Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Open de behuizing niet, om een elektrische schok te vermijden. Laat eventuele reparaties over aan bevoegd vakpersoneel. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Dit label bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. VOORZICHTIG Het gebruik van optische instrumenten met dit product kan gevaar voor oogletsel opleveren. De laserstraal van deze CD/DVD-speler kan schadelijk zijn voor uw ogen, dus probeer in geen geval de behuizing te openen. Laat inwendig onderhoud uitsluitend verrichten door bevoegd vakpersoneel. Model voor de V.S. Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat. Model voor Europa Het onderstaande waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat. Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de ventilatie-openingen van het apparaat niet afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat. Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerpen als vazen op het apparaat zetten. 2NL CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NL Deze stereo-installatie is voorzien van Dolby* Digital en Pro Logic Surround akoestiekfuncties, en het DTS** Digital Surround akoestieksysteem. * Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ** Vervaardigd onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Betreffende de DTS geluidsweergave • Het DTS geluidssignaal van een DVD disc worden alleen uitgestuurd via de OPTICAL OUT aansluiting, dus niet door de luidsprekers weergegeven. Om het geluid van de DVD disc te beluisteren in een ander formaat dan DTS, stelt u in op “DOLBY DIGITAL” of een ander audioformaat (zie blz. 25). • Om te luisteren naar het DTS Digital Surround geluid van een DVD of CD, zult u een externe 5.1-kanaals DTS Digital Surround decodeereenheid moeten aansluiten op de OPTICAL OUT aansluiting van dit apparaat. • Bij afspelen van een CD die is opgenomen met DTS geluid kunnen er wel eens harde bijgeluiden uit de luidsprekers komen. Wees voorzichtig en zet de geluidssterkte niet al te hard, om uw luidsprekers niet te beschadigen. BELANGRIJKE MEDEDELING Waarschuwing: Dit apparaat kan een stilstaand videobeeld, menuscherm e.d. voor onbeperkte duur op uw televisiescherm weergeven. Als u een dergelijk stilstaand beeld lange tijd achtereen op uw TV-scherm laat staan, kan het door inbranden schade aan uw beeldbuis veroorzaken. Ook projectie-televisietoestellen zijn hier erg gevoelig voor. 3NL Inhoudsopgave In deze stereo-installatie kunt u de volgende discs afspelen ................... 6 Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s Hoofdapparaat ....................................... 7 Afstandsbediening ................................. 8 Voorbereidingen Aansluiten van de stereo-installatie ....... 9 Twee AA-formaat (R6) batterijen in de afstandsbediening plaatsen ............ 10 De klok gelijkzetten ............................. 11 DVD/video-CD/CD-weergave Discs afspelen: Een disc inleggen ................................. 12 Een disc afspelen — Normale weergave/willekeurige weergave/vertraagde weergave/ snelzoekfunctie/vertraagde weergave ....................................... 12 Zelf een weergaveprogramma samenstellen — Programma-weergave .............. 14 Doorgaan met afspelen bij het punt waar u de disc-weergave het laatst hebt gestopt — Hervattingsfunctie .................... 16 Meermalen afspelen — Herhaalde weergave ................. 16 Afspelen van DVD discs via het menu ....................................................... 17 Afspelen van video-CD’s met PBC functies (versie 2.0) — PBC afspeelfunctie ................... 18 4NL Instellingen voor DVD/video-CD/ muziek-CD weergave: Gebruik van het SETUP instelscherm .................................. 19 Taalkeuze voor de aanduidingen en geluidsweergave — LANGUAGE SETUP menu .... 20 Keuze van de beeldscherm-weergave — SCREEN SETUP menu ........... 21 Specifieke eigen instellingen — CUSTOM SETUP menu .......... 22 Gegevens van de afgespeelde disc zien: Controleren van de verstreken en resterende speelduur ...................... 23 Aangeven van de technische afspeelgegevens — ADVANCED ........................... 24 Geluidsinstellingen: Taal- en kanaalkeuze voor de geluidsweergave ............................ 25 Films bekijken: Opzoeken van een titel/hoofdstuk/beeld/ muziekstuk/indexpunt/scène ......... 27 Keuze van de gezichtshoek ................. 28 Ondertitels in beeld zien ...................... 28 Diverse nuttige extra functies: Afspeelbeperking voor kinderen — CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROL kinderslot ....................................... 29 Tuner voor radio-ontvangst Los verkrijgbare apparatuur Vastleggen van uw favoriete radiozenders .................................. 33 Luisteren naar de radio ........................ 34 Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)* .......................................... 35 Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur ...................................... 45 Beluisteren van een aangesloten geluidsbron .................................... 46 Genieten van 5.1-kanaals geluid via een los verkrijgbare versterker ............. 46 Opnemen met aangesloten digitale opname-apparatuur ........................ 46 Cassette-weergave/opname Een cassette inleggen ........................... 36 Een cassette afspelen ........................... 36 Een cassette opnemen — CD synchroon-opname/handmatig opnemen/programma-montage ..... 37 Schakelklok-opname van radiouitzendingen .................................. 39 Verhelpen van storingen Problemen en oplossingen ................... 47 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ......................... 51 Technische gegevens ........................... 53 Verklarende woordenlijst .................... 55 Taalcodelijst ........................................ 57 Overzicht van het afspeelmenu ........... 58 Overzicht van het Setup instelmenu .... 59 Klankinstellingen De klank bijregelen ............................. 40 Genieten van virtueel verruimde akoestiek ........................................ 40 Uitleesvenster * NL Alleen voor het Europese model. Stroom besparen in de gebruiksklaarstand — Power Saving Mode ................. 42 Gebruik van het uitleesvenster ............ 42 Andere mogelijkheden Gerust in slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie .......................... 43 Ontwaken met muziek — Dagelijkse wekfunctie .............. 44 5NL In deze stereo-installatie kunt u de volgende discs afspelen DVD videodiscs Audio-CD’s Video-CD’s Beeldmerk Inhoud Beeld + geluid Geluid Beeld + geluid Het “DVD VIDEO” beeldmerk is een handelsmerk. Discs die u in dit apparaat niet kunt afspelen Betreffende de weergavefuncties van DVD’s en video-CD’s Bepaalde weergavefuncties van DVD’s en video-CD’s kunnen door de fabrikant bewust zijn beperkt of vastgelegd. Aangezien dit apparaat alle DVD’s en video-CD’s afspeelt volgens de voorschriften van de maker, kunnen bepaalde functies soms niet beschikbaar zijn. Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw DVD’s en video-CD’s. Betreffende de PBC (Playback Control) functies (voor video-CD’s) Deze disc-speler voldoet aan de versie 1.1 en versie 2.0 video-CD normen. Deze typen discs bieden weergave volgens twee verschillende systemen. • CD-ROM discs (inclusief foto-CD’s) • Andere CD-R discs dan gewone muziek-CD’s en video-CD’s • Het gegevensdeel van CD-Extra discs • DVD-ROM discs • DVD Audio discs • Super Audio CD's Met het videoCD type kunt u Video-CD’s Genieten van video-weergave Opmerking Video-CD’s Sommige CD-R/CD-RW of DVD-R/DVD-RW discs kunnen in dit apparaat niet goed worden afgespeeld, vanwege een onjuist formaat, de opnamekwaliteit of de toestand van de disc of een afwijkende opnamekarakteristiek van de opname-apparatuur. Bovendien kunt u opgenomen discs die nog niet gefinaliseerd zijn, niet in dit apparaat afspelen. Zie voor nadere bijzonderheden ook de gebruiksaanwijzing van de opname-apparatuur. met PBC functies (versie 2.0 discs) Regionale code van DVDdiscs die u met dit apparaat kunt afspelen Auteursrechten Aan de achterzijde van de disc-speler staat een regionale code vermeld; dit apparaat kan alleen DVD-discs met deze zelfde regionale code afspelen. Ook DVD’s met de vermelding zijn geschikt voor weergave met dit apparaat. Als u probeert een ander type DVD af te spelen, zal er een mededeling “Playback prohibited by area limitations.” op het TV-scherm verschijnen. Afhankelijk van de DVD kan er soms geen regionale code op vermeld staan, ook al is de DVD alleen geschikt voor afspelen in bepaalde werelddelen. ALL MODEL NO. HCD-XXX DVD DECK RECEIVER AC: 00V 6NL 00Hz 00W SERIAL NO. XXXXX X Regionale code (bewegende beelden) naast de zonder PBC muziek. functies (versie 1.1 discs) Gebruik maken van interactieve bediening via de menu’s die op het TV-scherm verschijnen (PBC weergave), naast de videoweergave van versie 1.1 discs. Bovendien kunt u stilstaande beelden weergeven met hoge resolutie, als de disc dergelijke beelden bevat. Dit product is voorzien van kopieerbeveiligingstechnologie die is beschermd door methode-claims van bepaalde Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaars. Deze kopieerbeveiligingstechnologie mag alleen worden toegepast na toestemming van Macrovision Corporation, en is alleen bestemd voor gebruik in de huiselijke kring en andere besloten gelegenheden, tenzij expliciet ruimere toestemming is verleend door Macrovision Corporation. Demonteren of decompileren is niet toegestaan. Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s Nummer in de afbeelding Gebruik van dit overzicht r Op deze bladzijde kunt u de plaats en functie van alle PLAY MODE qg (9, 13, 14) knoppen e.d. aflezen, met tussen haakjes de pagina’s R R Naam van de toets, knop e.d. Verwijzingspagina’s waar ze verder ter sprake komen. Hoofdapparaat FUNCTIETOETSEN MET STANDAARDSYMBOLEN IN ALFABETISCHE VOLGORDE @/1 (Aan/uit-schakelaar) 1 m/M 3 l/L 3 x5 Z DVD 8 z REC qh P–V A–F PHONES (Hoofdtelefoon-aansluiting) qf PLAY MODE/TUNING MODE qd (12, 14, 15, 33–35, 38) REPEAT/FM MODE qs (17, 34, 35) TAPE nN qj (36, 37) TAPE X qj (36–38) TUNER AM qg (33–35) TUNER FM qg (33–35) TUNING +/– 3 (33–35) Uitleesvenster 2 VOLUME +/– 6 Afstandsbedieningssensor 4 CD SYNCHRO qa (37, 38) CD SYNCHRO indicatorlampje w; (38) DIRECTION q; (36–38) Disc-lade 9 (12) DSG qk (40) DVD N 7 (12–16, 18) DVD X 7 (13) FUNCTION ql (12, 14, 36–38, 46) 1 2 ML ?/1 3 lm w; ql x qk nN N X X qj 4 5 6 7 Z qh z 8 9 qg qf qd qs qa 0 7NL CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NL Voorbereidingen Aansluiten van de stereo-installatie Voorbereidingen Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 5 om uw stereo-installatie aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en ander toebehoren. AM-kaderantenne FM-draadantenne Rechter luidspreker Linker luidspreker 2 1 3 4 5 1 Sluit de luidsprekers aan. Sluit de rechter en linker luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER klemmen zoals hieronder aangegeven. Aansluiting type A L R KER A -16Ω 6 E SP E USE Strek de FMdraadantenne zover mogelijk AMhorizontaal uit. kaderantenne A ENN ANT C DAN IMPE AM U 75Ω FM Zwart Wit 2 Sluit de FM- en AM-antennes aan. Zet de AM-kaderantenne in elkaar alvorens deze aan te sluiten. Aansluiting type B Strek de FMdraadantenne zover mogelijk horizontaal uit. NA EN ANT FM AMkaderantenne 75Ω U AM Wit U Zwart 9NL wordt vervolgd CMT-M90DVD 4-239-826-42(1) NL Aansluiten van de stereo-installatie (vervolg) 3 Gebruik het video-aansluitsnoer om de video-ingangsaansluiting van uw TVtoestel te verbinden met de VIDEO OUT stekkerbus van dit apparaat. Twee AA-formaat (R6) batterijen in de afstandsbediening plaatsen ] } ] } Voor weergave op TV Schakel het TV-toestel in en stel in op videoweergave, om de beelden van deze apparatuur op het TV-scherm weer te geven. Bediening van een Sony TV-toestel U kunt de volgende toetsen gebruiken voor de bediening van een Sony TV-toestel. Tip Voor de beste beeldkwaliteit kunt u een los verkrijgbaar S-video aansluitsnoer gebruiken om de S-VIDEO ingangsaansluiting van uw TV-toestel te verbinden met de S VIDEO OUT aansluiting van dit apparaat. 4 Bij de modellen met een spanningskiezer, stelt u deze VOLTAGE SELECTOR schakelaar in op het voltage van het plaatselijk lichtnet. 110V-120V 220V-240V VOLTAGE SELECTOR 5 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Als de bijgeleverde verloopstekker niet in het stopcontact past, verwijdert u deze en gebruikt u de vaste netstekker (alleen voor de modellen met verloopstekker). Om de stereo-installatie aan te zetten, drukt u op de @/1 toets. 10NL Voor drukt u op In- en uitschakelen van de TV TV ?/1. Keuze van het videoingangssignaal van de TV TV/VIDEO. Keuze van de TV-zenders TV CH +/–. Regelen van de geluidssterkte van de TV-luidspreker(s) TV VOL +/–. Tip Als de stereo-installatie niet meer goed op de afstandsbediening reageert, vervangt u dan beide batterijen door nieuwe. Opmerking Wanneer u de afstandsbediening geruime tijd niet gebruikt, kunt u beter de batterijen eruit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. De klok gelijkzetten 1 Druk op de ?/1 schakelaar om de 2 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets van de afstandsbediening. 3 Druk enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening om het juiste uur in te stellen. 4 Druk op de ENTER/YES toets of de Voorbereidingen stereo-installatie aan te zetten. CURSORt toets van de afstandsbediening. 5 Druk enkele malen op de + of – toetsen van de afstandsbediening om de juiste minuut in te stellen. 6 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Nu gaat de klok lopen. De tijdsinstelling aanpassen 1 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets van de afstandsbediening. 2 Druk op de + of – toets van de afstandsbediening totdat er “CLOCK SET?” verschijnt en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. 3 Volg de bovenstaande aanwijzingen van 3 t/m 6. 11NL DVD/video-CD/CD-weergave Discs afspelen Een disc inleggen 1 Druk op de Z DVD open/sluit-toets. De disc-lade schuift open. 2 Leg een in de lade met de label-kant boven. Om een 8-cm singletje af te spelen, plaatst u de disc in de binnenste uitsparing van de disc-lade. Een disc afspelen — Normale weergave/willekeurige weergave/vertraagde weergave/snelzoekfunctie/ vertraagde weergave Voor het afspelen van een DVD of video-CD dient u eerst uw TV-toestel in te schakelen en in te stellen op video-weergave. Bij bepaalde DVD discs of video-CD’s kan de werking wel eens ietwat afwijken of kunnen bepaalde mogelijkheden ontbreken. Zie hiervoor de afspeel-aanwijzingen van uw disc. Beeld/ muziekstuknummer HOUR 3 Druk nogmaals op de Z DVD toets om de disc-lade te sluiten. Speelduur MIN SEC DVD TITLE DVD aanduiding 1 Druk enkele malen op de FUNCTION toets om te kiezen voor weergave van een DVD. 2 Druk terwijl het afspelen gestopt is enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat de gewenste afspeelfunctie in het uitleesvenster wordt aangegeven. Stel in op Voor weergave van Geen aanduiding (normale weergave) Alle beelden/muziekstukken op de disc in de normale volgorde. SHUFFLE (willekeurige weergave) Alle beelden/muziekstukken op de disc in willekeurige volgorde. PGM (programmaweergave) Bepaalde beelden/ muziekstukken van de disc in een door u gekozen volgorde (zie “Zelf een weergaveprogramma samenstellen” op blz. 14). 3 Druk op de DVD N weergavetoets. Opmerkingen 12NL • Tijdens het afspelen kunt u niet van afspeelfunctie veranderen. • Bij DVD-weergave kunt u geen hoofdstukken in willekeurige volgorde weergeven met de SHUFFLE functie. Bovendien kan bij bepaalde DVD discs de SHUFFLE willekeurige weergave helemaal niet werken. • Bij het omschakelen van de afspeelfunctie kan het DVD indicatorlampje oplichten, ook al is er geen disc in de houder geplaatst. Andere bedieningsfuncties Voor het Doet u het volgende Stoppen met afspelen Drukt u op de x stoptoets. (of op de DVD x stoptoets van de afstandsbediening). Druk op de DVD X pauzetoets . Nogmaals drukken om door te gaan met afspelen. Kiezen van een muziekstuk of hoofdstuk Druk tijdens afspelen enkele malen op de l of L toets (of op de DVD . of > toets van de afstandsbediening). Opzoeken van een punt in een muziekstuk, titel of hoofdstuk Houd tijdens afspelen de m of M toets ingedrukt en laat de toets bij het gewenste punt los. Meermalen afspelen* (herhaalde weergave) Druk tijdens afspelen enkele malen op de REPEAT/FM MODE toets totdat er “REPEAT” of “REPEAT 1” in het uitleesvenster verschijnt. • Bij bepaalde discs kan er een menu op het TVscherm verschijnen. Dan kunt u de disc op interactieve wijze afspelen door de menuaanwijzingen te volgen (zie blz. 17 voor DVD’s en blz. 18 voor video-CD weergave). • Ook via het afspeelmenu kunt u de herhaalde weergave inschakelen (zie blz. 16). Een gewenst beeld/ muziekstuknummer kiezen met de afstandsbediening DVD/video-CD/CD-weergave Pauzeren van de weergave Tips Tijdens de normale weergave kunt u ook het nummer van een gewenst beeld/muziekstuk direct kiezen met de afstandsbediening. Druk op de cijfertoetsen en dan op de ENTER toets. Dan begint de weergave van het gekozen nummer. REPEAT: voor herhalen van alle beelden/muziekstukken op de disc. REPEAT 1: voor herhalen van alleen de op dat moment weergegeven titel, hoofdstuk, scène of muziekstuk. Om de herhaalde weergave uit te schakelen, drukt u weer enkele malen op de REPEAT/FM MODE toets totdat de “REPEAT” of “REPEAT 1” aanduiding uit het uitleesvenster verdwijnt. Snel opzoeken van een gewenst punt in voorwaartse of terugwaartse richting (snelzoekfunctie) Druk tijdens afspelen op de DVD t of T toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de zoeksnelheid (in 3 stappen). Om terug te keren naar normale weergave, drukt u op de DVD N weergavetoets. Veranderen van de weergavesnelheid** (vertraagde weergave) Druk in de pauzestand op de DVD t of T toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de weergavesnelheid (in 2 stappen). Om terug te keren naar normale weergave, drukt u op de DVD N weergavetoets. Verwijderen van een disc Druk op de Z DVD toets. * De herhaalde weergave zal niet altijd beschikbaar zijn bij weergave van een DVD of een video-CD met PBC afspeelfuncties. De “REPEAT 1” herhaalfunctie zal niet werken tijdens programma-weergave. ** Alleen voor DVD’s en video-CD’s. 13NL CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NL Zelf een weergaveprogramma samenstellen — Programma-weergave 5 Om nog meer titels of muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 3 en 4. 6 Druk op de DVD N weergavetoets . Andere bedieningsfuncties U kunt zelf een weergaveprogramma samenstellen van maximaal 25 stappen. Via het uitleesvenster in het voorpaneel 1 Druk enkele malen op de FUNCTION toets toets om te kiezen voor weergave van een DVD. 2 Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat de aanduiding “PGM” oplicht. 3 Druk enkele malen op de DVD . of > toets van de afstandsbediening totdat de gewenste titel of het beeld/ muziekstuknummer wordt aangegeven. Voor het programmeren van nummers van een DVD drukt u op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening en dan enkele malen op de DVD . of > toets van de afstandsbediening om het hoofdstuk te kiezen. Gekozen titel- of muziekstuknummer Voor het Doet u het volgende Uitschakelen van de programmaweergave Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat de aanduidingen “SHUFFLE” en “PGM” allebei verdwijnen. Controleren van de Druk tijdens de programmaprogrammavolgorde weergave enkele malen op de DVD . of > toets van de afstandsbediening. Toevoegen van een Volg in de stopstand de beeld/muziekstuk aanwijzingen van stap 3 en 4. aan het eind van uw programma Tips • Een eenmaal gemaakt programma blijft ook na het afspelen nog bestaan. Om dan hetzelfde programma nogmaals weer te geven, drukt u op de DVD N weergavetoets. Het programma verdwijnt echter wanneer u de disc uit het apparaat verwijdert. • Er verschijnen alleen “---.--” streepjes wanneer de totale programma-speelduur meer is dan 1000 minuten, of wanneer u titels of hoofdstukken van een DVD hebt geprogrammeerd. Opmerking Met bepaalde DVD discs zult u u de programmaweergave niet kunnen gebruiken. DVD PGM TITLE 4 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. De gekozen titel, het hoofdstuk of muziekstuk wordt in uw programma vastgelegd. Dan verschijnt het programma-volgnummer, met het laatst geprogrammeerde titel- of muziekstuknummer en de totale speelduur van uw programma. Bij een vergissing kunt u altijd de laatst geprogrammeerde stap uit uw programma wissen met een druk op de CLEAR wistoets van de afstandsbediening. Laatst geprogrammeerde titel- of muziekstuknummer Totale speelduur MIN SEC DVD 14NL PGM TITLE CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NL x Bij het programmeren van een videoCD of muziek-CD Via de beeldschermaanduidingen De afbeeldingen tonen het OSD (On-Screen Display) menuscherm zoals het er uitziet bij het model voor Noord-Amerika. 1 Druk enkele malen op de PLAY MODE/ Het programma-overzicht verschijnt op het scherm. PROGRAM –– –– –– –– –– –– –– 1. TITLE 2. TITLE 3. TITLE 4. TITLE 5. TITLE 6. TITLE 7. TITLE T C –– 01 02 03 04 05 ALL 01 02 03 04 05 06 Hoofdstuknummers van de disc 2 Kies het nummer van de titel, het hoofdstuk, beeld- of muziekstuk dat u wilt programmeren. x Bij het programmeren van een DVD disc Om bijvoorbeeld hoofdstuk “03” van titel nummer “02” te programmeren: Druk op de V/v toets of op de cijfertoetsen om het nummer “02” onder de “T” (van Title) te kiezen en druk dan op de ENTER toets. PROGRAM 1. TITLE 2. TITLE 3. TITLE 4. TITLE 5. TITLE 6. TITLE 7. TITLE –– –– –– –– –– –– –– T C –– 01 02 03 04 05 ALL 01 02 03 04 05 06 DVD/video-CD/CD-weergave TUNING MODE toets totdat er “PROGRAM” in de beeldschermaanduidingen verschijnt. Om bijvoorbeeld beeld- of muziekstuk “02” te kiezen: Druk op de V/v toets of op de cijfertoetsen om het nummer “02” onder de “T” (van Track) te kiezen en druk dan op de ENTER toets. Een stap uit het programma wissen Druk op de CLEAR wistoets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, wordt de laatste stap uit het programma gewist. Ook kunt u een stap uit het programma wissen door in te stellen op “– –” in de beeldscherm-aanduidingen en dan op de ENTER toets te drukken. 3 Om nog andere discs, titels, hoofdstukken beeld- of muziekstukken aan uw programma toe te voegen, herhaalt u stap 2. 4 Druk op de DVD N weergavetoets om de programma-weergave te starten. De programma-weergave begint. Na afloop van het gehele programma kunt u hetzelfde programma nogmaals weergeven met een druk op de DVD N weergavetoets. Terugkeren naar de normale weergave Druk enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat er “CONTINUE” op het TV-scherm verschijnt. Opmerking Het aangegeven aantal titels, hoofdstukken of muziekstukken is gelijk aan het aantal dat is opgenomen op de disc. Druk vervolgens op de V/v toets of op de cijfertoetsen om het nummer “03” onder de “C” (van Chapter) te kiezen en druk weer op de ENTER toets. Gekozen titel en hoofdstuk PROGRAM 1. TITLE 2. TITLE 3. TITLE 4. TITLE 5. TITLE 6. TITLE 7. TITLE 02–03 –– –– –– –– –– –– T C –– 01 02 03 04 05 ALL 01 02 03 04 05 06 15NL CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NL Doorgaan met afspelen bij het punt waar u de discweergave het laatst hebt gestopt — Hervattingsfunctie Het punt waar u het afspelen van de disc stopt, blijft in het geheugen bewaard, zodat u later door kunt gaan vanaf hetzelfde punt. 1 Druk tijdens afspelen van een disc op de x stoptoets (of de DVD x stoptoets van de afstandsbediening) om de weergave te stoppen. Dan verschijnt de aanduiding “RESUME” in het uitleesvenster. Als er geen “RESUME” verschijnt, is de hervattingsfunctie niet beschikbaar. 2 Druk op de DVD N weergavetoets. De disc-speler hervat de weergave vanaf het punt waar u in stap 1 gestopt bent. Meermalen afspelen — Herhaalde weergave U kunt alle titels/muziek/beelden op een enkele disc of alleen een enkele titel/hoofdstuk/ beeldpassage herhaald weergeven. Bij de willekeurige weergave of de programma-weergave zal de disc-speler alle titels, beelden of muziekstukken herhaald weergeven in willekeurige volgorde of de geprogrammeerde volgorde. Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening 1 Druk tijdens afspelen op de DVD DISPLAY toets. Het instelmenu verschijnt op het scherm. 2 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “REPEAT” en druk dan op de ENTER toets. De instelmogelijkheden voor “REPEAT” verschijnen. 3 Druk enkele malen op de V of v toets Opnieuw afspelen vanaf het begin van de disc om de gewenste herhaalfunctie te kiezen. Druk tweemaal op de x stoptoets (of de DVD x stoptoets van de afstandsbediening) en dan op de DVD N weergavetoets. x Bij afspelen van een DVD, met de programma-weergave uitgeschakeld (OFF) Opmerkingen • OFF: geen herhaalde weergave. • Afhankelijk van het punt waar u de weergave stopt, kan de hervatting wel eens bij een ietwat ander punt beginnen. • Het punt waar u de weergave hebt gestopt zal uit het geheugen worden gewist wanneer u: – de disc-lade opent. – van afspeelfunctie verandert. – de instellingen wijzigt via het Setup Display instelscherm. • DISC: voor het herhalen van alle titels. • TITLE: herhaalt de weergegeven titel. • CHAPTER: herhaalt het weergegeven hoofdstuk. x Bij afspelen van een CD/video-CD, met de programma-weergave uitgeschakeld (OFF) • OFF: geen herhaalde weergave. • DISC: voor het herhalen van alle beelden/ muziekstukken. • TRACK: herhaalt het weergegeven beeld/ muziekstuk. x Met de programma-weergave ingeschakeld (ON) • OFF: geen herhaalde weergave. • ON: herhaalt het gehele programma of de willekeurige weergave. 16NL 4 Druk op de ENTER toets. Uitschakelen van de herhaalde weergave Kies de stand “OFF” in stap 3 op druk op de CLEAR wistoets. Uitschakelen van het afspeelmenu Tip U kunt de herhaalfunctie kiezen wanneer de weergave gestopt is. Druk enkele malen op de REPEAT/FM MODE toets om de gewenste functie te kiezen en druk dan op de DVD N weergavetoets. Dan begint de gekozen herhaalde weergave. Sommige DVD discs zijn voorzien van een of meer menu's waarmee u de DVD op uw eigen wijze kunt weergeven. Het afspelen van dergelijke DVD discs kunt u via de menu's regelen. Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening Gebruik van het DVDtopmenu Een DVD disc is verdeeld in lange muziekwerken of speelfilms e.d. die we hier “titels” noemen. Bij het afspelen van een DVD met verscheidene titels kunt u de gewenste titel kiezen via het titelmenu. DVD/video-CD/CD-weergave Druk enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. Afspelen van DVD discs via het menu Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. 1 Druk op de DVD TOP MENU toets. Het menu verschijnt op het TV-scherm. De inhoud van dit menu varieert van disc tot disc. 2 Druk op de V/v/B/b toetsen of op de cijfertoetsen om in te stellen op de titel die u wilt afspelen. 3 Druk op de ENTER toets. De disc-speler begint met weergave van de gekozen titel. Gebruik van het DVD-menu Bij bepaalde DVD discs kunt u de inhoud van het disc zien via het DVD-menu. Bij het afspelen van een dergelijke DVD kunt u de taal voor de ondertiteling, de taal voor de dialoog e.d. kiezen via het DVD-menu. 1 Druk op de DVD MENU toets. Het menu verschijnt op het TV-scherm. De inhoud van dit menu varieert van disc tot disc. 2 Druk op de V/v/B/b toetsen of op de cijfertoetsen om in te stellen op het onderdeel dat u wilt aanpassen. 3 Als u nog andere punten wilt aanpassen, herhaalt u stap 2. 4 Druk op de ENTER toets. 17NL Afspelen van video-CD’s met PBC functies (versie 2.0) — PBC afspeelfunctie Het PBC weergavesysteem biedt een aantal functies in een menu op het TV-scherm voor de interactieve bediening van video-CD weergave. Hierbij kunnen zowel het menu als de bediening van disc tot disc verschillen. 1 Druk op de DVD N toets om te beginnen met afspelen van een videoCD met PBC functies (een versie 2.0 disc). Het PBC menu verschijnt op het TVscherm. 2 Druk enkele malen op de V/v toets of op de cijfertoetsen van de afstandsbediening om het gewenste nummer te kiezen. 3 Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening. 4 Ga te werk volgens de aanwijzingen van het menu, om gebruik te maken van de interactieve afspeelfuncties. Zie tevens de gebruiksaanwijzing van de disc, want de bediening kan wel eens verschillen, afhankelijk van het type videoCD. Terugkeren naar het menu Druk op de RETURN O toets van de afstandsbediening. 18NL Stoppen van het afspelen met de PBC functies Zorg dat de weergave gestopt is en druk op de DVD . of > toets van de afstandsbediening of op de cijfertoetsen van de afstandsbediening om een beeld/muziekstuk te kiezen en druk dan op de DVD N weergavetoets. De aanduiding “Play without PBC” verschijnt op het TV-scherm en de normale weergave begint vanaf het gekozen beeld/muziekstuk. Hierbij worden geen stilstaande beelden zoals menuschermen e.d. getoond. Om terug te keren naar PBC weergave, drukt u tweemaal op de DVD x stoptoets van de afstandsbediening, en dan op de DVD N weergavetoets. Opmerking Afhankelijk van de weergegeven video-CD kan er in plaats van de instructie “Press ENTER” in stap 3 wel eens “Press SELECT” staan in de gebruiksaanwijzing die bij de disc is meegeleverd. In dat geval drukt u op de DVD N weergavetoets. Instellingen voor DVD/video-CD/ muziek-CD weergave Gebruik van het SETUP instelscherm Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. 1 Druk in de stopstand op de DVD DISPLAY toets. Het instelmenu verschijnt op het scherm. Met een druk op de DVD SETUP toets kunt u rechtstreeks doorgaan naar stap 4. om een onderdeel uit de lijst te kiezen en druk op de ENTER toets. Het gekozen instel-onderdeel verschijnt. Bijvoorbeeld: “SCREEN SETUP” voor scherm-instellingen. Gekozen instel-onderdeel Instelonderdelen SCREEN SETUP TV TYPE: SCREEN SAVER: BACKGROUND: DVD/video-CD/CD-weergave Via het Setup menuscherm kunt u de beeld- en geluidskwaliteit optimaal instellen, de diverse weergave-uitgangen kiezen, enz. Tevens kunt u de taal voor de ondertiteling en voor de Setup menu’s kiezen, enz. Zie voor nadere bijzonderheden over de diverse Setup instellingen de pagina’s 20 t/m 22. Een complete lijst van de Setup instellingen vindt u op blz. 59. De afbeeldingen in dit hoofdstuk tonen het OSD (On-Screen Display) menuscherm zoals het er uitziet bij het model voor NoordAmerika. 4 Druk enkele malen op de V or v toets 16:9 ON JACKET PICTURE 5 Druk enkele malen op de V or v toets om een sub-onderdeel te kiezen en druk op de ENTER toets. De instelmogelijkheden voor het gekozen onderdeel verschijnen. Bijvoorbeeld “TV TYPE”. SCREEN SETUP TV TYPE: SCREEN SAVER: BACKGROUND: 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN 2 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “SETUP” en druk dan op de ENTER toets. De instelmogelijkheden voor “SETUP” verschijnen. 12(27) 18(34) T 1:32:55 Mogelijkheden 6 Druk enkele malen op de V or v toets om uw keuze te maken en leg deze vast met de ENTER toets. DVD Uw gekozen instelling wordt nu van kracht en hiermee is de instelling voltooid. Bijvoorbeeld “4:3 PAN SCAN” CUSTOM RESET CUSTOM Gekozen instelling 3 Druk enkele malen op de V or v toets om in te stellen op “CUSTOM” en druk weer op de ENTER toets. SCREEN SETUP TV TYPE: SCREEN SAVER: BACKGROUND: 4:3 PAN SCAN ON JACKET PICTURE Het Setup instelscherm verschijnt. Hoofdmenuonderdelen LANGUAGE SETUP OSD: DVD MENU: AUDIO: SUBTITLE: ENGLISH ENGLISH ORIGINAL ENGLISH wordt vervolgd 19NL CMT-M90DVD 4-239-826-41(1) NL Gebruik van het SETUP instelscherm (vervolg) Het instelmenu sluiten Druk enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het Setup instelscherm verdwijnt. Tip Als u het onderdeel “RESET” kiest in stap 3, kunt u alle “SETUP” instellingen van blz. 20–22 (met uitzondering van “PARENTAL CONTROL”) terugstellen in de oorspronkelijke stand. Stel in op “RESET” en druk op de ENTER toets en kies dan “YES” om alle onderdelen terug te stellen (dit kan wel enkele seconden duren). Druk bij het terugstellen van het apparaat niet op de ?/1 aan/uit-schakelaar. Taalkeuze voor de aanduidingen en geluidsweergave * Door keuze van “OTHERS t” bij de laatste drie taal-onderdelen “DVD MENU”, “AUDIO” of “SUBTITLE” kunt u ook zelf met de cijfertoetsen een andere taalcode invoeren uit de lijst verderop in deze gebruiksaanwijzing (zie blz. 57). Na het maken van uw keuze wordt de ingestelde taalcode (in vier cijfers) aangegeven, de volgende keer dat u instelt op “OTHERS t”. Als u een taal kiest die op de weergegeven DVD niet voorkomt, wordt een van de wel opgenomen talen op de DVD gebruikt, behalve voor de beeldschermaanduidingen van “OSD”. Via het “LANGUAGE SETUP” menu kunt u de gewenste taal kiezen voor het menuscherm, voor de ondertiteling en voor de filmdialoog e.d. Kies het onderdeel “LANGUAGE SETUP” in het instelscherm. ENGLISH ENGLISH ORIGINAL ENGLISH x OSD (Beeldscherm-aanduidingen) Hiermee kiest u de taal waarin de aanduidingen op het scherm worden getoond. Kies de gewenste taal uit de lijst die op uw TV-scherm verschijnt. x DVD MENU (alleen voor DVD discs) Kies hier de taal voor het DVD afspeelmenu.* x AUDIO (alleen voor DVD discs) Hiermee kiest u de taal die klinkt bij het afspelen van een disc. Kies de gewenste taal uit de lijst die op uw TV-scherm verschijnt.* Wanneer u instelt op “ORIGINAL” zult u steeds de oorspronkelijke taal horen die voor de weergegeven disc geldt. 20NL Hiermee kiest u de taal voor de ondertiteling op het scherm. Kies de gewenste taal uit de lijst die op uw TVscherm verschijnt.* Wanneer u instelt op “AUDIO FOLLOW” wordt de taal voor de ondertiteling aangepast aan uw keuze voor de gesproken taal, hierboven. Opmerking — LANGUAGE SETUP menu LANGUAGE SETUP OSD: DVD MENU: AUDIO: SUBTITLE: x SUBTITLE (alleen voor DVD discs) Keuze van de beeldscherm-weergave — SCREEN SETUP menu Kies het onderdeel “SCREEN SETUP” in het instelscherm. SCREEN SETUP TV TYPE: SCREEN SAVER: BACKGROUND: 16:9 ON JACKET PICTURE x TV TYPE (alleen voor DVD discs) Kies hier de beeldschermverhouding van het aangesloten TV-toestel. • 16:9: Kies deze stand voor een beeldbeeldtelevisie of een TV-toestel met breedbeeldfunctie. U kunt kiezen voor “16:9” breedbeeld met een druk op de WIDE toets. Opmerking Bij sommige DVD discs kan het beeld automatisch in “4:3 LETTER BOX” formaat worden weergegeven, ook als u hebt gekozen voor “4:3 PAN SCAN”, of andersom. x SCREEN SAVER (schermbeveiliging) Hiermee kiest u voor in- of uitschakelen van de beeldschermbeveiliging. Als u de “screen saver” functie inschakelt, verschijnen er bewegende beelden wanneer u de disc-speler langer dan 15 minuten in de pauzestand of in de stopstand laat staan, of langer dan 15 minuten een CD afspeelt met een stilstaand beeld op het scherm. De screen saver functie is nuttig om te voorkomen dat er een beeld op het scherm inbrandt (schaduwcontouren). Druk op de DVD N toets om deze beeldschermbeveiliging uit te schakelen. DVD/video-CD/CD-weergave Maak de instellingen die het best voldoen voor het aangesloten TV-toestel. Tip • ON: Voor inschakelen van de beeldschermbeveiliging. • OFF: Voor uitschakelen van de beeldschermbeveiliging. x BACKGROUND (achtergrondbeeld) Hiermee kiest u de achtergrondkleur of het beeld dat u op het TV-scherm wilt zien bij afspelen van een compact disc of wanneer de beeldweergave gestopt is. • 4:3 LETTER BOX: Kies deze stand voor een normaal TV-toestel met 4:3 beeldverhouding. Deze instelling geeft een breed beeld midden op het scherm, met zwarte balken er boven en er onder. • JACKET PICTURE: Een platenhoesfoto (stilstaand beeld) verschijnt op de achtergrond, maar alleen als de hoesfoto speciaal hiervoor op de disc is vastgelegd (bij een CD-Extra disc e.d.). Als de disc geen hoesfoto bevat, verschijnt het hierna beschreven “GRAPHICS” beeld. • GRAPHICS: Een beeld dat hiervoor in het geheugen van de disc-speler is vastgelegd verschijnt op de achtergrond. • 4:3 PAN SCAN: Kies deze stand voor een normaal TV-toestel 4:3 beeldverhouding. Deze instelling geeft een schermvullend beeld waarvan de uiterste linker en rechter delen automatisch zijn afgekapt. • BLUE: Voor een egaal blauwe achtergrond. • BLACK: Voor een zwarte achtergrond. 21NL x PARENTAL CONTROL t (alleen voor DVD discs) Specifieke eigen instellingen Hiermee kunt u als “wachtwoord” een cijfercode instellen en een afspeelbeperking voor het afspelen van DVD discs door kinderen. Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder “De weergave van discs door kinderen beperken (Parental Control kinderslot)” op de blz. 30. — CUSTOM SETUP menu Kies het onderdeel “CUSTOM SETUP” in het instelscherm. CUSTOM SETUP PAUSE MODE: PARENTAL CONTROL TRACK SELECTION: AUTO OFF x COLOR SYSTEM (niet voor de Amerikaanse en Europese modellen) Hiermee kiest u het kleursysteem voor afspelen van een video-CD. • AUTO: Voor weergeven van het videosignaal met het kleursysteem van de betreffende disc, PAL of NTSC. Als u beschikt over een multisysteem TV, kunt u instellen op “AUTO”. • PAL: Voor omzetting van het videosignaal van een NTSC disc, om de beelden weer te geven met het PAL kleursysteem. • NTSC: Voor omzetting van het videosignaal van een PAL disc, om de beelden weer te geven met het NTSC kleursysteem. Opmerking Het kleursysteem van de disc zelf kunt u niet veranderen. x PAUSE MODE (alleen voor DVD discs) Hiermee kiest u het beeld dat in de pauzestand verschijnt. • AUTO: Voor weergave van een beeld met dynamisch bewegende figuren, zonder “jitter” trillingen. Gewoonlijk kunt u deze stand aanhouden. • FRAME: Voor weergave van beelden met niet veel beweging, maar met hoge beeldscherpte. 22NL x TRACK SELECTION (alleen voor DVD discs) Met deze functie geeft u het geluidsspoor met het grootste aantal kanalen voorrang bij het afspelen van een DVD disc waarop meerdere geluidssporen (in PCM, DTS of Dolby Digital formaat) zijn opgenomen. • OFF: Geen voorrang verleend. • AUTO: Voorrang verleend. Opmerkingen • Wanneer u voor dit onderdeel “AUTO” kiest, kan de weergegeven taal veranderen. De “TRACK SELECTION” instelling heeft namelijk voorrang boven de “AUDIO” instellingen in het “LANGUAGE SETUP” menu (zie blz. 20). • Als de geluidssporen in de PCM, DTS en Dolby Digital formaten allemaal een gelijk aantal kanalen hebben, kiest de disc-speler eerst voor PCM, als dat er niet is dan DTS dan en tenslotte het Dolby Digital geluidsspoor, in deze volgorde. • Bij bepaalde DVD discs kan de voorrang van het geluidsspoor al van tevoren zijn vastgelegd. In dat geval kunt u geen voorrang verlenen aan het DTS of Dolby Digital geluidsspoor door in te stellen op “AUTO”. Gegevens van de afgespeelde disc zien Controleren van de verstreken en resterende speelduur Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. 1 Druk op de DVD DISPLAY toets tijdens het afspelen. Het afspeelmenu verschijnt op het scherm. 2 Druk enkele malen op de DISPLAY toets om over te schakelen naar een andere tijdsaanduiding. Uit welke tijdsaanduidingen u kunt kiezen, hangt af van het soort disc dat u afspeelt. 12(27) 18(34) T 1:32:55 • **:** Verstreken speelduur van de weergegeven scène x Tijdens het afspelen van een videoCD (zonder PBC weergave) of een muziek-CD • T **:** Verstreken speelduur van het weergegeven beeld/muziekstuk • T–**:** Resterende speelduur van het weergegeven beeld/muziekstuk • D **:** Verstreken speelduur van de weergegeven disc • D–**:** Resterende speelduur van de weergegeven disc DVD/video-CD/CD-weergave U kunt de verstreken speelduur en de resterende speelduur van de weergegeven titel, hoofdstuk of muziekstuk controleren, evenals de totale speelduur van de disc. x Tijdens het afspelen van een videoCD (met PBC weergave) Uitschakelen van het afspeelmenu DVD Type disc Druk enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. Tijdsaanduiding x Tijdens het afspelen van een DVD disc • T **:**:** Verstreken speelduur van de weergegeven titel • T–**:**:** Resterende speelduur van de weergegeven titel • C **:**:** Verstreken speelduur van het weergegeven hoofdstuk • C–**:**:** Resterende speelduur van het weergegeven hoofdstuk 23NL Aangeven van de technische afspeelgegevens — ADVANCED (Alleen voor DVD’s) Tijdens afspelen kunt u gegevens zoals de bitwaarde ofwel gegevensdichtheid en de afgespeelde laag van de disc in beeld controleren. Tijdens het afspelen van een disc wordt steeds de bitwaarde van de weergegeven beelden uitgedrukt in Mbps (megabit per seconde) en die van het geluid in Kbps (kilobit per seconde). Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. 1 Druk op de DVD DISPLAY toets tijdens afspelen. Het afspeelmenu verschijnt op het scherm. 2 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “ADVANCED” en druk dan op de ENTER toets. De “ADVANCED” keuzemogelijkheden worden aangegeven. 12(27) 18(34) T 1:32:55 DVD Betekenis van de aanduidingen Door enkele malen op de DVD DISPLAY toets te drukken, kunt u de “BIT RATE” gegevensdichtheid of de “LAYER” afspeellaag zien, al naar gelang welke onder “ADVANCED” is gekozen.. BIT RATE gegevensdichtheid BIT RATE 384kbps 0 5 10 Mbps Geluidsgegevens Beeldgegevens De bitwaarde, of gegevensdichtheid in bits, geeft de hoeveelheid beeld/geluidsgegevens per seconde op de disc. Hoe hoger de bitwaarde, des te groter de hoeveelheid gegevens. Bij een hoge bitwaarde staat er dus een grote hoeveelheid gegevens op de disc. Dit betekent echter niet altijd dat het beeld of geluid dan ook van hogere kwaliteit is. LAYER afspeellaag Deze aanduiding verschijnt bij een dubbellaags DVD disc OFF BIT RATE LAYER BIT RATE 3 Druk enkele malen op de V of v toets om een van de technische afspeelgegevens te kiezen. Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder “Betekenis van de aanduidingen”. • BIT RATE: voor aangeven van de dichtheid in bits. • LAYER: voor aangeven van de afgelezen laag van de disc en het afleespunt. 4 Druk op de ENTER toets. De “ADVANCED” aanduidingen uitschakelen Kies de stand “OFF” in stap 3. Het afspeelmenu sluiten Druk net zovaak op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. 24NL Dit geeft aan op welk punt de disc wordt afgelezen. Bij een dubbellaags DVD disc wordt aangegeven welke laag wordt gelezen (“Layer 0” of “Layer 1”). Nadere bijzonderheden over de lagen van een disc vindt u op blz. 55 (onder DVD). Geluidsinstellingen Taal- en kanaalkeuze voor de geluidsweergave Tip U kunt de keuze voor het weergegeven geluid ook maken met de AUDIO toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de geluidsinstelling. Opmerkingen Bij stereo muziek-CD’s of video-CD’s kunt u het geluid van het linker of rechter kanaal kiezen om dan alleen dat kanaal te beluisteren via de linker en rechter luidsprekers. (In dat geval zal er natuurlijk geen stereo-effect meer zijn.) Bij het afspelen van een muziek-CD waarbij de zang op het rechter kanaal klinkt en de instrumentale begeleiding op het linker kanaal, kunt u bijvoorbeeld instellen op het linker kanaal om alleen de instrumentale muziek door beide luidsprekers te horen. Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. 1 Druk op de DVD DISPLAY toets tijdens afspelen. Het afspeelmenu verschijnt op het scherm. 2 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “AUDIO” en druk dan op de ENTER toets. • Bij discs die niet voorzien zijn van meerdere geluidssporen zult u het geluid niet kunnen omschakelen. • Afhankelijk van de DVD disc, kan het soms niet mogelijk zijn de geluidsinstelling te veranderen, ook al is de DVD wel opgenomen met verschillende geluidssporen. • Voor CD’s en video-CD’s zal de geluidsinstelling steeds terugkeren naar “STEREO” wanneer u het apparaat uitschakelt of de disc-lade opent. • Tijdens het afspelen van een DVD kan het geluid soms automatisch veranderen. Aangeven van de geluidsspoor-informatie op de disc (Alleen voor DVD) Wanneer u instelt op "AUDIO", toont het scherm de geluidssporen die worden weergegeven. Weergegeven geluidsspoor-formaat* 12(27) 18(34) T 1:32:55 1: ENGLISH DOLBY DIGITAL 3/2.1 L 3 Druk enkele malen op de V of v toets om LS het gewenste geluidssignaal te kiezen. Welke keuze aan talen er beschikbaar is, zal per DVD verschillen. Als er vier cijfers worden aangegeven, is dat de taalcode (zie de lijst met taalcodes op blz. 57). Als dezelfde taal tweemaal of vaker staat vermeld, dan is de DVD opgenomen met meerdere formaten voor de geluidsweergave. x Tijdens afspelen van een video-CD of muziek-CD • STEREO: Gewoon tweekanaals stereo geluid. • 1/L: Alleen het linker kanaal (mono). • 2/R: Alleen het rechter kanaal (mono). De oorspronkelijke instelling is “STEREO”. 4 Druk op de ENTER toets. Het afspeelmenu sluiten Druk net zovaak op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. DVD PROGRAM FORMAT De “AUDIO” keuzemogelijkheden worden aangegeven. x Tijdens afspelen van een DVD disc DVD/video-CD/CD-weergave Bij DVD discs die zijn opgenomen met meertalige geluidssporen, kunt u kiezen welke taal u wilt horen bij het afspelen van de DVD. Als de DVD is opgenomen met meerdere formaten voor de geluidsweergave kunt u kiezen welk geluidsformaat u wilt horen bij het afspelen van de DVD. C R LFE RS Kanalen van de huidige geluidsweergave** * Hier kan “PCM”, “DTS” of “DOLBY DIGITAL” worden aangegeven. In het geval van “DOLBY DIGITAL” worden de kanalen van het weergegeven geluidsspoor als volgt met nummers aangegeven: Bij Dolby Digital 5.1 meerkanaals-geluid: Achterkanalen: 2 DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1 Voorkanalen: 2 + middenkanaal: 1 LFE (Lage Frequentie Effect) lagetonenkanaal: 1 wordt vervolgd 25NL Taal- en kanaalkeuze voor de geluidsweergave (vervolg) ** De letters in de schematische kanalen-aanduiding geven aan voor welke luidsprekers er geluidssporen zijn opgenomen, ongeacht over hoeveel luidsprekers u beschikt: L: linksvoor R: rechtsvoor C: midden (mono) LS: linksachter RS: rechtsachter S: achter (mono) — het enkele achterkanaal van een met Dolby Surround verruimd stereo signaal of van een Dolby Digital signaal. LFE: lagetonen-kanaal (Lage Frequentie Effect) De aanduidingen verschijnen als volgt op het scherm: • PCM (stereo) PROGRAM FORMAT PCM 48kHz 24bit • Dolby Surround PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2/0 DOLBY SURROUND L C R S • Dolby Digital 5.1-kanaals geluid Hierbij staan de letters “LFE” altijd binnen een vaste omlijning, ongeacht of er wel of geen LFE weergave is. PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3/2.1 L C R LFE LS RS 26NL • DTS Hierbij staan de letters “LFE” altijd binnen een vaste omlijning, ongeacht of er wel of geen LFE weergave is. PROGRAM FORMAT DTS 3/2.1 L C R LFE LS RS Films bekijken Opzoeken van een titel/ hoofdstuk/beeld/muziekstuk/ /indexpunt/scène 1 Druk op de DVD DISPLAY toets. Het afspeelmenu verschijnt op het scherm. 2 Druk enkele malen op de V of v toets om de gewenste zoekmethode te kiezen. x Tijdens afspelen van een DVD disc U kunt zoeken op “TITLE”, “CHAPTER” voor hoofdstuk, of “TIME”. Stel in op “TIME” voor de TIME SEARCH zoekfunctie. x Tijdens afspelen van een video-CD Kies voor “TRACK” of “INDEX”. x Tijdens afspelen van een video-CD met PBC functies Kies de “SCENE”. x Tijdens afspelen van een muziek-CD Kies voor “TRACK” of “INDEX”. (Alleen voor DVD) 1 Stel bij stap 2 in op “TIME”. Dan verschijnt er “T **:**:**” (verstreken speelduur van de weergegeven titel). 2 Druk op de ENTER toets. De “T **:**:**” verandert in “T --:--:--”. 3 Voer de tijdcode in met de cijfertoetsen en druk dan op de ENTER toets. Om bijvoorbeeld de scène te vinden van 2 uur, 10 minuten en 20 seconden na het begin, voert u “2:10:20” in. Annuleren van de instelling Druk op de RETURN O toets. DVD/video-CD/CD-weergave Bij een DVD kunt u de gewenste plaats op de disc opzoeken aan de hand van de titel of het hoofdstuk, en bij een video-CD of muziek-CD kunt u zoeken naar een beeldpassage/muziekstuk, een indexpunt of een scène. De titels en beelden/muziekstukken hebben elk hun eigen unieke nummer, dus dat kunt u direct opzoeken door het nummer te kiezen. Scènes kunt u opzoeken aan de hand van hun tijdcode (via TIME SEARCH). Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. Opzoeken van een scène aan de hand van de tijdcode (TIME SEARCH) Uitschakelen van het afspeelmenu Druk enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. Opmerkingen • Het aangegeven aantal titels, hoofdstukken en beeldpassages/muziekstukken is gelijk aan het aantal titels, hoofdstukken en beeldpassages/ muziekstukken op de disc. • Bij het afspelen van een video-CD met PBC functies wordt er geen indexnummer aangegeven. • Als er geen hoofdstuknummer wordt aangegeven, zult u de disc niet kunnen doorzoeken op hoofdstukken. • Het getal tussen haakjes zal niet verschijnen als het 100 of meer bedraagt. 3 Druk op de ENTER toets. De aanduiding “** (**)” verandert in “-- (**)”. Het getal tussen haakjes geeft het totale aantal muziekstukken, indexpunten of scènes aan. 4 Druk enkele malen op de V of v toets, of kies met de cijfertoetsen het nummer van de titel, het hoofdstuk, het beeld/ muziekstuk, het indexpunt of de scène die u zoekt. Bij een vergissing Druk op de CLEAR toets om een onjuist nummer te wissen en voer dan het juiste nummer in. 5 Druk op de ENTER toets. De weergave begint dan vanaf het door u gekozen nummer. 27NL Keuze van de gezichtshoek Ondertitels in beeld zien (Alleen voor DVD) (Alleen voor DVD) Wanneer bij het afspelen van een DVD disc een scène bereikt wordt die vanuit verschillende gezichtshoeken is opgenomen, zal het “ANGLE” indicatorlampje groen oplichten. Dan kunt u zelf een andere gezichtshoek kiezen. Bij weergave van scènes met een rijdende trein zult u bijvoorbeeld kunnen kiezen voor een vooraanzicht van de trein, voor een blik uit een linker raam van de trein of een blik uit het rechter treinraam, zonder de beweging van de trein te onderbreken. Bij DVD discs die zijn voorzien van ondertitels in meerdere talen, kunt u voor het afspelen de gewenste taal voor de ondertiteling kiezen en deze ook naar wens in- en uitschakelen. Zo kunt u bijvoorbeeld een gesproken taal kiezen die u wilt leren en dan de ondertitels in beeld brengen voor een beter begrip. Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. 1 Druk op de DVD DISPLAY toets tijdens afspelen. Het afspeelmenu verschijnt op het scherm. 2 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “ANGLE”. Er verschijnt een getal dat de hoek aangeeft. Het getal tussen haakjes geeft het totale aantal gezichtshoeken aan. 3 Druk op de b cursortoets of de ENTER toets. Het getal voor de hoek verandert in “–”. 4 Kies met de cijfertoetsen of de V/v, 1 Druk op de DVD DISPLAY toets tijdens afspelen. Het afspeelmenu verschijnt op het scherm. 2 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “SUBTITLE” en druk dan op de ENTER toets. De keuzemogelijkheden voor de “SUBTITLE” ondertiteling verschijnen. 3 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op de gewenste taal en druk dan op de ENTER toets. De ondertitels verschijnen dan in de door u gekozen taal. Uitschakelen van de ondertiteling Kies bij stap 3 de mogelijkheid “OFF”. Uitschakelen van het afspeelmenu toetsen de gewenste gezichtshoek en druk op de ENTER toets. Druk enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. De beelden worden dan weergegeven vanuit de door u gekozen gezichtshoek. Tip Uitschakelen van het instelmenu Druk enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het instelmenu verdwijnt. Tip U kunt de gezichtshoek direct kiezen met de ANGLE toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de gezichtshoek. Opmerking Bij sommige DVD discs zult u de gezichtshoek niet kunnen kiezen, ook als er wel scènes vanuit verschillende gezichtshoeken op de DVD disc zijn opgenomen. 28NL Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. U kunt de ondertiteling ook direct kiezen met de SUBTITLE toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de taal van de ondertiteling. Opmerkingen • Als er vier cijfers verschijnen bij stap 3, geven die de taalcode aan. Zie de lijst met taalcodes op blz. 57 om te zien om welke taal het gaat. • Bij sommige DVD discs zult u de ondertiteling niet kunnen kiezen, ook als er wel ondertitels in verschillende talen op de DVD disc zijn opgenomen. Diverse nuttige extra functies Afspeelbeperking voor kinderen — CUSTOM PARENTAL CONTROL/ PARENTAL CONTROL kinderslot • Custom Parental Control Hiermee kunt u een algemene beperking instellen, zodat de disc-speler zonder het wachtwoord bepaalde discs niet zal afspelen. U kunt hetzelfde Custom Parental Control wachtwoord gebruiken voor maximaal vijftig discs. Als u disc nummer 50 kiest, komt de afspeelbeperking voor de eerste disc te vervallen. • Parental Control Hiermee kunt u de weergave van bepaalde DVD videodiscs beperken, aangepast van de leeftijd van de kijkers. Bepaalde scènes worden dan niet weergegeven of worden vervangen door een andere scène. Hetzelfde wachtwoord geldt voor de “Custom Parental Control” en de “Parental Control”. Voor deze functies gebruikt u de afstandsbediening. Custom Parental Control kinderslot om in te stellen op “ON t”, en druk op de ENTER toets. x Als u nog geen wachtwoord hebt gekozen Dan verschijnt het scherm voor keuze van uw wachtwoord-cijfercode. DVD/video-CD/CD-weergave U kunt twee soorten afspeelbeperking voor uw discs instellen. 4 Druk enkele malen op de V of v toets CUSTOM PARENTAL CONTROL Enter a new 4-digit password, then press ENTER . Voer met de cijfertoetsen een wachtwoordcode van vier cijfers in en leg deze code vast met de ENTER toets. Het scherm voor bevestiging van uw wachtwoord verschijnt. x Als u al wel een wachtwoordcijfercode hebt gekozen Dan verschijnt het scherm voor het invoeren van uw wachtwoord. CUSTOM PARENTAL CONTROL Enter password, then press ENTER . 1 Plaats de disc waarvan u het afspelen wilt beperken. Als de disc al wordt afgespeeld, drukt u op de DVD x stoptoets om de weergave te onderbreken. 2 Druk in de stopstand op de DVD DISPLAY toets. Het afspeelmenu verschijnt op het scherm. 3 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “CUSTOM PARENTAL CONTROL” en druk dan op de ENTER toets. Er wordt ingesteld op “CUSTOM PARENTAL CONTROL” afspeelbeperking. 12(27) 18(34) T 1:32:55 OFF ON PASSWORD 5 Voer uw wachtwoord van vier cijfers (opnieuw) in met de cijfertoetsen en druk dan op de ENTER toets. Ter bevestiging wordt er “Custom parental control is set.” aangegeven en dan verschijnt weer het afspeelmenu. Als u zich vergist bij invoeren van het wachtwoord Druk op de B toets voordat u op ENTER drukt en voer dan de juiste vier cijfers in. wordt vervolgd DVD 29NL Afspeelbeperking voor kinderen (vervolg) Bij een vergissing in de procedure Druk op de RETURN O, toets en volg de aanwijzingen opnieuw vanaf stap 3. Uitschakelen van het afspeelmenu De weergave van discs door kinderen beperken (Parental Control kinderslot) (Alleen voor DVD) 1 Druk in de stopstand op de DVD DISPLAY toets. Druk op de RETURN O, toets en dan enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. 2 Druk enkele malen op de V of v toets Uitschakelen van de “Custom Parental Control” afspeelbeperking 3 Druk enkele malen op de V of v toets 1 Kies bij stap 4 de stand “OFF t”, en druk op de ENTER toets. 2 Voer met de cijfertoetsen uw wachtwoord van vier cijfers in en druk op de ENTER toets. Wijzigen van uw wachtwoord 1 Stel bij stap 4 in op “PASSWORD t”, en druk dan op de ENTER toets. Het scherm voor wijzigen van uw wachtwoord verschijnt. Het afspeelmenu verschijnt op het scherm. om in te stellen op “SETUP” en druk dan op de ENTER toets. om in te stellen op “CUSTOM” en druk dan op de ENTER toets. 4 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “CUSTOM SETUP” en druk dan op de ENTER toets. Het “CUSTOM SETUP” instelscherm verschijnt. CUSTOM SETUP PAUSE MODE: PARENTAL CONTROL TRACK SELECTION AUTO OFF 2 Voer uw bestaande wachtwoord van vier cijfers in met de cijfertoetsen en druk op de ENTER toets. 3 Voer een nieuw wachtwoord van vier cijfers in met de cijfertoetsen en druk op de ENTER toets. 4 Om het nieuwe wachtwoord te bevestigen voert u het opnieuw in met de cijfertoetsen en legt u het vast met de ENTER toets. Afspelen van een disc waarvoor de “Custom Parental Control” afspeelbeperking is ingesteld 1 Plaats de disc waarvoor een “Custom Parental Control” afspeelbeperking geldt. Het scherm van de “CUSTOM PARENTAL CONTROL” afspeelbeperking verschijnt. 5 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “PARENTAL CONTROL t”, en druk dan op de ENTER toets. x Als u nog geen wachtwoord hebt gekozen Dan verschijnt het scherm voor keuze van uw wachtwoord-cijfercode. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Enter a new 4-digit password, then press ENTER . 2 Voer met de cijfertoetsen uw wachtwoord van vier cijfers in en druk dan op de ENTER toets. Nu kunt u de disc gaan afspelen. Tip Als u de wachtwoord-cijfercode vergeten bent, kunt u het 6-cijferige nummer “199703” invoeren met de cijfertoetsen wanneer het “CUSTOM PARENTAL CONTROL” scherm om uw wachtwoord vraagt, om dan op ENTER te drukken. Dan verschijnt op het scherm het verzoek om een nieuwe wachtwoordcode van vier cijfers vast te leggen. 30NL Voer met de cijfertoetsen een wachtwoordcode van vier cijfers in en leg deze code vast met de ENTER toets. Het scherm voor bevestiging van uw wachtwoord verschijnt. x Als u al wel een wachtwoordcijfercode hebt gekozen Dan verschijnt het scherm voor het invoeren van uw wachtwoord. PARENTAL CONTROL . DVD/video-CD/CD-weergave ENTER om een land voor de weergavebeperking te kiezen en druk op de ENTER toets. Het gekozen gebied geldt dan als de standaard. Na keuze van “OTHERS t”, kunt u met de cijfertoetsen een andere standaardcode kiezen uit de tabel op blz. 32. CUSTOM SETUP Enter password, then press 8 Druk enkele malen op de V of v toets 9 Druk op de ENTER toets. De keuzemogelijkheden voor “LEVEL” verschijnen. 6 Voer uw wachtwoord van vier cijfers (opnieuw) in met de cijfertoetsen en druk dan op de ENTER toets. Nu verschijnt het instelscherm voor de weergavebeperking en het wijzigen van het wachtwoord. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL: STANDARD: CHANGE PASSWORD OFF OFF 8: 7: 6: 5: NC17 R CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL: STANDARD: CHANGE PASSWORD OFF USA 10 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op het gewenste niveau en druk weer op de ENTER toets. Hiermee is de Parental Control kinderslotinstelling voltooid. 7 Druk enkele malen op de V of v toets om in te stellen op “STANDARD” en druk weer op de ENTER toets. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL: STANDARD: CHANGE PASSWORD 4: PG13 USA De keuzemogelijkheden voor “STANDARD” verschijnen. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL: STANDARD: CHANGE PASSWORD OFF USA USA OTHERS Hoe lager de waarde die u kiest, des te strenger de beperking. Bij een vergissing in de procedure Druk op de RETURN O toets om terug te keren naar het voorgaande scherm. Uitschakelen van het afspeelmenu Druk enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. wordt vervolgd 31NL Afspeelbeperking voor kinderen (vervolg) Uitschakelen van de “Parental Control” weergavebeperking en afspelen van de DVD na invoeren van uw wachtwoord Land CodeLand nummer Codenummer Argentinië 2044 Japan 2276 Australië 2047 Korea 2304 België 2057 Maleisië 2363 Kies bij stap 10 voor het “LEVEL” niveau de stand “OFF”. Brazilië 2070 Mexico 2362 Canada 2079 Nederland 2376 Wijzigen van uw wachtwoord Chili 2090 Nieuw-Zeeland 2390 China 2092 Noorwegen 2379 Denemarken 2115 Oostenrijk 2046 Duitsland 2109 Pakistan 2427 Filippijnen 2184 Portugal 2436 Finland 2424 Rusland 2489 Frankrijk 2165 Singapore 2501 1 Druk na stap 7 enkele malen op de v toets om in te stellen op “CHANGE PASSWORD t”, en druk dan op de ENTER toets. Het scherm voor wijzigen van uw wachtwoord verschijnt. 2 Volg aanwijzing 6 om uw nieuwe wachtwoord-cijfercode in te voeren. Afspelen van een disc waarvoor de “Parental Control” weergavebeperking is ingesteld 1 Plaats de disc en druk op de DVD N weergavetoets. Het “PARENTAL CONTROL” instelscherm verschijnt. 2 Voer met de cijfertoetsen uw wachtwoord van vier cijfers in en druk dan op de ENTER toets. De weergave van de disc begint. Tip Als u de wachtwoord-cijfercode vergeten bent, verwijdert u de disc, drukt u op de DVD SETUP toets en dan volgt u de aanwijzingen 4 en 5 onder “De weergave van discs door kinderen beperken”. Wanneer u dan gevraagd wordt om uw wachtwoord, voert u het 6-cijferige nummer “199703” in met de cijfertoetsen en dan drukt u op de ENTER toets. Dan verschijnt op het scherm het verzoek om een nieuwe wachtwoordcode van vier cijfers vast te leggen. Nadat u een nieuwe wachtwoordcode van vier cijfers hebt ingevoerd, plaatst u de disc weer in het apparaat en drukt u op de DVD N weergavetoets. Wanneer daarna het “PARENTAL CONTROL” scherm verschijnt, voert u uw nieuw gekozen wachtwoord in. Opmerkingen • Bij het afspelen van DVD discs die niet geschikt zijn voor de Parental Control afspeelbeperking, kunt u de weergave niet beperken op deze disc-speler. • Bij bepaalde DVD discs kunt u worden verzocht het kinderslot-niveau te wijzigen voor het afspelen van NL de disc. In dat geval voert u het wachtwoord in en verandert u het niveau. 32 Landcodes Groot-Brittannië 2174 Spanje 2149 Hongkong 2219 Taiwan 2543 India 2248 Thailand 2528 Indonesië 2238 Zweden 2499 Italië 2254 Zwitserland 2086 Tuner voor radio-ontvangst 5 Druk enkele malen op de TUNING +/– Vastleggen van uw favoriete radiozenders U kunt maximaal 20 FM zenders en 10 AM zenders vastleggen. Daarna kunt u op die vastgelegde voorkeurzenders eenvoudig afstemmen met een druk op de bijbehorende nummertoets. Afstemfrequentie REC DVD CD VCD TUNED STEREO AUTO 6 Druk op de ENTER/YES toets van de Voor Gebruikt u de afstandsbediening. Automatisch afstemmen op alle plaatselijk te ontvangen radiozenders, om ze handmatig vast te leggen Automatische zenderkeuze De zender wordt nu vastgelegd onder uw gekozen nummer. Handmatig afstemmen Handmatige zenderkeuze en vastleggen van de afstemfrequenties van uw favoriete radiozenders Voorkeurzenders vastleggen met automatische afstemming 1 Druk op de TUNER FM of TUNER AM toets (of op de TUNER BAND toets van de afstandsbediening) om te kiezen voor de FM of AM afstemband. 2 Druk enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat de aanduiding “AUTO” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk op de TUNING +/– toets (of op de 7 Herhaal de stappen 1 t/m 6 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen. Voorkeurzenders vastleggen met handmatige afstemming 1 Druk op de TUNER FM of TUNER AM toets (of op de TUNER BAND toets van de afstandsbediening) om te kiezen voor de FM of AM afstemband. 2 Druk enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat de aanduidingen “AUTO” en “PRESET” uit het uitleesvenster verdwijnen. 3 Druk enkele malen op de TUNING +/– toets (of op de TUNER +/– toets van de afstandsbediening) om af te stemmen op de gewenste voorkeurzender. 4 Druk op de TUNING MEMORY toets van de afstandsbediening. TUNER +/– toets van de afstandsbediening). 5 Druk enkele malen op de TUNING +/– toets (of De frequentie-aanduiding verandert terwijl de tuner de afstemband doorzoekt. Het zoeken stopt wanneer er op een duidelijk doorkomende zender is afgestemd. Dan verschijnt in het uitleesvenster de aanduiding “TUNED” (en ook “STEREO” als er een stereo radio-uitzending wordt ontvangen). de TUNER +/– toets van de afstandsbediening) om het gewenste zendernummer voor de ontvangen zender te kiezen. Als de aanduiding “TUNED” niet verschijnt en het doorzoeken van de afstemband niet stopt Kies dan de afstemfrequentie van de gewenste radiozender zoals beschreven in de stappen 2 t/m 5 onder “Voorkeurzenders vastleggen met handmatige afstemming”. 4 Druk op de TUNING MEMORY toets van de afstandsbediening. Tuner voor radio-ontvangst Er zijn twee manieren om uw voorkeurzenders vast te leggen. toets (of de TUNER +/– toets van de afstandsbediening) om het gewenste zendernummer voor de ontvangen zender te kiezen. Afstemfrequentie REC DVD CD VCD TUNED STEREO 6 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. De zender wordt nu vastgelegd onder uw gekozen nummer. 7 Herhaal de stappen 1 t/m 6 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen. wordt vervolgd 33NL Vastleggen van uw favoriete radiozenders (vervolg) Andere voorafstemfuncties Voor Doet u het volgende Afstemmen op een zwak doorkomende radiozender Volg de aanwijzingen onder “Voorkeurzenders vastleggen met handmatige afstemming”. Vervangen van Begin opnieuw vanaf stap 1. een voorkeurzender door een andere Kiezen van een Begin opnieuw vanaf stap 1. ander voorinstelnummer Omschakelen van het AM afsteminterval (niet van toepassing op de modellen voor Europa, het Midden-Oosten en de Filippijnen) Het afsteminterval voor de AM ontvangst is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (voor bepaalde verkoopgebieden 10 kHz). Om dit AM afsteminterval om te schakelen, stemt u eerst af op een willekeurige AM zender en dan schakelt u het apparaat uit. Houd nu de REPEAT/FM MODE toets ingedrukt en schakel zo het apparaat weer in met de ?/1 schakelaar. Bij omschakelen van het afsteminterval verdwijnen alle vastgelegde AM voorkeurzenders uit het afstemgeheugen. Om het afsteminterval weer terug te schakelen, stemt u eerst af op een AM zender en schakelt u het apparaat uit. Opnieuw houdt u de REPEAT/FM MODE toets ingedrukt en schakelt u het apparaat weer in met de ?/1 schakelaar. Opmerking In de stroombesparingsstand kunt u het AM afsteminterval niet omschakelen. Tips • Als de stroom uitvalt of de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, blijven de voorkeurzenders nog ongeveer een dag lang in het afstemgeheugen bewaard. • Voor de beste radio-ontvangst kunt u de bijgeleverde antennes bijstellen of een buitenantenne aansluiten. 34NL Luisteren naar de radio Voor het luisteren naar de radio kunt u een vastgelegde voorkeurzender kiezen of handmatig op een zender afstemmen. Luisteren naar een voorkeurzender — Geheugenafstemming Leg eerst uw favoriete zenders vast in het afstemgeheugen van de tuner (zie “Vastleggen van uw favoriete radiozenders” op blz. 33). 1 Druk op de TUNER FM of TUNER AM toets (of op de TUNER BAND toets van de afstandsbediening) om te kiezen voor de FM of AM afstemband. 2 Druk enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk enkele malen op de TUNING +/– toets (of op de TUNER +/– toets van de afstandsbediening) om in te stellen op de gewenste voorkeurzender. Kiezen van het gewenste voorinstelnummer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening Kies het nummer met de cijfertoetsen in plaats van de bovenstaande stap 3. Voor het invoeren van een nummer boven de 10 drukt u eerst op de >10 toets en dan op de vereiste cijfertoetsen. Voor het invoeren van een 0 gebruikt u de 10/0 toets. Bijvoorbeeld: Voor het kiezen van voorinstelnummer 20, drukt u eerst op >10, dan op 2 en op 10/0. Luisteren naar een radiozender die niet is vastgelegd — Handmatig afstemmen 1 Druk op de TUNER FM of TUNER AM toets (of op de TUNER BAND toets van de afstandsbediening) om te kiezen voor de FM of AM afstemband. TUNING MODE toets totdat de aanduidingen “AUTO” en “PRESET” uit het uitleesvenster verdwijnen. 3 Druk enkele malen op de TUNING +/– toets (of op de TUNER +/– toets van de afstandsbediening) om af te stemmen op de gewenste voorkeurzender. Tips • Richt de bijgeleverde antennes totdat u de beste ontvangst verkrijgt of sluit een in de audiohandel verkrijgbare buitenantenne aan. • Als een FM stereo radio-uitzending met te veel storing doorkomt, drukt u enkele malen op de REPEAT/FM MODE toets totdat de aanduiding “MONO” oplicht. De radio-ontvangst zal dan niet meer in stereo zijn, maar wel beter klinken. • Voor automatische afstemming drukt u enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat er “AUTO” wordt aangegeven in de bovenstaande stap 2 en dan drukt u op de TUNING +/– toets (of op de TUNER +/– toets van de afstandsbediening). De frequentie-aanduiding verandert dan snel, totdat het zoeken stopt wanneer de tuner een geschikte radiozender vindt (Automatische afstemming). (Alleen voor het Europese model) Wat is het Radio Data Systeem? Het Radio Data Systeem (kortweg RDS) is een speciale radio-informatiedienst waarmee FMradiozenders naast de gewone radiouitzendingen allerlei nuttige informatie kunnen uitzenden. De RDS informatie wordt alleen uitgezonden door FM radiozenders.* Opmerking De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd niet goed doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende is. * Niet alle FM-radiozenders geven RDS informatie door, en de zenders die dit wel doen bieden niet alle dezelfde soorten informatie. Voor nadere bijzonderheden omtrent de in uw woongebied beschikbare RDS informatie kunt u het best contact opnemen met de plaatselijk actieve radiozenders. Tuner voor radio-ontvangst 2 Druk enkele malen op de PLAY MODE/ Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) Ontvangst van RDS radiouitzendingen Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM afstemband. Bij ontvangst van een zender die RDS informatie uitzendt, zal automatisch de zendernaam in het uitleesvenster verschijnen. Controleren van de RDS informatie Telkens wanneer u op de DISPLAY toets van de afstandsbediening drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster kringsgewijze, als volgt: Zendernaam* t Afstemfrequentie t Tijdsaanduiding t Lagetonen-niveau (BASS) t Hogetonen-niveau (TREBLE) * Als de RDS uitzending niet duidelijk genoeg ontvangen wordt, kan de zendernaam niet in het uitleesvenster worden aangegeven. 35NL Cassette-weergave/opname Andere bedieningsfuncties Een cassette inleggen 1 Druk op Z PUSH. 2 Plaats een opgenomen/voor opnemen geschikte cassette in de cassettehouder. Met de kant voor afspelen/ opnemen naar u toe gericht Een cassette afspelen U kunt TYPE I (normaalband) cassettes gebruiken. 1 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “TAPE” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk enkele malen op de DIRECTION toets om in te stellen op “g” voor afspelen van één cassettekant, op “h” voor het eenmaal afspelen van beide kanten, of op “j”* voor het doorlopend afspelen van beide kanten. * De cassette-weergave zal automatisch stoppen nadat beide cassettekanten vijfmaal achtereen zijn weergegeven. 3 Druk op de TAPE nN toets. Druk nogmaals op de TAPE nN toets om de achterkant weer te geven. 36NL Voor het Doet u het volgende Stoppen met afspelen Druk op de x stoptoets (of op de x TAPE stoptoets van de afstandsbediening). Pauzeren Druk op de TAPE X toets. Nogmaals drukken om de weergave te hervatten. Snel vooruit- of terugspoelen Druk op de m of M snelspoeltoets (of op de TAPE m of M toets van de afstandsbediening). Uitnemen van de cassette Druk op de Z PUSH toets. Een cassette opnemen –– CD synchroon-opname/handmatig opnemen/programma-montage U kunt geluidsopnamen maken van DVD, video-CD, muziek-CD discs (of andere aangesloten geluidsbronnen) of van de radio. U kunt TYPE I (normaalband) cassettes gebruiken. Opnemen van een CD/video-CD (CD synchroon-opname) Stap Handmatig opnemen Plaats een voor opnemen geschikte cassette in de cassettehouder. 2 Plaats de op te nemen disc in de disclade. Druk enkele malen op de FUNCTION toets om in te stellen op de geluidsbron die u wilt opnemen. 3 Draai aan de FUNCTION keuzeknop totdat er “DVD” in het uitleesvenster verschijnt. Plaats een disc (of speel een andere geluidsbron af) of stem af op de gewenste radiozender. Druk op de CD SYNCHRO toets. Druk op de z REC opnametoets. 4 Cassette-weergave/opname 1 Het cassettedeck komt in gereedheid voor opnemen. De aanduidingen “ ” en “B” (of “b”) verschijnen. Om te beginnen met opnemen op de van u af gerichte cassettekant, drukt u op de TAPE nN toets zodat de “ ” aanduiding verandert in “ ”. 5 Druk enkele malen op de DIRECTION toets om te kiezen voor “g” als u op één cassettekant wilt opnemen, of voor “h” of “j” als u op beide kanten wilt opnemen. 6 Druk op de TAPE X pauzetoets. Druk op de TAPE X pauzetoets en start dan de weergave van de op te nemen geluidsbron. Stoppen met opnemen Druk op de x stoptoets (of op de TAPE x stoptoets van de afstandsbediening). Opmerking Bij bepaalde video-CD’s zult u de CD synchroonopname niet kunnen gebruiken. Gebruik de handmatige opnamefunctie om een dergelijke videoCD op te nemen. Tip Bij handmatig opnemen: Om de opname te pauzeren, drukt u op de TAPE X pauzetoets. wordt vervolgd 37NL Een cassette opnemen (vervolg) Opnemen van bepaalde delen van een video-CD/muziek-CD in zelf gekozen volgorde — Programma-montage 1 Plaats een voor opnemen geschikte cassette in de cassettehouder. 2 Druk enkele malen op de FUNCTION toets totdat er “DVD” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat in het uitleesvenster op het voorpaneel de aanduiding “PGM” oplicht. 4 Druk enkele malen op de DVD . of > toets van de afstandsbediening totdat het nummer van het gewenste beeld/muziekstuk verschijnt. Gekozen beeld/muziekstuk-nummer CD PGM 5 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Het gekozen beeld/muziekstuk wordt geprogrammeerd. Het programmavolgnummer verschijnt, gevolgd door het laatst geprogrammeerde beeld/ muziekstuknummer. Bij een vergissing kunt u altijd de laatst geprogrammeerde stap uit uw programma wissen met een druk op de CLEAR wistoets van de afstandsbediening. Laatst geprogrammeerde beeld/muziekstuknummer Totale speelduur MIN SEC CD PGM 6 Om nog meer titels of muziekstukken NL 38 te programmeren, herhaalt u de stappen 4 en 5. 7 Druk op de CD SYNCHRO toets. Het cassettedeck komt in gereedheid voor opnemen en de CD-speler voor weergave. “ ” en “B” (of “b”) verschijnen en de CD SYNCHRO toets licht op. Om te beginnen met opnemen op de van u af gerichte cassettekant, drukt u op de TAPE nN toets zodat de “ ” aanduiding verandert in “ ”. 8 Druk enkele malen op de DIRECTION toets om in te stellen op “g” voor het opnemen op één cassettekant. Stel in op “j” of op “j” voor opnemen op beide cassettekanten. 9 Druk op de TAPE X pauzetoets. Voor het Doet u het volgende Stoppen met opnemen Druk op de x stoptoets (of op de TAPE x stoptoets van de afstandsbediening). Uitschakelen van de programmamontage Druk enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat de aanduiding “PGM” uit het uitleesvenster verdwijnt. Schakelklok-opname van radio-uitzendingen Voor het Doet u het volgende Controleren van de instellingen/gebruik van de schakelklok 1 Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets van de afstandsbediening. 2 Druk nu enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening totdat er “REC SELECT?” wordt aangegeven en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Voor het opnemen met de schakelklok zult u eerst de ingebouwde klok gelijk moeten zetten (zie “De klok gelijkzetten” op blz. 11) en de radiozenders moeten voorinstellen (zie “Vastleggen van uw favoriete radiozenders” op blz. 33). 1 Stem af op een vooringestelde 2 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets Wijzigen van de instellingen Begint u weer vanaf stap 1. Annuleren van de schakelklok-opname 1 Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets van de afstandsbediening. van de afstandsbediening. 2 Druk nu enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening totdat er “TIMER OFF?” wordt aangegeven en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. 3 Druk enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening om in te stellen op “REC SET?” en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Nu verschijnt er “ON” en de uren-cijfers gaan knipperen. 4 Kies de tijd waarop het opnemen moet beginnen. Druk enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening om het juiste uur te kiezen en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. De minuten-aanduiding gaat knipperen. Druk enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening om de juiste minuut te kiezen en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. 5 Stel de tijd in waarop het opnemen Opmerkingen • De Daily Timer wekfunctie en de opnameschakelklok zijn niet tegelijk te gebruiken. • Als u de opname-schakelklok en de sluimerfunctie tegelijk gebruikt, krijgt de sluimerfunctie voor het automatisch uitschakelen voorrang. • Probeer niet om de stereo-installatie te bedienen na het inschakelen maar voordat de weergave begint (het inschakelen gebeurt ongeveer 15 seconden voor het ingestelde tijdstip). • Als de stereo-installatie ongeveer 15 seconden voor de geplande begintijd nog aan staat, zal de schakelklok-opname niet beginnen. • Tijdens de schakelklok-opname zal er geen geluid te horen zijn. Cassette-weergave/opname radiozender (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 34). moet stoppen, volgens de aanwijzingen onder stap 4. 6 Plaats een voor opnemen geschikte cassette in de cassettehouder. 7 Druk op de ?/1 aan/uit-schakelaar om de stereo-installatie uit te zetten. 39NL Klankinstellingen De klank bijregelen Weergave met een meer dynamisch geluid (Dynamic Sound Generator) Genieten van virtueel verruimde akoestiek Om de DSG versterking uit te schakelen, drukt u nogmaals op de DSG toets. Met de Virtual Enhanced Surround functie (VES) kunt u genieten van virtueel verruimde akoestiek die verkregen wordt door een stel virtuele achterluidsprekers te creëren op basis van het geluid van de voorluidsprekers (links en rechts), zonder dat u echte achterluidsprekers hoeft aan te sluiten. Bijregelen van de hoge en lage tonen Voor deze functie gebruikt u de afstandsbediening. 1 Druk enkele malen op de BASS/TREBLE 1 Druk tijdens afspelen op de DVD Druk op de DSG toets. toets van de afstandsbediening om in te stellen op “BASS” voor de lage tonen of op “TREBLE” voor de hoge tonen. 2 Terwijl er “BASS” of “TREBLE” wordt aangegeven, drukt u enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening om de klank naar wens bij te regelen. DISPLAY toets. Dan verschijnt het afspeelmenu. 2 Druk enkele malen op de V or v toets om in te stellen op “VIRTUAL SURROUND” en druk op de b cursortoets of de ENTER toets. Nu verschijnen er enkele keuzemogelijkheden voor de “VIRTUAL SURROUND”. 3 Druk enkele malen op de V or v toets om het gewenste akoestiekeffect te kiezen en druk dan op de ENTER toets. Zie voor nadere bijzonderheden over de verschillende effecten de volgende paragrafen onder “Werking van de akoestiekeffecten”. • VES TV • VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION • VES NIGHT • VES A 4 Druk op de ENTER toets. Uitschakelen van de akoestiekeffecten Kies in stap 3 de stand “OFF”. Sluiten van het instelmenu Druk enkele malen op de DVD DISPLAY toets totdat het afspeelmenu verdwijnt. Tip U kunt het gewenste akoestiekeffect ook direct kiezen met de VES toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, klinkt er een ander akoestiekeffect. 40NL Werking van de akoestiekeffecten VES NIGHT (Virtual Enhanced Surround voor ‘s avonds) VES TV (Virtual Enhanced Surround voor televisie) L R TV VES A (Virtual Enhanced Surround alternatief) Hierbij worden met ruimtelijke geluidsverwerking in totaal 3 stel virtuele achterluidsprekers gesimuleerd, op basis van het geluid van de linker en rechter voorluidsprekers, zonder dat er werkelijke achterluidsprekers gebruikt worden (zie de onderstaande afbeelding). De virtuele achterluidsprekers worden gesimuleerd in een opstelling als in onderstaande afbeelding. Gebruik dit akoestiekeffect als u de geluidskwaliteit wilt verbeteren. L Klankinstellingen Hierbij wordt met ruimtelijke geluidsverwerking een stel virtuele achterluidsprekers gesimuleerd, op basis van het geluid van de linker en rechter voorluidsprekers, zonder dat er werkelijke achterluidsprekers gebruikt worden (zie de onderstaande afbeelding). De verruiming van het geluid geeft een helder klankbeeld, waarin alle elementen van het oorspronkelijke geluidsspoor duidelijk tot hun recht komen. Dit akoestiekeffect geeft een aanzienlijke geluidsverbetering wanneer de afstand tussen de linker en rechter voorluidsprekers erg gering is, zoals bij de ingebouwde luidsprekers van een stereo TV-toestel. De hardste geluiden, zoals explosies e.d. in speelfilms, worden gecomprimeerd, maar de zachtere geluiden blijven ongewijzigd. Dit akoestiekeffect komt goed van pas als u ‘s avonds laat niemand wilt storen, maar toch de filmdialoog goed wilt horen en wilt genieten van de ruimtelijke weergave van de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION. R VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Hierbij worden met ruimtelijke geluidsverwerking maar liefst 5 stel virtuele achterluidsprekers gesimuleerd, op basis van het geluid van de linker en rechter voorluidsprekers, zonder dat er werkelijke achterluidsprekers gebruikt worden (zie de onderstaande afbeelding). De virtuele achterluidsprekers worden gesimuleerd in een opstelling als in onderstaande afbeelding. Dit geeft het geluid een optimaal ruimtelijk karakter, zodat de luisteraar zich volledig omringd voelt door de weergave. L L : Linker voorluidspreker R : Rechter voorluidspreker : Virtuele luidspreker R wordt vervolgd 41NL Uitleesvenster Genieten van virtueel verruimde akoestiek (vervolg) Opmerkingen • Op het moment dat u een geluidsinstelling verandert, zal de weergave even worden onderbroken. • Als de weergegeven geluidssignalen geen apart signaal voor de achterluidsprekers bevatten, kunnen de akoestiekeffecten niet erg geprononceerd klinken. • Zorg dat uw luisterplaats op gelijke afstand van beide luidsprekers is en dat beide luidsprekers in een soortgelijke omgeving staan opgesteld. Anders kan het VES akoestiekeffect niet erg duidelijk klinken. • Het “VES NIGHT” akoestiekeffect werkt alleen met Dolby Digital discs. Overigens zullen niet alle discs even goed klinken met het “VES NIGHT” effect. • Als u gebruik maakt van de DIGITAL OUT aansluiting, zullen de luidsprekers wel geluid geven, maar zal er geen VES akoestiekeffect in doorklinken. Stroom besparen in de gebruiksklaar-stand — Power Saving Mode Ook al staat de stereo-installatie uitgeschakeld, dan nog verbruikt het apparaat stroom, om de tijdsaanduiding in stand te houden en te kunnen reageren op commando’s via de afstandsbediening. De stroombesparingsstand zorgt echter dat er zo weinig mogelijk stroom wordt verbruikt in de uitgeschakelde stand, om energie te besparen. In deze stand wordt de tijd niet aangegeven. Om de stroombesparingsstand in te schakelen, drukt u enkele malen op de DISPLAY toets van de afstandsbediening wanneer de stereo-installatie uit staat, totdat de tijdsaanduiding uit het uitleesvenster verdwijnt. Uitschakelen van de stroombesparingsstand Druk enkele malen op de DISPLAY toets van de afstandsbediening wanneer de stereoinstallatie uit staat. Telkens wanneer u op deze toets drukt, veranderen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: Tijdsaanduiding y geen aanduiding (stroombesparingsstand) Tip In de stroombesparingsstand zal de schakelklok gewoon werken. Gebruik van het uitleesvenster Titels en resterende speelduur controleren (DVD/video-CD/muziek-CD) 42NL Wanneer er een CD TEXT disc is geplaatst, kunt u de tekst daarvan, zoals titels e.d. in het uitleesvenster zien. Wanneer het apparaat een geplaatste disc herkent als CD TEXT disc, licht de aanduiding “TEXT” op in het uitleesvenster. Andere mogelijkheden Druk tijdens afspelen op de DISPLAY toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: Gerust in slaap vallen met muziek — Sluimerfunctie x Bij afspelen van een DVD Nummer en verstreken speelduur van de weergegeven titel t Nummer en resterende speelduur van de weergegeven titel t Nummer en verstreken speelduur van het weergegeven hoofdstuk t Nummer en resterende speelduur van het weergegeven hoofdstuk t Huidige tijd t Lagetonen-niveau (BASS) t Hogetonen-niveau (TREBLE) x Bij afspelen van een video-CD/muziek-CD Titels en totale speelduur controleren (DVD/video-CD/muziek-CD) Druk in de stopstand op de DISPLAY toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: Totaal aantal beeld/muziekstukken en totale speelduur t Disc-titel*3 t Huidige tijd t Lagetonen-niveau (BASS) t Hogetonen-niveau (TREBLE) *1 Bij het afspelen van een video-CD met PBC functies worden alleen het scènenummer en de speelduur getoond. *2 Deze aanduidingen verschijnen niet tijdens willekeurige weergave of programma-weergave. *3 Alleen bij CD TEXT discs (bepaalde lettertekens kunnen worden weggelaten). Afhankelijk van de disc kan soms niet alle CD TEXT informatie worden getoond. Druk op de SLEEP toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de minuten-aanduiding (de uitschakeltijdsduur) in het uitleesvenster als volgt: SLEEP OFF t AUTO* t 90min t 80min t … t 10min * Hierbij wordt de stroom automatisch uitgeschakeld na 100 minuten of wanneer het einde van de weergegeven compact disc of cassette wordt bereikt. Voor het Drukt u Controleren van de resterende tijd tot het uitschakelen** eenmaal op de SLEEP toets. Wijzigen van de tijdsduur tot het uitschakelen enkele malen op de SLEEP toets om de gewenste tijdsduur te kiezen. Annuleren van de uitschakelfunctie net zovaak op de SLEEP toets totdat er “SLEEP OFF” wordt aangegeven. ** De resterende tijd is niet te controleren als u instelt op “AUTO”. Opmerking Kies niet de stand “AUTO” tijdens de synchroonopname op een cassette. Klankinstellingen Uitleesvenster / Andere mogelijkheden Nummer en verstreken speelduur van het weergegeven beeld/muziekstuk*1 t Nummer en resterende speelduur van het weergegeven beeld/muziekstuk*1 t Verstreken speelduur van de weergegeven disc*2 t Resterende speelduur van de weergegeven disc*2 t Beeld/muziektitel*3 t Huidige tijd t Lagetonenniveau (BASS) t Hogetonen-niveau (TREBLE) U kunt de stereo-installatie automatisch laten uitschakelen na een door u gekozen tijdsduur, zodat u gerust met de muziek aan kunt gaan slapen. Een langere tekst door het uitleesvenster laten lopen Druk op de SCROLL doorlooptoets van de afstandsbediening. Tip U kunt op elk gewenst moment tijdens afspelen de titel van het beeld/muziekstuk controleren. Druk op de SCROLL doorlooptoets van de afstandsbediening, dan loopt de titel van het weergegeven beeld/muziekstuk door het uitleesvenster. Terwijl de titel doorloopt, kunt u die op elk gewenst moment stoppen met de SCROLL doorlooptoets van de afstandsbediening. Druk nogmaals op de SCROLL toets van de afstandsbediening om de titel weer verder te laten lopen. Opmerking Afhankelijk van de DVD disc kunnen soms de gegevens van de disc niet worden getoond. 43NL Ontwaken met muziek — Dagelijkse wekfunctie U kunt op een door u gekozen tijdstip gewekt worden met muziek. Hiervoor moet wel eerst de ingebouwde klok gelijk zetten (zie “De klok gelijkzetten” op blz. 11). 1 Tref de voorbereidingen voor de geluidsbron die u moet wekken. • DVD/video-CD/muziek-CD: Plaats een disc. Om te beginnen bij een bepaald beeld/muziekstuk, maakt u een programma (zie “Zelf een weergaveprogramma samenstellen” op blz. 14). • Cassette: Leg een cassette in de houder. • Radio: Stem af op de gewenste voorkeurzender (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 34). 2 Druk op de VOLUME + of – toets (of op de VOL + of – toets van de afstandsbediening) om de geluidssterkte naar wens in te stellen. 7 Druk enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening totdat de gewenste geluidsbron wordt aangegeven. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de aanduiding kringsgewijze, als volgt: t TUNER y DVD PLAY T t TAPE PLAY T 8 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. De inschakeltijd, de uitschakeltijd en de geluidsbron worden om beurten aangegeven en daarna verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen. 9 Druk op de ?/1 aan/uit-schakelaar om de stereo-installatie uit te zetten. Andere bedieningsfuncties Voor het Doet u het volgende Controleren van de instellingen/ gebruik van de schakelklok 1 Druk op de CLOCK/ TIMER SELECT toets van de afstandsbediening. Wijzigen van de instellingen Begint u weer vanaf stap 1. 3 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets van de afstandsbediening om in te stellen op “DAILY SET?”. 4 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Nu verschijnt er “ON” en de uren-cijfers gaan knipperen. 5 Kies de tijd waarop de muziekweergave 1 Druk op de CLOCK/ Annuleren van de TIMER SELECT toets van schakelklok-instelling de afstandsbediening. 2 Druk nu enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening totdat er “TIMER OFF?” wordt aangegeven en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. moet beginnen. Druk enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening om het juiste uur te kiezen en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. De minuten-aanduiding gaat knipperen. Druk enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening om de juiste minuut te kiezen en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. 6 Stel de tijd in waarop de muziek moet stoppen, volgens de aanwijzingen onder stap 5. 44NL 2 Druk nu enkele malen op de + of – toets van de afstandsbediening totdat er “DAILY SELECT?” wordt aangegeven en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Opmerkingen • De Daily Timer wekfunctie en de opnameschakelklok zijn niet tegelijk te gebruiken. • Wanneer u de Daily Timer wekfunctie tegelijk met de Sleep Timer uitschakelfunctie gebruikt, krijgt de Sleep Timer voorrang. • Probeer niet om de stereo-installatie te bedienen na het inschakelen maar voordat de weergave begint (het inschakelen gebeurt ongeveer 15 seconden voor het ingestelde tijdstip). • Externe geluidsbronnen, aangesloten op de AUDIO IN MD (VIDEO) aansluitbussen, zijn niet te gebruiken als geluidsbron voor de Daily Timer wekfunctie. Los verkrijgbare apparatuur Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur Voor een veelzijdig gebruik van uw stereo-installatie kunt u er allerlei los verkrijgbare toestellen op aansluiten. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van elk toestel. Minidisc-speler/ videorecorder Verbinden met de audio-uitgangen van een minidisc-speler/ videorecorder Los verkrijgbare digitale component Los verkrijgbaar TV-toestel Naar de digitale ingangsaansluiting van een los verkrijgbare digitale component Met een stel audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) kunt u bijvoorbeeld een minidiscspeler of een videorecorder op deze ingangen aansluiten. Dit maakt het mogelijk de analoge geluidsweergave van de minidisc-speler of videorecorder via deze stereo-installatie te beluisteren. B OPTICAL OUT uitgangsaansluiting Met een digitale optische kabel (met vierkante stekkers, niet bijgeleverd) kunt u bijvoorbeeld een minidisc-recorder op deze uitgang aansluiten. Dit maakt het mogelijk de digitale signalen van deze stereo-installatie op te nemen op de minidisc-recorder. Als er een kapje op de aansluiting zit, moet u dit verwijderen voordat u de aansluiting gebruikt. Naar de gewone videoingangsaansluiting van het TV-toestel C S VIDEO OUT uitgangsaansluiting Gebruik een S-video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) om een los verkrijgbaar weergaveapparaat (zoals een TV-toestel) aan te sluiten op deze uitgang. Dan kunt u de videosignalen van deze stereo-installatie weergeven via het aangesloten toestel, voor video-weergave met de beste kwaliteit. D VIDEO OUT uitgangsaansluiting Klankinstellingen Los verkrijgbare apparatuur A AUDIO IN MD (VIDEO) ingangsaansluitingen Naar de S-video ingangsaansluiting van het TV-toestel Gebruik een gewoon video-aansluitsnoer (bijgeleverd) om een los verkrijgbaar weergave-apparaat (zoals een TV-toestel) aan te sluiten op deze uitgang. Dan kunt u de videosignalen van deze stereo-installatie weergeven via het aangesloten toestel, voor video-weergave van DVD discs, enz. 45NL Beluisteren van een aangesloten geluidsbron 1 Sluit de audio-aansluitsnoeren aan. 2 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “MD” of “VIDEO” wordt aangegeven. Start de weergave van de aangesloten geluidsbron. Tip Als de aanduiding “VIDEO” niet verschijnt bij meermalen indrukken van de FUNCTION keuzetoets, schakel dan het apparaat uit en druk de ?/1 aan/uitschakelaar en de FUNCTION keuzetoets tegelijk in. Dan wordt de ingangskeuze omgeschakeld van “MD” naar “VIDEO”, zodat er voortaan “VIDEO” in het uitleesvenster verschijnt. Om terug te schakelen naar “MD” voor minidisc-weergave herhaalt u deze stap. Opmerking Dit omschakelen van de aanduidingen is niet mogelijk in de stroombesparingstand. Genieten van 5.1-kanaals geluid via een los verkrijgbare versterker Wanneer u dit apparaat aansluit op de optische ingangsaansluiting van een los verkrijgbare versterker met Dolby Digital of DTS decodeertrap, kunt u genieten van 5.1-kanaals geluidsweergave. Daarvoor zult u 6 luidsprekers moeten aansluiten op de versterker. Voor de luidspreker-opstelling verwijzen wij u naar de gebruiksaanwijzing van de versterker. 1 Sluit de digitale optische kabel aan. 2 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “DVD” wordt aangegeven. Tip Het is aanbevolen voor de beste weergave van het 5.1-kanaals Dolby Digital of DTS geluid de akoestiekfuncties van de versterker te gebruiken. De akoestiekverruiming van deze stereo-installatie kunt u daarvoor niet gebruiken. Opmerking Voor het luisteren naar 5.1-kanaals geluid via een los verkrijgbare versterker dient u de geluidssterkte van deze stereo-installatie in de minimumstand terug te zetten. 46NL Opnemen met aangesloten digitale opname-apparatuur 1 Sluit de digitale optische kabel aan. 2 Begin met opnemen. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de aangesloten opname-apparatuur. Opmerking Op deze wijze kunt u alleen digitale geluidsopnamen maken. Discs die tegen kopiëren zijn beveiligd kunt u via deze aansluiting niet opnemen. Verhelpen van storingen Problemen en oplossingen Mocht zich een probleem voordoen met de stereo-installatie, ga dan als volgt te werk: 1 Controleer eerst of het netsnoer en de luidsprekersnoeren juist zijn aangesloten en stevig vastzitten. 2 Neem de volgende lijst met controlepunten door en volg de aanwijzingen om het probleem op te lossen. Is het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Algemeen In plaats van de tijd verschijnt er “--.--” in het uitleesvenster. • De stroom is onderbroken geweest. Stel de klok opnieuw in (zie blz. 11) en maak ook eventuele schakelklok-instellingen (zie blz. 39 en 44) opnieuw. • Regel de geluidssterkte met de VOLUME + toets (of de VOL + toets van de afstandsbediening). • Zorg dat er geen hoofdtelefoon is aangesloten. • Controleer de luidspreker-aansluitingen (zie blz. 9). Een van de luidsprekers geeft geen geluid of de weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig. • Zorg dat de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk staan opgesteld. • Sluit alleen de bijgeleverde luidsprekers aan. Er klinkt een hevige bromtoon of andere storend geluid. • Zet de stereo-installatie verder weg van andere apparatuur die storing kan veroorzaken. • Sluit het netsnoer aan op een ander stopcontact. • Breng een storingsfilter (in de elektriciteitshandel verkrijgbaar) aan in de stroomtoevoerketen. De schakelklok is niet goed in te stellen. • Stel de klok weer op de juiste tijd in (zie blz. 11). De schakelklok werkt niet. • Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets van de afstandsbediening zodat er “cDAILY” of “cREC” voor de gehele schakelklok-functie in het uitleesvenster verschijnt (zie blz. 39 en 44). • Controleer de gemaakte instellingen en zorg dat de klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie blz. 39 en 44). • Schakel de sluimerfunctie uit (zie blz. 43). • Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de stereo-installatie. • Houd de afstandsbediening dichter bij de stereoinstallatie. • Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor van de stereo-installatie. • Vervang beide batterijen door nieuwe R6 (AAformaat) batterijen. • Gebruik de stereo-installatie niet te dicht in de buurt van tl-verlichting of andere fluorescerende lampen. DVD/video-CD/muziek-CD De disc-lade gaat niet open en in het uitleesvenster op het voorpaneel verschijnt de aanduiding “LOCKED”. • Neem contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. De disc-lade gaat niet dicht. • Zorg dat de disc precies recht midden in de disclade ligt. • Sluit de disc-lade alleen met een druk op de Z DVD toets. Als u de disc-lade met de hand dicht drukt kan er schade aan de disc-speler ontstaan. De disc-lade gaat niet open. • Tijdens de CD synchroon-opname kunt u de disc niet uitnemen. Druk eerst op de x stoptoets om de CD synchroon-opname te stoppen en dan op de Z DVD toets om de disc uit te nemen. • Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Het afspelen van de disc begint niet. • Open de disc-lade en kijk of er een geschikte disc goed is ingelegd. • Veeg de CD schoon (zie blz. 51). • Probeer of een andere disc wel goed wordt afgespeeld. • Zorg dat de disc precies recht midden in de disclade ligt. • Leg de disc met de label-kant boven midden in de disc-lade. • Verwijder de disc, veeg eventueel condensvocht weg en laat de stereo-installatie een paar uur lang ongebruikt aan staan, zodat het condensvocht kan verdampen. • Druk op de DVD N weergavetoets om het afspelen te starten. • De regionale code van de DVD verhindert afspelen ervan in deze disc-speler. • Wellicht zult u eerst de Custom Parental Control kinderbeveiliging moeten uitschakelen. Verhelpen van storingen De luidsprekers geven geen geluid. De stereo-installatie reageert niet op de afstandsbediening. wordt vervolgd 47NL Problemen en oplossingen (vervolg) Het geluid hapert of springt over. • Veeg de disc schoon (zie blz. 51). • Probeer of een andere CD wel goed wordt afgespeeld. • Plaats de stereo-installatie op een stabiele ondergrond zonder trillingen (op een stevige tafel, boekenkast of audiorek). • Zet de luidsprekers verder van de stereo-installatie of plaats ze elk op een trillingsdempend voetstuk. Als u geluid met veel bassen erg luid afspeelt, kan het dreunen van de lage tonen de laserkop doen overspringen. De weergave begint niet bij het eerste muziekstuk. • Druk enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets, zodat de “PGM” en “SHUFFLE” aanduidingen beide uit het uitleesvenster verdwijnen, om terug te keren naar normale weergave. • De hervattingsfunctie is ingeschakeld. Druk na het stoppen van de weergave nogmaals op x stoptoets en start dan weer het afspelen van de DVD (zie blz. 16). • Het titelmenu, DVD- of PBC-menu verschijnt automatisch op het TV-scherm. Volg de aanwijzingen die u op het TV-scherm ziet. Beeldweergave Er klinkt geen geluid. • Er is gekozen voor het DTS formaat. Kies een ander audioformaat, zoals Dolby Digital (zie blz. 25). Het afspelen begint vanzelf. • De DVD disc heeft een automatische weergavestart. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de disc. Het afspelen stopt vanzelf. • Sommige discs bevatten een automatisch pauzesignaal. Tijdens het afspelen van een dergelijke disc zal de weergave automatisch stoppen bij het pauzesignaal. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de disc. Bepaalde afspeelfuncties werken niet, zoals stoppen, zoeken, vertraagde weergave, herhaalde weergave, willekeurige weergave of programma-weergave. • Bij sommige discs zijn een of meer van de bovengenoemde functies niet beschikbaar. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de disc. 48NL De aanduidingen verschijnen niet op het TVscherm in de gekozen taal. • Kies de gewenste taal voor de beeldschermaanduidingen via het onderdeel “OSD” onder “LANGUAGE SETUP” in het instelmenu (zie blz. 20). De taal van de dialoog is niet te kiezen. • Wellicht is deze DVD disc niet voorzien van een meertalig geluidsspoor. • Wellicht is het omschakelen van de gesproken taal niet toegestaan bij deze DVD disc. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de disc. De taal van de ondertiteling is niet te kiezen. • Wellicht is deze DVD disc niet voorzien van een meertalige ondertiteling. • Wellicht is het omschakelen van de ondertiteling niet toegestaan bij deze DVD disc. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de disc. De ondertiteling is niet uit te schakelen. • Bij sommige DVD discs kan de ondertiteling niet worden uitgeschakeld. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de disc. De gezichthoek is niet te kiezen. • Wellicht is deze DVD disc niet opgenomen met meerdere gezichtshoeken. U kunt alleen van gezichtshoek veranderen wanneer de aanduiding “ANGLE” oplicht in het uitleesvenster op het voorpaneel (zie blz. 28). • Wellicht is het omschakelen van de gezichtshoek niet toegestaan bij deze DVD disc. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de disc. Er verschijnt geen beeld op het scherm. • Druk op de FUNCTION toets om in te stellen op “DVD”. • Controleer of de disc-speler naar behoren is aangesloten. • Wellicht is het video-aansluitsnoer beschadigd. Vervang het door een nieuw snoer. • Zorg dat de disc-speler juist is aangesloten op de video-ingangsaansluiting van het TV-toestel (zie blz. 10). • Zorg dat de TV aan staat en goed is ingesteld. • Kies het juiste video-ingangskanaal op de TV voor beeldweergave van de disc-speler. Er is storing in het beeld. • Maak de disc schoon. • Als het videosignaal van de DVD-speler door uw videorecorder moet passeren om bij de TV te komen, dan kan de kopieerbeveiliging van bepaalde DVD discs de beeldkwaliteit beïnvloeden. Controleer eerst of alle aansluitingen in orde zijn en als er nog steeds problemen met het beeld zijn, sluit dan de DVDspeler direct aan op de S-video ingang van uw TVtoestel, als de TV daarvan is voorzien (zie blz. 45). • Andere dan Amerikaans en Europese modellen: wellicht is het kleursysteem verschillend. Stel de disc-speler in op hetzelfde kleursysteem als uw TV-toestel (zie blz. 22). De beeldverhouding van de schermweergave is niet om te schakelen, ook al kiest u het onderdeel “TV TYPE” in het “SCREEN SETUP” menu voor het afspelen van een breedbeeld-programma. • Mogelijk is de beeldverhouding bij deze DVD disc vast ingesteld. • Als u de DVD-speler aansluit met een S-video snoer, sluit dit dan direct aan op het TV-toestel. Anders kunt u de beeldverhouding niet aanpassen. • Bij bepaalde TV-toestellen is de beeldverhouding niet instelbaar. • De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden. (Zie de tabel op blz. 50.) Cassettedeck Het is niet mogelijk op te nemen of weer te geven of het geluid klinkt maar heel zacht. • Wellicht zijn de bandkoppen vuil. Reinig de koppen. • De opname/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen (zie blz. 52). Eerdere opnamen worden onvoldoende gewist. • De opname/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen (zie blz. 52). Teveel snelheidsfluctuaties of soms wegvallend geluid. • De bandloopassen van het cassettedeck zijn vuil. Maak het bandloopwerk schoon met een reinigingscassette (zie blz. 52). Teveel ruis of wegvallende hoge tonen. • De opname/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de bandkoppen (zie blz. 52). Het opnemen lukt niet. • Misschien is er geen cassette in de houder aanwezig. Plaats een cassette. • Het wispreventienokje van de cassette is verwijderd. Bedek de ontstane uitsparing met een stukje plakband (zie blz. 52). • De band is geheel naar het einde doorgespoeld. Er wordt geen geluid weergegeven. • Zie de paragraaf “De luidsprekers geven geen geluid” onder “Algemeen” op blz. 47 en controleer of de stereo-installatie in orde is. • Controleer of de externe geluidsbron naar behoren is aangesloten (zie blz. 45) en zorg dat: – de snoeren juist zijn aangesloten; – alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten. • Zorg dat de externe geluidsbron is ingeschakeld. • Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat en start de weergave van de geluidsbron. Het geluid klinkt vervormd. Stel de geluidssterkte wat lager in op de aangesloten geluidsbron. Het geluid van een apparaat dat is aangesloten op de AUDIO IN MD (VIDEO) aansluitingen klinkt vervormd. Als er alleen maar “VIDEO” verschijnt na meermalen indrukken van de FUNCTION keuzetoets, schakel dan de weergavefunctie over naar “MD” (zie de tip onder “Beluisteren van een aangesloten geluidsbron” op blz. 46). Tuner Hinderlijke bromtonen of andere storing/ bepaalde zenders zijn niet te ontvangen. • Kies de juiste golfband en afstemfrequentie (zie blz. 33). • Zorg dat de antenne stevig is aangesloten (zie blz. 9). • Zoek een geschikte plaats voor de antenne en een richting die goede ontvangst oplevert. Als er geen plaats of richting voor goede ontvangst te vinden is, sluit dan een in de radiohandel verkrijgbare buitenantenne aan. • De bijgeleverde FM draadantenne ontvangt over de gehele lengte signalen, dus strek de antenne zo ver mogelijk uit. • Houd de antennes zo ver mogelijk uit de buurt van de luidsprekersnoeren. • Als de bijgeleverde AM antennedraad losraakt van de plastic houder, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. • Probeer of u betere ontvangst verkrijgt na uitschakelen van elektrische apparatuur in de omgeving. Verhelpen van storingen Er verschijnt een code van vijf letters en cijfers op het scherm en in het uitleesvenster op het voorpaneel. Los verkrijgbare apparatuur Een stereo FM uitzending wordt niet in stereo weergegeven. • Druk op de REPEAT/FM MODE toets totdat er “STEREO” in het uitleesvenster verschijnt. wordt vervolgd 49NL Problemen en oplossingen (vervolg) Als er zich andere problemen voordoen, die hierboven niet zijn beschreven, kunt u de stereoinstallatie als volgt terugstellen in de uitgangsstand: 1 Trek de stekker uit het stopcontact. 2 Steek de stekker weer in het stopcontact. 3 Druk op de ?/1 aan/uit-schakelaar om de Zelfdiagnosefunctie (Als er een letter/cijfercode in het uitleesvenster verschijnt) Wanneer de zelfdiagnosefunctie in werking treedt om een storing in het apparaat te voorkomen, toont deze op het scherm een code van 5 tekens (een letter en vier cijfers, bijv. C 13 00). De betekenis van een dergelijke code kunt u vinden in de onderstaande tabel. C:13:00 stereo-installatie aan te zetten. 4 Druk op de ?/1 aan/uit-schakelaar terwijl u de x stoptoets en de z REC opnametoets ingedrukt houdt. De stereo-installatie wordt dan teruggesteld in de uitgangsstand, met uitzondering van de DVD instellingen. Al de door u gemaakte instellingen zoals voor de voorkeurzenders, de juiste tijd en de schakelklok-instellingen komen hierbij te vervallen, zodat u de gewenste instellingen opnieuw zult moeten maken. Om de DVD instellingen terug te stellen, kiest u “RESET” bij stap 3 onder “Gebruik van het SETUP instelscherm” (op blz. 19). Stel in op “RESET” en druk op de ENTER toets, kies vervolgens “YES” en druk weer op de ENTER toets om de instellingen terug te stellen (dit kan enkele seconden duren). Druk bij het terugstellen van het apparaat niet op de ?/1 aan/uit-schakelaar. 50NL Eerste drie tekens van de foutcode Oorzaak en/of oplossing C 13 De disc is vuil. , Reinig de disc met een zacht doekje (zie blz. 51). C 31 De disc in niet goed geplaatst. , Leg de disc opnieuw in de disc-lade. E XX (Bij de XX verschijnen twee cijfers) Om storing in de werking te voorkomen, is de zelfdiagnosefunctie ingeschakeld. , Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar of een erkende Sony onderhoudsdienst en geef de waarschuwingscode van 5 tekens door. Bijvoorbeeld: E 61 10 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Stroomvoorziening Controleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Veiligheid • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de stereo-installatie eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten. Opstelling Hitte in het inwendige • Alhoewel het apparaat tijdens gebruik nogal warm kan worden, wijst dat niet op storing in de werking. • Zet de stereo-installatie op een goed geventileerde plaats, met voldoende luchtdoorstroming om oververhitting in het inwendige te voorkomen. Bij langdurig afspelen op hoog volume kunnen de boven-, onder- en zijpanelen van de behuizing na verloop van tijd erg heet worden. Pas hiervoor op en raak de behuizing liever niet aan. Om oververhitting en storing in de werking te vermijden, mag u de ventilatiesleuven voor de koelventilator niet afdekken. Voorkomen van beschadiging • Als de stereo-installatie rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht of in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de compact disc speler vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de stereoinstallatie niet naar behoren functioneren. In zulke gevallen dient u de disc te verwijderen en het apparaat ongeveer een uur ingeschakeld maar ongebruikt aan te laten staan, zodat alle condensvocht kan verdampen. Behandelen van discs • Veeg elke disc voor het afspelen schoon met een niet pluizend reinigingsdoekje. Veeg vanuit het midden naar de rand. • Gebruik voor het reinigen van disc geen oplosmiddelen als benzine of thinner, evenmin als reinigingsvloeistoffen of antistatische spray voor conventionele grammofoonplaten. • Zorg dat uw discs niet worden blootgesteld aan fel zonlicht of de hitte van een kachel of verwarmingsradiator; laat uw discs nooit achter in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Gebruik geen discs met een beveiligingsring er om. Dergelijke ringen kunnen het mechanisme beschadigen. • Plakkerige inkt of loslatende lijm aan de labelkant van een disc kan blijven kleven aan het inwendige mechanisme van dit apparaat. Dan bestaat het risico dat de disc vastloopt en het apparaat defect kan raken. Pas op voor kleverige discs en controleer voor het afspelen altijd even of de disc niet plakt. Gebruik geen discs waar het volgende mis mee is: — Tweedehands of gehuurde discs met een etiket of sticker waarvan de rand omkrult of de lijm voorbij de sticker uitsteekt. Dit kan problemen bij het afspelen geven. — Discs met een label dat in speciale inkt is gedrukt; als de inkt kleverig aanvoelt kunt u de disc beter niet afspelen. • Discs met afwijkende vormen (hoekig, hartvormig of stervormig) zijn in dit apparaat niet af te spelen. Probeer het in geen geval, want de stereo-installatie kan er door beschadigd worden. Gebruik dergelijke discs niet. Afspelen van CD-R/CD-RW discs Compact discs die zijn opgenomen met een CD-R/CDRW recorder of "CD-brander" zijn in dit apparaat niet altijd goed af te spelen, niet alleen door stof of vuil, maar vanwege de opnamekarakteristiek van het opnameapparaat. En als een zelf opgenomen CD nog niet gefinaliseerd is, kunt u die nooit in dit apparaat afspelen. Aanvullende informatie • Zorg dat het apparaat zo goed mogelijk horizontaal staat. • Plaats het apparaat ergens waar het niet blootgesteld wordt aan: — extreme hitte of koude — stof of vuil — erg veel vocht — heftige trillingen — directe zonnestraling. • Wees voorzichtig wanneer u het apparaat of de luidsprekers op een ondergrond plaatst die een speciale behandeling heeft ondergaann (met was, olie, polijstmiddel, enz.) aangezien er hierdoor vlekken op de ondergrond kunnen ontstaan of de ondergrond kan gaan verkleuren. • Voor u de stereo-installatie verplaatst of vervoert, dient u de compact disc uit het apparaat te verwijderen. Mocht u vragen of problemen met uw stereoinstallatie hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Reinigen van de behuizing Maak de ombouw, het paneel en bedieningsorganen schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare huishoudzeep. Gebruik geen schuurspons, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. wordt vervolgd 51NL Voorzorgsmaatregelen (vervolg) Foutmeldingen Beveiligen van waardevolle bandopnamen Als er tijdens de bediening iets niet in orde is, kan een van de volgende berichten in het uitleesvenster oplichten of gaan knipperen. Om een cassette tegen per ongeluk wissen of abusievelijk opnemen te beveiligen, breekt u het wispreventienokje uit voor cassettekant A of B, zoals in de afbeelding is aangegeven. Breek het wispreventienokje uit DVD-weergave No Disc Er bevindt zich geen DVD disc in het apparaat. Push STOP! U hebt tijdens afspelen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets gedrukt. Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken, kunt u de ontstane opening(en) met een stukje plakband afdekken. Alvorens u een cassette in het deck plaatst Zorg dat eventuele lussen in de band zijn strakgetrokken. Anders zou de band in het mechanisme verwikkeld kunnen raken, met kans op beschadiging. Betreffende cassettes langer dan 90 minuten De uiterst dunne band in deze cassettes kan gemakkelijk uitrekken. Bij gebruik van een dergelijke cassette mag u de band niet te vaak snelspoelen, stoppen en weer starten. Hierdoor zou de band in het bandloopwerk verstrikt kunnen raken. Reinigen van de bandkoppen Het verdient aanbeveling de bandkoppen na iedere 10 gebruiksuren te reinigen. Maak de bandkoppen in elk geval even schoon vóór het maken van een belangrijke bandopname, evenals na het afspelen van een oude cassette. Reinig de bandkoppen met een in de audiohandel verkrijgbare reinigingscassette, van het droge of het vloeistof-type. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette. Demagnetiseren van de bandkoppen Na 20 tot 30 gebruiksuren, of bij een hoorbaar verlies aan hoge tonen of toename van ruis, dient u de bandkoppen en alle metalen onderdelen van het bandloopwerk te demagnetiseren met een in de audiohandel verkrijgbare demagnetiseercassette. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette. Als er storing optreedt in de kleurweergave van een dichtbij staande TV Magnetisch afgeschermde luidsprekers kunnen gewoonlijk zonder bezwaar in de buurt van een TVtoestel worden opgesteld. Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt. Als er iets mis is met de kleuren ... Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot 30 minuten weer in. Als de kleuren nog steeds niet goed zijn ... 52NLPlaats de luidsprekers dan wat verder van uw TVtoestel vandaan. Cannot use Er is op de verkeerde toets gedrukt. CD-weergave Cannot Edit U probeert een titel in te voeren voor een CD TEXT disc. No Disc Er ligt geen CD in de disc-speler. OVER Bij het doorzoeken van de CD met de M toets tijdens weergave of in de pauzestand is het einde van het laatste muziekstuk bereikt. Step Full! U probeert 26 of meer muziekstukken (nummers) te programmeren. Cassette-weergave Cannot SYNC! Er zit geen cassette in het cassettedeck of het wispreventienokje van de geplaatste cassette is verwijderd. No Tab U kunt op deze cassette niet opnemen omdat het wispreventienokje is verwijderd. No Tape Er zit geen cassette in het cassettedeck. Protect Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. TUNER voor radio-ontvangst WAIT Het apparaat is bezig met overschakelen naar de tuner voor radio-ontvangst. Technische gegevens Hoofdapparaat (HCD-M90) Versterker-gedeelte Model voor Noord-Amerika: Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 20 + 20 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10% THV) Totale harmonische vervorming minder dan 0,07% (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 12 W) Europees model: DIN uitgangsvermogen (nominaal): 15 + 15 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 20 + 20 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10% THV) Muziekvermogen (referentie): 40 + 40 watt DVD-speler Laser Frequentiebereik Signaal/ruisverhouding Dynamisch bereik Video-kleursystemen Halfgeleider laser (DVD: λ=650 nm, CD: λ=780 nm) Emissieduur: continu DVD (PCM 48 kHz): 2 Hz – 22 kHz (±1 dB) CD: 2 Hz – 20 kHz (±1 dB) Beter dan 90 dB Beter dan 90 dB NTSC, PAL Cassettedeck Opname/weergavesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Frequentiebereik 50 - 13.000 Hz (±3 dB) met Sony TYPE I normaalband-cassette Snelheidsfluctuaties ±0,15% Gewogen piekniveau (IEC) 0,1% Gewogen R.M.S. (NAB) ±0,2% Gewogen piekniveau (DIN) Aanvullende informatie Overige modellen: De volgende metingen zijn verricht bij 230 V wisselstroom, 60 Hz. DIN uitgangsvermogen (nominaal): 15 + 15 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 18 + 18 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10% THV) De volgende metingen zijn verricht bij 220 V wisselstroom, 60 Hz. DIN uitgangsvermogen (nominaal): 12 + 12 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 15 + 15 watt (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 10% THV) Ingangen AUDIO IN MD (VIDEO) (tulpstekkerbussen): Gevoeligheid 500/250 mV, impedantie 47 kOhm Uitgangen maximaal uitgangsniveau VIDEO OUT: (tulpstekkerbus) 1 Vt-t, asymmetrisch, negatieve synchronisatie, belastingsimpedantie 75 ohm S-VIDEO OUT: Luminantie: 1 Vt-t, (4-polige mini-DIN asymmetrisch, negatieve stekkerbus) synchronisatie Chrominantie: 0,286 Vt-t, belastingsimpedantie 75 ohm OPTICAL OUT: Optische stekkerbus Golflengte: 660 nm PHONES: Voor aansluiten van een hoofdtelefoon met een impedantie van 8 ohm of meer SPEAKER: Voor luidsprekers met een impedantie van 6 tot 16 ohm. wordt vervolgd 53NL Technische gegevens (vervolg) Tuner-gedeelte FM stereo, FM/AM superheterodyne afstemming FM afstemtrap Afstembereik Model voor Noord-Amerika: 87,5 - 108,0 MHz (afsteminterval 100 kHz) Overige modellen: 87,5 - 108,0 MHz (afsteminterval 50 kHz) Antenne FM-draadantenne Antenne-aansluitingen 75 ohm, asymmetrisch Tussenfrequentie 10,7 MHz AM afstemtrap Afstembereik Model voor geheel Amerika: 530 - 1.710 kHz (met afsteminterval ingesteld op 10 kHz) 531 - 1.710 kHz (met afsteminterval ingesteld op 9 kHz) Europees model: 531 - 1.602 kHz (met afsteminterval ingesteld op 9 kHz) Overige modellen: 530 - 1.710 kHz (met afsteminterval ingesteld op 10 kHz) 531 - 1.602 kHz (met afsteminterval ingesteld op 9 kHz) Antenne AM-kaderantenne, externe antenne-aansluitingen Tussenfrequentie 450 kHz Luidsprekers (SS-CM90) Luidsprekersysteem Luidsprekereenheden Lagetonen-luidspreker: Hogetonen-luidspreker: Nominale impedantie: 54NL Tweewegsysteem, in basreflexkast conus, 10 cm doorsnede symmetrisch aangedreven type, 2,5 cm doorsnede 6 ohm Algemeen Stroomvoorziening Model voor Noord-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 Hz Europees model: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Model voor Australië: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Overige modellen: 110 – 120 V of 220 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Omschakelbaar met spanningskiezer Stroomverbruik Europees model: Zie het naamplaatje 0,3 watt (in de stroombesparingsstand) Overige modellen: Zie het naamplaatje Afmetingen (b/h/d) incl. uitstekende onderdelen en knoppen Versterker/tuner/cassettedeck/DVD-speler: Ca. 159 × 217 × 335 mm Luidsprekers: Ca. 140 × 217 × 226 mm Gewicht Versterker/tuner/cassettedeck/DVD-speler: Ca. 5,7 kg Luidsprekers: Ca. 2,4 kg netto per luidspreker Bijgeleverd toebehoren: Afstandsbediening (1) R6 (AA-formaat) batterijen (2) AM-kaderantenne (1) FM-draadantenne (1) Video-aansluitsnoer (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Verklarende woordenlijst Bitwaarde Dit is de gegevensdichtheid in bits op een DVD, d.w.z. de hoeveelheid beeld/geluidsgegevens per seconde op de disc. De waarde wordt uitgedrukt in Mbps (megabit per seconde). 1 Mbps betekent dat er 1.000.000 gegevens op de disc staan voor elke seconde video-weergave. Hoe hoger de bitwaarde, des te groter de hoeveelheid gegevens. Dit betekent echter niet altijd dat u daarmee ook beelden van hogere kwaliteit verkrijgt. Hoofdstukken Hoofdstukken zijn de delen van een speelfilm of van een muzikaal werk op DVD. Een titel is gewoonlijk verdeeld in verscheidene hoofdstukken. Elk hoofdstuk draagt zijn eigen hoofdstuknummer, waaraan u een gewenst hoofdstuk vlot kunt opzoeken. Dolby Digital Dolby Pro Logic Surround Een van de decodeersystemen voor Dolby Surround geluid, waarmee een twee-kanaals geluidsspoor wordt omgezet in vier gescheiden kanalen. Vergeleken met het eerdere Dolby Surround systeem, zorgt de Dolby Pro Logic Surround voor een meer natuurlijk klankbeeld met vloeiender verlopende bewegingen en precieser gelokaliseerd geluid. Om de voordelen van Dolby Pro Logic Surround optimaal te horen, heeft u een paar achterluidsprekers en een middenluidspreker nodig. De achterluidsprekers geven het geluid in mono weer. Digitale audio-compressie technologie, ontwikkeld door Digital Theater Systems, Inc. Deze technologie voldoet aan de normen voor 5.1-kanaals akoestiekweergave. De achterkanalen zijn in stereo en er is ook een afzonderlijk “subwoofer” lagetonenkanaal in dit formaat opgenomen. DTS levert dezelfde 5.1 aparte kanalen aan topkwaliteit digitale audio. De kanaalscheiding is uitstekend, omdat alle kanalen afzonderlijk worden opgenomen en digitaal worden verwerkt. DVD Het DVD formaat biedt ruimte voor 8 uur aan bewegende beelden, op een disc met dezelfde doorsnede als een gewone compact disc. De gegevenscapaciteit van een enkellaags, enkelzijdige DVD disc is met 4,7 GB (gigabyte) ongeveer 7 maal die van een CD. Bij een dubbellaags, enkelzijdige DVD disc is dat 8,5 GB, bij een enkellaags, dubbelzijdige DVD 9,4 GB en bij een dubbellaags, dubbelzijdige DVD maar liefst 17 GB. De beeldgegevens zijn vastgelegd volgens de MPEG 2 norm, een van de wereldwijde standaardnormen voor digitale compressie. De beeldgegevens worden hiermee gecomprimeerd tot ongeveer 1/40 van de oorspronkelijke hoeveelheid. Daarnaast gebruikt het DVD systeem een variabel coderingstempo, dat de beeldgegevens vaker bijwerkt voor belangrijker beelden. De geluidsgegevens worden vastgelegd in zowel Dolby Digital formaat als met PCM pulscodemodulatie, voor een indrukwekkende ruimtelijkheid in de weergave. Bovendien is het DVD systeem voorzien van een reeks geavanceerde weergavefuncties zoals keuze uit verscheidene gezichtshoeken, meerdere talen en een Parental Control kinderslot-beveiliging. Aanvullende informatie Dit systeem voor geluidsweergave voor de bioscoop is een nieuwe ontwikkeling, meer geavanceerd dan Dolby Pro Logic Surround. Hierbij geven de achterluidsprekers stereo geluid weer met een breder frequentiebereik, en is tevens voorzien in een afzonderlijk “subwoofer” lagetonenkanaal voor de diepste bassen. Dit systeem wordt ook aangeduid als het “5.1” formaat, met vijf gewone voor-, midden en achterluidsprekers plus het subwooferkanaal dat voor 0.1 telt (aangezien het alleen dient voor de ultralage tonen). Alle zes kanalen worden bij dit systeem afzonderlijk opgenomen, voor de best mogelijke kanaalscheiding. Bovendien worden alle signalen volledig digitaal verwerkt, om de signalen optimaal zuiver te houden. DTS Indexnummers (muziek-CD) / Videoindexnummers (video-CD) Nummers die een muziekstuk/beeldpassage onderverdelen, zodat u een gewenste punt op een video-CD of muziek-CD gemakkelijk kunt terugvinden. Niet alle discs zijn voorzien van indexnummers. wordt vervolgd 55NL Verklarende woordenlijst (vervolg) Verschillende gezichtshoeken Bij bepaalde DVD producties wordt dezelfde scène meervoudig vastgelegd zoals gezien vanuit verschillende oogpunten, zodat u bij weergave de gezichtshoek zelf kunt kiezen. Meertalig geluid en ondertiteling Bij bepaalde DVD discs kunt u kiezen uit verscheidene talen voor de dialoog en/of de ondertiteling in beeld. Kinderslot-beveiliging (Parental Control) De DVD disc biedt een functie om de weergave van de disc te beperken al naar gelang de leeftijd van de gebruiker, volgens de regels hiervoor die per land verschillend zijn. Deze beveiliging verschilt ook van disc tot disc; bij inschakelen kan de weergave totaal worden geblokkeerd, gewelddadige scènes kunnen worden overgeslagen of vervangen door andere scènes, enz. Titels Een titel is een van de ruimste onderverdelingen van een DVD disc, zoals bij videomateriaal een complete speelfilm en bij geluidsmateriaal een album of langspeelplaat. Elke titel is voorzien van een titelnummer, waaraan u een gewenste titel snel kunt opzoeken. Muziekstukken, beeldpassages Muziekstukken en beeldpassages zijn de kortere afgeronde delen van een muziek-CD of videoCD. Elk muziekstuk en elke beeldpassage heeft een eigen nummer, zodat u direct een gewenst muziekstuk of beeldenreeks kunt opzoeken. Disc DVD opbouw Titel Hoofdstuk Video-CD en muziekCD opbouw Disc Muziekstuk/beeldpassage Indexnummers Virtual Enhanced Surround (VES) Bepaalde video-CD’s (versie 2.0 discs) zijn voorzien van signalen voor de besturing van de weergave. Via de bedieningsmenu’s die op de video-CD’s met PBC functies zijn vastgelegd, kunt u de CD op interactieve wijze afspelen, met spelletjes, zoekfuncties e.d. Door Sony ontwikkelde techniek om extra ruimtelijke akoestiek te verkrijgen in de huiskamer met niet meer dan een enkel stel voorluidsprekers. U kunt genieten van virtueel verruimde akoestiek, die wordt verkregen door een stel virtuele achterluidsprekers te creëren op basis van het geluid van de voorluidsprekers, zonder dat u afzonderlijke achterluidsprekers hoeft aan te sluiten. Regionale code Video-CD Dit systeem is bedoeld ter bescherming van auteursrechten. DVD-spelers en DVD videodiscs zijn voorzien van een regionummer, dat verschilt per verkoopgebied. Deze regionale code staat vermeld op het apparaat en op de verpakking van voorbespeelde discs. In principe kan een disc-speler alleen discs met dezelfde regionale code afspelen. Ook DVD’s met de vermelding “ ” zijn geschikt voor weergave met dit apparaat. Maar ook als er soms geen regionale code op een DVD vermeld staat, toch kan een dergelijke disc alleen geschikt zijn voor afspelen in bepaalde werelddelen. Een compact disc die bewegende beelden bevat. Playback Control (PBC) weergavesysteem ALL Scènes Op een video-CD met PBC (Playback Control) functies (zie blz. 18) kunnen de menuschermen, bewegende beelden en zelfs stilstaande beelden onderverdeeld zijn in scènes. Elke scène draagt een eigen scènenummer, zodat u elk gewenst NLbeeld vlot kunt terugvinden. 56 De beeldgegevens zijn vastgelegd volgens de MPEG 1 norm, een van de wereldwijde standaardnormen voor digitale compressie. De beeldgegevens worden hiermee gecomprimeerd tot ongeveer 1/140 van de oorspronkelijke hoeveelheid. Zodoende kan een gewone 12-cm video-CD tot 74 minuten aan bewegende beelden bevatten. Video-CD’s zijn ook voorzien van compcte geluidsgegevens. Geluiden buiten het bereik van het menselijk gehoor zijn gecomprimeerd, terwijl de geluiden die we wél kunnen horen ongewijzigd, zonder compressie zijn opgenomen. Zo kan een videoCD ongeveer 6 maal de hoeveelheid geluidsinformatie bevatten als een gewone muziek-CD. Video-CD’s bestaan in twee uitvoeringen: • Versie 1.1: Hiermee kunt u alleen bewegende beelden en geluid weergeven. • Versie 2.0: Hiermee kunt u stilstaande beelden met hoge resolutie weergeven en bovendien interactieve PBC functies gebruiken. Deze disc-speler is geschikt voor beide uitvoeringen. Taalcodelijst Zie voor nadere bijzonderheden blz. 20, 25 en 28. De namen van de talen zijn gebaseerd op de ISO 639: 1988 (E/F) norm. Taal Code Taal Code Taal Code 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Taal Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho 1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese 1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish 1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili 1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil 1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu 1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik 1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai 1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya 1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen 1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog 1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 (Afan) Oromo 1534 Setswana 1066 Bengali; Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga 1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish 1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga 1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto; Pushto 1540 Tatar 1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi 1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian 1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto-Romance 1564 Urdu 1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek 1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapük 1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof 1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba 1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo-Croatian 1697 Zulu 1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 Onbepaald 1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak 1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan 1171 Faroese 1334 Latvian; Lettish 1508 Shona 1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali 1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian 1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian Aanvullende informatie Code 57NL Overzicht van het afspeelmenu Onderdelen van het afspeelmenu Functie TITLE (alleen voor DVD) Voor keuze van een titel (DVD), scène (video-CD met PBC SCENE (alleen voor video-CD weergavefuncties) of beeldpassage/muziekstuk (video-CD) voor weergave. met PBC weergavefuncties) TRACK (beeldpassage/muziekstuk, alleen voor video-CD) CHAPTER (hoofdstuk, alleen voor DVD) INDEX (alleen voor video-CD) Voor keuze van een hoofdstuk (DVD) of indexnummer (video-CD) voor weergave. TRACK (alleen voor muziek-CD) Voor keuze van een muziekstuk voor weergave. INDEX (alleen voor muziek-CD) Voor keuze van een indexnummer voor weergave. TIME Voor controle van de verstreken speelduur en de resterende speelduur. Voor invoer van de tijdcode voor de beeld- en muziekzoekfunctie. AUDIO Voor keuze van het weergegeven geluid. SUBTITLE (ondertiteling, alleen voor DVD) Voor aangeven van de ondertiteling. Voor keuze van de taal voor de ondertiteling. ANGLE gezichtshoek, alleen voor DVD) Voor omschakelen naar een ander gezichtspunt. REPEAT (herhalen) Voor herhalen van een gehele disc (alle titels/beelden/muziekstukken) of een enkele titel/beeldpassage/muziekstuk. VIRTUAL SURROUND (virtueel verruimde akoestiek) Voor 3D geluidsverwerking die virtuele luidsprekers creëert, waarmee u kunt genieten van virtueel verruimde akoestiek. ADVANCED (technische gegevens, alleen voor DVD) Voor aangeven van de technische gegevens (bitwaarde of afspeellaag) tijdens het afspelen van een DVD. CUSTOM PARENTAL CONTROL Voor beperken van de afspeelmogelijkheid van discs. (afspeelbeperking) SETUP CUSTOM Setup Voor het bijregelen van de beeld- en geluidskwaliteit, Parental Control weergavebeperking en andere instellingen. RESET Voor het terugstellen van alle “SETUP” gegevens op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Tips • Telkens wanneer u op de DVD DISPLAY toets drukt, veranderen de aanduidingen van het afspeelmenu om en om, als volgt. Afspeelmenu-aanduidingen t “ADVANCED” technische gegevens (verschijnen als u een andere stand dan “OFF” kiest; zie blz. 24.) t Afspeelmenu-aanduidingen uit Welke afspeelmenu-aanduidingen er verschijnen, kan van disc tot disc verschillen. • Het afspeelmenu-indicatorlampje licht groen op wanneer u een andere stand dan “OFF” kiest (alleen bij “REPEAT” en “VIRTUAL SURROUND”). Het “ANGLE” indicatorlampje licht alleen groen op wanneer er een andere gezichthoek beschikbaar is. 58NL Overzicht van het Setup instelmenu Via het Setup menu kunt u de hieronder beschreven functies kiezen en inschakelen. De onderstaande volgorde kan verschillen van de volgorde waarin de functies op het scherm verschijnen. LANGUAGE – OSD (Kies de gewenste taal voor de beeldscherm-aanduidingen uit de aangegeven talenlijst.) (Kies de gewenste taal voor het DVD-menu uit de aangegeven talenlijst.) – AUDIO (Kies de taal die u wilt horen uit de aangegeven talenlijst. Bij keuze van ORIGINAL zult u de dialoog in de eerste of oorspronkelijke taal van de disc horen.) – SUBTITLE (Kies de gewenste taal voor de ondertiteling uit de aangegeven talenlijst. Als u kiest voor AUDIO FOLLOW, wordt er automatisch ingesteld op de taal die is gekozen onder AUDIO.) SCREEN – TV TYPE 16:9 – 4:3 LETTER BOX – 4:3 PAN SCAN – SCREEN SAVER ON – OFF – BACKGROUND JACKET PICTURE – GRAPHICS – BLUE – BLACK – PAUSE MODE – PARENTAL CONTROL AUTO – PAL – NTSC AUTO – FRAME LEVEL – – – – – – – – OFF 8. 7. NC17 6. R 5. 4. PG13 3. PG 2. 1. G – STANDARD USA – OTHERS – CHANGE PASSWORD – TRACK OFF SELECTION – AUTO * Niet voor de Amerikaanse en Europese modellen. Aanvullende informatie – DVD MENU CUSTOM – COLOR SYSTEM* 59NL