Documenttranscriptie

1 new GRILLWAGEN KH 4236 Grillwagen Montage- und Bedienungsanleitung Barbecue mobile Notice de montage et mode d’emploi Barbecue con carrello Montaggio e istruzioni per l’uso Barbecuewagen Montage- en gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH4236-11/09-V2 ®  KH 4236 1 3 2 4 5 u 6 7 8 z t 9 r 0 e q w  GRILLWAGEN 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. BARBECUE MOBILE 6 Lisez attentivement le mode d‘emploi avant le premier usage et conservez-le en vue d‘un usage ultérieur. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d‘emploi. BARBECUE CON CARRELLO 10 Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni. BARBECUEWAGEN 14 Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om later na te kunnen slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. -1-  Garanzia e assistenza Importatore L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla data di acquisto. L‘apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d‘acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire un invio gratuito della merce. La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione, ma non i danni derivanti dal trasporto,alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e i difetti eventualmente presenti già all‘atto dell‘acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque non oltre due giorni dalla data di acquisto. Allo scadere del periodo di garanzia, le riparazioni sono a pagamento. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 13 -  BARBECUEWAGEN KH 4236 Technische gegevens Maten (gemonteerd): Barbecuerooster: Gewicht: Capaciteit Kolenschotel: Gebruik in overeenstemming met bestemming De barbecuewagen is uitsluitend bestemd voor de bereiding van gerechten voor op de barbecue. Deze barbecuewagen is alleen bestemd voor het privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling, van gebruik van geweld en ongeoorloofde modificatie, is de producent niet aansprakelijk. ca. 84 x 86 x 45 cm ca. 48 x 27 cm ca. 6,8 kg ca. 1 kg Montage voorbereiden Neem voldoende tijd voor het monteren van de barbecuewagen. Zorg voor een egaal werkvlak van ongeveer twee bij drie vierkante meters. Haal de afzonderlijke delen uit de verpakking en leg de delen binnen handbereik klaar. Controleer of het leveringspakket volledig is en geen beschadigingen vertoont. Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing voor verbrandingen • Plaats de barbecuewagen tijdens het bedrijf op een stabiele en stevige ondergrond, aangezien hij anders kan omvallen. • Let op! De barbecuewagen wordt erg heet en mag tijdens het bedrijf niet worden bewogen, aangezien hij anders kan omvallen. • Draag bij het barbecueën gepaste barbecuehandschoenen en gebruik een grilltang. • Laat de hete barbecue nooit zonder toezicht. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de hete barbecue. • Laat de barbecuewagen vóór het schoonmaken volledig afkoelen. • Voorzichtig! Gebruik om aan te steken of opnieuw aan te steken geen spiritus, benzine of vergelijkbare vloeistof! Anders kunnen er ontploffingen of oncontroleerbare ontwikkelingen van hitte optreden. • Gebruik alleen geschikte hulpmiddelen voor het barbecueën om aan te steken, zoals bijv. aansteekmiddelen voor vaste materialen. • Gebruik nooit water voor het blussen van de houtskolen. Benodigd montagemateriaal Waarschuwing voor verstikking • Gebruik de barbecuewagen alleen in de openlucht! • Gebruik de barbecuewagen niet in gesloten ruimtes of op overkapte vlakken. - 14 - Hamer Kruiskopschroevendraaier Steeksleutel SW 8 mm, SW 13 mm  Inhoud van de verpakking 1 1 x spitgarnituur (incl. 2 x vleesklem en 1 x houten handgreep) 2 1 x windscherm, links 3 1 x windscherm, midden 4 1 x windscherm, rechts 5 1 x barbecuerooster 6 1 x kolenschotel 7 1 x handgreep 8 2 x greephouder, kort 9 2 x standsteun 0 2 x dwarssteun q 5 x legplank, lang w 2 x wiel e 1 x as r 2 x wielsteun t 2 x legplankhouder, lang z 2 x verstevigende steun u 3 x legplank, kort Verbindingselementen M5x10 M5x12 Ø4x10 25x 22x 2x M5 M8 Ø5.4 M4x10 47x 2x 47x 2x Montage Let op! Voor uw veiligheid moeten de schroefkoppen altijd naar buiten wijzen, om letsel te voorkomen. Draai pas na beëindiging van de montage alle schroefverbindingen stevig vast, anders komt het tot ongewenste materiaalspanningen. 1. Leg de kolenschotel 6 met de 5 gaten, de lange zijwand naar achteren, voor u neer. 2. Verbind de legplankhouder t met de wielsteunen r door middel van sluitringen Ø5.4, M5x10 schroeven en moeren M5. A.u.b. erop letten, dat alleen het onderste gat wordt gebruikt om vast te schroeven. 3. Monteer de wielsteunen r aan de gemonteerde legplakhouders t links aan de kolenschotel 6 door middel van sluitringen Ø5.4, 2 M5x12 schroeven, 2 M5x10 schroeven en moeren M5. hiervoor wordt het bovenste gat van de wielsteunen r gebruikt. 4. Bevestig de verstevigende steunen z aan de wielsteunen r door middel van sluitringen Ø5.4, M5x10 schroeven en moeren M5. Bevestig de verstevigende steunen z aan de legplankhouders t door middel van sluitringen Ø5.4, M5x10 schroeven en moeren M5. 5. Monteer de handgreephouders 8 en standsteunen 9, zoals beschreven in punt 2. en 3. Fixeer de handgreep 7 tussen de handgreephouders 8 en schroef deze door middel van Ø4x10 houtschroeven vast. 6. Zet de dwarssteunen 0, met de 5 gaten naar boven, tussen de wielsteunen r en de standsteunen 9. Schroef deze door middel van sluitringen Ø5.4, M5x10 schroeven en moeren M5. 7. Fixeer de vijf legplanken q op de dwarssteunen 0. Schroef deze vast door middel van sluitringen Ø5.4, M5x12 schroeven en moeren M5. 8. Monteer de legplanken u voor de legplankhouders t door middel van sluitringen Ø5.4, M5x12 schroeven en moeren M5. 9. Voer de as e door de onderste boorgaten van de wielsteunen r en borg de opgezette wielen w met de zelfborgende moeren M8. 10. Bevestig de windschermdelen 2 3 4 met 2 M5x10 schroeven en moeren M5 (alleen boven). Daarna schroeft u de windschermdelen 2 3 4 van binnen aan de kolenschotel 6 door middel van sluitringen Ø5.4, 2 M5x12 schroeven, 3 M5x10 schroeven en moeren M5. 11. Bevestig de houten greep 1 aan het achterste deel van het spit 1, (rechte kant), door middel van lichte slagen met de hamer. Schuif de vleesklemmen 1 op het spit. Fixeer de vlleesklemmen 1 met de oogschroeven M4x10. 12. Zet het grillrooster 5 en het spitgarnituur 1 in het windscherm 2 3 4. - 15 -  Ingebruikname Reinigen en onderhouden Opmerking: Waarschuwing voor verbrandingen! Laat de barbecuewagen vóór het reinigen of opbergen volledig afkoelen. Gebruik nooit water voor het blussen van de houtskolen. vóór het eerste gebruik moet de barbecue minstens 30 minuten opgewarmd worden. Waarschuwing voor verbrandingen! Voorzichtig! Gebruik om aan te steken of opnieuw aan te steken geen spiritus, benzine of vergelijkbare vloeistof! Anders kunnen er ontploffingen of oncontroleerbare ontwikkelingen van hitte optreden. Gebruik alleen geschikte aansteekhulpmiddelen voor het barbecueën, zoals bijv. aansteekmiddelen voor vaste stoffen. • Stapel een deel van de houtskolen in de kolenschotel op. • Steek één tot twee aansteekmiddelen voor vaste stoffen aan met een lucifer, resp. aansteker en leg deze op de aanwezige laag houtskolen. • Laat de aansteekmiddelen voor vaste stoffen 2 tot 4 minuten branden. Vul de kolenschotel daarna langzaam op met houtskolen. • Na ca. 20 minuten is er een witte laag as te zien op de houtskolen. De optimale gloedtoestand is thans bereikt. • Verdeel de houtskolen, met een geschikt gereedschap van metaal, gelijkmatig in de kolenschotel. • Hang het grillrooster erin en begin met het barbecueën. Voor de gewone reiniging gebruikt u een vaatdoek en water met een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel. Gebruik geen schuur- of agressieve schoonmaakmiddelen. In geval van sterkere vervuilingen van de geemailleerde delen gebruikt u een in de handel te verkrijgen emaille-reiniger. Let op de aanwijzingen van de producent van het te gebruiken schoonmaakmiddel. Reinig het grillrooster met afwasmiddel en met een huishoudspons. Milieurichtlijnen Voer de brandstof voorzichtig en milieuvriendelijk af. Voer het restafval principieel alleen af in daarvoor bestemde reservoirs uit metaal, resp. niet brandbare materialen. Voer de barbecuewagen af via een toegelaten afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst. Neem de actuele voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. - 16 -  Garantie en service Importeur U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen zo kan een gratis inzending van uw goederen gegarandeerd worden. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu‘s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, DUITSLAND www.kompernass.com Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] - 17 - IB_KH4236_RP46150_LB1new.indd Abs1:17 23.12.2009 13:50:19 Uhr