Documenttranscriptie

In deze introductiehandleiding worden alleen basishandelingen, bijvoorbeeld opnemen, afspelen of berichten wissen, beschreven. In de gebruiksaanwijzing worden alle functies en de werking uitgelegd. Deze gebruiksaanwijzing wordt op de cd-rom als PDFbestand in 15 Europese talen geleverd bij de IC-recorder. U kunt de PDF-bestanden van de gebruiksaanwijzing naar uw computer kopiëren. Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station van uw computer en volg de aanwijzingen die op het scherm worden getoond. Als de aanwijzingen niet op het scherm worden afgebeeld, klikt u met de rechtermuisknop op de CD-ROM in Windows Explorer om deze te openen, en dubbelklikt u daarna op [SetupLauncher.exe]. De Engelse versie van de gebruiksaanwijzing wordt eveneens als boekje geleverd.  NL Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  NL  Inhoudsopgave Aan de slag Stap 1: De batterijen installeren............5 Stap 2: De klok instellen.............................5 Basishandelingen Berichten opnemen......................................7 De map selecteren........................................8 De opnamestand wijzigen.......................8 Afspelen/wissen Berichten afspelen.........................................9 Berichten wissen.............................................10 De IC-recorder gebruiken met uw computer De bijgeleverde Digital Voice Editorsoftware gebruiken.......................................12 Voorzorgs-maatregelen..............................20  NL  Aan de slag Stap 1: De batterijen installeren Stap 2: De klok instellen 1 Verschuif het deksel van de batterijhouder en klap het open. MENU/DISPLAY PLAY/STOP STOP – /+ 2 Plaats twee LR03-alkalinebatterijen (AAA-formaat) met de juiste polariteit en sluit het deksel. Plaats beide batterijen eerst met de – polen. Het klokinsteldisplay verschijnt wanneer u voor het eerst batterijen plaatst of wanneer u de batterijen vervangt door nieuwe. In dit geval volgt u de procedure vanaf stap 2.  NL  1 Geef het klokinsteldisplay weer.  Druk langer dan 1 seconde op MENU/DISPLAY tot "MODE" wordt weergegeven in het display. De menustand van het toestel wordt geactiveerd.  Druk op – ��  of� ��� +��������� om "SET DATE" weer te geven.  Druk op� PLAY/STOP. De cijfers voor het jaar knipperen. 2 Stel de datum in.  Druk op��� –  of� ��� + om �������������� de cijfers voor het jaar te kiezen.  Druk op� PLAY/STOP. De cijfers voor de maand knipperen.  Stel achtereenvolgens de maand en dag in, en druk dan op� PLAY/ STOP. De cijfers voor het uur knipperen.  Tip Geef "07Y" weer om de datum in te stellen op het jaar 2007.  NL 3 Stel de tijd in.  Druk op��� –  of� ��� + om �������������� de cijfers voor het uur te kiezen.  Druk op� PLAY/STOP. De cijfers voor de minuten knipperen.  Stel de minuten in.  Druk op� PLAY/STOP wanneer het tijdsignaal weerklinkt. "SET DATE" verschijnt weer in het display.  Druk op de� STOP������������� toets om de menustand te verlaten. Als het toestel meer dan 3 seconden niet wordt gebruikt in de stopstand, wordt de huidige tijd in het display weergegeven.  Tip Dit toestel heeft geen aan/uit-schakelaar. Het display is altijd zichtbaar.  Basishandelingen Berichten opnemen Ingebouwde microfoon Display Opnamestand Huidig berichtnummer Teller* Aanduiding voor restgeheugen * Het display gekozen met de MENU/DISPLAY toets verschijnt. 1 Selecteer de opnamestand. Zie "De opnamestand wijzigen" op pagina 8. 2 Kies de map. Zie "De map selecteren" op pagina 8. REC/PAUSE STOP 3 Start de opname.  Druk op REC/PAUSE. U hoeft REC/PAUSE niet ingedrukt te houden tijdens het opnemen.  Spreek in de ingebouwde microfoon. 4 Stop de opname. Druk op STOP. Het toestel stopt aan het begin van de huidige opname.  NL  De map selecteren 1 Druk langer dan 1 seconde op MENU/DISPLAY tot "MODE" wordt weergegeven in het display. 2 Druk op� –��  of� ��� + om ��� "FOLDER" te selecteren en druk op PLAY/STOP. 3 Druk op� –��  of + om ������ de gewenste map te selecteren en druk op PLAY/STOP. Huidige map De opnamestand wijzigen HQ: u kunt opnemen met hoge geluidskwaliteit (monogeluid). SP: u kunt opnemen met beter geluid (monogeluid). LP: u kunt langer opnemen (monogeluid). 1 Druk langer dan 1 seconde op MENU/DISPLAY tot "MODE" wordt weergegeven in het display. 2 Controleer of "MODE" wordt weergegeven en druk op� PLAY/ STOP. "HQ (of SP, LP)" knippert. 3 Druk op� –��  of� ��� + om ��������� "HQ", 4 Druk op� STOP om de menustand te sluiten. "SP" of "LP" te selecteren en druk op PLAY/STOP. De instelling is nu voltooid. 4 Druk op� STOP om de menustand te sluiten. De instelling wordt actief en het normale scherm wordt weergegeven. Als het toestel meer dan 3 seconden niet wordt gebruikt, wordt de huidige tijd en de geselecteerde opnamestand in het display weergegeven.  NL  Afspelen/wissen Berichten afspelen PLAY/STOP VOL STOP – /+ 1 Kies de map. Zie "De map selecteren" op pagina 8. 2 Kies het berichtnummer. Druk op�� –  of  +�������� ��������� om het gewenste berichtnummer te tonen. – : voor een lager berichtnummer +: voor een hoger berichtnummer 3 Start het afspelen.  Druk op PLAY/STOP.  Regel het volume met de VOL regelaar. 4 Stop afspelen. Druk op STOP.  NL  Berichten wissen ERASE MENU/DISPLAY STOP U kunt opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een map tegelijk wissen. Houd er rekening mee dat wanneer een opname is gewist, deze niet meer kan worden hersteld. 10 NL Berichten afzonderlijk wissen Wanneer een bericht wordt gewist, schuiven de resterende berichten op en worden ze hernummerd zodat er geen ruimte is tussen de berichten. 1 Druk op ERASE terwijl u het bericht afspeelt dat u wilt wissen of houd ERASE langer dan 1 seconde ingedrukt in de stopstand. Er weerklinkt een pieptoon en het berichtnummer en "ERASE" knipperen terwijl het hele bericht 10 keer wordt afgespeeld.  2 Druk op ERASE terwijl het bericht wordt afgespeeld. Het bericht wordt gewist en de resterende berichten worden opnieuw genummerd. (Als u bijvoorbeeld Bericht 3 wist, wordt Bericht 4 opnieuw genummerd als Bericht 3. Als het wissen is voltooid, stopt het toestel aan het begin van het volgende bericht.) Wissen annuleren Druk op STOP voor stap 2. Andere berichten wissen Alle berichten in een map wissen 1 Gebruik MENU/DISPLAY om de map te selecteren die u wilt wissen. (Zie "De map selecteren" op pagina 8.) 2 Druk op STOP en houd ERASE langer dan 1 seconde ingedrukt. "ALL ERASE" knippert gedurende 10 seconden. 3 Druk op ERASE terwijl het display knippert. Herhaal stap 1 en 2. Wissen annuleren Een bericht gedeeltelijk wissen Druk op STOP voor stap 3. Splits eerst het bericht en volg daarna de procedure om het bericht te verwijderen. 11 NL  De IC-recorder gebruiken met uw computer De bijgeleverde Digital Voice Editorsoftware gebruiken   Wat u kunt doen met de Digital Voice Editor-software Met de Digital Voice Editor-software kunt u de berichten overbrengen naar het beeldscherm, deze opslaan op de vaste schijf van de computer en de berichten weergeven en bewerken.  Berichten die op de IC-recorder zijn opgenomen, overbrengen naar de computer.  Berichten opslaan op de vaste schijf van de computer.  Berichten op de computer bekijken, weergeven en bewerken.  Berichten opnieuw overbrengen naar de IC-recorder. U kunt een MP3bestand als zodanig toevoegen.  Gesproken e-mailberichten verzenden met MAPI e-mailsoftware. 12 NL  Transcriptietoetsen gebruiken om berichten weer te geven en te transcriberen met een tekstverwerkingsprogramma of via het venster van een editor. Berichten op de IC-recorder met Dragon NaturallySpeaking®spraakherkenningssoftware transcriberen (alleen als u de Preferred of Professional Edition van Dragon NaturallySpeaking versie 5.0 of later op de computer hebt geïnstalleerd). Als u het hulpprogramma voor het opnemen van CD's voor DVE gebruikt, kunt u tracks afspelen van een CD die in het CD-station van de computer is geplaatst en CD-tracks opslaan op de vaste schijf van de computer in een bestandsindeling die wordt ondersteund door de Digital Voice Editor. Opgeslagen bestanden kunnen dan worden toegevoegd aan een IC-recorder met de Digital Voice Editor. Gebruik van het hulpprogramma voor het opnemen van CD's voor DVE is beperkt tot privé-doeleinden.  Systeemvereisten Besturingssystemen: Windows Vista® Home Basic Windows Vista® Home Premium Windows Vista® Business Windows Vista® Ultimate Windows® XP Home Edition Service Pack 2 of hoger Windows® XP Professional Service Pack 2 of hoger Windows® XP Media Center Edition Service Pack 2 of hoger Windows® XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2 of hoger Windows® XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 of hoger Windows® 2000 Professional Service Pack 4 of hoger Vooraf geïnstalleerd  Opmerking 64bit besturingssysteem wordt niet ondersteund. Hardware-omgeving:  Computer: IBM PC/AT of compatibele computer  Processor: 266 MHz Pentium® II processor of hoger (Voor Windows Vista®, 800MHz Pentium® III processor of hoger)  RAM: 128MB of meer (Voor Windows Vista®, 512MB of meer)  Beschikbare schijfruimte: 70MB of meer  CD-ROM-station (Wanneer u een audio-CD of gegevens-CD wilt maken, hebt u een CD-R/RW-station nodig)  Poort: USB-poort  Geluidskaart: Geluidskaarten die compatibel zijn met één van de Microsoft® Windows®besturingssystemen  Beeldscherm: Hoge kleuren (16bit) of meer en 800x480 punten of meer  Toegang tot Internet voor Voice-mailfunctie en CD-database-service  Opmerking De volgende systemen worden niet ondersteund:  Andere besturingssystemen dan de hierboven genoemde  Door de gebruiker zelf geconstrueerde PC's of besturingssystemen  Geüpgrade besturingssystemen  Multi-boot besturingsomgeving  Multi-monitor besturingsomgeving 13 NL  Opmerking over het transcriberen van een bericht De software installeren Als u Dragon NaturallySpeaking®spraakherkenningssoftware gebruikt om een bericht te transcriberen, moet de computer ook voldoen aan de systeemvereisten van Dragon NaturallySpeaking. Raadpleeg de volgende pagina voor de meest recente versie en de verkrijgbaarheid van Dragon NaturallySpeaking in de verschillende regio's: http://www.nuance.com/ Installeer de Digital Voice Editor-software op de vaste schijf van de computer. Opmerking over het verzenden van een gesproken e-mailbericht  Wanneer u Microsoft® Outlook Express 5.0/5.5/6.0 gebruikt om een gesproken e-mailbericht te verzenden, moet de computer ook voldoen aan de systeemvereisten van Outlook Express.  Opmerkingen    14 NL Wanneer u de Digital Voice Editor installeert, kunt u alle compatibele bestandstypen maken, behalve DVF-bestanden (TRC). (U kunt de DVF-bestanden (TRC) afspelen.) Wanneer u beide typen Digital Voice Editor installeert, moet u de optie voor overschrijven van de installatie selecteren om alle compatibele bestandsindelingen te kunnen verwerken. Sluit de IC-recorder niet op de computer aan voordat u de software hebt geïnstalleerd. Ook moet u de IC-recorder niet verwijderen of aansluiten tijdens het installeren van de software. De IC-recorder wordt wellicht niet herkend of de software kan niet correct worden geïnstalleerd. Sluit alle geopende programma's voordat u de Digital Voice Editor-software installeert. Als u de software wilt installeren of verwijderen onder Windows® 2000 Professional, moet u zich aanmelden met de gebruikersnaam "Beheerder".       Wilt u de software verwijderen of installeren onder Windows Vista® Home Basic/ Windows Vista® Home Premium/Windows Vista® Business/Windows Vista® Ultimate/ Windows® XP Home Edition Service Pack 2of hoger/Windows® XP Professional Service Pack 2 of hoger/Windows® XP Media Center Edition Service Pack 2 of hoger/Windows® XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2 of hoger/Windows® XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 of hoger, dan moet u zich aanmelden met de gebruikersnaam die hoort bij de gebruikersaccount "Beheerder van deze computer". (Als u wilt weten of de gebruikersnaam hoort bij de gebruikersaccount "Beheerder van deze computer", opent u "Gebruikersaccounts" via het "Configuratiescherm" en raadpleegt u het gedeelte dat wordt weergegeven onder de gebruikersnaam.) Als de "Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0"-software al is geïnstalleerd, wordt bij het installeren van de bijgeleverde software de "Memory Stick Voice Editor"software automatisch verwijderd. (Berichten worden niet verwijderd.) Na de installatie wordt ook de Microsoft DirectX-module geïnstalleerd, afhankelijk van het besturingssysteem van de computer. Deze module wordt niet verwijderd bij het verwijderen van de software. Als u de Digital Voice Editor-software hebt geïnstalleerd, moet u de "Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0"-software niet installeren. De Digital Voice Editor functioneert dan niet goed. Met de bijgeleverde software kunt u berichten op de "Memory Stick" opslaan of bewerken. 1 Controleer of de IC-recorder niet is aangesloten. Schakel de computer in en start Windows. 2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station. Het menu [IC Recorder Software Setup] wordt automatisch gestart en het venster [Welcome to IC Recorder Software Setup] verschijnt. Als het menu [IC Recorder Software Setup] niet wordt gestart, klik dan met de rechtermuisknop op de CD-ROM in Windows Explorer om deze te openen, en dubbelklikt u daarna op [SetupLauncher.exe]. 3 Het is belangrijk dat u akkoord gaat met de voorwaarden van de licentieovereenkomst, selecteer [I accept the terms of the license agreement] en klik daarna op [Next]. Het venster [Software Install] verschijnt. 4 Selecteer [Digital Voice Editor], en klik daarna op [Install]. Volg de instructies op het scherm en geef de instellingen op die nodig zijn voor de installatie. 15 NL  Als u al een eerdere versie van de Digital Voice Editor of een versie van "Memory Stick Voice Editor" hebt geïnstalleerd Het dialoogvenster dat wordt gebruikt voor het ongedaan maken van de installatie van de vorige versie van Digital Voice Editor of een versie van de "Memory Stick Voice Editor" wordt weergegeven. Volg de instructies op het scherm en maak de installatie van de software ongedaan. De berichtenbestanden worden niet verwijderd. Als het dialoogvenster voor het invoeren van de naam van de eigenaar wordt weergegeven Voer de naam van de eigenaar in. De naam van de eigenaar is de instelling voor rechten en beperkingen bij het gebruik van de Digital Voice Editor. 16 NL  Opmerkingen   U kunt de naam van de eigenaar niet meer wijzigen als deze is ingevoerd. Noteer de naam en gebruik deze voor toekomstig gebruik. Een bestand dat vanaf CD is opgenomen, kan alleen worden verwerkt op de computer waarop het bestand is opgenomen. Het verwerken van een bestand wordt beperkt tot de computers met dezelfde naam van de eigenaar die is ingevoerd tijdens de installatie van de Digital Voice Editor. Als op onrechtmatige wijze wordt geprobeerd gegevens te wijzigen, of als een bestand voor andere dan privé-doeleinden wordt gebruikt, kan het bestand of de Digital Voice Editor onbruikbaar worden. Wanneer het dialoogvenster dat wordt gebruikt om te selecteren hoe bestanden worden opgeslagen, wordt weergegeven Wanneer u bestanden opslaat die zijn vastgelegd met de IC-recorder op de hierboven genoemde computer, kunt u kiezen of u de bestanden wilt converteren naar de MP3-indeling. Selecteer de instelling van uw keuze. Wanneer het dialoogvenster dat wordt gebruikt voor het selecteren van de taal voor de Help, wordt weergegeven Klik op de taal die u voor de Help wilt gebruiken.  5 Wanneer het venster [Ready to De software verwijderen Install the Program] verschijnt, klikt u op [Install]. Als u de software wilt verwijderen moet u de onderstaande procedure uitvoeren. De installatie wordt gestart. Voor Windows 2000 of Windows XP 6 Wanneer het venster [InstallShield Wizard Complete] verschijnt, selecteert u [Yes, I want to restart my computer now] en klikt u op [Finish]. De computer wordt opnieuw gestart. Wanneer de computer opnieuw is gestart, is de installatie voltooid. 1 Klik op [Start] en selecteer [Instellingen], [Configuratiescherm] en dan op [Software] of [Toepassingen toevoegen/verwijderen]. 2 Selecteer [Digital Voice Editor 3] uit de lijst en klik op [Verwijderen] or [Wijzigen/Verwijderen]. 3 Volg de instructies op het scherm. Voor Windows Vista 1 Klik op [Starten] – [Configuratiescherm] – [Programma's] en klik daarna op [Programma verwijderen] uit de categorie. 2 Selecteer [Digital Voice Editor 3] uit de lijst en klik op [Verwijderen]. 3 Klik op [Doorgaan] in het venster [Gebruikersaccountbeheer]. 4 Volg de instructies op het scherm. 17 NL   Opmerking Als u de software na de installatie naar een ander station of een andere map wilt verplaatsen, moet u de software eerst verwijderen en vervolgens opnieuw installeren. De software functioneert niet goed als u alleen de software-bestanden verplaatst.  Tip Bij het verwijderen van de software worden de berichtbestanden niet verwijderd. De IC-recorder aansluiten op de computer U kunt gegevens van de IC-recorder overbrengen naar de computer door de IC-recorder aan te sluiten op de computer. Gebruik de USB-kabel die bij IC-recorder is geleverd om de USB-aansluitingen van de IC-recorder en de computer te verbinden. De IC-recorder wordt herkend door de computer zodra de kabel is aangesloten. U kunt de kabel aansluiten of loskoppelen als de IC-recorder en de computer zijn in- of uitgeschakeld. Naar USBaansluiting van ICrecorder Verbindingskabel Naar USBaansluiting (bijgeleverd) van de computer 18 NL   Opmerkingen        Installeer de Digital Voice Editor-software voordat u de IC-recorder aansluit op de computer. Als u dit niet doet, kan er een bericht zoals [Wizard Nieuwe hardware gevonden] worden weergegeven als u de IC-recorder aansluit op de computer. In dit geval klikt u op [Annuleren]. Sluit niet meer dan twee USB-apparaten op de computer aan. Als u dit wel doet, kan een normale werking niet worden gegarandeerd. Als u de IC-recorder gebruikt met een USB-hub of een USB-verlengsnoer, kan de werking niet worden gegarandeerd. Er kan een storing optreden afhankelijk van de USB-apparaten die tegelijkertijd zijn aangesloten. Voordat u de IC-recorder aansluit op de computer, controleert u de resterende batterijlading van de IC-recorder. Als u de IC-recorder aansluit op de computer, moet de IC-recorder in de stopstand staan. U kunt het beste de kabel loskoppelen van de computer als u de Digital Voice Editor niet gebruikt. De Help-bestanden raadplegen Voor meer informatie over de bewerkingen kunt u de Help-bestanden raadplegen. Help 19 NL  Voorzorgsmaatregelen Voeding  Laat het toestel uitsluitend werken op 3 V gelijkstroom. Gebruik twee LR03alkalinebatterijen (AAA-formaat). Veiligheid  Bedien het toestel niet tijdens het fietsen of het rijden met een motorvoertuig. Behandeling   Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof of mechanische schokken. Mocht er een voorwerp of vloeistof in het toestel terechtkomen, verwijder dan de batterijen en laat het toestel door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. Ruis  20 NL Wanneer het toestel tijdens het afspelen of opnemen in de buurt van een wisselstroombron, een fluorescentielamp of een mobiele telefoon wordt geplaatst, kan er ruis optreden.  Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven, bijvoorbeeld met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname. Onderhoud  Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes met water is bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot het toestel, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Reservekopieën Het wordt aangeraden een reservekopie van de opgenomen berichten op te slaan op een cassetterecorder of een computer om te voorkomen dat er gegevens verloren gaan door een bedieningsfout of een defect aan de IC-recorder.  Handelsmerken            Microsoft, Windows, Windows Vista, Outlook en DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Apple en Macintosh zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. Pentium is een gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation. Nuance, the Nuance logo, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications, Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. © 2007 Nuance Communications, Inc. All rights reserved. MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie en -octrooien zijn in licentie gegeven door Fraunhofer IIS en Thomson. "Memory Stick" en zijn handelsmerken van Sony Corporation. "Memory Stick Duo" en zijn handelsmerken van Sony Corporation. "Memory Stick PRO Duo" enl zijn handelsmerken van Sony Corporation. "MagicGate Memory Stick" is een handelsmerk van Sony Corporation. "LPEC" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. Octrooien in de Verenigde Staten en in andere landen vallen onder de licentie van Dolby Laboratories. Muziekidentificatietechnologie en bijbehorende gegevens worden geleverd door Gracenote®. Gracenote MusicID is de industrienorm voor identificatie van digitale muziek voor CD’s en afzonderlijke muziekbestanden. Ga naar de volgende website voor meer informatie: www.gracenote.com Gracenote® is een gedeponeerd handelsmerk van Gracenote, Inc. Het Gracenote-logo, het Gracenotebeeldmerk en het logo "Powered by Gracenote" zijn handelsmerken van Gracenote. Ga naar de volgende website voor meer informatie over het gebruik van de Gracenote-services: www.gracenote.com/corporate Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren. Bovendien worden "™" en "®" niet elke keer vermeld in deze gebruiksaanwijzing. De "Digital Voice Editor" gebruikt de volgende softwaremodules: Microsoft® DirectX® © 2001 Microsoft Corporation. Alle rechten voorbehouden. 21 NL