Documenttranscriptie

English 8 Deutsch 15 Français 23 Italiano 30 Nederlands 37 Español 44 Português 52 Svenska 59 Norsk 66 Dansk 73 Suomi 80 EÏÏËÓÈη 87 Copyright Black & Decker 2  NEDERLANDS BOVENFREES KW850E GEFELICITEERD! U heeft gekozen voor een machine van Black & Decker. Ons doel is om kwaliteitsproducten te leveren tegen een betaalbare prijs. Wij vertrouwen erop dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang plezier zult beleven. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black & Decker KW850E bovenfrees is ontwikkeld voor het frezen van hout en houtproducten. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN KW850E Black & Decker verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014, EN 61000 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 50144: Pictogrammen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. KW850E LpA (geluidsdruk) dB(A) 85,5 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 98,5 Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Geeft elektrische spanning aan. Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken. Ken uw machine ◆ Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: KW850E < 2,5 m/s2 ◆ ◆ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom ◆ Waarschuwing! Bij het gebruik van elektrische machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar, elektrische schokken, letsel en materiële schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood uitschakelt. Bewaar deze instructies zorgvuldig! 37  NEDERLANDS Algemeen 1. Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2. Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3. Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken. 4. Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 5. Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen. Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is. 6. Bescherming tegen elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Elektrische veiligheid kan verder worden verbeterd met behulp van een hooggevoelige (30 mA / 30 mS) reststroomschakelaar (RCD). 7. Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 8. Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 9. Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 38 10. Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt. 11. Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 12. Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer. Vervang het snoer indien het beschadigd is. Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. 13. Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming. 14. Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben. Vergewis u ervan dat de machine correct werkt. Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine niet als de aan/ uit-schakelaar niet werkt. Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren. 15. De stekker uit het stopcontact verwijderen Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert.  NEDERLANDS 16. Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan/uit-schakelaar. Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 17. Misbruik het snoer niet Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 18. Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik, dienen machines te worden opgeborgen in een droge, afsluitbare of hoge plaats, buiten bereik van kinderen. 19. Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet. 20. Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Aanvullende veiligheidsinstructies voor bovenfrezen Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Gebruik alleen freesbits met een schachtdiameter gelijk aan de afmeting van de spantang in het gereedschap. Gebruik alleen freesbits die geschikt zijn voor de onbelaste snelheid van het gereedschap. Gebruik nooit freesbits met een diameter die groter is dan de maximum diameter zoals gespecificeerd in de sectie technische gegevens Gebruik de machine niet in een omgekeerde stand. Probeer niet de machine in stationaire stand te gebruiken. ◆ Wees extra voorzichting bij het frezen van MDF of oppervlakken behandeld met loodhoudende verf. - Draag een stofmasker dat speciaal ontworpen is ter bescherming tegen loodverfstof en damp en verzeker u ervan dat andere personen op de werkvloer of die de werkvloer betreden eveneens beschermd zijn. - Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkvloer niet betreden. - Eten, drinken en roken op de werkvloer is niet toegestaan. - Verwijder stof en ander afval op veilige en verantwoorde wijze. ELEKTRISCHE VEILIGHEID De elektromotor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Deze machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144. Een aarddraad is daarom niet vereist. Gebruik van verlengsnoeren Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Controleer het verlengsnoer voor gebruik op beschadiging, veroudering en slijtage. Vervang een beschadigd of defect verlengsnoer. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Als u een verlengsnoer gebruikt dat niet geschikt is voor het vermogen van de machine, of dat beschadigd of kapot is, dan riskeert u brand of een elektrische schok. INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat: 1 Bovenfrees 3 Spantangen 1 Steeksleutel 1 Kantengeleider 1 Stofafzuigadapter 1 Centreerpen 1 Kopieergeleider 1 Afstandsplaat 39  NEDERLANDS 1 1 ◆ Sjabloongeleider Handleiding Pak zorgvuldig alle onderdelen uit. OVERZICHT (fig. A) 1. Aan/uit-schakelaar 2. Ontgrendelingsknop 3. Snelheidsinstelknop 4. Vergrendelingshendel 5. Bevestigingsschroeven voor kantengeleider 6. Spantang 7. Spindelvergrendelingsknop 8. Drievoudige diepteaanslag 9. Diepteaanslagstaaf 10. Borgschroef 11. Schaalaanduiding voor zaagdiepte 12. Stofafzuigadapter MONTAGE Zorg vóór aanvang van de volgende handelingen dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld en dat de as stil staat. Bevestigen van een freesbit (fig. B) ◆ Houd de asvergrendeling (7) ingedrukt en draai de as totdat de asvergrendeling volledig inkomt. ◆ Draai de spanmoer (13) los met de meegeleverde steeksleutel. ◆ Steek de schacht van de freesbit (14) in de spantang (6). Zorg er voor dat de schacht tenminste 3 mm uit de spantang steekt, zoals afgebeeld. ◆ Houd de asvergrendeling (7) ingedrukt en draai de spanmoer (13) vast met de meegeleverde steeksleutel. Bevestigen van de kantengeleider (fig. C) De kantengeleider geleidt de machine evenwijdig aan een rand. ◆ Steek de staven (15) in de freesplaat zoals afgebeeld. ◆ Stel de kantengeleider af op de gewenste afstand. ◆ Draai de bevestigingsschroeven (5) vast. 40 Bevestigen van de stofafzuigadapter (fig. D) Met de stofafzuigadapter kunt u een stofzuiger op de machine aansluiten. ◆ Plaats de stofafzuigadapter (12) op de freesplaat zoals afgebeeld. ◆ Steek de twee schroeven (16) van onderaf door de gaten in de plaat en in de stafafzuigadapter. ◆ Plaats een moer (17) op elk van de schroeven en draai de moeren goed vast. Bevestigen van de sjabloongeleider (fig. M & D) ◆ Bevestig de sjabloongeleider (20) aan de freesplaat, met de flens aan de onder (=werkstuk) zijde. ◆ Steek de twee lange schroeven (16) van onderaf door de sjabloongeleider en de gaten in de freesplaat. ◆ Plaats de stofafzuigadapter op de freesplaat zoals afgebeeld in fig. D. ◆ Plaats een moer (17) op elk van de schroeven en draai de moeren goed vast. Bevestigen van het afstandsstuk (fig. N) ◆ Bevestig het afstandsstuk (21) aan de freesplaat met de meegeleverde schroeven. Bevestigen van de centreerpen (fig. O) ◆ Bevestig de kantengeleider aan de bovenfrees zoals afgebeeld in fig. C, maar ondersteboven. ◆ Bevestig de centreerpen (22) aan de werkstukzijde van de kantengeleider met de meegeleverde schroef (23). Bevestigen van de kopieergeleider (fig. P) ◆ Bevestig de kantengeleider aan de bovenfrees zoals afgebeeld in fig. C. ◆ Bevestig de ‘L’ beugel (24) aan de bovenkant van de kantengeleider met de twee meegeleverde schroeven en moeren. ◆ Bevestig het loopwiel (25) aan de ‘L’ beugel met de meegeleverde vleugelschroef. GEBRUIK Laat de machine op eigen tempo werken. Niet overbelasten.  NEDERLANDS ◆ Geleid de kabel zorgvuldig om te voorkomen dat u deze per ongeluk doorsnijdt. Instellen van de freesdiepte (fig. F) De freesdiepte is de afstand X tussen de diepteaanslagstaaf (9) en de diepteaanslag (18). De freesdiepte kan op twee verschillende manieren worden ingesteld, zoals hieronder wordt beschreven. Afstellen van de freesdiepte met een stuk hout (fig. A & F) ◆ Monteer de freesbit zoals hierboven beschreven. ◆ Draai de borgschroef (10) los. ◆ Draai the vergrendelingshendel (4) omhoog). ◆ Beweeg de bovenfrees naar beneden totdat de freesbit het werkstuk raakt. ◆ Duw de vergrendelingshendel (4) naar beneden. ◆ Trek de diepteaanslagstaaf (9) omhoog. ◆ Plaats een stuk hout met een dikte gelijk aan de gewenste freesdiepte tussen de diepteaanslag (18) en de diepteaanslagstaaf (9). ◆ Draai de borgschroef (10) vast. ◆ Verwijder het stuk hout. ◆ Trek de vergrendelingshendel (4) omhoog en laat de bovenfrees naar de uitgangspositie terugkomen. ◆ Zet de bovenfrees aan. Beweeg hem naar beneden en maak de gewenste snede. Afstellen van de freesdiepte met de schaalaanduiding (fig. A & G) ◆ Monteer de freesbit zoals hierboven beschreven. ◆ Draai de borgschroef (10) los. ◆ Draai the vergrendelingshendel (4) omhoog). ◆ Beweeg de bovenfrees naar beneden totdat de freesbit het werkstuk raakt. ◆ Duw de vergrendelingshendel (4) naar beneden. ◆ Lees de startpositie van de schaal (11) af. ◆ Voeg de gewenste freesdiepte aan de startpositie toe. ◆ Schuif de diepteaanslagstaaf (9) naar de berekende positie op de schaal. ◆ Draai de borgschroef (10) vast. ◆ Trek de vergrendelingshendel (4) omhoog en laat de bovenfrees naar de uitgangspositie terugkomen. ◆ Zet de bovenfrees aan. Beweeg hem naar beneden en maak de gewenste snede. Afstellen van de drievoudige diepteaanslag (fig.H) Nadat u de drievoudige diepteaanslag op de gewenste waarde heeft gedraaid, kunt u de te gebruiken diepteaanslag fijn-afstellen. Als u meerdere snedes wilt maken met verschillende freesdieptes, moet u elke diepteaanslag afstellen. ◆ Draai de diepteaanslagschroef (19) naar wens naar boven of beneden met een schroevendraaier. Instellen van de snelheid (fig. A) ◆ Zet de snelheidsregelknop (3) op de gewenste snelheid. Gebruik een hoge snelheid voor freesbits met een kleine diameter. Gebruik een lage snelheid voor freesbits met een grote diameter. Een lat gebruiken als geleider (fig. I) Indien het niet mogelijk is om de kantengeleider te gebruiken (bijvoorbeeld tijdens het frezen van groeven voor het ondersteunen van kastplanken), gaat u als volgt tewerk: ◆ Plaats een lat ophet werkstuk. ◆ Beweeg de lat totdat deze in de juiste positie is om de machine te geleiden. ◆ Klem de lat goed vast op het werkstuk. De sjabloongeleider gebruiken (fig. M) De sjabloongeleider kan gebruikt worden om de vorm van een sjabloon uit te frezen, bijvoorbeeld een letter. ◆ Bevestig de sjabloon stevig op het werkstuk met dubbelzijdig plakband of met lijmtangen. ◆ De freesbit moet beneden de flens van de sjabloongeleider uitsteken, om de vorm van de sjabloon in het werkstuk te frezen. Het afstandsstuk gebruiken (fig. N) Het afstandsstuk kan worden gebruikt voor het affrezen van houten of laminaten verticale uitsteeksels. De centreerpen gebruiken (fig. O) De centreerpen kan worden gebruikt om cirkelpatronen uit te frezen. ◆ Boor een gat voor de punt van de centreerpen in het middelpunt van de uit te frezen cirkel. 41  NEDERLANDS ◆ ◆ ◆ Plaats de bovenfrees op het werkstuk met de punt van de centreerpen in het geboorde gat. Stel de straal van de cirkel af met de stangen van de kantengeleider. De bovenfrees kan nu over het werkstuk worden bewogen om de cirkel uit te frezen. De kopieergeleider gebruiken (fig. P) Met de kopieergeleider kunt u een gelijke freesafstand langs de rand van onregelmatig gevormde werkstukken aanhouden. ◆ Plaats de bovenfrees op het werkstuk op de gewenste afstand van de te kopiëren rand. ◆ Stel de staven van de kantengeleider zo af dat het wiel het werkstuk raakt. Aan- en uitschakelen (fig. A) Inschakelen ◆ Houd de ontgrendelingsknop (2) ingedrukt, terwijl u de aan/uit-schakelaar (1) indrukt. ◆ Laat de ontgrendelingsknop los. Uitschakelen ◆ Laat de aan/uit-schakelaar los. Tips voor optimaal gebruik ◆ Bij het frezen van buitenkanten de machine tegen de klok in bewegen (fig. J). Bij het frezen van binnenkanten de machine met de klok mee bewegen. ◆ Gebruik HSS (snelstaal) freesbits voor het frezen van zacht hout. ◆ Gebruik TCT (hardmetaal) freesbits voor het frezen van hardhout. ◆ De machine kan zonder geleider worden gebruikt (fig. K). Dit is nuttig voor het maken van letters en creatief werk. Maak uitsluitend ondiepe snedes. ◆ Zie onderstaande tabel voor gangbare types freesbits. 42 Freesbits (fig. L) Beschrijving Rechte frees (1) Rechte frees (2) Toepassing Groeven en sponningen Affrezen van laminaten en hardhout; nauwkeurig profielfrezen met een sjabloon Sponningfrees (3) Sponningen in rechte of gekromde werkstukken V-groeffrees (4) Groeven, graveerwerk en afschuiningen Holle groeffrees (5) Uithollen, graveerwerk en decoratief kantenfrezen Bolle frees (6) Decoratief kantenwerk Ogieffrees Decoratief kantenwerk Afrondfrees (8) Afronden van kanten Zwaluwstaartfrees (9) Zwaluwstaartverbindingen Afschuinfrees (10) Afschuiningen ONDERHOUD Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende een langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Zorg vóór aanvang van onderhoudswerkzaamheden dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld. ◆ ◆ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw machine met een zachte borstel of een droge doek. Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuurof oplosmiddel. MILIEU Black & Decker biedt de mogelijkheid tot recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Deze service is kosteloos. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen.  NEDERLANDS U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com. Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Onbelast toerental Spantang maat Max. diameter freesbit Max. freesdiepte Gewicht VAC W min-1 mm mm kg KW850E 230 1.100 8.000 - 28.000 6 mm, 1/4", 8 mm 33 55 3,3 GARANTIE Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: ◆ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; ◆ Het product onoordeelkundig is gebruikt; ◆ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; ◆ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internetadres: www.2helpU.com. ANDERE MACHINES VOOR DOE-HET-ZELVERS Black & Decker heeft een compleet assortiment aan machines die het de doe-het-zelver gemakkelijk maken. Als u meer informatie over de volgende producten wenst, neemt u dan contact op met ons Service- en Informatiecentrum (zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding) of uw plaatselijke Black & Decker detailhandelaar. Boormachines Accu-schroevendraaiers Accu-schroef/boormachines Schuurmachines Decoupeerzagen Cirkelzagen Verstekzaagmachines Haakse slijpers Schaafmachines Bovenfrezen Multifunctionele machines met of zonder snoer Verfstrippers Workmates We hebben ook een uitgebreid assortiment aan accessoires voor de bovengenoemde machines. Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen. 43  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ........................................................... code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ◆ Postal this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&Dverktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D ◆ √¯È ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: ◆ Is ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ........................................................... ○ ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ○ ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ........................................................... ........................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: ........................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ○ ◆ √¯È Cat. no.: ✍ ........................................................... ........................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ Ei ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ✁ 99 ○ ○ ○ ○ ○ ○  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ TAKUUKORTTI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GARANTIEKARTE ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ GARANTI KORT Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi EÏÏËÓÈη ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKAART ◆ GARANTI KORT ○ ○ ✁ English Deutsch Français Italiano Nederlands Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or New Zealand, please register by using the alternative guarantee card supplied. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·Ù ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. 100 580573-01 ○ ○ ○ ○ ○ ○