Documenttranscriptie

BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 1. 16:24 Uhr Seite 2 D Inbetriebnahme - 1,5 V Size AAA + - 1,5 V Size AAA + + 1,5 V Size AAA - 3 x 1,5 V Size AAA 1. Batterien einlegen. 2. Gewünschte Einheit einstellen (kg > st > lb). 3. Waage auf festem, ebenem Untergrund aufstellen. GB 2. Startup Operation 1. Insert batteries 2. Select desired unit (kg > st > lb). 3. Place scale on sturdy, level surface. F Mise en service 3. 1. Insérer les piles. 2. Régler l’unité souhaitée (kg > st > lb). 3. Placer la balance sur un support solide et plat. I Messa in servizio 1. Inserire le pile. 2. Settare l’unità metrica desiderata (kg > st > lb). 3. Disporre la bilancia su fondo piano e rigido. NL Inbedrijfstelling 1. De batterijen inleggen. 2. De gewenste eenheid instellen (kg > st > lb). 3. De weegschaal op een vaste, vlakke ondergrond plaatsen. E Puesta en marcha 1. Insertar las baterías. 2. Configurar la unidad deseada (kg > st > lb). 3. Colocar el peso en un suelo fijo y plano. 2 BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr D Dateneingabe Starten ( ). 1. Speicherplatz wählen (▲ ▼) und bestätigen ( ). 2. + 3. Körpergröße und Alter einstellen (▲ ▼) und bestätigen ( ). 4. Geschlecht einstellen (▲ ▼) und 3 Sekunden mit Taste bestätigen bis 0.0 erscheint. Dann Waage sofort barfuß betreten. 1. GB 2. Teaching Start ( ). 1. Select memory slot (▲▼) and confirm ( ). 2. + 3. Enter body height and age (▲▼) and confirm ( ). 4. Enter sex (▲▼) and confirm by pushing key " " for 3 seconds, until "0.0" appears. Then immediately step on the scale with bare feet. 3. 4. memoria (▲▼) e confermare ( ). 2. + 3. Settare la statura e l’età (▲▼) e confermare ( ). 4. Settare il sesso (▲▼) e confermare per 3 secondi con il tasto finché non sarà visualizzato 0.0. Salire subito sulla bilancia a piedi scalzi. NL Gegevens invoeren Starten ( ). 1. De geheugenplaats selecteren (▲▼) en bevestigen ( ). 2. + 3. De lichaamsgrootte en de leeftijd instellen (▲▼) en bevestigen ( ). 4. Het geslecht instellen (▲▼) en 3 seconden met de –toets bevestigen tot 0.0 verschijnt. Daarna de weegschaal onmiddellijk blootsvoets betreden. E F Introducir datos Saisie de données Comenzar ( ). 1. Elegir una posición de memoria (▲▼) y confirmar ( ). 2. + 3. Configurar la altura y la edad (▲▼) y confirmar ( ). 4. Configurar el sexo (▲▼) y pulsar la -tecla durante 3 segundos hasta que aparezca 0.0. En este momento pisar el peso descalzo. Démarrer ( ). 1. Sélectionner l’emplacement mémoire (▲▼) et confirmer ( ). 2. + 3. Sélectionner la taille et l’âge (▲▼) et confirmer ( ). 4. Définir le sexe (▲▼) et confirmer en appuyant pendant 3 secondes sur la touche jusqu’à ce que 0.0 s’affiche. Ensuite, monter immédiatement sur la balance, pieds nus. I Inserimento dati Avvio ( ). 1. Scegliere la locazione di 4 Seite 4 P Introdução de dados Iniciar ( ). 1. Seleccionar o local de memorização (▲▼) e confirmar ( ). 2. + 3. Introduzir a altura e a BA63750BC-Contour-F3122320.qxd D Körperanalyse 1. Waage barfuß betreten und ~ 5 Sek. ruhig stehen. Persönlichen Speicherplatz wählen (▲▼), wenn Person nicht automatisch erkannt wird. 2. Gewicht, Körperfettanteil, Körperwasseranteil und persönlichen Speicherplatz ablesen. 3. Waage verlassen. GB Body analysis 1. Step on the scale with bare feet; stand still for approx. 5 sec. Select personal memory slot (▲▼) if person cannot be recognized automatically. 2. Read weight, body fat content, body water content, and personal memory slot. 3. Step off the scale. F Analyse corporelle 1. Monter pieds nus sur la balance et rester immobile pendant environ 5 secondes. Sélectionner l’emplacement mémoire individuel (▲▼) si la personne n’est pas reconnue automatiquement. 2. Relever le poids, le taux de graisse et le taux d’eau dans le corps ainsi que l'emplacement mémoire individuel. 3. Descendre de la balance. I Analisi corporea 1. Salire sulla bilancia a piedi scaldi e restare fermi ~ 5 secondi. Selezionare la locazione di memoria individuale (▲▼), se la bilancia non riconosce automaticamente la persona. 14.02.2008 16:25 Uhr Seite 7 2. Leggere peso, percentuale di grasso ed acqua corporei e la locazione di memoria individuale. 3. Scendere dalla bilancia. 1. NL Lichaamsanalyse 1. De weegschaal blootsvoets betreden en ~ 5 sec. rustig blijven staan. De persoonlijke geheugenplaats selecteren (▲▼) wanneer de persoon niet automatisch herkend wordt 2. Gewicht, lichaamsvetaandeel, lichaamswateraandeel en persoonlijke geheugenplaats aflezen. 3. De weegschaal verlaten. 2. E Análisis del cuerpo 1. Pisar el peso descalzo y quedarse ~ 5 seg. sin moverse. Elegir la posición de memoria personal (▲▼) cuando la persona no ha sido reconocida automáticamente. 2. Leer el peso, el porcentaje de la grasa corporal, el porcentaje del agua corporal y la posición de memoria personal. 3. Salir del peso. 3. P Análise corporal 1. Colocar-se sobre a balança descalço e manter-se imóvel durante ~5 segundos. Seleccionar o local de memorização individual (▲▼), se a pessoa não for identificada automaticamente. 2. Ler o peso, a percentagem de gordura corporal, a percentagem de água corporal e o local de memorização individual. 3. Sair da balança. 7 BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr D DK Wiegen Vejning 1. Waage betreten. Ruhig stehen (~ 5 Sek.). 2. Gewicht ablesen. 3. Waage verlassen. 1. Træd op på vægten. Stå stille (ca. 5 sek.). 2. Aflæs vægten 3. Træd ned af vægten. GB S Weighing Vägning 1. Step on the scale. Stand still (approx. 5 sec.). 2. Read weight. 3. Step off the scale. 1. Stig upp på vågen. Stå stilla (~ 5 Sek.). 2. Läs av vikten. 3. Stig av vågen. F FIN Pesée Punnitus 1. Monter sur la balance. Rester immobile (pendant env. 5 s.). 2. Relever le poids. 3. Descendre de la balance. 1. Astu vaa'alle. Seiso rauhallisesti (~ 5 s). 2. Lue painosi. 3. Astu pois vaa'alta. I Testsúly mérése Pesarsi 1. A mérlegre álljon rá. Maradjon mozdulatlan (kb. 5 mp-ig). 2. A testsúlyt olvassa le. 3. A mérlegről lépjen le. 1. Salire sulla bilancia. Restare fermi (~ 5 sec.). 2. Leggere il peso. 3. Scendere dalla bilancia. Seite 9 1. 2. 3. HU NL PL Wegen Ważenie 1. De weegschaal betreden. Rustig staan (~ 5 sec.). 2. Het gewicht aflezen. 3. De weegschaal verlaten. 1. Wejść na wagę. Stać spokojnie (ok. 5 s). 2. Odczytać wagę. 3. Zejść z wagi. E CZ Pesar Vážení 1. Pisar el peso. No moverse (~ 5 seg.). 2. Leer el peso. 3. Salir del peso. 1. Stoupněte si na váhu. Stůjte klidně (~ 5 sek.). 2. Odečtěte hmotnost. 3. Sestupte z váhy. P RUS Pesagem ÇÁ‚¯˂‡ÌË 1. Colocar-se sobre a balança. Permanecer imóvel (~ 5 Sek.). 2. Ler o peso. 3. Sair da balança. 1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚. éÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï (~ 5 Sek.). 2. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ. 3. ëÓÈÚË Ò ‚ÂÒÓ‚. 9 BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr D FIN Meldungen Ilmoitukset 1. Überlast: Max. 150 kg 2. Batterien wechseln. 1. Ylikuormitus: maks. 150 kg 2. Vaihda paristot. GB Messages 1. Overload: Max. 150 kg 2. Replace batteries. F Messages 1. Surcharge : max. 150 kg 2. Remplacer les piles. I Messagi 1. Sovraccarico: max. 150 kg 2. Cambiare le pile. NL Meldingen 1. Overlast: max. 150 kg 2. De batterijen vervangen. E Mensajes 1. Sobrecarga: máx. 150 kg 2. Cambiar las baterías. P Mensagens 1. Excesso de carga: Máx. 150 kg 2. Substituir as pilhas. DK Meddelelser 1. Overbelastning: Maks. 150 kg 2. Skift batterier. S Meddelanden 1. Överbelastning: Max. 150 kg 2. Byt batterier. HU Seite 11 1. 2. Üzenetek 1. Terhelhetőség: max. 150 kg 2. Elemet cserélni. PL Raporty 1. Przeciążenie: maks. 150 kg. 2. Wymienić baterie. CZ Hlášení 1. Přetížení: max. 150 kg 2. Vyměnit baterie. RUS ëÓÓ·˘ÂÌËfl 1. èÂ„ÛÁ͇: χÍÒ. 150 Í„ 2. á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. TR Mesajlar 1. Aµ∂r∂ yük: Maks. 150 kg 2. Pilleri deπiµtirin. GR Μηνύµατα 1. Υπερφόρτωση: Μέγ. 150 kg 2. Αλλάξτε µπαταρίες SLO Hlášení 1. Preobremenitev: Maks. 150 kg 2. Menjava baterij. HR Hlášení 1. Preopterećenje: max. 150 kg 2. Zamijenite baterije. 11 BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr NL Seite 12 CZ Reiniging Čištění Enkel een bevochtigde doek en geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Na čištění používejte pouze navlhčený hadr a žádné čisticí prostředky na drhnutí. E RUS Limpieza ìıÓ‰ Utilizar solamente un trapo mojado y ningún producto de limpieza abrasivo. ÑÎfl ÛıÓ‰‡ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÛ˛ Ú͇ÌÂ‚Û˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ò ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ. P Limpeza Utilizar apenas um pano húmido e não utilizar detergentes abrasivos. DK TR Temizlik Temizlik için sadece nemli bir bez kullan∂n∂z ve aµ∂nd∂r∂c∂ temizlik maddesi kullanmay∂n∂z. Rengøring Der må kun anvendes en fugtig klud, og ingen rengøringsmidler med skurende effekt. GR Καθαρισµός Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά µαντηλάκια και όχι λιαντικά µέσα καθαρισµού. D S Reinigung Rengöring Nur ein angefeuchtetes Tuch und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Använd endast en fuktad trasa och inga nötande rengöringsmedel. SLO GB FIN Cleaning Puhdistus Čistite samo z rahlo navlaženo krpo, ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev. Use only a slightly damp cloth, do not use abrasive cleaners. Käytä vain kostutettua liina, eikä mitään hankaavaa puhdistusainetta. HR HU Koristite samo ovlaženu krpu, a nikakva ribajuća sredstva za čišćenje. F Nettoyage Tisztítás Utiliser uniquement un chiffon humide sans détergent abrasif. Csak megnedvesített kendőt használjon. Súroló hatású tisztítószer nem alkalmazható. I PL Pulire Czyszczenie Usare solo un panno inumidito e rinunciare a detergenti abrasivi. Używać tylko zwilżonej ściereczki, nie używać czyszczących środków do szorowania. 12 Čiščenje Čišćenje BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr Seite 15 I Note di carattere generale Garanzia Soehnle garantisce per 3 anni dalla data d’acquisto il ripristino gratuito tramite riparazione o sostituzione dell’apparecchiatura per difformità dovute a difetti del materiale o di fabbricazione. V’invitiamo pertanto a farvi riempire e timbrare dal rivenditore il tagliando di garanzia (a pag. 23) per comprovare l’acquisto. In caso di reclami coperti da garanzia, ritornare al rivenditore la bilancia e il terminal con il tagliando di garanzia. Dichiarazione di conformità La presente apparecchiatura è immune ai disturbi in conformità alla Direttiva 2004/108/EC. Sebbene l’apparecchiatura sia stata testata e trovata in regola con i valori limiti ammessi per le emissioni in radiofrequenza, fissati dalle norme su menzionate, non esiste garanzia che queste interferenze non possano ugualmente insorgere in determinate situazioni. Per diagnosticare eventuali interferenze occorre accendere e spegnere nuovamente l’apparecchiatura, controllando la ricezione radio e televisiva. Le interferenze accertate possono essere eliminate eseguendo uno o anche più tra i passi al seguito descritti: • riaggiustare la posizione dell’apparecchiatura colpita o della relativa antenna ricevente; • aumentare la distanza tra l’apparecchiatura colpita e la bilancia; • rivolgersi eventualmente ad un tecnico esperto in materia di radio/televisione IMPORTANTE! Eventuali modifiche alla parte elettronica o all’hardware del presente prodotto richiedono l’esplicito consenso di Soehnle; in caso di trasgressione l’utilizzatore può in determinati casi essere privato dell’autorizzazione all’impiego dell’apparecchiatura. Influssi elettromagnetici Estremi influssi elettromagnetici, ad es. quando un’apparecchiatura radio è funzionante in prossimità della bilancia, possono ripercuotersi sul valore visualizzato. Una volta cessato il disturbo, il prodotto è nuovamente utilizzabile ai fini previsti, sarà forse necessario soltanto riaccendere o estrarre brevemente le pile. Obbligo giuridico d’informazione sullo smaltimento delle pile esauste Informazioni utili: tutte le pile in prima dotazione sono a basso impatto ambientale. Non gettare pile o batterie esauste nei rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati per legge a riconsegnare le pile e batterie esauste o ad un centro di raccolta del proprio comune, o ad un punto di vendita di pile e batterie dello stesso tipo. Nota: questo simbolo è riportato sulle pile/batterie ad effetto nocivo per l’ambiente: Pb = contiene piombo Cd = contiene cadmio Hg = contiene mercurio Smaltimento dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che al momento di disfarsene il prodotto non andrà trattato come comune rifiuto domestico, bensì conferito ad un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ulteriori informazioni sono reperibili presso l’amministrazione comunale, le aziende di smaltimento comunali o il punto di vendita del bene. NL Algemene instructies Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf de datum van aankoop het gratis verhelpen van defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten, door reparatie of door vervanging. Wanneer u ons product koopt vraagt u aan de verkoper of hij de garantiebon (op pagina 23) even invult en afstempelt. In geval van een garantieclaim, gelieve de weegschaal en het display terug te brengen naar de winkel waar u ze gekocht hebt. Conformiteit Voor dit apparaat werden de radiostoringen geëlimineerd in overeenstemming met de richtlijn 2004/108/EC. Hoewel het apparaat in onze fabriek getest is en haar emissies de limieten voor radiofrequentie-emissies, in de hierboven richtlijnen vastgelegd, niet overschrijden, kunnen wij niet waarborgen dat in bepaalde situaties geen radiostoringen ontstaan. Mogelijke storingen worden ontdekt door het apparaat in en uit te schakelen, en gelijktijdig de radioen televisieontvangst te controleren. Het is mogelijk om storingen te elimineren door een van de volgende stappen te volgen: • Het apparaat of zijn ontvangstantenne opnieuw uitlijnen. • De afstand tussen het apparaat in kwestie en de weegschaal vergroten. • Indien nodig, contact opnemen met een ervaren radio-/televisietechnicus. BELANGRIJK! Veranderingen in de elektronica of in de behuizing van dit product vereisen de uitdrukkelijke toestemming van Soehnle; wanneer deze bepalingen niet nageleefd worden kan de gebruiker de gebruiksvergunning onttrokken worden. Elektromagnetische invloeden In geval van extreme elektromagnetische invloeden, bijvoorbeeld wanneer een radio in de buurt van het apparaat gebruikt wordt, kan de weergegeven waarde beïnvloed worden. Na de storing kan het apparaat opnieuw gebruikt worden in overeenstemming met de instructies, en/of kan het nodig zijn om het apparaat opnieuw in te schakelen of de batterijen even uit te nemen. Wettelijke verplichting voor het verwijderen van batterijen Informatie: De uit de fabriek geleverde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen! Lege batterijen nooit bij het huisvuil doen. U als consument bent wettelijk verplicht om lege batterijen terug te geven, hetzij in officiële afname-instanties, hetzij in uw gemeente of in eender welke vestiging waar dit soort batterijen verkocht worden. Opmerking: U vindt de volgende symbolen op batterijen met schadelijke stoffen: Pb = de batterij bevat lood Cd = de batterij bevat cadmium Hg = de batterij bevat kwik Verwijderen van gebruikte elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product of op diens verpakking geeft aan dat het product niet als huisvuil verwerkt mag worden, maar aan een afname-instantie voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten moet overhandigd worden. Meer informatie via uw gemeente, de gespecialiseerde gemeentelijke ondernemingen of de winkel waar u het product gekocht hebt. 15