Documenttranscriptie

English Español Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Information to User STEERING REMOTE CONTROLLER Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user's right to operate the equipment. TELECOMMANDE AU VOLANT This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Owner’s Manual Mode d’emploi WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. CD-SR110 If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2005 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in China Imprimé en Chine < KSNNX > < 05H00000 > <CZR5035-A> E Français miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. Deutsch Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Nederlands Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un déaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés cidessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette facon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. Italiano Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei venticinque paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subiràs il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’fambiente e sulla vita dell’uomo. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Français AVERTISSEMENT • Garder la pile au lithium hors d’atteinte d’enfants. Si une pile est avalée, consulter immediatement un medecin. • Évitez d’installer cette unité dans un endroit où elle peut gêner l’utilisation du volant ou levier de vitesse car cela pourrait entraîner un accident. • N’utilisez pas cette unité lorsque vous manipulez le volent. Sinon, cela pourrait entraîner un accident. • Si vous devez utiliser cette unité en conduisant, n’enlevez pas vos yeux de la route car cela pourrait entraîner un accident. • Si un des problèmes suivant se produit, arrêtez immédiatement d’utiliser l’unité et consultez le revendeur auprès duquel vous avez acheté cette unité: – de la fumée sort de l’appareil. – une odeur anormale apparaît. – un objet étranger est entré dans l’unité. – un liquide a coulé sur ou dans l’unité. Si vous continuez d’utiliser l’unité quand elle ne fonctionne pas correctement, cela peut entraîner un accident ou un incendie. ATTENTION • Ne pas recharger, demonter. chauffer une pile ni la jeter dans un feu. • N’utiliser qu’une pile au lithium CR2032 (3 V) N’utiliser. Jamais d’autre type de pile avec cette unité. • Ne pas manipuler la pile avec un outil métalligue. • Ne pas ranger une pile au lithium avec des objects métalligues. • Lors de la mise au rebut des piles usagées, respectez les règlements en vigueur dans le pays en matière de conservation ou de protection de l’environnement. • Verifier toujours soigneusement de charger la pile avec ses poles (+) et (–) dans le bon sens. • N’installer cette unité qu’en utilisant les pièces qui sont fournies avec celle-ci. Si d’autres pièces sont utilisées, l’unité peut être endommagée ou se démonter, ce qui peut provoquer un accident ou un problème. • Installer cette unité conformément à ce manuel. Sinon cela pourrait provoquer un accident. • Ne pas installer cette unité près des portes où de l’eau de pluie peut la mouiller. La pénétration d’eau dans l’unité peut provoquer de la fumée ou un incendie. • Réglez le volume de l’autoradio à niveau où les sons extérieurs de la voiture peuvent être entendus. Si vous ne pouvez pas entendre les sons de l’extérieur de la voiture, vous avez plus de risques d’être impliqué dans un accident de la circulation. • Ne pas laisser cette unité non fixée dans la voiture. Lors d’un arrêt ou d’un virage, elle peut tomber sur le plancher. Si l’unité roule et se place sous la pédale de frein, elle peut empêcher le conducteur de bien freiner et provoquer un sérieux problème. Toujours fixer cette unité au volant de direction. Italiano • Ne pas démonter ni modifier cette unité. Cela pourrait la faire fonctionner mal. Accessoires (Fig. 1) A Télécommande × 1 B Support × 1 C Courroie × 2 D Pile au lithium (CR2032, 3V) × 1 Disposition des touches (Fig. 2)  Touche PHONE Appuyez sur cette touche pour choisir le téléphone comme source. Quand vous utilisez une source téléphone, appuyez pour terminer un appel, rejeter un appel entrant ou annuler l’émission d’un appel.  Touche OFF HOOK Appuyez pour commencer à parler dans le téléphone lors de l’utilisation d’une source téléphone.  Touche ON HOOK Lors de l’utilisation d’une source téléphone, appuyez pour terminer un appel ou rejeter un appel entrant.  Touches 5/∞/2/3 Appuyez pour réaliser un accord manuel, une avance rapide, un retour rapide et une recherche de plage. Utilisez aussi ces touches pour les fonctions de commande.  Touche BAND Appuyez pour sélectionner une bande parmi les bandes radio disponibles.  Touche SOURCE Appuyez pour sélectionner une source parmi les sources disponibles. Utilisez aussi cette touche pour mettre l’unité sous ou hors tension. (L’opération peut être différente en fonction de l’unité connectée.)  Touches VOLUME Appuyez pour augmenter ou réduire le volume. AVVERTIMENTO • Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini. Se si ingerisce accidentalmente la pila, consultare immediatamente un medico. • Non installare questa unità ove possa interferire con la manovra del volante o del cambio, poiché in tal caso si potrebbe verificare un incidente. • Non utilizzare l’unità durante la rotazione del volante. In tal caso si potrebbe infatti verificare un incidente. • Qualora sia necessario utilizzare l’unità durante la guida, non distogliere lo sguardo dalla strada poiché in tal caso si potrebbe infatti verificare un incidente. • All’eventuale verificarsi degli eventi di seguito elencati interrompere immediatamente l’utilizzo dell’unità e rivolgersi quindi al relativo rivenditore: – Fuoriuscita di fumo dall’unità. – Formazione di odori anomali. – Penetrazione di corpi estranei nell’unità. – Riversamento di liquidi sull’unità oppure la loro penetrazione all’interno. L’uso continuato dell’unità in modo non idoneo potrebbe dar luogo ad incidenti o ad incendi. ATTENZIONE • Non ricaricare la pila, non smontarla, non esporla al calore e non eliminarla gettandola nel fuoco. • Usare soltanto una pila al litio CR2032 (3 V). Non usare mai pile di tipo diverso con questa unità. • Non prendere la pila servendosi di atterezzi metallici. • Non riporre la pila al litio insieme a materiali metallici. • Per eliminare le batterie usate, rispettare i regolamenti stabiliti dal governo o dagli enti pubblici per la tutela dell’ambiente applicabili nel vostro paese/area geografica. • Fare sempre attenzione ad inserire la pila con i suoi poli (+) e (–) rivolti nella direzione corretta. • Installare l’unità usando solo le parti in dotazione all’unità. Se si usano altre parti, questa unità può essere danneggiata o smontata, causando incidenti o problemi. • Installare l’unità come precisato nel manuale. Altrimenti potrebbero verificarsi incidenti. • Non installare l’unità vicino alle portiere dove acqua piovana possa essere rovesciata sull’unità. La penetrazione di acqua nell’unità può causare l’emissione di fumo o incendi. • Mantenere gli apparecchi audio della vettura ad un livello sonoro tale da consentire l’ascolto dei rumori provenienti dall’esterno. L’impossibilità di udire i rumori provenienti dall’esterno della vettura aumenta infatti la possibilità che si verifichino incidenti. • Non lasciare l’unità libera all’interno dell’auto. Quando si frena o si esegue una curva l’unità potrebbe cadere. Se, rotolando, l’unità va a finire sotto il pedale del freno, può impedire al conducente di frenare bene e causare quindi seri problemi. Assicurarsi di fissare l’unità al volante. Nederlands • Non smontare o modificare questa unità. Ciò potrebbe causare guasti. Accessori (Fig. 1) A Unità telecomando × 1 B Supporto × 1 C Cinghia × 2 D Pila al Litio (CR2032, 3V) × 1 Elenco dei tasti (Fig. 2)  Tasto PHONE Premere questo tasto per selezionare il telefono come sorgente. Quando viene utilizzato il telefono come sorgente, premere questo tasto per terminare una chiamata, respingere una telefonata in arrivo o per annullare una chiamata.  Tasto OFF HOOK Premere questo tasto per iniziare la conversazione quando viene utilizzato il telefono come sorgente.  Tasto ON HOOK Quando viene utilizzato il telefono come sorgente, premere questo tasto per terminare una chiamata o respingere una telefonata in arrivo.  Tasti 5/∞/2/3 Premere questi tasti per eseguire la sintonizzazione manuale, l’avanzamento e l’inversione rapida e la ricerca dei brani. Sono altresì impiegati per gestire le funzioni di controllo.  Tasto BAND Premere questo tasto per selezionare la banda radio desiderata tra quelle disponibili.  Tasto SOURCE Premere questo tasto per scorrere lungo tutte le sorgenti disponibili. È altresì impiegato per accendere e spegnere l’unità. (La modalità può tuttavia differire a seconda dell’unità connessa.)  Tasti VOLUME Premere questi tasti per aumentare o ridurre il volume. WAARSCHUWING • Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kleine kinderen. Raadpleeg direct een arts indien een batterij per ongeluk is ingeslikt. • Installeer dit toestel niet op een plek waar het de bediening van het stuurwiel, de versnellingspook of andere bedieningsorganen zou kunnen hinderen, want dit zou kunnen leiden tot ongelukken. • Bedien dit toestel niet terwijl u aan het sturen bent. Dit kan namelijk leiden tot ongelukken. • Als u dit toestel moet bedienen terwijl u aan het rijden bent, neem dan in geen geval uw ogen van de weg, want dit zou kunnen leiden tot ongelukken. • Staak het gebruik van dit toestel onmiddellijk wanneer één van de volgende problemen zich voordoet en raadpleeg de dealer van wie u het toestel gekocht heeft: – er komt rook uit het toestel. – het toestel produceert een abnormale geur. – er is een vreemd voorwerp in het toestel terecht gekomen. – er is vloeistof op of in het toestel gemorst. Als u het toestel toch blijft gebruiken alhoewel het niet naar behoren functioneert, kan er schade ontstaan die zou kunnen leiden tot ongelukken of brand. LET OP • Laad de batterij niet op, demonteer niet en gooi niet in een vuur. • Gebruik uitsluitend een CR2032 (3 V) lithiumbatterij. Het gebruik van andere batterijen kan ernstige problemen veroorzaken. • Raak de batterij niet met metalen voorwerpen of gereedschap aan. • Bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen. • Wanneer u de batterijen weggooit, dient u zich te houden aan de in uw land/gebied daaromtrent geldende regelgeving. • Controleer altijd zorgvuldig of u de batterijen met de (+) en (–) polen in de juiste richting heeft geplaatst. • Installeer dit toestel uitsluitend met behulp van de met het toestel meegeleverde onderdelen. Bij gebruik van andere onderdelen kan het toestel beschadigd of los raken, hetgeen kan leiden tot een ongeval of andere problemen. • Installeer de stuurafstandsbediening zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Dit nalaten kan ongelukken veroorzaken. • Installeer de stuurafstandsbediening niet in de buurt van de portieren waar het gemakkelijk aan regenwater wordt blootgesteld. Vocht in de stuurafstandsbediening veroorzaakt mogelijk rook of brand. • Houd het volume van uw autostereo op een niveau waarbij u nog steeds geluiden van buiten kunt blijven horen. Als u geen geluiden van buiten de auto meer kunt horen, heeft u een verhoogde kans op ongelukken. êÛÒÒÍËÈ • Laat dit toestel in geen geval los rondslingeren in uw auto. Wanneer de auto stopt of een bocht maakt kan het toestel dan namelijk op de vloer terecht komen. Als het vervolgens onder uw rempedaal rolt, kunt u niet meer remmen, hetgeen tot allerlei narigheid kan leiden. U moet dus dit toestel aan het stuur bevestigen. • Haal dit toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. Dit zal storingen veroorzaken. Accessoire (Afb. 1) A Afstands-bediening × 1 B Houder × 1 C Riem × 2 D Lithiumbatterij (CR2032, 3V) × 1 Namen van de toetsen (Afb. 2)  PHONE-toets Druk op deze toets om de telefoon als signaalbron te kiezen. Druk op deze toets om een gesprek te beëindigen, een inkomend gesprek te weigeren of een nieuw gesprek te annuleren als u de telefoon gebruikt.  OFF HOOK-toets Druk op deze knop om een telefoongesprek te beginnen als u de telefoon gebruikt.  ON HOOK-toets Druk op deze toets om een gesprek te beëindigen of een inkomend gesprek te weigeren als u de telefoon gebruikt.  5/∞/2/3-toetsen Druk hierop om met de hand af te stemmen, snel vooruit of achteruit te spelen of snel te zoeken. Ook gebruikt voor het selecteren en instellen van bepaalde functies.  BAND-toets Druk hierop om één van de beschikbare radiobanden te selecteren.  SOURCE-toets Druk hierop om de reeks met beschikbare signaalbronnen af te lopen. Ook gebruikt om het toestel aan of uit te zetten. (De bediening hangt mede af van de aangesloten apparatuur.)  VOLUME-toetsen Gebruik deze toetsen om het volume te verhogen of te verlagen. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ • ï‡ÌËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. • àÁ·Â„‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ú‡Ï, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏÂıÓÈ ‚ ‡·ÓÚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ËÎË Ì‡ ÛÓ‚Ì ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜, Ë̇˜Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚÓÏ ‡‚‡ËË. • ç ÓÔÂËÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Û΂˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ Ï‡¯ËÌ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚÓÏ ‡‚‡ËË. • ÖÒÎË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔÂËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ, Ì ÓÚ‚Ó‰ËÚ „·Á ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, Ë̇˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚÓÏ ‡‚‡ËË. • ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· β·‡fl ËÁ ÔÓ·ÎÂÏ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó: – ËÁ ÔË·Ó‡ ˉÂÚ ‰˚Ï. – ÔË·Ó ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı. – ‚ ÔË·Ó ÔÓÔ‡ÎÓ ËÌÓÓ‰ÌÓ ÚÂÎÓ. – ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÎË·Ҹ ̇ ÔË·Ó ËÎË ÔÓԇ· ‚ÌÛÚ¸ Ì„Ó. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì Ô‡‚ËθÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. ÇçàåÄçàÖ • ç ÔÂÂÁ‡flʇÈÚÂ, Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ̇„‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚·ÎËÁË Ó„Ìfl. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ CR2032 (3 V). çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Ë ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. • ç ÚÓ„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. • ç ı‡ÌËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË. • èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒΉÛÈÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ËÎË Ô‡‚ËÎ‡Ï ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌflÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ/‡ÈÓÌÂ. • ÇÒ„‰‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, Í‡Í Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, Ò Âfi (+) Ë (–) ÔÓÎ˛Ò‡ÏË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı. • ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ÌËÏ ˜‡ÒÚË. ÖÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË, ÚÓ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‡‚‡ËË ËÎË ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË. • ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛. • ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ‚·ÎËÁË ‰‚ÂË, „‰Â ‚ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‰Óʉ‚‡fl ‚Ó‰‡. èÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ ËÎË Â„Ó ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. • ê„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍË Ò̇ÛÊË. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò̇ÛÊË, ÚÓ ‚‡¯Ë ¯‡ÌÒ˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‡‚‡˲ Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl. • ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï ‚ χ¯ËÌÂ. äÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÎË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ ÍË‚ÓÈ, ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ. ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÓ͇ÚËÚÒfl Ë ÔÓÔ‡‰ÂÚ ÔÓ‰ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÊÂÌ˲ Ë Ô˂‰ÂÚ Í ÒÂ¸fiÁÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË ÔË·Ó ̇ Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ. • ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó. Ñ·fl Ú‡Í, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ӯ˷ÍÛ. ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (êËÒ. 1) A èË·Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl × 1 B ÑÂʇÚÂθ × 1 C êÂÏÂ̸ × 2 D ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ (CR2032, 3V) × 1 äÌÓÔÓ˜Ì˚È ÔÓËÒÍ (êËÒ. 2)  PHONE ÍÌÓÔ͇ ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ÊÏËÚ ÍÓ̈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡, ÓÚ͇Á ‚ıÓ‰fl˘Ëı Á‚ÓÌÍÓ‚ ËÎË ÓÚÏÂ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.  OFF HOOK ÍÌÓÔ͇ ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.  ON HOOK ÍÌÓÔ͇ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ÊÏËÚ ÍÓ̈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ËÎË ÓÚ͇Á ‚ıÓ‰fl˘Ëı Á‚ÓÌÍÓ‚.  5/∞/2/3 ÍÌÓÔÍË ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Û˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÛÒÍÓÂÌËfl, ÔÂÂÏÂÌ˚ Ë ÍÓÌÚÓθ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl ÔÓËÒ͇. í‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËflÏË.  BAND ÍÌÓÔ͇ ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ËÁ ˜ËÒ· Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ‡‰ËÓ.  SOURCE ÍÌÓÔ͇ ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË. í‡Í Ê ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡. (éÔÂ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.)  VOLUME ÍÌÓÔÍË ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸. Português (B) ADVERTÊNCIA • Mantenha a pilha de lítio fora do alcance de crianças. Se a pilha for engolida, procure um médico imediatamente. • Evite instalar este aparelho onde o mesmo possa interferir com a operação do volante de direção ou alavanca de câmbio, pois isto poderia causar um acidente. • Não opere este aparelho enquanto maneja o volante de direção. Isso poderia causar um acidente. • Se precisar operar o aparelho enquanto dirige o automóvel, não tire os olhos da estrada, pois isso poderia resultar em um acidente. • Se ocorrer qualquer um dos problemas a seguir, pare de utilizar o aparelho imediatamente e consulte o revendedor onde comprou o aparelho. – fumaça do aparelho. – odores ou cheiros anormais. – um objeto estranho entrou no aparelho. – líquido foi derramado ou entrou no aparelho. Se você continuar a utilizar o aparelho quando o mesmo não estiver funcionando corretamente, os danos poderiam resultar em um acidente ou fogo. ATENÇÃO • Não recarregue, não desmonte, não aqueça nem atire a pilha ao fogo. • Utilize apenas uma pilha de lítio CR2032 (3 V). Nunca utilize outros tipos de pilha com este aparelho. • Não manipule a pilha com ferramentas metálicas. • Não guarde a pilha de lítio com materiais metálicos. • Ao desfazer-se de pilhas usadas, siga as leis governamentais ou os regulamentos das insti-tuições públicas do meio ambiente aplicáveis em seu paíse/área. • Certifique-se sempre de que as polaridades (+) e (–) da pilha estejam nas direções corretas. • Instale este aparelho somente com as peças fornecidas com o mesmo. Se utilizar outras peças, o aparelho pode sofrer danos ou desmontar-se, o que poderia causar um acidente ou problemas. • Instale este aparelho conforme instruído neste manual. Deixar de fazer isso pode causar um acidente. • Não instale este aparelho perto das portas, onde a água da chuva pode espirrar no mesmo. A penetração de água no aparelho pode provocar a emissão de fumaça ou fogo. • Mantenha o volume do áudio do automóvel de modo que possa ouvir os sons de tráfego exteriores. Se você não puder ouvir os sons de tráfego exteriores, suas chances de envolver-se em um acidente aumentam consideravelmente. • Não deixe este aparelho livre dentro do automóvel. Quando o carro parar ou fizer uma curva, o aparelho poderá cair no piso. Se o aparelho rolar e entrar debaixo do pedal do freio, o motorista poderia ficar impedido de utilizar o freio, causando um sério problema. Certifique-se de fixar o aparelho no volante de direção. w d • Não desmonte nem modifique este aparelho. Fazer isso poderia causar uma falha. Acessórios (Fig. 1) A Controle remoto × 1 B Suporte × 1 C Correia × 2 D Pilha de lítio (CR2032, 3 V) × 1 Guia dos botões (Fig. 2)  Botão PHONE Pressione para selecionar o telefone como a fonte. Enquanto opera uma fonte de telefone, pressione para terminar uma ligação, rejeitar uma chamada ou cancelar uma discagem.  Botão OFF HOOK Pressione para começar a falar no telefone enquanto opera uma fonte de telefone.  Botão ON HOOK Enquanto opera uma fonte de telefone, pressione para terminar uma ligação ou rejeitar uma chamada.  Botões 5/∞/2/3 Pressione para realizar a sintonia de busca manual, avanço rápido, retrocesso e busca de faixa. Também são utilizados para controlar funções.  Botão BAND Pressione para selecionar uma banda entre as bandas de rádio disponíveis.  Botão SOURCE Pressione para selecionar através de todas as fontes disponíveis. Também é utilizado para ligar e desligar o aparelho. (A operação pode diferir dependendo do componente conectado.)  Botões VOLUME Pressione para aumentar ou diminuir o volume. ©± qJA«® UOULJ« ± œb ™ bF s rJ« …b Ë A ± œb ™ WE&U B ≤ œb ™ «e C ± œb ™ ©Xu& ≥ ¨ CR2032 ® ÂuO-OK« W —UD D ©≤ qJA«® ÕUH*« l{u2 sO 2 Ò PHONE n UN« — “  tDG{« ¨wHðU¼ —bB qOGAð ¡UMŁ√ Æ—bBL1 nðUN« —UO²šô tDG{« ÆW*UJ ¡«dł≈ WOKLŽ ¡UG≈ Ë√ …œ—«Ë W*UJ i&— Ë√ W*UJ ¡UN½ù OFF HOOK ·UD)« s l&d« — “  ÆwHðU¼ —bB qOGAð ¡UMŁ√ UÎOHðU¼ Àbײ« ¡b³ tDG{« ON HOOK ·UD)« vK l{u« — “  dc% ¨W¹—UD³« Ÿö²Ð« - «–≈ ƉUHÞ_« ‰ËUM² sŽ «ÎbOFÐ ÂuO¦OK« W¹—UD³Ð kH²Š« • Æ«—u& Î VO³D« lł«— WK−Ž ‰ULF²Ý« l qš«b²ð Ê√ sJ1 YOŠ …bŠu« Ác¼ VO1dð VM& Ò • ÆÀœUŠ ŸuFË v≈ p– ÍœR¹ ö¾ ”Ëd²« W³KŽ Ÿ«—– Ë√ …œUOI« v≈ p– ÍœR¹ ö¾ …œUOI« WK−Ž «bJ²Ý« ¡UMŁ√ …bŠu« qOGAð v≈ bLFð ô • ÆÀœUŠ ŸuFË sŽ pOMOŽ ‰u% ô ¨…œUOI« ¡UMŁ√ …bŠ u« Ác¼ qOGA²   —dD{« «–≈ • Ò ÆÀœUŠ ŸuFË v≈ p– ÍœR¹ ö¾ o¹dD« …bŠu« Ác¼ ‰ULF²Ý« sŽ «—u& Î nFuð ¨WOU²« q1UA*« s Í√ XŁbŠ «–≈ • Æ…bŠu« Ác¼ tM X¹d²ý« Íc« Ÿ“u*« …—UA²ÝUÐ rFË Æ…bŠu« s ÊUšœ ÀUF³½« ≠ ÆW¹œUŽ dOž `z«Ë— Ë√ …dJÐ√ ≠ Æ…bŠu« w& V¹dž r]ł ‰ušœ ≠ ÆUNKš«bÐ Ë√ …bŠu« vKŽ qzUÝ »UJ]½« ≠ ÍœR¹ bI& W×O×a WI¹dDÐ qLFð ô UN½√ rž— …bŠu« ‰ULF²Ý« XKa«Ë «–≈ Æo¹dŠ Ë√ ÀœUŠ v≈ nK²« W*UJ iHš— Ë√ WOHðU¼ W*UJ ¡UN½ù tDG{« ¨wHðU¼ —bB qOGAð ¡UMŁ√ Æ…œ—«Ë 3Ø2Ø∞Ø5 —«“—_«  Ë√ lOłd²« Ë√ l¹d]« .bI²« Ë√ W¹ËbO« WMO¦×³« WH«u*« cOHM² jG{« ÆnzUþu« w& rJײK qLF²]ð pc1 ÆWOMž_« sŽ Y׳« BAND W2e(« — “  ÆWŠU²*« wŽ«–ù« Y³«  UeŠ 5Ð s We(« —UO²šô tDG{« SOURCE —bB*« — “  Ë√ qOGA² qLF²]¹ pc1 Æ…d&u²*« —œUB*« lOLł 5Ð s —UO²šö tDG{« ©ÆWKau*« …bŠuK UF³ð Î nK²J¹ Ê√ qOGA²K sJ1® Æ…bŠu« ·UI¹≈ VOLUME uB« ÈuE2 —«—“√  Æ uB« Èu²] iHš Ë√ …œU¹e jG{« tO M W¹—UD³« s hKJ²« Ë√ 5J]ð Ë√ pOJHð Ë√ s×ý …œUŽ≈ v≈ bLFð ô • Æ—UM« w& UNzUISÐ Í√ «bÐ√ Î qLF²]ð ô ÆjI& ©Xu& ≥® CR2032 ÂuO¦O W¹—UDÐ ‰ULF²Ý« • Æ…bŠu« Ác¼ l  U¹—UD³« s dš¬ Ÿu½ ÆWO½bF  «Ëœ√ ‰ULF²ÝUÐ W¹—UD³« ‰ËUM²ð ô • ÆWO½bF œ«u l ÂuO¦OK« W¹—UDÐ s¹eJð v≈ bLFð ô • Ë√ WOuJ(« WLE½_UÐ bÒOI²« vłdÔ¹ ¨WKLF²]*«  U¹—UD³« s hKJ²« bMŽ • Æp²IDMØ„bKÐ w& WI³D*« WUF« WO¾O³«  U¾ON« bŽ«uF ©´® W³łu*« »UDF_« ÊuJð YO×Ð W¹—UD³« VO1d²Ð pUOF s UÎLz«œ oI% • Æ`O×B« ÁU&ô« w& ©≠® W³U]«Ë - «–≈ ÆjI& …bŠu« Ác¼ l WI&d*« ¡«eł_« ‰ULF²ÝUÐ …bŠu« VO1d²Ð rF • l{u s XKHMð Ë√ nK²UÐ …bŠu« Ác¼ »UBð bI& Èdš√ ¡«eł√ ‰ULF²Ý« ÆVŽU² Ë√ ÀœUŠ v≈ ÍœR¹ Íc« d_« UN³O1dð pcÐ bÒOI²« ÂbŽ ÆqOb« «c¼ w& »uKD u¼ UL1 …bŠu« Ác¼ VO1d²Ð rF • ÆÀœUŠ ŸuFË w& V³]²¹ Ê√ sJ1 Ê√ dD*« ¡U* sJ1 YOŠ »«uÐ_« »dF …bŠu« Ác¼ VO1dð v≈ bLFð ô • Ë√ ÊUšœ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 …bŠu« w& ¡U*« ‰ušœ Æ…bŠu« vKŽ VJ]M¹ Æo¹dŠ tF p½UJSÐ qE¹ Èu²] bMŽ …—UO]« w& ŸUL²Ýô« “UNł  uBÐ kH²Š« • ŸULÝ s sJL²ð r «–≈ Æ…—UO]« ×Uš s WœUI«  «ua_« ŸULÝ ÆÀœ«u×K p{dFð ’d& œ«œe²]& pð—UOÝ Ã—Uš s WœUI«  «ua_« Ë√ …—UO]« nFu²ð UbMŽ ÆXO³¦ð ÊËœ …—UO]« qš«œ …bŠu« Ác¼ „d²ð ô • …bŠu« XłdŠbð «–≈ ÆWO{—_« vKŽ jI]ð Ê√ …bŠuK sJ1 UHDFM —Ëbð Î «ÎbOł `ÐUJ*« «bJ²Ý« s oOzU]« lM9 bI& `ÐUJ*« WÝ«Ëœ X% XKšœË Æ…œUOI« WK−Ž vKŽ …bŠu« Ác¼ XO³¦ð s b1Qð Æ…dO³1 VŽU² w& W³³]² V³]¹ Ê√ sJ1 pcÐ ÂUOI« Æ…bŠu« Ác¼ q¹bFð Ë√ pOJHð v≈ bLFð ô • ÆöKš Î Deutsch Français Italiano Nederlands Vorbereitung Installation des Geräts in einem Auto mit Linkslenkung Préparation Installation de l’unité sur une voiture à direction à gauche Preparativi Installazione dell’unità su un’auto con volante a sinistra Voorbereidingen Installeren van de stuurafstandbediening in een auto met het stuur links Setzen Sie die Lithiumbatterie ein (Abb. 3) 1. Haken Sie das Band in den Halter ein (Abb. 6). Installation de la pile au lithium (Fig. 3) 1. Accrochez la courroie sur le support (Fig. 6). Installazione della batteria al litio (Fig. 3) 1. Agganciare la cintura al supporto (Fig. 6). Plaats de lithiumbatterij (Afb. 3) 1. Haak de riem op de houder vast (Afb. 6). Öffnen Sie die rückwärtige Abdeckung dieses Geräts und setzen Sie eine Lithiumbatterie “CR2032” mit dem Pluspol (+) nach oben ein. Hinweis • Vor erstmaligem Gebrauch ziehen Sie die vom Fach vorstehende Folie heraus. Auswechseln der Lithiumbatterie (Abb. 4) • Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 ersetzen. • Zum Auswechseln der Batterie einen nicht-metallischen spitzen Gegenstand verwenden. Einbau WARNUNG • Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer Stelle, wo es den Betrieb von Sicherheitseinrichtungen wie Airbags beeinträchtigt, da in diesem Fall die Gefahr eines tödlichen Unfalls besteht. • Befestigen Sie dieses Gerät mit dem an dem Gerät angebrachten Riemen am Lenkrad. Wenn dieses Gerät lose ist, stört es die Fahrstabilität, was zu einem Verkehrsunfall führen kann. • Bringen Sie dieses Gerät nicht am Außenumkreis des Lenkrads an, weil es dann die Fahrstabilität stören und dadurch einen Verkehrsunfall verursachen kann. Bringen Sie dieses Gerät wie gezeigt am Innenumkreis des Lenkrads an (Abb. 5). Hinweise • Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer Stelle, wo es die Sicht des Fahrers beeinträchtigen kann. • Die ideale Montagestelle richtet sich nach der der Innenraumgestaltung des jeweiligen Fahrzeugs. Wählen Sie eine Montagestelle, die optimale Signalübertragung vom Gerät zum Pioneer Hauptteil gewährleistet. 2. Fixieren Sie den Halter an der Innenseite des Lenkrades, so dass der Halter zum Fahrer zeigt (Abb. 7). Ouvrir le couvercle arrière de cette unité et placer une pile au lithium “CR2032” dans cette unité avec son pôle positif (+) vers le haut. Remarque  Wickeln Sie das Band um die Außenkante des Lenkrades und fädeln Sie das Ende durch den Schlitz im Halter. • Lors d’une première utilisation, retirez le film qui dépasse du plateau.  Ziehen Sie das Band straff an, sichern Sie es dann mit Hilfe der beiden anderen Haken am Halter. Remplacement de la pile au lithium (Fig. 4) 3. r Schneiden Sie überschüssiges Band ab (Abb. 8).  Wenn nach wie vor ein Stück des Bandes hervorstehen sollte, legen Sie es in den Schlitz ein, damit es beim Fahren nicht im Wege ist. 4. Befestigen Sie das zweite Band auf die gleiche Weise (Abb. 8). 5. Die Fernbedienung in den Halter einsetzen (Abb. 9). Bewegen Sie beim Herausnehmen der Fernbedienung aus dem Halter den geriffelten Freigabeteil (*1) so weit wie möglich zum Lenkrad hin und bewegen Sie die Fernbedienung auf sich zu. Technische Daten Allgemein Spannungsversorgung .......3 V Gleichspannung (Lithiumbatterie: CR2032) Abmessungen ....................38 (B) × 67 (H) × 18 (T) mm Gewicht................................ 37 g (einschließlich Halter und Batterie) Hinweis • Technische Änderungen zum Zwecke der Produktverbesserung sind ohne Vorankündigung vorbehalten. • Remplacer la pile par une pile au lithium CR2032. • Remplacer la pile dans l’unité en utilisant une barre conique non métallique. Installation AVERTISSEMENT • Eviter d’installer cette unité dans un endroit où elle empêche le fonctionnement d’un dispositif de sécurité, comme celui du sac gonflable. Cela entraînerait un risque d’accident fatal. • Fixer solidement cette unité au volant de direction à l’aide de la courroie fournie avec l’unité. Si cette unité est relâchée, elle gêne la stabilité de la conduite, ce qui peut entraîner un accident. • Ne pas fixer cette unité à la circonférence extérieure du volant de direction. Elle gênerait la stabilité de la conduite et provoquerait un accident. Toujours fixer cette unité à la circonférence intérieure du volant de direction, comme illustré (Fig. 5). Remarques • Ne pas installer cette unité dans un endroit où elle peut gêner la visibilité du conducteur. • Puisque la disposition intérieure diffère en fonction du type de véhicule, l’emplacement d’installation idéal pour l’unité diffère aussi. Lors de l’installation de l’unité, sélectionnez un emplacement qui assure la meilleure transmission des signaux de l’unité à l’unité principale Pioneer. 2. Fixez le support sur le rebord intérieur du volant pour que le support soit en face du conducteur (Fig. 7). Aprire il coperchio sul retro dell’unità e inserire una pila al litio “CR2032” nell’unità con il lato positivo (+) rivolto verso l’alto. Nota  Entourez la courroie autour du rebord extérieur du volant et faites passer son extrémité dans la fente du support. • Quando si usa per la prima volta, estrarre la pellicola che sporge dal vassoio.  Tirez sur la courroie pour la serrer puis fixez-la en utilisant les deux autres crochets du support. Sostituzione della pila al litio (Fig. 4) 3. r Coupez la partie de la courroie qui dépasse (Fig. 8).  Si une partie de la courroie dépasse encore, rabattez-la dans la fente pour qu’il n’y ait pas d’interférence avec la conduite. 4. Fixez l’autre courroie de la même manière (Fig. 8). 5. Installer l’unité de télécommande dans le support (Fig. 9). Pour retirer l’unité de té du support, déplacer autant que possible la section de libération striée (*1) vers le volant de direction avant de faire glisser l’unité de télécommande vers soi. Caractéristiques techniques Généralités Source d’alimentation ....... 3 V CC (pile au lithium: CR2032) Dimensions ........................ 38 (L) × 67 (H) × 18 (P) mm Poids ................................... 37 g (y compris le support et la pile) Remarque • Du fait d’améliorations, les caractéristiques techniques et la présentation sont susceptibles de modification sans préavis. • Sostituire la pila con una pila al litio CR2032. • Sostituire la pila nell’unità usando una barra rastremata non metallica. Installazione AVVERTIMENTO • Evitare di installare questa unità in luoghi dove il funzionamento di dispositivi di sicurezza come palloni a gonfiaggio automatico possa essere ostacolato dall’apparecchio. Altrimenti c’è il rischio di incidenti mortali. • Fissare questa unità saldamente al volante con la cinghia in dotazione. Se l’unità non è ben fissata, disturba la stabilità di guida e può causare incidenti stradali. • Non applicare questa unità alla circonferenza esterna del volante, altrimenti disturba la stabilità di guida e causa incidenti stradali. Applicare sempre l’unità alla circonferenza interna del volante come illustrato (Fig. 5). Note • Non installare questa unità dove possa ostruire la vista del conducente. • Poiché la disposizione interna dell’abitacolo varia in funzione del tipo di veicolo, cambia altresì il punto ideale d’installazione dell’unità. Prima d’installare l’unità si raccomanda di individuare il punto che assicura l’ottimale trasmissione dei segnali da questa stessa unità all’unità Pioneer principale. 2. Fissare il supporto al bordo interno del volante in modo tale che il supporto sia rivolto verso il conducente (Fig. 7).  Avvolgere la cintura attorno al bordo esterno del volante, facendo passare l’estremità nello slot del supporto.  Tirare la cintura fino a tenderla, quindi bloccarla mediante gli altri due ganci del supporto. 3. r Tagliare la parte in eccedenza (Fig. 8).  Qualora vi siano ancora parti di cintura che sporgono, ripiegarle nello slot, in modo tale che non possano creare interferenze. 4. Procedere nello stesso modo anche per l’altra cintura (Fig. 8). 5. Installare l’unità del telecomando sul supporto (Fig. 9). Togliendo il telecomando dal supporto, spostare la parte corrugata di rilascio (*1) per quanto possibile verso il volante prima far scorrere il telecomando verso di sè. Caratteristiche tecniche Generale Alimentazione ..................... 3 V CC (pila al litio CR2032) Dimensioni ......................... 38 (L) × 67 (A) × 18 (P) mm Peso .................................... 37 g (inclusi supporto e pila) Nota • Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso dovute a miglioramenti. Open de klep aan de achterkant van dit toestel en doe een lithium batterij van het type “CR2032” in het toestel met de positieve (+) pool naar boven. Opmerking • Wanneer u het toestel voor het eerst gaat gebruiken, dient u de folie die uit de lade steekt te verwijderen. Vervangen van de lithium batterij (Afb. 4) • Vervang de batterij door een CR2032 lithiumbatterij. • Vervang de batterij in het toestel met behulp van een taps toelopend, niet metalen voorwerp. Installeren WAARSCHUWING • Installeer de stuurafstandsbediening niet op plaatsen waar het de werking van veiligheidsmechanismen, bijvoorbeeld een airbag, zou kunnen hinderen. Een verkeerde plaats kan ernstige ongelukken veroorzaken. • Bevestig de stuurafstandsbediening stevig aan het stuur met gebruik van de riem. Een loszittende stuurafstandsbediening kan het besturen van de auto hinderen met mogelijk ongelukken tot gevolg. • Bevestig dit toestel in geen geval aan de buitenrand van het stuur. Hier zal het toestel in de weg zitten bij het besturen van uw auto, hetgeen zal leiden tot verkeersongevallen. Bevestig dit toestel altijd aan de binnenrand van het stuur, zoals afgebeeld (Afb. 5). Opmerkingen • Plaats de stuurafstandsbediening niet ergens waar het het zicht van de bestuurder zou kunnen verslechteren. • Omdat de indeling van het interieur afhangt van het type voertuig, kunnen er grote verschillen zijn in de ideale installatieplek voor dit toestel. Kies voor het installeren van het toestel een plek waarvandaan de signalen van dit toestel goed kunnen worden verstuurd naar het Pioneer Hoofdtoestel. 2. Bevestig de houder aan de binnenste rand van het stuur zodat de houder in de richting van de bestuurder wijst (Afb. 7).  Wikkel de riem rond de buitenste rand van het stuur en plaats het uiteinde door de gleuf in de houder.  Trek de riem aan en zet hem vervolgens met de twee overige haken aan de houder vast. 3. r Knip het overtollige gedeelte van de riem af (Afb. 8).  Als een gedeelte van de riem er nog steeds uitsteekt dan kunt u dit uiteinde in de gleuf vouwen om te voorkomen dat dit uiteinde het besturen van de auto belemmerd. 4. Maak de andere riem op dezelfde manier vast (Afb. 8). 5. Plaats de stuurafstandsbediening in de houder (Afb. 9). Bij het verwijderen van de stuurafstandsbediening uit de houder moet u het geribbelde gedeelte (*1) zo ver mogelijk naar het stuur drukken en dan de stuurafstandsbediening naar u toe schuiven. Technische gegevens Algemeen Spanningsbron ................... 3 V gelijkstroom (Lithiumbatterij: CR2032) Afmetingen: ........................ 38 (b) × 67 (h) × 18 (d) mm Gewicht ............................... 37 g (inclusief houder en batterij) Opmerking • Technische gegevens en ontwerp zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. êÛÒÒÍËÈ Português (B) w d èÓ‰„ÓÚӂ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èË·Ó‡ ̇ χ¯Ë̇ı Ò ÛÎfiÏ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Preparação Instalação do aparelho em um automóvel com direção esquerda ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ËÒ. 3) 1. á‡ÍÂÔËÚ ÂÏÂ̸ ̇ ‰ÂʇÚÂΠ(êËÒ. 6). Instalação da pilha de lítio (Fig. 3) 1. Enganche a correia no suporte (Fig. 6). éÚÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ “CR2032” ‚ ÔË·Ó Ò Â„Ó (+) ÒÚÓÓÌ˚. èËϘ‡ÌË • äÓ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ‚˚ÚflÌËÚ ÔÎÂÌÍÛ, ÚÓ˜‡˘Û˛ ËÁ ÊÂÎӷ͇. á‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË (êËÒ. 4) • á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ CR2032. • á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔË·Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÍÎËÌӂˉÌÓ„Ó ·ÛÒ͇. ìÒÚ‡Ìӂ͇ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ • àÁ·Â„‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇, Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ï¯‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔË·ÓÛ. à̇˜Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl Ò Ù‡Ú‡Î¸Ì˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ. • èÓ˜ÌÓ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ̇ Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌfl, ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔË·ÓÛ. ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÔËÍÂÔÎÂÌ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl Ô˂‰ÂÚ Í ‰ÓÓÊÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒڂ˲. • ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Í ‚̯ÌÂÈ ÓÍÛÊÌÓÒÚË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. à̇˜Â ˝ÚÓ Ì‡Û¯ËÚ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ·Û‰ÂÚ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl. ÇÒ„‰‡ ÔËÍÂÔÎflÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÓÍÛÊÌÓÒÚË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ (êËÒ. 5). èËϘ‡ÌËfl • ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ Ó·ÁÓ. • í‡Í Í‡Í ‚ÌÛÚÂÌÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ú‡ÍÊ ‡Á΢ÌÓ. äÓ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔË·Ó, ‚˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, ÍÓÚÓÓ ӷÂÒÔ˜ËÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚ ÔË·Ó‡ Í ÉÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔË·ÓÛ Pioneer. 2. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ‰ÂʇÚÂθ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Í‡Â ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂʇÚÂθ «ÒÏÓÚÂλ ̇ ‚Ó‰ËÚÂÎfl (êËÒ. 7).  é·ÂÌËÚ ÂÏÂ̸ ‚ÓÍÛ„ ̇ÛÊÌÓ„Ó Í‡fl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ÔÓÔÛÒÚË‚ Â„Ó ÍÓ̈ ˜ÂÂÁ ˘Âθ ‚ ‰ÂʇÚÂÎÂ.  èÓÚflÌËÚ ÂÏÂ̸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚflÌÛÚ¸ „Ó, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚ „Ó, ËÒÔÓθÁÛfl ‰‚‡ ‰Û„Ëı Í˛˜Í‡ ‚ ‰ÂʇÚÂÎÂ. 3. r éÚÂʸÚ ÎË¯Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÂÏÌfl (êËÒ. 8).  ÖÒÎË ˜‡ÒÚ¸ ÂÏÌfl ‚Ò ¢ ‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl, Á‡„ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ˘Âθ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì Ï¯‡Î ‚Ó‰ËÚÂβ. 4. èËÍÂÔËÚ ‰Û„ÓÈ ÂÏÂ̸ ‚ ÚÓÈ Ê ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË (êËÒ. 8). 5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ‰ÂʇÚÂΠ(êËÒ. 9). èË Û‰‡ÎÂÌËË ÔË·Ó‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl, ÔÂ‰‚Ë̸Ú ËÙÎÂÌÛ˛ ÒÂÍˆË˛ (*1) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í Û΂ÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡Î¸¯Â ÔÂ‰ ÒÍÓθÊÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í Ç‡Ï. ëÔˆËÙË͇ˆËfl éÒÌÓ‚ÌÓ àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ...........3 V DC (ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇: CR2032) ê‡ÁÏÂ˚ (W × H × D): .....38 × 67 × 18 ÏÏ ÇÂÒ .................................37 „ (‚Íβ˜‡fl ‰ÂʇÚÂθ Ë ·‡Ú‡ÂÈÍÛ) èËϘ‡ÌË • ëÔˆËÙË͇ˆËË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. Abra a tampa posterior do aparelho e coloque uma pilha de lítio “CR2032” com seu lado positivo (+) para cima. Nota • Quando utilizar pela primeira vez, puxe a película que se projeta desde a bandeja. Troca da pilha de lítio (Fig. 4) • Troque a pilha por uma pilha de lítio CR2032. • Troque a pilha do aparelho utilizando uma barra cônica não metálica. Instalação ADVERTÊNCIA • Evite instalar este aparelho em um lugar onde a operação dos dispositivos de segurança, como os airbags, possa ser prejudicada. Caso contrário, existe o perigo de um acidente fatal. • Fixe este aparelho firmemente no volante de direção com a correia fixada ao aparelho. Se o aparelho ficar frouxo, ele prejudicar o controle da direção, o que pode resultar em um acidente de trânsito. • Não instale este aparelho na circunferência exterior do volante de direção. Caso contrário, a condução do veículo será prejudica, resultando em um acidente de trânsito. Sempre instale o aparelho na circunferência interior do volante de direção como mostrado (Fig. 5). 2. Fixe o suporte na borda interior do volante de direção de modo que o suporte fique virado para o motorista (Fig. 7).  Enrole a correia ao redor da borda exterior do volante de direção, passando a extremidade através da abertura no suporte.  Puxe a correia para apertá-la e, em seguida, fixe-a utilizando os outros dois ganchos no suporte. 3. r Corte a porção extra da correia (Fig. 8).  Se alguma parte da correia ainda estiver protuberante, dobre-a para trás na abertura de modo que não interfira com a condução do automóvel. 4. Aperte a outra correia da mesma maneira (Fig. 8). 5. Instale o controle remoto no suporte (Fig. 9). Ao retirar o controle remoto do suporte, mova a seção de liberação corrugada (*1) no sentido do volante de direção, até onde vá, antes de deslizar o controle remoto para si. Especificações Notas • Não instale este aparelho em um lugar que possa obstruir a visão do motorista. • Como a disposição interior difere dependendo do tipo do veículo, o lugar ideal para a instalação do aparelho também difere. Ao instalar o aparelho, selecione um lugar que assegure a transmissão ótima dos sinais do aparelho para o componente principal Pioneer. Geral Fonte de alimentação..........CC 3 V (Pilha de lítio: CR2032) Dimensões (L × A × P):........38 × 67 × 18 mm Peso .....................................37 g (incluindo o suporte e a pilha) Nota • As especificações e o design estão sujeitos a modificações sem aviso prévio em virtude de melhorias. WKM «– …—UOK vK …b u« VOHd ÈdE …œUOO dOC« ©≥ qJA«® ÂuO-OK« W —UD VOHd Æ©∂ qJA«® WE&U(« vK «e(« X Q Ò Æ± WOKS«b« W&U(« vK WE&U(« VÒH— Æ≤ WE&U(« ÊuJ YO …œUOI« WKMF Æ©W qJA«® ozUEK WNZ«u2 d¹d9 l …œUOI« WK−F WOł—U)« W&U(« ‰uŠ «e(« nKÐ Ò rF  ÆWE&U(« w& œułu*« oA« d³Ž ·dD« 5&UD)« UbJ²] rJ× qJAÐ t²³ŁÒ rŁ ÁbA Î Ò Â«e(« V×Ý«  ÆWE&U(« vKŽ s¹œułu*« s¹dšü« Æ©∏ qJA«® «e(« s2 bz«e« ¡e'« h Ò OÔ  Æ≥ ô YO×Ð oA« w& nK)« v≈ ÁuÞ≈  ¨«“—UРΠ«e(« s ¡eł qþ «–≈  Æ…œUOI« vKŽ dŁR¹ Ác¼ w& CR2032 ÂuO¦O W¹—UD³F{Ë …bŠu« ÁcN wHK)« ¡UDG« `²&« ÆvKŽ√ v≈ UN−² ©´® Vłu*« UNNłË ÊuJ¹ YO×Ð …bŠu« Î WE ö2 Æ×U)« v≈ WOMOB« s “—U³« j¹dA« V×Ý« ¨…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« bMŽ • ©¥ qJA«® ÂuO-OK« W —UD ‰«b K« ÆCR2032 “«dÞ ÂuO¦O W¹—UD³Ð ÂuO¦OK« W¹—UDÐ ‰b³²Ý« • dOž ·dD« ‚b²] VOCF ‰ULF²ÝUÐ …bŠu« w& …œułu*«W¹—UD³« ‰b³²Ý« • Æw½bF VOHd« WI dD« fHM dSü« «e(« j —« Æ¥ Æ©∏ qJA«® w& bF s rJ« …b Ë VOHd rO Ƶ Æ©π qJA«® WE&U(« lÒKC*« d¹dײ« r]F „dŠ Ò ¨WE&U(« s bFÐ sŽ rJײ« …bŠË Ÿe½ bMŽ rJײ« …bŠË V×Ý q³F sJ2 Èb vBF√ v≈ …œUOI« WK−Ž u×½ ©±*® Æ„u×½ bFÐ sŽ UHe«u*« W2U Xu& ≥ dýU³ —UOð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUÐdNJ« …—bI« —bB ©CR2032 ÂuO¦O W¹—UDЮ 3 ±∏ ™ ∂∑ ™ ≥∏ ÆÆÆÆ ©oLŽ ™ ŸUHð—« ™ ÷dŽ® œUFÐ_« WE&U(« p– w& U0® rł ≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“u« ©W¹—UD³«Ë WE ö2 ÷dG p–Ë —UFý≈ ÊËœ q¹bF²« WO½UJù W{dŽ rOLB²«Ë  UHa«u*« • Æ5]ײ« dc% qOGAð …bŠu« Ác¼ lM9 YOŠ ÊUJ w& …bŠu« Ác¼ VO1dð VM& Ò • dDš vKŽ ÍuDM¹ pcÐ bOI²« Ò ÂbŽ Æ¡«uN« ”UO1√ q¦ ÊU_«WLE½√ ÆqðUF ÀœU( ÷dF²« l o&d*« «e(« ‰ULF²ÝUÐ …œUOI« WK−Ž vKŽ s¬ qJAÐ …bŠu« Ác¼ X³ŁÒ • d_« …œUOI« —«dI²Ý« vKŽ dŁR²]& W²U& …bŠu« Ác¼ X½U1 «–≈ Æ…bŠu« ÆÍ—Ëd ÀœUŠ v≈ ÍœR¹ bF Íc« Ê√ pc sJ1 Æ…œUOI« WK−F wł—U)« jO;« vKŽ …bŠu« Ác¼ X³¦ð Ò ô• jO;« vKŽ …bŠu« Ác¼ XO³¦²Ð UÎLz«œ rF Æ…œUOI« —«dI²Ý« vKŽ dŁR¹ Æ©µ qJA«® 5³ u¼ UL1 …œUOI« WK−F wKš«b« UE ö2 ÆozU]« sŽ W¹ƒd« V−×¹ bF ÊUJ w& …bŠu« Ác¼ VO1dð v≈ bLFð ô • lFu ÊS& …—UO]« ŸuM UÎF³ð  ËUH²¹ WOKš«b« …—uBI*« l¹“uð Ê√ U0 • —UO²šUÐ rF ¨…bŠu« VO1dð bMŽ ÆUC¹√ Î u¼  ËUH²¹ …bŠuK wU¦*« VO1d²« dO½u¹UÐ “UNł v≈ …bŠu« s  «—Uýû q¦_« ‰UI²½ô« sLC¹ lFu Æw]Ozd«