Documenttranscriptie

4-249-904-21(3) Hard Disc Audio Recorder Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL HAR-LH500 © 2003 Sony Corporation  Waarschuwing Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Dit apparaat is geklasseerd als CLASS 1 LASER product. Dit teken vindt u op de achterkant van het apparaat. Sluit de ventilatieopeningen van het apparaat niet af met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoort en plaats geen brandende kaarsen op het apparaat. Dit kan brand tot gevolg hebben. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het apparaat. Dit kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). IN GEEN GEVAL IS DE VERKOPER AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE SOORT DAN OOK, OF VOOR VERLIEZEN OF KOSTEN ALS GEVOLG VAN EEN DEFECT PRODUCT OF HET GEBRUIK VAN DE PRODUCTEN. Informatie over de handleidingen voor de HAR-LH500 Bij de HAR-LH500 worden de volgende handleidingen geleverd. Raadpleeg deze handleidingen als dit wordt vereist bij het uitvoeren van handelingen. • Gebruiksaanwijzing van HARLH500 (deze handleiding) In deze handleiding worden de aansluitingen en functies van de recorder beschreven. In deze handleiding worden voornamelijk de functies beschreven die u kunt uitvoeren met de afstandsbediening. U kunt dezelfde functies ook uitvoeren met de toetsen en de bedieningselementen op de recorder als deze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de afstandsbediening. • Help voor "M-crew for HAR-LH500" Deze handleiding kan worden gebruikt als de "M-crew for HAR-LH500" software is geïnstalleerd. Hierin worden de functies van de "M-crew for HAR-LH500" software uitgelegd. De software staat op dezelfde CD-ROM. • Installatiehandleiding van "M-crew for HAR-LH500" Deze handleiding is opgenomen op de bijgeleverde CD-ROM. Hierin wordt uitgelegd hoe u de bijgeleverde "M-crew for HAR-LH500" software kunt installeren op de computer. 2NL  Inhoudsopgave Overzicht Afspeelbare discs ........................................... 6 Aan de slag Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ... 6 Het systeem aansluiten .................................. 7 CD’s afspelen Een CD plaatsen ............................................ 8 Een CD afspelen –– Normaal afspelen (Normal Play)/ willekeurig afspelen (Shuffle Play)/ herhaaldelijk afspelen (Repeat Play) ......... 8 Het CD-display gebruiken ............................. 9 De CD-tracks programmeren ....................... 10 Opnemen op de vaste schijf Opmerkingen over het opnemen .................. 11 Een CD opnemen op de vaste schijf –– CD-HDD Synchro-Recording/ CD-HDD Synchro-Recording (hoge snelheid) .................................................. 11 Het HDD-display gebruiken ........................ 13 Opnemen op de vaste schijf ......................... 13 De huidige CD-track opnemen –– REC-IT functie .................................. 14 Opnametips –– Tracknummers invoegen/Smart Space/ Het opnameniveau aanpassen .................. 15 De vaste schijf afspelen De vaste schijf afspelen –– Normal Play/Shuffle Play/Repeat Play .......................................................... 18 Het HDD-display gebruiken ........................ 19 Een track in een afspeellijst afspelen –– Play List Registration/Play List Play .......................................................... 20 Een gewenst album of gewenste track zoeken –– Keyword Search/Artist Play .............. 21 Een album afspelen dat u onlangs hebt afgespeeld –– History ............................................... 23 Opnamen op de vaste schijf bewerken Opnamen wissen –– Functie voor wissen ........................... 23 Opgenomen tracks splitsen –– Functie voor splitsen .......................... 25 Opgenomen tracks samenvoegen –– Functie voor samenvoegen ................ 26 Opgenomen tracks of albums verplaatsen –– Functie voor verplaatsen .................... 27 Een titel of artiestennaam toewijzen aan een track, album of afspeellijst –– Naamfunctie ....................................... 28 De laatste bewerking ongedaan maken –– Functie voor ongedaan maken ........... 31 Overige functies In slaap vallen met muziek –– Uitschakeltimer .................................. 32 De indeling van opgenomen tracks omzetten ................................................ 32 Een toetsenbord gebruiken NL Een naam toewijzen aan een track of album met het toetsenbord ............................... 33 De recorder bedienen met het toetsenbord .. 33 Extra informatie Voorzorgsmaatregelen ................................. 34 Serial Copy Management System ................ 35 Problemen oplossen ..................................... 36 Berichten in het display ............................... 36 Tabel van Setup Menu ................................. 37 Technische gegevens ................................... 38 Lijst met toetsen en referentiepagina’s ........ 39 3NL  Overzicht Afspeellijst Deze recorder met een interne vaste schijf ondersteunt de volgende functies: Opnemen Op de vaste schijf (HDD) van de recorder kunt u maximaal 1.340 uur gegevens (in ATRAC3) of 125 uur gegevens (in LINEAR PCM) vastleggen. Er kunnen maximaal 999 albums op de vaste schijf worden vastgelegd en elk album kan maximaal 400 tracks bevatten. U kunt maximaal 40.000 tracks opnemen op de vaste schijf. Net als een MD-deck ondersteunt deze recorder Synchro-Recording en het bewerken van opgenomen tracks. Audiobestanden met MP3-indeling op de computer overbrengen Audiobestanden met MP3-indeling op de computer kunt u overbrengen naar de recorder met de bijgeleverde "M-crew for HAR-LH500" software. Zoeken U kunt gemakkelijk tracks vinden op de vaste schijf. • Zoeken op trefwoord (Keyword Search) (page 21) U kunt een trefwoord invoeren om een gewenst album of gewenste track te vinden. Trefwoorden kunnen de naam van het album, de track of de artiest zijn. • Artiest afspelen (Artist Play) (pagina 22) U kunt op de naam van een artiest zoeken om alle liedjes van deze artiest (tracks die met de artiestennaam zijn aangeduid) te vinden. Namen van albums, tracks en artiesten automatisch invoegen met CDDB Met de bijgeleverde "M-crew for HAR-LH500" software hebt u via de computer toegang tot de Gracenote CDDB®-server* om albums, tracks en artiesten automatisch een naam te geven. * Een database met informatie over CD’s op de markt In een afspeellijst kunt u alleen de gewenste tracks verzamelen. Naast de 999 albums die u kunt maken op de vaste schijf, kunt u maximaal 10 albums maken via afspeellijsten op de vaste schijf. Eén afspeellijst kan maximaal 400 tracks bevatten. U kunt herhaaldelijk tracks toevoegen aan of verwijderen uit afspeellijsten. De oorspronkelijke trackgegevens worden opgenomen in albums op de vaste schijf. Het verwijderen van gegevens uit de afspeellijst heeft geen invloed op de oorspronkelijke gegevens. Opmerkingen • De opgenomen muziek mag alleen voor privédoeleinden worden gebruikt. Als u de muziek voor andere doeleinden wilt gebruiken, hebt u toestemming nodig van de houders van het auteursrecht. • Sony is niet aansprakelijk voor enige schade als gevolg van verlies van gegevens. • De vaste schijf moet worden beschouwd als tijdelijke opslagplaats voor audiogegevens. Zorg dat u altijd de oorspronkelijke geluidsbron als reservekopie bewaart. • Er is geen service beschikbaar voor het terughalen van verloren gegevens. • Het is mogelijk dat u geluiden hoort als de recorder communiceert met de vaste schijf wanneer u de recorder inschakelt, een track op de vaste schijf afspeelt, opneemt op de vaste schijf, enzovoort. Deze geluiden zijn normaal en duiden niet op een storing. • De recorder maakt wellicht ook geluiden als er geen handelingen worden uitgevoerd. Deze geluiden zijn afkomstig van de automatische onderhoudsfuncties van de recorder en deze zijn normaal. • De recorder kan ook trillingen produceren. Dit duidt echter niet op een defect. • Het kopiëren van digitale gegevens wordt beperkt door het Serial Copy Management System (pagina 35). Daarom kunnen digitale gegevens die van een CD in de CD-speler van de recorder zijn opgenomen, digitale gegevens die zijn ingevoerd van een CD-speler die via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting is aangesloten en MP3-bestanden die vanaf een computer worden overgebracht, niet worden gekopieerd naar een extern, aangesloten opnameapparaat. Houd er rekening mee dat een MP3-bestand dat vanaf de computer wordt overgebracht naar de vaste schijf, wordt gewist van de computer en dat bestanden die worden overgebracht naar de vaste schijf, niet weer kunnen worden teruggezet naar de computer. M-crew is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation. 4NL IBM is een gedeponeerd handelsmerk van International Business Machines Corporation.  Aan de slag Afspeelbare discs U kunt de volgende discs afspelen op deze recorder. Andere discs kunnen niet worden afgespeeld. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Lijst met afspeelbare discs Discindeling Disclogo Inhoud Audio-CD’s Audio CD-R/ CD-RW Audio Discs die niet met deze recorder kunnen worden afgespeeld • CD-ROM’s (waaronder PHOTO CD’s) • CD-R’s/CD-RW’s die niet zijn opgenomen met de muziek-CD-indeling Opmerkingen over CD-R en CD-RW • Op deze recorder kunnen CD-R’s/CD-RW’s worden afgespeeld die zijn bewerkt door de gebruiker. Bepaalde discs kunnen echter wellicht niet worden afgespeeld, afhankelijk van het opnameapparaat of de staat van de disc. • CD-R’s en CD-RW’s die niet zijn gefinaliseerd (bewerking waardoor deze discs op een gewone CD-speler kunnen worden afgespeeld), kunnen niet worden afgespeeld. • CD-R’s en CD-RW’s die in meerdere sessies zijn opgenomen, worden niet ondersteund. U kunt de recorder bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6-batterijen (AA-formaat). Zorg ervoor dat de plus- en minpolen (+ en –) van de batterijen samenvallen met de + en – in de batterijhouder. Plaats eerst de minpool (–) en druk vervolgens de batterij naar beneden totdat de pluspool (+) vastklikt. Opmerkingen • Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats. • Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de afstandsbediening terechtkomt, vooral bij het vervangen van de batterijen. • Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct zonlicht of lichtbronnen. Als u dit wel doet, kan dit storing veroorzaken. • Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Tip Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). 6NL Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Als u de recorder niet meer kunt bedienen met de afstandsbediening, vervangt u beide batterijen door nieuwe.  Het systeem aansluiten HDD-recorder DIGITAL In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de HDD-recorder kunt aansluiten op externe apparaten. Schakel alle componenten uit voordat u de aansluitingen maakt. OPTICAL IN OUT Digitale component DIGITAL (OPTICAL) IN OUT Analoge aansluitingen Sluit de versterker aan via de ANALOG IN of OUT aansluitingen met de audiokabel (bijgeleverd). Sluit de gekleurde kabels aan op de bijbehorende aansluitingen van de componenten: rood (rechts) op rood en wit (links) op wit. * Er wordt één digitale optische kabel geleverd bij deze recorder. Als u wilt aansluiten op de DIGITAL OPTICAL IN en OUT aansluitingen, hebt u nog een optionele digitale optische kabel nodig. Opmerkingen ANALOG IN OUT L Versterker R ANALOG OUT IN L l : Signaalverloop R Digitale aansluitingen Als u een digitale component, zoals een digitale versterker of D/A-versterker hebt, sluit u de component aan via de DIGITAL OPTICAL IN of OUT aansluiting met de digitale optische kabel (bijgeleverd). De DIGITAL OPTICAL OUT aansluiting op de recorder is bestemd voor het uitvoeren van audiosignalen naar een versterker of receiver. Daarom kunnen andere gegevens dan audiogegevens, zoals tekstinformatie en informatie over tracknummers, niet worden uitgevoerd via deze aansluiting. Buig de digitale optische kabel niet en maak deze niet vast. • Als u een component aansluit via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, kunt u ruis horen als u andere CD-software afspeelt dan muziek, zoals een CD-ROM. • Tracknummers worden wellicht niet juist opgenomen tijdens het opnemen op andere componenten via de DIGITAL OPTICAL OUT aansluiting. • Als "Din Unlock" of "Cannot Copy" in het display knippert, kunt u niet opnemen via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting. In dit geval neemt u de geluidsbron op via de ANALOG IN aansluitingen door op de ANALOG toets te drukken. • Plaats geen zware voorwerpen, zoals een versterker, deck, enzovoort, op de recorder. Aan de slag HDD-recorder Tip Met een ingebouwd conversieprogramma voor bemonsteringsfrequenties wordt de bemonsteringsfrequentie van verschillende digitale bronnen automatisch omgezet naar de bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz van deze recorder. Een computer aansluiten Gebruik de bijgeleverde USB-kabel om een computer aan te sluiten op de recorder. Als u de recorder aansluit op een computer, kunt u de tracks selecteren en afspelen en verschillende bewerkingsfuncties voor de vaste schijf uitvoeren vanaf de computer. Digitale optische kabel (bijgeleverd)* 7NL  CD’s afspelen Een CD plaatsen 1 Schakel de versterker in en zet de bronkeuzeschakelaar op de positie voor deze recorder. 2 Druk op @/1 om de recorder in te schakelen. 3 Druk op CD (of CD/HDD op de recorder zodat de CD-indicator gaat branden). "CD" wordt weergegeven in het display. 4 Druk op OPEN/CLOSE Z. De disclade wordt uitgeschoven. 5 Plaats een disc in de disclade met het label naar boven. ?/1 RD KEYBOA Als u een CD-single (8-cm CD) afspeelt, plaatst u deze in de binnenste uitsparing van de lade. 6 Druk nogmaals op OPEN/CLOSE Z om de disclade te sluiten. Een CD afspelen –– Normaal afspelen (Normal Play)/ willekeurig afspelen (Shuffle Play)/ herhaaldelijk afspelen (Repeat Play) Met deze recorder kunt u CD’s afspelen in verschillende afspeelstanden. Voordat u dit gaat doen, drukt u op CD of CD/ HDD op de recorder zodat de CD-indicator gaat branden. 1 Terwijl de recorder in de stopstand staat, drukt u herhaaldelijk op PLAY MODE om de afspeelstand te selecteren. Afspelen Selecteer De disc in de normale volgorde Geen aanduiding De tracks op de CD in willekeurige volgorde SHUFFLE De tracks op de CD in de PROGRAM gewenste volgorde (zie "De CD-tracks programmeren" op pagina 10) 2 Druk op H (of PLAY/NEXT/PREV (H) op de recorder). Functies van Repeat Play U kunt de tracks op de CD herhaaldelijk afspelen in elke afspeelstand. Druk herhaaldelijk op REPEAT totdat "REPEAT" of "REPEAT 1" wordt weergegeven in het display. Actie Selecteer Alle tracks herhalen REPEAT Alleen één track herhalen REPEAT 1 Repeat Play annuleren Geen aanduiding De tracks worden als volgt herhaald: Afspeelstand 8NL De recorder herhaalt Normal Play Alle tracks Shuffle Play Alle tracks in willekeurige volgorde Program Play (pagina 10) Hetzelfde programma  Overige functies Actie Handeling Afspelen stoppen Druk op x. Pauzeren Druk op X. Druk nogmaals op X of H om het afspelen te hervatten (of PLAY/NEXT/ PREV (H) op de recorder). Een track selecteren Druk tijdens het afspelen of pauzeren herhaaldelijk op > (om vooruit te spoelen) of op . (om terug te spoelen) (of draai PLAY/NEXT/PREV naar l/L op de recorder). Een track rechtstreeks selecteren*1 Druk op de cijfertoetsen. Een punt in een track vinden Houd tijdens het afspelen m/M ingedrukt en laat de toets los op het gewenste punt.*2 Het CD-display gebruiken U kunt informatie over de CD controleren met het display. Voordat u dit gaat doen, drukt u op CD of CD/ HDD op de recorder zodat de CD-indicator gaat branden. In de stopstand Discnaam/Tracknaam/Artiestennaam CDFox Tail 13 62.23 Totaalaantal tracks De CD verwijderen Druk op OPEN/CLOSE Z. Opmerkingen • Als er geen CD in de recorder is geplaatst, wordt "No Disc" weergegeven in het display. • Als "- Over -" in het display wordt weergegeven, is het einde van de CD bereikt terwijl u de M toets ingedrukt houdt. Houd de m toets ingedrukt om terug te gaan. • Het afspelen van CD’s op de recorder is niet beschikbaar als de functie is ingesteld op een externe ingang (bijvoorbeeld als "Optical In" of "Analog In" is geselecteerd door op de OPTICAL of ANALOG toets te drukken). Tips • U kunt de laatste track snel selecteren door op . te drukken (of door PLAY/NEXT/PREV naar l te draaien op de recorder) terwijl het totaalaantal tracks en de totale speelduur worden weergegeven. • U kunt aan het begin van een track pauzeren door op ./> te drukken (of door PLAY/NEXT/ PREV naar l/L te draaien op de recorder) terwijl de recorder in de pauzestand staat. Informatie over de naam weergeven Druk herhaaldelijk op DISPLAY (of DISPLAY/CHAR op de recorder). Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: • Als er geen track is geselecteerd Discnaam t Naam van de artiest van de disc • Als er een track is geselecteerd Tracknaam t Naam van de artiest van de track t Discnaam Als Program Play is geselecteerd, worden het laatstgeprogrammeerde tracknummer en de totale speelduur van het programma weergegeven. CD’s afspelen *1 Wanneer u rechtstreeks een track wilt kiezen met een nummer hoger dan 10, drukt u op >10 voordat u een tracknummer met twee cijfers invoert. Als u op de >10 toets drukt, verschijnen er twee streepjes als de CD 10 tot en met 99 tracks bevat. Druk op 0/10 voor "0". Voorbeeld: Tracknummer 30 invoeren voor een CD met 99 tracks 1 Druk op >10. "- -" wordt weergegeven in het display. 2 Druk op 3 en 0/10. *2 Als u de toets ingedrukt houdt terwijl de recorder in de pauzestand staat, kunt u een punt met de tijdinformatie vinden. Totale speelduur Tijdens het afspelen Tracknaam CDBugbear 3 Huidig tracknummer 2.23 Verstreken speelduur Informatie over de naam weergeven Druk herhaaldelijk op DISPLAY (of DISPLAY/CHAR op de recorder). Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: Tracknaam t Naam van de artiest van de track t Discnaam wordt vervolgd 9NL  Het CD-display gebruiken (vervolg) Tips • Wanneer u een CD plaatst met CD TEXT gegevens, gaat "CD TEXT" branden in het display. • Als de CD geen tekstinformatie bevat, wordt "No Name" weergegeven in plaats van de disc- of tracknaam. • U kunt een titel van 14 of meer tekens in het display laten rollen door op de SCROLL toets te drukken. Druk nogmaals op de toets om het rollen te onderbreken en nogmaals om het rollen te hervatten. Tijdinformatie weergeven Druk herhaaldelijk op TIME. Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: Verstreken speelduur van de huidige track t Resterende speelduur van de huidige track t Resterende speelduur van de disc Opmerking De resterende speelduur van de disc wordt niet weergegeven in het display als de afspeelstand "REPEAT 1", "SHUFFLE" of "PROGRAM" is geselecteerd. De CD-tracks programmeren U kunt de afspeelvolgorde van de tracks op een CD opgeven en uw eigen programma’s met maximaal 25 tracks maken. Voordat u dit gaat doen, drukt u op CD of CD/ HDD op de recorder zodat de CD-indicator gaat branden. 2 Druk herhaaldelijk op ./> (of draai PLAY/NEXT/PREV naar l/L op de recorder) totdat de gewenste track wordt weergegeven en druk op ENTER om de track te programmeren. Het nummer van de laatstgeprogrammeerde track wordt weergegeven, gevolgd door de totale speelduur van het programma. Tip U kunt de track selecteren met de cijfertoetsen. Als u een track wilt selecteren met een nummer hoger dan 10, gebruikt u >10 (zie pagina 9). 3 Wilt u extra tracks programmeren, dan herhaalt u stap 2. 4 Druk op H (of PLAY/NEXT/PREV (H) op de recorder) om Program Play te starten. Program Play annuleren Terwijl de recorder in de stopstand staat, drukt u herhaaldelijk op PLAY MODE totdat "PROGRAM" verdwijnt. Opmerkingen • De totale speelduur van het programma wordt niet weergegeven als deze meer dan 1.000 minuten bedraagt. • "Step Full!" wordt weergegeven als u meer dan 25 tracks programmeert. Wis de ongewenste tracks om andere tracks in te voeren. • Het programma wordt gewist als u de CD verwijdert, de stroom uitschakelt of het netsnoer loskoppelt. Tip Het programma blijft behouden zelfs als Program Play is afgelopen. Als u op H (of PLAY/NEXT/ PREV (H) op de recorder) drukt, kunt u hetzelfde programma opnieuw afspelen. De trackvolgorde wijzigen Opmerking U kunt tracks op de CD en op de vaste schijf niet combineren in hetzelfde programma. 1 Terwijl de recorder in de stopstand staat, drukt u herhaaldelijk op PLAY MODE totdat "PROGRAM" wordt weergegeven in het display. 10NL U kunt uw programma wijzigen als de recorder in de stopstand staat. Actie Handeling De laatste track in het programma wissen Druk op CLEAR. Als u op de toets drukt, wordt de laatstgeprogrammeerde track gewist. Tracks aan het einde van het programma toevoegen Voer stap 2 uit van de programmeringsprocedure.  Opnemen op de vaste schijf Opmerkingen over het opnemen Vóór het opnemen • U kunt een afspeellijst niet selecteren als opnamebestemming. • U kunt niet opnemen over een bestaande track. Als u een album met bestaande tracks selecteert als opnamebestemming, wordt er automatisch opgenomen na de bestaande tracks. Na het opnemen De afspeelstand van de vaste schijf wordt automatisch overgeschakeld naar Normal Play. Automatische omzetting van digitale bemonsteringsfrequenties Een CD opnemen op de vaste schijf –– CD-HDD Synchro-Recording/CDHDD Synchro-Recording (hoge snelheid) Tips • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. Met een ingebouwd conversieprogramma voor bemonsteringsfrequenties wordt de bemonsteringsfrequentie van verschillende digitale bronnen automatisch omgezet naar de bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz van de recorder. 1 Schakel de versterker in en zet de Maximumaantal tracks dat kan worden opgenomen 3 Druk op CD (of CD/HDD op de recorder U kunt maximaal 40.000 tracks opnemen op de vaste schijf. De tracks in de afspeellijsten worden niet meegerekend. 4 Plaats een CD in de disclade. 5 Druk op MENU/NO. Het album bevat al 400 tracks. Dit is het maximumaantal tracks dat kan worden opgenomen op één album. Selecteer een ander album. Dit betekent dat u niet verder kunt opnemen omdat de vaste schijf niet voldoende vrije ruimte heeft of omdat het maximumaantal tracks is opgenomen op de vaste schijf. Wilt u weer opnemen op de vaste schijf, dan moet u de gegevens comprimeren door de tracks om te zetten naar de ATRAC3-indeling (pagina 32) of ongewenste tracks of albums wissen. Opmerking over tekstinformatie Tekstgegevens op CD’s met CD TEXT inhoud worden niet opgenomen als de CD’s worden opgenomen via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting. schakelen. zodat de CD-indicator gaat branden). "Setup Menu" wordt weergegeven in het display. 6 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Sync Normal" (of "Sync High") wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 7 Druk herhaaldelijk op </, om de opnamesnelheid te selecteren en druk op ENTER of YES. Actie Selecteer Synchro-Recording (normale snelheid) uitvoeren Sync Normal Synchro-Recording (hoge snelheid) uitvoeren Sync High (fabrieksinstelling) wordt vervolgd Opnemen op de vaste schijf "Drive Full!" wordt weergegeven in het display tijdens het opnemen op de vaste schijf 2 Druk op @/1 om de recorder in te CD’s afspelen "Track Full!" wordt weergegeven in het display als u de opnamebestemming selecteert bronkeuzeschakelaar op de positie voor deze recorder. 11NL  Een CD opnemen op de vaste schijf (vervolg) De opnamestand wijzigen met Setup Menu 8 Druk op MENU/NO. 9 Druk op CD SYNC. U kunt de opnamestand ook wijzigen met Setup Menu. De vaste schijf staat stand-by voor de opname en de CD staat stand-by voor het afspelen. Als u de albumpositie wilt wijzigen, drukt u herhaaldelijk op ALBUM +/– (of draait u de ALBUM knop op de recorder). Wilt u de positie rechtstreeks invoeren, dan drukt u op ALBUM en de cijfertoetsen (zie pagina 19). 10 Druk op H (of PLAY/NEXT/PREV (H) op de recorder) of X. Het opnemen wordt gestart. Het opgenomen geluid is niet hoorbaar tijdens CD-HDD Synchro-Recording (hoge snelheid). 1 Terwijl de recorder in de stopstand of opnamepauzestand staat, drukt u op MENU/NO. "Setup Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Rec Mode" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 3 Druk herhaaldelijk op </, totdat "ATRAC3" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 4 Voer stap 5 tot en met 10 uit bij "Een CD opnemen op de vaste schijf" op pagina 11. De fabrieksinstelling herstellen Selecteer "LinearPCM" in stap 3. Opmerkingen Het opnemen stoppen Druk op x. De opnametijd verlengen (Recording Mode) Als u tracks opneemt in de ATRAC3-indeling, wordt de totale opnametijd op de vaste schijf langer dan in de normale opnamestand. 1 Druk op REC MODE zodat "ATRAC3" wordt weergegeven in het display. 2 Voer stap 5 tot en met 10 uit bij "Een CD opnemen op de vaste schijf" op pagina 11. Opmerkingen • U kunt tijdens het opnemen de opnamestand niet wijzigen. • U kunt de opnamestand niet wijzigen in MP3indeling. De fabrieksinstelling herstellen Druk nogmaals op REC MODE zodat "ATRAC3" verdwijnt uit het display. 12NL • Als de vaste schijf vol raakt tijdens het opnemen, wordt het opnemen automatisch gestopt. • U kunt tijdens Synchro-Recording het opnemen niet onderbreken. • Als de afspeelstand van de CD is ingesteld op Repeat Play of Shuffle Play, wordt automatisch overgeschakeld naar Normal Play. • De afspeelstand van de vaste schijf wordt automatisch overgeschakeld naar Normal Play. • CD TEXT wordt wellicht niet opgeslagen voor korte tracks. Tips • Met de functie voor CD-HDD Synchro-Recording (hoge snelheid) kunt u 12 keer sneller opnemen dan met de functie voor CD-HDD Synchro-Recording (normale snelheid). De opnamestand moet dan zijn ingesteld op "LinearPCM" (fabrieksinstelling) (deze pagina). Als de opnamestand is ingesteld op "ATRAC3", is de functie voor CD-HDD SynchroRecording (hoge snelheid) nog steeds 3 keer sneller dan de functie voor CD-HDD Synchro-Recording (normale snelheid). • U kunt de opnamestand selecteren voordat u begint met opnemen (deze pagina). • U kunt Program Play gebruiken om alleen de CDtracks op te geven die u wilt opnemen. Nadat u een CD hebt geplaatst, voert u de procedure uit bij "De CD-tracks programmeren" op pagina 10. Daarna voert u de procedure voor Synchro-Recording uit. • Als een geplaatste CD CD TEXT ondersteunt, kan CD TEXT automatisch op de vaste schijf worden opgeslagen. • Met Synchro-Recording kunt u namen toewijzen aan albums en tracks via de Gracenote CDDB®server. Raadpleeg de Help voor "M-crew for HARLH500" voor meer informatie over de Gracenote CDDB®-server."  Het HDD-display gebruiken Opnemen op de vaste schijf U kunt tijdens het opnemen informatie over de vaste schijf controleren met het display. 1 Schakel de versterker in en zet de Tijdinformatie weergeven tijdens opnemen 2 Druk op @/1 om de recorder in te bronkeuzeschakelaar op de positie voor deze recorder. schakelen. Druk herhaaldelijk op TIME. Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: Tracknummer en verstreken speelduur van de huidige track t Gebruikt percentage vaste-schijfruimte voor de totale opnametijd Opmerkingen • De totale opnametijd wordt eerst weergegeven als percentage. Als de resterende opnametijd "999 . 59" (999 minuten en 59 seconden) is, wordt de tijd in het display weergegeven. • Het gebruikte percentage vaste-schijfruimte is nooit 0%, zelfs niet als er geen tracks op de vaste schijf zijn opgenomen. Tip "Analog In" wordt weergegeven in het display wanneer u opneemt via de ANALOG IN aansluiting en "Optical In" als u opneemt via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting. 3 Druk op de betreffende toets op de afstandsbediening om de geluidsbron te selecteren. Geluidsbron Druk op De CD in de recorder CD De component aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting OPTICAL De component aangesloten op de ANALOG IN aansluitingen ANALOG 4 Druk op z. "REC" wordt weergegeven in het display. De vaste schijf staat stand-by voor de opname. Als u de albumpositie wilt wijzigen, drukt u herhaaldelijk op ALBUM +/– (of draait u de ALBUM knop op de recorder). Wilt u de positie rechtstreeks invoeren, dan drukt u op ALBUM en de cijfertoetsen (zie pagina 19). Als u opneemt via de ANALOG IN aansluiting, past u desgewenst het opnameniveau aan (zie "Het opnameniveau aanpassen" op pagina 17). 5 Druk op H (of PLAY/NEXT/PREV (H) op de recorder) of X. 6 Start het afspelen op de geluidsbron. Overige functies tijdens het opnemen Actie Druk op Het opnemen stoppen x Het opnemen onderbreken Het opnemen hervatten na de onderbreking* X X of H (of PLAY/ NEXT/PREV (H) op de recorder) Een tracknummer toevoegen z * Het tracknummer wordt met één verhoogd. wordt vervolgd Opnemen op de vaste schijf Het opnemen wordt gestart. 13NL  Opnemen op de vaste schijf (vervolg) Opmerkingen • Als u "Optical In" of "Analog In" als geluidsbron selecteert (door op de OPTICAL of ANALOG toets te drukken) in stap 3, worden tracknummers wellicht niet automatisch gekopieerd van de bron. Als dit gebeurt, moet u de functie voor splitsen gebruiken ("Opgenomen tracks splitsen" op pagina 25) om tracks toe te voegen op de vereiste plaatsen. • Tijdens het opnemen kunt u de CD, OPTICAL of ANALOG toets op de afstandsbediening niet gebruiken om over te schakelen naar een andere geluidsbron. • Tracks die langer zijn dan 120 minuten, kunnen niet worden opgenomen. Als de opnametijd 120 minuten bereikt, wordt het tracknummer automatisch met één verhoogd. Als het tracknummer niet kan worden verhoogd, wordt de opname gestopt. • Hebt u een album met 400 tracks geselecteerd op het moment dat u op de z toets drukt, dan wordt de geluidsbron opgenomen op het album met het dichtstbijzijnde nummer en voldoende opnameruimte. • U kunt de CD in de recorder niet bedienen als de geluidsbron van de recorder is ingesteld op "Optical In" of "Analog In" (door op de OPTICAL of ANALOG toets te drukken) terwijl er wordt opgenomen of tijdens een opnamepauze. • Het opnemen van digitale uitzendingen (bijvoorbeeld digitale televisie) wordt beperkt door bepaalde uitzendmaatschappijen. Daarom kunt u wellicht bepaalde programma’s of kanalen niet digitaal opnemen. Tip U kunt de opnamestand selecteren voordat u begint met opnemen (pagina 12). "Din Unlock" knippert in het display • U hebt "Optical In" met de OPTICAL toets geselecteerd, maar er is geen digitale geluidsbron aangesloten. Sluit de geluidsbron juist aan. • De geluidsbron is niet ingeschakeld. Schakel de geluidsbron in. 14NL De huidige CD-track opnemen –– REC-IT functie U kunt de CD-track opnemen die momenteel wordt afgespeeld. Voordat u dit gaat doen, drukt u op CD of CD/ HDD op de recorder zodat de CD-indicator gaat branden. 1 Druk op H (of PLAY/NEXT/PREV (H) op de recorder). 2 Druk op REC IT als de gewenste track wordt afgespeeld. De track wordt opnieuw vanaf het begin afgespeeld en de opname begint. De opname wordt gestopt aan het einde van de track, maar de CD wordt verder afgespeeld. Het opnemen stoppen Druk op x. Opmerkingen • U kunt niet een album selecteren dat al opgenomen tracks bevat. Het vorige weergegeven album wordt automatisch geselecteerd. • De afspeelstand van de vaste schijf wordt automatisch overgeschakeld naar Normal Play. • CD TEXT informatie wordt wellicht niet opgeslagen voor korte tracks.  Opnametips –– Tracknummers invoegen/Smart Space/Het opnameniveau aanpassen Tips • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. Tracknummers automatisch invoegen tijdens het opnemen (Level Synchro Recording) U kunt automatisch nummers toewijzen aan tracks tijdens het opnemen van een CD in de recorder. Als u op bepaalde punten tracknummers toewijst, kunt u deze punten later snel terugvinden of de vaste schijf gemakkelijk bewerken. Tracks worden wellicht niet automatisch genummerd als u opneemt vanaf een extern apparaat via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting of als de geluidsbron die wordt opgenomen, ruis bevat (bijvoorbeeld banden of radioprogramma’s die zijn opgenomen via de ANALOG IN aansluiting). • Als u opneemt vanaf een extern apparaat dat is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, wordt het volledige materiaal wellicht als één track opgenomen. • Als u opneemt vanaf een extern apparaat dat is aangesloten op de ANALOG IN aansluitingen en "Tr.Mark Off" is geselecteerd of als u opneemt vanaf een DAT-deck of DBS-tuner die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, wordt het volledige materiaal wellicht als één track opgenomen. 1 Terwijl de recorder in de stopstand of opnamepauzestand staat, drukt u op MENU/NO. "Setup Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Tr.Mark Lsync" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 3 Druk op MENU/NO. "L.SYNC" wordt weergegeven in het display. De recorder voegt een tracknummer in als het ingangssignaalniveau ten minste 1,5 seconde gelijk is aan of lager is dan het reactieniveau voor Level Synchro Recording. De Level Synchro Recording functie uitschakelen Selecteer "Tr.Mark Off" in stap 2. wordt vervolgd Opnemen op de vaste schijf Als u opneemt vanaf een extern apparaat, moet u de volgende procedure uitvoeren om tracknummers automatisch toe te voegen. Een tracknummer wordt toegevoegd als het ingangssignaalniveau ongeveer 1,5 seconde of meer lager is dan het reactieniveau en vervolgens weer hoger wordt. Opmerkingen over Level Synchro Recording 15NL  Opnametips (vervolg) Het reactieniveau voor Level Synchro Recording wijzigen Voer de onderstaande procedure uit om het signaalniveau te wijzigen waarmee Level Synchro Recording wordt geactiveerd. 1 Terwijl de recorder in de stopstand of opnamepauzestand staat, drukt u op MENU/NO. "Setup Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "L.Sync(T) –XXdB" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 3 Druk herhaaldelijk op </, om het niveau te selecteren en druk op ENTER of YES. U kunt het niveau instellen op een waarde tussen –72 dB en 0 dB, in stappen van 2 dB (–50 dB is de fabrieksinstelling). 4 Druk op MENU/NO. De fabrieksinstelling herstellen Druk op CLEAR terwijl u het reactieniveau instelt in stap 3. Lege gedeelten automatisch wissen (Smart Space/Auto Cut) Met de Smart Space functie kunt u automatisch lege gedeelten van 3 seconden tussen tracks invoegen. Als de Smart Space functie is ingeschakeld en er ongeveer 3 seconden of meer (niet meer dan 30 seconden) geen geluid wordt ingevoerd tijdens de opname, wordt de stilte vervangen door een leeg gedeelte van ongeveer 3 seconden en de opname gaat door. Er wordt minder dan 30 seconden geen geluid ingevoerd Uit Aan Wordt vervangen door een leeg gedeelte van 3 seconden en de opname gaat door Auto Cut: Als de Smart Space functie is ingeschakeld en er 30 of meer seconden geen geluid wordt ingevoerd, vervangt de recorder de stilte door een leeg gedeelte van ongeveer 3 seconden en schakelt vervolgens over na de opnamepauzestand. Er wordt 30 seconden of meer geen geluid ingevoerd Opmerkingen • Als deze functie is geactiveerd terwijl de 400ste track wordt bereikt, wordt de opname gestopt. • Als u opneemt vanaf een CD, wordt er wellicht geen tracknummer toegewezen aan tracks die korter zijn dan 4 seconden. • Level Synchro Recording ("Tr.Mark Lsync" of "Tr.Mark Off") en de instellingen van het ingangsniveau blijven bewaard, zelfs als u de recorder uitschakelt of deze loskoppelt van het stopcontact. Tip U kunt zelfs tracknummers invoegen nadat het opnemen is voltooid (zie "Opgenomen tracks splitsen" op pagina 25). Uit Aan Wordt vervangen door een leeg gedeelte van 3 seconden en de opname wordt onderbroken 1 Terwijl de recorder in de stopstand of opnamepauzestand staat, drukt u op MENU/NO. "Setup Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "SmartSpace On" (of "SmartSpace Off") wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 16NL  3 Druk herhaaldelijk op </, om de instelling te selecteren en druk op ENTER of YES. Actie Selecteer De Smart Space en Auto Cut functies inschakelen SmartSpace On (fabrieksinstelling) De Smart Space en Auto Cut functies uitschakelen SmartSpace Off 4 Druk op MENU/NO. Opmerkingen • Als u opneemt vanaf een CD, heeft de Smart Space functie geen invloed op de volgorde van de tracknummers die worden opgenomen, zelfs niet als het lege gedeelte zich in het midden van een track bevindt. • Auto Cut wordt automatisch in- en uitgeschakeld met Smart Space. • Als de recorder ongeveer 10 minuten in de opnamepauzestand staat nadat Auto Cut is ingeschakeld, wordt de opname automatisch gestopt. • De instellingen van Smart Space en Auto Cut ("SmartSpace On" of "SmartSpace Off") blijven bewaard, zelfs als u de recorder uitschakelt of deze loskoppelt van het stopcontact. • Als deze functie is geactiveerd terwijl de 400ste track wordt bereikt, wordt de opname gestopt. Het opnameniveau aanpassen U kunt het opnameniveau aanpassen voor analoge opnamen. 1 Voer stap 1 tot en met 3 uit bij "Opnemen op de vaste schijf" op pagina 13 en druk op ANALOG in stap 3. 2 Druk op z. 3 Speel het gedeelte van de geluidsbron af met het sterkste uitgangssignaal. "Setup Menu" wordt weergegeven in het display. Druk herhaaldelijk op </, totdat "Analog X.XdB" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 6 Terwijl u naar het geluid luistert, drukt u herhaaldelijk op </, om het opnameniveau aan te passen zodat de OVER indicator op de piekniveaumeters niet wordt ingeschakeld. Zorg dat deze indicator niet wordt ingeschakeld HDAnalog +1.5dB 7 Druk op ENTER of YES. 8 Druk op MENU/NO. 9 Stop het afspelen op de geluidsbron. 10 Voer stap 5 en 6 uit bij "Opnemen op de vaste schijf" op pagina 13. De fabrieksinstelling herstellen Druk op CLEAR als u het opnameniveau aanpast in stap 6. Opmerking Het opnameniveau kan tot maximaal +12 dB worden verhoogd (0,0 dB is de fabrieksinstelling). Als het uitgangsniveau van de aangesloten component laag is, kunt u het opnameniveau wellicht niet instellen op de maximumwaarde. Tip U kunt het opnameniveau aanpassen door herhaaldelijk op de REC LEVEL +/– toetsen te drukken tijdens de opname of de opnamepauze. Na enkele seconden wordt het vorige display weergegeven. Opnemen op de vaste schijf 4 Druk op MENU/NO. 5 17NL  De vaste schijf afspelen De vaste schijf afspelen Actie Selecteer Alle tracks herhalen REPEAT Alleen één track herhalen REPEAT 1 –– Normal Play/Shuffle Play/Repeat Play Met deze recorder kunt u de vaste schijf afspelen in verschillende afspeelstanden. 1 Schakel de versterker in en zet de bronkeuzeschakelaar op de positie voor deze recorder. 2 Druk op @/1 om de recorder in te schakelen. 3 Druk op HDD (of CD/HDD op de recorder Repeat Play annuleren De tracks worden als volgt herhaald: Afspeelstand voor de De recorder herhaalt vaste schijf Normal Play (ALL ALBUM) Normal Play (1ALBUM) Alle tracks op de vaste schijf. Shuffle Play (ALL ALBUM) Alle tracks, behalve de afspeellijsten (zie pagina 20), op de vaste schijf in willekeurige volgorde. Shuffle Play (1ALBUM) Alle tracks in het huidige album in willekeurige volgorde. zodat de HDD-indicator gaat branden). 4 Terwijl de recorder in de stopstand staat, drukt u herhaaldelijk op PLAY MODE om de afspeelstand te selecteren. Selectie Resultaat ALL ALBUM Alle albums op de recorder worden achtereenvolgens afgespeeld in de volgorde van albumnummers. 1ALBUM Alleen het huidige album wordt afgespeeld. ALL ALBUM en SHUFFLE*1 De tracks worden in willekeurige volgorde geselecteerd uit alle albums*2 op de vaste schijf. 1ALBUM en SHUFFLE Alle tracks in het huidige album worden in willekeurige volgorde afgespeeld. (Shuffle Play stopt zodra alle tracks zijn afgespeeld.) *1 Dezelfde tracks worden twee of meerdere keren afgespeeld. *2 Met uitzondering van de afspeellijsten (zie pagina 20) Actie Handeling Afspelen stoppen Druk op x. Pauzeren Druk op X. Druk nogmaals op X of H (of PLAY/ NEXT/PREV (H) op de recorder) om het afspelen te hervatten. Een track selecteren Druk tijdens het afspelen of pauzeren herhaaldelijk op > (om vooruit te spoelen) of op . (om terug te spoelen) (of draai PLAY/NEXT/PREV naar l/L op de recorder). Een track rechtstreeks selecteren*1 Druk op de cijfertoetsen. Een album*2 of afspeellijst*3 selecteren Druk tijdens het afspelen of pauzeren op ALBUM + (om vooruit te spoelen) of op ALBUM – (om terug te spoelen) (of draai de ALBUM knop rechtsom (om vooruit te spoelen) of linksom (om terug te spoelen) op de recorder). Een album rechtstreeks selecteren*4 Druk eerst op ALBUM en vervolgens op de cijfertoetsen. Een punt in een track zoeken*5 Houd tijdens het afspelen m/M ingedrukt en laat de toets los op het gewenste punt. op de recorder). Functies van Repeat Play Druk herhaaldelijk op REPEAT totdat "REPEAT" of "REPEAT 1" wordt weergegeven in het display. 18NL Alle tracks in het huidige album. Overige functies 5 Druk op H (of PLAY/NEXT/PREV (H) U kunt de tracks op de vaste schijf herhaaldelijk afspelen in elke afspeelstand. Geen aanduiding  Opmerking Het HDD-display gebruiken U kunt informatie over de vaste schijf controleren met het display. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/ HDD op de recorder zodat de HDD-indicator gaat branden. In de stopstand Albumnaam HDBest Selection 1- 23 108.37 De vaste schijf afspelen *1 Wanneer u rechtstreeks een track wilt kiezen met een nummer hoger dan 10, drukt u op >10 voordat u een tracknummer met twee of drie cijfers invoert. Wanneer u op de >10 toets drukt, verschijnen er twee streepjes als het album 10 tot en met 99 tracks bevat of drie streepjes als het album meer dan 100 tracks bevat. Druk op 0/10 voor "0". Voorbeeld: Tracknummer 30 invoeren voor een album met 100 tracks 1 Druk op >10. "- - -" wordt weergegeven in het display. 2 Druk op 0/10. Het knipperende streepje verschuift naar rechts. 3 Druk op 3 en 0/10. *2 Het afspelen begint bij de eerste track in het opgegeven album. U kunt geen album zonder tracks selecteren. *3 Afspeellijsten worden weergegeven als afzonderlijke albums. Albums worden weergegeven als "001" ~ "999" en afspeellijsten worden weergegeven als "P01" ~ "P10". 4 * Druk op 0/10 voor "0". Voorbeeld: Albumnummer 30 invoeren wanneer de vaste schijf meer dan 100 albums bevat 1 Druk op ALBUM. "- - -" wordt weergegeven in het display. 2 Druk op 0/10. Het knipperende streepje verschuift naar rechts. 3 Druk op 3 en 0/10. *5 U kunt alleen een punt zoeken in het huidige album. Albumnummer Totaalaantal Totale speelduur tracks Informatie over de naam weergeven Druk herhaaldelijk op DISPLAY (of DISPLAY/CHAR op de recorder). Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: • Als er geen track is geselecteerd Albumnaam t Naam van de artiest van het album • Als er een track is geselecteerd Tracknaam t Naam van de artiest van de track t Albumnaam Het afspelen van vaste schijf is niet beschikbaar als de functie is ingesteld op een externe ingang (bijvoorbeeld als "Optical In" of "Analog In" is geselecteerd door op de OPTICAL of ANALOG toets te drukken). Tijdinformatie weergeven (alleen als er geen track is geselecteerd) Tips Druk herhaaldelijk op TIME. • U kunt de laatste track in een album snel selecteren door op . te drukken (of door PLAY/NEXT/ PREV naar l te draaien op de recorder) terwijl het totaalaantal tracks en de totale speelduur of het totaalaantal tracks en de resterende speelduur van het album worden weergegeven. • U kunt aan het begin van de track pauzeren door op ./> te drukken (of door PLAY/NEXT/PREV naar l/L te draaien op de recorder) terwijl de recorder in de pauzestand staat. • U kunt aan het begin van het album pauzeren door op ALBUM +/– te drukken (of door de ALBUM knop te draaien op de recorder) terwijl de recorder in de pauzestand staat. • U kunt de afspeellijsten (P01 tot en met P10) weergeven door op de ALBUM – toets te drukken terwijl album 001 is geselecteerd (alleen als er afspeellijsten zijn geregistreerd). Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: Het totaalaantal tracks en de totale speelduur van het album t Gebruikt percentage vasteschijfruimte voor de totale opnametijd wordt vervolgd 19NL  Het HDD-display gebruiken (vervolg) Tijdens het afspelen –– Play List Registration/Play List Play Tracknaam HDBugbear 13 Een track in een afspeellijst afspelen Druk herhaaldelijk op DISPLAY (of DISPLAY/CHAR op de recorder). Als u tracks op de vaste schijf registreert in een afspeellijst, kunt u alleen de gewenste tracks afspelen. U kunt maximaal 10 afspeellijsten maken en elke afspeellijst kan maximaal 400 tracks bevatten. Op deze recorder komen de albumnummers P01 tot en met P10 overeen met de afspeellijsten. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: Wat is een afspeellijst? 2.23 Albumnummer Tracknummer Verstreken speelduur Informatie over de naam weergeven Tracknaam t Naam van de artiest van de track t Albumnaam Tip U kunt een titel van 14 of meer tekens in het display laten rollen door op de SCROLL toets te drukken. Druk nogmaals op de toets om het rollen te onderbreken en nogmaals om het rollen te hervatten. Tijdinformatie weergeven Druk herhaaldelijk op TIME. Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: Tracknummer en verstreken speelduur voor de huidige track t Tracknummer en resterende speelduur van de huidige track t Resterende speelduur van het album Een afspeellijst is een container waarmee u tracks op de vaste schijf in verschillende groepen kunt verdelen. U kunt bijvoorbeeld een afspeellijst gebruiken om uw favoriete tracks te registreren. Aangezien de tracks in de afspeellijst oorspronkelijk van de albums op de vaste schijf komen, blijven de trackgegevens dus bewaard, zelfs als u de tracks uit de afspeellijst verwijdert. U kunt herhaaldelijk tracks toevoegen aan of verwijderen uit afspeellijsten. Tip U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de ALBUM +/– of ENTER toets op de afstandsbediening om de gewenste afspeellijst te selecteren en op de knop drukken om de selectie in te voeren. Het item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. De selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. Opmerkingen • Als de afspeelstand "REPEAT 1" of "SHUFFLE" is geselecteerd, wordt de resterende speelduur van het album niet weergegeven in het display. • Het gebruikte percentage vaste-schijfruimte is nooit 0%, zelfs niet als er geen tracks op de vaste schijf zijn opgenomen. Dit komt omdat de vaste schijf niet alleen muziekgegevens maar ook andere informatie bevat, zoals tracknamen en informatie over de muziek, enzovoort. • "- - - . - -" wordt weergegeven als de resterende speelduur van het album meer dan 1.000 minuten is. • De totale opnametijd wordt eerst weergegeven als percentage. Als de resterende opnametijd "999 . 59" (999 minuten en 59 seconden) is, wordt de tijd in het display weergegeven. Tracks registreren in een afspeellijst en afspelen 1 Druk op PLAYLIST tijdens het afspelen of het onderbreken van de gewenste track. 2 Druk herhaaldelijk op ALBUM +/– tot de gewenste afspeellijst (P01~P10) verschijnt en druk op ENTER of YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. De recorder speelt nu de track in het originele album af. 3 Voer de procedure uit bij "De vaste 20NL schijf afspelen" op pagina 18 om de afspeellijst af te spelen.  Het selecteren van een afspeellijst annuleren Druk op MENU/NO als u een afspeellijst selecteert in stap 2. • Als u een track in een album bewerkt die in een of meer afspeellijsten is geregistreerd, wordt de track automatisch uit alle afspeellijsten gewist. (behalve voor de naamfunctie) • Tijdens het afspelen van een track in een afspeellijst, kunt u niet op de PLAYLIST toets drukken om de track in een afspeellijst te registreren. Tip Als u op de PLAYLIST toets drukt terwijl de recorder in de stopstand staat, wordt de geselecteerde track of het geselecteerde album geregistreerd in een afspeellijst. Een gewenst album of gewenste track zoeken type trefwoord te selecteren en druk op ENTER of YES. Actie Selecteer Zoeken op een album of tracknaam by Title? Zoeken op een artiestennaam by Artist? "Keyword In" wordt weergegeven in het display. 4 Voer het trefwoord in (zie "Een titel of artiestennaam toewijzen aan een track, album of afspeellijst" op pagina 28). U kunt maximaal 10 tekens invoeren. 5 Druk op YES. Als het bijbehorende item is gevonden, wordt het item afgespeeld. Selectie De recorder speelt –– Keyword Search/Artist Play For Album? de eerste track op het album herhaaldelijk af. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. For Track? de track herhaaldelijk af. Tips • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. Zoeken op trefwoorden (Keyword Search) U kunt gewenste albums of tracks op de vaste schijf gemakkelijk vinden als er een naam aan de albums of tracks is toegewezen. De vaste schijf afspelen Opmerkingen 3 Druk herhaaldelijk op </, om het Als er meerdere items worden gevonden, drukt u op </, (of draait u de ALBUM knop op de recorder) om het gewenste album of de gewenste track te selecteren. Als er geen items worden gevonden, wordt "Not Found" weergegeven in het display. Keyword Search annuleren Druk op MENU/NO. Als u tijdens Keyword Search op de H toets (of PLAY/NEXT/PREV (H) op de recorder) drukt, wordt de zoekopdracht geannuleerd en keert de afspeelstand van de vaste schijf terug naar Normal Play. Als een album wordt gevonden, begint het afspelen vanaf de eerste track in het album. Als een track wordt gevonden, begint het afspelen vanaf het begin van de track. 1 Terwijl de recorder in de stopstand staat, drukt u op SEARCH. 2 Druk herhaaldelijk op </, om het wordt vervolgd doelniveau te selecteren en druk op ENTER of YES. Actie Selecteer Een album zoeken For Album? Een track zoeken For Track? 21NL  Een gewenst album of gewenste track zoeken (vervolg) 3 Druk op ENTER. De recorder begint te zoeken naar tracks die zijn voorzien van de naam van de artiest. "Searching" wordt weergegeven tijdens het zoeken naar de tracks. Als het zoeken is voltooid, wordt het afspelen automatisch gestart. De informatie over de zoekresultaten controleren Het totaalaantal gevonden items*1 HD 1 / 16 [ 1] Ceramic Art Huidig item 2 Pagina* Artist Play annuleren Druk nogmaals op ARTIST. De informatie over de zoekresultaten controleren *1 Zelfs als er 21 of meer items worden gevonden, wordt "X/20" weergegeven in het display. *2 Elke pagina bevat maximaal 20 items. Druk op de DISPLAY toets (of de DISPLAY/ CHAR toets op de recorder) om meer informatie over het huidige item weer te geven. Als u op de toets drukt, wordt het onderste gedeelte van het venster als volgt gewijzigd: Albumnaam of tracknaam t Albumnummer (en tracknummer) Tips • Als u op de SEARCH toets drukt terwijl het huidige item wordt weergegeven, wordt het display voor het invoeren van een trefwoord opnieuw weergegeven. U kunt een nieuwe zoekopdracht uitvoeren met een ander trefwoord onder dezelfde omstandigheden als het vorige trefwoord. • In stap 5 kunt u de track registreren in een afspeellijst door op de PLAYLIST toets op de afstandsbediening te drukken (zie "Een track in een afspeellijst afspelen"op pagina 20). • Wilt u de vorige of volgende pagina weergeven, dan drukt u op . (om terug te gaan) of > (om vooruit te gaan) (of draait u PLAY/NEXT/PREV op de recorder naar l/L). Artiestennaam HD Fox Tail 3 0 1 2 0.00 Totaalaantal gevonden items De artiestennamen in alfabetische volgorde weergeven Als u deze procedure uitvoert, worden de volgende keer dat u op de ARTIST toets drukt, de artiestennamen in alfabetische volgorde weergegeven. Opmerking Als u deze procedure eenmaal hebt uitgevoerd, kunt u de artiestennamen niet meer weergeven in de registratievolgorde. 1 Terwijl de recorder in de stopstand staat, drukt u op ARTIST. "Artist On" wordt weergegeven in het display. 2 Druk op m om "Sort" te selecteren en druk op ENTER of YES. "Sort OK?" wordt weergegeven in het display. 3 Druk op ENTER of YES. "Sorting" wordt weergegeven in het display en de artiestennamen worden opnieuw gerangschikt op alfabetische volgorde. Als het opnieuw rangschikken is voltooid, wordt "Sort End" weergegeven in het display. Zoeken op artiestennaam (Artist Play) Als de namen van artiesten zijn toegewezen aan tracks, kunt u de tracks gemakkelijk terugvinden op de vaste schijf. Opmerking Als veel tracks de artiestennaam bevatten, duurt het langer om alle tracks opnieuw te rangschikken. 1 Terwijl de recorder in de stopstand staat, drukt u op ARTIST. "Artist On" wordt weergegeven in het display. 2 Druk op </, om de gewenste artiestennaam te selecteren. 22NL De artiestennamen worden weergegeven in de volgorde waarop de bijbehorende tracks zijn geregistreerd. Totale speelduur 4 Voer stap 2 en 3 uit bij "Zoeken op artiestennaam (Artist Play)" (deze pagina). Opmerkingen • U kunt geen afspeellijst maken tijdens het afspelen in de Artist Play stand. • Bepaalde tracks van een artiest worden wellicht niet afgespeeld als 400 of meer tracks worden gevonden.  Opnamen op de vaste schijf bewerken Een album afspelen dat u onlangs hebt afgespeeld De recorder onthoudt de 20 laatstafgespeelde albums. U kunt een van deze albums selecteren om af te spelen. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. 1 Terwijl de recorder in de stopstand of 2 Druk herhaaldelijk op M/m totdat het gewenste album wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. Het geselecteerde album wordt afgespeeld. De laatste bewerking annuleren Gebruik de functie voor ongedaan maken om de laatste bewerking te annuleren en de inhoud van de vaste schijf te herstellen. Annuleren tijdens het bewerken Druk op MENU/NO of x. Opnamen wissen –– Functie voor wissen Met de HDD-recorder kunt u ongewenste tracks snel en eenvoudig wissen. De procedure annuleren Er zijn twee opties voor het wissen van opnamen: Druk nogmaals op HISTORY. • Eén track wissen (Track Erase) Opmerkingen • Alle tracks in een album wissen (Album Erase) • Als een album langer dan 10 seconden wordt afgespeeld, wordt het album automatisch geregistreerd in de geschiedenis (behalve tijdens het proefafspelen of de onderbreking). Als er een nieuw album wordt geregistreerd terwijl de recorder in de geschiedenis zoekt, wordt de zoekopdracht geannuleerd. • U kunt niet zoeken in de geschiedenis als de afspeelstand "SHUFFLE" is geselecteerd. • Als het afspelen wordt gestopt terwijl er in de geschiedenis wordt gezocht, wordt de zoekopdracht geannuleerd. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. Tips • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. Opnamen op de vaste schijf bewerken de afspeelstand staat, drukt u op HISTORY. U kunt een track op de vaste schijf alleen bewerken als de afspeelstand van de vaste schijf Normal Play is. De vaste schijf afspelen –– History Vóór het bewerken wordt vervolgd 23NL  Opnamen wissen (vervolg) Alle tracks in een album wissen (Album Erase) Eén track wissen (Track Erase) Voer de onderstaande procedure uit om alle tracks, tracknamen, albumnamen en artiestennamen tegelijkertijd te wissen. U kunt een track gemakkelijk wissen door het bijbehorende tracknummer te selecteren. Als u een track wist, wordt het totaalaantal tracks in het album met één verminderd en worden de tracks na de gewiste track opnieuw genummerd. Voorbeeld: Track 2 wissen Tracknummer Track 2 wissen 1 Oorspronkelijke tracks 2 A 1 Na het wissen 3 B C 2 A 4 D D 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeelof pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Track Erase?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. Het display voor het wissen van tracks wordt weergegeven en het afspelen van de weergegeven track wordt gestart. 3 Druk herhaaldelijk op </, totdat het tracknummer dat u wilt wissen, wordt weergegeven en druk op ENTER of YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. De track na de gewiste track wordt afgespeeld. Als u de laatste track in het album wist, wordt de track vóór de gewiste track afgespeeld. Opmerkingen • Als een album of afspeellijst na het wissen van een track leeg is, wordt het album of de afspeellijst ook gewist. • Wist u een track die in een afspeellijst is geregistreerd, dan wordt de track ook uit de afspeellijst gewist. Naderhand kunt u de inhoud van de afspeellijst niet herstellen, zelfs niet met de functie voor ongedaan maken. 24NL of pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Album Erase?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. "Album Erase??" knippert in het display. 3 Druk nogmaals op ENTER of YES. 3 C 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeel- "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. Opmerkingen • Als u een album eenmaal hebt gewist met de Album Erase functie, kunt u dit niet herstellen, zelfs niet met de functie voor ongedaan maken. • Schakel de recorder niet uit als "Erasing" wordt weergegeven in het display.  Opgenomen tracks splitsen –– Functie voor splitsen Met deze functie kunt u nummers na de opname toevoegen. Het totaalaantal tracks in het album wordt met één verhoogd en de tracks na de gesplitste track worden opnieuw genummerd. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. Tips Voorbeeld: Track 2 in twee tracks splitsen Track1 2 3 nummer OorspronkeA B C D lijke tracks Track 2 in track B en C splitsen 1 2 3 4 Na het A B C D splitsen 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeelof pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Divide?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. u herhaaldelijk op </, om het splitsingspunt te vinden. U kunt het beginpunt verschuiven in intervallen van 1 frame (f) (1 frame = 1/43 seconde), 1 seconde of 1 minuut. De tijdsaanduiding (frame, seconden, minuten) van het huidige punt wordt weergegeven en de track wordt vanaf dat punt herhaaldelijk enkele seconden afgespeeld. De eenheid (frame, seconde of minuut) opgeven Druk herhaaldelijk op ./> (of draai PLAY/NEXT/PREV naar l/L op de recorder). De geselecteerde eenheid knippert in het display. 5 Druk op ENTER of YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. De nieuwe track wordt afgespeeld. Houd er rekening mee dat de nieuwe track geen naam heeft. Opmerkingen • U kunt een track niet aan het begin of het einde splitsen. • U kunt een track niet splitsen als het totaalaantal tracks in het album na het splitsen meer dan 400 is. • U kunt een track niet splitsen als het totaalaantal tracks op de vaste schijf na het splitsen meer dan 40.000 is. • U kunt tracks in een afspeellijst niet splitsen. • U kunt tracks in MP3-indeling niet splitsen. • Als splitsen ervoor zorgt dat een track korter wordt dan 2 seconden, is het splitsen op dit punt niet mogelijk ("Impossible" wordt weergegeven). Opnamen op de vaste schijf bewerken • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. 4 Terwijl u naar het geluid luistert, drukt Tip U kunt tijdens het opnemen een track automatisch splitsen. Zie "Tracknummers automatisch invoegen tijdens het opnemen (Level Synchro Recording)" op pagina 15 voor meer informatie. 3 Druk herhaaldelijk op </, totdat het tracknummer dat u wilt splitsen, wordt weergegeven en druk op ENTER of YES op het splitsingspunt. "– Rehearsal –" wordt weergegeven en de track wordt enkele seconden afgespeeld vanaf het punt waarop u op ENTER of YES hebt gedrukt. 25NL  1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeel- Opgenomen tracks samenvoegen of pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. –– Functie voor samenvoegen 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat Met deze functie kunt u twee tracks samenvoegen tot één track. Het totaalaantal tracks in het album wordt met één verminderd en de tracks na de samengevoegde track worden opnieuw genummerd. "Combine?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 3 Druk herhaaldelijk op </, totdat het tracknummer van de eerste track die u wilt samenvoegen, wordt weergegeven en druk op ENTER of YES. U kunt deze functie ook gebruiken om ongewenste tracknummers te wissen. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. Tips • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. Voorbeeld: Track 3 samenvoegen met track 1 2 A 3 4 B C 1 3 2 A C D B D Voorbeeld: Track 1 samenvoegen met track 4 1 2 Oorspronkelijke tracks 26NL 2 B 3 B A 1 Na het samenvoegen 4 Druk herhaaldelijk op </, totdat het tracknummer van de tweede track die u wilt samenvoegen, wordt weergegeven en druk op ENTER of YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. Het afspelen van de samengevoegde track wordt gestart. Opmerkingen Track1 nummer Oorspronkelijke tracks Na het samenvoegen Het display voor het selecteren van een tweede track wordt weergegeven en de recorder speelt herhaaldelijk het gedeelte af waar de track wordt samengevoegd (het einde van de eerste track en het begin van de tweede track). 4 C 5 D 3 C 4 D A • Als beide samengevoegde tracks tracknamen hebben, wordt de naam van de tweede track gewist. • Als "Impossible" in het display wordt weergegeven, kunnen de tracks niet worden gecombineerd omdat de tracks herhaaldelijk zijn bewerkt. Dit is een technische beperking van het HDD-systeem en is geen mechanisch defect. • U kunt tracks niet samenvoegen als de totale speelduur van de tracks meer dan 120 minuten bedraagt. • U kunt tracks in een afspeellijst niet samenvoegen. • U kunt tracks met verschillende indelingen (Linear PCM/ATRAC3/MP3) niet samenvoegen. • U kunt tracks in MP3-indeling niet samenvoegen. • U kunt geen tracks combineren met verschillende kopieerbeperkingsgegevens (gegevens van Serial Copy Management System (pagina 35)).  Opgenomen albums verplaatsen Opgenomen tracks of albums verplaatsen –– Functie voor verplaatsen Met deze functie kunt u de volgorde van tracks of albums op de vaste schijf wijzigen. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. Tips Als u tracks verplaatst, worden de tracks automatisch opnieuw genummerd. Voorbeeld: Track 3 verplaatsen naar positie 2 Tracknummer 1 2 3 4 OorspronkeA B C D lijke tracks 2 1 A of pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Move?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 3 Druk herhaaldelijk op</, totdat B 4 Druk herhaaldelijk op </, totdat de nieuwe albumpositie wordt weergegeven en druk op ENTER of YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. Het verplaatste album wordt het huidige album. Opmerkingen 4 3 C 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeel- "Album" wordt weergegeven en druk op ENTER of YES. Opgenomen tracks verplaatsen Na het verplaatsen U kunt alle tracks in een album tegelijkertijd verplaatsen naar een album zonder tracks. D 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeelof pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Move?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 3 Druk herhaaldelijk op </, totdat het tracknummer dat u wilt verplaatsen, wordt weergegeven en druk op ENTER of YES. 4 Druk herhaaldelijk op </, totdat de nieuwe trackpositie wordt weergegeven en druk op ENTER of YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. Het afspelen van de verplaatste track wordt gestart. • U kunt een track niet verplaatsen van een album naar een afspeellijst of van een afspeellijst naar een album. • Het is niet mogelijk om een album met de nummers 1 tot en met 999 te verplaatsen om een album te maken met de nummers P01 tot en met P10 (een afspeellijstnummer). Het is niet mogelijk om een album met de nummers P01 tot en met P10 te verplaatsen om een album te maken met de nummers 1 tot en met 999. • Het is niet mogelijk om een album (of afspeellijst) te verplaatsen als er geen album (of afspeellijst) is zonder tracks. • Het verplaatsen van een album heeft geen invloed op de volgorde van de bijbehorende tracks. Opnamen op de vaste schijf bewerken • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. U kunt de volgorde van de albumnummers 1 tot en met 999 (albumnummers P01 tot en met P10 bij afspeellijsten) wijzigen. Tip Als u de positie van een nieuwe track selecteert, kunt u schakelen naar een ander album door op de ALBUM toets te drukken. Schakelt u over naar een ander album, dan wordt de track verplaatst naar de laatste positie in het album. 27NL  Een titel of artiestennaam toewijzen aan een track, album of afspeellijst –– Naamfunctie U kunt een titel of artiestennaam invoeren voor albums, afspeellijsten en afzonderlijke tracks. De naam kan bestaan uit hoofdletters en kleine letters, cijfers en symbolen. U kunt voor elke naam maximaal 127 tekens invoeren. U kunt titels en artiestennamen op de volgende manieren toewijzen. • Met de toetsen en bedieningselementen op de afstandsbediening of de recorder (deze pagina en pagina 29). • Met een toetsenbord dat is aangesloten op de KEYBOARD aansluiting van de recorder (pagina 33). • Met het toetsenbord van de computer. (Raadpleeg de Help voor "M-crew for HARLH500" op de bijgeleverde CD-ROM.) • Met de "M-crew for HAR-LH500" software om titels of artiestennamen automatisch toe te wijzen via de Gracenote CDDB®-server. (Raadpleeg de Help voor "M-crew for HARLH500" op de bijgeleverde CD-ROM.) Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. Opmerkingen • U kunt geen titels of artiestennamen toevoegen tijdens de opname. • U kunt geen naam toewijzen aan tracks in een afspeellijst. Tracknamen in een afspeellijst kunnen niet worden gewist of gewijzigd. Tips • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. Een titel toewijzen met de bedieningselementen op de afstandsbediening 1 Nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken, drukt u op NAME EDIT/SELECT, afhankelijk van waaraan u een naam wilt toewijzen. Een naam Druk op de toets terwijl toewijzen aan Een track Er wordt afgespeeld op de recorder (het tracknummer wordt weergegeven). Een album of afspeellijst De recorder in de stopstand staat en het totaalaantal tracks wordt weergegeven. Een knipperende cursor wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op NAME EDIT/ SELECT om het tekentype te selecteren. Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: "Selected AB" (hoofdletters of symbolen*) t "Selected ab" (kleine letters of symbolen*) t "Selected 12" (cijfers) * Alleen ’ – / , . ( ) : ! ? kunnen worden geselecteerd. U kunt een spatie invoegen door op de 0/10 toets te drukken. 3 Voer een teken in met de letter-/ cijfertoetsen. Als u hoofdletters of kleine letters hebt geselecteerd 1 Druk herhaaldelijk op de bijbehorende letter-/cijfertoets totdat het gewenste teken knippert. U kunt ook herhaaldelijk op ALBUM +/– drukken. 2 Druk op >. Het knipperende teken wordt ingevoerd en brandt continu. De cursor wordt naar rechts verplaatst. 4 Herhaal stap 2 en 3 om de rest van de naam in te voeren. Een teken wijzigen Druk herhaaldelijk op ./> totdat het gewenste teken knippert, druk op CLEAR om het teken te wissen en herhaal stap 2 en 3. 5 Druk op YES. 28NL "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven.  Een titel of artiestennaam toewijzen met Edit Menu 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeelof pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Name In?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 3 Druk herhaaldelijk op </, om het item te selecteren en druk op ENTER of YES. Selecteer Een titel aan een track, album of afspeellijst toewijzen Name Title? teken te selecteren. Het geselecteerde teken knippert. Een symbool invoeren U kunt de volgende symbolen in namen gebruiken: ’–/,.():!?&+<>_=”;#$%@*` Een geselecteerd teken wijzigen Herhaal stap 5 en 6. 7 Druk op ENTER. Het geselecteerde teken wordt ingevoerd en brandt continu. De cursor wordt naar rechts verplaatst, knippert en wacht op de invoer van het volgende teken. 8 Herhaal stap 5 tot en met 7 om de rest van de naam in te voeren. Een teken wijzigen Een artiestennaam aan een Name Artist? track, album of afspeellijst toewijzen 4 Druk herhaaldelijk op </, om het item te selecteren en druk op ENTER of YES. Actie Selecteer Een naam toewijzen aan een track Name In Tr X Een naam toewijzen aan een album of afspeellijst Name In Album Er wordt een knipperende cursor weergegeven. De recorder begint met afspelen en u kunt een titel of artiestennaam toewijzen terwijl u naar het geluid luistert. (alleen voor tracks) Druk herhaaldelijk op ./> ( of draai PLAY/NEXT/PREV naar l/L op de recorder) totdat het gewenste teken knippert, druk op CLEAR om het teken te wissen en herhaal stap 5 tot en met 7. 9 Druk op YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. wordt vervolgd Opnamen op de vaste schijf bewerken Actie 6 Druk herhaaldelijk op </, om het 5 Druk herhaaldelijk op DISPLAY (DISPLAY/CHAR op de recorder) om het tekentype te selecteren. Als u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: A (hoofdletters) t a (kleine letters) t 0 (cijfers) t ’ (symbolen) Een spatie invoeren Druk op (0/10) (of de Album knop op de recorder) terwijl de cursor knippert. 29NL  Een titel of artiestennaam toewijzen aan een track, album of afspeellijst (vervolg) Een andere naam geven aan een track, album of afspeellijst Een titel of artiestennaam kopiëren (Name Copy) 1 Voer stap 1 bij "Een titel toewijzen met U kunt een titel of artiestennaam kopiëren van tracks en albums die al een naam hebben. 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeelof pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd met de informatie die u wilt kopiëren. "Edit Menu" knippert in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Name Copy?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 3 Druk herhaaldelijk op </, om het item te selecteren dat u wilt kopiëren en druk op ENTER of YES. Kopiëren Selecteer Tracknaam of albumnaam Copy Title? Artiestennaam Copy Artist? 4 Druk herhaaldelijk op </, om de track of het album te selecteren waarvan u de naam wilt kopiëren en druk op ENTER of YES. Kopiëren van Selecteer Een album Name Cpy Album Een track Name Cpy Tr X 5 Druk herhaaldelijk op </, om de track of het album voor de gekopieerde naam te selecteren en druk op ENTER of YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. Opmerking Als u de Name Copy functie hebt gebruikt, is het niet mogelijk om de originele inhoud terug te zetten met de functie voor ongedaan maken. Tip U kunt aan alle tracks in het geselecteerde album tegelijkertijd een naam toewijzen. Selecteer "ALL" als bestemming in stap 5. De gekopieerde naam wordt ingevoerd voor alle tracks in het album. 30NL de bedieningselementen op de afstandsbediening" op pagina 28 of stap 1 tot en met 4 bij "Een titel of artiestennaam toewijzen met Edit Menu" op pagina 29 uit. Een titel of artiestennaam wordt weergegeven in het display. 2 Houd CLEAR ingedrukt totdat de geselecteerde naam volledig is gewist. 3 Voer stap 2 tot en met 4 bij "Een titel toewijzen met de bedieningselementen op de afstandsbediening" op pagina 28 of stap 5 tot en met 8 bij "Een titel of artiestennaam toewijzen met Edit Menu" op pagina 29 uit. 4 Druk op YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven.  Een titel of artiestennaam wissen Met deze functie kunt u een titel of artiestennaam wissen. 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeelof pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO nadat u het album hebt geselecteerd dat u wilt bewerken. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Name Erase?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. te selecteren en druk op ENTER of YES. Actie Selecteer Een titel wissen Erase Title? Een artiestennaam wissen Erase Artist? Terwijl de recorder opneemt, wordt "Complete!" enkele seconden weergegeven. De naam van de track die wordt opgenomen, wordt gewist. 4 Druk herhaaldelijk op </, om het item te selecteren en druk op ENTER of YES. Actie Selecteer Een naam van een track wissen Een naam van een album of afspeellijst wissen Name Ers Tr X Name Ers Album "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. –– Functie voor ongedaan maken U kunt de laatste bewerking ongedaan maken en de inhoud van de vaste schijf herstellen. U kunt een bewerking echter niet ongedaan maken als u een van de volgende handelingen na de bewerking uitvoert: • • • • • Een andere bewerking uitvoeren. Het opnemen starten. Een afspeellijst uitvoeren. De recorder uitschakelen. Het netsnoer loskoppelen. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. Tips • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. 1 Terwijl de recorder in de stop-, afspeelof pauzestand staat, drukt u op MENU/ NO. Opnamen op de vaste schijf bewerken 3 Druk herhaaldelijk op </, om het item De laatste bewerking ongedaan maken "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Undo?" wordt weergegeven in het display. "Undo?" wordt niet weergegeven als er geen bewerking is uitgevoerd. 3 Druk op ENTER of YES. Een van de berichten wordt weergegeven afhankelijk van de laatste bewerking. 4 Druk op ENTER of YES. "Complete!" wordt enkele seconden weergegeven. 31NL  Overige functies In slaap vallen met muziek De indeling van opgenomen tracks omzetten –– Uitschakeltimer U kunt de recorder zo instellen dat deze automatisch wordt uitgeschakeld na de opgegeven tijdsduur. Druk herhaaldelijk op SLEEP totdat de gewenste tijd wordt weergegeven in het display. "SLEEP" wordt weergegeven in het display. De uitschakeltimer instellen met Setup Menu Tips • U kunt de ALBUM knop op de recorder gebruiken in plaats van de <, , of ENTER toets op de afstandsbediening om items te selecteren en in te voeren in Edit Menu of Setup Menu. Een item selecteren: Draai de ALBUM knop naar +/–. Een selectie invoeren: Druk op de ALBUM knop. • U kunt ook de ALBUM +/– toetsen gebruiken in plaats van de </, toetsen om items te selecteren in Edit Menu of Setup Menu. 1 Druk op MENU/NO. "Edit Menu" wordt weergegeven in het display. Als de recorder is ingesteld op CD met de CD toets, wordt "Setup Menu" weergegeven in het display. Ga in dit geval naar stap 3. 2 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Setup?" wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. "Setup Menu" wordt weergegeven in het display. 3 Druk herhaaldelijk op </, totdat "Sleep Off" (of "Sleep XXmin") wordt weergegeven in het display en druk op ENTER of YES. 4 Druk herhaaldelijk op </, om de gewenste tijd ("Off", "30min", "60min", "90min", "120min") te selecteren en druk op ENTER of YES. "SLEEP" wordt weergegeven in het display. 5 Druk op MENU/NO. Tip U kunt de resterende tijd controleren. Hebt u eenmaal de uitschakeltimer ingeschakeld, dan wordt de resterende tijd weergegeven wanneer u "Sleep" in Setup Menu selecteert. 32NL U kunt tracks die zijn opgenomen in de lineaire PCM-indeling (fabrieksinstelling) omzetten naar de ATRAC3-indeling. Als u dit doet, worden de opgenomen gegevens gecomprimeerd en wordt de opnametijd op de vaste schijf verlengd. Voordat u dit gaat doen, drukt u op HDD of CD/HDD op de recorder zodat de HDDindicator gaat branden. 1 Terwijl de recorder in de stopstand staat en de gewenste track/het gewenste album is geselecteerd, drukt u op ATRAC3 CONVERT. "PCM t ATRAC3?" wordt weergegeven in het display. 2 Druk op YES. "PCM t ATRAC3??" wordt opnieuw weergegeven. 3 Druk nogmaals op YES. Het omzetten begint en de percentages van de huidige status worden weergegeven in het display. Als dit is voltooid, wordt "Complete" weergegeven in het display. Opmerkingen • Als de geselecteerde track is opgenomen in de lineaire PCM-indeling, neemt het omzetten ongeveer de helft van de speelduur van die track in beslag. Als u een album selecteert met veel tracks in de lineaire PCMindeling, neemt het omzetten ongeveer de helft van de speelduur van alle tracks in de lineaire PCM-indeling in beslag. • U kunt tracks in de MP3- of ATRAC3-indeling niet omzetten. Tip Als u een album selecteert dat u wilt omzetten, worden alleen de tracks in de lineaire PCM-indeling omgezet.  Een toetsenbord gebruiken Voorbereiding U kunt toetsenborden met PS/2-interface die compatibel zijn met IBM-computers, aansluiten op de recorder om de recorder te bedienen. Een toetsenbord is handig voor het toewijzen van namen aan tracks en albums. Een toetsenbord aansluiten op de recorder Sluit de connector van het toetsenbord aan op de KEYBOARD aansluiting op het voorpaneel van de recorder. Een naam toewijzen aan een track of album met het toetsenbord Als u een toetsenbord gebruikt, kunt u namen snel invoeren en bewerken. Wanneer u een naam bewerkt, kunt u de cursor in stappen verplaatsen of de naam laten rollen. 1 Terwijl de recorder in een van de Een naam toewijzen aan Druk op de toets terwijl Actie Druk op de volgende toets op het toetsenbord De handeling annuleren [Esc] Schakelen tussen hoofdletters en kleine letters De cursor verplaatsen [Caps Lock] Het teken bij de cursorpositie wissen [Delete] Het teken vóór de cursor wissen [Back Space] [ T ] of [ t ] De recorder bedienen met het toetsenbord U kunt de recorder bedienen met de volgende toetsen. De volgende functies uitvoeren met het toetsenbord Druk op H [F1] X [F2] x [F3] [F9] . [F10] Een track Het tracknummer wordt weergegeven. ALBUM – Een album De recorder in de stopstand staat en het totaalaantal tracks in een album wordt weergegeven. > [F11] ALBUM + [F12] 2 Voer een naam in. Naast de lettertoetsen kunt u ook de toetsen gebruiken die in volgende tabel worden weergegeven. 3 Druk op [Enter]. De volledige naam wordt weergegeven in het display. Een toetsenbord gebruiken Een knipperende cursor wordt weergegeven in het display. Overige functies onderstaande standen staat, drukt u op [Enter]. Handelingen die u wilt uitvoeren tijdens het toewijzen van namen aan een track of een album 33NL  Extra informatie Opmerkingen over CD’s Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Let op: de optische instrumenten in dit apparaat kunnen oogletsel veroorzaken. • Als een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de recorder ontkoppelen en laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het apparaat verder gebruikt. • Discs met afwijkende vormen (bijvoorbeeld hart, vierkant, ster) kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld. Als u dit toch probeert, kan het apparaat worden beschadigd. Gebruik dergelijke discs niet. Spanningsbronnen • Voordat u de recorder gebruikt, moet u controleren of het voltage van de recorder overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De werkspanning wordt aangegeven op het naamplaatje aan de achterkant van de recorder. • Het apparaat blijft onder (net) spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Schakel de recorder uit voordat u het netsnoer loskoppelt. • Als u de recorder langere tijd niet wilt gebruiken, moet u de stekker van de recorder uit het stopcontact halen. Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer. • Het netsnoer mag alleen door bevoegde servicetechnici worden vervangen. Plaatsing • Installeer de recorder op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat deze te warm wordt. • Plaats de recorder niet op een zachte ondergrond, zoals een tapijt, waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden afgesloten. • Plaats de recorder niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof of mechanische schokken. • Plaats geen zware voorwerpen, zoals een versterker, deck, enzovoort, op de recorder. Werking Als u de recorder direct van een koude naar een warme omgeving verplaatst of als de recorder in een zeer vochtige omgeving wordt geplaatst, kan vocht condenseren op de lenzen van de recorder. Als dit het geval is, kan de werking van de recorder worden verstoord. Verwijder in dit geval de CD en laat de recorder ongeveer een uur aan staan tot alle vocht is verdampt. 34NL • Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een doek. Veeg de disc van binnen naar buiten schoon. • Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzeen, thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen, of antistatische sprays voor grammofoonplaten. • Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en laat deze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat. • Gebruik geen discs met een beveiligingsrand. Dit kan een storing in de recorder veroorzaken. • Als u discs gebruikt met lijm of een gelijksoortige plakkerige substantie op de labelkant van de disc of als het label met speciale inkt is bedrukt, kan de disc of het label vastplakken aan onderdelen in dit apparaat. Als dit gebeurt, kunt u de disc wellicht niet verwijderen en kan dit apparaat defect raken. Controleer voordat u de disc gebruikt of de labelkant van de disc plakkerig is. De volgende disctypen kunt u het beste niet gebruiken: — Gehuurde of gebruikte discs met een verzegeling waarbij de lijm buiten de verzegeling terecht is gekomen. De buitenrand van de verzegeling op de disc is plakkerig. — Discs met labels die zijn bedrukt met speciale inkt die plakkerig aanvoelt. • CD’s met afwijkende vormen (bijvoorbeeld hart, vierkant, ster) kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld. Als u dit toch probeert, kan het apparaat worden beschadigd. Gebruik dergelijke CD’s niet. De behuizing reinigen Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals thinner, benzeen of alcohol.  Opmerking over CD-HDD Synchro-Recording (hoge snelheid) Opmerkingen over het gebruik van de vaste schijf De vaste schijf heeft een hoge opslagdichtheid en kan gegevens in korte tijd lezen of schrijven in vergelijking tot diskettes. De vaste schijf kan echter ook gemakkelijk worden beschadigd door mechanische trillingen, schokken of stof. Houd de vaste schijf uit de buurt van magneten. Hoewel de vaste schijf is voorzien van beveiligingen om gegevensverlies door mechanische trillingen, schokken of stof te voorkomen, moet u de recorder toch voorzichtig gebruiken. Neem de volgende punten in acht om beschadiging van de gegevens te voorkomen: • Stel de recorder niet bloot aan schokken of sterke trillingen. • Zet de recorder niet op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan mechanische trillingen of op een onstabiele plaats. • Verplaats de recorder niet als deze is ingeschakeld. • Schakel de stroom uit door op de @/1 (aan/uit) toets op de recorder te drukken voordat u het netsnoer loskoppelt. • Gebruik de recorder niet op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen (de temperatuurstijging/-daling moet minder zijn dan 10 °C/uur). • Houd magnetische voorwerpen, waaronder televisies, luidsprekers, magneten en magnetische armbanden, uit de buurt van de recorder. Beschrijving bij Serial Copy Management System Met digitale audiocomponenten, zoals CD’s, MD’s en DAT’s, kunt u gemakkelijk muziek kopiëren met hoge kwaliteit door muziek te verwerken als digitaal signaal. Ter bescherming van de muziekprogramma’s met auteursrechten gebruikt de recorder het Serial Copy Management System waarmee u één kopie van een digitaal opgenomen bron kunt maken via digitalenaar-digitale verbindingen. Extra informatie Bij bepaalde CD-omstandigheden kan het geluid wegvallen of ruis in de opname ontstaan of kunnen er zelfs ongewenste tracks op de vaste schijf worden gemaakt. Als dit gebeurt, moet u de CD reinigen zoals wordt aangegeven bij "Opmerkingen over CD’s" op pagina 34 en alleen materiaal op de vaste schijf opnemen met CD-HDD Synchro-Recording (normale snelheid). Serial Copy Management System U kunt alleen een originele kopie* maken via digitale-naar-digitale verbindingen Bijvoorbeeld: 1 U kunt via de digitale ingang geen tweede digitale kopie naar een ander DAT- of MD-deck maken van de originele kopie die digitaal is opgenomen met de recorder. 2 U kunt een kopie van een digitaal signaal van een digitaal opgenomen, analoog geluidsprogramma (bijvoorbeeld een analoge plaat of een muziekcassette) of van een digitale satellietuitzending maken, maar u kunt geen tweede kopie maken. * Een originele kopie is een digitale opname van een digitaal signaal die is gemaakt op digitale audioapparatuur. Als u bijvoorbeeld opneemt van de CD-speler van deze recorder naar het MD-deck, maakt u een originele kopie. Als de vaste schijf is beschadigd, kunnen de gegevens niet meer worden hersteld of worden teruggehaald. 35NL  Problemen oplossen Vaste schijf De vaste schijf wordt niet afgespeeld. Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de recorder, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Algemeen Er wordt geen geluid weergegeven. • Controleer of de recorder goed is aangesloten. • Controleer of u de versterker juist hebt ingesteld. De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder de obstakels tussen de afstandsbediening en de recorder. • Vervang de batterijen in de afstandsbediening door nieuwe als de batterijen bijna leeg zijn. De recorder werkt niet goed. • De microcomputer-chips werken wellicht niet juist. Schakel de recorder uit en weer in om de recorder opnieuw in te stellen. CD De CD wordt niet afgespeeld. • Er is geen CD in de recorder geplaatst. "No Disc" wordt weergegeven. Plaats een CD. • Plaats de CD met de labelkant naar boven in de disclade. • Reinig de CD (zie pagina 34). • Er is vocht gecondenseerd in de recorder. Verwijder de CD en laat de recorder ongeveer een uur aan staan. • Plaats de CD met juiste kant naar boven in de disclade. • Er is vocht gecondenseerd in de recorder. Laat de recorder ongeveer een uur aan staan. • Druk op @/1 om de recorder in te schakelen. Er wordt niet op de vaste schijf opgenomen. • Sluit de geluidsbron juist aan. • De geluidsbron is niet aangesloten op de geselecteerde ingang. Selecteer de juiste ingang met de bijbehorende toets op de afstandsbediening. • Het opnameniveau is niet juist aangepast. Pas het opnameniveau juist aan (zie pagina 17). • Er is een stroomstoring geweest of het netsnoer is losgekoppeld tijdens het opnemen. De gegevens die tot dat moment zijn opgenomen, zijn mogelijk verloren gegaan. Voer de opname opnieuw uit. • Opnemen in afspeellijsten (albumnummers P01 tot en met P10) is niet mogelijk. Zorg dat er geen afspeellijst wordt weergegeven. De vaste schijf kan niet worden bewerkt. • Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat "SHUFFLE" verdwijnt. Er is veel statische ruis in het geluid. • De werking wordt verstoord door een sterk magnetisch veld van een televisie of vergelijkbaar apparaat. Zet de recorder uit de buurt van de bron met een sterk magnetisch veld. Berichten in het display Een van de volgende berichten kan tijdens het gebruik worden weergegeven in het display of gaan knipperen. De recorder heeft ook een zelfdiagnosefunctie. Album Full! Er zijn geen albums meer op de vaste schijf die geen tracks bevatten. U kunt geen tracks opnemen om een nieuw album te maken. Auto Cut De opname wordt onderbroken omdat tijdens de digitale opname langer dan 30 seconden een stilte is gevallen. Blank Disc De vaste schijf bevat geen tracks. 36NL  Cannot Copy Cannot Edit U probeert een bewerking uit te voeren in Shuffle Play of u probeert een track te registreren in een afspeellijst die al 400 tracks bevat. Cannot Play De recorder kan de track niet afspelen omdat de audiogegevens zijn beschadigd. Er is een disc in de recorder geplaatst die niet kan worden afgespeeld (bijvoorbeeld een CD-ROM, video-CD of DVD). No Artist U probeert de naam van de artiest weer te geven maar er is geen naam ingevoerd. No Disc Er is geen CD of DVD in de disclade geplaatst. No Name U probeert de titel van de CD, het album of de track weer te geven maar er is geen titel ingevoerd. No Signal De recorder heeft een stil gedeelte tijdens het opnemen waargenomen. Extra informatie U probeert een CD af te spelen met een indeling die niet door de recorder wordt ondersteund, zoals een CD-ROM. De geluidsbron is een kopie van in de handel verkrijgbare muzieksoftware. Het digitaal gekopieerde materiaal kan niet digitaal worden opgenomen (pagina 35). Reading De gegevens op de vaste schijf worden gelezen. Rec Error Er kan niet goed worden opgenomen. REMOTE Cannot Rec U probeert een track op te nemen terwijl er een afspeellijst wordt weergegeven. Din Unlock Dit bericht wordt even weergegeven omdat de signalen van het digitale programma worden opgenomen. Dit heeft geen invloed op het opgenomen materiaal. Als u opneemt vanaf een digitale component die op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting is aangesloten, is de digitale aansluitkabel losgekoppeld of is de digitale component uitgeschakeld. Drive Error Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Drive Full! Dit betekent dat u geen tracks kunt opnemen omdat de vaste schijf niet voldoende vrije ruimte heeft of omdat het maximumaantal tracks dat kan worden opgenomen, is bereikt. Erasing De gegevens op de vaste schijf worden gewist. Koppel het netsnoer niet los. Format Error Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Impossible U probeert een bewerking uit te voeren of een opname te maken die niet mogelijk is. Name Full! De limiet voor het toewijzen van namen op de vaste schijf is bereikt (ongeveer 127 tekens). De recorder wordt aangesloten op de computer.* Smart Space Het signaal is tijdens het digitaal opnemen opnieuw ingevoerd na een stilte van 3 seconden of meer, maar minder dan 30 seconden. Step Full! Het programma bevat het maximumaantal tracks. U kunt geen extra tracks instellen. TOC Reading De recorder leest de inhoudsinformatie op de CD. Track Full! Er kunnen geen tracks worden opgenomen omdat er 400 tracks in het album zijn. Selecteer een ander album voor het opnemen. * Als "REMOTE" wordt weergegeven onder andere omstandigheden, moet u de recorder uitschakelen en weer inschakelen. Tabel van Setup Menu Menuonderdeel Referentiepagina Rec Mode (LinearPCM/ ATRAC3) 12 Sync (High/Normal) 11 Analog (XX dB) 17 Tr.Mark (Lsync/Off) 15 L.Sync(T) (–XX dB) 16 SmartSpace (On/Off) 17 Sleep (Off/XX min) 32 37NL  Algemeen Technische gegevens Stroomvereisten Europees model: CD-speler Systeem Laser Frequentiebereik Signaal/ruis-verhouding Snelheidsfluctuaties Compact disc en digitaal audiosysteem Halfgeleider laser (λ = 780 nm) Emissieduur: continu 5 Hz–20 kHz (± 0,5 dB) Meer dan 95 dB Minder dan meetbare waarden Vaste schijf Capaciteit Opnamesysteem Maximale opnametijd 80 GB LINEAR PCM/ATRAC 3 Ongeveer 1.340 uur (ATRAC3) Ongeveer 125 uur (LinearPCM) Maximumaantal albums 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 25 W Afmetingen (ongeveer) (b/h/d) 430 × 65 × 288 mm inclusief uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht (ongeveer) 4,3 kg Bijgeleverde accessoires Digitale optische kabel (1) Audiokabel (2) Afstandsbediening (1) Sony R6-batterij (AA-formaat) (2) USB-kabel (1) Gebruik de bijgeleverde USB-kabel met ferrietkernen als u het apparaat op een computer aansluit. "M-crew for HAR-LH500" CD-ROM (1) 999 Maximumaantal tracks 40.000 Maximumaantal tracks per album 400 Maximaal CD-HDD ripping-snelheid Maximaal ×3 (ATRAC3) Maximaal ×12 (lineaire PCM) Ingang Type aansluiting Ingangs- Nominale Minimale impedantie ingangs- ingangsspanning spanning 47 kOhm 500 mVrms 125 mVrms ANALOG Phonoaansluitingen IN DIGITAL OPTICAL IN Vierkante optische aansluiting Optische golflengte: 660 nm — — Uitgang Type Nominale aansluiting uitgangsspanning ANALOG Phono2 Vrms (bij aansluitingen 50 kOhm) OUT DIGITAL Vierkante OPTICAL optische — aansluiting OUT 38NL Belastingsimpedantie Meer dan 10 kOhm Optische golflengte: 660 nm Octooien in de Verenigde Staten en in andere landon vallen onder de licentie van Dolby Laboratories. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.  Lijst met toetsen en referentiepagina’s Nummer van afbeelding x Deze pagina gebruiken Afstandsbediening ej PLAY MODE qg (13, 32, 45) X X Naam van toets/onderdeel Referentiepagina’s 1 OPEN/ CLOSE eh eg ef ed es 1/u HDD CD OPTICAL ANALOG DISPLAY SCROLL TIME SLEEP ABC DEF NAME EDIT/ SELECT REPEAT `-/, 1 2 3 GHI JKL MNO 4 ea PQRS 5 TUV 7 8 >10 0/10 wj wh MENU/NO MENU/NO 9 ALBUM e; wl wk YES 6 WXYZ CLEAR HISTORY 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf ALBUM wg ENTER qg wf wd ARTIST REC LEVEL ws PLAYLIST PLAY MODE wa SEARCH REC MODE CD SYNC ATRAC3 CONVERT REC IT qh qj qk ql w; ALFABETISCHE VOLGORDE A-M ALBUM 0 (12, 18) ALBUM +/– qg (12, 18, 28) ANALOG 3 (13, 17) ARTIST wf (22) ATRAC3 CONVERT w; (32) CD eh (8, 11) CD SYNC qj (12) CLEAR 9 (10, 16, 28) DISPLAY ef (9, 19, 29) ENTER/M/m/</, wg (11, 21, 24, 32) HDD eg (18, 23, 32) HISTORY qd (23) Lettertoetsen/cijfertoetsen ea (9, 19, 28) MENU/NO 8 (11, 24, 32) MENU/NO wh (11, 24, 32) Extra informatie Gebruik deze pagina voor de locatie van toetsen en andere onderdelen van het systeem die in de tekst worden vermeld. N-Z NAME EDIT/SELECT 6 (28) OPEN/CLOSE Z ej (8) OPTICAL 2 (13) PLAYLIST wd (20) PLAY MODE wa (8, 18) REC IT ql (14) REC LEVEL +/– ws (17) REC MODE qk (12) REPEAT es (8, 18) SCROLLed (10) SEARCH qh (21) SLEEP 4 (32) TIME 5 (10, 13, 19) YES 7 (11, 20, 24, 32) BESCHRIJVING VAN TOETSEN @/1 (aan/uit) 1 (8, 11, 18) ./> wl (9, 18, 25) m/M qa (9, 18) H wk (8, 12, 18) X wj (9, 12, 18) x qs (9, 12, 18, 23) z qf (13) >10 e; (9, 19) 39NL