Documenttranscriptie

Voorbereidingen Bediening WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open nooit de behuizing, om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. Plaats het appataat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopkontakt en laat het apparaat eerst nakijken door een deskundige, alvorens het weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening • Kontroleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat aangegeven op het naamplaatje aan de onderzijde van het apparaat. • Zolang het netsnoer op het stopkontakt is aangesloten, blijft er spanning op het apparaat staan, zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld. • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te zullen gebruiken. Om de aansluiting op het stopkontakt te verbreken, mag u uitsluitend aan de stekker trekken; trek nooit aan het snoer. • Indien het netsnoer vervangen moet worden, mag dit alleen uitgevoerd worden door een erkend onderhoudscentrum. • De aan/uit-schakelaar bevindt zich aan de voorkant van het apparaat. Opstelling • Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats, met rondom vrije luchtdoorstroming, om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direkt zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Zet niets bovenop het apparaat. De ventilatie-openingen aan de bovenzijde mogen niet geblokkeerd worden, in het belang van een juist funktioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten. 2NL • Zorg ervoor dat de stekkers van de netsnoeren van de apparatuur niet in het stopkontakt zitten, alvorens de aansluitingen te maken. Sluit de netsnoeren pas als allerlaatste aan. Reiniging • Gebruik voor het reinigen van de ombouw, het voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine. Mocht u na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen over of problemen met het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.  Voorbereidingen Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor het model STR-DE335. Kontroleer het model-nummer rechtsboven op het voorpaneel van uw tuner. Ter verduidelijking • Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de toetsen op de tuner/versterker zelf. U kunt voor de bediening echter ook de toetsen van de afstandsbediening gebruiken die dezelfde of soortgelijke namen dragen als de bedieningsorganen op het apparaat. • Een “Beknopt bedieningsoverzicht” treft u aan op bladzijde 28. • De “Beschrijving van de afstandsbediening” op bladzijde 27 geeft een overzicht van de toetsen op de afstandsbediening. • Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u de onderstaande symbolen aantreffen: Dit symbool verschijnt bij funkties die tevens via de afstandsbediening beschikbaar zijn. Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. Deze tuner/versterker is uitgerust met Dolby Surround akoestiek. Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. “DOLBY”, “PRO LOGIC” op het dubbele-D symbool a en PRO LOGIC zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Uitpakken 4 Aansluit-overzicht 4 Aansluiten van de antennes 5 Aansluiten van audio-apparatuur 5 Aansluiten van video-apparatuur 6 Aansluiten van luidsprekers 7 Aansluiten van de stroomvoorziening 9 Alvorens u de tuner in gebruik neemt 10 Automatisch vastleggen van FM zenders in alfabetische volgorde (“Auto-betical” voorinstelling) 10 Tuner/versterker bedieningsfunkties Kiezen van audio/video-apparatuur 11 Radio-ontvangst 13 Voorinstellen van radiozenders 14 Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) 15 Opnemen 17 Gebruik van de Sleep Timer 17 GB FR NL Gebruik van de akoestiekfunkties SE Kiezen van een akoestiek-instelling 18 Optimaal benutten van Dolby Pro Logic Surround geluid 19 DK Aanvullende informatie Verhelpen van storingen 22 Technische gegevens 23 Verklarende woordenlijst 24 Index 25 Beschrijving van het achterpaneel 26 Beschrijving van de afstandsbediening Beknopt bedieningsoverzicht 27 28 3NL  Voorbereidingen Uitpakken Aansluit-overzicht Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de tuner/versterker aanwezig is: • FM draadantenne (1) • AM kaderantenne (1) • Afstandsbediening (1) • R6 (AA-formaat) batterijen (2) Op dit apparaat kunt u de volgende antennes en videoen audio-apparatuur aansluiten. Volg voor het aansluiten de aanwijzingen op de tussen haakjes aangegeven bladzijden. Zie voor de plaats en de benaming van de aansluitingen de “Beschrijving van het achterpaneel” op bladzijde 26. Aanbrengen van batterijen in de afstandsbediening Plaats de twee AA-formaat R6 batterijen in de afstandsbediening, met de juiste polariteit van (+) en (–) zoals is aangegeven in het batterijvak. Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de g afstandsbedieningssensor voorop de tuner/versterker. Aansluiten van luidspreker (7) Voorluidspreker (L) Aansluiten van video-apparatuur (6) TV of videomonitor TVafstemeenheid LD Speler DVD-speler/ AC-3-decoder Aansluiten van de antennes (5) AM/FM antenne Voorluidspreker (L) Videorecorder ] } } ] Wanneer u de batterijen dient te vervangen Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer een half jaar meegaan. Als de tuner/versterker niet meer naar behoren op de afstandsbediening reageert, is het tijd beide batterijen door nieuwe te vervangen. Opmerkingen • Leg de afstandsbediening niet op een al te warme of vochtige plaats. • Gebruik geen oude en nieuwe batterij naast elkaar. • Let op dat de afstandsbedieningssensor van de tuner/ versterker niet wordt blootgesteld aan rechtstreekse zonnestraling of fel lamplicht, anders zal de afstandsbediening niet naar behoren funktioneren. • Wanneer u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken, is het beter de batterijen eruit te verwijderen, om eventuele beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. 4NL CD speler Midden- Aktieve luidspreker woofer AchterluidMD-Deck/ cassettedeck spreker (L) Aansluiten van video-apparatuur (5) Achterluidspreker (R) Vóór het aansluiten • Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens u begint met het aansluiten ervan. • Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopkontakt aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de aansluitbussen, om brom en andere bijgeluiden te voorkomen. • Zorg bij het aansluiten van de audio/videosnoeren dat u links en rechts niet verwisselt: sluit de gele stekkers aan op de gele stekkerbussen (voor het videosignaal); de witte stekkers op de witte stekkerbussen (voor het linker kanaal) en de rode stekkers op de rode stekkerbussen (voor het rechter kanaal).  Voorbereidingen In gebieden met een problematische AM-ontvangst Aansluiten van de antennes Overzicht Hieronder wordt beschreven hoe u de bijgeleverde AM en FM antennes op de tuner aansluit. Als u deze tuner wilt gebruiken voor radio-ontvangst, maak dan eerst de hieronder beschreven aansluitingen en ga dan door naar de volgende bladzijden. Zie voor de plaats van de antenne-aansluitingen de onderstaande afbeelding. ANTENNA In gebieden met slechte ontvangst kan het nodig zijn naast de AM kaderantenne een (niet bijgeleverde) geïsoleerde draadantenne van 6 tot 15 meter lang aan te sluiten. Span de geïsoleerde draad zo mogelijk buitenshuis, horizontaal en zo hoog mogelijk op. Aansluiten van een aardleiding Als u de tuner/versterker aansluit op een buitenantenne, dient deze geaard te worden zoals in de afbeelding links, ter bescherming tegen blikseminslag. Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gasleiding; gezien de kans op een gasexplosie is dit uiterst gevaarlijk. Wat is de volgende stap? Als u tevens andere apparatuur wilt aansluiten, lees dan verder in de volgende paragraaf. Als u de tuner echter slechts wilt gebruiken voor radio-ontvangst, ga dan door naar “Aansluiten van luidsprekers” op blz. 7. Benodigdheden • FM draadantenne (bijgeleverd) (1) • AM kaderantenne (bijgeleverd) (1) Aansluiten van audioapparatuur Overzicht Aansluitingen FM draadantenne Na het aansluiten van de draadantenne dient u deze zo horizontaal mogelijk te plaatsen. Tuner/ versterker FM 75Ω COAXIAL AM kaderantenne Hieronder wordt beschreven hoe u geluidsapparatuur op de tuner/versterker aansluit. Als u dit apparaat wilt gebruiken als versterker, maak dan eerst de hieronder beschreven aansluitingen. Zie voor de plaats van de stekkerbussen de onderstaande afbeelding. y AM ANTENNA In gebieden met een problematische FM-ontvangst Sluit via een 75-ohm coaxiaalkabel (niet bijgeleverd) een FM buitenantenne aan op de tuner/versterker, zoals hieronder aangegeven. Tuner/ versterker FM buitenantenne y ANTENNA MD/TAPE Benodigdheden Audiosnoeren (niet bijgeleverd) (1 per CD-speler, 2 per minidisc-recorder of cassettedeck) Wit (L) Rood (R) FM 75Ω COAXIAL AM CD Wit (L) Rood (R) Aardleiding (niet bijgeleverd) Naar een aardpunt (wordt vervolgd) 5NL  Voorbereidingen Aansluitingen Welke kabel heb ik nodig? De pijl ç geeft de richting van de signaalstroom aan. CD-speler Tuner/versterker CD-speler CD OUTPUT IN LINE L Geel Wit (L) Rood (R) • Videokabel (niet meegeleverd)(1 voor een TV monitor) Geel R Geel Aansluitingen Minidisc-recorder of cassettedeck Minidisc-recorder of cassettedeck MD/TAPE REC OUT Geel Wit (L) Rood (R) L R Tuner/versterker • Audio/video (niet meegeleverd)(1 voor een TV tuner of LD speler; 2 voor een videorecorder) IN OUTPUT INPUT LINE LINE De pijl ç geeft de richting van de signaalstroom aan. U kunt het geluid van een videorecorder of TV/LD beluisteren door het audiosignaal van de videorecorder of TV/LD in te receiver te voeren. TV/LD L L R R Tuner/versterker TV-afstemeenheid/ LD speler TV/LD OUTPUT VIDEO IN VIDEO AUDIO IN AUDIO Wat is de volgende stap? Ga naar het volgende hoofdstuk voor de aansluiting van videocomponenten en de weergave van surround sound bij het bekijken/beluisteren van TV-programma’s of videocassettes. L L R R Monitor Aansluiten van videoapparatuur Tuner/versterker TV of videomonitor MONITOR INPUT VIDEO OUT VIDEO Overzicht Hieronder wordt beschreven hoe u video-apparatuur op de tuner/versterker kunt aansluiten. Zie voor de plaats van de stekkerbussen de onderstaande afbeelding. 5.1 CH/DVD TV/LD Videorecorder Tuner/versterker Videorecorder VI D EO OUTPUT INPUT VIDEO OUT VIDEO IN 6NL VIDEO AUDIO AUDIO MONITOR AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO VIDEO L L R R Gebruik de funktiekeuzetoetsen (TV/LD, CD, MD/ TAPE etc) om in te stellen op het VIDEO AUDIO OUT signaal. U kunt dit geluidssignaal opnemen door een opname-apparaat zoals een cassettedeck aan te sluiten (op de VIDEO AUDIO OUT stekkerbussen).  Voorbereidingen DVD-speler/AC-3-decoder Aansluiten van luidsprekers Benodigdheden? • Audio-aans/uitsnoeren (niet bijge leverd) (Eén stuks, voor de 5.1 CH/DVD FRONT en REAR aansluitingen.) Wit (L) Rood (R) Wit (L) Rood (R) • Mono-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) (Eén stuks, voor de 5.1 CH/DVD CENTER en WOOFER aansluitingen.) Zwart Zwart • Videosnoer (niet bijgeleverd) (Eén snoer, voor de 5.1 CH/DVD VIDEO IN aansluiting.) Geel Geel Overzicht Hieronder wordt beschreven hoe u uw luidsprekers op de tuner/versterker kunt aansluiten. Hoewel voorluidsprekers (linker en rechter) vereist zijn, is gebruik van midden- en achterluidsprekers niet strikt noodzakelijk. Door toevoeging van midden- en achterluidsprekers aan uw installatie echter, zult u van geluid met akoestiek-effekten kunnen genieten. Aansluiting van een aktieve woofer zal het lagetonenbereik verruimen. Zie voor de exakte plaats van de aansluitingen de onderstaande afbeelding. SPEAKERS REAR SPEAKERS FRONT A U kunt gedecodeerde Dolby Digital AC-3-geluidssporen weergeven via de luidsprekers aangesloten op de versterker. Hebt u een Dolby Digital AC-3-decoder, dan kunt u een gedecodeerd Dolby Digital AC-3-geluidsspoor versterken met de volgende aansluitingen. WOOFER Dolby Digital AC-3 decoder, etc. Tuner/versterker 5.1 CH/DVD FRONT REAR CENTER PRE OUT VIDEO CENTER REAR FRONT L VIDEO WOOFER SPEAKERS CENTER SPEAKERS FRONT B Voor een zo treffend mogelijk akoestisch effekt stelt u de luidsprekers op zoals in onderstaande afbeelding is aangegeven. R Achterluidspreker WOOFER 45° 60 - 90 cm Wat is de volgende stap? Lees verder in de volgende paragraaf voor het aansluiten van de luidsprekers. Benodigdheden Luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) (1 per luidspreker) (+) (+) (–) (–) Strip ongeveer 15 mm van de uiteinden van het snoer. Let goed op dat het luidsprekersnoer met de juiste polariteit (+ en –) wordt aangesloten. Als u bij één van de luidsprekers de + en – polen verwisselt, zal het geluid vervormd klinken en de lage tonen zullen niet goed doorkomen. (wordt vervolgd) 7NL  Voorbereidingen Aansluitingen Voorluidsprekers Voorluidspreker (R) Tuner/versterker SPEAKERS Voorluidspreker (L) Controleer na het aansluiten van alle componenten, de luidsprekers en het netsnoer dat de luidsprekers juist werken. Geef hiervoor de testtoon via iedere luidspreker weer. Zie “Instellen van het volume van de luidsprekers” op blz. 20 voor details. FRONT L R A A B B Achter-en midenluidsprekers Achterluidspreker (R) AchterMidden- luidspreker luidspreker (L) Tuner/versterker SPEAKERS REAR R CENTER L Indien u achterluidsprekers heeft aangesloten, moet u op de 5.1 CH/DVD toets en zet het geluidsveld uit van de tuner/versterker drukken voordat u de weergave van de testtoon start zodat de testtoon afzonderlijk via de linker- en rechterachterluidsprekers wordt weergegeven. Indien u geen geluid via een luidspreker hoort bij weergave van de testtoon, of een testtoon via een andere luidspreker dan de luidspreker waarvan de naam op het uitleesvenster van de tuner/versterker wordt getoond, maken de luidsprekers kortsluiting. U moet in dat geval de aansluitingen van de luidsprekers nogmaals controleren. Aktieve woofer Tuner/versterker Vermijd kortsluiting van de luidsprekers De tuner/versterker wordt mogelijk beschadigd indien de luidsprekers kortsluiting maken. Let op de volgende voorzorgen bij het verbinden van de luidsprekers zodat kortsluiting wordt voorkomen. Controleer bij het aansluiten dat de ontblote uiteinden van ieder luidsprekersnoer beslist geen contact maken met een andere stekkerbus of een ander luidsprekersnoer. Voorbeelden van een foute aansluiting van een luidsprekersnoer: SPEA + KERS FRON T R – Aktieve woofer WOOFER INPUT AUDIO OUT Opmerking Niet aansluiten op een andere component. Als u beschikt over een extra voorluidsprekersysteem Sluit u deze luidsprekers aan op de SPEAKERS FRONT B aansluitingen. A Als uw TV-monitor gebruik maakt van afzonderlijke luidsprekers B Kunt u een ervan aansluiten op de SPEAKERS CENTER aansluitingen voor gebruik met Dolby Pro Logic Surround geluid (zie pagina 19). Het ontblote uiteinde maakt contact met een andere luidspreker-stekkerbus. + SPEA KER FRON S T R – A B De ontblote uiteinden raken elkaar aan omdat er te veel isolatie is verwijderd. 8NL  Voorbereidingen Kiezen van het gewenste luidsprekerpaar Om te kiezen via welke luidsprekers het geluid wordt weergegeven, drukt u de SPEAKERS toetsen als volgt in: Voor weergave via Drukt u op SPEAKERS toets Luidsprekerpaar A (aangesloten op de SPEAKERS FRONT A stekkerbussen) Luidsprekerpaar B (aangesloten op de SPEAKERS FRONT B stekkerbussen) Beide luidsprekerparen A en B (in serie aangesloten) A B A+B Aansluiten van de stroomvoorziening Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer van deze tuner/versterker en van uw audio/video-apparatuur aan op een stopkontakt. Als u andere geluidsapparatuur aansluit op de geschakelde netspanningsuitgang (SWITCHED AC OUTLET) van de tuner/versterker, loopt de stroomvoorziening van de aangesloten apparatuur via de tuner/versterker, hetgeen u in staat stelt de hele installatie in en uit te schakelen wanneer u de tuner/ versterker in- en uitschakelt. SWITCHED AC OUTLET Opmerkingen • Als u wilt genieten van rondom-akoestiek, dient u de voorluidsprekers aan te sluiten op de SPEAKERS FRONT A luidspreker-aansluitingen. • Er zal geen geluid worden weergegeven als u instelt op SPEAKERS “A+B” terwijl er geen tweede luidsprekerpaar B is aangesloten. / naar een stopkontakt Wat is de volgende stap? Ga naar “Aansluiten van de stroomvoorziening” op deze pagina om uw systeem aan te vullen. Voorzichtig Let op dat het stroomverbruik van de apparatuur aangesloten op de netuitgang van de tuner/versterker niet de 100 watt overschrijdt. Sluit op deze netuitgang geen elektrische huishoudelijke apparaten aan met een hoog stroomverbruik, zoals een TV-toestel, een strijkijzer of een ventilator e.d. Wat is de volgende stap? Lees alvorens de installatie in gebruik te nemen de volgende paragraaf door, om ervan verzekerd te zijn dat alle toetsen en schakelaars juist staan ingesteld. 9NL  Voorbereidingen Alvorens u de tuner/versterker in gebruik neemt Voor inschakelen van de tuner/versterker, zorg eerst dat: • de MASTER VOLUME regelaar helemaal naar links is gedraaid (stand 0). • het gewenste luidsprekerpaar is gekozen. (Zie “Kiezen van het gewenste luidsprekerpaar” hierboven.) • de BALANCE regelaar in de middenstand is gezet. Voor het eerste gebruik van de tuner/versterker of als u eerder gemaakte instellingen wilt wissen, volgt u de onderstaande aanwijzingen. 1/u (aan/uit) Automatisch vastleggen van FM zenders in alfabetische volgorde (“Auto-betical” voorinstelling) Met de “Auto-betical” automatische zenderopslag kunt u maximaal 30 FM radiozenders en RDS informatiezenders in het afstemgeheugen van de tuner/ versterker vastleggen, in alfabetische volgorde. Alleen de best doorkomende zenders worden door de “Autobetical” voorinstelling gekozen. Als u de FM of AM (middengolf en langegolf) zenders zelf wilt kiezen, om deze één voor één vast te leggen, volg dan de aanwijzingen onder “Voorinstellen van radiozenders” op blz. 14. De FM RDS informatiezenders worden eerst vastgelegd, in alfabetische volgorde van hun officiële Program Service zendernaam, gevolgd door de gewone FM radiozenders, in volgorde van afstemfrekwentie. (Zie voor nadere bijzonderheden over de RDS informatiefunkties blz. 15). 1 Druk op de 1/u (aan/uit) schakelaar om de tuner/versterker uit te schakelen. 2 Druk op de MEMORY toets en houd deze ingedrukt, en druk daarbij op de 1/u (aan/uit) schakelaar om het apparaat weer in te schakelen. De aanduiding “AUTOBETICAL SELECT” verschijnt en de tuner/versterker gaat dan op zoek naar alle plaatselijk te ontvangen FM radiozenders en FM RDS zenders en legt deze in het afstemgeheugen vast. Wanneer de tuner/versterker het vastleggen van de FM en FM RDS zenders voltooid heeft, verschijnt de aanduiding “FINISH” in het uitleesvenster. MUTING 1 Schakel de tuner/versterker uit. 2 Hou 1/u (aan/uit) langer dan 4 seconden ingedrukt. De aanduiding “INITIAL” verschijnt in het uitleesvenster en dan zijn de onderstaande instellingen gewist of in de oorspronkelijke uitgangsstand teruggesteld: • Alle voorkeurzenders zijn teruggesteld op de fabrieksinstellingen. • Alle klankbeeld-parameters zijn teruggesteld op de fabrieksinstelligen. • Alle vastgelegde namen (van voorkeurzenders en beeld/geluidsbronnen) zijn gewist. • Alle instellingen gemaakt met de SET UP toets zijn teruggesteld op de fabrieksinstellingen. • Alle klankbeelden die waren vastgelegd voor voorkeurzenders en beeld/geluidsbronnen zijn gewist. Zet de tuner/versterker aan en controleer de volgende indicator. • Druk op MUTING of op de MUTING toets van de afstandsbediening als de MUTING indicator aangaat. 10NL Een vooringestelde code omprogrammeren voor een andere zender Zie “Voorinstellen van radiozenders” op pagina 11. Onderbreken van de “Auto-betical” voorinstelling voordat alle zenders zijn vastdegd Druk op de 1/u (aan/uit) schakelaar om de tuner/ versterker uit te schakelen. De radiozenders die reeds waren vastgelegd, verschuiven nu naar de “hogere” nummers (naar C0) en kunnen uit het afstemgeheugen worden gewist, afhankelijk van het aantal zenders dat wordt gekozen door de “Auto-betical” voorinstelling. Opmerkingen • Als u verhuist naar een andere streek, kan het nodig zijn deze procedure opnieuw uit te voeren, om de best te ontvangen zenders in uw nieuwe woongebied vast te leggen. • Voor meer details over het afstemmen op voorinstelzenders, zie pagina 14. • Wanneer “FINISH” verschijnt, zijn alle vorige voorinstelgeheugens gewist. Programmeer opnieuw AMzenders indien nodig.  Tuner/versterker bedieningsfunkties Tuner/versterker bedieningsfunkties Kiezen van audio/videoapparatuur Voor het luisteren of kijken naar de weergave van aangesloten apparatuur, dient u eerst met de afstandsbediening op het gewenste apparaat in te stellen. Voordat u begint dient u te zorgen dat: • de apparatuur zorgvuldig op de juiste wijze is aangesloten, zoals beschreven op bladzijden 5 t/m 9. • de MASTER VOLUME regelaar helemaal naar links is gedraaid (stand 0), om te voorkomen dat de luidsprekers beschadigd raken. 1/u (aan/uit) MASTER VOLUME Voor Doet u het volgende Dempen van het geluid Druk op MUTING of op de MUTING toets van de afstandsbediening. Druk nogmaals om het geluid weer op het oorspronkelijke niveau te brengen. Versterken van het basgeluid Drukt u op de BASS BOOST of op de BASS BOOST toets van afstandsbediening zodat de aanduiding “BASS BOOST” oplicht. Bijregelen van de balans Draait u de BALANCE regelaar naar rechts of links. Bijregelen van de klankkleur TREBLE BASS BOOST BASS Stel de BASS en TREBLE regelaars in. Voor luisteren via de hoofdtelefoon Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting en zet de SPEAKERS toetsen op “OFF”. Kijken/luisteren naar videoprogramma's Funktiekeuzetoetsen 5.1 CH/DVD MUTING BALANCE 1 Druk op de 1/u (aan/uit) schakelaar om de tuner/versterker in te schakelen. 2 Kies het gewenste apparaat door indrukken van een van de funktiekeuzetoetsen: Voor TV-kijken of luisteren naar Drukt u op Radio-uitzendingen TUNER Compact discs (CD) CD Minidiscs (MD) of audiocassettes MD/TAPE TV-programma's of laserdiscs TV/LD Videocassettes VIDEO DVD-speler/AC-3-decoder) 5.1 CH/DVD 3 Schakel het gekozen apparaat, bijvoorbeeld de CDspeler, in en start het afspelen. Om op deze tuner/ versterker op radiozenders af te stemmen, wordt verwezen naar “Radio-ontvangst” op bladzijde 13. 4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de MASTER VOLUME regelaar. Om de geluidssterkte van de TV-luidsprekers in te stellen, gebruikt u de volumeregelaar op de TV. Wanneer u naar TV-uitzendingen of videoprogramma’s kijkt, wordt aanbevolen het geluid via de tuner/versterker in plaats van via de TVluidsprekers te laten klinken. Dit stelt u in staat de voordelen van de akoestiek-effekten van de tuner/ versterker te benutten, zoals Dolby Pro Logic Surround, en biedt u de mogelijkheid de afstandsbediening van de tuner/versterker te gebruiken voor het regelen van het geluid. Schakel de TV-luidsprekers uit voordat u begint, zodat u kunt genieten van het akoestiek-geluid van uw tuner/versterker. Voor het kijken/luisteren naar TV-uitzendingen, schakelt u zowel het TV-toestel, of de TV-afstemeenheid, als de tuner/versterker in en drukt u op de TV/LD toets van de tuner/versterker. Voor het bekijken van videoprogramma’s of laserdiscs, gaat u als volgt te werk: 1 Druk op een funktiekeuzetoets om de gewenste videocomponent te kiezen (bijvoorbeeld VIDEO). 2 Schakel de TV in en kies de video-stand voor het ingangssignaal van de videorecorder. 3 Schakel de videocomponent (videorecorder of laserdisc-speler) in en start de weergave. Gebruik van de afstandsbediening Met de afstandsbediening kunt u de tuner en de hierop aangesloten Sony apparatuur op afstand bedienen. SYSTEM STANDBY Funktiekeuzetoetsen (wordt vervolgd) 11NL  Tuner/versterker bedieningsfunkties 1 Druk op een van de Funktiekeuzetoetsen om de audio- of videocomponent te kiezen die u wilt gebruiken. De Funktiekeuzetoetsen op de afstandsbediening uit de fabriek staan bij aflevering als volgt ingesteld: Voor luisteren naar Drukt u op Radioprogramma's TUNER Compact discs (CD) CD Minidiscs (MD) of audiocassettes MD/TAPE (INITIAL-MD MODE) TV-programma's TV VHS videocassettes (bedieningsstand VTR-3) VIDEO DVD-speler/ AC-3-decoder) 5.1 CH Om de fabrieksinstelling van een toets te wijzigen, zie het volgende hoofdstuk. De tuner/versterker en het gekozen apparaat worden ingeschakeld. Als de gekozen audio- of videocomponent niet wordt ingeschakeld Druk op de aan/uit-schakelaar van het betreffende apparaat. 2 Start de weergave. Voor nadere bijzonderheden wordt verwezen naar “Beschrijving van de afstandsbediening” op bladzijde 27. Veranderen van de toewijzingen van een funktiekeuzetoets Als de toewijzingen van de FUNCTION toetsen (hierboven) zoals deze in de fabriek zijn ingesteld, niet overeenstemmen met die van uw apparatuur, is het mogelijk om deze instellingen aan te passen. Als u bijvoorbeeld over twee CD-spelers beschikt en u heeft geen cassettedeck of minidisc-recorder, kunt u de MD/ TAPE toets toewijzen aan uw tweede CD-speler. Het is echter niet mogelijk om de fabrieksinstelling van de TUNER toets te veranderen. Funktiekeuzetoetsen Nummertoetsen 1 Houd de Funktiekeuzetoetsen waarvan u de toewijzing wilt veranderen, ingedrukt (bijvoorbeeld MD/TAPE). 2 Druk op de nummertoets die overeenkomt met de audio- of videocomponent waarvan u de toewijzing van de Funktiekeuzetoetsen wilt veranderen (bijvoorbeeld 1 voor de CD-speler). Aan de nummertoetsen zijn als volgt funkties toegewezen: Nummertoets Uitschakelen van de audio/video-apparatuur Druk op de SYSTEM STANDBY toets. Hiermee schakelt u alle op de geschakelde netspanningsuitgang (SWITCHED AC OUTLET) aangesloten audio/video-apparatuur in één keer uit. Opmerking Druk tegelijk op SYSTEM STANDBY en op de TUNER toets om de SYSTEM STANDBY schakelaar zo in te stellen dat hij enkel de receiver aan- of uitzet. Druk tegelijk op SYSTEM STANDBY en de 5.1 CH toets om de SYSTEM STANDBY schakelaar weer normaal te laten werken. Voor bedienen van 1 CD-speler 2 DAT deck 3 Minidisc-recorder 4 Cassettedeck A 5 Cassettedeck B 6 Laserdisc-speler 7 Videorecorder (bedieningsstand VTR 1*) 8 Videorecorder (bedieningsstand VTR 2*) 9 Videorecorder (bedieningsstand VTR 3*) 0 TV-toestel ENTER DVD * Sony videorecorders worden bediend in een VTR 1, 2 of 3 stand. Deze bedieningsstanden komen overeen met resp. Beta, 8mm en VHS. U kunt nu de MD/TAPE toets gebruiken voor het bedienen van een tweede CD-speler. Terugstellen op de fabrieksinstelling 12NL Voer de bovenstaande procedure opnieuw uit.  Tuner/versterker bedieningsfunkties Als een FM stereo-uitzending met veel storing doorkomt Radio-ontvangst De STEREO indikator knippert. Druk op de FM MODE toets om op MONO in te stellen. Het stereo effekt zal nu verloren gaan, maar het geluid zal minder vervormd klinken. Om weer terug te schakelen naar stereo ontvangst drukt u nogmaals op deze toets. Op deze tuner kunt u de frekwentie van een radiozender direkt invoeren met behulp van de nummertoetsen (direkte afstemming). Zie ook “Automatisch doorlopen van radiozenders (automatische afstemming)”. Als u niet op de zender kunt afstemmen en de ingevoerde cijfers knipperen Alvorens u begint, let op dat u: • een FM/AM antenne op de tuner heeft aangesloten zoals beschreven op bladzijde 5. • het gewenste luidsprekerpaar heeft gekozen. (Zie “Kiezen van het gewenste luidsprekerpaar” op bladzijde 9.) Nummer1/u (aan/uit) toetsen FM/AM Kontroleer of u wel de juiste afstemfrekwentie hebt ingevoerd. Is er sprake van een vergissing, druk dan weer op de DIRECT toets en voer de juiste frekwentie in. Knipperen de cijfers nu nog en wordt er geen radiozender ontvangen, dan is de gekozen afstemfrekwentie in uw woongebied niet in gebruik. MASTER VOLUME Kijken naar TV-programma’s waarvan het geluid gelijktijdig via FM wordt uitgezonden Zorg dat u zowel op de TV (of de videorecorder) als op de tuner op de TV-uitzending afstemt. Als u voor de frekwentie een getal invoert dat niet deelbaar is door het geldende afsteminterval TUNING +/– DIRECT FM MODE In dat geval wordt het door u gekozen getal automatisch afgerond naar de dichtstbijzijnde waarde die wel deelbaar is door het afsteminterval. TUNER 1 Druk op de 1/u (aan/uit) toets om de tuner in te schakelen. 2 Druk op de TUNER toets. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen radiozender. Automatisch doorlopen van radiozenders (automatische afstemming) 3 Druk op FM/AM om FM of AM zenders te kiezen. Als u de afstemfrekwentie van de gewenste zender niet weet, kunt u de tuner alle zenders die in uw gebied te ontvangen zijn, laten doorlopen tot u de gewenste zender vindt. 4 Druk op de DIRECT toets. 5 Druk op de nummertoetsen om de frekwentie in te voeren. Voorbeeld 1: FM 102,50 MHz Voorbeeld 2: AM 1350 MHz 1 6 0 2 5 0 1 3 5 0 Bij het afstemmen op AM zenders verstelt u de richting van de kaderantenne voor de beste ontvangst. Voor ontvangst van andere radiozenders Herhaal de stappen 3 t/m 5. Afstemintervallen voor direkte afstemming: FM: 50 kHz interval AM: 9 kHz interval 1 Druk op de TUNER toets. De tuner stemt af op de laatst ontvangen zender. 2 Druk op FM/AM om FM of AM te kiezen. 3 Druk op de TUNING + of – toets. Druk op de + toets voor een zender met een hogere frekwentie; op de – toets voor een zender met een lagere frekwentie. Wanneer het einde van een afstemband wordt bereikt, springt de tuner automatisch naar de andere kant van de band. Zodra een zender doorkomt, stopt de automatische afstemming. Om dan verder te zoeken, drukt u de toets nogmaals in. Als de STEREO indikator gedoofd blijft Druk bij ontvangst van een FM stereo-uitzending op de FM MODE toets. 13NL  Tuner/versterker bedieningsfunkties Voorinstellen van radiozenders U zult waarschijnlijk uw favoriete radiozenders in het geheugen van de tuner willen vastleggen zodat u hierop snel kunt afstemmen. In het tuner-geheugen kunnen in totaal 30 FM or AM zenders worden opgeslagen. De zenders legt u vast onder een code bestaande uit een letter (A, B of C) en een cijfer (0 t/m 9). Zo kunt u bijvoorbeeld een zender vastleggen onder code A1, B6 of C9, etc. Nummertoetsen PRESET/PTY SELECT +/– Afstemmen op vooringestelde zenders (geheugen-afstemming) U kunt direkt op een radiozender afstemmen door invoeren van de bijbehorende code. Als u niet weet welke zenders onder de codes zijn vastgelegd, kunt u de tuner alle vooringestelde zenders laten doorlopen. 1 Druk op de TUNER toets. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. 2 Druk op de SHIFT toets om een letter (A, B of C) te kiezen, en druk vervolgens op een nummertoets. Kies bijvoorbeeld A en druk dan op nummertoets 7 om op de zender vastgelegd onder code A7 af te stemmen. NAME Automatisch doorlopen van de vooringestelde zenders Druk eerst op de TUNER toets en dan op de PRESET/ PTY SELECT + of – toets om de gewenste zender te kiezen. Iedere keer dat u op de betreffende toets drukt, veranderen de codes als volgt: SHIFT 1 MEMORY TUNER +/– ENTER Druk op de TUNER toets. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen radiozender. 2 Stem op de zender af die u in het geheugen wilt vastleggen. Op deze en de vorige bladzijde onder “Radioontvangst” staat beschreven hoe u op zenders kunt afstemmen. 3 Druk op de MEMORY toets. De aanduiding “MEMORY” verschijnt enige sekonden lang in het uitleesvenster. Zorg dat u de stappen 4 en 5 uitvoert voordat de “MEMORY” aanduiding dooft. 4 Druk op de SHIFT toets om een letter (A, B of C) te kiezen. Iedere keer dat u op de SHIFT toets drukt verschijnt een letter, “A”, “B” of “C”, in het uitleesvenster. Als de “MEMORY” aanduiding dooft, begint u opnieuw vanaf stap 3. 5 Druk, terwijl de “MEMORY” aanduiding brandt, op het nummer (0 t/m 9) dat u wilt invoeren. 6 Herhaal de stappen 2 t/m 5 voor het voorinstellen van andere radiozenders. Vastleggen van een nieuwe zender onder een code Leg de nieuwe zender onder de code vast en de eerder vastgelegde zender wordt gewist. Opmerking Als de stroomvoorziening van de tuner langer dan ongeveer een week wordt verbroken (stekker uit het stopkontakt), zullen de vooringestelde zenders uit het geheugen gewist worden. In dat geval dient u de zenders opnieuw vast te leggen. 14NL n A1 ˜ A2 ˜… ˜ A0 ˜ B1 ˜ B2 ˜ … ˜ B0 N n C0 ˜ … ˜ C2 ˜ C1 N Naamgeving van vooringestelde zenders De mogelijkheid bestaat om vooringestelde zenders (met uitzondering van FM RDS zenders) van een naam of trefwoord te voorzien, maximaal bestaande uit 8 letters en/of cijfers. Wanneer de naam eenmaal in het geheugen is vastgelegd, verschijnt in het uitleesvenster de zendernaam in plaats van de frekwentie telkens wanneer u op de betreffende zender afstemt. De lettertekens die u kunt gebruiken, omvatten letters, cijfers en symbolen. 1 Stem af op de zender die u van een naam wilt voorzien. 2 Druk op de NAME toets. De cursor knippert in het uitleesvenster. 3 Gebruik de + of – toets om de gewenste letter of het cijfer in te voeren. 4 Druk op de NAME toets om de cursor een positie naar rechts op te schuiven voor de volgende letter. 5 Herhaal de stappen 3 en 4 tot maximaal 8 letters/ cijfers zijn ingevoerd. 6 Druk op ENTER om de namen te slaan. Indien u een vergissing maakt Druk enkele malen op de NAME toets tot de letter of het cijfer dat u wilt veranderen in het uitleesvenster begint te knipperen. Voer dan het juiste letterteken in met de + of – toets. Opmerkingen • U kunt ook een naam van maximum 8 tekens invoeren als weergavebron. Kies de gewenste weergavebron en herhaal de stappen 2 tot 6. • Om de naam van een programmabron te wissen, drukt u op NAME en vervolgens opdezelfde programmabrontoets. Druk op ENTER om de naam te wissen (behalve TUNER).  Tuner/versterker bedieningsfunkties Opmerkingen Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) Welke mogelijkheden biedt het RDS informatiesysteem? RDS (Radio Data Systeem) is een digitaal radioinformatiesysteem waarmee radiozenders naast de gewone radio-uitzending allerlei nuttige informatie kunnen uitzenden. Deze tuner biedt u drie handige RDS funkties: RDS informatie in het uitleesvenster; paraatstand voor verkeersinformatie, nieuwsberichten of andere speciale uitzendingen; en keuze van radiozenders aan de hand van het soort programma dat ze uitzenden. RDS is alleen beschikbaar voor FM zenders.* Opmerking De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd niet goed doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende is. * Niet alle FM radiozenders geven RDS informatie door, en de zenders die dit wel doen bieden niet alle dezelfde soorten informatie. Voor nadere bijzonderheden omtrent de in uw woongebied beschikbare RDS informatie kunt u het best kontakt opnemen met de plaatselijk aktieve radiozenders. Ontvangst van RDS uitzendingen Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM band. Bij afstemming op een zender die RDS informatie uitzendt, licht de RDS indicator op en verschijnt de zendernaam in het uitleesvenster. Aangeven van RDS informatie in het uitleesvenster Druk op de DISPLAY toets. Iedere keer dat u op de DISPLAY toets drukt, verspringen de aanduidingen in het uitleesvenster stap voor stap, om de volgende informatie aan te geven. Aangegeven informatie Hiermee kunt u: Zendernaam** De zender aan de hand van de zendernaam (bijv. WDR) in plaats van via de frekwentie opzoeken. Afstemfrekwentie** De zender aan de hand van de frekwentie opzoeken. Programmatype Een bepaald programmatype opsporen. (Zie bladzijde 16 voor de programmatypes waaruit u kunt kiezen.) Radiotekst De tekstberichten aangeven die door de RDS zender worden uitgezonden. Juiste tijd (24-uurs cyclus) De huidige tijd aangeven. ** Deze informatie wordt ook aangegeven voor FM radiozenders die geen RDS informatie uitzenden. • Als er een speciale mededeling of waarschuwingsbericht van overheidswege doorkomt, zal in het uitleesvenster de aanduiding “ALARM” gaan knipperen. • Als een aanduiding uit 9 of meer letters bestaat, zal de tekst van rechts naar links over het scherm lopen. • De volgende aanduidingen kunnen verschijnen als een zender een bepaald type RDS informatie niet uitzendt: “NO PTY” (er wordt geen programmatype-informatie uitgezonden); “NO TEXT” (er wordt geen radiotekst uitgezonden); “NO TIME” (de juiste tijd wordt niet uitgezonden). • Afhankelijk van de methode die door de radiozender wordt gebruikt om de tekst door te sturen, is het mogelijk dat bepaalde tekstboodschappen onvolledig zijn. Automatisch afstemmen op doorkomende nieuwsberichten, verkeersinformatie enz. (EON) Met de EON zendernetwerk-overschakelfunctie kunt u de tuner/versterker automatisch laten overschakelen naar een zender die op dat moment verkeersinformatie, nieuws e.d. uitzendt. Wanneer een dergelijke uitzending begint op een radiozender die behoort tot hetzelfde zendernetwerk als de vooringestelde FM RDS zender, stemt de tuner/ versterker automatisch af op die andere zender. Na afloop van de informatie-uitzending keert de tuner/versterker automatisch terug naar de eerder ontvangen voorkeurzender of de oorspronkelijk beluisterde geluidsbron. 1 Stem af op een vooringestelde FM radiozender die RDS informatie uitzendt. 2 Druk op de RDS EON toets om in te stellen op het soort programma dat u wilt volgen. Telkens wanneer u op de RDS EON toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: / TA (Verkeersinformatie) . NEWS (Nieuws) . INFO (Informatie) . OFF (Er licht geen enkele aanduiding op) Na uw keuze komt de tuner in de EON paraatstand te staan. De aanduidingen “NO TA”, “NO NEWS” of “NO INFO” kunnen verschijnen als u op de RDS EON toets drukt voordat er is afgestemd op een FM radiozender die RDS informatie uitzendt. Wanneer een radiozender begint een programma van het door u gekozen type uit te zenden, schakelt de tuner/versterker over naar die zender, verschijnt er een mededeling (bijv. “NOW TA”) in het uitleesvenster en gaat de bijbehorende aanduiding (bijv “TA”) knipperen. Na afloop van de speciale uitzending schakelt de tuner weer automatisch terug naar de radiozender waar u oorspronkelijk naar luisterde (of naar de gebruikte geluidsbron). (wordt vervolgd) 15NL  Tuner/versterker bedieningsfunkties Stoppen met volgen van speciale uitzendingen Druk eenmaal op de RDS EON toets. Programmatype- U luistert naar categorie AFFAIRS Aktualiteitenprogramma’s over onderwerpen die recentelijk in het nieuws zijn. INFO Uitzendingen over consumentenzaken, medisch advies, weersinformatie, etc. Opmerkingen SPORT Sportuitzendingen. • Deze funktie kan alleen gebruikt worden als van te voren FM RDS zenders in het geheugen zijn opgeslagen. • Als de gevonden EON zender niet krachtig genoeg doorkomt, verschijnt de aanduiding “WEAK SIG” en dan keert de tuner/versterker terug naar de vorige radiozender of geluidsbron. EDUCATE Educatieve programma’s en uitzendingen met advies op verschillende gebieden. DRAMA Hoorspelen en radioseries. CULTURE Radio-uitzendingen over nationale of regionale culturele aangelegenheden, zoals religie, taal en sociale vraagstukken. Opzoeken van een radiozender aan de hand van het programmatype (PTY) SCIENCE Programma’s over natuurwetenschappen en technologie. VARIED Gevarieerd amusement, zoals interviews met bekende persoonlijkheden, quizprogramma's en komedies. POP M Populaire muziek. ROCK M Rockmuziek. Druk op RDS PTY om het huidige PTY type weer te geven. Druk op PRESET/PTY SELECT + of – tot het gewenste programmatype in het uitleesvenster verschijnt. Hieronder vindt u een overzicht van de beschikbare programmatypes. EASY M Easy listening ("middle of the road" muziek). LIGHT M Lichte klassieke muziek, zowel instrumentaal als vokaal. CLASSICS Uitvoeringen van klassieke muziek door grote orkesten, kamermuziek, opera, enz. Druk op de RDS PTY toets terwijl het programmatype in het uitleesvenster wordt aangegeven. De tuner doorloopt dan de vooringestelde FM RDS radiozenders op zoek naar het gekozen soort programma. (De aanduiding “SEARCH” en het programmatype verschijnen afwisselend in het uitleesvenster.) Wanneer de tuner/versterker een programma van het door u gekozen type vindt, stopt het apparaat met zoeken. Dan knippert het voorinstelnummer van de radiozender die het gekozen soort programma uitzendt, en vervolgens schakelt de tuner/versterker over op ontvangst en weergave van de betreffende uitzending. OTHER M Muziek die in geen enkele van de bovenstaande categorieën thuishoort, zoals bijvoorbeeld rhythm & blues en reggae. WEATHER Weerberichten. FINANCE Beursberichten en financieel-economische programma's. CHILDREN Jongerenprogramma's. SOCIAL Programma's over sociologie, geschiedenis, aardrijkskunde, psychologie, en maatschappijwetenschappen. RELIGION Programma's over religieuze aangelegenheden. PHONE IN Meningsuiting via telefoon of panelgesprekken. TRAVEL Informatieprogramma's over reizen. LEISURE Vrijetijdsprogramma's waar luisteraars aan kunnen deelnemen. JAZZ Polyfonische, gesyncopeerde muziek. COUNTRY Muziek uit het zuiden van de VS. NATION M Hedendaagse populaire muziek uit land of streek. OLDIES "Golden age" muziek. FOLK M Muziek die stamt uit de muziekcultuur van een bepaald land. DOCUMENT Duidingsprogramma's. Als u een bepaalde radio-uitzending ongestoord wilt volgen of op cassette wilt opnemen, let er dan op dat de EON funktie uitgeschakeld is; dit geldt vooral ook als u het opnemen van radio-uitzendingen met een schakelklok wilt starten. U kunt een radiozender van uw keuze opzoeken door in te stellen op het gewenste programmatype. De tuner stemt dan af op een uitzending van het gekozen type, verzorgd door een van de FM RDS zenders die zijn vastgelegd in het afstemgeheugen van de tuner. 1 2 Opmerking De aanduiding “NO PTY” verschijnt wanneer het door u gekozen programmatype niet wordt uitgezonden; de tuner keert dan weer terug naar de oorspronkelijke zender. U heeft de keuze uit de volgende programmatypes: Programmatype- U luistert naar categorie 16NL NONE Ieder type uitzending dat niet onder een van de volgende categorieën valt. NEWS Nieuwsberichten  Tuner/versterker bedieningsfunkties Opnemen Deze tuner/versterker maakt opnemen naar en van apparatuur die hierop is aangesloten bijzonder eenvoudig. U hoeft de audio/video-apparatuur voor weergave en opname niet direkt op elkaar aan te sluiten: als eenmaal een weergavebron op de tuner/ versterker is gekozen, is maken en monteren van opnamen mogelijk op dezelfde wijze als u zou doen met gebruik van de bedieningsorganen op elk apparaat. Kontroleer, alvorens u begint, of alle apparatuur naar behoren is aangesloten. Funktiekeuzetoetsen 1 Druk op TV/LD om de programmabron te selecteren. 2 Zet de betreffende apparatuur klaar voor weergave. Bijvoorbeeld de TV en TV-tuner aanzetten. 3 Breng een onbespeelde videocassette in de videorecorder voor opname. 4 Begin met opnemen op de videorecorder. U kunt bij het monteren van een videocassette geluid vervangen Op het punt waar u een ander geluid wilt beginnen toevoegen, drukt u op een andere funktietoets (bijvoorbeeld voor de CD) en begint de weergave. Het geluid van de geselecteerde apparatuur zal over het oorspronkelijke geluid worden opgenomen. Om weer verder te gaan met opname van het oorspronkelijke geluid, drukt u op de TV/LD funktietoets. Apparaat voor weergave (weergavebron) Opname-apparaat (Minidisc-recorder, cassettedeck, videorecorder) Opmerking U kunt geen audio- en videosignaal opnemen in de 5.1 CH/ DVD stand. ç: Audio-signaalstroom c: Video-signaalstroom Opnemen op een minidisc of audiocassette Via deze tuner/versterker kunt u muziek op een minidisc of geluidscassette opnemen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw minidisc-recorder of cassettedeck voor nadere bijzonderheden. Gebruik van de Sleep Timer U kunt de versterker instellen om automatisch uit te schakelen op een opgegeven tijdstip. SLEEP 1 Druk op een van de funktiekeuzetoetsen om de gewenste weergavebron te kiezen. 2 Maak het gekozen apparaat gereed voor weergave. Voor de CD-speler bijvoorbeeld, plaatst u een compact disc. 3 Steek een onbespeelde minidisc of cassette in het cassettedeck voor opname en stel zonodig het opnamenivo in. 4 Start het opnemen op het opnamedeck en start het afspelen van de weergavebron. Opnemen op videocassette Met behulp van een receiver kunt u opnemen van een TV of LD-speler. U kunt bij het monteren van een videocassette ook geluid afkomstig uit diverse audiobronnen toevoegen. Raadpleeg indien nodig de handleiding van uw videorecorder. Druk op SLEEP toets van de afstandsbediening terwijl het toestel aan staat. Telkens wanneer u op SLEEP drukt, verandert de tijd zoals hieronder aangegeven. n 2:00:00 n 1:30:00 n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF Het uitleesvenster dimt nadat u het tijdstip heeft opgegeven. U kunt nagaan hoeveel tijd er nog rest voordat de versterker zal uitschakelen Druk op SLEEP toets van de afstandsbediening. De resterende tijd verschijnt dan in het uitleesvenster. 17NL  Gebruik van de akoestiekfunkties Kiezen van een akoestiekinstelling Type MODE (klankbeeld) Effecten MUSIC HALL Geeft de akoestiek van een gewone rechthoekige concertzaqal. Ideaal voor zachtere akoestische muziek. U kunt genieten van surround sound door gewoon een voorgeprogrammeerde akoestiek-instelling te kiezen afhankelijk van de muziek die u wenst te beluisteren. AkoestiekSOUND FIELD SOUND FIELD instellingsindicatoren MODE +/– ON/OFF * De aanduiding “DOLBY” verschijnt in het uitleesvenster. ** Allen bij grebruik van 5.1 CH/DVD. Bij gebruik van de afstandsbediening Bij elke druk op SOUND FIELD MODE +/– verandert de akoestiek-instelling als volgt: Bij het kiezen van de weergavebron EFFECT/ DELAY +/– SET UP n PRO LOGIC* ˜ C. STUDIO N n HALL ˜ V DOLBY N SOUND FIELD ON/OFF Allen bij grebruik van 5.1 CH/DVD SOUND FIELD MODE +/– EFFECT/ DELAY C. STUDIO ˜ V SURR * De aanduiding “DOLBY” verschijnt in het uitleesvenster. De akoestiek-instelling uitschakelen 1 2 Druk op SOUND FIELD ON/OFF om de akoestiek-instelling aan te schakelen. Eén van de akoestiek-instellingsindicatoren licht op. Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD ON/OFF tot de gewenste akoestiek-instelling verschijnt in het uitleesvenster. Kies de akoestiek-instelling als volgt: Type MODE (klankbeeld) Effecten CINEMA PRO LOGIC* Weergave van bleedmateriaal met Dolby Pro Logic Surround geluid. C(inema) STUDIO Geeft de akoestiek van een bioscoopzaal. Goed voor alle soorten speelfilms. VIRTUAL 18NL V DOLBY Gebruik de voorluidsprekers om surround sound effecten te creëren. V SURR** Gebruik de voorluidsprekers en de middenluidspreker om surround sound effecten te creëren. Druk op de SOUND FIELD ON/OFF toets. De tuner/versterker "onthoudt" voor elke geluidsbron het laatst gekozen klankbeeld (Geheugen-klankbeeld) Wanneer u een bepaalde geluidsbron kiest, wordt automatisch het laatst daarvoor gebruikte klankbeeld ingeschakeld. Als u bijvoorbeeld een CD beluistert met het HALL klankbeeld en dan overchakelt op een andere geluidsbron, dan zal bij weer terugschakelen naar CDweergave automatisch het HALL klankbeeld weer gelden. In het geheugen van de tuner worden de klankbeelden voor de AM en FM afstemband en voor alle voorkeurzenders afzonderlijk onthouden. Op de verpakking kunt u meestal zien of het geluid is opgenomen met Dolby Surround codering Sommige videocassettes of laserdiscs kunnen wel zijn opgenomen met Dolby Surround geluid, ook al staat dit niet op de verpakking aangegeven. Opmerking Let op dat u met de SPEAKER A toets instelt op luidsprekerpaar A, anders is verkrijgen van een akoestiekeffekt niet mogelijk.  Gebruik van de akoestiekfunkties Instellen van het effektnivo (behalve PRO LOGIC) Desgewenst kunt u het akoestiekeffekt meer geprononceerd maken, door verhogen van het EFFECT nivo. Met deze instelling kunt u de “aanwezigheid” van het akoestiekeffekt in zes stappen (1-6) naar wens bijregelen. 1 Start de weergave van de geluidsbron. 2 Druk op de EFFECT/DELAY. Het effektniveau (“EFFECT 1” … “EFFECT 6”) wordt weergegeven in het uitleesvenster. 3 Optimaal benutten van Dolby Pro Logic Surround geluid Om het Dolby Pro Logic Surround geluid zo goed mogelijk tot zijn recht te laten komen, dient u eerst de CENTER MODE instelling te kiezen die het beste past bij uw luidspreker-opstelling. Vervolgens stelt u de geluidssterkte en de vertragingstijd van elke luidspreker af. Let op dat u tenminste over één extra paar luidsprekers dient te beschikken voor het maken van de onderstaande instellingen. Druk op +/– om het gewenste niveau te kiezen. SOUND FIELD MODE +/– SOUND FIELD ON/OFF SET UP Bij gebruik van de afstandsbediening Bij elke durk op EFFECT/DELAY verandert het effectniveau als volgt: n EFFECT 1 n EFFECT 2 n .... EFFECT 6 N EFFECT 5 N EFFECT/DELAY Opmerking Wijzigen van het effektnivo kan onder bepaalde omstandigheden en met bepaalde geluidsbronnen wel eens weinig verschil maken. SOUND FIELD ON/OFF EFFECT/ DELAY LEVEL REAR +/– CENTER ENTER +/– REAR TEST TONE SOUND FIELD MODE +/– LEVEL CENTER +/– Kiezen van de CENTER MODE instelling Deze tuner/versterker biedt u de keuze uit vier verschillende CENTER MODE instellingen: “Phantom”, “Normal”, “Wide” en “3 Stereo”. Elke instelling is voor een bepaalde luidspreker-opstelling ontworpen. Kies de CENTER MODE instelling die het beste past bij uw luidspreker-opstelling: 1 Druk op SOUND FIELD ON/OFF om de akoestiek-instelling aan te schakelen. 2 Druk herhaaldelijk op de SOUND FIELD MODE +/– toets om het Dolby rondom-akoestiekeffekt (PRO LOGIC of THEATER akoestiek) te kiezen. 3 Druk herhaaldelijk op SET UP tot “CTR MODE” verschijnt in het uitleesvenster. (wordt vervolgd) 19NL  Gebruik van de akoestiekfunkties 4 Alle luidsprekers kunnen tegelijkertijd afgesteld worden Druk herhaaldelijk op +/– tot de gewenste center mode verschijnt in het uitleesvenster. Kies de midden-stand als volgt: Als u beschikt over Kiest u Hiervoor gebruikt u de MASTER VOLUME regelaar op de tuner/versterker of MASTER VOL toets op de afstandsbediening. Zodat Voor- en PHANTOM achterluidsprekers, maar geen middenluidspreker Het geluid van het middenkanaal via de voorluidsprekers wordt weergegeven. NORMAL Voor- en achterluidsprekers, en een kleine middenluidspreker Het basgeluid van het middenkanaal via de voorluidsprekers wordt weergegeven (omdat een kleine middenluidspreker onvoldoende basgeluid kan produceren). WIDE Voor- en achterluidsprekers, en een grote middenluidspreker Een “kompleet” Dolby Pro Logic Surround geluid klinkt. 3 STEREO Voor- en middenluidsprekers, (3 Channel Logic) maar geen achterluidspreker Het geluid van het achterkanaal via de voorluidsprekers wordt weergegeven. Het geluidsnivo van de luidsprekers kan ook afgesteld worden met de toetsen op de tuner/ versterker Nadat u op TEST TONE op de afstandsbediening hebt gedrukt: • Druk op CENTER om de middenluidspreker te kiezen. Druk op +/– om het niveau te regelen. • Druk op REAR om de achterluidspreker te kiezen. Druk op +/– om het niveau te regelen. Het uitgangsnivo van de achterluidsprekers kan verhoogd worden Het instelbereik van de achterluidsprekers loopt van –15 tot +10, maar het is mogelijk om dit bereik met 5 nivo’s (–10 tot +15) te verschuiven. • Druk herhaaldelijk op SET UP tot “REAR SET UP” verschijnt in het uitleesvenster. • Druk herhaaldelijk op +/– tot “GAIN UP” verschijnt in het uitleesvenster. De waarden voor het geluidsnivo van de achterluidsprekers die in het uitleesvenster worden aangegeven, blijven tussen –15 en +10 staan, maar in het daadwerkelijke uitgangsnivo zult u verschil horen. Afstellen van de geluidssterkte van de luidsprekers Met behulp van de testtoon-funktie kunt u de geluidssterkte van uw luidsprekers op hetzelfde nivo afstellen. (Als al uw luidsprekers reeds hetzelfde geluidsvolume te horen geven, is afstellen niet noodzakelijk.) Met de toetsen op de afstandsbediening kunt u de luidsprekeraansluiting testen en het volumeniveau bijstellen vanuit uw luisterpositie. 1 Druk op de SOUND FIELD ON/OFF toets om de klankbeeldfunctie in te schakelen. Druk enkele malen op de SOUND FIELD MODE +/– toets om in te stellen op het “PRO LOGIC” klankbeeld. 2 Druk op de TEST TONE toets van de afstandsbediening. De testtoon is achtereenvolgens via elk van de luidsprekers hoorbaar. 3 4 20NL Zorg dat het geluid van alle luidsprekers vanaf uw luisterpositie overal even luid doorkomt. • Om het geluidsnivo van de middenluidspreker af te stellen, drukt u op de LEVEL CENTER + of – toets van de afstandsbediening. • Om het geluidsnivo van de achterluidsprekers af te stellen, drukt u op de LEVEL REAR + of – toets van de afstandsbediening. Druk op de TEST TONE toets van de afstandsbediening om de testtoon uit te schakelen. Om het instelbereik van de achterluidsprekers weer terug te stellen, herhaalt u deze procedure tot de aanduiding “NORMAL” in het uitleesvenster verschijnt. Instellen van de vertragingstijd van de achterluidsprekers Het akoestiek-geluid kan effektiever gemaakt worden door het geluid dat via de achterluidsprekers klinkt te vertragen (vertragingstijd). U heeft de keuze uit drie verschillende vertragingstijden, S (15 mS), M (20 mS) en L (30 mS). Bijvoorbeeld voor een ruime kamer of wanneer de achterluidsprekers ver van de luisterpositie vandaan staan opgesteld, maakt u de vertragingstijd korter. 1 Start de weergave van een videobron die met Dolby Surround akoestiek is opgenomen. 2 Druk herhaaldelijk op de EFFECT/DELAY of de EFFECT/DELAY toets van de afstandsbediening om de vertragingstijd in te stellen. De vertragingstijd waarop het laatst was ingesteld verschijnt in het uitleesvenster, zoals “DELAY S”, “DELAY M” of “DELAY L”. Opmerking Stel in op PRO LOGIC akoestiek voor het instellen van de vertragingstijd met de EFFECT/DELAY toets op de tuner/ versterker.  Gebruik van de akoestiekfunkties Instelbare parameters voor elke akoestiek-instelling bij het kiezen van een programmabron Klankbeelden-weergave Type MODE Uitgeschakeld –– –– Ingeschaked CINEMA PRO LOGIC Parameters DELAY EFFECT REAR Testtoon-weergave CENTER Geen geluid r C STUDIO r VIRTUAL V DOLBY r MUSIC HALL r ra) rb) a) b) r r Afhankelijk van de middenkanaal-aanpassing (zie blz. 20) Geen geluid r r Beurtelings via de voor-en achterluidsprekers Instelbare parameters voor elk klankbeeld bij gebruik van 5.1 CH/DVD. Parameters Klankbeelden-weergave Type MODE Uitgeschakeld –– –– Ingeschaked CINEMA C STUDIO r VIRTUAL V SURR r DELAY EFFECT REAR CENTER r r r r r Testtoon-weergave In onderstaande volgorde: linksvoor, midden, rechtsvoor , rectsachter, linksachter Afwisselend van de voor- en middenluidsprekers a) Alleen instelbaar wanneer de middenkanaal-aanpassing is ingesteld op PHANTOM, NORMAL of WIDE (zie blz.20). b) Alleen instelbaar wanneer de middenkanaal-aanpassing is ingesteld op 3 STEREO, NORMAL of WIDE (zie blz.20). Opmerking Om de geluidssterkte van de diverse luidsprekers af te stellen met behulp van de testtoon, zoals beschreven op blz.20, kiest u het PRO LOGIC klankbeeld. Bij alle andere klankbeelden dient de testtoon alleen om te controleren of de diverse luidspekers al dan net geluid weergeven. 21NL  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Als u een van de volgende problemen ondervindt bij de bediening van de tuner, kunt u deze lijst van kontrolepunten doorlopen om aan de hand hiervan het probleem te verhelpen. Mocht het probleem onopgelost blijven, neemt u dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Er klinkt geen geluid of de geluidssterkte blijft te gering. / Kontroleer of de luidsprekers en audio/ videocomponenten goed zijn aangesloten. / Kontroleer of op de tuner/versterker het juiste apparaat is gekozen. / Kontroleer of de SPEAKERS toets in de juiste stand staat (zie blz 9). / Druk op MUTING of op de MUTING toets van de afstandsbediening als de MUTING indicator aangaat. / Er is kortsluiting opgetreden, waardoor het beveiligingscircuit is ingeschakeld (de aanduiding “PROTECT” knippert). Schakel de tuner uit, los het probleem dat kortsluiting veroorzaakt op en schakel het apparaat dan weer in. Geluid van links en rechts is verwisseld. / Kontroleer of de luidsprekers en audio/ video-componenten goed zijn aangesloten. / Stel de BALANCE regelaar bij. Er klinkt een hinderlijke bromtoon of andere storende achtergrondgeluiden. / Kontroleer of de luidsprekers en audio/ video-componenten goed zijn aangesloten. / Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of motor en tenminste 3 meter van een TV-toestel of TL-verlichting. / Plaats de geluidsinstallatie niet te dicht in de buurt van een ingeschakelde TV. / Sluit een aardedraad aan op de de antenneaardaansluiting. / De stekkers en aansluitbussen zijn vuil. Reinig de stekkers en aansluitbussen met een doekje, licht bevochtigd met wat alkohol. De RDS werkt niet. / Kontroleer of wel op een FM zender is afgestemd. / Stem af op een beter doorkomende FM zender. De gewenste aanduidingen of informatie verschijnen niet in het uitleesvenster. / Neem kontakt op met de radiozender en informeer of deze wel of geen RDS signalen uitzendt. Het kan voorkomen dat de RDS dienstverlening tijdelijk buiten werking is. De zender of de afgespeelde geluidsbron wordt door een andere zender onderbroken, of de tuner begint automatisch naar zenders te zoeken. / De EON funktie is in werking getreden. Zorg dat de EON funktie is uitgeschakeld als u niet wilt dat de afgestemde zender of de geluidsbron wordt onderbroken. De zendernaam verschijnt niet in het uitleesvenster. / Druk op de DISPLAY toets tot de zendernaam verschijnt. 22NL Afstemmen op een bepaalde frekwentie lukt niet. / Kontroleer of de antennes goed zijn aangesloten. Verstel zonodig de stand van de antennes en sluit een buitenantenne aan. / Mogelijk is de signaalsterkte te gering om door de antenne van de tuner opgepikt te worden (bij gebruik van de automatische afstemming). Gebruik de direkte afstemming. / Er zijn geen zenders in het afstemgeheugen vastgelegd, of de vooringestelde zenders zijn gewist (bij geheugen-afstemming). Leg de zenders in het geheugen vast (zie blz. 14). Uit de achterluidsprekers klinkt geen geluid of de geluidssterkte blijft te gering. / Kies de CENTER MODE instelling die past bij uw luidspreker-opstelling (zie blz. 19). / Stel de geluidssterkte van de luidsprekers op het juiste nivo af (zie blz. 20). / Let op dat de akoestiekfunktie is ingeschakeld en een instelling is gekozen. Er komt geen geluid uit de middenluidspreker. / Kies de CENTER MODE instelling die past bij uw luidspreker-opstelling (zie blz. 19). / Stel de geluidssterkte van de luidsprekers op het juiste nivo af (zie blz. 20). Het geluid wordt niet met akoestiek-effekt weergegeven. / Kontroleer of de akoestiekfunktie wel is ingeschakeld. / Zorg dat de voorluidsprekers zijn aangesloten op de SPEAKERS A luidsprekeraansluitingen. / Zorg bij gebruik van twee paar voorluidsprekers dat de SPEAKERS A en B toetsen beide zijn ingedrukt. Er verschijnt geen beeld of een onduidelijk beeld op het TV-scherm. / Kies de juiste funktie op de tuner/versterker. / Zet uw TV verder weg van de audioapparatuur. Opnemen is niet mogelijk. / Controleer of de apparatuur correct is aangesloten. / U kunt geen geluid opnemen van een programmabron die is aangesloten op de 5.1 CH/DVD aansluitingen. De afstandsbediening werkt niet. / Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor g van de tuner/ versterker. / Er bevindt zich een obstakel tussen het apparaat en de kop van de afstandsbediening. / Vervang beide batterijen in de afstandsbediening door nieuwe. / Kontroleer of u de juiste funktie voor bediening van het gewenste apparaat op de afstandsbediening heeft gekozen.  Aanvullende informatie Uitgangen Technische gegevens Versterker-gedeelte Uitgangsvermogen Stereo weergave (DIN, bij 1 kHz, 4 ohm) 80 W+80 W Met (DIN, bij 1 kHz, 4 ohm) akoestiekeffekt Voorluidsprekers: 70 W/ch Middenluidspreker: 70 W (alleen bij de PRO LOGIC instelling) Achterluidsprekers: 70 W/ch 5.1 CH/DVD stand Frekwentiekarakteristiek (DIN, 1 kHz, 4 ohm) Voorluidsprekers: 70 W/ch Middenluidspreker: 70 W Achterluidsprekers: 70 W/ch TV/LD, CD, MD/TAPE, VIDEO , 5.1 CH/DVD: 10 Hz - 50 kHz ±1 dB Demping MD/TAPE REC OUT: Uitgangsspanning: 150 mV Uitgangsimpedantie: 10 kOhm VIDEO AUDIO OUT: Uitgangsspanning: 150 mV Uitgangsimpedantie: 10 kOhm WOOFER: Uitgangsspanning: 2 V Uitgangsimpedantie: 1 kOhm PHONES: Voor het aansluiten van hoogen laagohmige hoofdtelefoons Volledige geluiddemping BASS BOOST +10 dB bij 70 Hz TONE ±8 dB bij 100 Hz en 10 kHz Tuner-gedeelte FM Stereo, FM/AM superheterodyne afstemming AM tuner-gedeelte Afstembereik 531 - 1602 kHz Antenne Kaderantenne Tussenfrequentie 450 kHz Bruikbare gevoeligheid 50 dB/m (bij 999 kHz) Signaal/ ruisverhouding 54 dB (bij 50 mV/m) Harmonische vervorming 0,5% (50 mV/m, 400 kHz) Selektiviteit 35 dB Videogedeelte Ingangen VIDEO, TV/LD, 5.1 CH/ DVD: 1 Vp-p 75 ohm Uitgangen VIDEO, MONITOR: 1 Vp-p 75 ohm Algemeen Afstemsysteem Tuner-gedeelte: PLL kwartsgekoppeld digitaal synthesizersysteem Voorversterker-gedeelte: Lage-ruis NF type equalizer-versterker Eindversterker-gedeelte: Zuiver komplementaire SEPP Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohm Stereo: 38,3 dBf, 22,5 µV/75 ohm Voeding 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 225 W Bruikbare gevoeligheid 11,2 dBf, 1 µV/75 ohm (IHF) Netstroomuitgang Geschakeld, 100 watt max Signaal/ ruisverhouding Mono: 76 dB Stereo: 70 dB Afmetingen Ca. 430 x 144 x 306 mm Gewicht Mono: 0,3 % Stereo: 0,5 % 7,7 kg Harmonische vervorming bij 1 kHz Bijgeleverd toebehoren Scheiding 45 dB bij 1 kHz FM draadantenne (1) AM kaderantenne (1) Afstandsbediening (1) R6 (AA-formaat) batterijen (2) FM tuner-gedeelte Afstembereik 87,5 - 108,0 MHz Antenneaansluitingen 75 ohm, asymmetrisch Ingangen Gevoeligheid Impedantie Signaal/ ruisverhouding CD, 5.1 CH/ DVD, 150 mV MD/TAPE, TV/LD, VIDEO Tussenfrequentie 10,7 MHz 50 kOhm 80 dB Gevoeligheid +0,5 Frekwentiebereik 30 Hz - 15 kHz –2 dB Selektiviteit 60 dB bij 400 kHz De vermelde technische gegevens zijn gemeten bij 230 V AC, 50 Hz. Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. 23NL  Aanvullende informatie • 3 STEREO instelling Kies de 3 STEREO instelling als u beschikt over voor- en middenluidsprekers, maar niet over achterluidsprekers. Het geluid van het achterkanaal wordt via de voorluidsprekers weergegeven, zodat u enige mate van akoestiek kunt verkrijgen zonder achterluidsprekers te gebruiken. Verklarende woordenlijst CENTER MODE Instelling voor luidspreker-opstelling om het Dolby Pro Logic Surround geluid optimaal tot zijn recht te laten komen. Voor een zo fraai mogelijke akoestiek, kiest u één van de volgende vier CENTER MODE instellingen, afhankelijk van de opstelling van uw luidsprekers. Middenluidspreker Voorluidspreker Voorluidspreker (L) (R) Akoestisch rondom-geluid Dit geluid bestaat uit drie geluidscomponenten: rechtstreeks geluid, vroeg weerkaatst geluid en een nagalm. De akoestiek van de ruimte waarin u zich bevindt beïnvloeden de wijze waarop deze drie geluidscomponenten te horen zijn. De tuner/versterker kombineert deze geluidscomponenten op een dusdanige manier dat diverse luisteromgevingen, zoals bijvoorbeeld een concertzaal, kunnen worden nagebootst. • Zaal-geluidscomponenten Vroege weerkaatsingen Nagalm • NORMAL instelling Kies de NORMAL instelling als u beschikt over voor- en achterluidsprekers en een kleine middenluidspreker. Aangezien een kleine middenluidspreker onvoldoende basgeluid kan produceren, wordt het basgeluid van het middenkanaal via de voorluidsprekers weergegeven. Middenluidspreker Voorluidspreker Voorluidspreker (L) (R) Vertragingstijd De vertragingstijd is het tijdsverschil tussen de akoestiek-weergave van de voorluidsprekers en die van de achterluidsprekers. Door de vertragingstijd van de achterluidsprekers in te stellen, kunt u de sfeer van verschillende luisterruimtes nabootsen. Als u uw achterluidsprekers in een kleine kamer of dicht in de buurt van uw luisterpositie heeft opgesteld, maakt u de vertragingstijd langer. Voor een ruime kamer of wanneer de achterluidsprekers ver van de luisterpositie vandaan staan opgesteld, maakt u de vertragingstijd korter. Direkte afstemming Achterluidspreker (L) Achterluidspreker (R) • WIDE instelling Kies de WIDE instelling als u beschikt over voor- en achterluidsprekers en een grote middenluidspreker. Met de WIDE instelling kunt u het Dolby Surround geluid optimaal benutten. Middenluidspreker Voorluidspreker Voorluidspreker (L) (R) Achterluidspreker (L) Achterluidspreker (R) • PHANTOM instelling Kies de PHANTOM instelling als u beschikt over voor- en achterluidsprekers, maar niet over een middenluidspreker. Het geluid van het middenkanaal wordt via de voorluidsprekers weergegeven. Voorluidspreker (L) Voorluidspreker (R) Deze afstemmethode stelt u in staat de afstemfrekwentie van een zender direkt in te voeren met behulp van de nummertoetsen. Gebruik deze wijze van afstemming als u de frekwentie van de gewenste zender weet. Dolby Pro Logic Surround Een van de decodeersystemen voor Dolby Surround geluid, waarmee een twee-kanaals geluidsspoor wordt omgezet in vier gescheiden kanalen. Vergeleken met het eerdere Dolby Surround systeem, zorgt de Dolby Pro Logic Surround voor een meer natuurlijk klankbeeld met vloeienddeer verlopende bewegingen en precieser gelokaliseerd geluid. Om de voordelen van Dolby Pro Logic Surround optimaal te horen, heeft u een paar achterluidsprekers en een middenluidspreker noding. De achterluidsprekers gaven het geluid in mono weer. 5.1 CH/DVD Deze stekkerbussen dienen voor de ontvangst van gedecodeerde Dolby Digital (AC-3) geluidssignalen, zodat u kunt genieten van de ruimtelijke 5.1 kanaals akoestiekweergave. Op deze stekkerbussen kunt u een Dolby Digital (AC-3) decodeereenheid aansluiten of een DVD videospeler met ingebouwde AC-3 decodeertrap. Vooringestelde radiozenders Achterluidspreker (L) Achterluidspreker (R) Dit zijn zenders die onder een letter-pluscijfer code in het afstemgeheugen van de tuner zijn vastgelegd. Wanneer een zender eenmaal is vooringesteld worden tijdrovende bedieningshandelingen voor afstemming overbodig. U kunt snel op de vooringestelde zender afstemmen door eenvoudigweg de toegewezen code in te voeren. Rechtstreeks geluid • Overgang van het geluid van de achterluidsprekers Rechtstreeks geluid Vroege weerkaatsingen Nagalm Nivo Vroege weerkaatsingstijd Tijd Testtoon Het geluidssignaal dat de tuner te horen geeft aan de hand waarvan u de geluidssterkte van de luidsprekers kunt afstellen. De testtoon is als volgt via elk van de luidsprekers te horen: • Bij een geluidsinstallatie met een middenluidspreker (NORMAL/WIDE/3 STEREO instellingen) De testtoon wordt achtereenvolgens weergegeven via de linker voorluidspreker, de middenluidspreker, de rechter voorluidspreker en de achterluidsprekers. Voor (L) Voor (R) Midden 3 STEREO Achter (L, R) NORMAL/WIDE • Bij een geluidsinstallatie zonder middenluidspreker (PHANTOM instelling) De testtoon wordt afwisselend via de vooren achterluidsprekers weergegeven. Voor (L, R) PHANTOM Achter (L, R) 24NL  Index A E, F Aansluiten: Zie Aansluitingen Aansluiten van audio-apparatuur 5, 6 Aansluitingen antennes 5 audio-apparatuur 5 luidsprekers 7 netsnoer 9 overzicht 4 video-apparatuur 6 Achterpaneel 5, 6, 7, 8, 26 Afstandsbedieningstoetsen 11, 17, 27 Afstemming: Zie Radio-ontvangst Akoestiek 19, 20, 21, 24 Antenne-aansluitingen 5 Automatische afstemming 13 O Effektnivo 19 EON 15 G, H Opnemen op audiocassette 17 P, Q Geheugen-afstemming 14 I, J Instellen effektnivo 19 geluidsnivo 11 luidspreker-geluidssterkte 20 vertragingstijd 20 K Kiezen van een weergavebron 11, 17 met de afstandsbediening 11, 12 Kijken/luisteren naar videoprogramma’s 11 Kopiëren: Zie Opnemen B Beknopt bedieningsoverzicht 28 C CENTER MODE instelling 19, 24 3 STEREO 19, 24 NORMAL instelling 19, 24 PHANTOM 19, 24 WIDE 19, 24 L Direkte afstemming 13, 24 Dolby Pro Logic optimaal benutten 19 Surround 19, 24 CENTER MODE instelling 19, 24 Doorlopen van radiozenders 14 vooringestelde zenders 14 3 STEREO instelling 19, 24 M R, S Radio-ontvangst direkte afstemming 13 vooringestelde radiozenders 14 RDS 15 T Testtoon 20 U Uitleesvenster 15 Uitpakken 4 V Letters/cijfers 14 Luidsprekers aansluiting 7, 8 kiezen van luidsprekerpaar 9 opstelling 7 D PHANTOM instelling 19, 24 PTY 16 Monteren van opnamen: Zie Opnemen Vastleggen van radiozenders: Zie voorinstellen van radiozenders Verhelpen van storingen 22 Vertragingstijd 20, 24 Video-apparatuur aansluiten 6 Vooringestelde zenders 24 Voorinstellen van radiozenders 14 W, X, Y, Z N WIDE instelling 19, 24 Naamgeving van vooringestelde zenders 14 NORMAL instelling 19, 24 25NL  Beschrijving van het achterpaneel 1 4 567 9 !º 23 1 Antenne-aansluitingen [ANTENNA (FM/AM)] 2 CD-speler aansluiting (CD) 3 Minidisc-recorder/cassettedeck aansluiting (MD/TAPE) 4 5.1 CH/DVD 5 TV/laserdisc-speler aansluiting (TV/LD) 26NL 8 !£ !™ 6 Videorecorder-aansluiting (VIDEO) 7 MONITOR 8 WOOFER 9 SWITCHED AC OUTLET !º Netsnoer !¡ !¡ Voorluidspreker-aansluitingen [SPEAKERS FRONT (A/B)] !™ Aansluiting voor akoestiekmiddenluidspreker (SPEAKERS CENTER) !£ Aansluiting voor akoestiekachterluidsprekers (SPEAKERS REAR)  Beschrijving van de afstandsbediening Hieronder volgt een overzicht van de toetsen op de afstandsbediening die niet zijn genoemd op de voorgaande bladzijden en de toetsen die verschillen van die op de tuner/versterker zelf. Toets Voor bediening van Funktie Toets Voor Funktie bediening van 0-9 Tuner Kiezen van vooringestelde radiozenders. ENTER CD-speler/ minidisc-recorder DVD-speler Kiezen van muziekstuknummers. Met 0 kiest u muziekstuk-nummer 10. TV/ Kiezen van kanaalnummers, in videorecorder/ kombinatie met de 0 t/m 9 CD nummertoetsen. TV/VIDEO TV/ videorecorder TV/videorecorder Kiezen van kanaalnummers. >10 CD-speler/ cassettedeck/ minidisc-recorder Kiezen van muziekstuknummers boven de 10. CH/ PRESET +/– Tuner Doorlopen en kiezen van vooringestelde zenders. TV/VCR/CD Kiezen van kanalen D. SKIP CD-speler Overslaan van compact discs (alleen voor een CD-speler met een multi-disc wisselaar). DISC CD-speler Enkel Mega Storage-CDspeler. 0/) CD-speler/ DVD-speler Zoeken van muziekstukken (voorwaarts of terugwaarts). Vooruitspoelen of Cassettedeck/ minidisc-recorder/ terugspoelen. videorecorder Overslaan van =/+ CD-speler/ minidisc-recorder/ muziekstukken. laserdisc-speler P ( CD-speler/ cassettedeck/ minidisc-recorder/ videorecorder DVD-speler Tijdelijk onderbreken van de weergave of opname. (Teven voor het starten van de opname van apparatuur die in de opname-pauzestand staat.) Starten van de weergave. CD-speler/ cassettedeck/ minidisc-recorder/ videorecorder/ DVD-speler p Stoppen van de weergave. CD-speler/ cassettedeck/ minidisc-recorder/ videorecorder/ DVD-speler 9 Cassettedeck Starten van de weergave van de achterkant van de cassette. r Cassettedeck In de opname-pauzestand zetten van cassettedecks. r+( Starten van de opname Cassettedeck/ minidisc-recorder/ wanneer de ( (of 9 op het cassettedeck) wordt videorecorder ingedrukt. TV/VCR/ AV 1/u (aan/uit) LD-speler/ DVD-speler Kiezen van het ingangssignaal: TV-signaal of videoprogramma. In/uitschakelen van de stroom. -/- - TV Om met de nummertoetsen kanaalnummers te kunnen kiezen, bestaande uit één of twee cijfers. POSITION TV Veranderen van de plaats van het inzetbeeld.* SWAP TV Verwisselen van het inzetbeeld en het gewone beeld.* P IN P TV In werking stellen van de beeld-in-beeld funktie.* MASTER VOL +/– TV Gewoonlijk voor het instellen van het totaalvolume van de tuner/versterker. MUTING TV Gewoonlijk voor het dempen van de geluidsweergave van de tuner/versterker. ANT TV/ VTR Videorecorder Kiezen van het uitgangssignaal van de antenne-aansluiting: TVsignaal of videoprogramma. * Uitsluitend voor Sony TV’s voorzien van de beeld-inbeeld funktie. Opmerking Bepaalde Sony apparatuur is niet geschikt voor deze afstandsbediening en zal niet reageren op de bovengenoemde bedieningstoetsen. 27NL  Beknopt bedieningsoverzicht Radio-ontvangst (direkte afstemming) Voorbeeld: Afstemmen op FM 102,50 MHz TUNER Voorinstellen van radiozenders Kiezen van audio/ video-apparatuur Voorbeeld: Voorinstellen van een zender onder code A7 Voorbeeld 1: Afspelen van een compact disc CD TUNER Turn onde theCD-speler CD player. Schakel in. FM/AM Stel in op FM. Select FM. 0 Start deplaying. weergave. Start MEMORY DIRECT 1 Tuneafinop the youzender. want. Stem destation gewenste 2 5 0 Voorbeeld 2: Bekijken van een videocassette SHIFT Kies A. A. Select Uitleesvenster VIDEO 7 Turn the VCR. in. Schakel de on videorecorder MHz Start deplaying. weergave. Start Doorlopen van radiozenders (automatische afstemming) Voorbeeld: Doorlopen van FM zenders TUNER Afstemmen op vooringestelde zenders Voorbeeld: Afstemmen op de zender vastgelegd onder A7 TUNER FM/AM Select FM. Stel in op FM. Gebruik van voorgeprogrammeerde akoestiekinstellingen Voorbeeld: Bekijken van een laserdisc van een met Dolby Surround akoestiek opgenomen film SHIFT Kies A. A. Select – TV/LD TUNING + 7 Toverder continue Om te scanning. zoeken. – SOUND FIELD ON/OFF TUNING + Doorlopen van vooringestelde zenders TUNER SOUND FIELD – MODE + MODE Stel inPRO op Select PRO LOGIC. LOGIC. Schakel dethe laserdisc-speler Turn on LD player. in. Start deplaying. weergave. Start PRESET/ – PTY SELECT + 28NL