Documenttranscriptie

English STEERING REMOTE CONTROL UNIT / UNIDAD DE CONTROL REMOTO DEL VOLANTE / LENKRAD-FERNBEDIENUNGSEINHEIT / UNITE DE TELECOMMANDE SUR VOLANT DE DIRECTION / TELECOMANDO DA VOLANTE / STUURAFSTANDSBEDIENING / РУЛЕВОЙ ПРИБОР ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ / UNIDADE DE CONTROLE REMOTO DE VOLANTE / 方向盤遙控器 / CD-SR100 Owner’s Manual Manual del propietario Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Handleiding Руководство пользователя Manual do proprietário 用戶手冊 PIONEER CORPORATION Information to User This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. “Perchlorate Material – special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. (Applicable to California, U.S.A.)” (Symbol for equipment) (Symbol examples for batteries) Корпорация Пайонир PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio- ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. These symbols on the products, packaging, and/ or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901 CZR5118A.indd 1-4 Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 <KNANX> <08H00000> (Símbolo para pilas y baterías) Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. 4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио 153-8654, Япония 先鋒股份有限公司 總公司: 台北市中山北路二段44號13樓 電話: (02) 2521-3588 先鋒電子（香港）有限公司 香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心9樓901-6室 電話: (0852) 2848-6488 (Símbolo para equipos) Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user's right to operate the equipment. 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Español Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in China Imprimé en Chine <CZR5118-A> E For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. These symbols are only valid in the European Union. For countries outside the European Union: If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Para países fuera de la Unión europea: Deutsch (Symbol für Geräte) (Symbolbeispiele für Batterien) Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen. Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten. Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben. Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union. Für Länder außerhalb der Europäischen Union: Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise. Français (Marquage pour les équipements) (Exemples de marquage pour les batteries) Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective. Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur. En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets. Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits. Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne : Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées. Italiano (Simbolo per il prodotto) (Esempi di simboli per le batterie) Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati. Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra legislazione nazionale. Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti. Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l’articolo. Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de Europese Unie. Voor landen buiten de Europese Unie: Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. оборудования и использованных элементов питания обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры утилизации отходов или по месту покупки данного изделия. Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза. Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза: Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных способах утилизации. 中文 Русский Примечание: В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации “О защите прав потребителей” и постановлением правительства Российской Федерации Nº 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следющий срок службы изделий, официально поставляемых на российский рынок. Автомобильная электроника: 6 лет Другие изделия (головные телефоны, микрофоны, и т.п.): 5 лет 「癈電池請回收」 Данное устройство произведено в Китае. (Обозначение для оборудования) (Обозначения для элементов питания) Per i paesi al di fuori dell’unione Europea: Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento. Nederlands (Symbool voor toestellen) (Symbolen voor batterijen) Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen De symbolen op producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным бытовым мусором. Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны, пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных электронных изделий в соответствии с местным законодательством Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате несоответствующего удаления отходов. Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и утилизации отработавшего 2008/07/01 11:37:09  Français AVERTISSEMENT • Garder la pile au lithium hors d’atteinte d’enfants. Si une pile est avalée, consulter immediatement un medecin. • Évitez d’installer cette unité dans un endroit où elle peut gêner l’utilisation du volant ou levier de vitesse car cela pourrait entraîner un accident. • N’utilisez pas cette unité lorsque vous manipulez le volent. Sinon, cela pourrait entraîner un accident. • Si vous devez utiliser cette unité en conduisant, n’enlevez pas vos yeux de la route car cela pourrait entraîner un accident. • Si un des problèmes suivant se produit, arrêtez immédiatement d’utiliser l’unité et consultez le revendeur auprès duquel vous avez acheté cette unité: – de la fumée sort de l’appareil. – une odeur anormale apparaît. – un objet étranger est entré dans l’unité. – un liquide a coulé sur ou dans l’unité. Si vous continuez d’utiliser l’unité quand elle ne fonctionne pas correctement, cela peut entraîner un accident ou un incendie. ATTENTION • Ne pas recharger, demonter. chauffer une pile ni la jeter dans un feu. • N’utiliser qu’une pile au lithium CR2032 (3 V) N’utiliser. Jamais d’autre type de pile avec cette unité. • Ne pas manipuler la pile avec un outil métalligue. • Ne pas ranger une pile au lithium avec des objects métalligues. • Lors de la mise au rebut des piles usagées, respectez les règlements en vigueur dans le pays en matière de conservation ou de protection de l’environnement. • Verifier toujours soigneusement de charger la pile avec ses poles (+) et (–) dans le bon sens. • N’installer cette unité qu’en utilisant les pièces qui sont fournies avec celle-ci. Si d’autres pièces sont utilisées, l’unité peut être endommagée ou se démonter, ce qui peut provoquer un accident ou un problème. • Installer cette unité conformément à ce manuel. Sinon cela pourrait provoquer un accident. • Ne pas installer cette unité près des portes où de l’eau de pluie peut la mouiller. La pénétration d’eau dans l’unité peut provoquer de la fumée ou un incendie. • Réglez le volume de l’autoradio à niveau où les sons extérieurs de la voiture peuvent être entendus. Si vous ne pouvez pas entendre les sons de l’extérieur de la voiture, vous avez plus de risques d’être impliqué dans un accident de la circulation. • Ne pas laisser cette unité non fixée dans la voiture. Lors d’un arrêt ou d’un virage, elle peut tomber sur le plancher. Si l’unité roule et se place sous la pédale de frein, elle peut empêcher le conducteur de bien freiner et provoquer un sérieux problème. Toujours fixer cette unité au volant de direction. • Ne pas démonter ni modifier cette unité. Cela pourrait la faire fonctionner mal. Disposition des touches (Fig. 1) Les touches qui, sur l’autoradio et la télécommande, portent le même nom, remplissent la même fonction. 1 2 3 4 5 6 7 Touche ATT Touche BAND Touches 5/∞/2/3 Touche FUNCTION Touche SOURCE Touche AUDIO Touches VOLUME (+/–) CZR5118A.indd 9-12 Italiano Remarques • Selon l’autoradio, certaines touches dont les noms seraient identiques à ceux de cet appareil, peuvent ne pas exister. • Cette unité ne peut pas être utilisée pour un auto-stéréo qui n’accepte pas de télécommande. Préparation Installation de la pile au lithium (Fig. 2) Ouvrir le couvercle arrière de cette unité et placer une pile au lithium “CR2032” dans cette unité avec son pôle positif (+) vers le haut. Remarque • Lors d’une première utilisation, retirez le film qui dépasse du plateau. Remplacement de la pile au lithium (Fig. 3) • Remplacer la pile par une pile au lithium CR2032. • Remplacer la pile dans l’unité en utilisant une barre conique non métallique. ATTENTION • Conservez la pile hors de portée des enfants. Au cas où la pile serait avalée, consulté immédiatement un médecin. PRÉCAUTION • Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne la chauffez pas et ne la jetez pas dans le feu. • Ne manipulez pas la pile avec un outil métallique. • Ne conservez pas la pile avec des objets métalliques. • Lors de la mise au rebut des piles usagées, respectez les règlements nationaux ou les instructions locales en vigueur dans le pays ou la région en matière de conservation ou de protection de l’environnement. • Assurez-vous soigneusement que la pile est convenablement placée et que ses pôles (+) et (–) sont correctement orientés. Commutation sur le mode de navigation • Pour changer le réglage du boÎtier de télécommande et adopter le mode de navigation, appuyez sur la touche FUNCTION et, en méme temps, sur la touche BAND. • Le boÎtier de télécommande fonctionne de la manière cidessous lorsqu’il est en mode de navigation. – La touche AUDIO fonctionne de la même manière que la “touche A.MENU” des rècepteurs audiovisuels*1. – La touche FUNCTION fonctionne de la même manière que la “touche BACK” des récepteurs audiovisuels*1. – La touche BAND fonctionne de la même manière que la “touche TALK” des unitès de navigation*2. • Pour quitter le mode de navigation, appuyez sur la touche AUDIO et, en même temps, sur la touche BAND. *1 ... par exemple AVH-P6400CD, AVH-P6400R (pour l’Europe) AVH-P6400CD, AVH-P6400 (pour les EtatsUnis et le Canada) AVH-P6450CD, AVH-P6450 (pour les autres pays ou règions) *2 ... Modèles autres que AVIC-505 (pour l’Europe, les EtatsUnis et le Canada) AVVERTIMENTO • Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini. Se si ingerisce accidentalmente la pila, consultare immediatamente un medico. • Non installare questa unità ove possa interferire con la manovra del volante o del cambio, poiché in tal caso si potrebbe verificare un incidente. • Non utilizzare l’unità durante la rotazione del volante. In tal caso si potrebbe infatti verificare un incidente. • Qualora sia necessario utilizzare l’unità durante la guida, non distogliere lo sguardo dalla strada poiché in tal caso si potrebbe infatti verificare un incidente. • All’eventuale verificarsi degli eventi di seguito elencati interrompere immediatamente l’utilizzo dell’unità e rivolgersi quindi al relativo rivenditore: – Fuoriuscita di fumo dall’unità. – Formazione di odori anomali. – Penetrazione di corpi estranei nell’unità. – Riversamento di liquidi sull’unità oppure la loro penetrazione all’interno. L’uso continuato dell’unità in modo non idoneo potrebbe dar luogo ad incidenti o ad incendi. ATTENZIONE • Non ricaricare la pila, non smontarla, non esporla al calore e non eliminarla gettandola nel fuoco. • Usare soltanto una pila al litio CR2032 (3 V). Non usare mai pile di tipo diverso con questa unità. • Non prendere la pila servendosi di atterezzi metallici. • Non riporre la pila al litio insieme a materiali metallici. • Per eliminare le batterie usate, rispettare i regolamenti stabiliti dal governo o dagli enti pubblici per la tutela dell’ambiente applicabili nel vostro paese/area geografica. • Fare sempre attenzione ad inserire la pila con i suoi poli (+) e (–) rivolti nella direzione corretta. • Installare l’unità usando solo le parti in dotazione all’unità. Se si usano altre parti, questa unità può essere danneggiata o smontata, causando incidenti o problemi. • Installare l’unità come precisato nel manuale. Altrimenti potrebbero verificarsi incidenti. • Non installare l’unità vicino alle portiere dove acqua piovana possa essere rovesciata sull’unità. La penetrazione di acqua nell’unità può causare l’emissione di fumo o incendi. • Mantenere gli apparecchi audio della vettura ad un livello sonoro tale da consentire l’ascolto dei rumori provenienti dall’esterno. L’impossibilità di udire i rumori provenienti dall’esterno della vettura aumenta infatti la possibilità che si verifichino incidenti. • Non lasciare l’unità libera all’interno dell’auto. Quando si frena o si esegue una curva l’unità potrebbe cadere. Se, rotolando, l’unità va a finire sotto il pedale del freno, può impedire al conducente di frenare bene e causare quindi seri problemi. Assicurarsi di fissare l’unità al volante. • Non smontare o modificare questa unità. Ciò potrebbe causare guasti. Elenco dei tasti (Fig. 1) I tasti presenti sull’apparecchio stereo dell’automobile e quelli del telecomando con la stessa denominazione hanno le stesse funzioni. 1 2 3 4 5 6 7 Tasto ATT Tasto BAND Tasti 5/∞/2/3 Tasto FUNCTION Tasto SOURCE Tasto AUDIO Tasti VOLUME (+/–) Русский Nederlands Note • A seconda dei tipi di car stereo, in certi modelli le denominazioni di certi tasti possono essere diverse da quelle indicate per questo apparecchio. • Questa unità non può essere usata per autostereo che non accettano telecomandi. Preparativi Installazione della batteria al litio (Fig. 2) Aprire il coperchio sul retro dell’unità e inserire una pila al litio “CR2032” nell’unità con il lato positivo (+) rivolto verso l’alto. Nota • Quando si usa per la prima volta, estrarre la pellicola che sporge dal vassoio. Sostituzione della pila al litio (Fig. 3) • Sostituire la pila con una pila al litio CR2032. • Sostituire la pila nell’unità usando una barra rastremata non metallica. ATTENZIONE • Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini. Se la batteria viene inghiottita, rivolgersi immediatamente a un medico. ATTENZIONE • Non ricaricare, disassemblare, riscaldare o smaltire la batteria nel fuoco. • Non maneggiare la batteria con attrezzi metallici. • Non conservare la batteria assieme a materiali metallici. • Quando si smaltiscono le batterie esaurite, osservare la normativa governativa o le regole ambientali della pubblica istituzione applicabili al Paese o all’area geografica. • Verificare sempre con attenzione che la batteria sia inserita con le polarità (+) e (–) correttamente orientate. Cambio del modo di navigazione • Per modificare l’impostazione del telecomando in modalità di navigazione, mentre si preme il tasto BAND si deve premere anche il tasto FUNCTION. • Quando impostato sulla modalità di navigazione, il telecomando opera come segue. – Il tasto AUDIO opera allo stesso modo di “A.MENU tasto” dei ricevitori AV*1. – Il tasto FUNCTION opera allo stesso modo di “BACK tasto” dei ricevitori AV*1. – Il tasto BAND opera allo stesso modo di “TALK tasto” delle unità di navigazione*2. • Per cancellare il modo di navigazione, premere il tasto AUDIO mentre si preme il tasto BAND. *1 ... es. AVH-P6400CD e AVH-P6400R (Per l’Europa) AVH-P6400CD e AVH-P6400 (per gli USA ed il Canada) AVH-P6450CD e AVH-P6450 (per altri Paesi e Regioni) *2 ... Modelli diversi dall’AVIC-505 (Per l’Europa, gli USA ed il Canada) WAARSCHUWING • Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kleine kinderen. Raadpleeg direct een arts indien een batterij per ongeluk is ingeslikt. • Installeer dit toestel niet op een plek waar het de bediening van het stuurwiel, de versnellingspook of andere bedieningsorganen zou kunnen hinderen, want dit zou kunnen leiden tot ongelukken. • Bedien dit toestel niet terwijl u aan het sturen bent. Dit kan namelijk leiden tot ongelukken. • Als u dit toestel moet bedienen terwijl u aan het rijden bent, neem dan in geen geval uw ogen van de weg, want dit zou kunnen leiden tot ongelukken. • Staak het gebruik van dit toestel onmiddellijk wanneer één van de volgende problemen zich voordoet en raadpleeg de dealer van wie u het toestel gekocht heeft: – er komt rook uit het toestel. – het toestel produceert een abnormale geur. – er is een vreemd voorwerp in het toestel terecht gekomen. – er is vloeistof op of in het toestel gemorst. Als u het toestel toch blijft gebruiken alhoewel het niet naar behoren functioneert, kan er schade ontstaan die zou kunnen leiden tot ongelukken of brand. LET OP • Laad de batterij niet op, demonteer niet en gooi niet in een vuur. • Gebruik uitsluitend een CR2032 (3 V) lithiumbatterij. Het gebruik van andere batterijen kan ernstige problemen veroorzaken. • Raak de batterij niet met metalen voorwerpen of gereedschap aan. • Bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen. • Wanneer u de batterijen weggooit, dient u zich te houden aan de in uw land/gebied daaromtrent geldende regelgeving. • Controleer altijd zorgvuldig of u de batterijen met de (+) en (–) polen in de juiste richting heeft geplaatst. • Installeer dit toestel uitsluitend met behulp van de met het toestel meegeleverde onderdelen. Bij gebruik van andere onderdelen kan het toestel beschadigd of los raken, hetgeen kan leiden tot een ongeval of andere problemen. • Installeer de stuurafstandsbediening zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Dit nalaten kan ongelukken veroorzaken. • Installeer de stuurafstandsbediening niet in de buurt van de portieren waar het gemakkelijk aan regenwater wordt blootgesteld. Vocht in de stuurafstandsbediening veroorzaakt mogelijk rook of brand. • Houd het volume van uw autostereo op een niveau waarbij u nog steeds geluiden van buiten kunt blijven horen. Als u geen geluiden van buiten de auto meer kunt horen, heeft u een verhoogde kans op ongelukken. • Laat dit toestel in geen geval los rondslingeren in uw auto. Wanneer de auto stopt of een bocht maakt kan het toestel dan namelijk op de vloer terecht komen. Als het vervolgens onder uw rempedaal rolt, kunt u niet meer remmen, hetgeen tot allerlei narigheid kan leiden. U moet dus dit toestel aan het stuur bevestigen. • Haal dit toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. Dit zal storingen veroorzaken. Namen van de toetsen (Afb. 1) Toetsen op de autostereo en op de afstandsbediening die dezelfde naam hebben, hebben eveneens dezelfde functie. 1 2 3 4 5 ATT toets BAND toets 5/∞/2/3 toetsen FUNCTION toets SOURCE toets 6 AUDIO toets 7 VOLUME (+/–) toetsen Opmerkingen • Afhankelijk van de gebruikte autostereo, kunnen sommige toetsen verschillen van die op dit toestel. • Dit toestel kan niet worden gebruikt met een autostereo die niet geschikt is voor een afstandsbediening. Voorbereidingen Plaats de lithiumbatterij (Afb. 2) Open de klep aan de achterkant van dit toestel en doe een lithium batterij van het type “CR2032” in het toestel met de positieve (+) pool naar boven. Opmerking • Wanneer u het toestel voor het eerst gaat gebruiken, dient u de folie die uit de lade steekt te verwijderen. Vervangen van de lithium batterij (Afb. 3) • Vervang de batterij door een CR2032 lithiumbatterij. • Vervang de batterij in het toestel met behulp van een taps toelopend, niet metalen voorwerp. WAARSCHUWIG • Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. Roep onmiddellijk de hulp van een arts in als de batterij per ongeluk wordt doorgeslikt. WAARSCHUWIG • De batterij mag niet worden opgeladen, uit elkaar gehaald, verwarmd of in het vuur worden gegooid. • Raak de batterij niet aan met metalen gereedschap. • Bewaar de batterij niet bij metalen gereedschap. • Als u gebruikte batterijen weggooit, zorg dan dat u voldoet aan de wettelijke bepalingen of milieuregels die in uw land/regio gelden. (Afb. 3) • Controleer altijd extra zorgvuldig of de batterij met de plus (+) en min (–) polen in de juiste richting is ingezet. Overschakelen naar de navigatiefunctie • Om de afstandsbediening over te schakelen naar bediening van het navigatiesysteem, dient u op de FUNCTION toets te drukken terwijl u de BAND toets ingedrukt houdt. • De afstandsbediening zal als volgt functioneren bij bediening van het navigatiesysteem. – De AUDIO toets functioneert op dezelfde manier als de “A.MENU toets”van AV Receivers*1. – De FUNCTION toets functioneert op dezelfde manier als de “BACK toets”van AV Receivers*1. – De BAND toets functioneert op dezelfde manier als de “TALK toets” van navigatiesystemen*2. • Om de navigatie-functie te annuleren, dient u op de AUDIO toets te drukken terwijl u de BAND toets ingedrukt houdt. *1 ... bijv. AVH-P6400CD, AVH-P6400R (voor Europa) AVH-P6400CD, AVH-P6400 (voor de Verenigde Staten en Canada) AVH-P6450CD, AVH-P6450 (voor overige landen of gebieden) *2 ... Modellen anders dan de AVIC-505 (voor Europa, de Verenigde Staten en Canada) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Храните литиевую батарейку в недоступном для детей месте. В случае проглатывания батарейки, немедленно обратитесь к врачу. • Избегайте установки данного прибора там, где он может быть помехой в работе рулевого колеса или на уровне переключения передач, иначе он может стать результатом аварии. • Не оперируйте данным прибором во время управления рулевым колесом машины. Это может стать результатом аварии. • Если Вы должны оперировать данным прибором, не отводите глаз от дороги, иначе это может стать результатом аварии. • Если возникла любая из проблем, немедленно прекратите пользование данным прибором и проконсультируйтесь с дилером, у которого Вы приобрели данный прибор: – из прибора идет дым. – прибор выделяет необычный запах. – в прибор попало инородное тело. – жидкость пролилась на прибор или попала внутрь него. Если Вы продолжаете использовать прибор, когда он работает не правильно, это может привести к его повреждению или возгоранию. ВНИМАНИЕ • Не перезаряжайте, не разбирайте, не нагревайте и не помещайте батарейку вблизи огня. • Используйте только литиевую батарейку CR2032 (3 V). Никогда не используйте другие типы батареек для данного прибора. • Не трогайте батарейку металлическими инструментами. • Не храните литиевую батарейку с металлическими материалами. • При утилизации использованных батареек, пожалуйста, следуйте государственным правилам или правилам экологической службы, которые приняты в вашей стране/районе. • Всегда внимательно проверяйте, как Вы устанавливаете батарейку, с её (+) и (–) полюсами в соответствующих направлениях. • Установка данного прибора использует только поставляемые с ним части. Если для установки будут использованы другие части, то прибор может быть поврежден или самопроизвольно демонтирован, что приведет к аварии или неприятности. • Установка данного прибора показана в этом руководстве. Невыполнение требований руководства может привести к несчастному случаю. • Не устанавливайте данный прибор вблизи двери, где в него может попасть дождевая вода. Попадание воды в прибор может привести к появлению дыма или его возгоранию. • Регулируйте уровень звука динамиков автомобиля так, чтобы Вы могли слышать звуки снаружи. Если Вы не слышите звуков снаружи, то ваши шансы попасть в аварию увеличиваются. • Не оставляйте данный прибор неприкрепленным в машине. Когда машина останавливается или поворачивает по кривой, прибор может упасть на пол. Если прибор покатится и попадет под педаль тормоза, это может препятствовать торможению и приведет к серьёзной проблеме. Убедитесь, что зафиксировали прибор на рулевом колесе. • Не разбирайте и не модифицируйте данный прибор. Делая так, Вы можете совершить ошибку. Кнопочный поиск (Рис. 1) Кнопки с одинаковым названием на главном устройстве автомагнитолы и пульте дистанционного управления имеют одинаковые функции. 1 2 3 4 5 6 7 ATT кнопка BAND кнопка 5/∞/2/3 кнопки FUNCTION кнопка SOURCE кнопка AUDIO кнопка VOLUME (+/–) кнопки Примечания • В зависимости от типа автомагнитолы, некоторые кнопки с таким же названием как эти, возможно, отсутствуют на данном устройстве. • Данное устройство не может быть использовано для автомагнитолы, которая не принимает пульт дистанционного управления устройства. Подготовка Установка литиевой батарейки (рис. 2) Откройте заднюю крышку данного прибора и установите литиевую батарейку “CR2032” в прибор с его (+) стороны. Примечание • Когда устанавливаете первый раз, вытяните пленку, торчащую из желобка. Замена литиевой батарейки (Рис. 3) • Заменяйте батарейку только на литиевую батарейку CR2032. • Замена батарейки в приборе производится с помощью неметаллического клиновидного бруска. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Хранить в недоступном для детей месте. Если батарейка будет проглочена, немедленно обратитесь к врачу. ВНИМАНИЕ • Не перезаряжайте, не разбирайте, не нагревайте и не бросайте в огонь батарейку. • Не беритесь за батарейку металлическими инструментами. • Не храните батарейку с металлическими материалами. • Когда меняете использованную батарейку, пожалуйста, выполняйте правительственные постановления или правила общественных институтов защиты окружающей среды, которые приняты в вашей стране/области. • Всегда внимательно проверяйте правильность направления полюсов (+) и (–) установки батарейки на зарядку. Переключение в режим навигации • Чтобы изменить установку пульта дистанционного управления для навигационного режима, нажмите кнопку FUNCTION, пока нажата кнопка BAND. • Когда включен навигационный режим, функции пульта дистанционного управления следующие. – кнопка AUDIO функционирует таким же образом как “A.MENU кнопка” Радиоприемника AV *1. – кнопка FUNCTION функционирует таким же образом как “BACK кнопка” Радиоприемника AV *1. – кнопка BAND функционирует таким же образом как “TALK кнопка” Навигационные устройства*2. • Чтобы отменить навигационный режим, нажмите кнопку AUDIO, пока нажата кнопка BAND. *1 ... например AVH-P6400CD, AVH-P6400R (для Европы) AVH-P6400CD, AVH-P6400 (для Америки и Канады) AVH-P6450CD, AVH-P6450 (для других стран и регионов) *2 ... Другие модели чем AVIC-505 (для Европы, Америки и Канады) 2008/07/01 11:37:12  Deutsch Einbau WARNUNG • Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer Stelle, wo es den Betrieb von Sicherheitseinrichtungen wie Airbags beeinträchtigt, da in diesem Fall die Gefahr eines tödlichen Unfalls besteht. • Befestigen Sie dieses Gerät mit dem an dem Gerät angebrachten Riemen am Lenkrad. Wenn dieses Gerät lose ist, stört es die Fahrstabilität, was zu einem Verkehrsunfall führen kann. • Bringen Sie dieses Gerät nicht am Außenumkreis des Lenkrads an, weil es dann die Fahrstabilität stören und dadurch einen Verkehrsunfall verursachen kann. Bringen Sie dieses Gerät wie gezeigt am Innenumkreis des Lenkrads an (Abb. 5). Hinweise • Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer Stelle, wo es die Sicht des Fahrers beeinträchtigen kann. • Die ideale Montagestelle richtet sich nach der der Innenraumgestaltung des jeweiligen Fahrzeugs. Wählen Sie eine Montagestelle, die optimale Signalübertragung vom Gerät zum Pioneer Hauptteil gewährleistet. Zubehör (Abb. 4) A B C D Fernbedienung × 1 Halter × 1 Riemen × 2 Lithium-Batterie (CR2032, 3V) × 1 Installation des Geräts in einem Auto mit Linkslenkung 1. Haken Sie das Band in den Halter ein (Abb. 6). 2. Fixieren Sie den Halter an der Innenseite des Lenkrades, so dass der Halter zum Fahrer zeigt (Abb. 7). 12 Wickeln Sie das Band um die Außenkante des Lenkrades und fädeln Sie das Ende durch den Schlitz im Halter. 3 Ziehen Sie das Band straff an, sichern Sie es dann mit Hilfe der beiden anderen Haken am Halter. 3. 4 Schneiden Sie überschüssiges Band ab (Abb. 8). 5 Wenn nach wie vor ein Stück des Bandes hervorstehen sollte, legen Sie es in den Schlitz ein, damit es beim Fahren nicht im Wege ist. Français Technische Daten Installation Allgemein Spannungsversorgung ....... 3 V Gleichspannung (Lithiumbatterie: CR2032) Abmessungen ..................... 38 (B) mm × 67 (H) mm × 18 (T) mm Gewicht ................................ 37 g (einschließlich Halter und Batterie) Hinweis • Technische Änderungen zum Zwecke der Produktverbesserung sind ohne Vorankündigung vorbehalten. AVERTISSEMENT • Eviter d’installer cette unité dans un endroit où elle empêche le fonctionnement d’un dispositif de sécurité, comme celui du sac gonflable. Cela entraînerait un risque d’accident fatal. • Fixer solidement cette unité au volant de direction à l’aide de la courroie fournie avec l’unité. Si cette unité est relâchée, elle gêne la stabilité de la conduite, ce qui peut entraîner un accident. • Ne pas fixer cette unité à la circonférence extérieure du volant de direction. Elle gênerait la stabilité de la conduite et provoquerait un accident. Toujours fixer cette unité à la circonférence intérieure du volant de direction, comme illustré (Fig. 5). Remarques • Ne pas installer cette unité dans un endroit où elle peut gêner la visibilité du conducteur. • Puisque la disposition intérieure diffère en fonction du type de véhicule, l’emplacement d’installation idéal pour l’unité diffère aussi. Lors de l’installation de l’unité, sélectionnez un emplacement qui assure la meilleure transmission des signaux de l’unité à l’unité principale Pioneer. Accessoires (Fig. 4) A B C D Télécommande × 1 Support × 1 Courroie × 2 Pile au lithium (CR2032, 3V) × 1 Installation de l’unité sur une voiture à direction à gauche 1. Accrochez la courroie sur le support (Fig. 6). 2. Fixez le support sur le rebord intérieur du volant pour que le support soit en face du conducteur (Fig. 7). 12 Entourez la courroie autour du rebord extérieur du volant et faites passer son extrémité dans la fente du support. 3 Tirez sur la courroie pour la serrer puis fixez-la en utilisant les deux autres crochets du support. 3. 4 Coupez la partie de la courroie qui dépasse (Fig. 8). 5 Si une partie de la courroie dépasse encore, rabattez-la dans la fente pour qu’il n’y ait pas d’interférence avec la conduite. 4. Befestigen Sie das zweite Band auf die gleiche Weise (Abb. 8). 4. Fixez l’autre courroie de la même manière (Fig. 8). 5. Die Fernbedienung in den Halter einsetzen (Abb. 9). 5. Installer l’unité de télécommande dans le support (Fig. 9). Bewegen Sie beim Herausnehmen der Fernbedienung aus dem Halter den geriffelten Freigabeteil (*1) so weit wie möglich zum Lenkrad hin und bewegen Sie die Fernbedienung auf sich zu. CZR5118A.indd 21-24 Pour retirer l’unité de té du support, déplacer autant que possible la section de libération striée (*1) vers le volant de direction avant de faire glisser l’unité de télécommande vers soi. Italiano Caractéristiques techniques Installazione Généralités Source d’alimentation ....... 3 V CC (pile au lithium: CR2032) Dimensions ........................ 38 (L) mm × 67 (H) mm × 18 (P) mm Poids ................................... 37 g (y compris le support et la pile) Remarque • Du fait d’améliorations, les caractéristiques techniques et la présentation sont susceptibles de modification sans préavis. AVVERTIMENTO • Evitare di installare questa unità in luoghi dove il funzionamento di dispositivi di sicurezza come palloni a gonfiaggio automatico possa essere ostacolato dall’apparecchio. Altrimenti c’è il rischio di incidenti mortali. • Fissare questa unità saldamente al volante con la cinghia in dotazione. Se l’unità non è ben fissata, disturba la stabilità di guida e può causare incidenti stradali. • Non applicare questa unità alla circonferenza esterna del volante, altrimenti disturba la stabilità di guida e causa incidenti stradali. Applicare sempre l’unità alla circonferenza interna del volante come illustrato (Fig. 5). Note • Non installare questa unità dove possa ostruire la vista del conducente. • Poiché la disposizione interna dell’abitacolo varia in funzione del tipo di veicolo, cambia altresì il punto ideale d’installazione dell’unità. Prima d’installare l’unità si raccomanda di individuare il punto che assicura l’ottimale trasmissione dei segnali da questa stessa unità all’unità Pioneer principale. Accessori (Fig. 4) A B C D Unità telecomando × 1 Supporto × 1 Cinghia × 2 Pila al Litio (CR2032, 3V) × 1 Installazione dell’unità su un’auto con volante a sinistra 1. Agganciare la cintura al supporto (Fig. 6). 2. Fissare il supporto al bordo interno del volante in modo tale che il supporto sia rivolto verso il conducente (Fig. 7). 12 Avvolgere la cintura attorno al bordo esterno del volante, facendo passare l’estremità nello slot del supporto. 3 Tirare la cintura fino a tenderla, quindi bloccarla mediante gli altri due ganci del supporto. 3. 4 Tagliare la parte in eccedenza (Fig. 8). 5 Qualora vi siano ancora parti di cintura che sporgono, ripiegarle nello slot, in modo tale che non possano creare interferenze. 4. Procedere nello stesso modo anche per l’altra cintura (Fig. 8). 5. Installare l’unità del telecomando sul supporto (Fig. 9). Togliendo il telecomando dal supporto, spostare la parte corrugata di rilascio (*1) per quanto possibile verso il volante prima far scorrere il telecomando verso di sè. Nederlands Caratteristiche tecniche Installeren Generale Alimentazione .................... 3 V CC (pila al litio CR2032) Dimensioni ......................... 38 (L) mm × 67 (A) mm × 18 (P) mm Peso .................................... 37 g (inclusi supporto e pila) Nota • Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso dovute a miglioramenti. WAARSCHUWING • Installeer de stuurafstandsbediening niet op plaatsen waar het de werking van veiligheidsmechanismen, bijvoorbeeld een airbag, zou kunnen hinderen. Een verkeerde plaats kan ernstige ongelukken veroorzaken. • Bevestig de stuurafstandsbediening stevig aan het stuur met gebruik van de riem. Een loszittende stuurafstandsbediening kan het besturen van de auto hinderen met mogelijk ongelukken tot gevolg. • Bevestig dit toestel in geen geval aan de buitenrand van het stuur. Hier zal het toestel in de weg zitten bij het besturen van uw auto, hetgeen zal leiden tot verkeersongevallen. Bevestig dit toestel altijd aan de binnenrand van het stuur, zoals afgebeeld (Afb. 5). Technische gegevens Algemeen Spanningsbron ................... 3 V gelijkstroom (Lithiumbatterij: CR2032) Afmetingen: ........................ 38 (b) mm × 67 (h) mm × 18 (d) mm Gewicht ............................... 37 g (inclusief houder en batterij) Opmerking • Technische gegevens en ontwerp zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Opmerkingen • Plaats de stuurafstandsbediening niet ergens waar het het zicht van de bestuurder zou kunnen verslechteren. • Omdat de indeling van het interieur afhangt van het type voertuig, kunnen er grote verschillen zijn in de ideale installatieplek voor dit toestel. Kies voor het installeren van het toestel een plek waarvandaan de signalen van dit toestel goed kunnen worden verstuurd naar het Pioneer Hoofdtoestel. Accessoire (Afb. 4) A B C D Afstands-bediening × 1 Houder × 1 Riem × 2 Lithiumbatterij (CR2032, 3V) × 1 Installeren van de stuurafstandbediening in een auto met het stuur links 1. Haak de riem op de houder vast (Afb. 6). 2. Bevestig de houder aan de binnenste rand van het stuur zodat de houder in de richting van de bestuurder wijst (Afb. 7). 12 Wikkel de riem rond de buitenste rand van het stuur en plaats het uiteinde door de gleuf in de houder. 3 Trek de riem aan en zet hem vervolgens met de twee overige haken aan de houder vast. 3. 4 Knip het overtollige gedeelte van de riem af (Afb. 8). 5 Als een gedeelte van de riem er nog steeds uitsteekt dan kunt u dit uiteinde in de gleuf vouwen om te voorkomen dat dit uiteinde het besturen van de auto belemmerd. 4. Maak de andere riem op dezelfde manier vast (Afb. 8). 5. Plaats de stuurafstandsbediening in de houder (Afb. 9). Bij het verwijderen van de stuurafstandsbediening uit de houder moet u het geribbelde gedeelte (*1) zo ver mogelijk naar het stuur drukken en dan de stuurafstandsbediening naar u toe schuiven. 2008/07/01 11:37:15