Documenttranscriptie

English (Original instructions) Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Français (Traduction des instructions initiales) Italiano (Traduzione del testo originale) Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Español (Traducción de las instrucciones originales) Português (Tradução das instruções originais) Svenska (Översättning av originalanvisningarna) Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 2 6 10 15 19 23 27 32 36 40 44 48 52 NEDERLANDS Beoogd gebruik Nederlands Uw Black & Decker-stofzuiger is ontworpen voor droge stofzuigwerkzaamheden. Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken.  Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.  In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.  Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat  Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het op het stopcontact aansluit of hiervan losmaakt.  Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.  Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.  Trek de stekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact. Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.  Als het netsnoer tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact nemen. Raak het netsnoer in dat geval niet aan voordat u dit van het stopcontact hebt losgekoppeld.  Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert en voordat u het apparaat reinigt. Na gebruik  Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat buiten uw toezicht achterlaat en voordat u wijzigingen, reinigingswerkzaamheden of inspecties aan het apparaat uitvoert.  Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats. Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. Inspectie en reparaties  Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.  Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen.  Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen.  Controleer het netsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, veroudering en slijtage.  Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker defect of beschadigd is.  Laat een netsnoer of stekker met een beschadiging of defect door een van onze servicecentra repareren om gevaren te voorkomen. Knip het netsnoer niet door en probeer het niet zelf te repareren.  Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Veiligheid van anderen  Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.  Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Elektrische veiligheid Dit apparaat is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Aanvullende veiligheidsinstructies voor stofzuigers  Controleer vóór gebruik altijd of de stofzak en alle filters correct zijn aangebracht.  Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen.  Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van materialen die vlam kunnen vatten.  Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Dompel het apparaat niet onder in water.  Houd de uitgeblazen lucht vanaf de motor uit de buurt van de ogen en het gezicht van uzelf of anderen.  Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand wanneer u het apparaat gebruikt. 23 NEDERLANDS Werk altijd van onderaf wanneer u het apparaat op een trap gebruikt, en houd het apparaat ten minste één trede boven uw werkpositie. Gebruik het apparaat nooit zonder dat de zuigkop of een ander geschikt hulpstuk op de buis is gemonteerd. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Steek uw handen niet in de roterende borstel. Houd de roterende borstel uit de buurt van het netsnoer. Gebruik geen beschadigde hulpstukken. Gebruik uitsluitend Black & Decker-hulpstukken. Gebruik het apparaat niet op dieren.       Onderdelen Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten. 1. Handgreep 2. Flexibele slang 3. Stofzakindicator 4. Aan/uit-schakelaar 5. Selectieschakelaar snelheidsregeling 6. Snoeroprolknop 7. Wielen 8. Opslagruimte voor hulpstukken 9. Toegangspaneel stofzak 10. Draagbeugel 11. Zuigkop 12. Buisverlengstuk 13. Parketvloerkop Verder worden bij het apparaat de volgende hulpstukken geleverd (fig. A): 14. Spleetzuiger 15. Borstelhulpstuk 16. Bekledingsborstel Montage De papieren stofzak plaatsen (fig. B en C) Opmerking: Het plaatsen van de stofzak is eenvoudiger als de stofzuiger rechtop staat.  Zet de stofzuiger rechtop (fig. B).  Maak de ontgrendeling (21) van het toegangspaneel van de stofzak los en open het toegangspaneel (9).  Schuif de kartonnen rand (19) van de papieren stofzak (18) voorzichtig in de plastic rand.  Sluit het toegangspaneel van de stofzak (9). De slang aan- en afkoppelen (fig. C) De slang aankoppelen:  Plaats de slangkoppeling (20) in de inlaat van het apparaat totdat deze vastklikt. 24 De slang afkoppelen:  Druk de twee klemmen naar binnen en trek de slang naar buiten. Het buisverlengstuk aanbrengen Schuif het buisverlengstuk (12) in het uiteinde van de handgreep (1).  De zuigkop aanbrengen (fig. D) De zuigkop (11) is geschikt voor tapijt en harde oppervlakken (zoals laminaat en tegels).  Schuif het buisverlengstuk (12) in de zuigkop (11).  Om de zuigkop (11) te verwijderen, trekt u het buisverlengstuk (12) uit de zuigkop. Hulpstukken aanbrengen (fig. D) Schuif de ontgrendeling (17) naar voren om het veerpaneel van de opslagruimte voor hulpstukken te openen (8). De spleetzuiger (14) dient voor het stofzuigen op smalle en moeilijk bereikbare plaatsen. De bekledingsborstel (16) en de borstelkop (15) dienen voor het stofzuigen van meubels, jaloezieën, gordijnen, ramen en trappen. U kunt de hulpstukken zowel op het uiteinde van de handgreep (1) als op het buisverlengstuk (12) aanbrengen.  Druk het hulpstuk stevig op het uiteinde van de handgreep (1) of het buisverlengstuk (12), zoals gewenst.  U verwijdert een hulpstuk door het van het uiteinde van de flexibele slang of het buisverlengstuk te trekken. Wanneer u de hulpstukken niet gebruikt, kunt u deze in het opbergcompartiment voor hulpstukken (fig. A) opbergen. Gebruik De buislengte afstellen (fig. E) Om de buislengte te verlengen, drukt u de afstelknop (22) in en trekt u de buis naar buiten tot deze de gewenste lengte heeft. Zorg ervoor dat de buis vastklikt. Het snoer op- en afrollen (fig. F) De snoeroprolknop (6) kan met de hand of de voet worden bediend.  Trek vóór gebruik voldoende snoer uit de achterzijde van het apparaat.  Steek de stekker in een geschikt stopcontact.  Haal na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact en druk op de snoeroprolknop (6) om het snoer weer op te rollen. Begeleid het snoer met de hand zodat het geen onverwachte bewegingen kan maken. Zorg ervoor dat de stekker goed geplaatst is. NEDERLANDS In- en uitschakelen (fig. F)  De aan/uit-schakelaar (4) kan met de hand of voet worden bediend.  Druk de aan/uit-schakelaar (4) in om het apparaat in te schakelen.  Druk de aan/uit-schakelaar (4) nogmaals in om het apparaat uit te schakelen. De luchtstroom aanpassen (fig. F)  Verschuif de selectieschakelaar voor de snelheidsregeling (5) om de luchtstroom naar wens aan te passen. De zuigkop afstellen (fig. G)  Plaats de vloeroppervlakselector (23) in de opwaartse stand voor het stofzuigen van tapijt (fig. G).  Plaats de vloeroppervlakselector (23) in de neerwaartse stand voor het stofzuigen van onder meer laminaat en tegels. Stofzuigen  Zorg ervoor dat de slang niet verstrikt, gedraaid of geblokkeerd raakt tijdens het gebruik.  Als er een blokkade is, zal de stofzakindicator (3) oplichten.  Als het apparaat oververhit raakt, wordt er een beveiliging geactiveerd en zal het apparaat automatisch stoppen.  Verwijder in dat geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 2-3 uur afkoelen.  Nadien zal het apparaat weer naar behoren werken.  Als uw apparaat na deze drie uur niet werkt, breng het dan naar een erkend servicecentrum. Het apparaat dragen  Tijdens het gebruik kan het apparaat aan de draagbeugel (10) worden gedragen. De zuigkop tijdelijk parkeren (fig. H)  Gebruik de parkeerstand (24) als u de zuigkop tijdelijk wilt parkeren. Het apparaat opbergen Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat opbergt.  Zorg ervoor dat het snoer volledig opgerold is.  Plaats het apparaat rechtop.  Parkeer de zuigkop in de sleuf (25) (fig. I).  Bewaar het apparaat op een droge locatie. Het apparaat kan aan de beugel (10) worden gedragen. Onderhoud Uw Black & Decker-apparaat is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert.  Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Dompel het apparaat niet onder in water. De papieren stofzak vervangen (fig. B) De papieren stofzak (18) moet regelmatig worden vervangen. Als de zak vol is zal de stofzakindicator (3) oplichten. Opmerking: Het verwijderen en vervangen van de stofzak is eenvoudiger als de stofzuiger rechtop staat.  Zet de stofzuiger rechtop (fig. B)  Maak de ontgrendeling (21) van het toegangspaneel van de stofzak los en open het toegangspaneel (9).  Trek de kartonnen rand (19) van de papieren stofzak (18) voorzichtig uit de plastic rand.  Gooi de papieren stofzak (18) bij het normale huishoudafval weg.  Neem de binnenkant van het compartiment met een vochtige doek af. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.  Plaats een nieuwe stofzak op de hiervoor beschreven wijze.  Sluit het toegangspaneel van de stofzak (9). Het uitlaatfilter reinigen (fig. J en K) Het uitlaatfilter (27) is herbruikbaar en moet regelmatig worden gereinigd.  Verwijder het deksel van het uitlaatfilter (26) van het apparaat (fig. J).  Verwijder het filter (27) (fig. K).  Borstel al het losse stof van het filter.  Plaats het schone filter (27) terug.  Plaats het deksel van het uitlaatfilter (26) weer op het apparaat. Het voormotorfilter reinigen (fig. L) Het voormotorfilter (28) bevindt zich in het stofcompartiment.  Verwijder de stofzak uit het compartiment.  Schuif het filter (28) uit de geleidingssleuven.  Schud het filter met kracht heen en weer om het te reinigen. Als zich vuil op het filter bevindt dat niet door schudden kan worden verwijderd, was het filter dan in een warm sopje uit.  Reinig het filter grondig en laat het aan de lucht drogen. 25 NEDERLANDS Opmerking: Zorg ervoor dat het filter helemaal droog is voordat u het weer in het apparaat terugplaatst. Opmerking: U mag het filter niet geforceerd drogen.  Wanneer het filter (28) droog is, plaatst u het weer in het apparaat door het terug te schuiven in de geleidingssleuven. Garantie Milieu Mocht uw Black & Decker-product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:  Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;  Het product onoordeelkundig is gebruikt;  Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;  Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Snoerlengte Stofzakcapaciteit Gewicht 26 V AC W m l kg VM2020 TYPE 1 230 2000 5 4,1 7,2 VM2020P TYPE 1 230 2000 5 4,1 7,2 Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. VM2020 - VM2020P TYP. 1 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 4 3 5 6 10 2 8 7 9 11 VM2020P 1 12 E15786 www.2helpU.com 10 - 05 - 10