Tefal RK7321CH Handleiding

Merk: Tefal

Model: RK7321CH

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

RK732100

EASY COOK - Rice & Slow Cooker

www.tefal.com

5 6

WATER LEVEL

1 2 3

4 5 6

5 6

WATER LEVEL

1 2 3

4 5 6

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement ces instructions et les conserver

soigneusement.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie

extérieure ou par un système de commande à

distance séparé.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants âgés de 0à 8ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans, à condition qu’ils

bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient

*modèle disposant de la fonction FRY

1 Panier à vapeur

2 Repères gradués de l'eau pour

la cuisson du riz

3 Bol de cuisson amovible

4 Verre doseur (à utiliser pour

mesurer la quantité de riz pour

la cuisson du riz).

5 Spatule à riz

6 Cuillère à soupe

7 Câble d’alimentation

8 Bouton d’ouverture du

couvercle

9 Couvercle

10 Orifice d’échappement de

vapeur

11 Valve à vapeur

12 Panneau de contrôle

a Riz blanc

b Riz complet

c Soupe

d Cuisson rapide / vapeur

e Cuisson lente / ragoût

f Réchauffage

g Démarrage

h Indicateur lumineux du

modemaintien au chaud

i Touchemaintien au chaud /

Annuler

13 Capteur

DESCRIPTION

reçu des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants,

à moins qu’ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils soient sous la surveillance

d’un adulte. Conserver l’appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés de moins de

8ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à

condition qu’ils bénéficient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance sauf si elle ont

pu bénéficier par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour un usage

domestique uniquement.

• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans les coins cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

– dans des fermes,

– par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caratère résidentiel,

– dans des environnements de type chambre

d’hôtes.

• Si votre appareil est équipé d’un cordon

amovible : si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

ou un ensemble spécial disponible auprès du

fabricant ou de son service après vente.

• Si votre appareil est équipé d’un cordon fixe :

si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou des personnes de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

• Utiliser un chiffon humide ou une éponge avec

du liquide vaisselle pour nettoyer les accessoires

et les parties en contact avec les aliments. Rincer

avec un chiffon ou une éponge humide. Sécher

les accessoires et les parties en contact avec les

aliments avec un chiffon sec.

• Si le symbole est indiqué sur l’appareil, ce

symbole signifie “Attention : les surfaces peuvent

devenir chaudes pendant l’utilisation“.

• Attention : la surface de l’élément chauffant est

soumise à la chaleur résiduelle après utilisation.

• Attention : risque de blessure en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

• Attention : si votre appareil est équipé d’un

cordon amovible, ne pas verser de liquide sur le

connecteur.

• Toujours débrancher l’appareil :

– aussitôt après utilisation

– pour le déplacer

– avant chaque entretien ou nettoyage

– s’il présente des anomalies de fonctionnement

• Lors de la mise en service de l’appareil, il se

produit des températures élevées qui peuvent

occasionner des brûlures. Ne pas toucher les

parties métalliques apparentes.

• Les appareils de cuisson doivent être placés dans

une position stable avec les poignées (le cas

échéant) mises en place pour éviter de renverser

des liquides chauds.

• Au cours de la cuisson, le produit émet de la

chaleur et de la vapeur. Ne pas approcher votre

main ou votre tête. Ne pas placer de torchon

humide sur le couvercle extérieur.

• Pour tout problème, contacter votre service après-

vente ou l’adresse internet : groupeseb.com

• Cet appareil peut être utilisé jusqu'à une altitude

de 2000mètres.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité

Electromagnétique, matériaux en contact avec des aliments,

environnement…).

• Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur

l’appareil (courant alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est

utilisé dans un autre pays que celui de l’achat, le faire vérifier par une

station service agréée.

BRANCHEMENT

• Ne pas utiliser l’appareil si :

–celui-ci ou son cordon est défectueux

–l’appareil est tombé et présente des déteriorations visibles ou des

anomalies de fonctionnement

*modèle disposant de la fonction FRY

–Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à une Station de Service

agréée la plus proche de votre domicile.

• Ne pas laisser pendre le cordon.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, n’utilisez

qu’une rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée à la puissance

de l’appareil.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

FONCTIONNEMENT

• Utiliser une surface de travail stable, plane, à l’abri des projections

d’eau.

• Ne jamais tenter de faire fonctionner le produit avec la cuve vide ou

sans la cuve.

• La commande de position cuisson doit rester libre de fonctionnement.

Ne pas la forcer ni la bloquer par quelque objet extérieur.

• Ne jamais retirer la cuve lorsque le produit est en fonctionnement

• Ne jamais poser la cuve directement sur la flamme ou une autre source

de chaleur.

• La cuve et la plaque chauffante doivent être en contact direct.

L’utilisation d’une cuve endommagée ainsi que tout objet ou aliment

intercalé entre ces deux éléments risquerait de provoquer une panne.

• Ne pas placer l’appareil prés d’une source de chaleur sous peine de le

déteriorer gravement.

• Ne mettre ni liquides, ni aliments dans le produit lorsque la cuve n’est

pas mise en place.

• Respecter les niveaux conseillés par les recettes.

• S'il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne jamais

tenter de les éteindre avec de l’eau. Etouffer les flammes avec un linge

humide.

• Toute intervention doit être effectuée uniquement par un centre service

agréé avec des pièces détachées d’origine.

• Toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme

au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du

constructeur.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION DE VOTRE CUISEUR À RIZ

• Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d'ouverture situé sur le

dessus de l’appareil - schéma 1.

• Retirez le bol sphérique et nettoyez le avec une éponge et du liquide

vaisselle - schéma 2.

• Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide - schéma 3.

Mesurer les ingrédients - capacité maximale du bol

• Les repères gradués à l'intérieur du bol correspondent au nombre de

verres de riz à cuire; ils permettent d’ajuster la quantité d'eau pour

la cuisson du riz et d’autres céréales. Il y a deux échelles différentes

correspondant au niveau d’eau à ajuster pour la cuisson de deux

différentes sortes de riz : riz blanc (white rice), et riz complet (brown rice)

(point 2a). Et il y a un repère de volume de liquide, à titre indicatif pour

vos soupes par exemple (point 2b).

• La quantité maximale d'eau + riz ne doit pas dépasser la marque des 10

verres à l'intérieur du bol - schéma 4.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années.

Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil,

n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la

protection de l’environnement.

• Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être

retirée et déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un centre de

service agréé (selon modèle).

• Les Centres de Services agréés vous reprendront vos appareils usagés

afin de procéder à leur destruction dans le respect des règles de

l’environnement.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

• Le verre doseur en plastique fourni avec votre appareil sert à mesurer la

quantité de riz et d’autres céréales.

Pour cuire votre riz, mesurez d’abord la quantité de riz cru à cuire comme

indiqué sur le schéma de gauche:

1 Cup =

~150gr raw rice

• Lavez soigneusement votre riz, puis répartissez-le uniformément au fond

du bol.

• Ajoutez de l'eau jusqu’à la graduation correspondant au nombre

de verres de riz que vous souhaitez faire cuire. Par exemple, si vous

voulez faire cuire 2verres de riz, après avoir rincé le riz et l’avoir réparti

uniformément dans le bol, versez de l’eau jusqu’à la ligne 2 sur l’échelle

«white rice» (riz blanc) pour faire cuire du riz blanc ou la ligne 2 sur

l’échelle «brown rice « (riz complet) si vous souhaitez faire cuire du riz

complet.

2 x

• Pour cuire 1 verre de riz blanc (soit 1 grande portion ou 2 petites portions),

utilisez 1 verre doseur de riz blanc, puis ajoutez 1,5 verre doseur d'eau. A

partir de 2 verres de riz blanc, reportez-vous au guide ci-dessous.

PROGRAMME DE CUISSON

• Appuyez sur la touche du nom du programme pour sélectionner

un programme - schéma 5. L’indicateur lumineux du programme

sélectionné s'allume et l’indicateur « Démarrage » clignote. Appuyez

sur « Démarrage » pour démarrer la cuisson - schéma 6.

• Après avoir mijoté, le cuiseur à riz se mettra automatiquement en mode

maintien au chaud.

• Si vous souhaitez modifier le menu de cuisson sélectionné ou avez

choisi un réglage incorrect, appuyez sur le bouton CANCEL (Annuler)/

Maintien au chaud - schéma 7 et choisissez la fonction que vous

souhaitez. Appuyez sur le bouton CANCEL (Annuler)/Maintien au

chaud: un indicateur vert s’allume, cela signifie que l’appareil est en

mode «Maintien au chaud».

PROGRAMMES DURÉE DE CUISSON

MAINTIEN

AU CHAUD

AUTOMATIQUE

DESCRITPION

MENU MENU Durée Température

WHITE

RICE

RIZ BLANC

Automatique Automatique 12h

Ce programme vous permet de

cuire parfaitement du riz blanc

parfumé, tendre et moelleux, du

riz au jasmin, du riz basmati, du

riz à longs grains et du riz à sushi.

• Pour cuire parfaitement le riz,

veuillez suivre les proportions

eau / riz et les instructions

fournies dans le paragraphe

précédent.

BROWN

RICE

RIZ COMPLET

Automatique Automatique 12h

Ce programme permet de cuire

du riz complet, du riz sauvage

ainsi que des riz mixtes tels que

les riz tricolores. Il comprend une

phase de trempage plus longue

pour ramollir le grain et le rendre

plus digeste.

GUIDE DE CUISSON - RIZ blanc par exemple

Verres doseurs de riz blanc Niveau d'eau dans le bol (+ riz) Nombre de personnes

2 marquage 2, colonne «white rice» 3-4

4 marquage 4, colonne «white rice» 5-6

6 marquage 6, colonne «white rice» 8-10

8 marquage 8, colonne «white rice» 11

10 marquage 10, colonne «white rice» 13

Remarque: Versez toujours le riz en premier, sinon vous risquez d’ajouter

trop d’eau.

PROGRAMMES DURÉE DE CUISSON

MAINTIEN

AU CHAUD

AUTOMATIQUE

DESCRITPION

MENU MENU Durée Température

SOUP SOUPE

1h 30 100 °C 12h

Ce programme vous permet

principalement de cuire des

bouillons de viande ou de

légumes / soupes avec des

morceaux.

STEAM VAPEUR

Cette cuisson

doit être arrêtée

manuellement.

Max - 100 °C 12h

Ce programme vous permet de :

1. CUIRE VOS ALIMENTS

À LA VAPEUR (cuisson non

automatique) :

• Dans ce cas, versez un peu

d'eau dans le bol de cuisson

et placez vos ingrédients dans

le panier à vapeur fourni avec

cet appareil, puis fermez le

couvercle et activez le menu.

2. FAIRE BOUILLIR VOS

ALIMENTS avec le couvercle

fermé ou ouvert (cuisson non

automatique) :

• Vous pouvez faire cuire des

pâtes, faire bouillir des œufs,

des pommes de terre, etc.

Pour activer le programme,

appuyez simplement sur le

bouton Quick Cooking/Steam

(Cuisson Rapide/Vapeur). Pour

arrêter le processus de cuisson,

appuyez simplement sur le

bouton CANCEL (Annuler).

QUICK

COOKING

CUISSON

RAPIDE

Automatique Max - 100 °C 12h

3. CUIRE LE RIZ BLANC plus

rapidement (automatique) :

• Assurez-vous de respecter les

proportions riz / eau et les

instructions de cuisson du riz.

SLOW

COOK

MIJOTER

8h 95 °C 12h

Ce programme vous permet de

cuire lentement vos aliments à

basse température pour obtenir

des aliments plus tendres et

savoureux.

Vous pouvez utiliser ce

programme pour cuisiner votre

viande et les légumes en sauce

(ragoûts).

REHEAT RÉCHAUFFER

25 min 100 °C 12h

Ce programme vous permet de

réchauffer un plat qui a déjà été

cuit. Il ne sert pas à faire cuire

des aliments crus.

KEEP

WARM

MAINTIEN

AU CHAUD

12h 75 °C -

Cette fonction est soit

automatiquement activée à la fin

des menus de cuisson spécifiés ou

peut être activée ou désactivée

manuellement en appuyant sur

le bouton CANCEL (Annuler)/

Maintien au chaud.

CANCEL ANNULER

- - -

Cette fonction permet d’arrêter

un menu de cuisson déjà activé.

Remarque: Il faut environ 43 minutes pour cuire 4 verres de riz blanc dans

des conditions normales et si vous utilisez la fonction de cuisson rapide,

vous économiserez environ 9 minutes.

REMARQUE:

• Il n’est pas recommandé d’ouvrir le couvercle pendant la cuisson du riz,

car la vapeur risque de s’échapper, ce qui risque d’altérer le temps et la

qualité du résultat de cuisson.

• Quand le riz est prêt l’indicateur lumineux vert « Maintien au chaud »

s'allume ; mélangez le riz et laissez-le dans l'appareil quelques minutes

de plus pour obtenir un riz moelleux et des grains bien séparés.

• Ne touchez pas l’élément chauffant quand l'appareil est branché ou

après la cuisson.

• Essuyez soigneusement l'extérieur du bol de cuisson (en particulier

le fond). Assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu ou liquide sous le

bol et sur l’élément chauffant.

• Ne mettez jamais la main sur l'orifice de la sortie de vapeur pendant

la cuisson car cela pourrait causer des brûlures – schéma 8.

• Utilisez exclusivement le bol de cuisson interne fourni avec l'appareil.

• Ne versez pas d’eau et n'insérez pas d'ingrédients dans l’appareil si

le bol de cuisson n'est pas à l'intérieur.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Description du

dysfonctionnement

Causes Solutions

Tous les indicateurs sont éteints

et l'appareil ne chauffe pas.

L'appareil n'est pas branché.

Vérifiez que le câble

d'alimentation est correctement

branché dans l'appareil et dans

une prise secteur.

Tous les indicateurs sont éteints

et l'appareil chauffe.

L’indicateur lumineux est

endommagé ou il y a une erreur

de connexion

Envoyez l'appareil à un centre

de réparation agréé pour le faire

réparer.

Fuite de vapeur pendant

l'utilisation

Le couvercle n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le couvercle est

correctement fermé avant

chaque utilisation.

La micro soupape de pression est

incomplète ou mal positionnée.

Arrêtez la cuisson (débranchez

l'appareil) et vérifiez que la

soupape est complète (ses 2

pièces doivent être verrouillées

ensemble) et qu'elle est

correctement positionnée.

Le joint du couvercle ou de la

micro soupape de pression est

endommagé.

Envoyez l'appareil à un centre

de réparation agréé pour le faire

réparer.

Riz pas assez cuit ou trop cuit.

Trop ou pas assez d’eau pour la

quantité de riz.

Consultez le tableau pour

connaître la quantité d'eau.

La fonction de maintien

au chaud automatique est

défectueuse (l'appareil reste

en position de cuisson ou ne

chauffe pas).

Envoyez l'appareil à un centre

de réparation agréé pour le faire

réparer.

Les indicateurs des boutons

« Démarrage » et « Annuler »

s’allument en même temps (E1).

Le capteur sur la partie inférieure

est en circuit ouvert ou en

court-circuit.

Envoyez l'appareil à un centre

de réparation agréé pour le faire

réparer.

TEFAL/T-FAL* GARANTIE INTERNATIONALE

: www.tefal.com

Ce produit est réparable par TEFAL/T-FAL*, pendant et après la période de garantie.

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être commandés, s’ils sont

disponibles localement, sur le site internet www.tefal.com

La Garantie :

Ce produit est garanti par TEFAL/T-FAL contre tout défaut de fabrication, de matière ou de main-d’oeuvre, pendant la période de

garantie dans les pays*** tels que définis dans la liste des pays jointe, à partir de la date d’achat initiale ou de la date de livraison.

La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir

conforme à ses spécifications d’origine, par la réparation, la maind’oeuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses.

Au choix de TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement équivalent ou supérieur peut être proposé à la place de la réparation du

produit défectueux. Les obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation

ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions :

TEFAL/T-FAL n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui ne serait pas accompagné d’un justificatif d’achat. Le

produit peut être déposé directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après avoir été emballé de

manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est disponible

sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com), ou en composant le numéro du Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays.

Afin d’offrir le meilleur service aprèsvente possible et d’améliorer constamment la satisfaction de ses clients, TEFAL/T-FAL pourra

envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires service

agréés de TEFAL/T-FAL.

La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, et utilisés à des fins

domestiques également dans un des pays listés dans la Liste des Pays. Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le

résultat d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, du non-respect des instructions d’utilisation et de maintenance, ou d’une

modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Cette garantie ne s’applique pas aux problèmes d’emballage ou

de transport pendant l’expédition du produit par son propriétaire. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la

maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- utilisation d’une eau ou de consommables non adaptés

- dommages dus à un choc, ou à une surcharge

- tout accident lié à un feu, une inondation, etc

- verre ou céramique endommagé

- dommages ou dysfonctionnements spécifiquement dus à l’utilisation avec un voltage, une fréquence électrique non conformes à

ceux spécifiés sur la plaque signalétique ou toute autre spécification locale.

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi)

- entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit (hors appareils aux caractéristiques spécialement conçues pour les insectes)

- usage professionnel ou sur un lieu de travail

- dommage résultant de la foudre ou surtension électrique

Droits des Consommateurs :

Cette Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL n’affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne

sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit. Cette Garantie

donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction

du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.

***En cas d’utilisation dans un pays listé différent du pays d’achat, la durée de la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est celle

du pays d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans un pays listé avec une durée de garantie

différente. Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre un temps supérieur aux conditions locales de réparation si la

référence du produit n’est pas elle-même commercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d’emploi. Au cas où le produit ne serait pas

réparable dans le pays d’emploi, la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit équivalent

ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible.

Lees deze instructies aandachtig en houd ze

zorgvuldig bij.

• Dit apparaat is niet ontworpen om in werking

te worden gesteld door middel van een externe

timer of een aparte afstandsbediening.

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt van 0tot 8jaar.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8jaar en ouder, indien dit gebeurt onder

toezicht of als zij van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het veilige gebruik van

het apparaat en als zij de mogelijke gevaren

*model uitgerust met de FRY-functie (frituren)

VEILIGHEIDSADVIEZEN

1 Stoommand

2 Waterpeilmarkering voor het

koken van rijst

3 Uitneembare pan met

antiaanbaklaag

4 Maatbeker (te gebruiken voor

de juiste rijstverhouding in het

rijstkookproces)

5 Rijstspatel

6 Soeplepel

7 Netsnoer

8 Ontgrendelingsknop voor

deksel

9 Deksel

10 Stoomuitlaat

11 Stoomventiel

12 Bedieningspaneel

a Witte rijst

b Bruine rijst

c Soep

d Snel koken/stomen

e Langzaam garen/stoven

f Opwarmen

g Start

h Warm houden-

controlelampje

i Warm houden/Annuleren-

knop

13 Sensor

BESCHRIJVING

kennen. Het apparaat mag niet worden gereinigd

of onderhouden door kinderen, tenzij ze ouder

zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd

het apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8jaar.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen

met een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal

vermogen of door personen die niet over de

nodige ervaring of kennis beschikken, indien

dit gebeurt onder toezicht of als zij van tevoren

instructies hebben ontvangen betreffende het

veilige gebruik van het apparaat en als zij de

mogelijke gevaren kennen.

• Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken als

speelgoed.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt

te worden door personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of personen zonder ervaring

of kennis, behalve indien ze via een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder

toezicht staan of voorafgaand instructies kregen

over het gebruik van het apparaat.

• Kinderen moeten onder toezicht worden

gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt

te worden voor huishoudelijk gebruik.

• Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de

volgende gevallen, waarvoor de garantie niet

geldig is:

– in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

– door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

• Indien uw apparaat voorzien is van een

verwijderbaar snoer: Indien het netsnoer

beschadigd is, moet deze vervangen worden door

een kabel of een speciale set die verkrijgbaar is

bij de fabrikant of de afdeling onderdelen.

• Indien uw apparaat voorzien is van een

vast snoer: Indien het snoer van dit apparaat

beschadigd is, moet dit door de fabrikant,

zijn technische dienst of een persoon met

gelijkwaardige kwalificatie vervangen worden

om gevaar te vermijden.

• U mag het apparaat niet onderdompelen.

• Gebruik een vochtige doek of spons met een

beetje afwasmiddel om de accessoires en

onderdelen te reinigen die met levensmiddelen in

contact komen. Spoel af met een vochtige doek

of spons. Droog de accessoires en onderdelen die

met levensmiddelen in contact komen af met

een droge doek.

• Het -symbool op het toestel (indien aanwezig

op het toestel) betekent het volgende: "Pas

op: oppervlakken kunnen tijdens gebruik heet

worden".

• Pas op: het oppervlak van het verwarmingselement

is ook na gebruik nog eventjes warm.

• Pas op: bij onjuist gebruik van het toestel kunt u

verwond raken.

• Pas op: mors geen vloeistoffen op het

verbindingsstuk indien uw toestel een

verwijderbaar snoer heeft.

• Ontkoppel het apparaat steeds:

– meteen na gebruik,

– om het te verplaatsen,

– voor elk onderhoud of elke schoonmaakbeurt,

– als het niet meer correct functioneert.

• Tijdens het gebruik van een verwarmend elektrisch

apparaat kunnen de hoge temperaturen tot

brandwonden leiden. Raak de zichtbare metalen

delen niet aan.

• Kookapparaten moeten d.m.v. de handgrepen

(indien aanwezig) stabiel worden neergezet om

het morsen van vloeistoffen te voorkomen.

*model uitgerust met de FRY-functie (frituren)

• Tijdens het koken geeft het apparaat warmte en

stoom af. Houd uw handen en hoofd uit de buurt.

Plaats geen vochtige doek op het buitendeksel.

• Met problemen kunt u contact opnemen met

de klantenservice of via het internetadres: www.

tefal.nl.

• Het toestel kan worden gebruikt tot een hoogte

van 2000m.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen

en reglementen(laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische

compatibiliteit, materialen in contact metde voedingsmiddelen,

omgeving, …).

• Controleer of de spanning van het net overeenstemt met deze

aangegeven op het apparaat (wisselstroom).

• Rekening houdend met de diversiteit van de geldende normen moet

het apparaat indien het gebruikt wordt in een ander land dan dat van

aankoop nagekeken worden door een erkend servicestation.

AANSLUITING

• Ontkoppel het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Gebruik

het apparaat niet indien:

–het apparaat zelf of het snoer defect is,

–het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen in de werking

vertoont. In dit geval dient het apparaat naar het dichtbijzijnste

erkende servicecentrum gestuurd te worden om elk gevaar uit te

sluiten. Demonteer het apparaat nooit zelf.

• Nooit het snoer laten hangen.

• Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.

• Gebruik geen verlengsnoer. Als men er de verantwoordelijkheid voor

neemt, mag men enkel een verlengsnoer in goede staat gebruiken dat

geaard is en aangepast aan het vermogen van het apparaat.

WERKING

• Gebruik een stabiel, vlak werkoppervlak, beschermd tegen waterspatten.

• Probeer het apparaat nooit te laten werken met een leeg bakje of

zonder bakje.

• De kookstand moet altijd bereikbaar zijn voor gebruik. Forceer deze niet

en blokkeer hem niet door een willekeurig voorwerp van buiten.

• Nooit de binnenpan verwijderen wanneer het apparaat werkt.

• Nooit de binnenpan rechtstreeks op open vuur of een andere hittebron

zetten.

• De binnenpan en de verwarmingsplaat moeten direct met elkaar in

contact komen. Het gebruik van een beschadigde binnenpan of van een

voorwerp of voedsel tussen deze twee elementen zou tot schade kunnen

leiden.

• Plaats het apparaat niet vlakbij een warmtebron of in een warme oven,

het kan daardoor ernstig beschadigd raken.

• Doe geen vloeistof of etenswaren in het apparaat wanneer de

binnenpan niet op zijn plaats zit.

• Neem de in de recepten aangegeven niveaus in acht.

• Probeer bij brand de vlammen nooit te blussen met water. Doof de

vlammen met een vochtige doek.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik, in geval van

bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet

geschikt is, of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan

de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de

garantie niet geldig.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als er geen toezicht op het

apparaat is, voordat u het in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.

MILIEUBESCHERMING

• Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten. Indien u

echter zou overwegen om uw apparaat te vervangen, denk dan zeker

aan de bijdrage die u kunt leveren aan de bescherming van ons milieu.

• Voordat u uw apparaat weggooit, moet de batterij van de timer worden

verwijderd en afgeleverd in een gespecialiseerd inzamelcentrum of een

erkend servicecentrum (naargelang het model).

VOOR INGEBRUIKNAME

UW RIJSTKOKER GEBRUIKEN

• Open het deksel door op de ontgrendelingsknop van het bovenste

deksel te drukken. – Fig.1

• Verwijder de bolvormige pan en maak de pan schoon met een spons en

een beetje afwasmiddel. – Fig. 2

• Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

–Fig.3

De hoeveelheid ingrediënten afmeten - Max. inhoud van

de pan

• De markeringen binnenin de kom zijn aangegeven in aantal kopjes

voor het nauwkeurig afmeten van de hoeveelheid water nodig

voor het koken van rijst en andere graangewassen. Er zijn 2 soorten

waterpeilmarkeringen voor 2 verschillende soorten rijst: witte rijst

of bruine rijst (item 2a). Er is tevens één watervolumemarkering als

aanwijzing voor het bijv. bereiden van soep (item 2b).

• De maximale hoeveelheid water en rijst mag de markering van 10

kopjes binnenin de pan niet overschrijden – Fig. 4.

• De kunststof maatbeker die met uw apparaat is meegeleverd is voor het

afmeten van rijst en andere graangewassen.

Om rijst te koken, meet de ongekookte rijst af door de maatbeker tot

aan de rand te vullen.

1 Cup =

~150gr raw rice

• De erkende Servicecentra nemen uw gebruikte apparaten terug en

zullen ze op een milieuvriendelijke manier vernietigen.

Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu!

 Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare

materialen.

 Breng ze naar een inzamelpunt voor verwerking.

KOOKGIDS - Voor bijvoorbeeld witte RIJST

Aantal maatbekers

witte rijst

Waterpeil in de pan

(+ rijst)

Aantal porties

2 2 kopjes witte rijst-markering 3-4

4 4 kopjes witte rijst-markering 5-6

6 6 kopjes witte rijst-markering 8-10

8 8 kopjes witte rijst-markering 11

10 10 kopjes witte rijst-markering 13

Opmerking: Voeg altijd eerst de rijst toe, anders zult u te veel water

hebben.

• Was de rijst grondig en spreid het gelijkmatig over de bodem van de

kookpan uit.

• Voeg water toe tot aan de markering die met het gewenste aantal te

koken kopjes rijst overeenstemt. Bijv. als u 2 KOPJES rijst wilt koken: na

het wassen en gelijkmatig verdelen van de rijst op de bodem van de

kookpan, voeg water toe totdat markering „2“ wordt bereikt.

2 x

• Om 1 kopje witte rijst te koken (goed voor 2 kleine porties of 1 grote

portie), neem 1 maatbeker witte rijst en voeg vervolgens 1 1/2 maatbeker

water toe. Om een andere hoeveelheid rijst te koken, raadpleeg de

onderstaande kookgids.

KOOKPROGRAMMA

• Druk op de knop van uw gewenst programma – Fig. 5. Het lampje

van het gekozen programma brandt en het „Start“ lampje start met

knipperen. Druk op “Start” om het kookproces te starten. –Fig.6

• Na het koken wordt de warmhoudmodus automatisch ingeschakeld.

• Als u tijdens het kookproces het gekozen kookmenu wilt wijzigen of u hebt

de verkeerde instelling gekozen, druk op de "Warm houden/Annuleren"

knop – Fig.7 en selecteer de gewenste functie. Druk in stand-by op de

"Warm houden/Annuleren" knop, het lampje van de "Warm houden/

Annuleren" knop brandt en het apparaat opent de warmhoudmodus.

PROGRAMMA'S KOOKTIJD

AUTOMATISCH

WARM HOUDEN

OMSCHRIJVING

MENU MENU Tijd Temperatuur

WHITE

RICE

WITTE RIJST

Automatisch Automatisch 12u

Dit programma stelt u in staat om

geurige, zachte en luchtige witte

rijst, jasmijnrijst, basmatirijst,

langkorrelige rijst en sushirijst

perfect te koken.

• Om rijst perfect te koken, volg

de water-/rijstverhouding en de

instructies die in de vorige sectie

zijn vermeld.

BROWN

RICE

BRUINE

RIJST

Automatisch Automatisch 12u

Dit programma stelt u in staat om

bruine rijst, wilde rijst en gemengde

rijst perfect te koken. Het bevat een

langere weekfase om de korrels

zacht en meer verteerbaar te maken.

SOUP SOEP

1u30 100°C 12u

Dit programma stelt u in staat om

vlees- of groentebouillon en dikke

soep te koken.

STEAM STOMEN

Kookproces

moet

handmatig

worden

gestopt

Max - 100°C 12u

Dit programma is geschikt voor:

1. UW VOEDING STOMEN (niet

automatisch koken):

• In dit geval, giet een beetje

water in de kookpan en doe uw

ingrediënten in de stoommand,

die met dit apparaat is

meegeleverd, voordat het deksel

wordt gesloten en het menu wordt

geactiveerd.

2. UW VOEDSEL KOKEN met deksel

open of dicht (niet automatisch

koken):

• U kunt pasta, eieren, aardappelen,

etc. koken.

Om het programma te activeren,

druk op de „Snel koken/Stomen“

knop. Om het kookproces te

stoppen, druk op de ANNULEREN

knop.

Opmerking: Het duurt ongeveer 43 minuten om 4 kopjes witte rijst onder

normale omstandigheden te koken. Als u de Snel koken-functie gebruikt,

is de kooktijd ongeveer 9 minuten korter.

OPMERKING

• Open het deksel tijdens het kookproces niet, stoom kan vrijkomen, en

een invloed op de kooktijd en smaak van de rijst hebben.

• De rijst is klaar wanneer het "WARM HOUDEN" controlelampje brandt.

Roer vervolgens de rijst en laat nog enkele minuten in de rijstkoker om

de perfecte rijst met losse korrels te krijgen.

• Raak het verwarmingselement niet aan wanneer het product onder

stroom staat.

• Veeg de buitenkant van de pan grondig schoon (in het bijzonder de

onderkant). Zorg dat er zich geen vreemde resten of vloeistoffen aan

de onderkant van de pan en op het verwarmingselement bevinden.

• Plaats uw hand nooit op de stoomopening tijdens het koken, er is

gevaar op brandwonden. – Fig.8

PROGRAMMA'S KOOKTIJD

AUTOMATISCH

WARM HOUDEN

OMSCHRIJVING

MENU MENU Tijd Temperatuur

QUICK

COOKING

SNEL KOKEN

Automatisch Max - 100°C 12u

3. WITTE RIJST sneller KOKEN

(automatisch):

• Houd rekening met de juiste

rijst-/waterverhouding en de

aanwijzingen voor het koken van

rijst.

SLOW

COOK

LANGZAAM

GAREN

8u 95°C 12u

Dit programma stelt u in staat om

uw voeding langzaam op een lage

temperatuur te garen om een mals

en lekker resultaat te bereiken.

U kunt dit programma tevens

gebruiken voor het bereiden van

vlees en groente in een jus.

REHEAT OPWARMEN

25min 100°C 12u

Dit programma stelt u in staat om

een reeds bereid gerecht op te

warmen. Het is niet bestemd voor

het koken van rauw voedsel.

KEEP

WARM

HOUDEN

12u 75°C -

Deze functie wordt automatisch

geactiveerd aan het einde

van bepaalde kookmenu‘s

of kan handmatig worden

in- of uitgeschakeld door op de

„annuleren“ knop te drukken.

CANCEL ANNULEREN

- - -

Deze functie stelt u in staat om uw

rijstkoker uit te schakelen of om

een reeds geactiveerd kookmenu

te stoppen.

• Gebruik alleen de binnenpan die met het apparaat is meegeleverd.

• Giet geen water of doe geen ingrediënten in het apparaat zonder

geïnstalleerde pan.

PROBLEEMOPLOSSING

Omschrijving van storing Oorzaak Oplossing

Alle controlelampjes uit en

apparaat warmt niet op.

Stekker zit niet in stopcontact.

Controleer of stekker in

stopcontact zit en stopcontact

onder stroom staat.

Alle controlelampjes uit, maar

apparaat warmt op.

Controlelampje is beschadigd of

er is een verbindingsfout.

Neem contact op met erkend

servicecentrum voor reparatie.

Stoomlek tijdens werking.

Het deksel is niet goed dicht.

Open en controleer of het deksel

goed dicht is.

Micro-drukventiel niet goed of

onvolledig geplaatst.

Stop het kookproces (haal

stekker uit stopcontact) en

controleer of ventiel volledig is (2

delen aan elkaar vastgemaakt)

en juist is geplaatst.

Deksel of mini-drukventiel is

beschadigd.

Neem contact op met erkend

servicecentrum voor reparatie.

Rijst te weinig of te veel gekookt.

Te veel of onvoldoende water ten

opzichte van hoeveelheid rijst.

Zie tabel voor de juiste

hoeveelheid water.

Automatische warmhoudfunctie

werkt niet (product blijft in

kookstatus of geen verwarming).

Neem contact op met erkend

servicecentrum voor reparatie.

Lampjes van de „Start“ en

„Annuleren“ knop branden

tegelijkertijd (E1).

De sensor aan de onderkant is

open circuit of kortgesloten.

Neem contact op met erkend

servicecentrum voor reparatie.

TEFAL/T-FAL* INTERNATIONALE BEPERKTE GARANTIE

: www.tefal.com

Dit product kan gerepareerd worden door TEFAL/T-FAL*, gedurende en na de garantieperiode.

Accessoires en de door de eindgebruikers te repareren onderdelen kunnen, indien lokaal beschikbaar,

worden aangekocht via de website: www.tefal.com

De Garantie :

Dit product wordt gegarandeerd door TEFAL/T-FAL (het adres van de firma en de details staan vermeld op bijgevoegde lijst van de

TEFAL/T-FAL Internationale Garantie) tegen iedere fabricagefout gedurende de garantieperiode geldig in de landen *** die vermeld

staan op de landenlijst en wordt van kracht vanaf de oorspronkelijke dag van aankoop.

De internationale fabrieksgarantie van TEFAL/T-FAL dekt alle kosten die van toepassing zijn op het herstellen zodat het product

weer voldoet aan de originele specificaties door reparatie of het vervangen van defecte onderdelen en de daarbij behorende arbeid.

TEFAL/T-FAL kan ervoor kiezen om een gelijkwaardig of verbeterd vervangend artikel te leveren in plaats van het defecte product te

repareren. TEFAL/T-FAL’ s enige verplichting en uw exclusieve oplossing is dat uw product gerepareerd of vervangen wordt.

Voorwaarden & Uitsluitingen :

TEFAL/T-FAL kan niet verplicht worden gesteld om producten te repareren of te vervangen als het product niet is voorzien van

de originele aankoopnota. Het product kan rechtstreeks aangeleverd worden bij het reparatiecentrum of dient goed verpakt en

aangetekend geretourneerd te worden door een erkende verzenddienst (of een soortgelijke verzendwijze) aan een geautoriseerd

TEFAL/T-FAL reparatiecentrum. Om de best mogelijke After Sales Service aan te bieden en een constante verbetering te realiseren

van de consumenttevredenheid, kan TEFAL/T-FAL alle consumenten, wiens product gerepareerd of vervangen is door een van de

TEFAL/T-FAL geautoriseerde service partner, een tevredenheidonderzoek toezenden.

Voor elk land staat het adres van het geautoriseerde reparatiecentrum vermeld op de TEFAL/T-FAL website of bel naar de

consumentenservice zoals vermeld in de landenlijst om het juiste adres te vernemen. Deze garantie geldt alleen voor producten

die zijn aangeschaft of worden gebruikt voor huishoudelijke doeleinden en dekt geen schade dat veroorzaakt wordt door

verkeerd gebruik, onachtzaamheid, of het niet goed opvolgen van de TEFAL/T-FAL gebruiksaanwijzing, of aanpassingen en/of

ongeautoriseerde reparaties van het product, of verkeerde verpakking door de gebruiker of bij beschadiging door een transporteur.

De garantie is ook niet van toepassing bij normale slijtage, het niet tijdig vervangen van noodzakelijke onderdelen en in de volgende

gevallen:

- schade of slechte resultaten specifiek te wijten aan verkeerde spanning zoals aangegeven op de product ID of specificatie

-het gebruik van verkeerd soort water

-kalkaanslag (er dient tijdig ontkalkt te worden zoals aangegeven staat in de gebruiksaanwijzing)

-mechanische schade of overbelasting

-als er water, stof of insecten in het product is gekomen (geldt niet voor producten die speciaal gemaakt zijn voor insecten)

-ongelukken inclusief brand, overstroming etc.

-professioneel of commercieel gebruik

-schade aan glazen of porseleinen onderdelen van het product

-schade als resultaat van blikseminslag en/of voltage overspanning

Wettelijke Consumenten rechten :

Deze internationale TEFAL/T-FAL garantie heeft geen invloed op de wettelijke consumentenrechten of die rechten die uitgesloten

of beperkt kunnen worden, noch rechten ten opzichte van de winkelier die het product aan de consument verkocht heeft. Deze

garantie geeft de consumentspecifieke wettelijke rechten weer. De consument kan ook andere wettelijke rechten hebben die per

land kunnen verschillen.

De consument kan dit recht aanwenden als hij dat prefereert.

*** Wanneer een product is aangeschaft in een genoemd land en vervolgens gebruikt wordt in een ander genoemd land, dan geldt

de internationale TEFAL/T-FAL garantie in het land waar het product gebruikt wordt. Zelfs als het product is gekocht in een genoemd

land met een andere garantie duur. Het herstelproces kan een langere tijd in beslag nemen als het product niet lokaal verkocht door

TEFAL/T-FAL. Als het product niet te repareren is in het land van verbruik, wordt de internationale TEFAL/T-FAL garantie beperkt tot

een vervanging door een waar mogelijk vergelijkbaar of alternatief product tegen een vergelijkbare prijs.

* TEFAL huishoudelijke apparaten worden in sommige gebieden zoals Amerika en Japan onder het merk T-FAL geleverd. TEFAL/T-FAL

zijn erkende handelsmerken van Groupe SEB.

Het verzoek om dit document te bewaren voor uw referentie indien u een onder garantie claim wenst in te dienen.

Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und

sorgfältig aufbewahren

• Dieses Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen

werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kinder zwischen 0und

8Jahren benutzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

*Modell verfügt über die FRY-Funktion

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

1 Dampfeinsatz

2 Wasserfüllstandmarkierung

zum Reiskochen

3 Entnehmbarer

antihaftbeschichteter Behälter

4 Messbecher (zum Abmessen

der Reismenge für die

Reiszubereitung)

5 Reislöffel

6 Suppenkelle

7 Netzkabel

8 Deckelentriegelungstaste

9 Deckel

10 Dampfablassöffnung

11 Dampfventil

12 Bedienfeld

a White Rice (Weißer Reis)

b Brown Rice (Brauner Reis)

c Soup (Suppe)

d Quick cooking/Steam

(Schnelles Kochen/

Dampfgaren)

e Slow cook/Stew (Langsames

Garen/Eintopf)

f Reheat (Aufwärmen)

g Start

h Indikator für

Warmhaltefunktion

i Keep warm/Cancel

(Warmhalten/Abbruch)

13 Sensor

BESCHREIBUNG

erhalten haben und die damit verbundenen Risiken

verstehen. Die Reinigung und Pflege des Geräts

sollte nicht durch Kinder vorgenommen werden,

die nicht mindestens 8 Jahre alt sind und unter

Beaufsichtigung stehen. Gerät und zugehöriges

Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich

aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

und von Personen mit mangelnden Kenntnissen

und Erfahrungen benutzt werden, sofern diese

beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die

damit verbundenen Risiken verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder müssen überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug.

Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit sie nicht

mit demGerät spielen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht

für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für

unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung

entsprechende Benutzung des Geräts

zurückzuführende Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung und gewährt auch keine

Garantie. Das Gerät ist nicht für eine Verwendung

in den folgenden Fällen bestimmt, die von der

Garantie ausgenommen sind:

– in Küchenecken, für Geschäfts- oder

Büropersonal und in anderen gewerblichen

Umgebungen,

– auf Bauernhöfen,

– von Gästen von Hotels, Motels und ähnlichen

Unterbringungen,

– in Fremdenzimmern und Frühstückspensionen.

• Wenn Ihr Gerät ein abnehmbares Netzkabel

besitzt: Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch ein spezielles, beim Hersteller

oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel

ausgewechselt werden.

• Wenn Ihr Gerät mit einem festen Netzkabel

versehen ist: Wenn dieses Kabel beschädigt ist,

muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgewechselt werden.

• Das Gerät darf nicht unter Wasser getaucht

werden.

• Reinigen Sie Zubehörteile und Teile, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, mit einem

feuchten Lappen oder Schwamm und Spülmittel.

Mit einem feuchten Lappen oder Schwamm

abspülen. Zubehörteile und Teile, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen, mit einem

trockenen Lappen abtrocknen.

• Wenn das Symbol auf dem Gerät angebracht

ist, bedeutet dies „VORSICHT: Oberflächen

können sich bei Benutzung erhitzen“.

• VORSICHT: Die Oberfläche des Heizelements

kann nach Benutzung Restwärme aufweisen.

• VORSICHT: Verletzungsgefahr bei

unsachgemäßer Benutzung des Geräts.

• VORSICHT: Verfügt das Gerät über ein

abnehmbares Stromkabel, darf keine Flüssigkeit

an den Stecker gelangen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts,

– wenn Sie mit der Verwendung fertig sind,

– um es zu transportieren,

– vor jeder Reinigung oder Instandhaltung.

– wenn es Betriebsstörungen aufweist.

• Beim Betrieb eines sich erwärmenden

Elektrogeräts treten hohe Temperaturen auf, die

zu Verbrennungen führen können. Berühren Sie

nicht die offen liegenden Flächen aus Metall.

• Kochgeräte sollte man immer mit den Griffen

(wenn vorhanden) stabil positionieren um

*Modell verfügt über die FRY-Funktion

ein Verschütten von heißen Flüssigkeiten zu

vermeiden.

• Beim Garvorgang gibt das Gerät Hitze und Dampf

ab. Bringen Sie Ihre Hände und Ihren Kopf nicht

in seine Nähe. Legen Sie kein feuchtes Tuch über

den äußeren Deckel.

• Sollten Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte

an Ihren Kundendienst.

• Das Gerät kann auf einer Höhe von bis zu 2000m

benutzt werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den

gültigen Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung,

elektromagnetischen Verträglichkeit, Lebensmittelechtheit von

Materialien, Umweltverträglichkeit, …).

• Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, dass die Spannung Ihrer

Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht (Wechselspannung).

• Entnehmen Sie alle Verpackungen innerhalb und außerhalb des Gerätes

und entfernen Sie alle Auflkleber.

• Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt, muss das Gerät, wenn es in

einem anderen Land als dem Kaufland betrieben werden soll, von einem

autorisierten Kundendienst überprüft werden.

ANSCHLUSS

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden:

–wenn es selbst oder das Stromkabel beschädigt ist,

–wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und dabei sichtbare Schäden

davongetragen hat oder wenn Betriebsstörungen auftreten. In diesen

Fällen muss das Gerät zu einer, vom Hersteller zugelassenen Prüfstelle

gesendet werden, um Gefahren zu vermeiden. Sie dürfen das Gerät

niemals selbst auseinander nehmen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen und legen oder ziehen

Sie es nicht über scharfe Kanten.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

Lassen Sie das Kabel nie in die Nähe oder in Berührung mit den heißen

Teilen des Gerätes oder einer Wärmequelle kommen.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn Sie unter eigener

Verantwortung ein Verlängerungskabel benutzen, muss sich dieses in

gutem Zustand befinden, geerdet sein und der Leistung des Geräts

entsprechen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

BETRIEB

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, gerade und vor Wasserspritzern

geschützte Fläche.

• Nehmen Sie das Gerät nie mit leerem Behälter oder ohne Behälter in

Betrieb. Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.

• Der Schalter zum Einstellen des Garmodus muss funktionstüchtig

bleiben. Er darf nicht mit Gewalt bewegt oder durch ein äußeres Objekt

blockiert werden. Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist.

• Nehmen Sie den Behälter nicht heraus, solange das Gerät in Betrieb ist.

• Stellen Sie den Behälter nie direkt auf eine Flamme oder sonstige

Wärmequellen.

• Der Behälter muss sich in direktem Kontakt mit der Heizfläche befinden.

Die Benutzung eines beschädigten Behälters, sowie der Fall, dass

Objekte oder Lebensmittel zwischen diese beiden Elemente geraten,

kann zu Pannen führen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle oder in einen

aufgeheizten Ofen, da es dabei schwer beschädigt werden könnte.

• Geben Sie keine Flüssigkeiten und Lebensmittel in das Gerät, solange

solange der Behälter nicht eingesetzt ist.

• Halten Sie sich an die in den Rezepten angegebenen Mengen. Das Gerät

niemals mit heißen Flüssigkeiten oder heißen Speisen transportieren.

Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.

• Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände

( z. B. Gardinen, Vorhänge) stellen.

• Sollten Teile des Gerätes Feuer fangen, so dürfen diese nicht mit Wasser

gelöscht werden. Ziehen Sie den Stecker und ersticken Sie die Flammen

mit einem feuchten Tuch.

• Eingriffe aller Art dürfen nur durch autorisierte Kundendienstzentren

ausgeführt werden und es müssen dazu Original-Ersatzteile

verwendet werden. Das Gerät nicht in die Nähe einer Wand oder

eines Hängeschrankes abstellen, der austretende Dampf könnte

Beschädigungen verursachen.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es reinigen und

wegräumen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und

darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für auf

unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung entsprechende

Benutzung des Geräts zurückzuführende Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung und gewährt auch keine Garantie.

• Das Gerät immer von der Steckdose trennen, wenn es unbeaufsichtigt

stehen gelassen wird. Das Gleiche gilt auch vor dem Zusammenbau,

Zerlegen oder Reinigen.

UMWELTSCHUTZ

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem

Tag, an dem Sie Ihr Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an

den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz leistenkönnen.

• Vor der Entsorgung Ihres Gerätes muss die Batterie des Timers

herausgenommen und in einerspeziellen Sammelstelle entsprechend

den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

BENUTZUNG IHRES REISKOCHERS

• Drücken Sie auf die Deckelentriegelungstaste am oberen Deckel, um

den Deckel zu öffnen – Abb. 1.

• Entnehmen Sie den kugelförmigen Topf und reinigen Sie ihn mit einem

Schwamm und Geschirrspülmittel – Abb. 2.

• Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab –

Abb. 3.

Abmessen der Zutaten - max. Fassungsvermögen des Topfs

• Die Teilstrichmarkierungen innen am Behälter sind in Cups angegeben,

um die Wassermenge für die Reiszubereitung und andere Getreidearten

anzuzeigen. Es gibt zwei Arten von Wasserstandmarkierungen für zwei

verschiedene Arten von Reis: weißer Reis und brauner Reis (Teil 2a). Und

es gibt eine Volumenmarkierung für Flüssigkeiten, zum Beispiel für Ihre

Suppen (Teil 2b).

• Die Höchstmenge Wasser und Reis darf die 10 Cup-Markierung an der

Innenseite des Behälters nicht überschreiten – Abb. 4.

• Der mit dem Gerät gelieferte Kunststoffbecher dient zum Abmessen von

Reis und anderen Getreidearten.

Messen Sie den Reis zum Kochen ab, indem Sie den Becher bis zum Rand

mit ungekochtem Reis füllen.

1 Cup =

~150gr raw rice

• Waschen Sie den Reis gründlich, verteilen Sie ihn dann gleichmäßig auf

dem Boden des Kochtopfs.

GARPROGRAMM

• Drücken Sie die entsprechende Programmtaste, um ein anderes

Programm auszuwählen – Abb. 5. Die Anzeige des ausgewählten

Programms leuchtet auf und die „Start“-Leuchte blinkt. Drücken Sie

GARHINWEISE - Zum Beispiel weißer Reis

Messbecher weißer Reis

Wasserfüllmenge im Behälter

(+ Reis)

Portionen

2 2 Cup-Markierung für weißen

Reis

3 - 4

4 4 Cup-Markierung für weißen

Reis

5 - 6

6 6 Cup-Markierung für weißen

Reis

8 - 10

8 8 Cup-Markierung für weißen

Reis

10 10 Cup-Markierung für weißen

Reis

Hinweis: Geben Sie immer zuerst den Reis hinein, da sonst zu viel Wasser

darin enthalten ist.

• Geben Sie Wasser bis zu der Markierung, die der Anzahl der Reis-

Cups entspricht, die Sie kochen möchten, hinzu. Zum Beispiel, wenn

Sie 2 CUPS Reis kochen wollen, waschen und verteilen Sie den Reis

gleichmäßig auf dem Topfboden und geben Sie dann bis zu dem mit

der 2 gekennzeichneten Teilstrich Wasser dazu:

2 x

• Um 1 Cup weißen Reis (für zwei kleine oder eine große Portion) zu

kochen, nehmen Sie 1 Messbecher voll Reis und geben Sie dann 1 1/2

Messbecher voll Wasser hinzu. Um andere Reismengen zu kochen,

beziehen Sie sich bitte auf den nachfolgenden Leitfaden.

PROGRAMME GARZEIT

AUTOMATISCHES

WARMHALTEN:

BESCHREIBUNG

MENU SPEISEKARTE Dauer Temperatur

WHITE

RICE

WEISSER REIS

Automatisch Automatisch 12 h

Mithilfe dieses Programms können

Sie perfekt duftenden, weichen

und lockeren weißen Reis, Jasmin-

Reis, Basmati-Reis, Langkornreis

und Sushi-Reis kochen.

• Um ein perfektes Garerlebnis zu

erhalten, folgen Sie bitte dem

Wasser/Reis-Verhältnis und

den Anleitungen im vorherigen

Abschnitt.

BROWN

RICE

BRAUNER REIS

Automatisch Automatisch 12 h

Mithilfe dieses Programms

können Sie braunen Reis, Wildreis

und gemischten Reis kochen.

Diese Reissorten müssen länger

einweichen, damit die Körner

weich und besser verdaulich

werden.

SOUP SUPPE

1h30 100°C 12 h

Mit diesem Programm können

Sie vor allem Fleisch- oder

Gemüsebrühe/Suppe mit

Stückchen zubereiten.

STEAM DAMPFGAREN

Der

Garvorgang

muss

manuell

gestoppt

werden.

Max. - 100°C 12 h

Mit diesem Programm können Sie:

1. IHRE ZUTATEN DAMPFGAREN

(nicht automatisches Garen):

• Gießen Sie in diesem Fall etwas

Wasser in den Kochtopf und

geben Sie Ihre Zutaten in den

Dampfeinsatz, der mit diesem

Gerät geliefert wird, bevor Sie

den Deckel schließen und das

Programm starten.

2. GAREN SIE IHRE GERICHTE

mit geschlossenem oder

geöffnetem Deckel (nicht

automatisches Garen):

• Sie können Nudeln, Eier,

Kartoffeln usw. kochen.

Drücken Sie zur Aktivierung

einfach die Taste „Quick

Cooking/Steam“, um das

Programm zu aktivieren. Um

den Garvorgang zu beenden,

drücken Sie einfach die Taste

„CANCEL“.

„Start“, um den Garvorgang zu starten – Abb. 6.

• Nach dem Kochen schaltet der Reiskocher automatisch in den

Warmhalte-Modus.

• Wenn Sie das ausgewählte Garprogramm ändern möchten oder die

falsche Einstellung gewählt haben, drücken Sie die Taste „Keep Warm/

Cancel“ – Abb. 7 – und wählen Sie die gewünschte Funktion. Drücken

Sie die Taste „Keep warm/Cancel“ im Stand-by-Modus. Die Anzeige der

Taste leuchtet nun auf und das Gerät aktiviert die Warmhalten-Funktion.

Hinweis: Unter normalen Umständen dauert es etwa 43 Minuten, um

4 Cups weißen Reis zu kochen. Wenn Sie die Funktion „Quick Cooking“

wählen, können Sie etwa 9 Minuten sparen.

HINWEIS

• Öffnen Sie während des Garvorgangs nicht den Deckel, da andernfalls

Dampf entweicht, wodurch die Gardauer und der Geschmack

beeinträchtigt werden.

• Wenn der Reis gar ist, leuchtet die Anzeigeleuchte „KEEP WARM“ auf.

Rühren Sie den Reis um und lassen Sie ihn ein paar Minuten länger

im Reiskocher, um perfekt gekörnten Reis ohne Zusammenkleben zu

erhalten.

• Wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist, sollten Sie das

Heizelement nicht berühren.

• Wischen Sie den Behälter von außen gründlich ab (insbesondere den

Boden). Achten Sie darauf, dass sich keine Rückstände und keine

PROGRAMME GARZEIT

AUTOMATISCHES

WARMHALTEN:

BESCHREIBUNG

MENU SPEISEKARTE Dauer Temperatur

QUICK

COOKING

SCHNELLES

KOCHEN

Automatisch Max. - 100°C 12 h

3. KOCHEN SIE WEISSEN REIS

schneller (automatisch):

• Folgen Sie unbedingt dem

empfohlenen Reis/Wasser-

Verhältnis und den Anleitungen

zum Reiskochen.

SLOW

COOK

LANGSAMES

GAREN

8 h 95°C 12 h

Dieses Programm ermöglicht

Ihnen, Ihre Zutaten schonend,

langsam und bei einer niedrigeren

Temperatur zu garen, um zarte

und herzhafte Ergebnisse zu

erhalten.

Mit diesem Programm können

Sie Fleisch und Gemüse in Soße

kochen.

REHEAT AUFWÄRMEN

25min 100°C 12 h

Mit diesem Programm können

Sie ein bereits gegartes Gericht

aufwärmen. Es eignet sich nicht

zum Garen roher Zutaten.

KEEP

WARM

WARMHALTEN

12 h 75°C -

Diese Funktion wird entweder

automatisch am Ende eines

gewählten Garprogramms

aktiviert oder kann durch Drücken

der Taste „Cancel“ manuell

aktiviert bzw. deaktiviert.

CANCEL ABBRUCH

- - -

Mit dieser Funktion können Sie

Ihren Reiskocher ausschalten

oder ein bereits aktiviertes

Garprogramm abbrechen.

FEHLERBEHEBUNG

Beschreibung der Störung Mögliche Ursachen Lösung

Anzeigeleuchte ist aus und Gerät

wird nicht warm.

Gerät ist nicht an die Steckdose

angeschlossen.

Prüfen, ob das Netzkabel am

Gerät und an der Steckdose

angeschlossen ist.

Anzeigeleuchte ist aus und Gerät

wird warm.

Anzeigeleuchte ist defekt oder

die Verbindung ist fehlerhaft.

An den Vertragskundendienst

zur Reparatur einschicken.

Während des Gebrauchs

entweicht Dampf.

Der Deckel ist nicht korrekt

geschlossen.

Deckel öffnen und sicherstellen,

dass er korrekt geschlossen wird.

Mikrodruckventil nicht richtig

eingesetzt oder unvollständig.

Den Garvorgang abbrechen

(Netzstecker ziehen) und prüfen,

ob das Ventil komplett (2 Teile

zusammengesetzt) montiert und

richtig positioniert ist.

Deckel oder

Mikrodruckventildichtung ist

beschädigt.

An Vertragskundendienst zur

Reparatur einschicken.

Reis ist zu hart oder zu weich.

Im Verhältnis zur Reismenge, zu

viel oder zu wenig Wasser.

Zur Wassermenge bitte die

Tabelle beachten.

Automatische

Warmhaltefunktion funktioniert

nicht (Gerät bleibt auf

Garposition eingestellt oder

keine Erwärmung).

An den Vertragskundendienst

zur Reparatur einschicken.

Anzeigen unter der Taste „Start“

und der Taste „Cancel“ leuchten

gleichzeitig (E1).

Der Sensor im Boden weist

eine Unterbrechung oder einen

Kurzschluss auf.

An den Vertragskundendienst

zur Reparatur einschicken.

Flüssigkeit unter dem Behälter und am Heizelement befinden.

• Halten Sie niemals Ihre Hand über das Auslassventil, denn dadurch

besteht Verbrennungsgefahr – Abb. 8.

• Benutzen Sie nur den Innentopf, der mit dem Gerät geliefert wird.

• Füllen Sie kein Wasser oder Zutaten in das Gerät, wenn sich der

Behälter nicht im Gerät befindet.

TEFAL/T-FAL* INTERNATIONALE GARANTIE

Für dieses Produkt gewährt Tefal eine Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler. Details im Kundendienstbereich auf

www.tefal.de, www.tefal.at, www.tefal.ch oder bei einem der Kundenkontaktcenter in der beigefügten Länderliste. Diese

internationale Garantie beeinträchtigt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, noch können diese ausgeschlossen oder

eingeschränkt werden. Dies gilt auch für Rechte gegen den Händler, bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat. Diese

Garantie gibt dem Verbraucher besondere Rechte. Zusätzlich hat der Verbraucher andere gesetzliche Rechte, die von Staat zu Staat

oder von Land zu Land variieren. Der Verbraucher kann diese Rechte nach eigenem Ermessen geltend machen.

* TEFAL Hausgeräte werden in einigen Regionen wie Amerika und Japan unter der Marke T-FAL vertrieben. TEFAL/T-FAL sind

eingetragene Handelsmarken der Groupe SEB.

Lea con atención estas instrucciones y consérvelas

cuidadosamente.

• Este aparato no está pensado para ser activado

por un temporizador exterior o un sistema de

accionamiento a distancia separado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de ocho años.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años, siempre que cuenten con

supervisión o hayan recibido instrucciones sobre

el uso seguro del electrodoméstico y entiendan

los riesgos que implica. La limpieza y el

*Modelo con la función FRY(FREÍR)

PRECAUCIONES IMPORTANTES

NORMAS DE SEGURIDAD

1 Cestillo de vapor

2 Marca de graduación de agua

para cocinar arroz

3 Bol antiadherente extraíble

4 Taza de medida (se utiliza para

medir la proporción de arroz en

el proceso de cocción del arroz)

5 Espátula de arroz

6 Cazo de sopa

7 Cable de alimentación

8 Botón de apertura de la tapa

9 Tapa

10 Salida de vapor

11 Válvula de vapor

12 Panel de control

a Arroz blanco

b Arroz integral

c Sopa

d Cocción rápida/Cocción al

vapor

e Cocción lenta/Cocer

f Recalentar

g Inicio

h Luz indicadora de la función

Mantener caliente

i Botón Mantener caliente/

Cancelar

13 Sensor

DESCRIPCIÓN

mantenimiento de usuario no deben realizarlos

los niños, excepto si son mayores de 8años y lo

hacen bajo supervisión. Mantenga el aparato y

su cable fuera del alcance de los niños menores

de 8años.

• Este aparato puede ser utilizado por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de conocimientos y experiencia

en el manejo de este tipo de aparatos,

siempre que cuenten con supervisión o hayan

recibido instrucciones sobre el uso seguro del

electrodoméstico y entiendan los riesgos que

implica.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen

personas (incluso niños) cuya capacidad física,

sensorial o mental esté disminuida, o personas sin

experiencia o conocimientos, excepto si pueden

recibir a través de otra persona responsable

de su seguridad, una vigilancia adecuada o

instrucciones previas relativas a la utilización del

aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

• No deje el aparato al alcance de los niños.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente

para uso doméstico.

• La garantía no tiene validez en las siguientes

aplicaciones donde el uso del aparato no está

indicado:

– áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo;

– casas rurales;

– por clientes en hoteles, pensiones y otros tipos

de alojamiento;

– lugares de alojamiento con desayuno.

• Si su aparato está equipado con un cordón

desmontable: si el cable de alimentación está

dañado, tiene que sustituirlo por un cable o un

conjunto especial disponible con el fabricante o

en su servicio post-venta.

• Si su aparato está equipado con un cordón

fijo: si el cable de alimentación está dañado,

éste tiene que ser sustituido por el fabricante, o

en un Servicio Técnico autorizado, o una persona

cualificada, para evitar cualquier peligro.

• No debe sumergir el aparato.

• Utilice un paño húmedo o un estropajo con

lavavajillas líquido para limpiar los accesorios y

las partes en contacto con los alimentos. Aclárelas

con un paño húmedo o un estropajo. Seque los

accesorios y las partes en contacto con alimentos

con un paño seco.

• Si en el dispositivo aparece indicado el símbolo ,

esto significa "Precaución: las superficies podrían

calentarse mientras esté en funcionamiento".

• Precaución: la superficie del elemento calentador

mantiene calor residual después de su utilización.

• Precaución: el uso indebido del dispositivo podría

producir lesiones.

• Precaución: si el dispositivo cuenta con un cable

de alimentación desmontable no derrame

líquidos en el conector.

• Desconecte el aparato:

– después de utilizarlo,

– para trasladarlo,

– antes de proceder a su limpieza o mantenimiento,

– si presenta anomalías de funcionamiento.

• Durante la puesta en marcha de un aparato

eléctrico que calienta, se producen temperaturas

altas, que pueden producir quemaduras. No tocar

las partes metálicas visibles.

• Los aparatos para cocinar deben colocarse

en un lugar estable con las asas (si existen)

posicionadas de forma que se eviten derrames

de líquidos calientes.

*Modelo con la función FRY(FREÍR)

• Durante la cocción, el aparato emite calor y vapor.

No acercar la mano o la cabeza. No colocar un

paño húmedo sobre la tapa exterior.

• Para cualquier duda o información adicional,

contacte con nuestros servicios postventa o

nuestra dirección de internet groupseb.com.

• El dispositivo se puede utilizar en altitudes de

hasta 2000m.

• La seguridad de este aparato es conforme a lasreglas técnicas y a las

normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión,

materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…).

• Compruebe que la tensión de su instalación coincide con la indicada en

la placa delaparato (solo corriente alterna).

• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el aparato va a

utilizarse en un país diferente al de su compra, verifíquelo en un Servicio

Técnico Homologado.

CONEXIÓN

• No utilice el aparato si:

–el cable está defectuoso;

–el aparato se ha caído y muestra deterioros visibles o anomalías

de funcionamiento. En estos casos, tiene que mandar el aparato al

Servicio Técnico autorizado más cercano a su domicilio para evitar

cualquier peligro. No manipular uno mismo.

• No deje el cable colgando.

• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada.

• No utilizar alargos. Si se decide utilizar asegurarse que esté en buen

estado, tenga toma detierra y se adapte a la potencia del aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

FUNCIONAMIENTO

• Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua.

• No utilice el aparato con el depósito vacío, o sin depósito.

• El mando de posición cocción debe permanecer libre para funcionar. No

forzarlo, ni bloquearlo con cualquier objeto externo.

• No retirar nunca el depósito cuando el aparato esté funcionando.

• No colocar nunca el depósito directamente sobre el fuego, u otra fuente

de calor.

• El depósito y la placa calefactora deben estar en contacto directo. La

utilización de un depósito dañado, así como cualquier objeto o alimento

que se interpusiera entre estos dos elementos podría provocar una

avería.

• No colocar el aparato cerca de una fuente de calor o un horno caliente

debido a que esto podría causarle daños muy graves.

• No introducir líquidos ni alimentos en el aparato, cuando el depósito no

esté colocado.

• Respetar los niveles aconsejados en las recetas.

• Si algunas partes del aparato se inflamaran, no intentar nunca apagarlas

con agua. Apagar las llamas con un paño húmedo.

• Cualquier intervención sólo podrá ser realizada por un Servicio Técnico

Homologada con repuestos originales.

• Toda utilización de tipo profesional o comercial, inadecuada o en

desacuerdo con las instrucciones de uso, anula la responsabilidad y la

garantía del fabricante.

• Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando lo deje

desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

• El aparato tiene una vida útil de muchos años. Sin embargo, cuando

decida reemplazarlo, tenga en cuenta cómo puede contribuir para

proteger el medioambiente.

• Antes de desechar este aparato, extraiga la batería del temporizador

y deshágase de ella en un contenedor de recogida de pilas (según el

modelo).

¡Por la protección del medioambiente!

 El aparato contiene material valioso que se puede recuperar o

reciclar.

 Deshágase de él en el punto de recogida de basura pertinente.

ANTES DEL PRIMER USO

CÓMO USAR SU ARROCERA

• Abra la tapa pulsando el botón de apertura ubicado en la tapa superior

(Fig.1).

• Saque el bol esférico y límpielo con una esponja y líquido lavavajillas

(Fig.2).

• Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo (Fig.3).

Medir los ingredientes - Capacidad máxima del bol

• Las marcas de graduación del interior del bol indican el número de tazas,

estas se utilizan para medir la cantidad de agua cuando se cocina arroz

y otros cereales. Hay 2 tipos de marcas del nivel de agua para 2 tipos

distintos de arroz: arroz blanco y arroz integral (elemento 2a). Y hay una

marca de volumen de líquido que es una indicación para las sopas, por

ejemplo (elemento 2b).

• La cantidad máxima de agua + arroz no debe superar la marca de 10

tazas del interior del bol (Fig. 4).

• La taza de plástico suministrada con su aparato se utiliza para medir el

arroz y otros cereales.

Para cocinar arroz, mida el ingrediente crudo llenando la taza con arroz

crudo hasta el borde.

1 Cup =

~150gr raw rice

• Lave bien el arroz y espárzalo uniformemente en la parte inferior del bol

de cocción.

• Añada agua hasta la marca del nivel correspondiente al número de

tazas de arroz que va a cocinar. Por ejemplo, si va a cocinar 2 TAZAS

GUÍA DE COCCIÓN - ARROZ blanco, por ejemplo

Tazas de medida de arroz

blanco

Nivel de agua en el bol (+ arroz) Ración por persona

2 Marca de 2 tazas de arroz blanco 3-4

4 Marca de 4 tazas de arroz blanco 5-6

6 Marca de 6 tazas de arroz blanco 8-10

8 Marca de 8 tazas de arroz blanco 11

10 Marca de 10 tazas de arroz

blanco

Nota: Añada siempre el arroz primero ya que, de lo contrario, tendrá

demasiada agua.

de arroz, después de lavar y esparcir el arroz uniformemente en la parte

inferior del bol de cocción, añada agua hasta la marca del nivel 2:

2 x

• Para cocinar 1 taza de arroz blanco (2 raciones pequeñas o 1 ración

grande), utilice 1 taza de medida de arroz blanco y añada 1,5 tazas de

medida de agua. Para cocinar una cantidad de arroz distinta, consulte

la guía de cocción que aparece a continuación.

PROGRAMA DE COCCIÓN

• Pulse el botón del nombre del programa para seleccionar uno de los

diferentes programas (Fig. 5). La luz del programa seleccionado se

iluminará y parpadeará la luz de «Inicio». Pulse «Inicio» para iniciar la

cocción (Fig.6).

• Después de la cocción, la arrocera activará la función Mantener caliente

automáticamente.

• Si desea cambiar el menú de cocción seleccionado o ha elegido un

ajuste incorrecto, pulse el botón «Mantener caliente/Cancelar» (Fig. 7)

y seleccione la función que desee. Pulse el botón «Mantener caliente/

PROGRAMAS TIEMPO DE COCCIÓN

MANTENER

CALIENTE

AUTOMÁTICAMENTE

DESCRIPCIÓN

MENU MENÚ Tiempo Temperatura

WHITE

RICE

ARROZ

BLANCO

Automático Automática 12 h

Este programa le permite

cocinar arroz blanco, arroz

jazmín, arroz basmati, arroz

largo o arroz de sushi de

manera que quede perfecto,

perfumado, tierno y suelto.

• Para cocinar un arroz

perfecto, utilice la

proporción de agua y arroz

y siga las instrucciones

incluidas en el apartado

anterior.

BROWN

RICE

ARROZ

INTEGRAL

Automático Automática 12 h

Este programa le permite

cocinar arroz integral y arroz

salvaje, y mezclar variedades

de arroz. Incluye una fase

de remojo más larga para

ablandar el grano y hacerlo

más fácil de digerir.

SOUP SOPA

1h 30 min. 100 °C 12 h

Este programa le permite,

principalmente, cocinar sopas

con trocitos o caldos de carne

o verduras.

STEAM

COCCIÓN AL

VAPOR

La cocción

debe

detenerse

manualmente

Máx. - 100 °C 12 h

Este programa le permite:

1. COCINAR AL VAPOR

SU COMIDA (cocción no

automática):

• En este caso, eche un

poco de agua en el bol

de cocción y coloque los

ingredientes en el cestillo

de vapor suministrado

con este aparato antes de

cerrar la tapa y activar el

menú.

2. HERVIR SU COMIDA con

la tapa abierta o cerrada

(cocción no automática):

• Puede cocinar pasta,

huevos cocidos, patatas,

etc.

Para activar el programa,

simplemente pulse el botón

«Cocción rápida/Cocción

al vapor». Para detener

el proceso de cocción,

simplemente pulse el botón

CANCELAR.

QUICK

COOKING

COCCIÓN

RÁPIDA

Automático Máx. - 100 °C 12 h

3. COCINAR ARROZ

BLANCO más rápidamente

(automático):

• Asegúrese de utilizar la

proporción de arroz y agua

y de seguir las instrucciones

de cocción del arroz.

Cancelar» en el modo de espera, la luz del botón «Mantener caliente/

Cancelar» se encenderá y el aparato empezará a mantener el calor.

Nota: El aparato tarda unos 43 minutos en cocinar 4 tazas de arroz blanco

en condiciones normales y, si utiliza la función Cocción rápida, tardará

unos 9 minutos menos.

NOTA

• No abra la tapa durante la cocción, ya que saldrá el vapor y eso afectará

al tiempo de cocción y al sabor.

• Al finalizar la cocción, cuando se encienda la luz indicadora de la función

«MANTENER CALIENTE», remueva el arroz y déjelo reposar en la arrocera

durante unos minutos más para conseguir un arroz suelto perfecto.

• No toque el elemento calefactor cuando el aparato esté enchufado.

• Limpie con cuidado el exterior del bol (sobre todo la parte inferior).

Asegúrese de que no queden residuos ni líquidos debajo del bol ni en

el elemento calefactor.

• Nunca ponga la mano sobre la salida de vapor durante la cocción, ya

que podría sufrir quemaduras (Fig.8).

• Utilice únicamente el bol interior suministrado con el aparato.

• No eche agua ni ingredientes en el aparato sin el bol colocado en su

interior.

PROGRAMAS TIEMPO DE COCCIÓN

MANTENER

CALIENTE

AUTOMÁTICAMENTE

DESCRIPCIÓN

MENU MENÚ Tiempo Temperatura

SLOW

COOK

COCCIÓN

LENTA

8 h 95 °C 12 h

Este programa le permite

cocinar lenta y suavemente su

comida a baja temperatura

para conseguir unos platos

tiernos y sabrosos.

Puede utilizar este programa

para cocinar sus verduras y

carnes en salsa.

REHEAT RECALENTAR

25 min. 100 °C 12 h

Este programa le permite

recalentar un plato que ya

se ha cocinado. No está

concebido para cocinar

alimentos crudos.

KEEP

WARM

MANTENER

CALIENTE

12 h 75 °C -

Esta función se activa

automáticamente al finalizar

los menús de cocción

especificados, y también se

puede activar o desactivar

manualmente pulsando el

botón «Cancelar».

CANCEL CANCELAR

- - -

Esta función le permite

apagar la arrocera o detener

el menú de cocción que ya se

ha activado.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Descripción del fallo Causa Solución

Las luces indicadoras están

apagadas y el aparato no

calienta.

El aparato no está enchufado.

Compruebe que el cable de

alimentación esté enchufado

en la toma de corriente y haya

suministro eléctrico.

Las luces indicadoras están

apagadas y el aparato calienta.

La luz indicadora está dañada o

tiene un error de conexión.

Lleve el aparato a un centro de

servicio técnico autorizado para

que lo reparen.

Fuga de vapor durante el

funcionamiento.

La tapa no está cerrada

correctamente.

Abra la tapa y asegúrese de que

la cierra correctamente.

La microválvula de presión no

está bien colocada o le falta

alguna pieza.

Detenga la cocción (desenchufe

el aparato) y compruebe que

no le falta ninguna pieza a la

válvula (2 piezas unidas entre sí)

y que está bien colocada.

La junta de la microválvula de

presión o la tapa están dañadas.

Lleve el aparato a un centro de

servicio técnico autorizado para

que lo reparen.

El arroz está poco hecho o

pasado.

Demasiada o poca agua, en

comparación con la cantidad

de arroz.

Consulte la tabla para ver la

cantidad de agua.

Falla la función Mantener

caliente automáticamente

(el aparato permanece en

la posición de cocción o no

calienta).

Lleve el aparato a un centro de

servicio técnico autorizado para

que lo reparen.

Las luces de los botones «Inicio»

y «Cancelar» se iluminan al

mismo tiempo (E1).

Circuito abierto o cortocircuitado

del sensor inferior.

Lleve el aparato a un centro de

servicio técnico autorizado para

que lo reparen.

TEFAL/T-FAL* GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL

: www.tefal.com

Este producto puede ser reparado por TEFAL/T-FAL* durante y después del periodo de garantía

Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, en caso de estar disponibles localmente, pueden ser

adquiridos tal y como se describe en el sitio web www.tefal.com

Garantía :

Este es un producto garantizado por TEFAL/T-FAL contra defectos de fabricación o en los materiales durante el periodo de garantía

aplicable en aquellos países ** que figuran en la lista de países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la

fecha de compra.

La garantía internacional que TEFAL/T-FAL emite como fabricante es una ventaja adicional que no transgrede los derechos del

consumidor La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de reparación del producto defectuoso, de forma que se

ajuste a sus especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano

de obra necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL, se podrá sustituir el producto defectuoso por un equivalente o superior en lugar de

repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de TEFAL/T-FAL y la única y exclusiva solución ofrecida al

cliente en virtud de la presente garantía.

Condiciones y exclusiones :

TEFAL/T-FAL no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida. Se

puede llevar el producto en persona directamente a un centro de servicios autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por

correo certificado (o envío postal equivalente), a un centro de servicios autorizado de TEFAL/T-FAL. La dirección completa de los

centros de servicio autorizados en cada país puede obtenerse en el sitio web de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) o llamando al número

de teléfono de Atención al Consumidor del país en cuestión indicado en la Lista de Países. Para ofrecer el mejor servicio post-venta

posible y mejorar constantemente el grado de satisfacción del cliente, TEFAL/T-FAL puede enviar una encuesta de satisfacción a

todos los clientes que hayan reparado o canjeado sus productos en un centro de servicio autorizado TEFAL/T-FAL.

La garantía internacional TEFAL/T-FAL se aplica únicamente a productos adquiridos en alguno de los países relacionados, y

destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de Países. Esta garantía no cubrirá los daños

que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de TEFAL/T-FAL, o una

modificación o reparación no autorizada del producto, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación

incorrecta del transportista. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo

- la utilización de un tipo de agua o consumible incorrecto

- daños mecánicos, sobrecarga

- accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.

- la entrada de agua, polvo o insectos dentro del producto (excluyendo los aparatos con características específicamente diseñadas

para insectos)

- daños o mal funcionamiento debidos específicamente a un voltaje o frecuencia distintos de los que aparecen impresos en la

etiqueta del producto u otras especificaciones locales.

- la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse de acuerdo a las instrucciones de uso)

- uso profesional o comercial

- ruptura en los materiales de vidrio o porcelana del producto

Derechos de los consumidores :

La garantía internacional TEFAL/T-FAL no afecta a los derechos de los consumidores ni derechos que no puedan ser excluidos o

restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía

proporciona al consumidor derechos específicos, y el consumidor también podrá ejercer otros derechos que variarán de una región

a otra o de un país a otro.

* Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL

son marcas registradas del Groupe SEB.

**Cuando un producto sea adquirido en un país incluido en la Lista de Países y posteriormente se utilice en otro país incluido en

la Lista, la duración de la garantía internacional TEFAL/T-FAL será la vigente en el país de uso del producto, aunque el producto

haya sido adquirido en otro país incluido en la Lista con una duración distinta de garantía. El proceso de reparación para productos

adquiridos fuera del país de uso puede requerir un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa localmente el producto. En los casos

en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de uso, la garantía internacional TEFAL/T-FAL se limitará a la

sustitución por un producto similar o un producto alternativo de precio similar, siempre que sea posible.

Por favor conserve este documento para consulta en caso de que deseara hacer una reclamación bajo garantía.

Especíﬁcamente para México :

El sitio para comprar accesorios, refacciones, asi como para realizar las reparaciones de los productos TEFAL/T-FAL se localiza en

Home & Cook and Service, Av. San Fernando 649, local 27 A, Col. Peña Pobre, C.P. 14060, Alcaldía Tlalpan, Ciudad de México. México

TEFAL/T-FAL cubrirá los gastos razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios

donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. El periodo de garantía es el indicado en la lista de países, a menos que se

especifique algo diferente sobre la información del producto.

Leia atentamente o manual de instruções antes

da primeira utilização e guarde-o para futuras

utilizações.

• Este aparelho não se destina a ser colocado em

funcionamento com um temporizador exterior ou

através de um sistema de comando à distância

separado.

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças

com idade inferior a 8anos.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8anos, desde que sejam

devidamente acompanhadas e instruídas sobre

*modelo com função FRY (FRITAR)

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1 Cesto de vapor

2 Marca de graduação da água

para a cozedura do arroz

3 Cuba amovível antiaderente

4 Copo medidor (para a medição

da quantidade de arroz

necessária no processo de

cozedura)

5 Espátula para o arroz

6 Concha

7 Cabo de alimentação

8 Botão de abertura da tampa

9 Tampa

10 Orifício de libertação do vapor

11 Válvula de vapor

12 Painel de controlo

a Arroz branco

b Arroz integral

c Sopa

d Cozedura rápida/vapor

e Cozedura lenta/guisar

f Reaquecer

g Ligar

h Indicador luminoso de

manter quente

i Botão de manter quente/

cancelar

13 Sensor

DESCRIÇÃO

a utilização do aparelho em segurança e que

entendam os perigos inerentes a este aparelho.

A limpeza e manutenção a cargo do utilizador

não devem ser efetuadas por crianças, exceto se

tiverem mais de 8anos e forem supervisionadas.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação

fora do alcance de crianças com idade inferior a

8anos.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas

com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais,

ou por pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, desde que sejam devidamente

acompanhadas e instruídas sobre a utilização

do aparelho em segurança e que entendam os

perigos.

• As crianças não devem utilizar o aparelho como

brinquedo.

• Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais se

encontram reduzidas, ou por pessoas com falta

de experiência ou conhecimento, a não ser que

tenham sido devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a

garantir que as mesmas não brinquem com o

aparelho.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das

crianças.

• Este aparelho destina-se exclusivamente a uma

utilização doméstica.

• Este aparelho foi concebido apenas para um uso

doméstico. Não foi concebido para ser utilizado

nos casos a seguir, os quais não são abrangidos

pela garantia:

– em locais de cozinha reservados aos funcionários

nos estabelecimentos comerciais, nas lojas,

escritórios e outros ambientes profissionais;

– em quintas;

– por clientes de hotéis, motéis e outras instalações

de caráter residencial;

– em locais com características de quartos de

hotel.

• Se o seu aparelho estiver equipado com um

cabo amovível : se o cabo de alimentação se

encontrar de alguma forma danificado, deverá

ser substituído por um novo cabo ou um conjunto

especial disponível junto do fabricante ou de um

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo

fixo: se o cabo de alimentação se encontrar de

alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo

fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado

ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar

qualquer tipo de perigo para o utilizador.

• O aparelho não deve ser mergulhado em água.

• Utilize um pano húmido ou uma esponja com

detergente para a loiça para limpar os acessórios

e partes em contacto com os alimentos. Enxagúe

com um pano húmido ou uma esponja. Seque os

acessórios e partes em contacto com alimentos

com um pano seco.

• Se o símbolo

estiver marcado no aparelho,

este símbolo significa «Atenção: as superfícies

podem ficar quentes durante a utilização».

• Atenção: a superfície do elemento de

aquecimento está sujeita a calor residual após a

utilização.

• Atenção: risco de ferimentos devido à utilização

inadequada do aparelho.

• Atenção: se o seu aparelho tem um cabo de

alimentação amovível, não verta líquido no

conector.

• Desligue sempre o aparelho:

– imediatamente após cada utilização,

– quando tiver que o deslocar,

– antes de proceder à sua limpeza ou manutenção,

– se este não funcionar corretamente.

• Aquando da colocação em funcionamento de

um aparelho elétrico, geram-se temperaturas

altas que podem causar queimaduras. Não toque

nas partes metálicas.

• Os aparelhos de cozinha devem ser colocados

numa superfície estável com as pegas (se

aplicável) posicionadas de forma a evitar verter

líquidos quentes.

• No decorrer da cozedura, o aparelho liberta calor

e vapor. Não aproxime as mãos nem a cabeça.

Nunca coloque um pano húmido por cima do

aparelho em funcionamento.

• Em caso de qualquer problema o Centro de

Contacto do Consumidor ou consulte o nosso site.

• O aparelho pode ser utilizado até uma altitude de

2000m.

• Para a segurança, este aparelho está em conformidade com as regras

técnicas e as normas em vigor (Compatibilidade Eletromagnética, Baixa

tensão, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).

• Certifique-se de que a tensão da sua instalação elétrica é compatível

com a tensão indicada na placa sinalética do aparelho (apenas corrente

alterna)

• Tendo em conta a diversidade de normas em vigor, se o aparelho for

utilizado num país diferente do país onde foi aquirido, solicite a sua

verificação junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

*modelo com função FRY (FRITAR)

LIGAÇÃO

• Não utilize o aparelho se:

–o cabo se encontrar de alguma forma danificado,

–o aparelho tiver caído e se encontrar de alguma forma danificado ou

não funcionar corretamente. Neste caso, o aparelho deve ser enviado

para o Serviço de Assistência Técnica autorizado, mais próximo

da sua área de residência, por forma a evitar qualquer situação de

perigo para o utilizador. Nunca tente desmontar o aparelho pelos seus

próprios meios.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado.

• Ligue o aparelho apenas a tomadas com ligação à terra.

• Aconselhamos a não utilizar uma extensão. Caso se responsabilize

pela utilização de uma extensão, certifique-se de que se encontra

em perfeitas condições de funcionamento, com um condutor terra e

adaptada à potência do aparelho.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.

FUNCIONAMENTO

• Utilize uma superfície de trabalho plana e estável, ao abrigo de salpicos

de água.

• Nunca tente colocar o aparelho em funcionamento com a cuba vazia

ou sem cuba.

• O comando da posição cozedura deve funcionar livremente. Não o force

nem o bloqueie com qualquer objeto exterior.

• Nunca retire a cuba quando o aparelho estiver em funcionamento.

• Nunca coloque a cuba diretamente sobre uma chama ou qualquer

outra fonte de calor.

• A cuba e a placa de aquecimento têm de ficar em contacto direto. A

utilização de uma cuba danificada, bem como de qualquer objeto ou

alimento intercalado entre estes dois elementos, pode causar uma

avaria.

• Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou de

um forno quente por forma a não correr o risco de o danificar.

• Não coloque líquidos ou alimentos no interior do aparelho quando a

cuba não se encontrar corretamente colocada.

• Respeite os níveis mínimo e máximo aconselhados nas receitas.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

USAR A SUA PANELA ELÉTRICA DE ARROZ

• Abra a tampa, premindo o botão de abertura situado na parte superior

da tampa. - Imagem 1

• Retire a cuba e limpe-a com uma esponja e detergente líquido para a

loiça. - Imagem 2

• Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente embebido em

água. - Imagem 3

Medir os ingredientes - Capacidade máxima da cuba

• As marcas de graduação no interior da cuba correspondem a copos;

permitem medir a quantidade de água para cozer arroz e outros cereais.

Existem 2 tipos de indicadores do nível de água para 2 tipos de arroz

diferentes: Branco e integral (item 2a). Existe uma marca de volume do

líquido como indicação, por exemplo, para as suas sopas (item 2b).

• A quantidade máxima de água + arroz não deverá exceder a marca dos

10 copos no interior da. - Imagem 4

• No caso de determinadas partes do aparelho se incendiarem, nunca

tente apagar as chamas com água. Abafe-as com um pano húmido.

• Desligue sempre o aparelho da corrente se o deixar sem supervisão e

antes de proceder à montagem, desmontagem ou limpeza.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

• O seu aparelho foi concebido para durar vários anos. No entanto, se

decidir substituí-lo, não se esqueça de que existe sempre uma maneira

de contribuir para a proteção do ambiente.

• Antes de se desfazer do seu aparelho, deve retirar a pilha do temporizador

e colocá-la num ponto de recolha de resíduos previsto para o efeito

(consoante o modelo).

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

 O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser

recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

• O copo medidor de plástico fornecido com o seu aparelho serve para

medir arroz e outros cereais.

Para cozinhar arroz, meça o ingrediente enchendo o copo medidor com

arroz cru até ao topo.

1 Cup =

~150gr raw rice

• Lave bem o arroz, depois distribua-o uniformemente por toda a

superfície da cuba.

• Adicione água até à marca que corresponde ao número de copos de

arroz que vai cozinhar. Por exemplo, se estiver a cozinhar 2 COPOS de

arroz, após lavar e colocar o arroz uniformemente no fundo da cuba de

cozedura, adicione água até à marca do nível 2:

2 x

• Para cozer 1 copo de arroz branco (para 2 doses pequenas ou 1 grande),

utilize 1 copo medidor de arroz branco e depois junte 1 copo e 1/2 de

água. Para cozinhar outra quantidade de arroz, consulte o guia de

cozedura apresentado abaixo.

GUIA DE COZEDURA - Por exemplo, para arroz branco

Copos medidores

de arroz branco

Nível da água na cuba

(+ arroz)

Nº de pessoas

2 2 copos de arroz branco 3-4

4 4 copos de arroz branco 5-6

6 6 copos de arroz branco 8-10

8 8 copos de arroz branco 11

10 10 copos de arroz branco 13

Nota: Adicione sempre primeiro o arroz, caso contrário, haverá sempre

demasiada água.

PROGRAMA DE COZEDURA

• Prima o botão do nome do programa para selecionar um programa. -

Imagem 5. O botão do programa selecionado acende e a luz “Start”

começa a piscar. Prima “Start” para iniciar a cozedura. - Imagem 6

• No fim da cozedura, a panela elétrica de arroz entra automaticamente

na função de manter quente.

• Se desejar alterar o menu de cozedura selecionado ou tiver selecionado

uma definição incorreta, prima o botão de “manter quente/cancelar” -

Imagem 7 - e selecione a função desejada. Prima o botão de “manter

quente/cancelar” no modo de poupança de energia; a luz acende, e o

aparelho inicia a função de manter quente.

PROGRAMAS TEMPO DE COZEDURA

MANTER QUENTE

AUTOMÁTICO:

DESCRIÇÃO

MENU CARDÁPIO Tempo Temperatura

WHITE

RICE

ARROZ

BRANCO

Automático Automático 12h

Este programa permite-lhe

cozinhar arroz branco perfeito,

aromatizado, tenro e suave,

arroz jasmim, arroz basmati,

arroz agulha, arroz para sushi.

• Para cozinhar arroz de forma

perfeita, siga as proporções

de água-arroz e as instruções

fornecidas no parágrafo

anterior.

BROWN

RICE

ARROZ

INTEGRAL

Automático Automático 12h

Este programa permite-lhe

cozinhar arroz integral, arroz

selvagem e misturar uma

variedade de arroz. Este

programa tem uma fase mais

longa para amolecer o arroz e

torná-lo mais digestível.

SOUP SOPA

1h30 100 °C 12h

Este programa permite cozinhar

principalmente caldos de carne

ou de legumes, ou sopas com

pedaços.

STEAM VAPOR

A cozedura

pode ser

parada

manualmente.

Máx - 100 °C 12h

Este programa permite-lhe:

1. COZINHAR ALIMENTOS

A VAPOR (cozedura não

automática):

• Neste caso, deite um pouco

de água água na cuba

de cozedura, e coloque os

ingredientes no cesto do vapor

fornecido com este aparelho

antes de fechar a tampa e

ativar o menu.

2. FERVER OS SEUS

ALIMENTOS com a tampa

aberta ou fechada (cozedura

não automática):

• Pode cozinhar massa, cozer

ovos, batatas, etc.

Para ativar o programa, basta

premir o botão de “cozedura

rápida/vapor”. Para parar o

processo de cozedura, basta

premir o botão CANCELAR:

QUICK

COOKING

COZEDURA

RÁPIDA

Automático Máx - 100 °C 12h

3. COZINHAR ARROZ BRANCO

mais rápido (automático):

• Certifique-se de que segue

a proporção arroz-água e as

instruções de cozedura do

arroz.

SLOW

COOK

COZEDURA

LENTA

8h 95 °C 12h

Este programa permite-lhe

cozinhar lentamente os

seus alimentos, com uma

temperatura mais baixa, para

obter resultados mais tenros e

saborosos.

Pode utilizar este programa

para cozinhar carne e vegetais

com molho.

Nota: Leva cerca de 43 minutos a cozinhar 4 copos de arroz branco em

condições normais. Se utilizar a função de Cozedura Rápida, poupa cerca

de 9 minutos.

NOTA

• Não abra a tampa durante a cozedura, pois há libertação de vapor o

que irá afetar o tempo de cozedura e o sabor dos alimentos.

• No fim da cozedura, quando o indicador luminoso de “MANTER

QUENTE” acender, mexa o arroz e deixe-o na cuba durante mais uns

minutos, para obter o arroz perfeito com os grãos soltos.

• Não toque no elemento de aquecimento quando o aparelho estiver

ligado ou após a cozedura.

• Limpe cuidadosamente a parte exterior da cuba (especialmente o

fundo). Certifique-se de que não existem resíduos nem líquido por

baixo da cuba e no elemento de aquecimento.

• Nunca coloque a mão no orifício de libertação de vapor durante a

cozedura, pois corre o risco de se queimar. - Imagem 8

• Utilize apenas a cuba fornecida com o aparelho.

• Não coloque água nem ingredientes no aparelho sem a cuba no

interior.

PROGRAMAS TEMPO DE COZEDURA

MANTER QUENTE

AUTOMÁTICO:

DESCRIÇÃO

MENU CARDÁPIO Tempo Temperatura

REHEAT REAQUECER

25 minutos 100 °C 12h

Este programa permite-lhe

reaquecer um prato que já tenha

sido cozinhado. Não foi criado

para cozinhar alimentos crus.

KEEP

WARM

MANTER

QUENTE

12h 75 °C -

Esta função é ativada

automaticamente no fim

dos menus de cozedura

especificados, ou pode ser

ativada manualmente ou ser

desativada premindo o botão

“Cancelar”.

CANCEL CANCELAR

- - -

Esta função permite-lhe desligar

a panela elétrica de arroz ou

parar um menu de cozedura que

já tenha sido ativado.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Descrição do mau

funcionamento

Causa Solução

Todos os indicadores luminosos

estão desligados e o aparelho

não aquece.

O aparelho não está ligado à

corrente.

Certifique-se de que o cabo

de alimentação está ligado ao

aparelho e a ficha está ligada

na tomada.

Todos os indicadores luminosos

estão desligados, mas o

aparelho aquece.

O indicador luminoso está

danificado ou há um erro de

ligação.

Dirija-se a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado

para que seja efetuada a

reparação.

Fugas de vapor durante a

utilização.

A tampa não está corretamente

fechada.

Certifique-se de que a tampa

está corretamente fechada

antes de cada utilização.

A micro válvula de pressão não

está corretamente encaixada, ou

está incompleta.

Pare a cozedura (desligue

o aparelho da corrente) e

certifique-se de que a válvula

está completa (as 2 partes fixas)

e bem encaixada.

A junta da tampa ou da micro

válvula de pressão estão

danificadas.

Dirija-se a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado

para que seja efetuada a

reparação.

Arroz demasiado cozido ou mal

cozido.

Demasiada água, ou pouca

água, quando comparada com a

quantidade de arroz.

Consulte a tabela quanto à

quantidade de água.

A função manter quente

automática não funciona (o

aparelho continua na posição de

cozedura ou não aquece).

Dirija-se a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado

para que seja efetuada a

reparação.

As luzes no botão “Start”

ou “Cancel” acendem em

simultâneo (E1).

O sensor no fundo tem um

circuito aberto ou curto-circuito.

Dirija-se a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado

para que seja efetuada a

reparação.

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07



2 years







AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

نيرحبلا

BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 3164208



2 years







BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za



033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

1 ano

1 year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,



БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330



2 years







CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb

ČESKÁ REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350

2 år

2 years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand

رصم

EGYPT

16622

 

1year

  

 :   

 :  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

TEFAL/T-FAL* GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA

: www.tefal.com

Este aparelho é reparável pela TEFAL/T-FAL*, durante e após o período de garantia.

Acessórios, consumíveis e peças de substituição poderão ser adquiridos, caso estejam localmente disponíveis,

tal como indicado no site da TEFAL/T-FAL* www.tefal.com

Garantia:

Este aparelho é garantido pela TEFAL/T-FAL contra qualquer defeito de fabrico nos materiais ou mão-de-obra, durante o período de

garantia, nos países *** como mencionado na lista de países anexa, a partir da data da compra ou da data da entrega.

A garantia internacional do fabricante cobre todos os custos inerentes à restituição do artigo defeituoso de forma a ficar em

conformidade com as suas especificações de origem, mediante reparação ou substituição de qualquer peça defeituosa, e à mão-de-

obra necessária. Sendo opção da TEFAL/T-FAL proceder à troca dum aparelho defeituoso por um equivalente ou superior em vez da

sua reparação. A única obrigação da TEFAL/T-FAL limita-se à substituição ou reparação do aparelho.

Condições e exclusões:

A TEFAL/T-FAL não tem obrigação de proceder à reparação ou substituição dum aparelho caso não seja acompanhado por

uma prova de compra válida. O aparelho pode ser entregue directamente num Serviço de Assistência Técnica autorizado ou ser

devidamente embalado e enviado por correio registado (ou por outras forma de envio semelhante) para um Serviço de Assistência

Técnica autorizado TEFAL/T-FAL. A lista completa dos Serviços de Assistência Técnica autorizados em cada país, encontra-se

disponível no site da TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) ou pode também ser obtida ligando para o número do Centro de Contacto do

Consumidor indicado na Lista de Países. Para poder oferecer um serviço após venda de alta qualidade e melhorar constantemente

a satisfação do consumidor, a TEFAL/T-FAL poderá enviar um inquérito de satisfação a todos os consumidores que tiveram os seus

produtos a reparar ou que foram trocados num dos serviços autorizados de assistência técnica TEFAL/T-FAL.

A garantia internacional TEFAL/T-FAL apenas se aplica a aparelhos adquiridos num dos países constantes da Lista de Países, e

utilizados apenas para uso doméstico. Esta garantia não abrange danos que sejam resultantes de má utilização, negligência, não

cumprimento das instruções TEFAL/T-FAL, modificação ou reparação não autorizada do aparelho, embalagem defeituosa ou danos

durante o transporte. Também não cobre o desgaste natural do aparelho, nem manutenção ou substituição de consumíveis, nem:

-utilização de certos tipos de água ou produtos não adequados

-utilização profissional ou comercial

-danos ou avarias devido à utilização duma voltagem não adequada

-danos mecânicos, sobrecarga

-acidentes incluindo fogo, inundação

-danos das partes de vidro ou porcelana do aparelho

-danos provocador por raios ou picos de corrente

-utilização com corrente ou voltagem diferente da indicada na placa sinalética do aparelho, ou outras especificações técnicas

-calcário (a descalcificação do aparelho deve ser feita de acordo com as instruções mencionadas no manual)

- entrada de água, pó ou insectos no interior do aparelho (exceto nos aparelhos concebidos com características especificamente

concebidas para os insetos)

Direitos dos Consumidores:

A garantia internacional TEFAL/T-FAL não afecta os direitos legais dos consumidores, e os seus direitos não podem ser excluídos nem

limitados, nem o direito de reclamar junto da loja onde adquiriu o aparelho. Esta garantia confere aos consumidores direitos legais

específicos, e o consumidor pode também ter outros direitos legais que podem variar consoante a região ou país. Fica ao critério do

consumidor poder reivindicar estes direitos.

***Em caso de utilização do aparelho num país diferente daquele em que foi comprado, a duração da garantia internacional TEFAL/

T-FAL é igual à do país no qual o aparelho é utilizado, mesmo que o aparelho tenha sido adquirido num país onde o período de

garantia seja diferente. O processo de reparação dos produtos adquiridos fora do país de utilização pode ser mais demorado caso o

artigo em questão não seja comercializado pela TEFAL/T-FAL localmente. No caso de o aparelho não ter reparação no país em que

está a ser utilizado, a garantia internacional TEFAL/T-FAL limita-se à substituição por um aparelho equivalente ou por um aparelho

com valor semelhante, sempre que possível.

* A marca TEFAL aparece sob a designação T-FAL em alguns países tais como América e Japão. TEFAL / T-FAL são marcas registadas

do Groupe SEB Por favor conserve este documento caso deseje apresentar alguma reclamação ao abrigo da garantia

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07



2 years







AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

نيرحبلا

BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 3164208



2 years







BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za



033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

1 ano

1 year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,



БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330



2 years







CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb

ČESKÁ REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350

2 år

2 years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand

رصم

EGYPT

16622

 

1year

  

 :   

 :  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

SUOMI

FINLAND

09 8946 150

2 vuotta

2 years

Groupe SEB Finland OY

Pakkalankuja 6 01510 Vantaa

FRANCE Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, St-Martin

09 74 50 47 74

2 ans

2 years

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

ELLADA

GREECE

2106371251



2 years







香港

HONG KONG

8130 8998 1 year

SEB ASIA Ltd.

9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14

INDIA

1860-200-1232 2 years

Groupe SEB India (P) Limited

C-67, 3RD FLOOR, DDA SHEDS, OKHLA



INDONESIA

+62 21 5793 7007 1 year

PT GROUPE SEB INDONESIA MSD

TCC Batavia Bld, JI. K.H. Mas Mansyur No. 126,

Karet Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat,

Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250, Indonesia

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570-077772

1年

1 year

株式会社グループセブジャパン

〒107-0062 東京都港区南青山１－１－１

新青山ビル東館４階



JORDAN

5665505 1 year www.tefal-me.com



KAZAKHSTAN

727 378 39 39



2 years







한국

KOREA

080-733-7878 1 year

(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길

50, 더케이트윈타워 B동 14층 03142



KUWAIT

1807777 Ext :2104 1 year www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw



LEBANON

4414727 1 year www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires



ARMENIA

010 55-76-07



2 years







AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt



BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com



BELARUS

017 3164208



2 years







BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za



033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

1 ano

1 year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,





BULGARIA

0700 10 330



2 years







CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb



CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350

2 år

2 years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand



EGYPT

16622

 

1year

  

 :   

 :  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus



MACEDONIA

(02) 20 50 319



2 years







MALAYSIA

603 7802 3000 2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(55) 52839354

1 año

1 year

Groupe Seb México S.A. de C.V.

Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra

No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P.

11520, Ciudad de México

MOLDOVA

22 224035



2 years







NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711 1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND



New Zealand

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

2 år

2 years

Groupe SEB Norway AS

Lilleakerveien 6d, 5 etg 0283, Oslo





 

OMAN

24703471 1 year www.tefal-me.com

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za



2 lata

2 years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa



QATAR

44485555 1 year www.tefal-me.com

REPUBLIC OF IRELAND

01 677 4003

2 years

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College

Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Ermil Pangratti nr. 13





RUSSIA

495 213 32 30



2 years







  

SAUDI ARABIA

920023701 2 years www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement



11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900 2 years

GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.

3A International Business Park

#12-04/05, ICON@IBP

Singapore 609935

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires



ARMENIA

010 55-76-07



2 years







AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt



BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com



BELARUS

017 3164208



2 years







BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za



033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

1 ano

1 year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,





BULGARIA

0700 10 330



2 years







CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb



CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350

2 år

2 years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand



EGYPT

16622

 

1year

  

 :   

 :  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

SUOMI

FINLAND

09 8946 150

2 vuotta

2 years

Groupe SEB Finland OY

Pakkalankuja 6 01510 Vantaa

FRANCE Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, St-Martin

09 74 50 47 74

2 ans

2 years

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

ELLADA

GREECE

2106371251



2 years







香港

HONG KONG

8130 8998 1 year

SEB ASIA Ltd.

9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14

INDIA

1860-200-1232 2 years

Groupe SEB India (P) Limited

C-67, 3RD FLOOR, DDA SHEDS, OKHLA



INDONESIA

+62 21 5793 7007 1 year

PT GROUPE SEB INDONESIA MSD

TCC Batavia Bld, JI. K.H. Mas Mansyur No. 126,

Karet Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat,

Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250, Indonesia

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570-077772

1年

1 year

株式会社グループセブジャパン

〒107-0062 東京都港区南青山１－１－１

新青山ビル東館４階



JORDAN

5665505 1 year www.tefal-me.com



KAZAKHSTAN

727 378 39 39



2 years







한국

KOREA

080-733-7878 1 year

(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길

50, 더케이트윈타워 B동 14층 03142



KUWAIT

1807777 Ext :2104 1 year www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw



LEBANON

4414727 1 year www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires



ARMENIA

010 55-76-07



2 years







AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt



BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com



BELARUS

017 3164208



2 years







BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za



033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

1 ano

1 year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,





BULGARIA

0700 10 330



2 years







CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb



CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350

2 år

2 years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand



EGYPT

16622

 

1year

  

 :   

 :  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus



MACEDONIA

(02) 20 50 319



2 years







MALAYSIA

603 7802 3000 2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(55) 52839354

1 año

1 year

Groupe Seb México S.A. de C.V.

Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra

No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P.

11520, Ciudad de México

MOLDOVA

22 224035



2 years







NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711 1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND



New Zealand

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

2 år

2 years

Groupe SEB Norway AS

Lilleakerveien 6d, 5 etg 0283, Oslo





 

OMAN

24703471 1 year www.tefal-me.com

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za



2 lata

2 years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa



QATAR

44485555 1 year www.tefal-me.com

REPUBLIC OF IRELAND

01 677 4003

2 years

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College

Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Ermil Pangratti nr. 13





RUSSIA

495 213 32 30



2 years







  

SAUDI ARABIA

920023701 2 years www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement



11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900 2 years

GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.

3A International Business Park

#12-04/05, ICON@IBP

Singapore 609935

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires



ARMENIA

010 55-76-07



2 years







AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt



BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com



BELARUS

017 3164208



2 years







BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za



033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

1 ano

1 year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,





BULGARIA

0700 10 330



2 years







CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb



CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350

2 år

2 years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand



EGYPT

16622

 

1year

  

 :   

 :  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

2 år

2 years

TEFAL - OBH Nordica Group AB

Löfströms Allé 5

172 66 Sundbyberg

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattpark

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565 2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2

Maslak 34398 Istanbul

  

UAE

8002272 1 year www.tefal-me.com



UKRAINE

044 300 13 04



2 years







UNITED KINGDOM

0345 602 1454

2 years

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

U.S.A.

800-395-8325 1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

VIETNAM

1800-555521



2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,

HCM city

www.tefal.com 24/09/2019

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця

/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / / 



 / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu /

Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні /

購入日 / 



 / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta

atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель /

Үлгісі / 製品リファレンス番号 /  / 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler

navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres

sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та

адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / 





/



 / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

2 år

2 years

TEFAL - OBH Nordica Group AB

Löfströms Allé 5

172 66 Sundbyberg

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattpark

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565 2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2

Maslak 34398 Istanbul

  

UAE

8002272 1 year www.tefal-me.com



UKRAINE

044 300 13 04



2 years







UNITED KINGDOM

0345 602 1454

2 years

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

U.S.A.

800-395-8325 1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

VIETNAM

1800-555521



2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,

HCM city

www.tefal.com 24/09/2019

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / / 



 / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu /

購入日 / 



 / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta

atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель /

Үлгісі / 製品リファレンス番号 /  / 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler

navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres

sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та





/



 / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires



ARMENIA

010 55-76-07



2 years







AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt



BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com



BELARUS

017 3164208



2 years







BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za



033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

1 ano

1 year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,





BULGARIA

0700 10 330



2 years







CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb



CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350

2 år

2 years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand



EGYPT

16622

 

1year

  

 :   

 :  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

2 år

2 years

TEFAL - OBH Nordica Group AB

Löfströms Allé 5

172 66 Sundbyberg

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattpark

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565 2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2

Maslak 34398 Istanbul

  

UAE

8002272 1 year www.tefal-me.com



UKRAINE

044 300 13 04



2 years







UNITED KINGDOM

0345 602 1454

2 years

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

U.S.A.

800-395-8325 1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

VIETNAM

1800-555521



2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,

HCM city

www.tefal.com 24/09/2019

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas

/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця

Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / / 



 / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu /

Datum izročitve blaga

/ Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні /

購入日 / 



 / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta

atsauces numurs

/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель /

Үлгісі

/ 製品リファレンス番号 /  / 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler

navn og adresse

/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres

sprzedawcy

/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та

адреса продавця

/ Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / 







 / 



 / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

2 år

2 years

TEFAL - OBH Nordica Group AB

Löfströms Allé 5

172 66 Sundbyberg

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattpark

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565 2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2

Maslak 34398 Istanbul

  

UAE

8002272 1 year www.tefal-me.com



UKRAINE

044 300 13 04



2 years







UNITED KINGDOM

0345 602 1454

2 years

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

U.S.A.

800-395-8325 1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

VIETNAM

1800-555521



2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,

HCM city

www.tefal.com 24/09/2019

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / / 



 / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu /

購入日 / 



 / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta

atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель /

Үлгісі / 製品リファレンス番号 /  / 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler

navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres

sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та





/



 / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires



ARMENIA

010 55-76-07



2 years







AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt



BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com



BELARUS

017 3164208



2 years







BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za



033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

1 ano

1 year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,





BULGARIA

0700 10 330



2 years







CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb



CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350

2 år

2 years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand



EGYPT

16622

 

1year

  

 :   

 :  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

EN p. 4 – 16

MY p. 17 – 28

TH p. 29 – 41

ZH p. 42 – 53

CN p. 54 – 66

1520009744-02

Documenttranscriptie

FR NL DE ES PT EASY COOK - Rice & Slow Cooker www.tefal.com 10 1 2 9 3 11 8 7 12 13 b a c d f e g h i 4 5 6 0 WAT ER LEVE L 9 1 2 3 7 4 5 6 3 7 8 6 DESCRIPTION 1 Panier à vapeur 11 Valve à vapeur 2 Repères gradués de l'eau pour 12 Panneau de contrôle a Riz blanc la cuisson du riz b Riz complet 3 Bol de cuisson amovible c Soupe 4 Verre doseur (à utiliser pour d Cuisson rapide / vapeur mesurer la quantité de riz pour e Cuisson lente / ragoût la cuisson du riz). f Réchauffage 5 Spatule à riz g Démarrage 6 Cuillère à soupe h Indicateur lumineux du 7 Câble d’alimentation mode maintien au chaud 8 Bouton d’ouverture du i Touche maintien au chaud / couvercle Annuler 9 Couvercle 13 Capteur 10 Orifice d’échappement de vapeur RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement. • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.* • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de 0 à 8 ans.* • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient 4 *modèle disposant de la fonction FRY reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance sauf si elle ont pu bénéficier par l’intermédiaire d’une personne FR 5 responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement. • Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : – dans les coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, – dans des fermes, – par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caratère résidentiel, – dans des environnements de type chambre d’hôtes. • Si votre appareil est équipé d’un cordon amovible : si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après vente. • Si votre appareil est équipé d’un cordon fixe : si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après6 vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. • Utiliser un chiffon humide ou une éponge avec du liquide vaisselle pour nettoyer les accessoires et les parties en contact avec les aliments. Rincer avec un chiffon ou une éponge humide. Sécher les accessoires et les parties en contact avec les aliments avec un chiffon sec. • Si le symbole est indiqué sur l’appareil, ce symbole signifie “Attention : les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation“. • Attention : la surface de l’élément chauffant est soumise à la chaleur résiduelle après utilisation. • Attention : risque de blessure en cas de mauvaise utilisation de l’appareil. • Attention : si votre appareil est équipé d’un cordon amovible, ne pas verser de liquide sur le connecteur. • Toujours débrancher l’appareil : – aussitôt après utilisation – pour le déplacer – avant chaque entretien ou nettoyage – s’il présente des anomalies de fonctionnement • Lors de la mise en service de l’appareil, il se produit des températures élevées qui peuvent FR 7 occasionner des brûlures. Ne pas toucher les parties métalliques apparentes. • Les appareils de cuisson doivent être placés dans une position stable avec les poignées (le cas échéant) mises en place pour éviter de renverser des liquides chauds.* • Au cours de la cuisson, le produit émet de la chaleur et de la vapeur. Ne pas approcher votre main ou votre tête. Ne pas placer de torchon humide sur le couvercle extérieur. • Pour tout problème, contacter votre service aprèsvente ou l’adresse internet : groupeseb.com • Cet appareil peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2000 mètres. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact avec des aliments, environnement…). • Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif). • Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre pays que celui de l’achat, le faire vérifier par une station service agréée. BRANCHEMENT • Ne pas utiliser l’appareil si : – celui-ci ou son cordon est défectueux – l’appareil est tombé et présente des déteriorations visibles ou des anomalies de fonctionnement 8 *modèle disposant de la fonction FRY – Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à une Station de Service FR agréée la plus proche de votre domicile. • Ne pas laisser pendre le cordon. • Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre. • N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, n’utilisez qu’une rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée à la puissance de l’appareil. • Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. FONCTIONNEMENT • Utiliser une surface de travail stable, plane, à l’abri des projections d’eau. • Ne jamais tenter de faire fonctionner le produit avec la cuve vide ou sans la cuve. • La commande de position cuisson doit rester libre de fonctionnement. Ne pas la forcer ni la bloquer par quelque objet extérieur. • Ne jamais retirer la cuve lorsque le produit est en fonctionnement • Ne jamais poser la cuve directement sur la flamme ou une autre source de chaleur. • La cuve et la plaque chauffante doivent être en contact direct. L’utilisation d’une cuve endommagée ainsi que tout objet ou aliment intercalé entre ces deux éléments risquerait de provoquer une panne. • Ne pas placer l’appareil prés d’une source de chaleur sous peine de le déteriorer gravement. • Ne mettre ni liquides, ni aliments dans le produit lorsque la cuve n’est pas mise en place. • Respecter les niveaux conseillés par les recettes. • S'il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne jamais tenter de les éteindre avec de l’eau. Etouffer les flammes avec un linge humide. • Toute intervention doit être effectuée uniquement par un centre service agréé avec des pièces détachées d’origine. • Toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du constructeur. • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant le montage, le démontage ou le nettoyage. 9 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT • Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement. • Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée et déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un centre de service agréé (selon modèle). • Les Centres de Services agréés vous reprendront vos appareils usagés afin de procéder à leur destruction dans le respect des règles de l’environnement. Participons à la protection de l’environnement ! V otre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.  Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d'ouverture situé sur le dessus de l’appareil - schéma 1. • Retirez le bol sphérique et nettoyez le avec une éponge et du liquide vaisselle - schéma 2. • Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide - schéma 3. UTILISATION DE VOTRE CUISEUR À RIZ Mesurer les ingrédients - capacité maximale du bol 10 • Les repères gradués à l'intérieur du bol correspondent au nombre de verres de riz à cuire; ils permettent d’ajuster la quantité d'eau pour la cuisson du riz et d’autres céréales. Il y a deux échelles différentes correspondant au niveau d’eau à ajuster pour la cuisson de deux différentes sortes de riz : riz blanc (white rice), et riz complet (brown rice) (point 2a). Et il y a un repère de volume de liquide, à titre indicatif pour vos soupes par exemple (point 2b). • La quantité maximale d'eau + riz ne doit pas dépasser la marque des 10 verres à l'intérieur du bol - schéma 4. • Le verre doseur en plastique fourni avec votre appareil sert à mesurer la FR quantité de riz et d’autres céréales. Pour cuire votre riz, mesurez d’abord la quantité de riz cru à cuire comme indiqué sur le schéma de gauche: 1 Cup = ~150gr raw rice • Lavez soigneusement votre riz, puis répartissez-le uniformément au fond du bol. • Ajoutez de l'eau jusqu’à la graduation correspondant au nombre de verres de riz que vous souhaitez faire cuire. Par exemple, si vous voulez faire cuire 2 verres de riz, après avoir rincé le riz et l’avoir réparti uniformément dans le bol, versez de l’eau jusqu’à la ligne 2 sur l’échelle «white rice» (riz blanc) pour faire cuire du riz blanc ou la ligne 2 sur l’échelle «brown rice « (riz complet) si vous souhaitez faire cuire du riz complet. 2 2x • Pour cuire 1 verre de riz blanc (soit 1 grande portion ou 2 petites portions), utilisez 1 verre doseur de riz blanc, puis ajoutez 1,5 verre doseur d'eau. A partir de 2 verres de riz blanc, reportez-vous au guide ci-dessous. 11 GUIDE DE CUISSON - RIZ blanc par exemple Verres doseurs de riz blanc Niveau d'eau dans le bol (+ riz) Nombre de personnes 2 marquage 2, colonne «white rice» 3-4 4 marquage 4, colonne «white rice» 5-6 6 marquage 6, colonne «white rice» 8-10 8 marquage 8, colonne «white rice» 11 10 marquage 10, colonne «white rice» 13 Remarque : Versez toujours le riz en premier, sinon vous risquez d’ajouter trop d’eau. PROGRAMME DE CUISSON • Appuyez sur la touche du nom du programme pour sélectionner un programme - schéma 5. L’indicateur lumineux du programme sélectionné s'allume et l’indicateur « Démarrage » clignote. Appuyez sur « Démarrage » pour démarrer la cuisson - schéma 6. • Après avoir mijoté, le cuiseur à riz se mettra automatiquement en mode maintien au chaud. • Si vous souhaitez modifier le menu de cuisson sélectionné ou avez choisi un réglage incorrect, appuyez sur le bouton CANCEL (Annuler)/ Maintien au chaud - schéma 7 et choisissez la fonction que vous souhaitez. Appuyez sur le bouton CANCEL (Annuler)/Maintien au chaud: un indicateur vert s’allume, cela signifie que l’appareil est en mode «Maintien au chaud». PROGRAMMES MENU 1 2 12 WHITE RICE BROWN RICE MENU RIZ BLANC RIZ COMPLET DURÉE DE CUISSON Durée Automatique Automatique Température Automatique Automatique MAINTIEN AU CHAUD AUTOMATIQUE DESCRITPION 12h Ce programme vous permet de cuire parfaitement du riz blanc parfumé, tendre et moelleux, du riz au jasmin, du riz basmati, du riz à longs grains et du riz à sushi. • Pour cuire parfaitement le riz, veuillez suivre les proportions eau / riz et les instructions fournies dans le paragraphe précédent. 12h Ce programme permet de cuire du riz complet, du riz sauvage ainsi que des riz mixtes tels que les riz tricolores. Il comprend une phase de trempage plus longue pour ramollir le grain et le rendre plus digeste. PROGRAMMES 3 DURÉE DE CUISSON MENU MENU Durée Température MAINTIEN AU CHAUD AUTOMATIQUE SOUP SOUPE 1h 30 100 °C 12h Ce programme vous permet principalement de cuire des bouillons de viande ou de légumes / soupes avec des morceaux. DESCRITPION 4 STEAM VAPEUR Cette cuisson doit être arrêtée manuellement. Max - 100 °C 12h Ce programme vous permet de : 1. CUIRE VOS ALIMENTS À LA VAPEUR (cuisson non automatique) : • Dans ce cas, versez un peu d'eau dans le bol de cuisson et placez vos ingrédients dans le panier à vapeur fourni avec cet appareil, puis fermez le couvercle et activez le menu. 2. FAIRE BOUILLIR VOS ALIMENTS avec le couvercle fermé ou ouvert (cuisson non automatique) : • Vous pouvez faire cuire des pâtes, faire bouillir des œufs, des pommes de terre, etc. Pour activer le programme, appuyez simplement sur le bouton Quick Cooking/Steam (Cuisson Rapide/Vapeur). Pour arrêter le processus de cuisson, appuyez simplement sur le bouton CANCEL (Annuler). 5 QUICK COOKING CUISSON RAPIDE Automatique Max - 100 °C 12h 3. CUIRE LE RIZ BLANC plus rapidement (automatique) : • Assurez-vous de respecter les proportions riz / eau et les instructions de cuisson du riz. 6 SLOW COOK MIJOTER 8h 95 °C 12h Ce programme vous permet de cuire lentement vos aliments à basse température pour obtenir des aliments plus tendres et savoureux. Vous pouvez utiliser ce programme pour cuisiner votre viande et les légumes en sauce (ragoûts). 7 REHEAT RÉCHAUFFER 25 min 100 °C 12h Ce programme vous permet de réchauffer un plat qui a déjà été cuit. Il ne sert pas à faire cuire des aliments crus. 8 KEEP WARM MAINTIEN AU CHAUD 12h 75 °C - Cette fonction est soit automatiquement activée à la fin des menus de cuisson spécifiés ou peut être activée ou désactivée manuellement en appuyant sur le bouton CANCEL (Annuler)/ Maintien au chaud. CANCEL ANNULER - - - Cette fonction permet d’arrêter un menu de cuisson déjà activé. FR 13 Remarque : Il faut environ 43 minutes pour cuire 4 verres de riz blanc dans des conditions normales et si vous utilisez la fonction de cuisson rapide, vous économiserez environ 9 minutes. REMARQUE : • Il n’est pas recommandé d’ouvrir le couvercle pendant la cuisson du riz, car la vapeur risque de s’échapper, ce qui risque d’altérer le temps et la qualité du résultat de cuisson. • Quand le riz est prêt l’indicateur lumineux vert « Maintien au chaud » s'allume ; mélangez le riz et laissez-le dans l'appareil quelques minutes de plus pour obtenir un riz moelleux et des grains bien séparés. • Ne touchez pas l’élément chauffant quand l'appareil est branché ou après la cuisson. • Essuyez soigneusement l'extérieur du bol de cuisson (en particulier le fond). Assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu ou liquide sous le bol et sur l’élément chauffant. • Ne mettez jamais la main sur l'orifice de la sortie de vapeur pendant la cuisson car cela pourrait causer des brûlures – schéma 8. • Utilisez exclusivement le bol de cuisson interne fourni avec l'appareil. • Ne versez pas d’eau et n'insérez pas d'ingrédients dans l’appareil si le bol de cuisson n'est pas à l'intérieur. 14 FR GUIDE DE DÉPANNAGE Description du dysfonctionnement Causes Solutions Tous les indicateurs sont éteints et l'appareil ne chauffe pas. L'appareil n'est pas branché. Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché dans l'appareil et dans une prise secteur. Tous les indicateurs sont éteints et l'appareil chauffe. L’indicateur lumineux est endommagé ou il y a une erreur de connexion Envoyez l'appareil à un centre de réparation agréé pour le faire réparer. Le couvercle n’est pas correctement verrouillé. Vérifiez que le couvercle est correctement fermé avant chaque utilisation. La micro soupape de pression est incomplète ou mal positionnée. Arrêtez la cuisson (débranchez l'appareil) et vérifiez que la soupape est complète (ses 2 pièces doivent être verrouillées ensemble) et qu'elle est correctement positionnée. Le joint du couvercle ou de la micro soupape de pression est endommagé. Envoyez l'appareil à un centre de réparation agréé pour le faire réparer. Trop ou pas assez d’eau pour la quantité de riz. Consultez le tableau pour connaître la quantité d'eau. Fuite de vapeur pendant l'utilisation Riz pas assez cuit ou trop cuit. La fonction de maintien au chaud automatique est défectueuse (l'appareil reste en position de cuisson ou ne chauffe pas). Les indicateurs des boutons « Démarrage » et « Annuler » s’allument en même temps (E1). Envoyez l'appareil à un centre de réparation agréé pour le faire réparer. Le capteur sur la partie inférieure est en circuit ouvert ou en court-circuit. Envoyez l'appareil à un centre de réparation agréé pour le faire réparer. 15 TEFAL/T-FAL* GARANTIE INTERNATIONALE : www.tefal.com Ce produit est réparable par TEFAL/T-FAL*, pendant et après la période de garantie. Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être commandés, s’ils sont disponibles localement, sur le site internet www.tefal.com La Garantie : Ce produit est garanti par TEFAL/T-FAL contre tout défaut de fabrication, de matière ou de main-d’oeuvre, pendant la période de garantie dans les pays*** tels que définis dans la liste des pays jointe, à partir de la date d’achat initiale ou de la date de livraison. La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications d’origine, par la réparation, la maind’oeuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement équivalent ou supérieur peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement. Conditions & Exclusions : TEFAL/T-FAL n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui ne serait pas accompagné d’un justificatif d’achat. Le produit peut être déposé directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com), ou en composant le numéro du Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays. Afin d’offrir le meilleur service aprèsvente possible et d’améliorer constamment la satisfaction de ses clients, TEFAL/T-FAL pourra envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires service agréés de TEFAL/T-FAL. La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, et utilisés à des fins domestiques également dans un des pays listés dans la Liste des Pays. Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, du non-respect des instructions d’utilisation et de maintenance, ou d’une modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Cette garantie ne s’applique pas aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition du produit par son propriétaire. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants : - utilisation d’une eau ou de consommables non adaptés - dommages dus à un choc, ou à une surcharge - tout accident lié à un feu, une inondation, etc - verre ou céramique endommagé - dommages ou dysfonctionnements spécifiquement dus à l’utilisation avec un voltage, une fréquence électrique non conformes à ceux spécifiés sur la plaque signalétique ou toute autre spécification locale. - entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi) - entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit (hors appareils aux caractéristiques spécialement conçues pour les insectes) - usage professionnel ou sur un lieu de travail - dommage résultant de la foudre ou surtension électrique Droits des Consommateurs : Cette Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL n’affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit. Cette Garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait. ***En cas d’utilisation dans un pays listé différent du pays d’achat, la durée de la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est celle du pays d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans un pays listé avec une durée de garantie différente. Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre un temps supérieur aux conditions locales de réparation si la référence du produit n’est pas elle-même commercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d’emploi. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d’emploi, la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible. 16 BESCHRIJVING 1 Stoommand 11 Stoomventiel 2 Waterpeilmarkering voor het 12 Bedieningspaneel a Witte rijst koken van rijst b Bruine rijst 3 Uitneembare pan met c Soep antiaanbaklaag d Snel koken/stomen 4 Maatbeker (te gebruiken voor e Langzaam garen/stoven de juiste rijstverhouding in het f Opwarmen rijstkookproces) g Start 5 Rijstspatel h Warm houden6 Soeplepel controlelampje 7 Netsnoer i Warm houden/Annuleren8 Ontgrendelingsknop voor knop deksel 13 Sensor 9 Deksel 10 Stoomuitlaat NL VEILIGHEIDSADVIEZEN VEILIGHEIDSADVIEZEN Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij. • Dit apparaat is niet ontworpen om in werking te worden gesteld door middel van een externe timer of een aparte afstandsbediening.* • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt van 0 tot 8 jaar.* • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, indien dit gebeurt onder toezicht of als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren *model uitgerust met de FRY-functie (frituren) 17 kennen. Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of door personen die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken, indien dit gebeurt onder toezicht of als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen. • Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken als speelgoed. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, behalve indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het apparaat. • Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. 18 • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. • Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: – in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, – door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen. • Indien uw apparaat voorzien is van een verwijderbaar snoer: Indien het netsnoer beschadigd is, moet deze vervangen worden door een kabel of een speciale set die verkrijgbaar is bij de fabrikant of de afdeling onderdelen. • Indien uw apparaat voorzien is van een vast snoer: Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn technische dienst of een persoon met gelijkwaardige kwalificatie vervangen worden om gevaar te vermijden. • U mag het apparaat niet onderdompelen. • Gebruik een vochtige doek of spons met een beetje afwasmiddel om de accessoires en onderdelen te reinigen die met levensmiddelen in contact komen. Spoel af met een vochtige doek of spons. Droog de accessoires en onderdelen die NL 19 met levensmiddelen in contact komen af met een droge doek. • Het -symbool op het toestel (indien aanwezig op het toestel) betekent het volgende: "Pas op: oppervlakken kunnen tijdens gebruik heet worden". • Pas op: het oppervlak van het verwarmingselement is ook na gebruik nog eventjes warm. • Pas op: bij onjuist gebruik van het toestel kunt u verwond raken. • Pas op: mors geen vloeistoffen op het verbindingsstuk indien uw toestel een verwijderbaar snoer heeft. • Ontkoppel het apparaat steeds: – meteen na gebruik, – om het te verplaatsen, – voor elk onderhoud of elke schoonmaakbeurt, – als het niet meer correct functioneert. • Tijdens het gebruik van een verwarmend elektrisch apparaat kunnen de hoge temperaturen tot brandwonden leiden. Raak de zichtbare metalen delen niet aan. • Kookapparaten moeten d.m.v. de handgrepen (indien aanwezig) stabiel worden neergezet om het morsen van vloeistoffen te voorkomen.* 20 *model uitgerust met de FRY-functie (frituren) • Tijdens het koken geeft het apparaat warmte en stoom af. Houd uw handen en hoofd uit de buurt. Plaats geen vochtige doek op het buitendeksel. • Met problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice of via het internetadres: www. tefal.nl. • Het toestel kan worden gebruikt tot een hoogte van 2000 m. NL • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en reglementen(laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische compatibiliteit, materialen in contact metde voedingsmiddelen, omgeving, …). • Controleer of de spanning van het net overeenstemt met deze aangegeven op het apparaat (wisselstroom). • Rekening houdend met de diversiteit van de geldende normen moet het apparaat indien het gebruikt wordt in een ander land dan dat van aankoop nagekeken worden door een erkend servicestation. AANSLUITING • Ontkoppel het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Gebruik het apparaat niet indien: – het apparaat zelf of het snoer defect is, – het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen in de werking vertoont. In dit geval dient het apparaat naar het dichtbijzijnste erkende servicecentrum gestuurd te worden om elk gevaar uit te sluiten. Demonteer het apparaat nooit zelf. • Nooit het snoer laten hangen. • Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact. • Gebruik geen verlengsnoer. Als men er de verantwoordelijkheid voor neemt, mag men enkel een verlengsnoer in goede staat gebruiken dat geaard is en aangepast aan het vermogen van het apparaat. 21 WERKING • Gebruik een stabiel, vlak werkoppervlak, beschermd tegen waterspatten. • Probeer het apparaat nooit te laten werken met een leeg bakje of zonder bakje. • De kookstand moet altijd bereikbaar zijn voor gebruik. Forceer deze niet en blokkeer hem niet door een willekeurig voorwerp van buiten. • Nooit de binnenpan verwijderen wanneer het apparaat werkt. • Nooit de binnenpan rechtstreeks op open vuur of een andere hittebron zetten. • De binnenpan en de verwarmingsplaat moeten direct met elkaar in contact komen. Het gebruik van een beschadigde binnenpan of van een voorwerp of voedsel tussen deze twee elementen zou tot schade kunnen leiden. • Plaats het apparaat niet vlakbij een warmtebron of in een warme oven, het kan daardoor ernstig beschadigd raken. • Doe geen vloeistof of etenswaren in het apparaat wanneer de binnenpan niet op zijn plaats zit. • Neem de in de recepten aangegeven niveaus in acht. • Probeer bij brand de vlammen nooit te blussen met water. Doof de vlammen met een vochtige doek. • Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is, of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig. • Trek altijd de stekker uit het stopcontact als er geen toezicht op het apparaat is, voordat u het in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. MILIEUBESCHERMING • Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten. Indien u echter zou overwegen om uw apparaat te vervangen, denk dan zeker aan de bijdrage die u kunt leveren aan de bescherming van ons milieu. • Voordat u uw apparaat weggooit, moet de batterij van de timer worden verwijderd en afgeleverd in een gespecialiseerd inzamelcentrum of een erkend servicecentrum (naargelang het model). 22 • De erkende Servicecentra nemen uw gebruikte apparaten terug en zullen ze op een milieuvriendelijke manier vernietigen. Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu!  Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare materialen. NL  Breng ze naar een inzamelpunt voor verwerking. VOOR INGEBRUIKNAME • Open het deksel door op de ontgrendelingsknop van het bovenste deksel te drukken. – Fig.1 • Verwijder de bolvormige pan en maak de pan schoon met een spons en een beetje afwasmiddel. – Fig. 2 • Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. – Fig. 3 UW RIJSTKOKER GEBRUIKEN De hoeveelheid ingrediënten afmeten - Max. inhoud van de pan • De markeringen binnenin de kom zijn aangegeven in aantal kopjes voor het nauwkeurig afmeten van de hoeveelheid water nodig voor het koken van rijst en andere graangewassen. Er zijn 2 soorten waterpeilmarkeringen voor 2 verschillende soorten rijst: witte rijst of bruine rijst (item 2a). Er is tevens één watervolumemarkering als aanwijzing voor het bijv. bereiden van soep (item 2b). • De maximale hoeveelheid water en rijst mag de markering van 10 kopjes binnenin de pan niet overschrijden – Fig. 4. • De kunststof maatbeker die met uw apparaat is meegeleverd is voor het afmeten van rijst en andere graangewassen. Om rijst te koken, meet de ongekookte rijst af door de maatbeker tot aan de rand te vullen. 1 Cup = ~150gr raw rice 23 • Was de rijst grondig en spreid het gelijkmatig over de bodem van de kookpan uit. • Voeg water toe tot aan de markering die met het gewenste aantal te koken kopjes rijst overeenstemt. Bijv. als u 2 KOPJES rijst wilt koken: na het wassen en gelijkmatig verdelen van de rijst op de bodem van de kookpan, voeg water toe totdat markering „2“ wordt bereikt. 2 2x • Om 1 kopje witte rijst te koken (goed voor 2 kleine porties of 1 grote portie), neem 1 maatbeker witte rijst en voeg vervolgens 1 1/2 maatbeker water toe. Om een andere hoeveelheid rijst te koken, raadpleeg de onderstaande kookgids. KOOKGIDS - Voor bijvoorbeeld witte RIJST Aantal maatbekers witte rijst Waterpeil in de pan (+ rijst) Aantal porties 2 2 kopjes witte rijst-markering 3-4 4 4 kopjes witte rijst-markering 5-6 6 6 kopjes witte rijst-markering 8-10 8 8 kopjes witte rijst-markering 11 10 10 kopjes witte rijst-markering 13 Opmerking: Voeg altijd eerst de rijst toe, anders zult u te veel water hebben. 24 KOOKPROGRAMMA • Druk op de knop van uw gewenst programma – Fig. 5. Het lampje NL van het gekozen programma brandt en het „Start“ lampje start met knipperen. Druk op “Start” om het kookproces te starten. – Fig. 6 • Na het koken wordt de warmhoudmodus automatisch ingeschakeld. • Als u tijdens het kookproces het gekozen kookmenu wilt wijzigen of u hebt de verkeerde instelling gekozen, druk op de "Warm houden/Annuleren" knop – Fig. 7 en selecteer de gewenste functie. Druk in stand-by op de "Warm houden/Annuleren" knop, het lampje van de "Warm houden/ Annuleren" knop brandt en het apparaat opent de warmhoudmodus. PROGRAMMA'S MENU MENU KOOKTIJD Tijd Temperatuur AUTOMATISCH WARM HOUDEN OMSCHRIJVING 1 WHITE RICE WITTE RIJST Automatisch Automatisch 12u Dit programma stelt u in staat om geurige, zachte en luchtige witte rijst, jasmijnrijst, basmatirijst, langkorrelige rijst en sushirijst perfect te koken. • Om rijst perfect te koken, volg de water-/rijstverhouding en de instructies die in de vorige sectie zijn vermeld. 2 BROWN RICE BRUINE RIJST Automatisch Automatisch 12u Dit programma stelt u in staat om bruine rijst, wilde rijst en gemengde rijst perfect te koken. Het bevat een langere weekfase om de korrels zacht en meer verteerbaar te maken. 3 SOUP SOEP 1u30 100°C 12u Dit programma stelt u in staat om vlees- of groentebouillon en dikke soep te koken. 12u Dit programma is geschikt voor: 1. UW VOEDING STOMEN (niet automatisch koken): • In dit geval, giet een beetje water in de kookpan en doe uw ingrediënten in de stoommand, die met dit apparaat is meegeleverd, voordat het deksel wordt gesloten en het menu wordt geactiveerd. 2. UW VOEDSEL KOKEN met deksel open of dicht (niet automatisch koken): • U kunt pasta, eieren, aardappelen, etc. koken. Om het programma te activeren, druk op de „Snel koken/Stomen“ knop. Om het kookproces te stoppen, druk op de ANNULEREN knop. 4 STEAM STOMEN Kookproces moet handmatig worden gestopt Max - 100°C 25 PROGRAMMA'S MENU MENU KOOKTIJD Tijd Temperatuur AUTOMATISCH WARM HOUDEN OMSCHRIJVING 12u 3. WITTE RIJST sneller KOKEN (automatisch): • Houd rekening met de juiste rijst-/waterverhouding en de aanwijzingen voor het koken van rijst. 5 QUICK COOKING SNEL KOKEN 6 SLOW COOK LANGZAAM GAREN 8u 95°C 12u Dit programma stelt u in staat om uw voeding langzaam op een lage temperatuur te garen om een mals en lekker resultaat te bereiken. U kunt dit programma tevens gebruiken voor het bereiden van vlees en groente in een jus. 7 REHEAT OPWARMEN 25min 100°C 12u Dit programma stelt u in staat om een reeds bereid gerecht op te warmen. Het is niet bestemd voor het koken van rauw voedsel. 8 KEEP WARM WARM HOUDEN 12u 75°C - Deze functie wordt automatisch geactiveerd aan het einde van bepaalde kookmenu‘s of kan handmatig worden in- of uitgeschakeld door op de „annuleren“ knop te drukken. CANCEL ANNULEREN - - - Deze functie stelt u in staat om uw rijstkoker uit te schakelen of om een reeds geactiveerd kookmenu te stoppen. Automatisch Max - 100°C Opmerking: Het duurt ongeveer 43 minuten om 4 kopjes witte rijst onder normale omstandigheden te koken. Als u de Snel koken-functie gebruikt, is de kooktijd ongeveer 9 minuten korter. OPMERKING • Open het deksel tijdens het kookproces niet, stoom kan vrijkomen, en een invloed op de kooktijd en smaak van de rijst hebben. • De rijst is klaar wanneer het "WARM HOUDEN" controlelampje brandt. Roer vervolgens de rijst en laat nog enkele minuten in de rijstkoker om de perfecte rijst met losse korrels te krijgen. • Raak het verwarmingselement niet aan wanneer het product onder stroom staat. • Veeg de buitenkant van de pan grondig schoon (in het bijzonder de onderkant). Zorg dat er zich geen vreemde resten of vloeistoffen aan de onderkant van de pan en op het verwarmingselement bevinden. • Plaats uw hand nooit op de stoomopening tijdens het koken, er is gevaar op brandwonden. – Fig. 8 26 • Gebruik alleen de binnenpan die met het apparaat is meegeleverd. • Giet geen water of doe geen ingrediënten in het apparaat zonder geïnstalleerde pan. NL PROBLEEMOPLOSSING Omschrijving van storing Oorzaak Oplossing Alle controlelampjes uit en apparaat warmt niet op. Stekker zit niet in stopcontact. Controleer of stekker in stopcontact zit en stopcontact onder stroom staat. Alle controlelampjes uit, maar apparaat warmt op. Controlelampje is beschadigd of er is een verbindingsfout. Neem contact op met erkend servicecentrum voor reparatie. Het deksel is niet goed dicht. Open en controleer of het deksel goed dicht is. Micro-drukventiel niet goed of onvolledig geplaatst. Stop het kookproces (haal stekker uit stopcontact) en controleer of ventiel volledig is (2 delen aan elkaar vastgemaakt) en juist is geplaatst. Deksel of mini-drukventiel is beschadigd. Neem contact op met erkend servicecentrum voor reparatie. Te veel of onvoldoende water ten opzichte van hoeveelheid rijst. Zie tabel voor de juiste hoeveelheid water. Stoomlek tijdens werking. Rijst te weinig of te veel gekookt. Automatische warmhoudfunctie werkt niet (product blijft in kookstatus of geen verwarming). Lampjes van de „Start“ en „Annuleren“ knop branden tegelijkertijd (E1). Neem contact op met erkend servicecentrum voor reparatie. De sensor aan de onderkant is open circuit of kortgesloten. Neem contact op met erkend servicecentrum voor reparatie. 27 TEFAL/T-FAL* INTERNATIONALE BEPERKTE GARANTIE : www.tefal.com Dit product kan gerepareerd worden door TEFAL/T-FAL*, gedurende en na de garantieperiode. Accessoires en de door de eindgebruikers te repareren onderdelen kunnen, indien lokaal beschikbaar, worden aangekocht via de website: www.tefal.com De Garantie : Dit product wordt gegarandeerd door TEFAL/T-FAL (het adres van de firma en de details staan vermeld op bijgevoegde lijst van de TEFAL/T-FAL Internationale Garantie) tegen iedere fabricagefout gedurende de garantieperiode geldig in de landen *** die vermeld staan op de landenlijst en wordt van kracht vanaf de oorspronkelijke dag van aankoop. De internationale fabrieksgarantie van TEFAL/T-FAL dekt alle kosten die van toepassing zijn op het herstellen zodat het product weer voldoet aan de originele specificaties door reparatie of het vervangen van defecte onderdelen en de daarbij behorende arbeid. TEFAL/T-FAL kan ervoor kiezen om een gelijkwaardig of verbeterd vervangend artikel te leveren in plaats van het defecte product te repareren. TEFAL/T-FAL’ s enige verplichting en uw exclusieve oplossing is dat uw product gerepareerd of vervangen wordt. Voorwaarden & Uitsluitingen : TEFAL/T-FAL kan niet verplicht worden gesteld om producten te repareren of te vervangen als het product niet is voorzien van de originele aankoopnota. Het product kan rechtstreeks aangeleverd worden bij het reparatiecentrum of dient goed verpakt en aangetekend geretourneerd te worden door een erkende verzenddienst (of een soortgelijke verzendwijze) aan een geautoriseerd TEFAL/T-FAL reparatiecentrum. Om de best mogelijke After Sales Service aan te bieden en een constante verbetering te realiseren van de consumenttevredenheid, kan TEFAL/T-FAL alle consumenten, wiens product gerepareerd of vervangen is door een van de TEFAL/T-FAL geautoriseerde service partner, een tevredenheidonderzoek toezenden. Voor elk land staat het adres van het geautoriseerde reparatiecentrum vermeld op de TEFAL/T-FAL website of bel naar de consumentenservice zoals vermeld in de landenlijst om het juiste adres te vernemen. Deze garantie geldt alleen voor producten die zijn aangeschaft of worden gebruikt voor huishoudelijke doeleinden en dekt geen schade dat veroorzaakt wordt door verkeerd gebruik, onachtzaamheid, of het niet goed opvolgen van de TEFAL/T-FAL gebruiksaanwijzing, of aanpassingen en/of ongeautoriseerde reparaties van het product, of verkeerde verpakking door de gebruiker of bij beschadiging door een transporteur. De garantie is ook niet van toepassing bij normale slijtage, het niet tijdig vervangen van noodzakelijke onderdelen en in de volgende gevallen: - schade of slechte resultaten specifiek te wijten aan verkeerde spanning zoals aangegeven op de product ID of specificatie -het gebruik van verkeerd soort water -kalkaanslag (er dient tijdig ontkalkt te worden zoals aangegeven staat in de gebruiksaanwijzing) -mechanische schade of overbelasting -als er water, stof of insecten in het product is gekomen (geldt niet voor producten die speciaal gemaakt zijn voor insecten) -ongelukken inclusief brand, overstroming etc. -professioneel of commercieel gebruik -schade aan glazen of porseleinen onderdelen van het product -schade als resultaat van blikseminslag en/of voltage overspanning Wettelijke Consumenten rechten : Deze internationale TEFAL/T-FAL garantie heeft geen invloed op de wettelijke consumentenrechten of die rechten die uitgesloten of beperkt kunnen worden, noch rechten ten opzichte van de winkelier die het product aan de consument verkocht heeft. Deze garantie geeft de consumentspecifieke wettelijke rechten weer. De consument kan ook andere wettelijke rechten hebben die per land kunnen verschillen. De consument kan dit recht aanwenden als hij dat prefereert. *** Wanneer een product is aangeschaft in een genoemd land en vervolgens gebruikt wordt in een ander genoemd land, dan geldt de internationale TEFAL/T-FAL garantie in het land waar het product gebruikt wordt. Zelfs als het product is gekocht in een genoemd land met een andere garantie duur. Het herstelproces kan een langere tijd in beslag nemen als het product niet lokaal verkocht door TEFAL/T-FAL. Als het product niet te repareren is in het land van verbruik, wordt de internationale TEFAL/T-FAL garantie beperkt tot een vervanging door een waar mogelijk vergelijkbaar of alternatief product tegen een vergelijkbare prijs. * TEFAL huishoudelijke apparaten worden in sommige gebieden zoals Amerika en Japan onder het merk T-FAL geleverd. TEFAL/T-FAL zijn erkende handelsmerken van Groupe SEB. Het verzoek om dit document te bewaren voor uw referentie indien u een onder garantie claim wenst in te dienen. 28 BESCHREIBUNG 1 Dampfeinsatz 12 Bedienfeld a White Rice (Weißer Reis) 2 Wasserfüllstandmarkierung b Brown Rice (Brauner Reis) zum Reiskochen c Soup (Suppe) 3 Entnehmbarer d Quick cooking/Steam antihaftbeschichteter Behälter (Schnelles Kochen/ 4 Messbecher (zum Abmessen Dampfgaren) der Reismenge für die e Slow cook/Stew (Langsames Reiszubereitung) Garen/Eintopf) 5 Reislöffel f Reheat (Aufwärmen) 6 Suppenkelle g Start 7 Netzkabel h Indikator für 8 Deckelentriegelungstaste Warmhaltefunktion 9 Deckel i Keep warm/Cancel 10 Dampfablassöffnung (Warmhalten/Abbruch) 11 Dampfventil 13 Sensor DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren • Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen werden.* • Dieses Gerät darf nicht von Kinder zwischen 0 und 8 Jahren benutzt werden.* • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts *Modell verfügt über die FRY-Funktion 29 erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Die Reinigung und Pflege des Geräts sollte nicht durch Kinder vorgenommen werden, die nicht mindestens 8 Jahre alt sind und unter Beaufsichtigung stehen. Gerät und zugehöriges Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich aufbewahren. • Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und von Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit sie nicht mit demGerät spielen. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung entsprechende Benutzung des Geräts 30 zurückzuführende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung und gewährt auch keine Garantie. Das Gerät ist nicht für eine Verwendung in den folgenden Fällen bestimmt, die von der Garantie ausgenommen sind: – in Küchenecken, für Geschäfts- oder Büropersonal und in anderen gewerblichen Umgebungen, – auf Bauernhöfen, – von Gästen von Hotels, Motels und ähnlichen Unterbringungen, – in Fremdenzimmern und Frühstückspensionen. • Wenn Ihr Gerät ein abnehmbares Netzkabel besitzt: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles, beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel ausgewechselt werden. • Wenn Ihr Gerät mit einem festen Netzkabel versehen ist: Wenn dieses Kabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden. • Das Gerät darf nicht unter Wasser getaucht werden. • Reinigen Sie Zubehörteile und Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, mit einem DE 31 feuchten Lappen oder Schwamm und Spülmittel. Mit einem feuchten Lappen oder Schwamm abspülen. Zubehörteile und Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, mit einem trockenen Lappen abtrocknen. • Wenn das Symbol auf dem Gerät angebracht ist, bedeutet dies „VORSICHT: Oberflächen können sich bei Benutzung erhitzen“. • VORSICHT: Die Oberfläche des Heizelements kann nach Benutzung Restwärme aufweisen. • VORSICHT: Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts. • VORSICHT: Verfügt das Gerät über ein abnehmbares Stromkabel, darf keine Flüssigkeit an den Stecker gelangen. • Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts, – wenn Sie mit der Verwendung fertig sind, – um es zu transportieren, – vor jeder Reinigung oder Instandhaltung. – wenn es Betriebsstörungen aufweist. • Beim Betrieb eines sich erwärmenden Elektrogeräts treten hohe Temperaturen auf, die zu Verbrennungen führen können. Berühren Sie nicht die offen liegenden Flächen aus Metall. • Kochgeräte sollte man immer mit den Griffen (wenn vorhanden) stabil positionieren um 32 ein Verschütten von heißen Flüssigkeiten zu vermeiden.* • Beim Garvorgang gibt das Gerät Hitze und Dampf ab. Bringen Sie Ihre Hände und Ihren Kopf nicht in seine Nähe. Legen Sie kein feuchtes Tuch über den äußeren Deckel. • Sollten Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. • Das Gerät kann auf einer Höhe von bis zu 2000 m benutzt werden. DE • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung, elektromagnetischen Verträglichkeit, Lebensmittelechtheit von Materialien, Umweltverträglichkeit, …). • Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht (Wechselspannung). • Entnehmen Sie alle Verpackungen innerhalb und außerhalb des Gerätes und entfernen Sie alle Auflkleber. • Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt, muss das Gerät, wenn es in einem anderen Land als dem Kaufland betrieben werden soll, von einem autorisierten Kundendienst überprüft werden. ANSCHLUSS • Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden: – wenn es selbst oder das Stromkabel beschädigt ist, – wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder wenn Betriebsstörungen auftreten. In diesen Fällen muss das Gerät zu einer, vom Hersteller zugelassenen Prüfstelle gesendet werden, um Gefahren zu vermeiden. Sie dürfen das Gerät niemals selbst auseinander nehmen. *Modell verfügt über die FRY-Funktion 33 • Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen und legen oder ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten. • Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie das Kabel nie in die Nähe oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes oder einer Wärmequelle kommen. • Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn Sie unter eigener Verantwortung ein Verlängerungskabel benutzen, muss sich dieses in gutem Zustand befinden, geerdet sein und der Leistung des Geräts entsprechen. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. BETRIEB • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, gerade und vor Wasserspritzern geschützte Fläche. • Nehmen Sie das Gerät nie mit leerem Behälter oder ohne Behälter in Betrieb. Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen. • Der Schalter zum Einstellen des Garmodus muss funktionstüchtig bleiben. Er darf nicht mit Gewalt bewegt oder durch ein äußeres Objekt blockiert werden. Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist. • Nehmen Sie den Behälter nicht heraus, solange das Gerät in Betrieb ist. • Stellen Sie den Behälter nie direkt auf eine Flamme oder sonstige Wärmequellen. • Der Behälter muss sich in direktem Kontakt mit der Heizfläche befinden. Die Benutzung eines beschädigten Behälters, sowie der Fall, dass Objekte oder Lebensmittel zwischen diese beiden Elemente geraten, kann zu Pannen führen. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle oder in einen aufgeheizten Ofen, da es dabei schwer beschädigt werden könnte. • Geben Sie keine Flüssigkeiten und Lebensmittel in das Gerät, solange solange der Behälter nicht eingesetzt ist. • Halten Sie sich an die in den Rezepten angegebenen Mengen. Das Gerät niemals mit heißen Flüssigkeiten oder heißen Speisen transportieren. Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen. • Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände ( z. B. Gardinen, Vorhänge) stellen. 34 • Sollten Teile des Gerätes Feuer fangen, so dürfen diese nicht mit Wasser gelöscht werden. Ziehen Sie den Stecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch. • Eingriffe aller Art dürfen nur durch autorisierte Kundendienstzentren ausgeführt werden und es müssen dazu Original-Ersatzteile DE verwendet werden. Das Gerät nicht in die Nähe einer Wand oder eines Hängeschrankes abstellen, der austretende Dampf könnte Beschädigungen verursachen. • Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es reinigen und wegräumen. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für auf unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung entsprechende Benutzung des Geräts zurückzuführende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung und gewährt auch keine Garantie. • Das Gerät immer von der Steckdose trennen, wenn es unbeaufsichtigt stehen gelassen wird. Das Gleiche gilt auch vor dem Zusammenbau, Zerlegen oder Reinigen. UMWELTSCHUTZ • Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an dem Sie Ihr Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz leistenkönnen. • Vor der Entsorgung Ihres Gerätes muss die Batterie des Timers herausgenommen und in einerspeziellen Sammelstelle entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. Denken Sie an den Schutz der Umwelt!  Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.  G eben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 35 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Drücken Sie auf die Deckelentriegelungstaste am oberen Deckel, um den Deckel zu öffnen – Abb. 1. • Entnehmen Sie den kugelförmigen Topf und reinigen Sie ihn mit einem Schwamm und Geschirrspülmittel – Abb. 2. • Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab – Abb. 3. BENUTZUNG IHRES REISKOCHERS Abmessen der Zutaten - max. Fassungsvermögen des Topfs • Die Teilstrichmarkierungen innen am Behälter sind in Cups angegeben, um die Wassermenge für die Reiszubereitung und andere Getreidearten anzuzeigen. Es gibt zwei Arten von Wasserstandmarkierungen für zwei verschiedene Arten von Reis: weißer Reis und brauner Reis (Teil 2a). Und es gibt eine Volumenmarkierung für Flüssigkeiten, zum Beispiel für Ihre Suppen (Teil 2b). • Die Höchstmenge Wasser und Reis darf die 10 Cup-Markierung an der Innenseite des Behälters nicht überschreiten – Abb. 4. • Der mit dem Gerät gelieferte Kunststoffbecher dient zum Abmessen von Reis und anderen Getreidearten. Messen Sie den Reis zum Kochen ab, indem Sie den Becher bis zum Rand mit ungekochtem Reis füllen. 1 Cup = ~150gr raw rice • Waschen Sie den Reis gründlich, verteilen Sie ihn dann gleichmäßig auf dem Boden des Kochtopfs. 36 • Geben Sie Wasser bis zu der Markierung, die der Anzahl der ReisCups entspricht, die Sie kochen möchten, hinzu. Zum Beispiel, wenn Sie 2 CUPS Reis kochen wollen, waschen und verteilen Sie den Reis gleichmäßig auf dem Topfboden und geben Sie dann bis zu dem mit der 2 gekennzeichneten Teilstrich Wasser dazu: DE 2 2x • Um 1 Cup weißen Reis (für zwei kleine oder eine große Portion) zu kochen, nehmen Sie 1 Messbecher voll Reis und geben Sie dann 1 1/2 Messbecher voll Wasser hinzu. Um andere Reismengen zu kochen, beziehen Sie sich bitte auf den nachfolgenden Leitfaden. GARHINWEISE - Zum Beispiel weißer Reis Messbecher weißer Reis Wasserfüllmenge im Behälter (+ Reis) Portionen 2 2 Cup-Markierung für weißen Reis 3-4 4 4 Cup-Markierung für weißen Reis 5-6 6 6 Cup-Markierung für weißen Reis 8 - 10 8 8 Cup-Markierung für weißen Reis 11 10 10 Cup-Markierung für weißen Reis 13 Hinweis: Geben Sie immer zuerst den Reis hinein, da sonst zu viel Wasser darin enthalten ist. GARPROGRAMM • Drücken Sie die entsprechende Programmtaste, um ein anderes Programm auszuwählen – Abb. 5. Die Anzeige des ausgewählten Programms leuchtet auf und die „Start“-Leuchte blinkt. Drücken Sie 37 „Start“, um den Garvorgang zu starten – Abb. 6. • Nach dem Kochen schaltet der Reiskocher automatisch in den Warmhalte-Modus. • Wenn Sie das ausgewählte Garprogramm ändern möchten oder die falsche Einstellung gewählt haben, drücken Sie die Taste „Keep Warm/ Cancel“ – Abb. 7 – und wählen Sie die gewünschte Funktion. Drücken Sie die Taste „Keep warm/Cancel“ im Stand-by-Modus. Die Anzeige der Taste leuchtet nun auf und das Gerät aktiviert die Warmhalten-Funktion. PROGRAMME MENU 1 WEISSER REIS Dauer Automatisch Temperatur Automatisch AUTOMATISCHES WARMHALTEN: BESCHREIBUNG 12 h Mithilfe dieses Programms können Sie perfekt duftenden, weichen und lockeren weißen Reis, JasminReis, Basmati-Reis, Langkornreis und Sushi-Reis kochen. • Um ein perfektes Garerlebnis zu erhalten, folgen Sie bitte dem Wasser/Reis-Verhältnis und den Anleitungen im vorherigen Abschnitt. 2 BROWN RICE BRAUNER REIS Automatisch Automatisch 12 h Mithilfe dieses Programms können Sie braunen Reis, Wildreis und gemischten Reis kochen. Diese Reissorten müssen länger einweichen, damit die Körner weich und besser verdaulich werden. 3 SOUP SUPPE 1 h 30 100 °C 12 h Mit diesem Programm können Sie vor allem Fleisch- oder Gemüsebrühe/Suppe mit Stückchen zubereiten. 12 h Mit diesem Programm können Sie: 1. IHRE ZUTATEN DAMPFGAREN (nicht automatisches Garen): • Gießen Sie in diesem Fall etwas Wasser in den Kochtopf und geben Sie Ihre Zutaten in den Dampfeinsatz, der mit diesem Gerät geliefert wird, bevor Sie den Deckel schließen und das Programm starten. 2. GAREN SIE IHRE GERICHTE mit geschlossenem oder geöffnetem Deckel (nicht automatisches Garen): • Sie können Nudeln, Eier, Kartoffeln usw. kochen. Drücken Sie zur Aktivierung einfach die Taste „Quick Cooking/Steam“, um das Programm zu aktivieren. Um den Garvorgang zu beenden, drücken Sie einfach die Taste „CANCEL“. 4 38 WHITE RICE SPEISEKARTE GARZEIT STEAM DAMPFGAREN Der Garvorgang muss manuell gestoppt werden. Max. - 100 °C PROGRAMME 5 MENU SPEISEKARTE QUICK COOKING SCHNELLES KOCHEN GARZEIT Dauer Automatisch Temperatur Max. - 100 °C AUTOMATISCHES WARMHALTEN: BESCHREIBUNG 12 h 3. KOCHEN SIE WEISSEN REIS schneller (automatisch): • Folgen Sie unbedingt dem empfohlenen Reis/WasserVerhältnis und den Anleitungen zum Reiskochen. 6 SLOW COOK LANGSAMES GAREN 8h 95 °C 12 h Dieses Programm ermöglicht Ihnen, Ihre Zutaten schonend, langsam und bei einer niedrigeren Temperatur zu garen, um zarte und herzhafte Ergebnisse zu erhalten. Mit diesem Programm können Sie Fleisch und Gemüse in Soße kochen. 7 REHEAT AUFWÄRMEN 25 min 100 °C 12 h Mit diesem Programm können Sie ein bereits gegartes Gericht aufwärmen. Es eignet sich nicht zum Garen roher Zutaten. 8 KEEP WARM WARMHALTEN 12 h 75 °C - Diese Funktion wird entweder automatisch am Ende eines gewählten Garprogramms aktiviert oder kann durch Drücken der Taste „Cancel“ manuell aktiviert bzw. deaktiviert. CANCEL ABBRUCH - - - Mit dieser Funktion können Sie Ihren Reiskocher ausschalten oder ein bereits aktiviertes Garprogramm abbrechen. DE Hinweis: Unter normalen Umständen dauert es etwa 43 Minuten, um 4 Cups weißen Reis zu kochen. Wenn Sie die Funktion „Quick Cooking“ wählen, können Sie etwa 9 Minuten sparen. HINWEIS • Öffnen Sie während des Garvorgangs nicht den Deckel, da andernfalls Dampf entweicht, wodurch die Gardauer und der Geschmack beeinträchtigt werden. • Wenn der Reis gar ist, leuchtet die Anzeigeleuchte „KEEP WARM“ auf. Rühren Sie den Reis um und lassen Sie ihn ein paar Minuten länger im Reiskocher, um perfekt gekörnten Reis ohne Zusammenkleben zu erhalten. • Wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist, sollten Sie das Heizelement nicht berühren. • Wischen Sie den Behälter von außen gründlich ab (insbesondere den Boden). Achten Sie darauf, dass sich keine Rückstände und keine 39 Flüssigkeit unter dem Behälter und am Heizelement befinden. • Halten Sie niemals Ihre Hand über das Auslassventil, denn dadurch besteht Verbrennungsgefahr – Abb. 8. • Benutzen Sie nur den Innentopf, der mit dem Gerät geliefert wird. • Füllen Sie kein Wasser oder Zutaten in das Gerät, wenn sich der Behälter nicht im Gerät befindet. FEHLERBEHEBUNG Beschreibung der Störung Mögliche Ursachen Anzeigeleuchte ist aus und Gerät wird nicht warm. Gerät ist nicht an die Steckdose angeschlossen. Anzeigeleuchte ist aus und Gerät wird warm. Anzeigeleuchte ist defekt oder die Verbindung ist fehlerhaft. An den Vertragskundendienst zur Reparatur einschicken. Der Deckel ist nicht korrekt geschlossen. Deckel öffnen und sicherstellen, dass er korrekt geschlossen wird. Mikrodruckventil nicht richtig eingesetzt oder unvollständig. Den Garvorgang abbrechen (Netzstecker ziehen) und prüfen, ob das Ventil komplett (2 Teile zusammengesetzt) montiert und richtig positioniert ist. Deckel oder Mikrodruckventildichtung ist beschädigt. An Vertragskundendienst zur Reparatur einschicken. Im Verhältnis zur Reismenge, zu viel oder zu wenig Wasser. Zur Wassermenge bitte die Tabelle beachten. Während des Gebrauchs entweicht Dampf. Reis ist zu hart oder zu weich. Automatische Warmhaltefunktion funktioniert nicht (Gerät bleibt auf Garposition eingestellt oder keine Erwärmung). Anzeigen unter der Taste „Start“ und der Taste „Cancel“ leuchten gleichzeitig (E1). 40 Lösung Prüfen, ob das Netzkabel am Gerät und an der Steckdose angeschlossen ist. An den Vertragskundendienst zur Reparatur einschicken. Der Sensor im Boden weist eine Unterbrechung oder einen Kurzschluss auf. An den Vertragskundendienst zur Reparatur einschicken. TEFAL/T-FAL* INTERNATIONALE GARANTIE Für dieses Produkt gewährt Tefal eine Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler. Details im Kundendienstbereich auf www.tefal.de, www.tefal.at, www.tefal.ch oder bei einem der Kundenkontaktcenter in der beigefügten Länderliste. Diese internationale Garantie beeinträchtigt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, noch können diese ausgeschlossen oder eingeschränkt werden. Dies gilt auch für Rechte gegen den Händler, bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat. Diese Garantie gibt dem Verbraucher besondere Rechte. Zusätzlich hat der Verbraucher andere gesetzliche Rechte, die von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren. Der Verbraucher kann diese Rechte nach eigenem Ermessen geltend machen. DE * TEFAL Hausgeräte werden in einigen Regionen wie Amerika und Japan unter der Marke T-FAL vertrieben. TEFAL/T-FAL sind eingetragene Handelsmarken der Groupe SEB. 41 DESCRIPCIÓN 1 Cestillo de vapor 12 Panel de control a Arroz blanco 2 Marca de graduación de agua b Arroz integral para cocinar arroz c Sopa 3 Bol antiadherente extraíble d Cocción rápida/Cocción al 4 Taza de medida (se utiliza para vapor medir la proporción de arroz en e Cocción lenta/Cocer el proceso de cocción del arroz) f Recalentar 5 Espátula de arroz g Inicio 6 Cazo de sopa h Luz indicadora de la función 7 Cable de alimentación Mantener caliente 8 Botón de apertura de la tapa i Botón Mantener caliente/ 9 Tapa Cancelar 10 Salida de vapor 13 Sensor 11 Válvula de vapor PRECAUCIONES IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente. • Este aparato no está pensado para ser activado por un temporizador exterior o un sistema de accionamiento a distancia separado.* • Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de ocho años.* • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. La limpieza y el 42 *Modelo con la función FRY (FREÍR) mantenimiento de usuario no deben realizarlos los niños, excepto si son mayores de 8 años y lo hacen bajo supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimientos y experiencia en el manejo de este tipo de aparatos, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No deje el aparato al alcance de los niños. ES 43 • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. • La garantía no tiene validez en las siguientes aplicaciones donde el uso del aparato no está indicado: – áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – casas rurales; – por clientes en hoteles, pensiones y otros tipos de alojamiento; – lugares de alojamiento con desayuno. • Si su aparato está equipado con un cordón desmontable: si el cable de alimentación está dañado, tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o en su servicio post-venta. • Si su aparato está equipado con un cordón fijo: si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. • No debe sumergir el aparato. • Utilice un paño húmedo o un estropajo con lavavajillas líquido para limpiar los accesorios y las partes en contacto con los alimentos. Aclárelas con un paño húmedo o un estropajo. Seque los 44 accesorios y las partes en contacto con alimentos con un paño seco. • Si en el dispositivo aparece indicado el símbolo , esto significa "Precaución: las superficies podrían calentarse mientras esté en funcionamiento". • Precaución: la superficie del elemento calentador mantiene calor residual después de su utilización. • Precaución: el uso indebido del dispositivo podría producir lesiones. • Precaución: si el dispositivo cuenta con un cable de alimentación desmontable no derrame líquidos en el conector. • Desconecte el aparato: – después de utilizarlo, – para trasladarlo, – antes de proceder a su limpieza o mantenimiento, – si presenta anomalías de funcionamiento. • Durante la puesta en marcha de un aparato eléctrico que calienta, se producen temperaturas altas, que pueden producir quemaduras. No tocar las partes metálicas visibles. • Los aparatos para cocinar deben colocarse en un lugar estable con las asas (si existen) posicionadas de forma que se eviten derrames de líquidos calientes.* *Modelo con la función FRY (FREÍR) ES 45 • Durante la cocción, el aparato emite calor y vapor. No acercar la mano o la cabeza. No colocar un paño húmedo sobre la tapa exterior. • Para cualquier duda o información adicional, contacte con nuestros servicios postventa o nuestra dirección de internet groupseb.com. • El dispositivo se puede utilizar en altitudes de hasta 2000 m. • La seguridad de este aparato es conforme a lasreglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…). • Compruebe que la tensión de su instalación coincide con la indicada en la placa delaparato (solo corriente alterna). • Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el aparato va a utilizarse en un país diferente al de su compra, verifíquelo en un Servicio Técnico Homologado. CONEXIÓN • No utilice el aparato si: – el cable está defectuoso; – el aparato se ha caído y muestra deterioros visibles o anomalías de funcionamiento. En estos casos, tiene que mandar el aparato al Servicio Técnico autorizado más cercano a su domicilio para evitar cualquier peligro. No manipular uno mismo. • No deje el cable colgando. • Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada. • No utilizar alargos. Si se decide utilizar asegurarse que esté en buen estado, tenga toma detierra y se adapte a la potencia del aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable. FUNCIONAMIENTO • Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua. 46 • No utilice el aparato con el depósito vacío, o sin depósito. • El mando de posición cocción debe permanecer libre para funcionar. No forzarlo, ni bloquearlo con cualquier objeto externo. • No retirar nunca el depósito cuando el aparato esté funcionando. • No colocar nunca el depósito directamente sobre el fuego, u otra fuente de calor. • El depósito y la placa calefactora deben estar en contacto directo. La ES utilización de un depósito dañado, así como cualquier objeto o alimento que se interpusiera entre estos dos elementos podría provocar una avería. • No colocar el aparato cerca de una fuente de calor o un horno caliente debido a que esto podría causarle daños muy graves. • No introducir líquidos ni alimentos en el aparato, cuando el depósito no esté colocado. • Respetar los niveles aconsejados en las recetas. • Si algunas partes del aparato se inflamaran, no intentar nunca apagarlas con agua. Apagar las llamas con un paño húmedo. • Cualquier intervención sólo podrá ser realizada por un Servicio Técnico Homologada con repuestos originales. • Toda utilización de tipo profesional o comercial, inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso, anula la responsabilidad y la garantía del fabricante. • Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando lo deje desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE • El aparato tiene una vida útil de muchos años. Sin embargo, cuando decida reemplazarlo, tenga en cuenta cómo puede contribuir para proteger el medioambiente. • Antes de desechar este aparato, extraiga la batería del temporizador y deshágase de ella en un contenedor de recogida de pilas (según el modelo). ¡Por la protección del medioambiente!  El aparato contiene material valioso que se puede recuperar o reciclar.  Deshágase de él en el punto de recogida de basura pertinente. 47 ANTES DEL PRIMER USO • Abra la tapa pulsando el botón de apertura ubicado en la tapa superior (Fig. 1). • Saque el bol esférico y límpielo con una esponja y líquido lavavajillas (Fig. 2). • Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo (Fig. 3). CÓMO USAR SU ARROCERA Medir los ingredientes - Capacidad máxima del bol • Las marcas de graduación del interior del bol indican el número de tazas, estas se utilizan para medir la cantidad de agua cuando se cocina arroz y otros cereales. Hay 2 tipos de marcas del nivel de agua para 2 tipos distintos de arroz: arroz blanco y arroz integral (elemento 2a). Y hay una marca de volumen de líquido que es una indicación para las sopas, por ejemplo (elemento 2b). • La cantidad máxima de agua + arroz no debe superar la marca de 10 tazas del interior del bol (Fig. 4). • La taza de plástico suministrada con su aparato se utiliza para medir el arroz y otros cereales. Para cocinar arroz, mida el ingrediente crudo llenando la taza con arroz crudo hasta el borde. 1 Cup = ~150gr raw rice • Lave bien el arroz y espárzalo uniformemente en la parte inferior del bol de cocción. • Añada agua hasta la marca del nivel correspondiente al número de tazas de arroz que va a cocinar. Por ejemplo, si va a cocinar 2 TAZAS 48 de arroz, después de lavar y esparcir el arroz uniformemente en la parte inferior del bol de cocción, añada agua hasta la marca del nivel 2: 2 ES 2x • Para cocinar 1 taza de arroz blanco (2 raciones pequeñas o 1 ración grande), utilice 1 taza de medida de arroz blanco y añada 1,5 tazas de medida de agua. Para cocinar una cantidad de arroz distinta, consulte la guía de cocción que aparece a continuación. GUÍA DE COCCIÓN - ARROZ blanco, por ejemplo Tazas de medida de arroz blanco Nivel de agua en el bol (+ arroz) Ración por persona 2 Marca de 2 tazas de arroz blanco 3-4 4 Marca de 4 tazas de arroz blanco 5-6 6 Marca de 6 tazas de arroz blanco 8-10 8 Marca de 8 tazas de arroz blanco 11 10 Marca de 10 tazas de arroz blanco 13 Nota: Añada siempre el arroz primero ya que, de lo contrario, tendrá demasiada agua. PROGRAMA DE COCCIÓN • Pulse el botón del nombre del programa para seleccionar uno de los diferentes programas (Fig. 5). La luz del programa seleccionado se iluminará y parpadeará la luz de «Inicio». Pulse «Inicio» para iniciar la cocción (Fig. 6). • Después de la cocción, la arrocera activará la función Mantener caliente automáticamente. • Si desea cambiar el menú de cocción seleccionado o ha elegido un ajuste incorrecto, pulse el botón «Mantener caliente/Cancelar» (Fig. 7) y seleccione la función que desee. Pulse el botón «Mantener caliente/ 49 Cancelar» en el modo de espera, la luz del botón «Mantener caliente/ Cancelar» se encenderá y el aparato empezará a mantener el calor. PROGRAMAS MENU 1 ARROZ BLANCO Tiempo Automático Temperatura Automática MANTENER CALIENTE AUTOMÁTICAMENTE DESCRIPCIÓN 12 h Este programa le permite cocinar arroz blanco, arroz jazmín, arroz basmati, arroz largo o arroz de sushi de manera que quede perfecto, perfumado, tierno y suelto. • Para cocinar un arroz perfecto, utilice la proporción de agua y arroz y siga las instrucciones incluidas en el apartado anterior. 2 BROWN RICE ARROZ INTEGRAL Automático Automática 12 h Este programa le permite cocinar arroz integral y arroz salvaje, y mezclar variedades de arroz. Incluye una fase de remojo más larga para ablandar el grano y hacerlo más fácil de digerir. 3 SOUP SOPA 1h 30 min. 100 °C 12 h Este programa le permite, principalmente, cocinar sopas con trocitos o caldos de carne o verduras. 12 h Este programa le permite: 1. COCINAR AL VAPOR SU COMIDA (cocción no automática): • En este caso, eche un poco de agua en el bol de cocción y coloque los ingredientes en el cestillo de vapor suministrado con este aparato antes de cerrar la tapa y activar el menú. 2. HERVIR SU COMIDA con la tapa abierta o cerrada (cocción no automática): • Puede cocinar pasta, huevos cocidos, patatas, etc. Para activar el programa, simplemente pulse el botón «Cocción rápida/Cocción al vapor». Para detener el proceso de cocción, simplemente pulse el botón CANCELAR. 12 h 3. COCINAR ARROZ BLANCO más rápidamente (automático): • Asegúrese de utilizar la proporción de arroz y agua y de seguir las instrucciones de cocción del arroz. 4 5 50 WHITE RICE TIEMPO DE COCCIÓN MENÚ STEAM QUICK COOKING COCCIÓN AL VAPOR COCCIÓN RÁPIDA La cocción debe detenerse manualmente Automático Máx. - 100 °C Máx. - 100 °C PROGRAMAS MENU 6 7 8 SLOW COOK REHEAT MENÚ COCCIÓN LENTA RECALENTAR TIEMPO DE COCCIÓN Tiempo 8h 25 min. Temperatura 95 °C 100 °C MANTENER CALIENTE AUTOMÁTICAMENTE DESCRIPCIÓN 12 h Este programa le permite cocinar lenta y suavemente su comida a baja temperatura para conseguir unos platos tiernos y sabrosos. Puede utilizar este programa para cocinar sus verduras y carnes en salsa. 12 h Este programa le permite recalentar un plato que ya se ha cocinado. No está concebido para cocinar alimentos crudos. KEEP WARM MANTENER CALIENTE 12 h 75 °C - Esta función se activa automáticamente al finalizar los menús de cocción especificados, y también se puede activar o desactivar manualmente pulsando el botón «Cancelar». CANCEL CANCELAR - - - Esta función le permite apagar la arrocera o detener el menú de cocción que ya se ha activado. ES Nota: El aparato tarda unos 43 minutos en cocinar 4 tazas de arroz blanco en condiciones normales y, si utiliza la función Cocción rápida, tardará unos 9 minutos menos. NOTA • No abra la tapa durante la cocción, ya que saldrá el vapor y eso afectará al tiempo de cocción y al sabor. • Al finalizar la cocción, cuando se encienda la luz indicadora de la función «MANTENER CALIENTE», remueva el arroz y déjelo reposar en la arrocera durante unos minutos más para conseguir un arroz suelto perfecto. • No toque el elemento calefactor cuando el aparato esté enchufado. • Limpie con cuidado el exterior del bol (sobre todo la parte inferior). Asegúrese de que no queden residuos ni líquidos debajo del bol ni en el elemento calefactor. • Nunca ponga la mano sobre la salida de vapor durante la cocción, ya que podría sufrir quemaduras (Fig. 8). • Utilice únicamente el bol interior suministrado con el aparato. • No eche agua ni ingredientes en el aparato sin el bol colocado en su interior. 51 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Descripción del fallo Causa Las luces indicadoras están apagadas y el aparato no calienta. El aparato no está enchufado. Las luces indicadoras están apagadas y el aparato calienta. La luz indicadora está dañada o tiene un error de conexión. Lleve el aparato a un centro de servicio técnico autorizado para que lo reparen. La tapa no está cerrada correctamente. Abra la tapa y asegúrese de que la cierra correctamente. La microválvula de presión no está bien colocada o le falta alguna pieza. Detenga la cocción (desenchufe el aparato) y compruebe que no le falta ninguna pieza a la válvula (2 piezas unidas entre sí) y que está bien colocada. La junta de la microválvula de presión o la tapa están dañadas. Lleve el aparato a un centro de servicio técnico autorizado para que lo reparen. Demasiada o poca agua, en comparación con la cantidad de arroz. Consulte la tabla para ver la cantidad de agua. Fuga de vapor durante el funcionamiento. El arroz está poco hecho o pasado. Falla la función Mantener caliente automáticamente (el aparato permanece en la posición de cocción o no calienta). Las luces de los botones «Inicio» y «Cancelar» se iluminan al mismo tiempo (E1). 52 Solución Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado en la toma de corriente y haya suministro eléctrico. Lleve el aparato a un centro de servicio técnico autorizado para que lo reparen. Circuito abierto o cortocircuitado del sensor inferior. Lleve el aparato a un centro de servicio técnico autorizado para que lo reparen. TEFAL/T-FAL* GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL : www.tefal.com Este producto puede ser reparado por TEFAL/T-FAL* durante y después del periodo de garantía Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, en caso de estar disponibles localmente, pueden ser adquiridos tal y como se describe en el sitio web www.tefal.com Garantía : Este es un producto garantizado por TEFAL/T-FAL contra defectos de fabricación o en los materiales durante el periodo de garantía aplicable en aquellos países ** que figuran en la lista de países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra. La garantía internacional que TEFAL/T-FAL emite como fabricante es una ventaja adicional que no transgrede los derechos del consumidor La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de reparación del producto defectuoso, de forma que se ajuste a sus especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL, se podrá sustituir el producto defectuoso por un equivalente o superior en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de TEFAL/T-FAL y la única y exclusiva solución ofrecida al cliente en virtud de la presente garantía. ES Condiciones y exclusiones : TEFAL/T-FAL no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida. Se puede llevar el producto en persona directamente a un centro de servicios autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo certificado (o envío postal equivalente), a un centro de servicios autorizado de TEFAL/T-FAL. La dirección completa de los centros de servicio autorizados en cada país puede obtenerse en el sitio web de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) o llamando al número de teléfono de Atención al Consumidor del país en cuestión indicado en la Lista de Países. Para ofrecer el mejor servicio post-venta posible y mejorar constantemente el grado de satisfacción del cliente, TEFAL/T-FAL puede enviar una encuesta de satisfacción a todos los clientes que hayan reparado o canjeado sus productos en un centro de servicio autorizado TEFAL/T-FAL. La garantía internacional TEFAL/T-FAL se aplica únicamente a productos adquiridos en alguno de los países relacionados, y destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de Países. Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de TEFAL/T-FAL, o una modificación o reparación no autorizada del producto, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación incorrecta del transportista. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo siguiente: - la utilización de un tipo de agua o consumible incorrecto - daños mecánicos, sobrecarga - accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc. - la entrada de agua, polvo o insectos dentro del producto (excluyendo los aparatos con características específicamente diseñadas para insectos) - daños o mal funcionamiento debidos específicamente a un voltaje o frecuencia distintos de los que aparecen impresos en la etiqueta del producto u otras especificaciones locales. - la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse de acuerdo a las instrucciones de uso) - uso profesional o comercial - ruptura en los materiales de vidrio o porcelana del producto Derechos de los consumidores : La garantía internacional TEFAL/T-FAL no afecta a los derechos de los consumidores ni derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos específicos, y el consumidor también podrá ejercer otros derechos que variarán de una región a otra o de un país a otro. * Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL son marcas registradas del Groupe SEB. **Cuando un producto sea adquirido en un país incluido en la Lista de Países y posteriormente se utilice en otro país incluido en la Lista, la duración de la garantía internacional TEFAL/T-FAL será la vigente en el país de uso del producto, aunque el producto haya sido adquirido en otro país incluido en la Lista con una duración distinta de garantía. El proceso de reparación para productos adquiridos fuera del país de uso puede requerir un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa localmente el producto. En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de uso, la garantía internacional TEFAL/T-FAL se limitará a la sustitución por un producto similar o un producto alternativo de precio similar, siempre que sea posible. Por favor conserve este documento para consulta en caso de que deseara hacer una reclamación bajo garantía. Específicamente para México : El sitio para comprar accesorios, refacciones, asi como para realizar las reparaciones de los productos TEFAL/T-FAL se localiza en Home & Cook and Service, Av. San Fernando 649, local 27 A, Col. Peña Pobre, C.P. 14060, Alcaldía Tlalpan, Ciudad de México. México TEFAL/T-FAL cubrirá los gastos razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. El periodo de garantía es el indicado en la lista de países, a menos que se especifique algo diferente sobre la información del producto. 53 DESCRIÇÃO 1 Cesto de vapor 12 Painel de controlo a Arroz branco 2 Marca de graduação da água b Arroz integral para a cozedura do arroz c Sopa 3 Cuba amovível antiaderente d Cozedura rápida/vapor 4 Copo medidor (para a medição e Cozedura lenta/guisar da quantidade de arroz f Reaquecer necessária no processo de g Ligar cozedura) h Indicador luminoso de 5 Espátula para o arroz manter quente 6 Concha i Botão de manter quente/ 7 Cabo de alimentação cancelar 8 Botão de abertura da tampa 13 Sensor 9 Tampa 10 Orifício de libertação do vapor 11 Válvula de vapor PRECAUÇÕES IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. • Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento com um temporizador exterior ou através de um sistema de comando à distância separado.* • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos.* • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, desde que sejam devidamente acompanhadas e instruídas sobre 54 *modelo com função FRY (FRITAR) a utilização do aparelho em segurança e que entendam os perigos inerentes a este aparelho. A limpeza e manutenção a cargo do utilizador não devem ser efetuadas por crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. • Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, desde que sejam devidamente acompanhadas e instruídas sobre a utilização do aparelho em segurança e que entendam os perigos. • As crianças não devem utilizar o aparelho como brinquedo. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a PT 55 garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. • Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. • Este aparelho foi concebido apenas para um uso doméstico. Não foi concebido para ser utilizado nos casos a seguir, os quais não são abrangidos pela garantia: – em locais de cozinha reservados aos funcionários nos estabelecimentos comerciais, nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais; – em quintas; – por clientes de hotéis, motéis e outras instalações de caráter residencial; – em locais com características de quartos de hotel. • Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo amovível : se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído por um novo cabo ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou de um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo fixo: se o cabo de alimentação se encontrar de 56 alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador. • O aparelho não deve ser mergulhado em água. • Utilize um pano húmido ou uma esponja com detergente para a loiça para limpar os acessórios e partes em contacto com os alimentos. Enxagúe com um pano húmido ou uma esponja. Seque os acessórios e partes em contacto com alimentos com um pano seco. • Se o símbolo estiver marcado no aparelho, este símbolo significa «Atenção: as superfícies podem ficar quentes durante a utilização». • Atenção: a superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização. • Atenção: risco de ferimentos devido à utilização inadequada do aparelho. • Atenção: se o seu aparelho tem um cabo de alimentação amovível, não verta líquido no conector. • Desligue sempre o aparelho: – imediatamente após cada utilização, – quando tiver que o deslocar, – antes de proceder à sua limpeza ou manutenção, PT 57 – se este não funcionar corretamente. • Aquando da colocação em funcionamento de um aparelho elétrico, geram-se temperaturas altas que podem causar queimaduras. Não toque nas partes metálicas. • Os aparelhos de cozinha devem ser colocados numa superfície estável com as pegas (se aplicável) posicionadas de forma a evitar verter líquidos quentes.* • No decorrer da cozedura, o aparelho liberta calor e vapor. Não aproxime as mãos nem a cabeça. Nunca coloque um pano húmido por cima do aparelho em funcionamento. • Em caso de qualquer problema o Centro de Contacto do Consumidor ou consulte o nosso site. • O aparelho pode ser utilizado até uma altitude de 2000 m. • Para a segurança, este aparelho está em conformidade com as regras técnicas e as normas em vigor (Compatibilidade Eletromagnética, Baixa tensão, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...). • Certifique-se de que a tensão da sua instalação elétrica é compatível com a tensão indicada na placa sinalética do aparelho (apenas corrente alterna) • Tendo em conta a diversidade de normas em vigor, se o aparelho for utilizado num país diferente do país onde foi aquirido, solicite a sua verificação junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado. 58 *modelo com função FRY (FRITAR) LIGAÇÃO • Não utilize o aparelho se: – o cabo se encontrar de alguma forma danificado, – o aparelho tiver caído e se encontrar de alguma forma danificado ou não funcionar corretamente. Neste caso, o aparelho deve ser enviado para o Serviço de Assistência Técnica autorizado, mais próximo da sua área de residência, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. Nunca tente desmontar o aparelho pelos seus PT próprios meios. • Não deixe o cabo de alimentação pendurado. • Ligue o aparelho apenas a tomadas com ligação à terra. • Aconselhamos a não utilizar uma extensão. Caso se responsabilize pela utilização de uma extensão, certifique-se de que se encontra em perfeitas condições de funcionamento, com um condutor terra e adaptada à potência do aparelho. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. FUNCIONAMENTO • Utilize uma superfície de trabalho plana e estável, ao abrigo de salpicos de água. • Nunca tente colocar o aparelho em funcionamento com a cuba vazia ou sem cuba. • O comando da posição cozedura deve funcionar livremente. Não o force nem o bloqueie com qualquer objeto exterior. • Nunca retire a cuba quando o aparelho estiver em funcionamento. • Nunca coloque a cuba diretamente sobre uma chama ou qualquer outra fonte de calor. • A cuba e a placa de aquecimento têm de ficar em contacto direto. A utilização de uma cuba danificada, bem como de qualquer objeto ou alimento intercalado entre estes dois elementos, pode causar uma avaria. • Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou de um forno quente por forma a não correr o risco de o danificar. • Não coloque líquidos ou alimentos no interior do aparelho quando a cuba não se encontrar corretamente colocada. • Respeite os níveis mínimo e máximo aconselhados nas receitas. 59 • No caso de determinadas partes do aparelho se incendiarem, nunca tente apagar as chamas com água. Abafe-as com um pano húmido. • Desligue sempre o aparelho da corrente se o deixar sem supervisão e antes de proceder à montagem, desmontagem ou limpeza. PROTEÇÃO DO AMBIENTE • O seu aparelho foi concebido para durar vários anos. No entanto, se decidir substituí-lo, não se esqueça de que existe sempre uma maneira de contribuir para a proteção do ambiente. • Antes de se desfazer do seu aparelho, deve retirar a pilha do temporizador e colocá-la num ponto de recolha de resíduos previsto para o efeito (consoante o modelo). Proteção do ambiente em primeiro lugar!  O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados.  Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Abra a tampa, premindo o botão de abertura situado na parte superior da tampa. - Imagem 1 • Retire a cuba e limpe-a com uma esponja e detergente líquido para a loiça. - Imagem 2 • Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente embebido em água. - Imagem 3 USAR A SUA PANELA ELÉTRICA DE ARROZ Medir os ingredientes - Capacidade máxima da cuba • As marcas de graduação no interior da cuba correspondem a copos; permitem medir a quantidade de água para cozer arroz e outros cereais. Existem 2 tipos de indicadores do nível de água para 2 tipos de arroz diferentes: Branco e integral (item 2a). Existe uma marca de volume do líquido como indicação, por exemplo, para as suas sopas (item 2b). • A quantidade máxima de água + arroz não deverá exceder a marca dos 10 copos no interior da. - Imagem 4 60 • O copo medidor de plástico fornecido com o seu aparelho serve para medir arroz e outros cereais. Para cozinhar arroz, meça o ingrediente enchendo o copo medidor com arroz cru até ao topo. 1 Cup = ~150gr raw rice • Lave bem o arroz, depois distribua-o uniformemente por toda a superfície da cuba. PT • Adicione água até à marca que corresponde ao número de copos de arroz que vai cozinhar. Por exemplo, se estiver a cozinhar 2 COPOS de arroz, após lavar e colocar o arroz uniformemente no fundo da cuba de cozedura, adicione água até à marca do nível 2: 2 2x • Para cozer 1 copo de arroz branco (para 2 doses pequenas ou 1 grande), utilize 1 copo medidor de arroz branco e depois junte 1 copo e 1/2 de água. Para cozinhar outra quantidade de arroz, consulte o guia de cozedura apresentado abaixo. 61 GUIA DE COZEDURA - Por exemplo, para arroz branco Copos medidores de arroz branco Nível da água na cuba (+ arroz) Nº de pessoas 2 2 copos de arroz branco 3-4 4 4 copos de arroz branco 5-6 6 6 copos de arroz branco 8-10 8 8 copos de arroz branco 11 10 10 copos de arroz branco 13 Nota: Adicione sempre primeiro o arroz, caso contrário, haverá sempre demasiada água. PROGRAMA DE COZEDURA • Prima o botão do nome do programa para selecionar um programa. Imagem 5. O botão do programa selecionado acende e a luz “Start” começa a piscar. Prima “Start” para iniciar a cozedura. - Imagem 6 • No fim da cozedura, a panela elétrica de arroz entra automaticamente na função de manter quente. • Se desejar alterar o menu de cozedura selecionado ou tiver selecionado uma definição incorreta, prima o botão de “manter quente/cancelar” Imagem 7 - e selecione a função desejada. Prima o botão de “manter quente/cancelar” no modo de poupança de energia; a luz acende, e o aparelho inicia a função de manter quente. 62 PROGRAMAS MENU 1 WHITE RICE CARDÁPIO ARROZ BRANCO TEMPO DE COZEDURA Tempo Automático Temperatura Automático MANTER QUENTE AUTOMÁTICO: DESCRIÇÃO 12h Este programa permite-lhe cozinhar arroz branco perfeito, aromatizado, tenro e suave, arroz jasmim, arroz basmati, arroz agulha, arroz para sushi. • Para cozinhar arroz de forma perfeita, siga as proporções de água-arroz e as instruções fornecidas no parágrafo anterior. 2 BROWN RICE ARROZ INTEGRAL Automático Automático 12h Este programa permite-lhe cozinhar arroz integral, arroz selvagem e misturar uma variedade de arroz. Este programa tem uma fase mais longa para amolecer o arroz e torná-lo mais digestível. 3 SOUP SOPA 1h30 100 °C 12h Este programa permite cozinhar principalmente caldos de carne ou de legumes, ou sopas com pedaços. 12h Este programa permite-lhe: 1. COZINHAR ALIMENTOS A VAPOR (cozedura não automática): • Neste caso, deite um pouco de água água na cuba de cozedura, e coloque os ingredientes no cesto do vapor fornecido com este aparelho antes de fechar a tampa e ativar o menu. 2. FERVER OS SEUS ALIMENTOS com a tampa aberta ou fechada (cozedura não automática): • Pode cozinhar massa, cozer ovos, batatas, etc. Para ativar o programa, basta premir o botão de “cozedura rápida/vapor”. Para parar o processo de cozedura, basta premir o botão CANCELAR: 12h 3. COZINHAR ARROZ BRANCO mais rápido (automático): • Certifique-se de que segue a proporção arroz-água e as instruções de cozedura do arroz. 12h Este programa permite-lhe cozinhar lentamente os seus alimentos, com uma temperatura mais baixa, para obter resultados mais tenros e saborosos. Pode utilizar este programa para cozinhar carne e vegetais com molho. 4 STEAM VAPOR 5 QUICK COOKING COZEDURA RÁPIDA 6 SLOW COOK COZEDURA LENTA A cozedura pode ser parada manualmente. Automático 8h Máx - 100 °C Máx - 100 °C 95 °C PT 63 PROGRAMAS 7 8 TEMPO DE COZEDURA MENU CARDÁPIO Tempo Temperatura REHEAT REAQUECER 25 minutos 100 °C MANTER QUENTE AUTOMÁTICO: DESCRIÇÃO 12h Este programa permite-lhe reaquecer um prato que já tenha sido cozinhado. Não foi criado para cozinhar alimentos crus. KEEP WARM MANTER QUENTE 12h 75 °C - Esta função é ativada automaticamente no fim dos menus de cozedura especificados, ou pode ser ativada manualmente ou ser desativada premindo o botão “Cancelar”. CANCEL CANCELAR - - - Esta função permite-lhe desligar a panela elétrica de arroz ou parar um menu de cozedura que já tenha sido ativado. Nota: Leva cerca de 43 minutos a cozinhar 4 copos de arroz branco em condições normais. Se utilizar a função de Cozedura Rápida, poupa cerca de 9 minutos. NOTA • Não abra a tampa durante a cozedura, pois há libertação de vapor o que irá afetar o tempo de cozedura e o sabor dos alimentos. • No fim da cozedura, quando o indicador luminoso de “MANTER QUENTE” acender, mexa o arroz e deixe-o na cuba durante mais uns minutos, para obter o arroz perfeito com os grãos soltos. • Não toque no elemento de aquecimento quando o aparelho estiver ligado ou após a cozedura. • Limpe cuidadosamente a parte exterior da cuba (especialmente o fundo). Certifique-se de que não existem resíduos nem líquido por baixo da cuba e no elemento de aquecimento. • Nunca coloque a mão no orifício de libertação de vapor durante a cozedura, pois corre o risco de se queimar. - Imagem 8 • Utilize apenas a cuba fornecida com o aparelho. • Não coloque água nem ingredientes no aparelho sem a cuba no interior. 64 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Descrição do mau funcionamento Causa Solução Todos os indicadores luminosos estão desligados e o aparelho não aquece. O aparelho não está ligado à corrente. Certifique-se de que o cabo de alimentação está ligado ao aparelho e a ficha está ligada na tomada. Todos os indicadores luminosos estão desligados, mas o aparelho aquece. O indicador luminoso está danificado ou há um erro de ligação. Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para que seja efetuada a reparação. A tampa não está corretamente fechada. Certifique-se de que a tampa está corretamente fechada antes de cada utilização. A micro válvula de pressão não está corretamente encaixada, ou está incompleta. Pare a cozedura (desligue o aparelho da corrente) e certifique-se de que a válvula está completa (as 2 partes fixas) e bem encaixada. A junta da tampa ou da micro válvula de pressão estão danificadas. Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para que seja efetuada a reparação. Demasiada água, ou pouca água, quando comparada com a quantidade de arroz. Consulte a tabela quanto à quantidade de água. Fugas de vapor durante a utilização. Arroz demasiado cozido ou mal cozido. A função manter quente automática não funciona (o aparelho continua na posição de cozedura ou não aquece). As luzes no botão “Start” ou “Cancel” acendem em simultâneo (E1). PT Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para que seja efetuada a reparação. O sensor no fundo tem um circuito aberto ou curto-circuito. Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para que seja efetuada a reparação. 65 TEFAL/T-FAL* GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA : www.tefal.com Este aparelho é reparável pela TEFAL/T-FAL*, durante e após o período de garantia. Acessórios, consumíveis e peças de substituição poderão ser adquiridos, caso estejam localmente disponíveis, tal como indicado no site da TEFAL/T-FAL* www.tefal.com Garantia: Este aparelho é garantido pela TEFAL/T-FAL contra qualquer defeito de fabrico nos materiais ou mão-de-obra, durante o período de garantia, nos países *** como mencionado na lista de países anexa, a partir da data da compra ou da data da entrega. A garantia internacional do fabricante cobre todos os custos inerentes à restituição do artigo defeituoso de forma a ficar em conformidade com as suas especificações de origem, mediante reparação ou substituição de qualquer peça defeituosa, e à mão-deobra necessária. Sendo opção da TEFAL/T-FAL proceder à troca dum aparelho defeituoso por um equivalente ou superior em vez da sua reparação. A única obrigação da TEFAL/T-FAL limita-se à substituição ou reparação do aparelho. Condições e exclusões: A TEFAL/T-FAL não tem obrigação de proceder à reparação ou substituição dum aparelho caso não seja acompanhado por uma prova de compra válida. O aparelho pode ser entregue directamente num Serviço de Assistência Técnica autorizado ou ser devidamente embalado e enviado por correio registado (ou por outras forma de envio semelhante) para um Serviço de Assistência Técnica autorizado TEFAL/T-FAL. A lista completa dos Serviços de Assistência Técnica autorizados em cada país, encontra-se disponível no site da TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) ou pode também ser obtida ligando para o número do Centro de Contacto do Consumidor indicado na Lista de Países. Para poder oferecer um serviço após venda de alta qualidade e melhorar constantemente a satisfação do consumidor, a TEFAL/T-FAL poderá enviar um inquérito de satisfação a todos os consumidores que tiveram os seus produtos a reparar ou que foram trocados num dos serviços autorizados de assistência técnica TEFAL/T-FAL. A garantia internacional TEFAL/T-FAL apenas se aplica a aparelhos adquiridos num dos países constantes da Lista de Países, e utilizados apenas para uso doméstico. Esta garantia não abrange danos que sejam resultantes de má utilização, negligência, não cumprimento das instruções TEFAL/T-FAL, modificação ou reparação não autorizada do aparelho, embalagem defeituosa ou danos durante o transporte. Também não cobre o desgaste natural do aparelho, nem manutenção ou substituição de consumíveis, nem: -utilização de certos tipos de água ou produtos não adequados -utilização profissional ou comercial -danos ou avarias devido à utilização duma voltagem não adequada -danos mecânicos, sobrecarga -acidentes incluindo fogo, inundação -danos das partes de vidro ou porcelana do aparelho -danos provocador por raios ou picos de corrente -utilização com corrente ou voltagem diferente da indicada na placa sinalética do aparelho, ou outras especificações técnicas -calcário (a descalcificação do aparelho deve ser feita de acordo com as instruções mencionadas no manual) -entrada de água, pó ou insectos no interior do aparelho (exceto nos aparelhos concebidos com características especificamente concebidas para os insetos) BE BOS Direitos dos Consumidores: A garantia internacional TEFAL/T-FAL não afecta os direitos legais dos consumidores, e os seus direitos não podem ser excluídos nem limitados, nem o direito de reclamar junto da loja onde adquiriu o aparelho. Esta garantia confere aos consumidores direitos legais específicos, e o consumidor pode também ter outros direitos legais que podem variar consoante a região ou país. Fica ao critério do consumidor poder reivindicar estes direitos. ***Em caso de utilização do aparelho num país diferente daquele em que foi comprado, a duração da garantia internacional TEFAL/ T-FAL é igual à do país no qual o aparelho é utilizado, mesmo que o aparelho tenha sido adquirido num país onde o período de garantia seja diferente. O processo de reparação dos produtos adquiridos fora do país de utilização pode ser mais demorado caso o artigo em questão não seja comercializado pela TEFAL/T-FAL localmente. No caso de o aparelho não ter reparação no país em que está a ser utilizado, a garantia internacional TEFAL/T-FAL limita-se à substituição por um aparelho equivalente ou por um aparelho com valor semelhante, sempre que possível. * A marca TEFAL aparece sob a designação T-FAL em alguns países tais como América e Japão. TEFAL / T-FAL são marcas registadas do Groupe SEB Por favor conserve este documento caso deseje apresentar alguma reclamação ao abrigo da garantia ČE C 66 TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com    ARGENTINA 0800-122-2732 2 años 2 years GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA 010 55-76-07 2 տարի 2 years SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն Խարկովի խճուղի, 175, Կիեվ, 02121 Ուկրաինա AUSTRALIA 1300307824 1 year ÖSTERREICH AUSTRIA 01 890 3476 2 Jahre 2 years ‫البحرين‬ BAHRAIN 17716666 1 year www.tefal-me.com Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670 GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt БЕЛАРУСЬ BELARUS 017 3164208 2 года 2 years ЗАО «Группа СЕБ-Восток», Москва, 125171, Ленинградское шоссе, д.16А, строение 3, помещение XII BELGIQUE BELGIE BELGIUM 070 23 31 59 2 ans 2 jaar 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus BOSNA I HERCEGOVINA Info-linija za potrošače 033 551 220 2 godine 2 years SEB Developpement Predstavništvo u BiH Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo BRASIL BRAZIL 11 2060 9777 1 ano 1 year Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19º andar 04576 – 010 São Paulo - SP БЪЛГАРИЯ BULGARIA 0700 10 330 2 години 2 years Груп Себ България ЕООД бул. България 58 С, ет 9, офис 30 1680 София CANADA 1-800-418-3325 1 an 1 year CHILE 02 2 884 46 06 2 años 2 years COLOMBIA 018000520022 2 años 2 years HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 2 godine 2 years ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC 731 010 111 2 roky 2 years DANMARK DENMARK 43 350 350 2 år 2 years ‫مصر‬ EGYPT 16622 ‫سنة واحدة‬ 1year Groupe SEB Canada Inc. 36 Newmill Gate, Unit 2 Scarborough, ON M1V 0E2 GROUPE SEB CHILE Comercial y Servicios Plus Service Ltda Avenida Santa María 0858, Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8 Groupe SEB Denmark A/S Delta Park 37, 3. sal 2665 Vallensbæk Strand ‫جروب سب إيجيبت‬ ‫ مصر الجديدة‬،‫ شارع الحجاز‬١٢١ :‫القاهرة‬ ‫ سموحة‬، ‫مايو‬١٤‫ طريق‬:‫اإلسكندرية‬ TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com   EESTI ARGENTINA ESTONIA 0800-122-2732 668 1286 años 22aastat 22 years years SUOMI ՀԱՅԱՍՏԱՆ FINLAND ARMENIA 09 8946 150 010 55-76-07 2 vuotta 2 տարի 2 years 2 years FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, AUSTRALIA Réunion, St-Martin 09 74 50 47 74 1300307824 2 ans 21years year DEUTSCHLAND ÖSTERREICH GERMANY AUSTRIA 0212 387 400 01 890 3476 2 Jahre years 22 years ‫البحرين‬ ELLADA BAHRAIN GREECE 17716666 2106371251 21χρόνια year 2 years БЕЛАРУСЬ BELARUS 香港 HONG KONG BELGIQUE BELGIE BELGIUM MAGYARORSZÁG HUNGARY BOSNA I HERCEGOVINA INDIA BRASIL BRAZIL 017 3164208 8130 8998 070 23 31 59 06 1 801 8434 Info-linija za potrošače 033 551 220 1860-200-1232 11 2060 9777 2 года 2 years 1 year 2 ans 2 jaar 2 years 2 év 2 years 2 godine 2 years 2 years 1 ano 1 year  GROUPE SEBPolska ARGENTINA S.A. Groupe SEB Sp. z o.o. Billinghurst 1833 3° II D Gdański Business Center C1425DTK ul. Inflancka 4C Capital Federal Buenos Aires 00-189 Warsaw Groupe SEB Finland OY SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն Pakkalankuja 01510175, Vantaa Խարկովի6խճուղի, Կիեվ, 02121 Ուկրաինա GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal Groupe SEB Australia 112 Ch. Moulin Carron, PO Box 404 TSA 92002 69134Ryde, ECULLY Cedex North NSW, 1670 GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. www.tefal-me.com Καβαλιεράτου 7 Τ.Κ. 145 64 Κ. Κηφισιά ЗАО «Группа СЕБ-Восток», Москва, 125171, ЛенинградскоеSEB шоссе, ASIAд.16А, Ltd. строение 3, помещение XII House 9/F, South Block, Skyway 3 ShamGROUPE Mong Road, Tai Kok Tsui,SA Kowloon SEB BELGIUM NV Hong-Kong 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. SEB Developpement 2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14 Predstavništvo u BiH Groupe SEB6/IIndia71000 (P) Limited Valtera Perića Sarajevo C-67, 3RD FLOOR, DDA SHEDS, OKHLA 1, NEW DELHI – 110020, SebPHASE Comercial gAv Jornalista Roberto INDIA Marinho, 85, 19º andar 04576 – 010 São Paulo - SP БЪЛГАРИЯ INDONESIA BULGARIA +620700 21 5793 7007 10 330 2 години 1 year 2 years PT GROUPE SEB INDONESIA MSD Груп Себ България ЕООД TCC Batavia Bld, JI. K.H. Mas Mansyur No. 126, бул. България 58 С, ет 9, офис 30 Karet Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat, 1680 София Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250, Indonesia CANADA ITALIA ITALY 1-800-418-3325 1 99 207 354 1 an 2 year anni 1 2 years CHILE 日本 JAPAN 02 2 884 46 06 0570-077772 2 años 2 1年 years 1 year Groupe SEB Canada Inc. GROUPE SEBGate, ITALIA S.p.A. 36 Newmill Unit 2 Via Montefeltro, 4 0E2 Scarborough, ON M1V 20156SEB Milano GROUPE CHILE ‫األردن‬ COLOMBIA JORDAN 018000520022 5665505 2 años year 21 years ҚАЗАҚСТАН HRVATSKA KAZAKHSTAN CROATIA 727 378 39 01 30 1539 294 жыл 22godine 2 2 years years 한국 ČESKÁ REPUBLIKA KOREA CZECH REPUBLIC 080-733-7878 731 010 111 2 year roky 1 2 years 1807777 Ext :2104 1 year 2 år 2 years 2 gadi 2 years ‫سنة واحدة‬ 1year 1 year ‫الكويت‬ KUWAIT DANMARK DENMARK LATVJA LATVIA ‫مصر‬ EGYPT ‫لبنان‬ LEBANON LIETUVA LITHUANIA 43 350 350 6 616 3403 16622 4414727 5 214 0057 2 metai 2 years Comercial y Servicios Plus ジャパン Service Ltda 株式会社グループセブ Avenida Santa María 0858, Providencia 〒107-0062 東京都港区南青山１－１－１ Santiago 新青山ビル東館４階 GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 www.tefal-me.com Via Zipaquira Cajica Cundinamarca ЖАҚ "ГРУППА СЕБ-ВОСТОК", Мәскеу, SEB mkuтас & p жолы, d.o.o. 16А үй, 3125171, Ленинград Sarajevska 29,XII-ғимарат 10000 Zagreb құрылыс, Groupe SEB ČR s.r.o. (유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길 Futurama Business Park (budova A) 50, 더케이트윈타워 B동 14층 03142 Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8 www.tefal-me.com Groupe SEB Denmark A/S Delta Park 37, 3.Sp. salz o.o. Groupe SEB Polska 2665 Vallensbæk StrandII D Gdański Business Center ul. Inflancka 4C ‫إيجيبت‬ ‫جروب سب‬ 00-189 ‫مصر الجديدة‬ ،‫الحجاز‬Warsaw ‫ شارع‬١٢١ :‫القاهرة‬ ‫سموحة‬ ، ‫مايو‬١٤‫ طريق‬:‫اإلسكندرية‬ www.tefal-me.com Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw B BOS REP ČE C , TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com   LUXEMBOURG ARGENTINA 0032 70 23 31 59 0800-122-2732 ans 22años years 22 years МАКЕДОНИЈА ՀԱՅԱՍՏԱՆ MACEDONIA ARMENIA (02) 20 50 319 010 55-76-07 2 години 22տարի years 2 years MALAYSIA AUSTRALIA 603 7802 3000 1300307824 21years year ÖSTERREICH AUSTRIA MEXICO 01 890 3476 (55) 52839354 2 Jahre año 21years 1 year 1 year ‫البحرين‬ BAHRAIN 17716666 MOLDOVA БЕЛАРУСЬ BELARUS 22 224035 017 3164208 2 роки года 22 years 2 years NEDERLAND BELGIQUE BELGIE The Netherlands BELGIUM 0318 58 24 24 070 23 31 59 2 jaar ans 22years jaar 2 years NEW ZEALAND BOSNA I HERCEGOVINA Info-linija za 0800 700 711 potrošače 033 551 220 year 21godine 2 years NORGE NORWAY BRASIL BRAZIL ‫سلطنة عُمان‬ OMAN БЪЛГАРИЯ BULGARIA POLSKA POLAND 22 96 39 30 11 2060 9777 24703471 0700300 10 420 330 801 koszt jak za połączenie lokalne 2 år 21years ano 1 year 1 year 2 години lata 22years 2 years PORTUGAL 808 284 735 CHILE ‫قطر‬ QATAR 02 2 884 46 06 44485555 1 an 1 year 2 anos 2 years 2 años 2 years 1 year COLOMBIA REPUBLIC OF IRELAND 018000520022 01 677 4003 2 años 22 years years HRVATSKA CROATIA ROMANIA 01 30 15 294 0 21 316 87 84 2 godine 22years ani CANADA ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC РОССИЯ RUSSIA 1-800-418-3325 731 010 111 495 213 32 30 2 years 2 roky 2 years года 2 years 43 350 350 920023701 2 år 22 years years SRBIJA ‫مصر‬ SERBIA EGYPT 060 16622 0 732 000 2‫واحدة‬ godine ‫سنة‬ 21year years SINGAPORE 6550 8900 2 years SLOVENSKO SLOVAKIA 232 199 930 2 roky 2 years DANMARK ‫السعودية‬ ‫المملكة العربية‬ DENMARK SAUDI ARABIA  GROUPE GROUPE SEB SEB ARGENTINA BELGIUM SAS.A. NV Billinghurst 1833 3° - ZI 25 avenue de l'Espérance C1425DTK 6220 Fleurus Capital Federal Buenos Aires Груп Себ България ЕООД SEB бул.Ուկրանիա България խումբ» 58 С, етընկերություն 9, офис 30 Խարկովի խճուղի, 1680 София 175, Կիեվ, 02121 Ուկրաինա GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD SEB Australia Unit No.Groupe 402-403, Level 4, Uptown 2, PO BoxDamansara 404 No. 2, Jalan SS21/37, Uptown, NorthJaya, Ryde,Selangor NSW, 1670 47400, Petaling D.E Malaysia GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Groupe Seb México S.A. de C.V. Theodor-Stern-Kai 1 Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra 60596 Frankfurt No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P. 11520, Ciudad de México www.tefal-me.com ТОВ «Груп СЕБ Україна», ЗАО «Группа СЕБ-Восток», Москва, Харьківське шосе, 175, 125171, Ленинградское строение 3, Київ,шоссе, 02121, д.16А, Україна помещение XII GROUPE SEB NEDERLAND B.V. GROUPE SEB BELGIUM De Schutterij 27 SA NV 25 avenue deVeenendaal l'Espérance - ZI 3905 PK 6220 Fleurus GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 –SEB 298,Developpement Greenlane, 1546 Auckland Predstavništvo u BiH New Zealand Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo Groupe SEB Norway AS Lilleakerveien 6d, 5 etg Roberto 0283, Oslo Seb Comercial gAv Jornalista Marinho, 85, 19º andar 04576 – 010 São Paulo - SP www.tefal-me.com Груп Себ България ЕООД Groupe SEB 58 Polska z o.o. 30 бул. България С, етSp. 9, офис Gdański 1680 Business Center II D София ul. Inflancka 4C Groupe SEBWarsaw Canada Inc. 00-189 36 Newmill Unit 2SA GROUPE SEBGate, IBÉRICA Scarborough, ON M1V 0E2 Urb. da Matinha GROUPE SEB CHILE Rua Projectada à Rua 3 Comercial Servicios Plus Service Ltda Bloco1 -y3° B/D 1950 - 327 Lisboa Avenida Santa María 0858, Providencia www.tefal-me.com Santiago GROUPE SEB COLOMBIA GROUPE Apartado AereoSEB 172,IRELAND Kilometro 1 Unit Aerodrome Business Park, College ViaB3 Zipaquira Cajica Cundinamarca Road, Rathcoole, Co. Dublin SEB mku & p d.o.o. GROUPE29, SEB10000 ROMÂNIA Sarajevska Zagreb Str. Ermil Pangratti nr. 13 Groupe SEB ČR s.r.o. 011881 Bucureşti Futurama Business Park (budova A) ЗАО «ГруппаSokolovská СЕБ-Восток», Москва, 125171, 651/136a Ленинградское шоссе, д.16А, 186 00 Praha 8 строение 3, помещение XII A/S Groupe SEB Denmark Delta Park 37, 3. sal www.tefal-me.com 2665 Vallensbæk Strand SEB‫إيجيبت‬ Developpement ‫جروب سب‬ Stanojevića 11b ‫الجديدة‬Đorđa ‫ مصر‬،‫الحجاز‬ ‫ شارع‬١٢١ :‫القاهرة‬ 11070 Beograd ‫سموحة‬ ، ‫مايو‬Novi ١٤‫طريق‬ :‫اإلسكندرية‬ GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935 GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com   SLOVENIJA SLOVENIA SLOVENIJA 02 234 94 90 SLOVENIA ARGENTINA 2 leti 02 234 94 90 2 years 0800-122-2732 ESPAÑA SPAIN 933 06 37 65 ESPAÑA SPAIN ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA 2 años 933 06 37 65 2 years 010 55-76-07 SVERIGE SWEDEN 08 629 25 00 SVERIGE SWEDEN AUSTRALIA 2 år 08 629 25 00 2 years 1300307824 2 ans 0442 837 Jahre 18 40 years 012890 3476 SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND ประเทศไทย THAILAND SUISSE SCHWEIZ 044 837 18 40 SWITZERLAND ÖSTERREICH AUSTRIA ‫البحرين‬ ประเทศไทย THAILAND 02BAHRAIN 765 6565 17716666 02 2765 years 6565 ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ UAE БЕЛАРУСЬ BELARUS TÜRKIYE 444 40 50 TURKEY BELGIQUE BELGIE ‫المتحدة‬ ‫اإلمارات العربية‬ BELGIUM 8002272 UAE Україна UKRAINE Україна 044I HERCEGOVINA 300 13 04 BOSNA UKRAINE Info-linija za 2 роки 044 300 13 04 potrošače 2 years 033 551 220 UNITED KINGDOM UNITED KINGDOM 0345BRASIL 602 1454 BRAZIL 2 years 0345 6029777 1454 11 2060 TÜRKIYE TURKEY 017 3164208 2 YIL 444 40 50 2 years 070 23 31 59 8002272 1 year  GROUPE SEB Slovensko, GROUPE spol. s SEB r.o. Slovensko, spol.S.A. s r.o. GROUPE SEB ARGENTINA 2 leti Cesta na Senec Billinghurst 18332/A 3° añosCesta na Senec 2/A 22 years 821 04 Bratislava C1425DTK 2 years 821 04 Bratislava Capital BuenosS.A. Aires GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Federal GROUPE SEB IBÉRICA 2 años C/ Complejo Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban C/ Almogàvers, 119-123, Ecourban SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն years 22տարի 08018 խճուղի, Barcelona 08018 Barcelona Խարկովի 175, 2 years Կիեվ, 02121 Ուկրաինա TEFAL - OBH Nordica Group TEFAL AB - OBH Nordica Group AB 2 år Löfströms Allé 5 Löfströms Allé 5 Groupe SEB Australia 2 years 172PO 66 Sundbyberg 1 year 172 66 Sundbyberg Box 404 North SEB Ryde,SCHWEIZ NSW, 1670 GROUPE 2 ans SEB SCHWEIZ GROUPE GmbH GmbH 2 Jahre 105 GmbH Thurgauerstrasse 105 Thurgauerstrasse GROUPE SEB DEUTSCHLAND 2 Jahre 2 years 8152 Glattpark 8152 Glattpark 1 Theodor-Stern-Kai 2 years 60596 Frankfurt GROUPE SEB THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°www.tefal-me.com 14-02, 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, year 21years New Phetchburi Road, New Phetchburi Road, ЗАОBangkapi, «Группа10320 СЕБ-Восток», Москва,10320 125171, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 2 года Huaykwang, Bangkok, Ленинградское шоссе, д.16А, строение 3, SEB ISTANBUL GROUPE AS SEB ISTANBUL AS 2 GROUPE years 2 YIL помещение XII Bilim Dereboyu Cd. Bilim Sk. Dereboyu Sun PlazaCd. No:5 K:2 Sk. Sun Plaza No:5 K:2 22years ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV Maslak 34398 Istanbul Maslak 34398 Istanbul 2 jaar 25 avenue de l'Espérance - ZI 1 year www.tefal-me.com www.tefal-me.com 2 years 6220 Fleurus ТОВ «Груп СЕБ Україна», ТОВ «Груп СЕБ Україна», SEB Developpement роки 22godine шосе, 175, Харьківське шосе, 175,Харьківське Predstavništvo u BiH 22 years years Україна Київ, 02121, Україна Valtera Київ, Perića02121, 6/I 71000 Sarajevo GROUPE SEB UK LTD GROUPE SEB UK LTD Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho, ano 21 years Riverside House,Seb Riverside Riverside Walk House, Riverside Walk 85, SL4 19ºWindsor, andar – 010 São 1 Windsor, year Berkshire, SL4 Paulo 1NA - SP Berkshire, 1NA 04576 GROUPE SEB USA GROUPE SEB USA Груп Себ България ЕООД 1 year 2 години 2121 NJ Eden Road Millville, NJ 08332 2121 Eden Road Millville, 08332 бул. България 58 С, ет 9, офис 30 2 years Vietnam Fan Joint StockVietnam Company Fan Joint Stock Company 1680 София 2 năm VIETNAM VIETNAM 1800-555521 Nguyen Thi NhoDist, Str, Ward 9, Tan Binh Dist, 25 Nguyen Thi Nho Str, 25 Ward 9, Tan Binh 2 years Groupe SEB Inc. HCMCanada city HCM city 1 an CANADA 1-800-418-3325 36 Newmill Gate, Unit 2 1 year www.tefal.com www.tefal.com 24/09/2019 Scarborough, 24/09/2019 ON M1V 0E2 GROUPE SEB CHILE TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL TEFAL/T-FAL GUARANTEE INTERNATIONAL GUARANTEE Comercial y Servicios Plus Service Ltda 2 años CHILE 02 2 884 46 06 Date of purchase / Date d’achat /Date Fecha of de purchase compra // Date Købsdato d’achat / Ostopäivä / Fecha de/ Kjøpsdato compra / Købsdato / Inköpsdatum / Ostopäivä / Ostukuupäev / Kjøpsdato / Pirkuma / Inköpsdatum datums / /Ostukuupäev Įsigijimo dataSanta / /Pirkuma Data zakupu datums / 0858, / Įsigijimo data / Data zakupu Avenida María Providencia - / 2 years Datum izročitve blaga / Datum / Data/ achiziţiei / Дата/ на закупуване օր. / /Дата продажи / Сатылған күні / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datakupovine achiziţiei/ Vásárlás / Дата наdátuma закупуване Дата продажу Վաճառքի օր. / Дата продажу продажи // Վաճառքի Сатылған Santiago күні ื้ / : 구입일자 / Датум на купување : ื้ / 구입일자 / Датум 購入日 วันทีซ ่ อ 購入日 / วันทีซ ่ อ на /купување GROUPE SEB COLOMBIA 2 años COLOMBIA 018000520022 Apartado Aereo 172, Kilometro 1 2 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca U.S.A. U.S.A. 800-395-8325 БЪЛГАРИЯ BULGARIA 800-395-8325 1 year 0700 10 330 2 năm 1800-555521 2 years Product reference / Référence produit Product / Referencia referencedel / Référence productoproduit / Referencenummer / Referencia del / Tuotenumero producto / Referencenummer / Artikkelnummer//Produktreferens Tuotenumero / Artikkelnummer / Toote viitenumber /Produktreferens / Produkta / Toote viitenumber / Produkta HRVATSKA mku p d.o.o. atsauces numursproduktu / Gaminio/ Oznaka numerisproizvoda / Referencja produktu / Tipprodus aparata/ Модел / Készülék típusa//Մոդել. Cod produs / Модел Модель / Մոդել. / Модель / atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja / Tip aparata / Oznaka Készülékproizvoda típusa2/ godine Cod / Модель / SEB Модель / /& 01 30 15 294 /ต 製品リファレンス番号 / รุน ่ за ผลิпроизводот: ตภัณฑ์ / 제품명 / Податоци за производот: Үлгісі / 製品リファレンス番号Үлгісі / รุน ่ ผลิ ภัCROATIA ณฑ์ / 제품명 / Податоци Sarajevska 29, 10000 Zagreb 2 years ČESKÁ REPUBLIKA 731 010 111 2 roky Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) CZECH REPUBLIC Sokolovská 651/136a 2 years Retailer name and address / Nom Retailer et adresse name duand revendeur address / Nombre / Nom ety adresse dirección dudel revendeur minorista / Nombre / Forhandler y dirección navn &del adresse minorista / Jälleenmyyjän / Forhandlernimi navnja&osoite adresse / Forhandler / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler ogoch adresse / Återförsäljarens och adress / Müüja kauplusunjaadrese aadress/ Parduotuvės / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės ir adresas navn og adresse / Återförsäljarensnavn namn adress / Müüja kauplusnamn ja aadress / Veikala nosaukums pavadinimas ir adresas / Nazwa186 i pavadinimas adres 00 Praha 8 / Nazwa i adres sprzedawcy adresa prodajnog / Nazivneve in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe/ /Търговки Numele şiобект adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та przedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta/ /Naziv Nazivi in naslov trgovine mjesta / Forgalmazó és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Назва таSEB Groupe Denmark A/S DANMARK 2 år ่ และที่ ่ และที่ / 販売店名、住所 / ชือ адреса продавця / Կազմակերպության և հասցե. / Название иатауы адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы дреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Названиеանվանում и адрес продавца / Сатушының мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / ชือ 43 350 350 Delta Park 37, 3. sal ื้ / 소매점 ื้ / 소매점 이름과 DENMARK อยูข ่ องห ้านทีиซ ่ адреса อ 이름과 주소 อยูข ่ องห ้าง/ร ้านทีซ ่ อ 주소้าง/ร / Име на продавач : / Име и адреса на продавач : 2 years 2665 Vallensbæk Strand ‫جروب سب إيجيبت‬ ‫ مصر الجديدة‬،‫ شارع الحجاز‬١٢١ :‫القاهرة‬ ‫سموحة‬ ، ‫مايو‬ :‫اإلسكندرية‬ Distributor stamp / Cachet / Sello Distributor del distribuidor stamp/ /Forhandler Cachet / Sello stempel del distribuidor / Jälleenmyyjän / Forhandler leima / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän stempel / Återförsäljarens leima / Forhandler stämpelstempel / Tempel / Återförsäljarens / Zīmogs / ١٤‫طريق‬ stämpel / Tempel / Zīmogs / ‫مصر‬ EGYPT 16622 ‫سنة واحدة‬ 1year / Pieczęć/ Pečat sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine vânzătorului / Forgalmazó/pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат продавця на търговския обект / Печатка продавця Antspaudas / Pieczęć sprzedawcyAntspaudas / Pečat distributera trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila Печат на търговския обект / Печатка ื้ / 소매점 ื้ / 소매점 / Կնիք. / Печать продавца/ /ตราประทั Сатушының мөрі / ตราประทั ้าง/ร ซ ่ อ / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 บของห ้าง/ร/ 販売店印 ้านทีซ ่ อ 직인บ/ของห Печат на้านที дистрибутер : 직인 / Печат на дистрибутер : , / / a r я EN FR p. MY NL p. 17 – 28 TH DE p. 29 – 41 ZH ES p. 42 – 53 CN PT p. 54 – 66 4 – 16 1520009744-02