Documenttranscriptie

HDX 4.1 auto - HDMI 4 to 1 Automatic Switching Unit (GB) (D) (F) (E) (I) (NL) Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d'emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Connections -> 2 -> 3 -> 4 -> 5 -> 6 -> 7 (PL) Instrukcja obsługi (P) Manual de instruções (DK) Betjeningsvejledning (S) Bruksanvisningar (FIN) Käyttöohje (RUS) Front Panel Operation Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 1 -> 8 -> 9 -> 10 -> 11 -> 12 -> 13  6. 7. 8. switch si spegne automaticamente (attivando la modalità stand-by) in caso di assenza del segnale HDMI per più di 5 minuti. Sostituire la batteria del telecomando: aprire il vano batterie posto nella parte inferiore del telecomando, v. fig. Remote Control (= telecomando). Inserire una nuova batteria al litio di tipo CR2025. Verificare che la polarità sia giusta: i segni “+” e “-” sulla batteria e nel vano devono coincidere. Per accertarsi che il funzionamento sia corretto, premere il tasto On/Off (1) del telecomando puntato in direzione della finestrella di ricezione IR (4), v. fig. Front Panel Operation (= funzioni del pannello di controllo) dello switch. Se premendo il tasto, una spia LED (6) si accende, vuol dire che tutto è a posto. Commutazione manuale: per commutare manualmente premere il tasto Manual (3) (= manuale) del telecomando, o quello posto sul pannello di controllo dello switch HDMI. Per selezionare la fonte desiderata, premere i tasti (4), (5) o (6) del telecomando, o i tasti HDMI-1 a HDMI 4 (5) sull’apparecchio. L’apparecchio non si spegne automaticamente in modalità manuale. Commutazione automatica: premere il tasto Auto (2) del telecomando, o quello posto sul pannello di controllo dell’apparecchio per attivare la modalità automatica, consentendo così allo switch di riconoscere e riselezionare automaticamente il segnale HDMI selezionato per ultimo. – L’apparecchio si spegne automaticamente (attivando la modalità stand-by) in caso di assenza del segnale HDMI per più di 5 minuti. Premere il tasto On/Off (1) per riaccendere lo switch. Domande frequenti • Lo switch non funziona: controllare che l’alimentatore sia collegato correttamente e che una spia sia accesa. • Segnale video assente o di cattiva qualità: 1. Accertarsi che il televisore HD collegato sia compatibile con la protezione anticopia HDCP. 2. Utilizzare esclusivamente cavi HDMI con lunghezza massima di ca. 1,8 m, oppure cavi EQ. 3. Accertarsi che tutti gli HDMI siano ben allacciati. • La commutazione da un segnale HDMI ad un altro può durare da più secondi a mezzo minuto: la procedura di autenticazione HDCP (protezione anticopia) per la ritrasmissione e la ricezione di segnali HDMI richiede un certo tempo ed è ripetuta ad ogni commutazione. La durata di commutazione varia a seconda dell’apparecchio collegato. • Il telecomando non funziona: sostituire la batteria. Hot-line Per eventuali domande sull’ HDX 4.1 auto contattare la hot-line Vivanco: tel.: 039/24 95 009. Oppure inviare un messaggio e-mail a: [email protected] (NL) Gebruiksaanwijzing De HDX 4.1 auto HDMI-schakeldoos maakt de aansluiting van max. 4 HDMIapparaten, zoals dvd-spelers, dvd-recorders, HD-spelconsoles, HDsatellietontvangers en andere set-top boxes op een HDMI-scherm (HD ready), zoals een lcd- of plasmascherm, beamer enz. Veiligheidsinstructies A.u.b. voor voldoende ventilatie zorgen. Ventilatiesleuven aan de onderkant van het apparaat niet door voorwerpen zoals tafelkleden, kranten, gordijnen enz. verstoppen. Het apparaat a.u.b. niet bij een temperatuur boven 50 °C gebruiken. Het apparaat a.u.b. tegen vocht beschermen; bijv. geen voorwerpen die een vloeistof bevatten (vazen) op het apparaat plaatsen. Bescherm a.u.b. het milieu en benut uw plaatselijke systeem voor de verwijdering en recycling van lege batterijen. Lithiumbatterij: OPGELET: Gevaar voor ontploffing indien de batterij verkeerd wordt vergangen! Alleen vervangen door een gelijkwaardig, door de fabrikant aanbevolen type. De verwijdering dient volgens de instructies van de fabrikant te gebeuren. Gebruik het apparaat niet in open lucht. Voor het reinigen of bij langere perioden van niet-gebruik dient de stekker van het apparaat uit de contactdoos te worden getrokken. Bij eventuele storingen dient u het apparaat door een vakman te laten repareren. Aansluiten en bedienen 1. Schakel alle HDMI-apparaten uit. Verbind vervolgens met standaard-HDMIkabels de HDMI-uitgangen van de AV-bronnen met de HDMI-ingangen van de schakeldoos, en de HDMI-uitgang (OUTPUT) van de schakeldoos met de HDMI-ingang van uw scherm (televisie). Zie ook afb. Connections (verbindingen). 2. Verbind de 9V-adapter of een 9V-gelijkspanningsadapter (9 V/600 mA) met de 9V-stroomingang van de schakeldoos (aan de achterzijde van het apparaat) en steek hem in een contactdoos. 3. Schakel het HDMI-scherm (tv-toestel) in. 4. Schakel de aangesloten AV-apparaten in. 5. Druk op de aan-uittoets (1) van de schakeldoos, zie afb. Front Panel Operation (functies bedieningspaneel) om het apparaat in of uit te schakelen. – De doos wordt automatisch uitgeschakeld (in stand-by), als langer dan 5 minuten geen HDMI-signaal wordt gegeven. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 7  6. 7. 8. Batterij van de afstandsbediening vervangen: Open het batterijvak aan de onderzijde van de afstandsbediening, zie afb. Remote Control (afstandsbediening), en breng een nieuwe lithiumbatterij aan van het type CR2025. Let a.u.b. op de juiste polariteit: de markeringen "+" en "-" op de batterij en in het vak moeten overeenstemmen. Om de correcte werking te controleren, drukt u nu op de aan-uittoets (1) van de afstandsbediening, terwijl u de afstandsbediening naar de IR-ontvanger (4) van de schakeldoos richt, zie afb. Front Panel Operation (functies bedieningspaneel). Als alles correct is, gaat bij een druk op de toets een led (6) aan. Handmatige omschakeling: Om handmatig om te schakelen, drukt u op de toets Manual (3) (handmatig) van de afstandsbediening of het bedieningspaneel van de HDMI-schakeldoos. De gewenste programmabronnen kunt u dan selecteren met een druk op de toetsen (4), (5) of (6) van de afstandsbediening of de toetsen HDMI 1 tot HDMI 4 (5) aan het apparaat. – Het apparaat wordt in het handbedrijf niet automatisch uitgeschakeld. Automatische omschakeling: Met een druk op de toets Auto (2) van de afstandsbediening of het bedieningspaneel van het apparaat schakelt u de automatische functie in. Dan herkent de schakeldoos automatisch het laatst ingeschakelde HDMI-signaal en schakelt op deze bron over. – Als langer dan 5 minuten geen HDMI-signaal wordt gegeven, wordt het apparaat uitgeschakeld (in stand-by). U kunt de schakeldoos altijd weer inschakelen met een druk op de aan-uittoets (1). Veelgestelde vragen • De schakeldoos werkt niet Verzeker u ervan dat de netadapter correct is aangesloten en dat er een lampje brandt. • Geen of slecht beeldsignaal 1. Verzeker u ervan dat het aangesloten HDtelevisietoestel compatibel is met de HDCP-kopieerbeveiliging. 2. Gebruik alleen HDMI-kabels met een lengte van maximaal ca. 1,8 m of EQ-kabels. 3. Verzeker u ervan dat alle HDMI-plugs goed zijn ingestoken. • Het omschakelen van de ene naar de andere HDMI-bron duurt meerdere seconden tot een halve minuut op basis van de kopieerbeveiligingsvoorschriften (HDCP) moet de autorisatie voor het doorgeven resp. ontvangen van HDMI-signalen bij elke omschakeling worden gecontroleerd. Dit gaat al naargelang de aangesloten apparaten vrij snel of soms ook wat langzamer. • De afstandsbediening werkt niet Vervang de batterij. (PL) Instrukcja obsługi Urz dzenie przeł czaj ce HDX 4.1 auto HDMI umo liwia przył czanie maksymalnie 4 urz dze pracuj cych w technologii HDMI, takich jak odtwarzacze DVD, nagrywarki, konsole gier HD, odbiorniki satelitarne HD oraz SetTopBoxy i inne do jednego urz dzenia wy wietlaj cego o wysokiej rozdzielczo ci w technologii HDMI (HD ready) – np. telewizor LCD/plazmowy, bimer. Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa: Nale y zadba o wystarczaj c wentylacj . Nie utrudnia przepływu powietrza przez szczeliny wentylacyjne od spodu urz dzenia,np. obrusem, gazet , zasłon itd. Nie u ywa urz dzenia w temperaturze powy ej 50° C. Chroni urz dzenie przed wilgoci , np. nie ustawia na nim pojemników z cieczami (wazonów). Prosimy dba o rodowisko naturalne i korzysta z lokalnego systemu odbioru zu ytych baterii do regeneracji. Bateria litowa: OSTRO NIE: Niebezpiecze stwo wybuchu przy nieumiej tnej wymianie baterii! Przy wymianie stosowa tylko zalecane przez producenta baterie tego samego typu i o tej samej jako ci. Baterie nale y usuwa do odpadów zgodnie ze wskazówkami producenta. Nie u ywa urz dzenia na otwartej przestrzeni. Przed czyszczeniem urz dzenia lub przy dłu szych przerwach w jego u ytkowaniu wyci gn przewód zasilaj cy z gniazdka. W przypadku wyst puj cych ewentualnie usterek zleci napraw specjali cie. Podł czanie i obsługa 1. Prosz wył czy wszystkie urz dzenia HDMI. Nast pnie za pomoc standardowych przewodów do urz dze HDMI poł czy gniazda HDMI ródeł sygnału AV z gniazdami HDMI urz dzenia, za gniazdo wyj ciowe HDMI OUTPUT urz dzenia poł czy z wej ciem HDMI urz dzenia wy wietlaj cego (TV). Patrz równie rys. Connections (= poł czenia). 2. Poł czy zasilacz 9V lub adapter 9V na napi cie stałe (9V/600mA) z gniazdem 9V (z tyłu urz dzenia) i gniazdkiem sieciowym. 3. Wł czy urz dzenie wy wietlaj ce HDMI (odbiornik TV). 4. Wł czy podł czone urz dzenia AV. 5. Nacisn przycisk On/Off (1) urz dzenia przeł czaj cego, patrz rys. Front Panel Operation (= funkcje panela obsługowego) w celu wł czenia lub wył czenia urz dzenia. – Urz dzenie wył czy si automatycznie (gdy jest w Hotline stanie gotowo ci), je li dłu ej ni 5 minut nie b dzie dochodził sygnał HDMI. Hebt u vragen over de HDX 4.1 auto, bel dan met de Vivanco-hotline: tel.: (+31) 306 6. Wkładanie baterii do pilota: Otworzy schowek baterii od spodu pilota, patrz 007 050. U kunt ook een e-mail sturen aan: [email protected]. rys. Remote Control (= pilot) i wło y now bateri litow typu CR2025. Sprawdzi prawidłowo podł czenia biegunów: symbole „+“ oraz „-“ na baterii i Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 8  8. fjernbetjeningen eller på knap HDMI-1 til HDMI 4 (5) på selve apparatet.- I manuel modus kobles apparatet ikke automatisk fra. Automatisk omkobling: Autofunktionen aktiveres ved at trykke på Auto (2) på fjernbetjeningen eller på apparatets betjeningsfelt. Switchboxen registrerer automatisk det senest aktiverede HDMI-signal og slår om på denne kilde. – Hvis der ikke kommer et HDMI-signal i over 5 min., går apparatet over i standby. Switchboxen kan til enhver tid aktiveres igen ved at trykke på On/Offknappen (1). Hyppigt stillede spørgsmål • Boxen fungerer ikke: Forvis dig om, at lysnetadapteren er tilsluttet korrekt og at en af lamperne lyser. • Ingen eller dårligt billedsignal: 1. Forvis dig om, at det tilsluttede HD-fjernsyn er kompatibelt med HDCP-kopibeskyttelsen. 2. Benyt kun HDMI-kabler med en max. længde på ca. 1,8 m eller EQ-kabler. 3. Se efter, om alle HDMI´er er sluttet rigtigt til. • Omstilling fra en HDMI-kilde til en anden varer som regel mellem nogle sekunder og et halvt minut: På grund af kopibeskyttelsesreglerne (HDCP) skal det hver gang tjekkes, at der er givet autorisation til videresendelse eller modtagelse af HDMI-signaler. Derfor kan tiden variere alt efter, hvilke typer enheder der benyttes. • Fjernbetjeningen fungerer ikke: Batteri udskiftes. Hotline Hvis du har spørgsmål til HDX 4.1 auto, kan du ringe til Vivancos Hotline på + 00454434-0811, eller du kan sende en mail til [email protected] (S) Bruksanvisningar Med den automatiska HDX 4.1 HDMI multikontaktenheten kan du koppla ett flertal HDMI-apparater såsom Blu-ray/HD-DVD, HD-spelkonsoler, satellit-och kabelmottagare till en och samma HDMI (HD-ready) display (LCD/Plasma TV, projektor) med HDMI ingång. Säkerhetsföreskrifter: • Säkerställ lagom ventilation. Se till att enhetens ventilationsöppningar inte täcks av tidningar, bordsdukar gardiner eller dylika föremål. • Använd icke enheten i utrymmen där temperaturen överskrider +50° C. • Utsätt icke enheten för fukt. Ställ aldrig föremål fyllda med vätska såsom blomvaser på apparaten eller ovanför den. • • • • • Observera föreskrifterna gällande miljövård när du kasserar gamla apparater och batterier: kontakta dina lokala myndigheter för korrekt avfallshantering. Litium batteri: Varning: Inkorrekt utbyte av batteri kan skapa risk för explosion. Använd alltid ett likadant batteri eller en motsvarande typ som rekommenderas av tillverkaren. Kassera gamla batterier enligt tillverkarens föreskrifter. Använd icke enheten utomhus Se till att apparatens nätsladd alltid kopplas ur väggkontakten innan du rengör apparaten eller då apparaten icke används på en längre tid. I fall av felfunktion, anlita alltid en auktoriserad servicetekniker. Installation och bruk 1. Koppla av strömmen i alla HDMI programkällor och i HDMI displayn (TV). Använd standard HDMI kablar när du kopplar HDMI-uttagen av dina audio/video programkällor till ingångarna på HDMI multikontakten och dess uttag (OUTPUT) till ingången på HDMI displayn. Se bild ANSLUTNINGAR. 2. Anslut lågspänningskontakten av spänningsadaptern (9V AC/DC eller DC/DC 9V/600mA) till multikontaktens spänningsingång (på baksidan) och koppla spänningsadaptern till väggkonktakten. 3. Koppla på strömmen till TV:n eller displayn. 4. Koppla på strömmen till dina audio/video programkällor 5. Koppla på strömmen i enheten med att trycka på knappen On/Off (1), se bild FRONTPANELENS FUNKTIONER. Enheten slår av strömmen automatiskt (övergår till vänteläget), om ingen signal detekteras under fem minuters tid. 6. Att lägga in batteriet i fjärrkontrollen: Öppna batteriluckan som sitter på nedre sidan av fjärrkontrollen se bild..Lägg in litium batteriet typ CR 2025. Säkerställ rätt polaritet: batteriets märkning "+" och "-" skall passa ihop med märkningen i batteriluckan. Kontrollera fjärrkontrollens funktionsduglighet med att tryka på knappen On/Off (1) se bild FJÄRRKONTROLL och rikta fjärrkontrollen mot multikontaktens IR sensor (4) se bild FRONTPANELENS FUNKTIONER. Om allt fungerar normalt, lyser enhetens LED indikator (6) upp. 7. Manuellt läge: Välj manuellt läge med att trycka på motsvarande knapp Manual (3) på fjärrkontrollen eller på HDMI enhetens frontpanel. Programkällorna kan nu väljas med att trycka på fjärrkontrollens knappar (4), (5) eller (6), eller med med att trycka på frontpanelens knappar för ingångsval HDMI-1 … HDMI 4 (5). – HDMI enheten övergår inte till vänteläge även om ingen signal detekteras i någon av programkällorna. 8. Automatläge: Välj automatläge med att trycka på motsvarande knapp Auto (2) på fjärrkontrollen eller på HDMI enhetens frontpanel. Enheten identifierar och väljer automatiskt den senaste programkällan. – Apparaten slår av strömmen Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 11  valmiustilaan), jos se ei tunnista signaalia mistään ohjelmalähteestä viiden minuutin kuluessa. Yksikkö aktivoituu uudelleen painettaessa yksikön etupaneelissa olevaa virtapainiketta (1). Usein esitettyjä kysymyksiä • Kytkentäyksikkö ei toimi: Varmista, että jännitesovitin on työnnetty kunnolla pistorasiaan ja LED-merkkivalo palaa. • Ei kuvaa/signaalia tai huono kuva: 1. Varmista, että näyttölaite (TV) tukee HDCP-kopionsuojausjärjestelmää. 2. Varmista HDMI-kaapeleiden pituudet: enint. 1,8 m tai käytä EQ-kaapeleita. 3. Varmista HDMI-liittimien kiinnitys. 4. Katkaise virrat kaikista laitteista ja kytke ne uudelleen päälle. • Kytkennän vaihtuminen laitteelta toiselle kestää useasta sekunnista puoleen minuuttiin: Laitekohtainen HDCP- (kopiosuoja) tunnistusprosessi vaatii hieman aikaa ja toistuu joka kerralla, kun ohjelmalähde vaihtuu. Kytkennän kokonaisaika riippuu suuresti liitetyistä laitteista. • IR –kaukosäädin ei toimi: Vaihda uudet paristot. Hotline Mikäli sinulla on kysyttävää koskien kytkentäyksikköä HDX 4.1 auto, ota yhteys maahantuojaan: AV-Komponentti Oy, tel. (+358) 986 7802-0, [email protected] * . & + # . ' ! ! . + ! . 1. #$ ) HDMIHDMI-! AV%&'( (TV). % . " 9) 9 ) ( ! 2. % ! . + # HDMI-! ! HDMI) $ ! . Connections (% ! ). ) ) ) + " HDMI ( . # AV- ). / " , . Front Panel Operation (- . , HDX 4.1 auto DVD ! , , , HD, " $ 4 HDMI- . ., ( # " ! " # HD ready) (" HD HDMI 5 6. " „+“ " , : . & , & % # ( " , ,! # , . .. $ 50° C. , ' # ! # " " ( 7. , 8. . ! / (4) ). / " ). # : # " „-" (- # - ! 0 Manual (3) (0 ! (4), (5) ., : (6) " ) HDMI. ) +(*, :+ ": ! ) ! . , $ HDMI- Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 13 HDMI- ! : . . Remote Control (+(*) CR2025. + : " . ( (1) +(*, +(* , . . Front Panel Operation , (6). " " +(* " # HDMI-1 HDMI 4 (5) . " Auto (2) +(* " .)' HDMI- ! , ' . – 5 , +(*, , . (1) ). – . * ! ). % 9 ) (9)/600 ,) ' . 3. 4. 5. (RUS) HDMI HDMI, HDMI" # !  . / ! ) • *+ . (1). + : 1 ! • ) " , * . : ! ! • 2. 2 + + HDMI- 1. * # 1,8 EQ HDMI! HDMI: 2 (HDCP) " . ! ! HDMI" . 3 , HDCP. . 3. # ! . • 4 , $ / ) ) " ) " " [email protected] ! : ! Vivanco: ' & . HDX 4.1 auto, : (+7) 495 124 630 1. : Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected] 14