2. BLACK+DECKER
  3. VL2040
VL2040

BLACK+DECKER VL2040 de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de BLACK+DECKER VL2040 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
2
English 9
Deutsch 14
Français 20
Italiano 26
Nederlands 32
Español 38
Português 44
Svenska 50
Norsk 55
Dansk 60
Suomi 65
EÏÏËÓÈη 70
Turkçe 76
Copyright Black & Decker
32
NEDERLANDS
Gebruik volgens bestemming
Uw Black & Decker stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen
van vaste stoffen.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Veiligheidsvoorschriften
◆ Waarschuwing! Bij het gebruik van elektrische
apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar,
elektrische schok, letsel en materiële schade altijd
gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden
genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften.
◆ Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
◆ Het bedoelde gebruik wordt in deze handleiding
beschreven. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel
uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen
accessoires en hulpstukken. Gebruik het apparaat
uitsluitend waarvoor het bedoeld is.
◆ Bewaar deze instructies zorgvuldig!
Gebruik van het apparaat
◆ Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u
de stroom in- of uitschakelt.
◆ Kijk altijd goed uit wanneer u het apparaat gebruikt.
◆ Gebruik het apparaat niet buiten.
◆ Trek de stekker niet aan het elektriciteitssnoer uit het
stopcontact. Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van
warmtebronnen, olie en scherpe randen.
◆ Als het elektriciteitssnoer tijdens gebruik beschadigd
raakt, schakel dan onmiddellijk de stroomtoevoer naar het
apparaat uit. Raak het elektriciteitssnoer niet aan voordat
u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald.
◆ Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact
wanneer u het niet gebruikt of voordat u onderdelen gaat
verwisselen of het apparaat gaat reinigen.
Veiligheid van anderen
◆ Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van
deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van dit
apparaat.
◆ Houd kinderen en dieren buiten het werkgebied en laat ze
dit apparaat of het elektriciteitssnoer niet aanraken. Als u
met het apparaat in de buurt van kinderen komt, dient er
goed op hen gelet te worden.
Na gebruik
◆ Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u het apparaat zonder toezicht
achterlaat of enig onderdeel van het apparaat gaat
verwisselen, reinigen of controleren.
◆ Indien niet in gebruik moet de machine op een droge
plaats worden opgeborgen.
Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen
machines.
Inspectie en reparatie
◆ Controleer de machine voor gebruik op beschadigde of
defecte onderdelen. Controleer op kapotte onderdelen,
beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken
die de werking nadelig kunnen beïnvloeden.
◆ Gebruik de machine niet als enig onderdeel beschadigd of
defect is.
◆ Defecte onderdelen dienen door een erkend
servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen.
◆ Controleer voor gebruik het elektriciteitssnoer op
beschadiging, veroudering en slijtage.
◆ Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitssnoer of de
stekker beschadigd of defect is.
◆ Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd of
defect is, moet het, om gevaarlijke situaties te voorkomen,
door een erkende servicetechnicus vervangen worden.
Snijd nooit in het elektriciteitssnoer en probeer dit niet
zelf te repareren.
◆ Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze
handleiding beschreven te verwijderen of te vervangen.
Elektrische veiligheid
Deze machine is dubbel geïsoleerd;
een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk.
Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje.
◆ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge of
lichamelijk zwakke personen zonder toezicht.
Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet
met het apparaat gaan spelen.
◆ Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming
van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of
een erkend servicecentrum.
VL1840 - Spanningsvallen
Inschakelprocessen veroorzaken kortstondige spanningsvallen.
Door ongunstige omstandigheden in de voeding kunnen
andere apparaten worden beïnvloed. Bij kunstmatig licht zal
bijvoorbeeld een tijdelijke daling in omvang te zien zijn
wanneer de machine wordt ingeschakeld.
Als de impedantie van de voeding lager is dan 0,47 ø zullen
storingen nagenoeg niet voorkomen.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor stofzuigers
◆ Vergewis u er voor gebruik altijd van dat het filter op de
juiste manier is aangebracht.
◆ Draag het apparaat niet aan de containergreep.
33
NEDERLANDS
◆ Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen op te zuigen.
◆ Gebruik het apparaat niet om brandbare materialen op te
zuigen.
◆ Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.
Dompel het apparaat niet in water onder.
◆ Zorg dat de luchtstroom van de motor niet in uw ogen en
gezicht blaast.
◆ Houd kinderen en dieren op een veilige afstand als u het
apparaat gebruikt.
◆ Werk altijd van onderen af omhoog wanneer u het
apparaat op trappen gebruikt, en plaats het apparaat
tenminste een trede onder uw werkpositie.
◆ Gebruik het apparaat niet zonder dat de zuigmond of een
ander geschikt accessoire aan de buis is gemonteerd.
◆ Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Grijp niet in de draaiende borstel. Houd
de draaiende borstel uit de buurt van het elektriciteitssnoer.
◆ Gebruik geen beschadigde accessoires.
◆ Gebruik uitsluitend accessoires van Black & Decker.
Onderdelen
Al naar gelang de uitvoering beschikt dit apparaat over de
volgende onderdelen (fig. A).
1. Aan/uit-schakelaar
2. Snelheidsregelschakelaar
3. Snoeropwindknop
4. Handgreep
5. Deksel
6. Slang
7. Luchtstroomregelschakelaar
8. Verlengbuis
9. Zuigmond
10. Wielen
Daarbij wordt dit apparaat geleverd met enkele of alle van de
volgende accessoires (fig. B):
11. Spleetzuigmond
12. Borstelzuigmond
13. Parketvloerzuigmond (VL1840)
14. Schoonmaakborstel filter
15. Turboborstel (VL2040)
De parketvloerzuigmond wordt niet meegeleverd met alle
modellen. Dit accessoire is verkrijgbaar bij uw Black & Decker-
dealer/servicecentrum (cat. nr. VW70).
De turboborstel wordt niet meegeleverd met alle modellen.
Dit accessoire is verkrijgbaar bij uw Black & Decker-dealer/
servicecentrum (cat. nr. VW80).
Assemblage
Bevestigen van de slang (fig. C)
◆ Steek de connector van de slang (17) in de inlaat (16) van
het apparaat.
◆ Schuif de slang verder totdat de ontgrendelingsknoppen
(18) op hun plaats klikken.
◆ Om de slang te verwijderen, drukt u de
ontgrendelingsknoppen in en trekt u de slang eruit.
Monteren van de verlengbuis (fig. D)
◆ Druk de vergrendelingsknop (19) in en schuif het
mondstuk (20) van de slang in de buis (8) totdat hij op zijn
plaats vastklikt.
◆ Om de buis te verwijderen, drukt u vergrendelingsknop in
en trekt u de slang uit de buis.
Monteren van de zuigmond (fig. E)
De zuigmond (9) is geschikt voor stofzuigen op tapijt en harde
oppervlakken (bijv. laminaat en tegels).
◆ Druk de vergrendelingsknop (21) in en schuif de buis (8) in
de zuigmond (9) totdat hij op zijn plaats vastklikt.
◆ Om de zuigmond te verwijderen, drukt u
vergrendelingsknop in en trekt u de buis uit de zuigmond.
VL1840 - Monteren van de parketvloerzuigmond (fig. E)
De parketvloerzuigmond (13) is geschikt voor stofzuigen op
houten en gepolijste oppervlakken.
◆ Druk de vergrendelingsknop (21) in en schuif de buis (8) in
de zuigmond totdat hij op zijn plaats vastklikt.
◆ Om de zuigmond te verwijderen, drukt u
vergrendelingsknop in en trekt u de buis uit de zuigmond.
VL2040 - Monteren van de turboborstel (fig. E)
De turboborstel (14) is geschikt voor stofzuigen op polig tapijt.
De borstel is met name geschikt voor het opzuigen van haar,
draad, etc., evenals voor het opfrissen van platgetrapte
tapijtpolen.
◆ Druk de vergrendelingsknop (21) in en schuif de buis (8) in
de zuigmond totdat hij op zijn plaats vastklikt.
◆ Om de zuigmond te verwijderen, drukt u
vergrendelingsknop in en trekt u de buis uit de zuigmond.
Monteren van accessoires (fig. E & F)
De spleetzuigmond (11) is geschikt voor stofzuigen in nauwe
en moeilijk bereikbare ruimtes. De borstelzuigmond (12) is
geschikt voor stofzuigen van meubels, jalozieën, gordijnen,
ramen en trappen. De accessoires kunnen zowel op de slang
(6) als de buis (8) worden gemonteerd. Indien niet in gebruik,
dan kunnen de accessoires worden opgeborgen in de
accessoirehouder (22).
34
NEDERLANDS
◆ Verwijder het accessoire van de houder (fig. F).
◆ Druk de vergrendelingsknop (19) in en schuif het
accessoire op het mondstuk (20) van de slang of de buis
(8) (fig. E).
◆ Om een accessoire te verwijderen, drukt u de
vergrendelingsknop (19) in en trekt u het accessoire eraf.
Gebruik
Afrollen en opwinden van het snoer (fig. A)
De snoeropwindknop (3) kan met de hand of de voet worden
bediend.
◆ Trek voor gebruik voldoende lengte snoer uit de
achterkant van het apparaat.
◆ Druk na gebruik de snoeropwindknop in om het snoer op
zijn plaats te bewaren. Geleid het snoer met de hand om
ervoor te zorgen dat het niet terugslingert.
Zorg ervoor dat de stekker op de juiste manier is
aangebracht.
Instellen van de hoogte van de buis (fig. G)
De verlengbuis (8) kan in 21 stappen worden ingesteld.
◆ Houd de instelknop (23) ingedrukt en schuif de buis naar
de gewenste lengte.
◆ Laat de knop los.
Instellen van de zuigmond (fig. E)
◆ Voor stofzuigen op tapijten, zet u de vloeroppervlak-
keuzeschakelaar (24) omhoog.
◆ Voor stofzuigen op laminaat, tegels, etc., zet u de
vloeroppervlak-keuzeschakelaar omlaag.
Aan- en uitschakelen (fig. A)
De aan/uit-schakelaar (1) kan met de hand of de voet worden
bediend.
◆ Om het apparaat in te schakelen, drukt u de aan/uit-
schakelaar (1) in.
◆ Om het apparaat uit te schakelen, drukt u nogmaals de
aan/uit-schakelaar (1) in.
Instellen van de zuigkracht (fig. A)
De snelheidsregelschakelaar maakt een nauwkeurige
instelling van de zuigkracht mogelijk.
◆ Schuif de snelheidsregelschakelaar (2) naar de gewenste
instelling.
◆ Voor stofzuigen op harde oppervlakken (bijv. vloeren) kiest
u een hoge snelheid
◆ Voor stofzuigen op zachte oppervlakken (bijv. bekleding)
kiest u een lage snelheid
Instellen van de luchtstroom (fig. A)
◆ Beweeg de luchtstroomregelschakelaar (7) om de
luchtstroom naar wens in te stellen.
Stofzuigen
◆ Zorg er tijdens gebruik voor dat de slang niet geklemd,
gedraaid of geblokkeerd raakt.
◆ In geval van oververhitting zal een onderbreker in werking
treden en het apparaat automatisch uitschakelen.
◆ Indien het apparaat niet meer functioneert, trekt u de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 2-3 uur
afkoelen.
Tips voor optimaal gebruik
◆ Bij het werken in besloten ruimtes verwijdert u tijdelijk de
accessoirehouder van de buis om uw bewegingsvrijheid
te vergroten.
◆ Bij het stofzuigen van trappen, begint u altijd onderaan en
werkt u naar boven toe.
Plaats het apparaat op de vloer en doe de treden tot
halverwege de trap. Verplaats het apparaat vervolgens
naar een stabiele positie die zich tenminste een trede
onder uw werkpositie bevindt, en doe de bovenste helft
van de trap.
VL2040 – Gebruik van de turboborstel
◆ Zorg ervoor dat snelheidsregelschakelaar op de hoogste
instelling staat. Beweeg indien nodig de schuif bovenop
de borstel om de zuigkracht te optimaliseren.
◆ Beweeg de borstel gelijkmatig heen en weer. Houd de
borstel niet te lang op dezelfde plaats, want dit kan het
oppervlak beschadigen.
Verplaatsen van het apparaat (fig. H)
Tijdens gebruik kan het apparaat worden verplaatst met
behulp van de handgreep (4).
◆ Kantel de handgreep in positie zoals afgebeeld.
Tijdelijk parkeren van de zuigmond (fig. I)
◆ Gebruik de parkeerpositie (25) voor het tijdelijk parkeren
van de zuigmond.
Opbergen van het apparaat (fig. J)
Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact wanneer u het apparaat opbergt.
◆ Controleer of de stekker volledig opgerold is.
◆ Plaats het apparaat in rechtopstaande positie.
◆ Parkeer de buis door de richels op de zuigmond en de buis
in de overeenkomstige sleuven op het apparaat te
plaatsen zoals afgebeeld. Het vergrendelingsmechanisme
(26) klikt automatisch vast.
35
NEDERLANDS
◆ Berg het apparaat op een droge plaats op. Het apparaat
worden verplaatst met behulp van de geïntegreerde
handgreep (27).
◆ Om de buis voor gebruik van het apparaat te nemen, drukt
u een van de vergrendelingsknoppen in en licht de buis en
zuigmond uitt de parkeersleuven.
Onderhoud
Uw Black & Decker-apparaat is ontworpen om gedurende
langere periode te functioneren met een minimum aan
onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van
correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.
Waarschuwing! Zet vóór aanvang van onderhouds- of
schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact.
◆ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in uw apparaat
met een zachte borstel of een droge doek.
◆ Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een
vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.
VL2040 – Reinigen van de turboborstel (fig. K)
◆ Verwijder alle haar en draden die zich op de borstel (28)
hebben verzameld. Gebruik een schaar indien nodig.
◆ Verwijder het deksel (29) om vreemde voorwerpen die de
luchtturbine (30) blokkeren te verwijderen. Breng het
deksel weer aan.
Ledigen van de container (fig. L & M)
De container (31) moet worden geleegd als de rode container
vol-indicator (17) gaat branden of als de container zichtbaar
vol is.
◆ Verwijder de container uit het apparaat door de borgclip
(32) los te maken en de container aan de handgreep (33)
op te lichten (fig. L).
◆ Trek de haak (34) iets terug om het deksel (5) van de
container (31) te verwijderen (fig. M).
◆ Ledig de container zoals nodig.
◆ Reinig het filter zoals hieronder beschreven.
◆ Breng het deksel (5) weer aan. Let er op dat de haak (34)
weer op zijn plaats klikt.
◆ Plaats de container weer in het apparaat tot de clip (32)
vastklikt.
Reinigen
Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden dat het apparaat uitgeschakeld is
en dat de stekker niet in het stopcontact zit.
◆ Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige
doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Dompel het
apparaat niet in water onder.
Reinigen van het containerfilter (fig. L - O)
Het containerfilter voorkomt dat stof en vuil het motorhuis
binnendringt. Het filter is geschikt voor hergebruik en moet
regelmatig worden gereinigd.
◆ Verwijder de container uit het apparaat (fig. L).
◆ Verwijder het deksel (5) van de container (31) (fig. M).
◆ Trek het filter (35) uit de filterhouder (36) (fig. N).
◆ Verwijder overtollig stof door het filter in een afvalbak uit
te kloppen.
◆ Reinig voorzichtig de vouwen van de filter (35) met behulp
van de borstel (14) (fig. O).
Waarschuwing! Gebruik geen borstel of perslucht om het
filter te reinigen.
◆ Spoel de buitenkant van het filter, afhankelijk van de staat
van het filter, onder lauw stromend water af. Laat het
filter 24 uur drogen voordat u het weer aanbrengt.
Waarschuwing! Was de binnenkant van het filter niet.
◆ Vervang het filter.
◆ Breng het deksel weer aan.
◆ Plaats de container weer in het apparaat.
Reinigen van het motorfilter (fig. L & P)
Het motorfilter voorkomt dat deeltjes en grotere voorwerpen
het motorhuis binnendringen als de container is verwijderd.
Het filter is geschikt voor hergebruik en moet regelmatig
worden gereinigd.
◆ Verwijder de container uit het apparaat (fig. L).
◆ Neem het filter (37) uit (fig. P).
◆ Borstel het losse stof van het filter.
◆ Vervang het filter.
◆ Plaats de container weer in het apparaat.
De filters vervangen (fig. L - Q)
Indien het containerfilter beschadigd is of niet meer naar
behoren functioneert, moet het worden vervangen.
Wanneer het containerfilter wordt vervangen, dienen de
motorfilter en uitlaatfilters eveneens te worden vervangen.
Vervangende filtersets zijn verkrijgbaar bij uw
Black & Deckerdealer (cat. nr. VLF10).
Vervangen van het containerfilter (fig. L - N)
◆ Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om het
filter (35) te vervangen.
Vervangen van het motorfilter (fig. L & P)
◆ Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om het
filter (37) te vervangen.
36
NEDERLANDS
Vervangen van de uitlaatfilters (fig. Q & R)
◆ Open het deksel (38).
◆ Verwijder de oude filters (39).
◆ Plaats de nieuwe filters zoals afgebeeld.
◆ Sluit het deksel.
VL2040 – Vervangen van het koolstoffilter
Het koolstoffilter verwijdert geuren en rook uit de lucht die het
motorhuis verlaat. Het filter moeten iedere zes tot negen
maanden worden vervangen, alsook wanneer het versleten of
beschadigd is. Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij uw
Black & Deckerdealer (cat. nr. VBF40).
◆ Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om het
filter (40) te vervangen.
Milieu
Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het
gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.
Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe
is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij
het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden
kan worden ingezameld.
Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden
in te zamelen, worden de materialen gerecycled en
opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclelde
materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert
de vraag naar grondstoffen.
Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische
huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de
verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan
plaatselijke voorschriften gebonden zijn.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen
van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van
deze service te maken, dient u het product aan een van onze
servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en
meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres: www.2helpU.com
Technische gegevens
VL1620 VL1840 VL2000 VL2040
Spanning V 230 230 230 230
Opgenomen vermogen W 1.600 1.800 2.000 2.000
Lengte elektriciteitssnoer m 6666
Inhoud container l 2,5 2,5 2,5 2,5
Gewicht kg 6,4 6,4 6,7 6,7
EG-conformiteitsverklaring
VL1620/VL1840/VL2000/VL2040
Black & Decker verklaart dat deze producten in
overeenstemming zijn met:
89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 61000, EN 60335,
EN 61000-3-11
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Verenigd Koninkrijk
1-12-2005
Patentnr’s voor GB: 0314945.7; 0314930.9; 0317674.0;
0314932.5
Ontwerpnr voor GB: 3 013 970
Ontwerpnr voor Australië: 483/04
Ontwerpnr voor Europese Gemeenschap: 131 651
Ontwerpnr voor China: 200430002048
Ontwerpnr voor VS: 29/199,056
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en
de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na
datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of
constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging
van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de
vervanging van het product, tenzij:
◆ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
◆ Het product onoordeelkundig is gebruikt;
◆ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of
door een ongeval;
◆ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of Black & Decker personeel.
37
Om een beroep op de garantie te doen, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com
Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om
te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale
aanbiedingen. Verdere informatie over het merk
Black & Decker en onze producten vindt u op
www.blackanddecker.nl
NEDERLANDS
87
koneesi?
◆
E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë
ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?
◆
Yes
◆
Ja
◆
Oui
◆
Si
◆
Ja
◆
Sí
◆
Sim
◆
Ja
◆
Ja
◆
Ja
◆
Kyllä
◆
¡·È
◆
No
◆
Nein
◆
Non
◆
No
◆
Nee
◆
No
◆
Não
◆
Nej
◆
Nei
◆
Nej
◆
Ei
◆
√¯È
◆
Dealer address
◆
Händleradresse
◆
Cachet du revendeur
◆
Indirizzo del
rivenditore
◆
Adres van de dealer
◆
Dirección del detallista
◆
Morada do
revendedor
◆
Återförsäljarens adress
◆
Forhandlerens adresse
◆
Forhandler adresse
◆
Jälleenmyyjän osoite
◆
¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘
..........................................................................
..........................................................................
Cat. no.:
✍
◆
Is this tool a gift?
◆
Ist dieses Gerät ein
Geschenk?
◆
S’agit-il d’un cadeau?
◆
Si tratta
di un regalo?
◆
Kreeg u de machine als cadeau?
◆
¿Ha recibido usted esta herramienta como
regalo?
◆
Recebeu esta ferramenta como
presente?
◆
Är verktyget en gåva?
◆
Er verktøyet en gave?
◆
Er verktøjet en gave?
◆
Onko kone lahja?
◆
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?
◆
Yes
◆
Ja
◆
Oui
◆
Si
◆
Ja
◆
Sí
◆
Sim
◆
Ja
◆
Ja
◆
Ja
◆
Kyllä
◆
¡·È
◆
No
◆
Nein
◆
Non
◆
No
◆
Nee
◆
No
◆
Não
◆
Nej
◆
Nei
◆
Nej
◆
Ei
◆
√¯È
◆
Is this tool your first purchase?
◆
Ist dieses
Gerät ein Erstkauf?
◆
Est-ce un 1er achat?
◆
Questo prodotto è il suo primo acquisto?
◆
Is
deze machine uw eerste aankoop?
◆
¿Es esta
herramienta la primera de este tipo?
◆
Esta ferramenta é a sua primeira compra?
◆
Är detta ditt första B&D-verktyg?
◆
Er dette ditt
første B&D verktøy?
◆
Er dette dit første B&D
verktøj?
◆
Onko tämä ensimmäinen B&D-
Dealer address Date of purchase
Händleradresse Kaufdatum
Cachet du revendeur Date d’achat
Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto
Adres van de dealer Aankoopdatum
Dirección del detallista Fecha de compra
Morada do revendedor Data de compra
Återförsäljarens adress Inköpsdatum
Forhandlerens adresse Innkjøpsdato
Forhandler adresse Indkøbsdato
Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä
¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
✁
◆
Name
◆
Name
◆
Nom
◆
Nome
◆
Naam
◆
Nombre
◆
Nome
◆
Namn
◆
Navn
◆
Navn
◆
Nimi
◆
√ÓÔÌ·:
..........................................................................
◆
Address
◆
Adresse
◆
Adresse
◆
Indirizzo
◆
Adres
◆
Dirección
◆
Morada
◆
Adress
◆
Adresse
◆
Adresse
◆
Osoite
◆
¢È‡ı˘ÓÛË:
..........................................................................
..........................................................................
◆
Town
◆
Ort
◆
Ville
◆
Cittá
◆
Plaats
◆
Ciudad
◆
Localidade
◆
Ort
◆
By
◆
By
◆
Paikkakunta
◆
¶fiÏË:
..........................................................................
◆
Postal code
◆
Postleitzahl
◆
Code postal
◆
Codice postale
◆
Postcode
◆
Código
◆
Código postal
◆
Postnr.
◆
Postnr.
◆
Postnr.
◆
Postinumero
◆
∫ˆ‰ÈÎfi˜
..........................................................................
◆
Data protection act: Tick the box if you prefer
not to receive further information.
◆
Bitte
ankreuzen, falls Sie keine weiteren
Informationen erhalten m
öchten.
◆
Si vous ne
souhaitez pas recevoir d
’informations, cochez
cette case.
◆
Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
◆
A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen
informatie wenst te ontvangen.
◆
Señale en la casilla sino quiere recibir
información.
◆
Por favor, assinale com uma cruz
se não desejar receber informa
ção.
◆
Vänligen
kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.
◆
Vennligst kryss av dersom du ikke
ønsker
informasjon.
◆
Venligst sæt kryds i ruden
såfremt De ikke måtte ønske at modtage
information.
◆
Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua
vastaanottaa informaatiota.
◆
¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ¿Ó
‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
/