Documenttranscriptie

Modalità Dottore Doctor mode Artz-Modus Modalidad Doctor Modalité Docteur Modo médico IT EN FR NL DE ES PT IT Avvertenze • • Artsfunctie • 3 sec EN Warning • • • FR • • ON: + OFF: BEEP „ Pressione prolungata sul tasto 3 per attivare/disattivare la modalità dottore. „ Long press on key 3 to enable/disable doctor mode. „ Appui prolongé sur la touche 3 pour activer/désactiver la modalité docteur. „ Druk lang op toets 3 om de artsfunctie in/uit te schakelen. „ Ein längerer Druck der Taste 3 aktiviert / deaktiviert den Arzt-Modus. „ Presión prolongada de la tecla 3 para activar/desactivar la modalidad Doctor. „ Premir prolongadamente a tecla 3 para activar/desactivar o modo médico. • • NL • • Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn geproduceerd. Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om het risico op storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. Maak schoon met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. Hinweise • • w w w.comelitgroup.com 1ª edizione 01/2015 cod. 2G40001167 La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et de matériaux non d'origine. Attention ! Afin de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens qualifiés. Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif. Nettoyer avec un chiffon légèrement humide. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs. Waarschuwingen • DE Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason, and for the use of non-original accessories or materials. Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified personnel. Do not insert objects or pour liquids into the device. Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. Avertissements • Manuale utilizzo monitor colori Icona SBC Art. 6601W_W/BM User manual for Icona SBC colour monitor Art. 6601W_W/BM Manuel d'utilisation moniteur couleurs Icona SBC Art. 6601W_W/BM Gebruikshandleiding kleurenmonitor Icona SBC Art. 6601W_W/BM Benutzerhandbuch Farbmonitor Icona SBC Art. 6601W_W/BM Manual de uso del monitor en color Icona SBC Art. 6601W_W/BM Manual de utilização do monitor a cores Icona SBC 6601W_W/BM Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: Non aprire lʼapparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale qualificato. Non inserire oggetti né versare liquidi allʼinterno del dispositivo. Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. • Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Geräte, für gleich aus welchen Gründen vorgenommene Veränderungen sowie für die Verwendung von Nichtoriginalteilen und -materialien ab. Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann. Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden.  ES Advertencias • • • • PT Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: No abrir el aparato ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la intervención de personal cualificado. No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. No mantener presionado el gancho de audio si el micro teléfono está descolgado. Monitor Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM „ Pressione breve sul tasto corrispondente per attivare la funzione desiderata. Tasto / LED fonica fisso = fonica aperta / funzione mani libere lampeggio continuo = chiamata ricevuta Avisos • • • • Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações. Em caso de necessidade, pedir a intervenção de pessoal qualificado. Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo. Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e outros produtos agressivos. Não manter premido o gancho do som com o auscultador levantado. Gestione risposta automatica Automatic answer management Management der Antwortautomatik Gestión de la respuesta automática Gestion réponse automatique Gestão da resposta automática Automatische beantwoording beheren • • ON: OFF: BEEP „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE FONICA Tasto / LED apriporta 1 lampeggio = conferma apriporta lampeggio continuo = porta aperta „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE SERRATURA Tasti 1-2-3-4-5* Tasto autoaccensione „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE AUTOACCENSIONE Tasto privacy / LED privacy - dottore 4 lampeggi = dispositivo occupato 3 lampeggi (ogni 5 s.) = funz. dottore attiva fisso = funz. privacy attiva fisso + lampeggi = funz. dottore + privacy attive „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE MOD. PRIVACY Tasto volume chiamata Tasto volume suoneria Tasti aumenta/diminuisci valore Tasto contrasto Tasto luminosità • *Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia. 2 · ON: il led fonica resta acceso · OFF: il led fonica resta spento · ON: the audio LED remains lit · OFF: the audio LED remains unlit · ON : la led phonie reste allumée · OFF : la led phonie reste éteinte · ON: de audio-LED blijft branden · OFF: de audio-LED blijft uit · ON: die LED der Sprechverbindung leuchtet · OFF: die LED der Sprechverbindung ist ausgeschaltet · ON: el led del audio permanece encendido · OFF: el led del audio permanece apagado · ON: a luz indicadora do som permanece acesa · OFF: a luz indicadora do som permanece desligada 15  Modalità Dottore Doctor mode Artz-Modus Modalidad Doctor Modalité Docteur Modo médico IT EN FR NL DE ES PT IT Avvertenze • • Artsfunctie • 3 sec EN Warning • • • FR • • ON: + OFF: BEEP „ Pressione prolungata sul tasto 3 per attivare/disattivare la modalità dottore. „ Long press on key 3 to enable/disable doctor mode. „ Appui prolongé sur la touche 3 pour activer/désactiver la modalité docteur. „ Druk lang op toets 3 om de artsfunctie in/uit te schakelen. „ Ein längerer Druck der Taste 3 aktiviert / deaktiviert den Arzt-Modus. „ Presión prolongada de la tecla 3 para activar/desactivar la modalidad Doctor. „ Premir prolongadamente a tecla 3 para activar/desactivar o modo médico. • • NL • • Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn geproduceerd. Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om het risico op storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. Maak schoon met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. Hinweise • • w w w.comelitgroup.com 1ª edizione 01/2015 cod. 2G40001167 La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et de matériaux non d'origine. Attention ! Afin de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens qualifiés. Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif. Nettoyer avec un chiffon légèrement humide. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs. Waarschuwingen • DE Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason, and for the use of non-original accessories or materials. Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified personnel. Do not insert objects or pour liquids into the device. Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. Avertissements • Manuale utilizzo monitor colori Icona SBC Art. 6601W_W/BM User manual for Icona SBC colour monitor Art. 6601W_W/BM Manuel d'utilisation moniteur couleurs Icona SBC Art. 6601W_W/BM Gebruikshandleiding kleurenmonitor Icona SBC Art. 6601W_W/BM Benutzerhandbuch Farbmonitor Icona SBC Art. 6601W_W/BM Manual de uso del monitor en color Icona SBC Art. 6601W_W/BM Manual de utilização do monitor a cores Icona SBC 6601W_W/BM Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: Non aprire lʼapparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale qualificato. Non inserire oggetti né versare liquidi allʼinterno del dispositivo. Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. • Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Geräte, für gleich aus welchen Gründen vorgenommene Veränderungen sowie für die Verwendung von Nichtoriginalteilen und -materialien ab. Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann. Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden.  ES Advertencias • • • • PT Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: No abrir el aparato ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la intervención de personal cualificado. No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. No mantener presionado el gancho de audio si el micro teléfono está descolgado. Monitor Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM „ Pressione breve sul tasto corrispondente per attivare la funzione desiderata. Tasto / LED fonica fisso = fonica aperta / funzione mani libere lampeggio continuo = chiamata ricevuta Avisos • • • • Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações. Em caso de necessidade, pedir a intervenção de pessoal qualificado. Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo. Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e outros produtos agressivos. Não manter premido o gancho do som com o auscultador levantado. Gestione risposta automatica Automatic answer management Management der Antwortautomatik Gestión de la respuesta automática Gestion réponse automatique Gestão da resposta automática Automatische beantwoording beheren • • ON: OFF: BEEP „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE FONICA Tasto / LED apriporta 1 lampeggio = conferma apriporta lampeggio continuo = porta aperta „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE SERRATURA Tasti 1-2-3-4-5* Tasto autoaccensione „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE AUTOACCENSIONE Tasto privacy / LED privacy - dottore 4 lampeggi = dispositivo occupato 3 lampeggi (ogni 5 s.) = funz. dottore attiva fisso = funz. privacy attiva fisso + lampeggi = funz. dottore + privacy attive „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE MOD. PRIVACY Tasto volume chiamata Tasto volume suoneria Tasti aumenta/diminuisci valore Tasto contrasto Tasto luminosità • *Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia. 2 · ON: il led fonica resta acceso · OFF: il led fonica resta spento · ON: the audio LED remains lit · OFF: the audio LED remains unlit · ON : la led phonie reste allumée · OFF : la led phonie reste éteinte · ON: de audio-LED blijft branden · OFF: de audio-LED blijft uit · ON: die LED der Sprechverbindung leuchtet · OFF: die LED der Sprechverbindung ist ausgeschaltet · ON: el led del audio permanece encendido · OFF: el led del audio permanece apagado · ON: a luz indicadora do som permanece acesa · OFF: a luz indicadora do som permanece desligada 15  Icona SBC monitor Art. 6601W - 6601W/BM „ Short press on the corresponding key to enable the desired function. Audio key/LED steady = audio enabled/hands-free function continuous flashing = call received „ SHORT PRESS = ENABLE AUDIO Lock-release key/LED 1 flash = confirm lock-release continuous flashing = door open „ SHORT PRESS = ENABLE DOOR LOCK Keys 1-2-3-4-5* Self-ignition key „ SHORT PRESS = ENABLE SELF-IGNITION Privacy key/Privacy LED - Doctor 4 flashes = device engaged 3 flashes (every 5 s.) = Doctor function enabled steady = privacy function enabled steady + flashes = doctor + privacy function enabled „ SHORT PRESS = PRIVACY MODE ENABLED Call volume key Ringtone volume key Value 'Up/Down' keys Contrast key Brightness key • *For further information contact your installer. 3  Moniteur Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM „ Appui rapide sur la touche correspondante pour activer la fonction choisie. Touche/led phonie allumée = phonie ouverte/fonction mains libres clignotement constant = appel reçu „ APPUI RAPIDE = ACTIVATION PHONIE Touche/led ouvre-porte 1 clignotement = confirmation ouvre-porte clignotement constant = porte ouverte „ APPUI RAPIDE = ACTIVATION SYST. DE FERMETURE Touches 1-2-3-4-5* Touche d'auto-allumage „ APPUI RAPIDE = ACTIVATION AUTO-ALLUMAGE Touche privacy / led coupure sonnerie 4 clignotements = dispositif occupé 3 clignotements (toutes les 5 s) = fonction docteur ON allumée = fonction privacy ON allumée + clignotements = fonction coupure sonnerie active „ APPUI RAPIDE = ACTIVATION MOD. PRIVACY Touche volume d’appel Touche volume sonnerie Touches d'augmentation/diminution valeur Touche contraste Touche luminosité • *Pour de plus amples informations, contactez votre installateur. 4  Monitor Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM „ Druk kort op de betreffende toets om de gewenste functie te activeren. Audiotoets/LED vast = audio open / handsfree-functie knippert continu = oproep ontvangen „ KORT INDRUKKEN = INSCHAKELING AUDIO Deurslot bedieningstoets/LED knippert 1 maal = bevestig deurslot bediening knippert continu = deur open „ KORT INDRUKKEN = INSCHAKELING DEURSLOT Toetsen 1-2-3-4-5* Toets beeldoproep „ KORT INDRUKKEN = INSCHAKELING BEELDOPROEP Privacytoets / privacy + arts-LED knippert 4 maal = toestel bezet knippert 3 maal (elke 5 s.) = artsfunctie actief vast = privacyfunctie actief vast + knippert = arts- + privacyfunctie actief „ KORT INDRUKKEN = INSCHAKELING PRIVACYFUNCTIE Volumetoets oproep Volumetoets oproeptoon Toetsen waarde verhogen/verlagen Contrasttoets Helderheidtoets • *Neem voor meer informatie contact op met uw installateur. 5  Monitor Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM „ Kurzes Drücken der betreffenden Taste zur Aktivierung der gewünschten Funktion. Taste / LED Sprechverbindung leuchtet = Sprechverbindung besteht / Freisprechfunktion Dauerblinken = Ruf empfangen „ KURZER DRUCK = AKTIVIERUNG SPRECHVERBINDUNG Taste / LED Türöffner 1 Blitz = Bestätigung Türöffner Dauerblinken: Tür geöffnet „ KURZER DRUCK = AKTIVIERUNG TÜRSCHLOSS Tasten 1-2-3-4-5* Taste Selbsteinschaltung „ KURZER DRUCK = AKTIVIERUNG SELBSTEINSCHALTUNG Taste Privatsphäre / LED Privatsphäre - Arzt 4 Blitze = Gerät besetzt 3 Blitze (alle 5 s) = Arztfunktion aktiv Leuchtet = Funktion Privatsphäre aktiv Leuchtet + blinkt = Funkt. Arzt + Privatsphäre aktiv „ KURZER DRUCK = AKTIVIERUNG MOD. PRIVATSPHÄRE Taste Ruflautstärke Taste Lautstärke Klingelton Taste Werterhöhung/Wertverminderung Kontrasttaste Helligkeitstaste • *Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ihrem Elektroinstallateur. 6  Monitor Icona SBC art. 6601W - 6601W/BM „ Presión corta de la tecla correspondiente para activar la función deseada. Tecla / led del audio fijo = audio activado / función manos libres parpadeo continuo = llamada recibida „ PRESIÓN CORTA = ACTIVACIÓN DEL AUDIO Tecla / led del abrepuertas 1 parpadeo = confirmación abrepuertas parpadeo continuo = puerta abierta „ PRESIÓN CORTA = ACTIVACIÓN DE LA CERRADURA Teclas 1-2-3-4-5* Tecla de autoencendido „ PRESIÓN CORTA = ACTIVACIÓN DEL AUTOENCENDIDO Tecla Privacidad / led Privacidad - Doctor 4 parpadeos = dispositivo ocupado 3 parpadeos (cada 5 s) = función Doctor activada fijo = función Privacidad activada fijo + parpadeos = funciones Doctor + Privacidad activadas „ PRESIÓN CORTA = ACTIVACIÓN DE LA MOD. PRIVACIDAD Tecla del volumen de llamada Tecla del volumen del tono de llamada Teclas para aumentar/disminuir el valor Tecla de contraste Tecla de brillo • *Para mayor información, ponerse en contacto con su instalador habitual. 7  Monitor Icona SBC art. 6601W - 6601W/BM „ Premir brevemente a tecla correspondente para activar a função desejada. Tecla/Luz indicadora som Fixa = som activado/função mãos livres Pisca continuamente = chamada recebida „ PRESSÃO BREVE = ACTIVAÇÃO DO SOM Tecla/Luz indicadora abertura da porta Pisca 1 vez = confirmação da abertura da porta Pisca continuamente = porta aberta „ PRESSÃO BREVE = ACTIVAÇÃO FECHADURA Teclas 1-2-3-4-5* Tecla acendimento automático „ PRESSÃO BREVE = ACTIVAÇÃO ACENDIMENTO AUTOMÁTICO Tecla privacidade/Luz indicadora privacidade - médico Pisca 4 vezes = dispositivo ocupado Pisca 3 vezes (a cada 5 seg.) = função médico activada Fixa = função privacidade activada Fixa + a piscar = funções médico + privacidade activadas „ PRESSÃO BREVE = ACTIVAÇÃO MODO PRIVACIDADE Tecla volume de chamada Tecla volume da campainha Tecla aumentar/diminuir valor Tecla contraste Tecla luminosidade • *Para informações adicionais, contactar um instalador qualificado. 8  Attivazione tasti a sfioramento Soft-touch key activation Tastenaktivierung durch Berührung Activación de las teclas táctiles Activation touches à effleurement Activação das teclas tácteis Activering aanraaktoetsen „ Strisciare per attivarela fila di tasti funzioni „ strisciare nuovamente per attivare la fila dei tasti regolazioni. „ Swipe to enable the row of function keys „ swipe again to enable the row of adjustment keys. „ Passer le doigt pour activer la rangée des touches de fonction. „ Passer à nouveau le doigt pour activer la rangée des touches de réglage. „ Swype om de functietoetsen te activeren „ swype opnieuw om de regelingstoetsen te activeren. „ Über den Bildschirm wischen, um die Reihe der Funktionstasten zu aktivieren „ Erneut über den Bildschirm wischen, um die Reihe der Einstelltasten zu aktivieren. „ Deslizar el dedo para activar la fila de las teclas de función „ Deslizar de nuevo el dedo para activar la fila de las teclas de regulación. „ Passar o dedo para activar a fila das teclas de funções „ Passar o dedo novamente para activar a fila das teclas de regulação. 9  Regolazioni veloci Quick adjustments Schnelleinstellung Regulaciones rápidas Réglages rapides Regulações rápidas Snelheidsinstelling 2 sec 1 2 „ Premere il tasto della funzione desiderata per attivarne la regolazione. » Si accende il led relativo. „ Regolare premendo i tasti + / -. • Tono differente e lampeggio led privacy se a fondoscala „ Press the key corresponding to the desired function to enable its adjustment. » The corresponding LED comes on. „ Adjust by pressing the + / - keys. • 10 Tone changes and privacy LED reaches minimum or maximum flashes when the parameter  „ Appuyer sur la touche d'une fonction pour la régler. » La led correspondante s'allume. „ Pour le réglage, appuyer sur les touches + / -. • Tonalité différente et clignotement de la led coupure sonnerie elle est au fond de l'échelle si „ Druk op de toets van de gewenste functie om de instelling te activeren. » De betreffende LED gaat branden. „ Druk op de toetsen + / - om in te stellen. • Andere toon en knipperende privacy-LED bij bereikte schaallimiet „ Auf die gewünschte Funktionstaste drücken, um die Einstellung zu aktivieren. » Die betreffende LED leuchtet auf. „ Zum Einstellen die Tasten + / - drücken. • Unterschiedlicher Ton und blinkende LED Privatsphäre Höchstwerts bei Erreichen des „ Pulsar la tecla de la función deseada para activar la regulación. » Se enciende el led correspondiente. „ Regular pulsando las teclas + / -. • Tono diferente y parpadeo del led de privacidad alcanza el valor máximo cuando se „ Premir a tecla da função desejada para activar a regulação. » Acende-se a respectiva luz indicadora. „ Regular premindo as teclas + / -. • O som é diferente e a luz indicadora de privacidade pisca se atinge o valor máximo. quando 11  Variazione suonerie monitor Variation sonneries moniteur Änderung der Klingeltöne des Monitors Variación de los tonos de llamada del monitor Wijzigen van oproeptonen van de monitor Variação das campainhas do monitor Changing monitor ringtones 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 12 Tenere premuto il pulsante fino a che non verrà emesso un suono di conferma (l’operazione è possibile solo con l’impianto in situazione di riposo; in caso contrario il led di segnalazione lampeggerà per avvisare l’utente). : Premere e rilasciare il pulsante 1 volta (BEEP x1) per modificare la suoneria di chiamata da posto esterno. 2 volte (BEEP x2) per modificare la suoneria di chiamata da centralino. 3 volte (BEEP x3) per modificare la suoneria di chiamata intercomunicante da posto interno. 4 volte (BEEP x4) per modificare la suoneria della chiamata da piano (o fuori porta “CFP”) ripetono la sequenza appena descritta. Ulteriori pressioni del pulsante Premere e rilasciare il pulsante 1 per scorrere in sequenza le varie suonerie disponibili. Premere il pulsante 2 per confermare la scelta dell’ultima suoneria ascoltata e per uscire (in qualunque momento) dalla modalità di variazione suoneria monitor. All’uscita dalla modalità di variazione suoneria monitor verrà emesso un suono di conferma. button pressed until a confirmation tone is emitted (this operation is Keep the only possible with the system in stand-by; otherwise the signalling LED will flash to warn the user) button: Press and release the once (BEEP x1) to change the ringtone of calls from the external unit. twice (BEEP x2) to change the ringtone for calls from the switchboard. 3 times (BEEP x3) to change the ringtone for intercom calls made from the internal unit. 4 times (BEEP x4) to change the floor door (“CFP”) call ringtone. button repeats the sequence described above. Any further pressing of the Press and release button 1 to scroll through the various available ringtones in sequence. Press button 2 to confirm selection of the last ringtone heard and to exit (at any time) the monitor ringtone change mode. On exiting the monitor ringtone selection mode a confirmation tone will be emitted. jusqu’à ce qu’une tonalité de confirmation Garder le doigt sur le bouton soit audible (cette opération n’est possible que lorsque le système est en condition de repos ; dans le cas contraire, la led de signalisation clignote pour avertir l’utilisateur  2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. Appuyer sur le bouton puis le relâcher : 1 fois (BEEP x1) pour modifier la sonnerie d’appel depuis le poste extérieur. 2 fois (BEEP x2) pour modifier la sonnerie depuis le standard. 3 fois (BEEP x3) pour modifier la sonnerie d’appel intercommunicant depuis un poste intérieur. 4 fois (BEEP x4) pour modifier la sonnerie de l’appel porte palière (CFP). pour répéter en séquence les Appuyer ultérieurement sur le bouton opérations décrites ci-dessus. Appuyer et relâcher le bouton 1 pour écouter les diverses sonneries disponibles l’une après l’autre. Appuyer sur le bouton 2 pour confirmer la sélection de la dernière tonalité que vous avez entendue et pour quitter (à tout moment) le mode de sélection sonnerie moniteur. Une tonalité de confirmation vous avertira que vous avez quitté la modalité de variation de la sonnerie moniteur. ingedrukt tot u een bevestigingstoon hoort (dit is alleen Houd de drukknop mogelijk wanneer de installatie in de ruststand verkeert; wanneer dit niet het geval is, knippert de LED om de gebruiker te waarschuwen). en laat hem weer los: Druk vervolgens op de knop 1 maal (BEEP x1) om de oproeptoon vanaf het deurstation te wijzigen. 2 maal (BEEP x1) om de oproeptoon vanaf de portiercentrale te wijzigen. 3 maal (BEEP x1) om de intercomoproeptoon vanaf het binnentoestel te wijzigen. 4 maal (BEEP x1) om de oproeptoon vanaf de etagebel (of entreepaneel “CPF”) te wijzigen. drukt, wordt de bovenstaande volgorde Wanneer u nog vaker op de knop herhaald. Druk op de knop 1 en laat hem weer los om de beschikbare oproeptonen in volgorde te beluisteren. Druk op de knop 2 om de keuze van de laatst beluisterde oproeptoon te bevestigen en om de modus ‘Wijzigen oproeptoon van monitor’ (op ieder gewenst moment) te verlaten. Wanneer u de modus ‘Wijzigen oproeptoon van monitor’ verlaat, klinkt er een bevestigingstoon. niederdrücken, bis ein Bestätigungston ertönt (der Schritt ist nur Die Taste möglich, wenn sich die Anlage in Ruhestellung befindet; andernfalls informiert die blinkende LED-Anzeige den Teilnehmer). drücken: Kurz die Taste Mal (BEEP x1), um den Rufton für Anrufe von einer Außensprechstelle zu ändern. 2 Mal (BEEP x2), um den Rufton für Anrufe von der Pförtnerzentrale zu ändern. 3 Mal (BEEP x3), um den Rufton für Interngespräche von einer Innensprechstelle zu ändern. 4 Mal (BEEP x4), um den Rufton des Etagenrufs (oder von der Außensprechstelle “CFFP”) zu ändern 13  3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 14 Mit jedem weiteren Drücken der Taste wiederholt sich die oben beschriebene Sequenz. Die Taste 1 drücken und loslassen, um die verfügbaren Ruftöne nacheinander zu durchlaufen. Die Taste 2 drücken, um um die Wahl des zuletzt gehörten Ruftons zu bestätigen und die Betriebsart zur Ruftonänderung des Monitors (jederzeit) zu verlassen. Bei Beenden der Betriebsart zur Ruftonänderung des Monitors wird ein Bestätigungston ausgegeben. Mantener presionado el pulsador hasta que se emita un sonido de confirmación (la operación es posible solo con la instalación en reposo; en caso contrario, el led de señalización parpadeará para avisar al usuario). Presionar y soltar el pulsador : Una vez (BEEP x1) para cambiar el tono de llamada desde la placa externa. Dos veces (BEEP x2) para cambiar el tono de llamada desde la centralita. Tres veces (BEEP x3) para cambiar el tono de llamada intercomunicante desde unidad interna. Cuatro veces (BEEP x4) para cambiar el tono de llamada desde el rellano (o timbre de planta “CFP”). repiten la secuencia apenas descrita. Ulteriores presiones del pulsador Presionar y soltar el pulsador 1 para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada disponibles. Presionar el pulsador 2 para confirmar la elección del último tono de llamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad de variación del tono de llamada del monitor. Al salir de la modalidad de variación del tono de llamada del monitor se emite un sonido de confirmación. até que seja emitido um som de confirmação (a Manter premido o botão operação é possível apenas nos aparelhos em situação de repouso; caso contrário a luz indicadora piscará para avisar o utilizador). : Premir e libertar o botão 1 vez (BEEP x1) para modificar a campainha de chamada do posto exterior. 2 vezes (BEEP x2) para modificar a campainha de chamada da central. 3 vezes (BEEP x3) para modificar a campainha da chamada de intercomunicação do posto interno. 4 vezes (BEEP x4) para modificar a campainha de chamada do andar (ou da campainha externa “CFP”). novamente, repete-se a sequência descrita acima. Caso se prima o botão Premir e libertar o botão 1 para percorrer as várias campainhas disponíveis na sequência. Premir o botão 2 para confirmar a selecção da última campainha ouvida e para sair (em qualquer altura) do modo de selecção do som da campainha do monitor. Ao sair do modo de selecção da campainha do monitor, será emitido um som de confirmação.  ES Advertencias • • • • PT Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: No abrir el aparato ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la intervención de personal cualificado. No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. No mantener presionado el gancho de audio si el micro teléfono está descolgado. Monitor Icona SBC Art. 6601W - 6601W/BM „ Pressione breve sul tasto corrispondente per attivare la funzione desiderata. Tasto / LED fonica fisso = fonica aperta / funzione mani libere lampeggio continuo = chiamata ricevuta Avisos • • • • Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações. Em caso de necessidade, pedir a intervenção de pessoal qualificado. Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo. Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e outros produtos agressivos. Não manter premido o gancho do som com o auscultador levantado. Gestione risposta automatica Automatic answer management Management der Antwortautomatik Gestión de la respuesta automática Gestion réponse automatique Gestão da resposta automática Automatische beantwoording beheren • • ON: OFF: BEEP „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE FONICA Tasto / LED apriporta 1 lampeggio = conferma apriporta lampeggio continuo = porta aperta „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE SERRATURA Tasti 1-2-3-4-5* Tasto autoaccensione „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE AUTOACCENSIONE Tasto privacy / LED privacy - dottore 4 lampeggi = dispositivo occupato 3 lampeggi (ogni 5 s.) = funz. dottore attiva fisso = funz. privacy attiva fisso + lampeggi = funz. dottore + privacy attive „ PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE MOD. PRIVACY Tasto volume chiamata Tasto volume suoneria Tasti aumenta/diminuisci valore Tasto contrasto Tasto luminosità • *Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia. 2 · ON: il led fonica resta acceso · OFF: il led fonica resta spento · ON: the audio LED remains lit · OFF: the audio LED remains unlit · ON : la led phonie reste allumée · OFF : la led phonie reste éteinte · ON: de audio-LED blijft branden · OFF: de audio-LED blijft uit · ON: die LED der Sprechverbindung leuchtet · OFF: die LED der Sprechverbindung ist ausgeschaltet · ON: el led del audio permanece encendido · OFF: el led del audio permanece apagado · ON: a luz indicadora do som permanece acesa · OFF: a luz indicadora do som permanece desligada 15  Modalità Dottore Doctor mode Artz-Modus Modalidad Doctor Modalité Docteur Modo médico IT EN FR NL DE ES PT IT Avvertenze • • Artsfunctie • 3 sec EN Warning • • • FR • • ON: + OFF: BEEP „ Pressione prolungata sul tasto 3 per attivare/disattivare la modalità dottore. „ Long press on key 3 to enable/disable doctor mode. „ Appui prolongé sur la touche 3 pour activer/désactiver la modalité docteur. „ Druk lang op toets 3 om de artsfunctie in/uit te schakelen. „ Ein längerer Druck der Taste 3 aktiviert / deaktiviert den Arzt-Modus. „ Presión prolongada de la tecla 3 para activar/desactivar la modalidad Doctor. „ Premir prolongadamente a tecla 3 para activar/desactivar o modo médico. • • NL • • Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn geproduceerd. Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om het risico op storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. Maak schoon met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. Hinweise • • w w w.comelitgroup.com 1ª edizione 01/2015 cod. 2G40001167 La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et de matériaux non d'origine. Attention ! Afin de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens qualifiés. Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif. Nettoyer avec un chiffon légèrement humide. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs. Waarschuwingen • DE Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason, and for the use of non-original accessories or materials. Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified personnel. Do not insert objects or pour liquids into the device. Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. Avertissements • Manuale utilizzo monitor colori Icona SBC Art. 6601W_W/BM User manual for Icona SBC colour monitor Art. 6601W_W/BM Manuel d'utilisation moniteur couleurs Icona SBC Art. 6601W_W/BM Gebruikshandleiding kleurenmonitor Icona SBC Art. 6601W_W/BM Benutzerhandbuch Farbmonitor Icona SBC Art. 6601W_W/BM Manual de uso del monitor en color Icona SBC Art. 6601W_W/BM Manual de utilização do monitor a cores Icona SBC 6601W_W/BM Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: Non aprire lʼapparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale qualificato. Non inserire oggetti né versare liquidi allʼinterno del dispositivo. Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. • Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Geräte, für gleich aus welchen Gründen vorgenommene Veränderungen sowie für die Verwendung von Nichtoriginalteilen und -materialien ab. Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann. Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden.