Makita DCU180 Handleiding

Merk: Makita

Model: DCU180

Type: Handleiding

DCU180

EN Battery Powered

Wheelbarrow INSTRUCTION MANUAL 13

FR Brouette À Batterie MANUEL D’INSTRUCTIONS 23

DE Akku-Schubkarre BETRIEBSANLEITUNG 35

IT Carriola elettrica a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 47

NL Accuaangedreven kruiwagen GEBRUIKSAANWIJZING 59

ES Carretilla Propulsada a

Batería

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 71

PT Carrinho de Mão a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 83

DA Batteridrevet trillebør BRUGSANVISNING 95

EL   106

TR  KULLANMA KILAVUZU 118

9 8 6

1 2

Fig.1

9 8 6

1 2

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

231

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

123

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

Fig.54

Fig.55

Fig.56

Fig.57

Fig.58

Fig.59

Fig.60

Fig.61

Fig.62

Fig.63

Fig.64

Fig.65

13 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DCU180

Dimensions

(L x W x H)

When carrier is installed During operation: 1,315 mm x 1,060 mm x 900 mm

When stored: 1,110 mm x 820 mm x 820 mm

When bucket is installed During operation: 1,310 mm x 820 mm x 900 mm

When stored: 1,110 mm x 820 mm x 820 mm

Traveling speed Forward 1.5 or 3.5 km/h

Reverse 1.0 km/h

Minimum turning radius 1,075 mm (Outer diameter when turning with front wheel as axis)

Maximum climbing capacity 12°

Maximum load capacity 130 kg

Brake Front wheel Disc brake with wire

Rear wheel Fixed with pedal

Tire Front wheel Tubeless tire

Rear wheel Self-sealing tire

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight When carrier is installed 43.7 - 44.0 kg

When bucket is installed 40.7 - 41.0 kg

•



 

 -

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges



WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with

this machine.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and

electronic appliances or batteries

with household waste!

In accordance with the European

Directive on waste electrical and elec-

tronic equipment and on accumulators

and batteries and waste accumulators

and batteries, as well as their adaptation

to national law, waste electrical equip-

ment, batteries and accumulators should

be stored separately and delivered to a

separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.

14 ENGLISH

Fully pull down the lever and check

that the carrier or bucket is locked.

Do not change the direction on steep

slopes.



ground.



evenly.

This machine cannot be used on the

public road.

Do not use for transporting persons.

Do not expose to rain.

To cancel the beep sound, release

the switch trigger and pull the brake

lever.

Do not stare into beam.

Guaranteed sound power level

according to EU Outdoor Noise

Directive.

Sound power level according to

Australia NSW Noise Control

Regulation

Intended use

The machine is intended for loading and carrying



Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-1:

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-1:

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Battery powered wheelbarrow safety

warnings

1. While operating the machine, always wear

non-slip and protective footwear. Non-skid,

closed-toed safety boots and shoes will reduce the



2. Inspect pathway before hauling objects/mate-

rials. Familiarizing yourself with the pathway and

ensuring it is wide enough to safely navigate the

machine under load will help reduce losing control

of the machine.

15 ENGLISH

3. Use extreme caution on slippery, loose and

unstable terrain. Wet and slippery surfaces, such

as wet grassy areas, snow or ice, and loose and

unstable terrain, such as sand or gravel surfaces,

may cause the machine to lose traction and may



4. Do not operate the machine on excessively

steep slopes. This reduces the risk of loss of

control, slipping and falling which may result in

-

mum recommended grade and side grades may

increase the risk of instability and may adversely



5. When working on slopes, always be sure of

your footing, always work across the face

of slopes, never up or down, and exercise

extreme caution when changing direction. This

reduces the risk of loss of control, slipping and



6. Whenever possible, use level areas for stop-

ping, loading and unloading and never leave

machine unattended on a slope. The machine is

more unstable when resting on a slope than when

resting on a level surface.

7. When stopping on slopes, face the machine

uphill or downhill and block unbraked wheels.

The machine is less stable when facing across a

slope. Unbraked wheels, especially those of the

castor-type, can potentially turn and roll downhill

even while the front wheel parking brake is set.

When leaving the machine unattended, set park-

ing brake once the machine is located in a safe

stopping area. The parking brake prevents unwanted

movement of the front wheel and can improve stability.

Ensure that ramps are clean, strong and secure.



be clear of loose debris and strong enough to

withstand the weight of anticipated loads that will

be moved over them. They must have adequate

blocking underneath and to both sides to eliminate



All ramps must be wide enough to have sure footing

while hauling loads across them.

10. Ensure the hopper is down and hoppers

and dump-gates are securely latched when

not dumping the load and when storing the

machine. Unlatched hoppers or dump-gates can

unexpectedly open or shift.

11. Avoid extending ramps without toe boards

or railings over open spaces. Elevated open

spaces and open trenches invite accidental falls



toe boards or railings on ramps over open spaces



12. Ensure all locking screws are tightly secure

before using. Locking screws on the rear wheels

and open-type carrier front and side walls must be

secure to prevent unwanted movement of these



13. Never operate the machine in an overloaded

condition. Make sure the machine has the proper



have to be hauled. Excessive loads will make



will increase stopping time and distance, and will

increase the risk of instability.

14. Never operate your machine in an over stacked

condition. Stacking material above the tray rim or

over the sides of the tray can cause the machine

to be uncontrollably out of balance and control.

15.

Use containers and tie-downs to secure loads.

Loose and/or insecure loads are more likely to shift

which can result in loss of stability and control.

16.  Loss of



17.

Remove safety key when not in use. The safety key

prevents unwanted, powered use of the machine, such as

by children or other untrained or unauthorized persons.

Without the key, electric power cannot be turned “on”.

18. This machine cannot be used on public roads.

Use of the wheelbarrow on a public road is unlaw-





19. Use a sturdy plate with anti-slip and detach-

ment prevention function when loading and/

or unloading this machine for transportation,



levels. Make sure the plate inclination does not

exceed 12°, and operate the machine slowly

and carefully. Unstable and quick operation

may result in overturn and/or falling.

20.

Do not disassemble, repair, or modify this machine.

Operation

1. When operating the machine, stand behind the



Do not operate the machine while riding on the machine.

3. Do not allow others to ride on the machine.

4. When operating the machine in reverse and

walking backward, watch behind you and be

careful not to slip or trip.

5. Do not use the machine when visibility is poor

because there is a risk of striking obstacles.

6. When operating the machine on rough ground,

decrease speed and exercise caution.

When using the machine, avoid soft ground to prevent

overturn due to the shoulder of the road collapsing.

8. Do not operate the machine on upward slopes

greater than 12°.

9. 



pull the brake lever and lock the brake, and



10.

Before operating the machine, make sure that

the lock lever is fully pulled down and com-

pletely locked. If the lock is incomplete, there is a





11. Be careful not to entangle the cords with the

load or obstacles.

Operation on slopes

1. Do not cross on slopes.

Be sure to decrease speed and exercise caution.

3. Exercise caution when starting or stopping the

machine on slopes.

4. As the loads become less stable on slopes,



5. As the machine becomes unstable depending

on the condition of the road, keep the load to a

minimum.

16 ENGLISH

6. As the view is obscured on slopes, keep the

height of the load to a minimum.

7. Never park the machine on steep slopes. Park



lever and lock the brake, and then turn the



8. Do not change the direction or speed mode on

steep slopes.

9. Do not release the switch trigger on upward

slopes. The machine may go in reverse and

cause an accident.

10.

Make sure that the remaining battery capacity

is enough before operating on slopes. If the

remaining battery capacity is not enough, charge

the battery or replace it with a charged one.

Loading objects

1. Do not overload objects. When loading

objects, be sure to follow the instructions and

load limits in the manual.

2. Firmly secure the objects with ropes.

3. Load the objects within the carrier or bucket.





falling or contact obstacles such as walls.

4. Be sure that loaded objects are below eye

level. If the load is too high, it is dangerous

because the view is obscured. Also, there is a risk



to be unbalanced.

5. Load the objects on the carrier or bucket

evenly.



likely to be unbalanced.

6. Before loading the objects or operating the

machine, make sure that the lock lever is fully

pulled down and completely locked.

7. 

balance.

8. Do not extend the front and side rails on steep

slopes. Extend the side rails when lightweight

objects are loaded.

9. When extending the front and side rails, do not

extend them over the extension limit. Be sure

to extend the side rails so that the right and

left sides are the same length, and load objects

evenly.

10. 

11. When lifting and tilting the carrier or bucket,



a stable posture.

Maintenance

1. 

ground and lock the brake lever before stor-

age or attempting to perform inspections or

maintenance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

17 ENGLISH

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Parts description (when the carrier

is installed)

Fig.1

1Control panel 2Handle

3Switch trigger 4Battery box

5Brake lever for front

wheel

6Rear wheel

7Brake pedal for rear

wheel

8Lamp

9Front wheel 10 Carrier

Parts description (when the bucket

is installed)

Fig.2

1Control panel 2Handle

3Switch trigger 4Battery box

5Brake lever for front

wheel

6Rear wheel

7Brake pedal for rear

wheel

8Lamp

9Front wheel 10 Bucket

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the machine is



before carrying out any work on the machine.

Assembling main unit

1. Take out the base unit and handles from the box.

Fig.3

NOTICE: Be sure to take out the base unit and

handles together, so that excessive force is not

applied to the cords.

2. Place the packing material under the rear side of

the base unit.

Fig.4: 1. Packing material

3. Insert the rear wheels into the frame.

Fig.5: 1. Rear wheel

Fig.6: 1. Rear wheel

NOTE: The support legs can be attached instead of

the rear wheels.

4. Attach the spring washer and the washer to the

short hexagonal bolt, and then tighten them using the

wrench included in the package.

Fig.7: 1. Short hexagonal bolt 2. Spring washer

3. Washer

Fig.8

NOTICE: Be sure to use the short hexagonal

bolts to tighten the rear wheels.

NOTICE: Fix the rear wheels at the same position

on both sides.

Raise the handles, and then insert them into the base unit.

Fig.9

NOTICE: Do not allow the cords inside area "A"



cords and cause accidents.

NOTICE: Do not apply excessive force to the

cords when raising and inserting the handles.

NOTICE: Be sure to raise the handles with both

hands.

18 ENGLISH

6. Open the carrier frame toward the front.

Fig.10: 1. Carrier frame

7. Unfold the handles, then insert the long hexagonal

bolts into the base unit, and then tighten the nuts with

the wrench included in the package.

Fig.11: 1. Long hexagonal bolt

8. Tighten the shoulder bolts from the rear using the

wrench included in the package.

Fig.12: 1. Shoulder bolt

9. Tighten the short hexagonal bolts from both sides



handles.

Fig.13: 1. Short hexagonal bolt

NOTICE: Do not tighten the short hexagonal

bolts with excessive force. Tighten them with



NOTICE: Do not pinch the cords with the bolts.

10. Fix the cords with the clamps.

Fig.14: 1. Clamp

11. Fold the carrier frame.

Fig.15: 1. Carrier frame

12. Press the lock button while pulling the brake lever

to lock the brake.

Fig.16: 1. Lock button 2. Brake lever

CAUTION: If the rear wheels are installed,

press the brake pedal for the rear wheel to lock

the rear wheel.

13. Hook the carrier lock, and then pull down the lock

lever to lock the carrier.

Fig.17: 1. Carrier lock 2. Lock lever

NOTICE: Make sure that the lock lever is locked

securely.

NOTICE: Do not pinch the cords with the lock

lever.

NOTE: If you attach the support legs instead of the

rear wheels, remove the rear wheels from the frames,

and then attach the support legs to the frames.

Fig.18: 1. Rear wheel 2. Support leg

Assembling and installing carrier

Optional accessory

1. Take out the carrier from the box, attach the side

rails to the base frame, and then tighten the thumb nuts



Fig.19: 1. Thumb nut

2. Place the carrier on the base unit, and then insert

the hexagonal bolts and washers into the frames from

the top. Tighten the washers and spring washers and



Fig.20:

1. Long hexagonal bolt 2. Short hexagonal bolt

3. Washer 4. Spring washer 5.

NOTICE: Use the long bolts for the front, and the

short bolts for the rear.

Installing bucket

Optional accessory

Place the bucket on the base unit, insert the hexagonal

bolts into the frames, and then tighten the washers and



the bucket.

Fig.21: 1. Hexagonal bolt 2. Washer 3. Spring

washer 4.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Make sure that you lock the battery

cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may

cause damage to the product or the battery cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the machine, causing



CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

CAUTION: Do not use the high-temperature

battery cartridge. When the high-temperature bat-

tery cartridge is used, the machine stops automati-

cally before a short beep sound is emitted, and may



Installing the battery cartridge

1. Rotate the lock lever, and then open the cover of

the battery box.

Fig.22: 1. Lock lever 2. Cover

2. Align the tongue on the battery cartridge with the

slot on the battery box, and then slide the cartridge until

it locks in place with a little click. If you can see the red

indicator on the upper side of the button, battery car-

tridge is not locked completely.

Fig.23: 1. Battery cartridge

3. 

as far as it will go.

Fig.24: 1. Lock key

NOTE: If the lock key is not inserted completely, the

machine does not work.

4. Close the cover of the battery box, and then rotate

the lock lever.

Fig.25: 1. Lock lever 2. Cover

19 ENGLISH

Removing the battery cartridge

1. Rotate the lock lever, and then open the cover of

the battery box.

2. Pull out the battery cartridge from the battery box

while sliding the button on the front of the cartridge.

Fig.26: 1. Button

3. Pull out the lock key.

4. Close the cover of the battery box, and then rotate

the lock lever.

Machine / battery protection system

The machine is equipped with a machine/battery



power to the motor to extend machine and battery life.

The machine will automatically stop during operation if the

machine or battery cartridge is under one of the follow-

ing conditions. A short beep sound is emitted before the

machine stops automatically. The battery indicators and

LED indicators blink while the beep sound is emitted.

Overload protection

When the machine is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the machine auto-

matically stops without any indication. In this situation,



and then turn the machine on to restart.

Overheat protection

When the machine is overheated, the machine stops

automatically. Let the machine cool down before turning

the machine on again. The overheat protection is likely

to work under high temperature environment.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the machine stops auto-

matically. If the machine does not operate even when the switches

are operated, remove the battery cartridge and charge it.

Switching the battery cartridge

Fig.27: 1. Battery selection switch

Up to two battery cartridges can be installed in the

battery box, although the machine uses one battery

cartridge for operation. Before operating the machine,

select the battery cartridge used for operation by press-

ing the number on the battery selection switch.

NOTICE: If only one battery cartridge is installed in

the battery box, be sure to select the battery box in

which the battery cartridge is installed.

Indicating the remaining battery

capacity on the battery box

CAUTION: Before checking the remaining

battery capacities or switching the battery car-

tridge, be sure to stop the machine.

Fig.28: 1. Battery indicator 2. Check button

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each

battery.

Battery indicator status

Remaining battery

capacity

On 

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Battery not

installed

CAUTION:

When the battery capacity becomes

low, a short beep sound is emitted. If you continue to

operate the machine at low battery capacity, a long beep

sound is emitted and the machine automatically stops.

When you hear the short beep sound, pull the brake

lever and lock the brake, and then switch the battery car-

tridge to a charged one or charge the battery cartridge.

When the remaining battery capacity runs out, the machine



NOTE: If you continue to pull the switch trigger even

if you hear the short beep sound, the machine stops

automatically. After the machine stops automatically,

the beep sound continues and the support brake

(electric brake) is enabled. To cancel the beep sound

and release the support brake, pull the brake lever

and release the switch trigger. Do not push the

machine forcibly without releasing the support brake.

After releasing the support brake, you can tell which

battery protection system is working by checking the

battery indicator status.

Fig.29: 1. Lighting 2. Blinking 3.

4. Overheat protection 5. Overdischarge

protection 6. Overload protection

CAUTION:

If the beep sound is emitted while

operating on slopes or the machine stops automat-

ically on slopes, move the machine to a safe place,

lock the brake, and then switch the battery cartridge

to a charged one or charge the battery cartridge.

If the load is large, and the beep sound is emit-

ted while operating on slopes or the machine

stops automatically on slopes, do not move the

machine forcibly. Lock the brake, pay attention to

safety and switch the battery cartridge to a charged

one, and then move the machine to a safe place.

Reduce the load before operating the machine again.

NOTE: You can check the remaining battery capacity

even if the lock key is not inserted.

20 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.30: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Control panel

Fig.31: 1. Power button 2. Forward/reverse button

3. Speed button

To turn the power on, press the power button for a few

seconds. Press the forward/reverse button to switch

between the forward mode and reverse mode. Press

the speed button to switch between low speed and high

speed. When the power is turned on, the forward mode



power button for a few seconds.

NOTE: The forward/reverse button is not available

while pulling the switch trigger.

NOTE: A short beep sound comes out when operat-

ing the machine in reverse.

NOTE: The speed button is not available when oper-

ating the machine in reverse.

Switch and brake action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the machine, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns

to the "OFF" position when released.

To start the machine, pull the switch trigger. To stop the

machine, release the switch trigger and pull the brake

lever. To lock the brake lever, press the lock button

while pulling the brake lever. To release the lock, pull

the brake lever.

Fig.32: 1. Switch trigger

Fig.33: 1. Lock button 2. Brake lever

Rear wheel brake

The rear wheels are equipped with the brakes. Press

the brake pedals toward the front to lock the brakes. To

release the brakes, press the brake pedals toward the

rear.

Fig.34: 1. Pedal

Lighting up the front lamps

Press the lamp button on the battery box to light up



again.

Fig.35: 1. Lamp button 2. Lamp

NOTE:-

tended for approximately 10 minutes.

NOTE:

NOTE: You can light up the lamps even if the lock key

is not inserted.

Adjusting the handle height

Remove the short hexagonal bolts and shoulder bolts

using the wrench included in the package, and then



three levels. Tighten the shoulder bolts and short hex-



Fig.36: 1. Short hexagonal bolt 2. Shoulder bolt

NOTICE: Fix the left and right handles at the

same height.

NOTICE: Do not tighten the short hexagonal

bolts with excessive force. Tighten them with



NOTICE: Do not pinch the cords with the bolts.

Adjusting the width of the carrier

Loosen the 4 thumb nuts, and then slide the side rails.



Fig.37: 1. Thumb nut 2. Rail

CAUTION: Do not slide the rails beyond the

limit mark.

Fig.38

21 ENGLISH

OPERATION

Operating the machine

NOTICE: The front wheel is driven by battery

power in this machine. Use this machine to assist

with carrying operations.

NOTICE: Be sure to insert the lock key in the bat-

tery box before the operation. If the lock key is not

inserted, a short beep sound is emitted when you pull

the switch trigger. The beep sound stops by releasing

the switch trigger and pulling the brake lever.

Before operating the machine, check that the brake

lever works properly.

Fig.39: 1. Brake lever

WARNING: If the brake lever reaches the han-

dle when you fully pull the lever, the brake is not

working properly. Adjust the brake, or ask your

local Makita Service Center for repairs.

Select the battery cartridge with the battery selection switch.

2. Press the power button on the control panel for a

few seconds to turn the power on.

Fig.40: 1. Power button

Pull the brake lever to release the lock of the brake lever.

Fig.41: 1. Lock button 2. Brake lever

NOTE: Release the rear wheel brake if the rear

wheels are installed.

4. 

Fig.42

5. Pull the switch trigger.

Fig.43: 1. Switch trigger

Loading objects

CAUTION:

Before loading objects on the machine,



CAUTION: If the rear wheels are installed,

make sure that the rear wheel brake is locked

before loading objects on the machine.

CAUTION:

Before loading objects on the

machine, make sure that the carrier or bucket is locked.

CAUTION:

Be sure to load objects within the

carrier or bucket.

or bucket, they may fall or collapse if they touch obstacles.

Fig.44

CAUTION: Be sure to load objects so that

they are below eye level. If the load is too high, it is

dangerous because the view is obscured. Also, there



likely to be unbalanced.

Fig.45



with ropes and tie them down to the rope hooks.

Fig.46

Dumping objects

CAUTION: 

and stable ground. Operation on unstable ground





1. Stop the machine, and then lock the brakes.

NOTICE: It is recommended to block the front

wheel to stabilize the machine.

2. Release the lock lever.

3. Stand at the side of the machine, hold the handle

with one hand, and then lift and tilt the carrier or bucket

by pushing up the carrier frame with the other hand.

Fig.47

CAUTION: Hold the handle and carrier frame



CAUTION: Keep the load to a minimum. If the

load is large, do not try to lift the carrier. Reduce

the load, and then lift the carrier.

CAUTION: After dumping the objects, be sure

to lock the carrier or bucket.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure to park the



before storage or attempting to perform inspec-

tions or maintenance.

CAUTION: If the rear wheels are installed,

make sure that the rear wheel brake is locked

before storage, inspections, or maintenance.

CAUTION:

Always be sure that the lock key

and battery cartridge are removed from the machine

before storage, inspections, or maintenance.

CAUTION: Always remove the lock key when

the machine is not in use. Store the lock key in a

safe place out of reach of children.

Periodic checks

 

Fig.48

• Check that the carrier is locked when the lock

lever is fully pulled down.

Fig.49: 1. Carrier lock 2. Lock lever

• Check that the brake lever works properly.

Fig.50: 1. Brake lever

WARNING: If the brake lever reaches the han-

dle when you fully pull the lever, the brake is not

working properly. Adjust the brake, or ask your

local Makita Service Center for repairs.

• Check to see if the front wheel is not damaged or





22 ENGLISH

Cleaning the machine

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

NOTICE: Pour the water below the carrier or

bucket when cleaning the machine with running

water. Do not use the high pressure washer for

cleaning.

Remove mud, dirt, and the like from the machine. Clean

the machine with running water. After the cleaning, wipe

the machine with a dry cloth.

Storage

Remove the lock key. Store the machine in a safe place

out of the reach of children.

When storing the machine, the handles can be turned

toward the front. Remove the short hexagonal bolts

and shoulder bolts using the wrench included in the

package. Turn the handles toward the outside, and then

rotate the handles to the front. Tighten the shoulder



Fig.51: 1. Shoulder bolt 2. Short hexagonal bolt

NOTICE: Do not tighten the short hexagonal

bolts with excessive force. Tighten them with



NOTICE: Do not pinch the cords with the bolts.

Adjusting the brake

CAUTION: If the rear wheels are installed, be

sure to lock the rear wheel brake before adjusting

the brake.

1. Remove the carrier or bucket, and then open the

carrier frame.

Fig.52: 1. Carrier frame

2. Pull the brake lever to release the lock button of

the brake lever.

Fig.53: 1. Lock button 2. Brake lever

3. 

Fig.54: 1.2. Fixing nut

4. 

Fig.55: 1. Fixing nut

5. 

Fig.56: 1.2. Fixing nut

6. 

Fig.57: 1. Fixing nut

7. Make sure that the brake lever is in the halfway

position when it is fully pulled. If the brake lever is in the

halfway position, go to step 13. If the brake lever is not

in the halfway position, go to step 8.

Fig.58: 1. Brake lever

8. 

Fig.59: 1. Fixing nut

9. 

together.

Fig.60: 1.2. Fixing nut

10. 

Fig.61: 1. Fixing nut

11. 

together.

Fig.62: 1.2. Fixing nut

12. Make sure that the brake lever is in the halfway

position when it is fully pulled.

Fig.63: 1. Brake lever

13. Fold the carrier frame, and then attach the carrier

or bucket.

Fig.64: 1. Carrier frame



Check that the air in the tire for the front wheel is not



-

sure is 230 KPa.

Fig.65

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

CAUTION: Only use the Makita accessory

or attachment for the machine. Use of any other

accessory or attachment may result in serious per-



If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Carrier

• Bucket

• Auxiliary wheels

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



23 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DCU180

Dimensions

(L x l x H)

Lorsque le chariot est installé Pendant le fonctionnement : 1 315 mm x 1 060 mm x 900 mm

Pendant le stockage : 1 110 mm x 820 mm x 820 mm

Lorsque la cuve est installée Pendant le fonctionnement : 1 310 mm x 820 mm x 900 mm

Pendant le stockage : 1 110 mm x 820 mm x 820 mm

Vitesse de déplacement Marche avant 1,5 ou 3,5 km/h

Marche arrière 1,0 km/h

Rayon de braquage minimum

1 075 mm (diamètre extérieur en tournant avec la roue avant comme axe)

Aptitude en rampe 12°

Charge utile maximale 130 kg

Frein Roue avant Frein à disque avec câble

Roue arrière Fixée par pédale

Pneu Roue avant Pneu sans chambre à air

Roue arrière Pneu auto-obturant

Tension nominale 18 V CC

Poids net Lorsque le chariot est installé 43,7 - 44,0 kg

Lorsque la cuve est installée 40,7 à 41,0 kg

 



 

 

plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de source d’alimentation câblée comme un adaptateur de batterie

ou un support d’alimentation portable avec cette machine. Le câble de ce type de source d’alimentation pour-



Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles





Lire le mode d’emploi.

24 FRANÇAIS

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de compo-

sants dangereux dans l’équipement,

les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques, les accumu-

lateurs et les batteries peuvent avoir

un impact négatif sur l’environne-

ment et la santé humaine.

-

triques et électroniques ou les batte-

ries avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques

et aux déchets d’accumulateurs et

de batteries, ainsi qu’à son adap-

tation à la législation nationale, les

déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs



et déposés dans un point de col-

lecte distinct pour déchets urbains,

conformément aux réglementa-

tions en matière de protection de

l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de

la poubelle à roulettes barrée sur

l’équipement.

Abaisser à fond le levier et véri-



verrouillé.

Ne pas changer de sens sur des

pentes raides.



un sol plat.



la cuve de manière équilibrée.



utilisée sur une route publique.

Ne pas utiliser la machine pour

transporter des personnes.

Ne pas exposer la machine à la

pluie.

Pour annuler le signal sonore, libérer

la gâchette et tirer le levier de frein.



Niveau de puissance sonore garanti

selon la directive européenne sur le

bruit dans l’environnement.

Niveau de puissance sonore selon

la réglementation australienne NSW

sur le contrôle du bruit

Utilisations

La machine est conçue pour le chargement et le trans-



Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-1 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 70 dB (A) ou moins

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-



préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN62841-1 :

Mode de travail : fonctionnement à vide

Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-



préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

25 FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour la

brouette à batterie

1. Pendant l’utilisation de la machine, toujours

porter des chaussures antidérapantes et de

protection. Porter des bottes ou des chaussures

de sécurité fermées et antidérapantes permet de

réduire le risque de blessure.

2. Avant de transporter des objets ou des maté-

riaux, inspecter le parcours. Se familiariser avec



conduire en toute sécurité la machine chargée

permet de limiter le risque de perdre le contrôle de

celle-ci.

3. Prendre des précautions extrêmes sur un

terrain glissant, non compact et instable. Des

surfaces humides et glissantes, par exemple des

pelouses mouillées, la neige ou la glace, et des

terrains non compacts et instables, par exemple

les surfaces couvertes de sable ou de gravier,

peuvent entraîner une perte de traction de la

machine, ce qui peut nuire à la direction, au frei-

nage et à la stabilité.

4. Ne pas utiliser la machine sur des pentes trop

raides. Cela permet de réduire le risque de perte

de contrôle, de dérapage et de chute, susceptibles

de provoquer une blessure. Les pentes supé-

rieures au degré maximum conseillé et les pentes

en travers peuvent accroître le risque d’instabilité



sécurité.

5. En cas de travail dans des pentes, toujours

avoir une bonne prise au sol, travailler perpen-

diculairement au sens de la pente, jamais vers

le haut ou vers le bas, et être extrêmement

attentif en cas de changement de direction.

Cela permet de réduire le risque de perte de

contrôle, de dérapage et de chute, susceptibles de

provoquer une blessure.

6. Partout où cela est possible, utiliser des zones

planes pour arrêter la machine, la charger et la

décharger, et ne jamais la laisser sans surveil-

lance sur une pente. La machine est plus ins-



que sur une surface plane.

7. En cas d’arrêt sur une pente, mettre la

machine face à la montée ou à la descente

et bloquer les roues sans actionner le frein.

La machine est moins stable lorsqu’elle est per-

pendiculaire à la pente. Les roues non freinées,

notamment les roues pivotantes, peuvent tourner



stationnement de la roue avant est actionné.

Lorsque la machine est laissée sans surveillance,

actionner le frein de stationnement une fois qu’elle

se trouve dans une zone de stationnement sûre. Le

frein de stationnement évite les déplacements involon-

taires de la roue avant et améliore la stabilité.

9. 

et sûres. Pour réduire le risque de blessure,



et assez solides pour supporter le poids des

charges prévues. Elles doivent présenter un dis-

positif de blocage adéquat en dessous et sur les

-

cement latéral lorsque la machine est chargée.





sont transportées sur elles.

10.

-

mies et les portes d’évacuation sont solidement

verrouillées lorsqu’il n’y a aucune évacuation de

charge et lors du stockage de la machine. Les

trémies ou les portes d’évacuation non verrouillées

peuvent s’ouvrir ou se déplacer inopinément.

11.

Éviter de prolonger les rampes sans que des

planches cale-pieds ou des grilles recouvrent les

espaces ouverts. Des espaces ouverts en hauteur

et des tranchées ouvertes favorisent les chutes

accidentelles et accroissent le risque de blessures

graves. Utiliser des planches cale-pieds ou des grilles

sur les rampes pour recouvrir les espaces ouverts,



12. 

bien serrées avant utilisation. Les vis de ver-

rouillage sur les roues arrière et les parois avant



pour éviter tout déplacement non désiré de ces

pièces réglables de la machine.

13. Ne jamais utiliser la machine en condition

de surcharge.

-









risque d’instabilité.

26 FRANÇAIS

14. Ne jamais utiliser la machine en condition

d’empilement excessif. Empiler des matériaux

au-dessus du bord du plateau ou au-delà des

côtés du plateau peut entraîner un déséquilibre de

la machine et une impossibilité de la contrôler.

15. Utiliser des conteneurs et des attaches pour

 Des charges lâches et/ou mal



peut entraîner une perte de stabilité et de contrôle.

16. Toujours tenir fermement les poignées. Une

perte de contrôle peut accroître le risque de bles-

sures personnelles.

17. Retirer la clé de sécurité en cas de non-utili-

sation de la machine. La clé de sécurité permet



machine sous tension, par exemple par des

enfants ou des personnes non formées ou non

autorisées. Sans la clé, il est impossible de mettre

la machine sous tension.

18. Cette machine ne peut pas être utilisée sur des

routes publiques. L’utilisation de la brouette sur

une route publique est illégale et, outre des bles-

sures corporelles, pourrait entraîner des amendes

des autorités locales.

19. Utiliser une plaque solide avec fonction antidé-

rapante et de prévention de la division pendant

le chargement et/ou le déchargement de la

machine pour le transport, ou le déplacement



à ce que l’inclinaison de la plaque ne dépasse

pas les 12°, et utiliser la machine lentement et

avec précaution. Un fonctionnement instable

et rapide peut entraîner un renversement et/ou

une chute.

20. 

machine.

Utilisation

1. Pendant l’utilisation de la machine, rester der-

rière celle-ci et tenir fermement les poignées.

2. Ne pas utiliser la machine tout en étant présent

sur celle-ci.

3. Interdire à quiconque de stationner sur la

machine.

4. Pendant l’utilisation de la machine en marche

arrière et à reculons, regarder derrière soi et

veiller à ne pas glisser ou trébucher.

5. Ne pas utiliser la machine en cas de faible

visibilité car il existe un risque de heurter des

obstacles.

6. En cas d’utilisation de la machine sur un sol

inégal, réduire la vitesse et faire preuve de

prudence.

7. En cas d’utilisation de la machine, éviter le sol





8. Ne pas utiliser la machine sur des pentes

montantes supérieures à 12°.

9. En cas de découverte d’une anomalie, arrêter

la machine sur un sol plat. Avant toute ins-

pection de la machine, tirer le levier de frein et

verrouiller le frein, puis mettre la machine hors

tension.

10. Avant d’utiliser la machine, veiller à ce que le

levier de verrouillage soit tiré à fond et totale-

ment verrouillé. Si le verrouillage est incomplet,

il existe un risque d’accident ou de blessure car le



de tomber dans une pente descendante.

11. Veiller à ne pas emmêler les cordons avec la

charge ou les obstacles.

Utilisation sur des pentes

1. Ne pas traverser les pentes.

2. Veiller à réduire la vitesse et faire preuve de

prudence.

3. Faire preuve de prudence en cas de départ ou

d’arrêt de la machine sur une pente.

4. Parce que les charges sont moins stables sur

les pentes, les sécuriser fermement à l’aide de

cordes.

5. Lorsque la machine devient instable en raison

de l’état de la route, maintenir la charge à son

minimum.

6. Lorsque la charge masque la vue sur les

pentes, réduire sa hauteur au minimum.

7. Ne jamais stationner la machine sur des

pentes raides. Stationner la machine sur un

sol plat, tirer le levier de frein et verrouiller le

frein, puis mettre la machine hors tension.

8. Ne pas changer de sens ou de mode de vitesse

sur des pentes raides.

9. Ne pas libérer la gâchette sur des pentes mon-

tantes. La machine risque de partir en marche

arrière et de provoquer un accident.

10. 

avant d’utiliser la machine sur un terrain en



la charger ou la remplacer par une batterie

chargée.

Chargement d’objets

1. Ne pas surcharger la machine d’objets. Lors

du chargement d’objets, veiller à suivre les

instructions et les limites de chargement qui



2. Sécuriser les objets à l’aide de cordes.

3. Charger les objets dans le chariot ou la cuve.





ou au contact avec des obstacles, par exemple

des murs.

4. Veiller à ce que les objets chargés soient

situés au-dessous de la hauteur des yeux. Une

charge trop haute est dangereuse car elle masque

la vue. Il existe également un risque de renver-



déséquilibrée.

5. Charger les objets dans le chariot ou la cuve

de manière équilibrée.

chargés de manière équilibrée, il existe un risque

de renversement et de blessure car la charge

risque d’entraîner un déséquilibre.

6. Avant de charger les objets ou d’utiliser la

machine, veiller à ce que le levier de verrouil-

lage soit tiré à fond et totalement verrouillé.

7. Veiller à charger d’abord les objets lourds pour

maintenir l’équilibre.

27 FRANÇAIS

8. Ne pas déployer les ridelles avant et latérales

sur des pentes raides. Déployer les ridelles

latérales lorsque des objets légers sont

chargés.

9. En cas de déploiement des ridelles avant et

latérales, ne pas les déployer au-delà des

limites. Veiller à déployer les ridelles latérales



de la même longueur et que les objets soient

chargés de manière équilibrée.

10. Charger et décharger les objets sur un sol plat.

11. En cas de levage et d’inclinaison du chariot ou

de la cuve, tenir fermement les poignées et le

cadre, et travailler dans une position stable.

Entretien

1. Veiller à toujours stationner la machine sur un

sol plat et verrouiller le levier de frein avant de



une inspection ou un entretien.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-





Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les

performances ou casser l’outil ou la batterie.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

28 FRANÇAIS

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Description des pièces (lorsque le

chariot est installé)

Fig.1

1Tableau de commande 2Poignée

3Gâchette 4Boîtier de batterie

5Levier de frein de la

roue avant

6Roue arrière

7Pédale de frein de la

roue arrière

8Lampe

9Roue avant 10 Chariot

Description des pièces (lorsque la

cuve est installée)

Fig.2

1Tableau de commande 2Poignée

3Gâchette 4Boîtier de batterie

5Levier de frein de la

roue avant

6Roue arrière

7Pédale de frein de la

roue arrière

8Lampe

9Roue avant 10 Cuve

ASSEMBLAGE

ATTENTION : 

machine est hors tension et que la batterie est

retirée avant d’exécuter un travail sur la machine.

Montage de l’unité principale

Extraire l’unité de base et les poignées du carton d’emballage.

Fig.3

REMARQUE : Veiller à extraire l’unité de base et

les poignées ensemble, pour éviter d’exercer une

force excessive sur les cordons.

2. Placer le matériau d’emballage sous le côté

arrière de l’unité de base.

Fig.4: 1. Matériau d’emballage

3. Insérer les roues arrière dans le cadre.

Fig.5: 1. Roue arrière

Fig.6: 1. Roue arrière

NOTE :

place des roues arrière.

4. Fixer la rondelle à ressort et la rondelle au boulon

à six pans court, puis les serrer ensemble à l’aide de la

clé présente dans le carton d’emballage.

Fig.7: 1. Boulon à six pans court 2. Rondelle à

ressort 3. Rondelle

Fig.8

REMARQUE : Veiller à utiliser les boulons à six

pans courts pour serrer les roues arrière.

REMARQUE : Fixer les roues arrière à la même



Soulever les poignées, puis les insérer dans l’unité de base.

Fig.9

REMARQUE : Ne pas permettre aux cordons





cordons et de provoquer des accidents.

REMARQUE :

Ne pas appliquer une force excessive sur

les cordons pendant le levage et l’insertion des poignées.

REMARQUE : Veiller à soulever les poignées

avec les deux mains.

6. Ouvrir le cadre du chariot vers l’avant.

Fig.10: 1. Cadre du chariot

7. Déployer les poignées, insérer les boulons à six

pans longs dans l’unité de base, puis serrer les écrous

à l’aide de la clé présente dans le carton d’emballage.

Fig.11: 1. Boulon à six pans long

8. Serrer les boulons épaules à partir de l’arrière à

l’aide de la clé présente dans le carton d’emballage.

Fig.12: 1. Boulon épaule

9. Serrer les boulons à six pans courts des deux

côtés à l’aide de la clé présente dans le carton d’embal-



Fig.13: 1. Boulon à six pans court

29 FRANÇAIS

REMARQUE : Ne pas serrer les boulons à six

pans courts en appliquant une force excessive.

Les serrer en appliquant une force appropriée de



stable.

REMARQUE : Ne pas pincer les cordons avec

les boulons.

10. 

Fig.14: 1.

11. Replier le cadre du chariot.

Fig.15: 1. Cadre du chariot

12. Appuyer sur le bouton de verrouillage tout en

tirant sur le levier de frein pour verrouiller le frein.

Fig.16: 1. Bouton de verrouillage 2. Levier de frein

ATTENTION : Si les roues arrière sont ins-

tallées, appuyer sur la pédale de frein de la roue

arrière pour verrouiller celle-ci.

13. Accrocher le verrouillage du chariot, puis tirer le

levier de frein pour verrouiller le chariot.

Fig.17:

1. Verrouillage du chariot 2. Levier de verrouillage

REMARQUE : -

lage est bien verrouillé.

REMARQUE : Ne pas pincer les cordons avec le

levier de verrouillage.

NOTE :

place des roues arrière, retirer les roues arrière des



Fig.18: 1. Roue arrière 2. Pied d’appui

Assemblage et installation du chariot

Accessoire en option

1. 

les ridelles latérales au cadre de base, puis serrer les



Fig.19: 1. Écrou à ailettes

2. Placer le chariot sur l’unité de base, puis insérer

les boulons à six pans et les rondelles dans les cadres

en commençant par le haut. Serrer les rondelles, les

rondelles à ressort et les écrous à papillon en commen-



Fig.20: 1. Boulon à six pans long 2. Boulon à six

pans court 3. Rondelle 4. Rondelle à ressort

5. Écrou à papillon

REMARQUE : Utiliser les longs boulons pour

l’avant, et les courts pour l’arrière.

Installation de la cuve

Accessoire en option

Placer la cuve sur l’unité de base, insérer les boulons à

six pans dans les cadres, puis serrer les rondelles, les

rondelles à ressort et les écrous à papillon en commen-



Fig.21: 1. Boulon à six pans 2. Rondelle

3. Rondelle à ressort 4. Écrou à papillon

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Toujours mettre hors tension la

machine avant d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Veillez à verrouiller le couvercle

de batterie avant toute utilisation. Autrement, la

boue, les saletés ou l’eau risquent d’endommager le

produit ou la batterie.

ATTENTION : Toujours installer la batterie à

fond jusqu’à ce que l’indicateur rouge soit invi-

sible. Sinon, elle risque de tomber accidentellement

de la machine, ce qui peut blesser l’opérateur ou une

autre personne.

ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la

batterie. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que

vous ne l’insérez pas correctement.

ATTENTION : Ne pas utiliser la batterie en

cas de hautes températures. Lorsque la batterie est

utilisée en cas de hautes températures, la machine



sonore soit émis, ce qui peut entraîner une blessure.

Installation de la batterie

1. Actionner le levier de verrouillage, puis ouvrir le

couvercle du boîtier de batterie.

Fig.22: 1. Levier de verrouillage 2. Couvercle

2. Aligner la languette de la batterie sur la fente du



ce qu’elle s’enclenche en émettant un petit clic. Si l’indi-

cateur rouge sur le côté supérieur du bouton est visible,

c’est que la batterie n’est pas totalement verrouillée.

Fig.23: 1. Batterie

3. Insérez à fond la clé de sécurité à l’emplacement



Fig.24: 1. Clé de sécurité

NOTE : Si la clé de verrouillage n’est pas totalement

insérée, la machine ne fonctionne pas.

4. Fermer le couvercle du boîtier de batterie, puis

actionner le levier de verrouillage.

Fig.25: 1. Levier de verrouillage 2. Couvercle

Retrait de la batterie

1. Actionner le levier de verrouillage, puis ouvrir le

couvercle du boîtier de batterie.

2. Extraire la batterie du boîtier de batterie tout en

actionnant le bouton situé à l’avant de la batterie.

Fig.26: 1. Bouton

3. Tirez sur la clé de sécurité pour la retirer.

4. Fermer le couvercle du boîtier de batterie, puis

actionner le levier de verrouillage.

30 FRANÇAIS

Système de protection de la

machine/batterie

La machine est dotée d’un système de protection de la

machine/batterie. Ce système met automatiquement

hors tension le moteur pour accroître l’autonomie de la

machine et de la batterie.

-

tionnement si la machine ou la batterie est dans l’un

des états suivants. Un bref signal sonore est émis avant



de la batterie et les témoins DEL clignotent tandis que

le signal sonore est émis.

Protection contre la surcharge

Lorsque la machine est utilisée d’une façon qui entraîne



automatiquement sans aucune indication. Dans ce cas,

mettre hors tension la machine, supprimer la cause de

la surcharge, puis remettre la machine sous tension

pour redémarrer.





automatiquement. Laisser la machine refroidir avant de

la remettre sous tension. La protection contre la sur-



températures élevées.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la capacité de la batterie devient faible, elle





batterie et la charger.

Commutation de la batterie

Fig.27: 1. Commutateur de sélection de batterie



le boîtier de batterie, bien que la machine n’en utilise

qu’une pour fonctionner. Avant d’utiliser la machine,

sélectionner la batterie utilisée pour alimenter la

machine en appuyant sur le numéro sur le commutateur

de sélection de batterie.

REMARQUE : Si une seule batterie est installée

dans le boîtier de batterie, veiller à sélectionner le

boîtier de batterie dans lequel la batterie est installée.

Indication de la capacité de batterie

restante sur le boîtier de batterie

ATTENTION : 

restante des batteries ou de commuter la batterie,

veiller à arrêter la machine.

Fig.28: 1. Témoin de la batterie 2. Bouton de





charge restante de la batterie. Les témoins de batterie

correspondent à chaque batterie.

Statut du témoin de la batterie

Capacité restante

de la batterie

Allumé Éteint

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Batterie non

installée

ATTENTION :

Lorsque la capacité de la batterie

faiblit, un bref signal sonore est émis. Si la machine

continue d’être utilisée à une faible capacité de batte-

rie, un long signal sonore est émis et la machine s’ar-

rête automatiquement. Lorsque le bref signal sonore

est émis, tirer le levier de frein et verrouiller le frein,

puis commuter la batterie sur une batterie chargée ou

charger la batterie. Lorsque la capacité restante de la



automatiquement, et cela peut entraîner une blessure.

NOTE :





-

tiquement, le signal sonore se poursuit et le frein de soutien

(frein électrique) est activé. Pour annuler le signal sonore et

libérer le frein de soutien, tirer le levier de frein et libérer la

gâchette. Ne pas forcer sur la machine sans libérer le frein

de soutien. Après avoir libéré le frein de soutien, il est pos-

sible de déterminer quel système de protection de batterie



Fig.29:

1. Allumé 2. Clignotant 3. Éteint 4. Protection contre

5. Protection contre la décharge

accélérée 6. Protection contre la surcharge

ATTENTION :

Si le signal sonore est émis pendant

l’utilisation de la machine sur une pente ou que la machine

s’arrête automatiquement sur une pente, la déplacer dans

un endroit sûr, verrouiller le frein, puis commuter la batte-

rie sur une batterie chargée ou charger la batterie.

Si la charge est importante et que le signal sonore est

émis pendant l’utilisation de la machine sur une pente,

ou que la machine s’arrête automatiquement sur une

pente, ne déplacer pas la machine en forçant. Verrouiller

le frein, faire attention à la sécurité et commuter la batterie

sur une batterie chargée, puis déplacer la machine dans un

endroit sûr. Réduire la charge avant de réutiliser la machine.

NOTE :





31 FRANÇAIS

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.30: 1. Témoins 2.



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE : Le premier témoin (complètement à gauche)

clignotera pendant le fonctionnement du système de

protection de la batterie.

Tableau de commande

Fig.31: 1. Interrupteur d’alimentation 2. Bouton

marche avant/marche arrière 3. Bouton de

vitesse

Pour mettre la machine sous tension, appuyer sur l’in-

terrupteur d’alimentation pendant quelques secondes.

Appuyer sur le bouton marche avant/marche arrière

pour commuter entre le mode marche avant et le mode

marche arrière. Appuyer sur le bouton de vitesse pour

commuter entre la vitesse basse et la vitesse élevée.

Lorsque la machine est mise sous tension, le mode

marche avant et la vitesse basse sont activés. Pour

mettre la machine hors tension, appuyer sur l’interrup-

teur d’alimentation pendant quelques secondes.

NOTE : Le bouton marche avant/marche arrière n’est

pas disponible lorsque la gâchette est actionnée.

NOTE : Un bref signal sonore est émis lorsque la

machine est utilisée en marche arrière.

NOTE : Le bouton de vitesse n’est pas disponible

lorsque la machine est utilisée en marche arrière.

Action de commutation et de

freinage

AVERTISSEMENT : Avant d’installer la



gâchette s’actionne correctement et repasse en

position d’arrêt lorsqu’elle est relâchée.

-

ter la machine, libérer la gâchette et tirer le levier de

frein. Pour verrouiller le levier de frein, appuyer sur le

bouton de verrouillage tout en tirant le levier de frein.

Pour libérer le verrouillage, tirer le levier de frein.

Fig.32: 1. Gâchette

Fig.33: 1. Bouton de verrouillage 2. Levier de frein

Frein de la roue arrière

Les roues arrière sont pourvues de freins. Appuyer sur

les pédales de frein vers l’avant pour verrouiller les

freins. Pour libérer les freins, appuyer sur les pédales

de frein vers l’arrière.

Fig.34: 1. Pédale

Allumage des lampes avant

Appuyer sur le bouton des lampes sur le boîtier de bat-

terie pour allumer les lampes. Pour éteindre les lampes,

appuyer à nouveau sur le bouton des lampes.

Fig.35: 1. Bouton des lampes 2. Lampe

NOTE : Les lampes s’éteignent si la machine est lais-

sée sans surveillance pendant environ 10 minutes.

NOTE : Les lampes s’éteignent lorsque la machine

est mise hors tension.

NOTE :

la clé de verrouillage n’est pas insérée.

Réglage de la hauteur des poignées

Retirer les boulons à six pans courts et les boulons

épaules à l’aide de la clé présente dans le carton d’em-

ballage, puis régler la hauteur de la poignée. La hauteur





poignée.

Fig.36: 1. Boulon à six pans court 2. Boulon épaule

REMARQUE : Fixer les poignées gauche et

droite à la même hauteur.

REMARQUE : Ne pas serrer les boulons à six

pans courts en appliquant une force excessive.

Les serrer en appliquant une force appropriée de



stable.

REMARQUE : Ne pas pincer les cordons avec

les boulons.

32 FRANÇAIS

Réglage de la largeur du chariot

Desserrer les 4 écrous à ailettes, puis faire coulisser les



les ridelles latérales.

Fig.37: 1. Écrou à ailettes 2. Ridelle

ATTENTION : Ne pas faire coulisser les

ridelles au-delà de la marque de limite.

Fig.38

UTILISATION

Utilisation de la machine

REMARQUE : La roue avant de cette machine



assistance dans les activités de transport.

REMARQUE : Veiller à insérer la clé de verrouil-

lage dans le boîtier de batterie avant utilisation.

Si la clé de verrouillage n’est pas insérée, un bref

signal sonore est émis lorsque la gâchette est tirée.



tirant le levier de frein.



fonctionne correctement.

Fig.39: 1. Levier de frein

AVERTISSEMENT : Si le levier de frein entre

en contact avec la poignée lorsqu’il est tiré à

fond, c’est que le frein fonctionne mal. Régler

le frein, ou solliciter une réparation auprès du

Centre de service Makita.

1. Sélectionner la batterie à l’aide du commutateur

de sélection de batterie.

2. Pour mettre la machine sous tension, appuyer

sur l’interrupteur d’alimentation sur le tableau de com-

mande pendant quelques secondes.

Fig.40: 1. Interrupteur d’alimentation

3. Tirer le levier de frein pour le déverrouiller.

Fig.41: 1. Bouton de verrouillage 2. Levier de frein

NOTE : Libérer le frein de la roue arrière si les roues

arrière sont installées.

4. Tenir fermement les poignées avec les deux

mains.

Fig.42

5. Tirer la gâchette.

Fig.43: 1. Gâchette

Chargement d’objets

ATTENTION : Avant de charger des objets



que le levier de frein est verrouillé.

ATTENTION : Si les roues arrière sont ins-



est verrouillé avant de charger des objets sur la

machine.

ATTENTION : Avant de charger des objets



est verrouillé.

ATTENTION : Veiller à charger les objets

dans le chariot ou la cuve.

du chariot ou de la cuve, ils risquent de tomber ou de



Fig.44

ATTENTION : Veiller à charger les objets

de sorte qu’ils soient situés au-dessous de la

hauteur des yeux. Une charge trop haute est dange-

reuse car elle masque la vue. Il existe également un

risque de renversement et de blessure car la charge



Fig.45



avec des cordes et attacher celles-ci aux crochets à

cordes.

Fig.46

Déchargement d’objets

ATTENTION : Soulever le chariot ou la cuve

sur un sol plat et stable. Une utilisation sur un sol

instable peut entraîner un accident ou une blessure.



en inclinant le chariot ou la cuve.

1. 

REMARQUE : Il est conseillé de bloquer la roue

avant pour stabiliser la machine.

2. Libérer le levier de verrouillage.

3. Stationner sur le côté de la machine, tenir la poi-

gnée d’une main, puis soulever et incliner le chariot ou

la cuve en soulevant le cadre du chariot avec l’autre

main.

Fig.47

ATTENTION : Tenir fermement la poignée et

le cadre du chariot, et travailler dans une position

stable.

ATTENTION : Réduire la charge au minimum.

Si la charge est lourde, ne pas essayer de soule-

ver le chariot. Réduire la charge, puis soulever le

chariot.

ATTENTION : Une fois les objets déchargés,

veiller à verrouiller le chariot ou la cuve.

33 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Veiller à toujours stationner la

machine sur un sol plat et verrouiller le levier de

frein avant de stocker la machine ou d’essayer



ATTENTION : Si les roues arrière sont ins-



verrouillé avant de stocker la machine, de l’ins-

pecter ou d’en assurer l’entretien.

ATTENTION : 

de verrouillage et la batterie sont retirées de la

machine avant de la stocker, de l’inspecter ou

d’en assurer l’entretien.

ATTENTION : Toujours retirer la clé de ver-

rouillage en cas de non-utilisation de la machine.

Stocker la clé de verrouillage en lieu sûr, hors de

portée des enfants.



 -

ment serrés.

Fig.48

 

levier de verrouillage est totalement actionné.

Fig.49: 1. Verrouillage du chariot 2. Levier de

verrouillage

 

correctement.

Fig.50: 1. Levier de frein

AVERTISSEMENT : Si le levier de frein entre

en contact avec la poignée lorsqu’il est tiré à

fond, c’est que le frein fonctionne mal. Régler

le frein, ou solliciter une réparation auprès du

Centre de service Makita.

 





Nettoyage de la machine

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



REMARQUE : Verser de l’eau sous le chariot ou

la cuve pendant le nettoyage de la machine avec

de l’eau courante. Ne pas utiliser de nettoyeur

haute pression pour le nettoyage.

Éliminer la boue, la saleté, etc. de la machine. Nettoyer

la machine à l’eau courante. Après le nettoyage,



Stockage

Retirer la clé de verrouillage. Stocker la machine en lieu

sûr, hors de portée des enfants.

Pendant le stockage de la machine, il est possible de

retourner les poignées vers l’avant. Retirer les boulons

à six pans courts et les boulons épaules à l’aide de la

clé présente dans le carton d’emballage. Retourner

les poignées vers l’extérieur, puis les faire pivoter vers

l’avant. Serrer les boulons épaules et les boulons à six



Fig.51: 1. Boulon épaule 2. Boulon à six pans court

REMARQUE : Ne pas serrer les boulons à six

pans courts en appliquant une force excessive.

Les serrer en appliquant une force appropriée de



stable.

REMARQUE : Ne pas pincer les cordons avec

les boulons.

Réglage du frein

ATTENTION : Si les roues arrière sont ins-



verrouillé avant de régler le frein.

1. Retirer le chariot ou la cuve, puis ouvrir le cadre

du chariot.

Fig.52: 1. Cadre du chariot

2. Tirer le levier de frein pour libérer le bouton de

verrouillage du levier de frein.

Fig.53: 1. Bouton de verrouillage 2. Levier de frein

3. Desserrer le manchon de réglage et l’écrou de

serrage.

Fig.54: 1. Manchon de réglage 2. Écrou de serrage

4. Ne serrer que l’écrou de serrage.

Fig.55: 1. Écrou de serrage

5. Desserrer le manchon de réglage et l’écrou de

serrage.

Fig.56: 1. Manchon de réglage 2. Écrou de serrage

6. Ne serrer que l’écrou de serrage.

Fig.57: 1. Écrou de serrage

7. -

médiaire lorsqu’il est tiré à fond. Si le levier de frein est

en position intermédiaire, aller à l’étape 13. Si le levier

de frein n’est pas en position intermédiaire, aller à

l’étape 8.

Fig.58: 1. Levier de frein

8. Desserrer uniquement l’écrou de serrage.

Fig.59: 1. Écrou de serrage

9. Serrer ensemble l’écrou de serrage et le manchon

de réglage.

Fig.60: 1. Manchon de réglage 2. Écrou de serrage

10. Desserrer uniquement l’écrou de serrage.

Fig.61: 1. Écrou de serrage

34 FRANÇAIS

11. Serrer ensemble l’écrou de serrage et le manchon

de réglage.

Fig.62: 1. Manchon de réglage 2. Écrou de serrage

12. -

médiaire lorsqu’il est tiré à fond.

Fig.63: 1. Levier de frein

13. 

cuve.

Fig.64: 1. Cadre du chariot







-

mandée est 230 kPa.

Fig.65

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-



ATTENTION : Utiliser uniquement des



machine. L’utilisation de tout autre accessoire ou



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Chariot

• Cuve

• Roues auxiliaires

• Batterie et chargeur de marque Makita

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

35 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DCU180

Abmessungen

(L x B x H)

Bei montiertem Träger Während des Betriebs: 1.315 mm x 1.060 mm x 900 mm

Bei Lagerung: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Bei montiertem Kübel Während des Betriebs: 1.310 mm x 820 mm x 900 mm

Bei Lagerung: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Fahrgeschwindigkeit Vorwärts 1,5 oder 3,5 km/h

Rückwärts 1,0 km/h

Minimaler Wenderadius

1.075 mm (Außendurchmesser beim Wenden mit Vorderrad als Achse)

Maximale Steigfähigkeit 12°

Maximale Tragfähigkeit 130 kg

Bremse Vorderrad Scheibenbremse mit Seilzug

Hinterrad Fixiert mit Pedal

Reifen Vorderrad Schlauchloser Reifen

Hinterrad Selbstdichtender Reifen

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht Bei montiertem Träger 43,7 - 44,0 kg

Bei montiertem Kübel 40,7 - 41,0 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich

sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle

angegeben.



Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

WARNUNG: Verwenden Sie keine verkabelte Stromversorgung, wie z. B. einen Akku-Adapter oder eine

rückentragbare Akku-Bank, mit dieser Maschine. Anderenfalls kann das Kabel einer solchen Stromversorgung

den Betrieb behindern und Personenschäden verursachen.

Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für

das Gerät verwendet werden können. Machen Sie

sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

36 DEUTSCH

Ni-MH

Li-ion

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins

gefährlicher Komponenten in der

Ausrüstung können Elektro- und

Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren

und Batterien sich negativ auf

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und

Elektronikgeräte oder Batterien nicht

mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der

Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Akkumulatoren und Batterien,

verbrauchte Akkumulatoren und

Batterien sowie ihrer Anpassung

an nationales Recht sollten

Elektro-Altgeräte, Batterien und

Akkumulatoren gemäß den

Umweltschutzbestimmungen

getrennt gelagert und zu einer

getrennten Sammelstelle für

Siedlungsabfälle geliefert werden.

Dies wird durch das am Gerät

angebrachte Symbol der durchge-

strichenen Abfalltonne auf Rädern

angezeigt.

Ziehen Sie den Hebel vollständig

nach unten, und prüfen Sie, ob der

Träger oder Kübel verriegelt ist.

Unterlassen Sie

Richtungsänderungen auf steilen

Hängen.

Laden Sie Gegenstände auf ebenem

Boden ein und aus.

Laden Sie Gegenstände gleichmä-

ßig in den Träger oder Kübel ein.

Diese Maschine kann nicht auf



werden.

Benutzen Sie die Maschine nicht

zum Transportieren von Personen.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen

aus.

Um den Signalton abzuschalten,

geben Sie den Auslöseschalter frei,

und betätigen Sie den Bremshebel.

Blicken Sie nicht in den Lichtstrahl.

Garantierter Schallleistungspegel

gemäß der EU-Richtlinie über

Außenlärm.

Schallleistungspegel

gemäß der australischen

NSW-Lärmschutzverordnung

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Laden und Tragen von

Gegenständen mit batteriebetriebener Unterstützung

vorgesehen.



Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN62841-1:

Schalldruckpegel (LpA): 70 dB (A) oder weniger

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB

(A) überschreiten.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: 



kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN62841-1:

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb

Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG:





nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe-

ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:



Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

-

lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung

aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und



37 DEUTSCH



Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Schubkarre



immer rutschfestes und schützendes Schuhwerk.

Rutschfeste Sicherheitsstiefel und -schuhe mit geschlos-

senen Kappen verringern die Verletzungsgefahr.



Material transportieren. Dass Sie sich mit dem

Weg vertraut machen und sicherstellen, dass er breit

genug ist, um die beladene Maschine sicher zu navi-

gieren, trägt dazu bei, die Möglichkeit eines Verlusts

der Kontrolle über die Maschine zu verringern.

Lassen Sie auf schlüpfrigem, lockerem und

-

ten.



und instabiler Untergrund, wie etwa Sand- oder



Maschine die Bodenhaftung verliert, und können

Lenkung, Bremsung und Stabilität beeinträchtigen.



 Dies reduziert die Gefahr des Verlusts

der Kontrolle, des Rutschens und Stürzens, was zu

Personenschäden führen kann. Hänge, die steiler als die

maximale empfohlene Neigung sind, und Seitenneigungen

können die Gefahr der Instabilität erhöhen und die

Fähigkeit für sicheres Anhalten beeinträchtigen.







 Dies redu-

ziert die Gefahr des Verlusts der Kontrolle, des Rutschens

und Stürzens, was zu Personenschäden führen kann.

6. Benutzen Sie nach Möglichkeit ebene Bereiche

zum Anhalten, Be- und Entladen, und lassen

Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt auf

einem Hang stehen. Die Maschine ist instabiler,

wenn sie auf einem Hang ruht, als auf einer ebe-

nen Fläche.



-

 Die Maschine

ist weniger stabil, wenn sie quer zu einem Hang

ausgerichtet ist. Ungebremste Räder, insbeson-

dere solche des Laufrollentyps, können potenziell

ihre Richtung ändern und bergab rollen, selbst

wenn Vorderrad-Feststellbremse angezogen ist.

8. Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt

lassen, ziehen Sie die Feststellbremse an,

nachdem Sie die Maschine in einem siche-

ren Haltebereich abgestellt haben. Die

Feststellbremse verhindert ungewollte Bewegung

des Vorderrads und kann die Stabilität verbessern.

Stellen Sie sicher, dass Rampen sauber, stabil

und sicher sind. Um Verletzungsgefahr zu verrin-

gern, müssen alle Rampen frei von lockerem Unrat

und stabil genug sein, um dem Gewicht der erwarte-

ten Lasten, die über sie transportiert werden, stand-

zuhalten. Sie müssen angemessene Abstützung

auf der Unterseite und auf beiden Seiten haben,

um Durchbiegung und seitliche Bewegung unter

Belastung zu eliminieren. Alle Rampen müssen breit

genug sein, um sicheren Halt zu haben, während

Lasten über sie transportiert werden.

10. 



sicher verriegelt sind, wenn keine Lasten

ausgekippt werden und die Maschine gelagert

wird. Entriegelte Behälter oder Abladeklappen



11. Vermeiden Sie Erweitern von Rampen

-



Gräben beschwören versehentliche Stürze

herauf und erhöhen das Potenzial für ernsthafte

Verletzungen. Verwenden Sie Fußbretter oder

Geländer auf Rampen über Freiräumen, um

Herunterfallen der Maschine von der Rampe zu

verhindern.

12. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass alle

Sicherungsschrauben fest angezogen sind.

Sicherungsschrauben an den Hinterrädern und



Trägers müssen festgezogen sein, um ungewollte

Bewegung dieser einstellbaren Teile der Maschine

zu verhindern.

13. Betreiben Sie die Maschine niemals in über-

ladenem Zustand. Vergewissern Sie sich, dass

die Maschine die korrekte Nennkapazität für

die zu transportierenden Gegenstände oder

Materialien hat. Übermäßige Lasten erschweren

das Manövrieren und Anhalten der Maschine,

verlängern die Anhaltezeit und den Anhalteweg

und erhöhen die Gefahr von Instabilität.

14. Betreiben Sie Ihre Maschine niemals in über-

fülltem Zustand. Stapeln von Material über

den Trägerrand oder die Seiten des Trägers

hinaus kann bewirken, dass die Maschine das

Gleichgewicht verliert und außer Kontrolle gerät.

38 DEUTSCH

15. 

zum Sichern von Lasten. Lose und/oder unsi-

chere Lasten neigen eher zu Verlagerung, was

zum Verlust der Stabilität und Kontrolle führen

kann.

16. 

Verlust der Kontrolle kann die Gefahr von

Personenschäden erhöhen.

17. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab,

wenn die Maschine nicht benutzt wird. Der

Sicherheitsschlüssel verhindert unerwünschte,

motorgetriebene Benutzung der Maschine, z. B.

durch Kinder oder andere ungeschulte oder unbe-

fugte Personen. Ohne den Schlüssel kann die

Stromversorgung nicht eingeschaltet werden.

18. 

Straßen verwendet werden. Die Verwendung



und könnte mit lokalen Geldbußen bestraft wer-

den. Außerdem könnte sie zu Personenschäden

führen.

19. Verwenden Sie eine robuste

Platte mit Rutschhemmungs- und

Abtrennungsverhinderungsfunktion, wenn Sie

diese Maschine zum Transportieren auf- und/

oder abladen oder zwischen unterschiedlichen

Ebenen bewegen. Achten Sie darauf, dass die

Plattenneigung 12° nicht überschreitet, und

betreiben Sie die Maschine langsam und sorg-



Umkippen und/oder Herunterfallen führen.

20. Unterlassen Sie Zerlegen, Reparieren oder



Betrieb

1. Stellen Sie sich beim Betrieb der Maschine hin-





2. 

die Maschine.

3. Lassen Sie nicht zu, dass andere Personen auf

der Maschine sitzen.

4. 



nach hinten, und achten Sie darauf, dass Sie

nicht ausrutschen oder stolpern.

5. Benutzen Sie die Maschine nicht bei schlech-

ter Sicht, weil sonst die Gefahr des Anstoßens

an Hindernisse besteht.

6. Wenn Sie die Maschine auf rauem Untergrund

betreiben, verringern Sie die Geschwindigkeit,

und lassen Sie Vorsicht walten.

7. Vermeiden Sie weichen Untergrund bei

Benutzung der Maschine, um Umkippen durch

Einbrechen der Bankette zu verhindern.

8. Betreiben Sie die Maschine nicht auf

Steigungen von mehr als 12°.

9. -

ten Sie die Maschine auf ebenem Boden



Maschine den Bremshebel, verriegeln Sie

die Bremse, und schalten Sie dann die

Stromversorgung aus.

10.

Vergewissern Sie sich vor dem Betreiben der

Maschine, dass der Verriegelungshebel ganz



Bei unvollständiger Verriegelung besteht die Gefahr

eines Unfalls oder einer Verletzung, da der Träger

oder Kübel kippen kann und die Gegenstände beim

Bergabfahren herausfallen können.

11. Achten Sie darauf, dass die Kabel sich nicht an

der Ladung oder an Hindernissen verfangen.



1. 

2. Verringern Sie unbedingt die Geschwindigkeit,

und lassen Sie Vorsicht walten.

3. Lassen Sie beim Anfahren oder Anhalten auf



4. 

sichern Sie die Lasten einwandfrei mit Seilen.

5. Da die Maschine je nach dem Straßenzustand

instabil wird, halten Sie die Last auf einem

Minimum.

6. 

die Höhe der Last auf einem Minimum.

7. Parken Sie die Maschine niemals auf steilen



-

geln Sie die Bremse, und schalten Sie dann die

Stromversorgung aus.

8. 

Umschalten des Geschwindigkeitsmodus auf



9. Lassen Sie den Auslöseschalter auf

Steigungen nicht los. Anderenfalls kann die

Maschine auf den Rückwärtsgang umschalten

und einen Unfall verursachen.

10. Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb auf

-



ausreichend, laden Sie den Akku auf, oder

ersetzen Sie ihn durch einen aufgeladenen.



1. 





und die Belastungsgrenzen in der Anleitung.



3. 

 Falls die Gegenstände

vom Träger oder Kübel überstehen, besteht die

Gefahr von Unfällen durch Herunterfallen von

Gegenständen oder Berührung mit Hindernissen,

wie z. B. Wänden.

4. Vergewissern Sie sich, dass die aufgeladenen



Falls die Beladung zu hoch ist, kann es zu einer

gefährlichen Beeinträchtigung der Sicht kommen.

Außerdem besteht die Gefahr von Umkippen und

Verletzungen, weil die Wahrscheinlichkeit eines

Ungleichgewichts der Last groß ist.

5. 

 Werden die Gegenstände

ungleichmäßig eingeladen, besteht die Gefahr

von Umkippen und Verletzungen, weil die

Wahrscheinlichkeit eines Ungleichgewichts der

Last groß ist.

39 DEUTSCH

6. Vergewissern Sie sich vor dem Einladen



Maschine, dass der Verriegelungshebel ganz



ist.

7. 

um das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.

8. Fahren Sie die Front- und Seitenholme





eingeladen werden.

9. Fahren Sie die Front- und Seitenholme nicht

über die Ausfahrgrenze hinaus aus. Fahren Sie

die Seitenholme so aus, dass die rechte und





10. 

und aus.

11. 





stabiler Haltung.

Wartung

1. Parken Sie die Maschine stets auf ebe-

nem Boden, und verriegeln Sie den

Bremshebel, bevor Sie die Maschine lagern

oder sich anschicken, Inspektions- oder

Wartungsarbeiten durchzuführen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über-

mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion

kommen.

3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von



sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) 

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder

einer Explosion führen.

9. 

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.



und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

40 DEUTSCH

16. Achten Sie darauf, dass sich keine



Anschlusskontakten, Löchern und Nuten

des Akkus absetzen. Dies kann zu einer

Leistungseinbuße oder Betriebsstörung des

Werkzeugs oder des Akkus führen.

17.



einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unter-



einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann

zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des

Werkzeugs oder des Akkus führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll



Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



BEZEICHNUNG DER

TEILE

Beschreibung der Teile (bei



Abb.1

1Bedienfeld 2

3Auslöseschalter 4Akkukasten

5Bremshebel für

Vorderrad

6Hinterrad

7Bremspedal für

Hinterrad

8Lampe

9Vorderrad 10 Träger

Beschreibung der Teile (bei

montiertem Kübel)

Abb.2

1Bedienfeld 2

3Auslöseschalter 4Akkukasten

5Bremshebel für

Vorderrad

6Hinterrad

7Bremspedal für

Hinterrad

8Lampe

9Vorderrad 10 Kübel

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets,

dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Zusammenbauen der Haupteinheit

1. 

aus dem Karton heraus.

Abb.3

ANMERKUNG: Nehmen Sie die Basiseinheit



-

geübt wird.

2. Stellen Sie das Verpackungsmaterial unter die

Rückseite der Basiseinheit.

Abb.4: 1. Verpackungsmaterial

3. Setzen Sie die Hinterräder in den Rahmen ein.

Abb.5: 1. Hinterrad

Abb.6: 1. Hinterrad

HINWEIS: Anstelle der Hinterräder können die

Stützbeine angebracht werden.

4. Bringen Sie die Federscheibe und die

Beilagscheibe an der kurzen Sechskantschraube an,

und ziehen Sie dann die Teile mit dem im Paket enthal-

tenen Schraubenschlüssel an.

Abb.7: 1. Kurze Sechskantschraube

2. Federscheibe 3. Beilagscheibe

Abb.8

ANMERKUNG: Verwenden Sie unbedingt die

kurzen Sechskantschrauben zum Befestigen der



ANMERKUNG: 

beiden Seiten an der gleichen Position.

5. 

dann in die Basiseinheit ein.

Abb.9

41 DEUTSCH

ANMERKUNG: Es dürfen sich keine Kabel

innerhalb des mit „A“ in der Abbildung gekenn-

 Lange Gegenstände

können sich an den Kabeln verfangen und Unfälle

verursachen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Anheben und

-



ANMERKUNG: -



6. Klappen Sie den Trägerrahmen nach vorn um.

Abb.10: 1. Trägerrahmen

7. 

die langen Sechskantschrauben in die Basiseinheit

ein, und ziehen Sie dann die Muttern mit dem im Paket

enthaltenen Schraubenschlüssel an.

Abb.11: 1. Lange Sechskantschraube

8. Ziehen Sie die Passschrauben von hinten mit dem

im Paket enthaltenen Schraubenschlüssel an.

Abb.12: 1. Passschraube

9. Ziehen Sie die kurzen Sechskantschrauben

auf beiden Seiten mit dem im Paket enthaltenen



befestigen.

Abb.13: 1. Kurze Sechskantschraube

ANMERKUNG: Ziehen Sie die kurzen



an. Ziehen Sie sie mit angemessener Kraft an, so



ANMERKUNG: Klemmen Sie die Kabel nicht mit

den Schrauben ein.

10. Sichern Sie die Kabel mit den Klemmen.

Abb.14: 1. Klemme

11. Klappen Sie den Trägerrahmen hoch.

Abb.15: 1. Trägerrahmen

12. Drücken Sie den Sperrknopf, während Sie den

Bremshebel zum Verriegeln der Bremse betätigen.

Abb.16: 1. Sperrknopf 2. Bremshebel

VORSICHT: -

tiert sind, drücken Sie das Bremspedal für das

Hinterrad, um das Hinterrad zu blockieren.

13. Hängen Sie die Trägerverriegelung ein, und zie-

hen Sie dann den Verriegelungshebel nach unten, um

den Träger zu verriegeln.

Abb.17: 1. Trägerverriegelung

2. Verriegelungshebel

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass der

Verriegelungshebel einwandfrei verriegelt ist.

ANMERKUNG: Klemmen Sie die Kabel nicht mit

dem Verriegelungshebel ein.

HINWEIS: Wenn Sie die Stützbeine anstelle der

Hinterräder anbringen, entfernen Sie die Hinterräder

von den Rahmen, und bringen Sie dann die

Stützbeine an den Rahmen an.

Abb.18: 1. Hinterrad 2. Stützbein

Zusammenbauen und Montieren



Sonderzubehör

Nehmen Sie den Träger aus dem Karton heraus, brin-

gen Sie die Seitenholme am Basisrahmen an, und ziehen Sie



Abb.19: 1. Rändelmutter

Setzen Sie den Träger auf die Basiseinheit, und füh-

ren Sie dann die Sechskantschrauben und Beilagscheiben

von oben in die Rahmen ein. Ziehen Sie die Beilagscheiben,

die Federscheiben und die Flügelmuttern von der Unterseite

an, um den Träger zu befestigen.

Abb.20: 1. Lange Sechskantschraube 2. Kurze

Sechskantschraube 3. Beilagscheibe

4. Federscheibe 5. Flügelmutter

ANMERKUNG: Verwenden Sie die langen

Schrauben für die Vorderseite und die kurzen

Schrauben für die Rückseite.

Montieren des Kübels

Sonderzubehör

Setzen Sie den Kübel auf die Basiseinheit, führen Sie die

Sechskantschrauben in die Rahmen ein, und ziehen Sie dann

die Beilagscheiben, die Federscheiben und die Flügelmuttern

von der Unterseite an, um den Kübel zu befestigen.

Abb.21: 1. Sechskantschraube 2. Beilagscheibe

3. Federscheibe 4. Flügelmutter

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie die Maschine

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Verriegeln Sie unbedingt die

Akkuabdeckung vor Gebrauch. Anderenfalls

können Schlamm, Schmutz oder Wasser eine

Beschädigung des Produkts oder der Akkus

verursachen.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er versehentlich aus

der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende

Personen verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen der Akkus.

Falls die Akkus nicht reibungslos hineingleiten, sind

sie nicht richtig ausgerichtet.

VORSICHT: Verwenden Sie keinen

Hochtemperatur-Akku. Wenn der Hochtemperatur-

Akku verwendet wird, bleibt die Maschine automa-

tisch stehen, bevor ein kurzer Signalton abgegeben

wird, und kann eine Verletzung verursachen.

42 DEUTSCH

Montieren der Akkus

1. 

Sie dann die Abdeckung des Akkukastens.

Abb.22: 1. Verriegelungshebel 2. Abdeckung

Richten Sie die Feder am Akku auf den Schlitz am Akkukasten

aus, und schieben Sie dann den Akku hinein, bis er mit einem

leisen Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des

Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

Abb.23: 1. Akku

3. Führen Sie den Sperrschlüssel bis zum Anschlag

in den in der Abbildung gezeigten Schlitz ein.

Abb.24: 1. Sperrschlüssel

HINWEIS: Falls der Sperrschlüssel nicht vollständig

eingeführt wird, funktioniert die Maschine nicht.

4. Schließen Sie die Abdeckung des Akkukastens,

und drehen Sie dann den Verriegelungshebel.

Abb.25: 1. Verriegelungshebel 2. Abdeckung

Abnehmen des Akkus

1. 

Sie dann die Abdeckung des Akkukastens.

2. Ziehen Sie die Akkus aus dem Akkukasten her-

aus, während Sie den Knopf an der Vorderseite des



Abb.26: 1. Knopf

3. Ziehen Sie den Sperrschlüssel heraus.

4. Schließen Sie die Abdeckung des Akkukastens,

und drehen Sie dann den Verriegelungshebel.

Maschinen-/Akku-Schutzsystem

Die Maschine ist mit einem Maschinen-/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Maschine und Akku zu verlängern.

Die Maschine bleibt während des Betriebs automatisch stehen,

wenn die Maschine oder der Akku einer der folgenden Bedingungen

unterliegt. Ein kurzer Signalton wird abgegeben, bevor die Maschine

automatisch stehen bleibt. Die Akku-Anzeigen und LED-Anzeigen

blinken, während der Signalton abgegeben wird.



Wird die Maschine in einer Weise betrieben, die eine unge-

wöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt die Maschine



Maschine in dieser Situation aus, beseitigen Sie die Ursache

der Überlastung, und schalten Sie dann die Maschine wieder

ein, um sie wieder in Betrieb zu nehmen.



Wenn die Maschine überhitzt wird, bleibt sie automa-

tisch stehen. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor

Sie sie wieder einschalten. Der Überhitzungsschutz tritt

voraussichtlich in einer heißen Umgebung in Aktion.



Wenn die Akkukapazität niedrig wird, bleibt die Maschine auto-

matisch stehen. Falls die Maschine trotz Betätigung der Schalter

nicht funktioniert, entfernen Sie die Akkus, und laden Sie sie auf.

Umschalten des Akkus

Abb.27: 1. Akku-Wahlschalter

Bis zu zwei Akkus können in den Akkukasten eingesetzt

werden, obwohl die Maschine nur einen Akku für den

Betrieb benutzt. Wählen Sie vor der Inbetriebnahme

der Maschine den für den Betrieb zu benutzenden Akku

aus, indem Sie die entsprechende Nummer auf dem

Akku-Wahlschalter drücken.

ANMERKUNG: Wenn nur ein Akku in den

Akkukasten eingesetzt ist, wählen Sie unbedingt den

Akkukasten aus, in den der Akku eingesetzt ist.



am Akkukasten

VORSICHT: Halten Sie unbedingt die



überprüfen oder den Akku umschalten.

Abb.28: 1. Akku-Anzeige 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste, um die Akku-Restkapazität

anzuzeigen. Jedem Akku sind eigene Akku-Anzeigen

zugeordnet.

Status der Akku-Anzeige

Akku-



Ein Aus

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Kein Akku

eingesetzt

VORSICHT: 

wird, wird ein kurzer Signalton abgegeben. Wird

-

ter betrieben, ertönt ein langer Signalton, und

die Maschine bleibt automatisch stehen. Wenn



den Bremshebel zum Verriegeln der Bremse,

und schalten Sie dann den Akku auf einen gela-

denen um, oder laden Sie den Akku auf. Wenn

die Akku-Restkapazität zur Neige geht, bleibt die

Maschine plötzlich automatisch stehen, wodurch eine

Verletzung verursacht werden kann.

43 DEUTSCH

HINWEIS:

Wenn Sie trotz Abgabe des kurzen Signaltons

den Auslöseschalter weiter betätigen, bleibt die Maschine

automatisch stehen. Der Signalton ertönt nach dem automati-

schen Maschinenstopp weiter, und die Hilfsbremse (elektrische

Bremse) wird aktiviert. Um den Signalton abzuschalten und

die Hilfsbremse zu lösen, betätigen Sie den Bremshebel, und

lassen Sie den Auslöseschalter los. Schieben Sie die Maschine

nicht gewaltsam, ohne die Hilfsbremse zu lösen. Nach dem

Lösen der Hilfsbremse können Sie anhand des Status der Akku-

Anzeige feststellen, welches Akku-Schutzsystem in Betrieb ist.

Abb.29: 1. Leuchten 2. Blinken 3. Erloschen

4. Überhitzungsschutz

5. Überentladungsschutz 6. Überlastschutz

VORSICHT: Falls der Signalton abgegeben



die Maschine auf einem Hang automatisch stehen

bleibt, bewegen Sie die Maschine zu einem siche-

ren Platz, verriegeln Sie die Bremse, und schalten

Sie dann den Akku auf einen geladenen um, oder

laden Sie den Akku auf.

Falls Sie eine große Last transportieren und



einem Hang arbeiten oder die Maschine auf einem

Hang automatisch stehen bleibt, bewegen Sie

die Maschine nicht gewaltsam. Verriegeln Sie die

Bremse, achten Sie auf die Sicherheit, und schalten

Sie den Akku auf einen geladenen um, bevor Sie

die Maschine zu einem sicheren Platz bewegen.

Verringern Sie die Last, bevor Sie die Maschine

wieder in Betrieb nehmen.

HINWEIS: Sie können die Akku-Restkapazität über-

prüfen, selbst wenn der Sperrschlüssel nicht einge-

steckt ist.



Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.30: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku



Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe

blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Bedienfeld

Abb.31: 1. Ein-Aus-Taste 2. Vorwärts-/

Rückwärtstaste 3. Geschwindigkeitstaste

Um die Stromversorgung einzuschalten, drücken Sie

die Ein-Aus-Taste ein paar Sekunden lang. Drücken

Sie die Vorwärts-/Rückwärtstaste, um zwischen dem

Vorwärtsmodus und dem Rückwärtsmodus umzuschal-

ten. Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste, um zwi-

schen niedriger und hoher Geschwindigkeit umzuschal-

ten. Beim Einschalten der Stromversorgung werden

Vorwärtsmodus und niedrige Geschwindigkeit einge-

stellt. Um die Stromversorgung auszuschalten, drücken

Sie die Ein-Aus-Taste ein paar Sekunden lang.

HINWEIS: Die Vorwärts-/Rückwärtstaste ist nicht

verfügbar, während der Auslöseschalter betätigt wird.

HINWEIS: Ein kurzer Signalton ertönt, wenn die

Maschine rückwärts betrieben wird.

HINWEIS: Die Geschwindigkeitstaste ist bei

Rückwärtsbetrieb der Maschine nicht verfügbar.

Schalter- und Bremsfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus an der Maschine stets,

-

tioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

Zum Starten der Maschine betätigen Sie den

Auslöseschalter. Zum Stoppen der Maschine lassen Sie

den Auslöseschalter los und betätigen den Bremshebel.

Zum Verriegeln des Bremshebels drücken Sie den

Sperrknopf, während Sie den Bremshebel betäti-

gen. Zum Lösen der Verriegelung betätigen Sie den

Bremshebel.

Abb.32: 1. Auslöseschalter

Abb.33: 1. Sperrknopf 2. Bremshebel

Hinterradbremse

Die Hinterräder sind mit Bremsen ausgestattet. Drücken

Sie die Bremspedale nach vorn, um die Bremsen zu

verriegeln. Um die Bremsen zu lösen, drücken Sie die

Bremspedale nach hinten.

Abb.34: 1. Pedal

Einschalten der Frontlampen

Drücken Sie die Lampentaste am Akkukasten, um die

Lampen einzuschalten. Zum Ausschalten der Lampen

drücken Sie die Lampentaste erneut.

Abb.35: 1. Lampentaste 2. Lampe

44 DEUTSCH

HINWEIS: Die Lampen erlöschen, wenn die

Maschine ungefähr 10 Minuten lang unbeaufsichtigt

bleibt.

HINWEIS: Die Lampen erlöschen, wenn die

Stromversorgung ausgeschaltet wird.

HINWEIS: Sie können die Lampen einschalten,

selbst wenn der Sperrschlüssel nicht eingesteckt ist.



Entfernen Sie die kurzen Sechskantschrauben und

die Passschrauben mit dem im Paket enthalte-

nen Schraubenschlüssel, und stellen Sie dann die



eingestellt werden. Ziehen Sie die Passschrauben und





Abb.36: 1. Kurze Sechskantschraube

2. Passschraube

ANMERKUNG: Fixieren Sie den linken und rech-



ANMERKUNG: Ziehen Sie die kurzen



an. Ziehen Sie sie mit angemessener Kraft an, so



ANMERKUNG: Klemmen Sie die Kabel nicht mit

den Schrauben ein.



Lösen Sie die 4 Rändelmuttern, und verschieben Sie

dann die Seitenholme. Ziehen Sie die Rändelmuttern



Abb.37: 1. Rändelmutter 2. Holm

VORSICHT: Verschieben Sie die Holme nicht

über die Grenzmarkierung hinaus.

Abb.38

BETRIEB

Betreiben der Maschine

ANMERKUNG: Das Vorderrad dieser Maschine

wird durch Akkustrom angetrieben. Benutzen

Sie diese Maschine, um Transportarbeiten zu

unterstützen.

ANMERKUNG: Stecken Sie vor dem Betrieb

unbedingt den Sperrschlüssel in den Akkukasten

ein. Wird der Sperrschlüssel nicht eingesteckt,

ertönt ein kurzer Signalton beim Betätigen des

Auslöseschalters. Der Signalton verstummt bei

Loslassen des Auslöseschalters und Betätigen des

Bremshebels.

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, sollten

Sie nachprüfen, ob der Bremshebel einwandfrei

funktioniert.

Abb.39: 1. Bremshebel

WARNUNG: Falls der Bremshebel bei voller



Bremse nicht einwandfrei. Stellen Sie die Bremse

ein, oder wenden Sie sich für Reparaturen an Ihre

Makita-Kundendienststelle vor Ort.

1. Wählen Sie den Akku mit dem Akku-Wahlschalter

aus.

2. Drücken Sie die Ein-Aus-Taste am Bedienfeld

ein paar Sekunden lang, um die Stromversorgung

einzuschalten.

Abb.40: 1. Ein-Aus-Taste

3. Betätigen Sie den Bremshebel, um die

Verriegelung des Bremshebel zu lösen.

Abb.41: 1. Sperrknopf 2. Bremshebel

HINWEIS: Lösen Sie die Hinterradbremse, falls die

Hinterräder montiert sind.

4. 

Abb.42

5. Betätigen Sie den Auslöseschalter.

Abb.43: 1. Auslöseschalter



VORSICHT: 

Maschine laden, vergewissern Sie sich, dass

die Stromversorgung ausgeschaltet und der

Bremshebel verriegelt ist.

VORSICHT: -

tiert sind, vergewissern Sie sich, dass die

Hinterradbremse verriegelt ist, bevor Sie



VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass





VORSICHT: 

 Falls

Gegenstände aus dem Träger oder Kübel heraus-

ragen, können sie bei Berührung von Hindernissen

herunterfallen oder zusammenbrechen.

Abb.44

VORSICHT: -

dingt so, dass sie unterhalb der Augenhöhe sind.

Falls die Beladung zu hoch ist, kann es zu einer

gefährlichen Beeinträchtigung der Sicht kommen.

Außerdem besteht die Gefahr von Umkippen und

Verletzungen, weil die Wahrscheinlichkeit eines

Ungleichgewichts der Last groß ist.

Abb.45

Wenn Sie Gegenstände auf den Träger laden, sichern

Sie die Gegenstände mit Seilen, und zurren Sie sie an

den Seilhaken fest.

Abb.46

45 DEUTSCH



VORSICHT: 

Kübel auf ebenem und stabilem Boden an.

Betrieb auf instabilem Boden kann einen Unfall oder

Verletzungen verursachen.

Sie können die Gegenstände abladen, indem Sie den

Träger oder Kübel anheben und kippen.

1. Halten Sie die Maschine an, und verriegeln Sie

dann die Bremsen.

ANMERKUNG: Es wird empfohlen, das

Vorderrad zu blockieren, um die Maschine zu

stabilisieren.

2. Lösen Sie den Verriegelungshebel.

3. Stellen Sie sich neben die Maschine, halten Sie



Sie dann den Träger bzw. den Kübel, indem Sie den

Trägerrahmen mit der anderen Hand hoch drücken.

Abb.47

VORSICHT: 



eine stabile Haltung ein.

VORSICHT: Halten Sie die Last auf einem

Minimum. Falls die Last groß ist, versuchen Sie





VORSICHT: 

abgeladen haben, verriegeln Sie unbedingt den



WARTUNG

VORSICHT: Parken Sie die Maschine stets

auf ebenem Boden, und verriegeln Sie den

Bremshebel, bevor Sie die Maschine lagern

oder sich anschicken, Inspektions- oder

Wartungsarbeiten durchzuführen.

VORSICHT: -

tiert sind, vergewissern Sie sich, dass die

Hinterradbremse verriegelt ist, bevor Sie die

Maschine lagern, überprüfen oder warten.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets,

dass der Sperrschlüssel und die Akkus von der

Maschine entfernt worden sind, bevor Sie die

Maschine lagern, überprüfen oder warten.

VORSICHT: Ziehen Sie stets den

Sperrschlüssel ab, wenn Sie die Maschine nicht

benutzen. Bewahren Sie den Sperrschlüssel an

einem sicheren Ort außer Reichweite von Kindern

auf.



• Prüfen Sie nach, ob die Schrauben und Muttern

fest angezogen sind.

Abb.48

• Prüfen Sie nach, ob der Träger verriegelt wird,

wenn der Verriegelungshebel ganz nach unten

gezogen wird.

Abb.49: 1. Trägerverriegelung

2. Verriegelungshebel

• Prüfen Sie nach, ob der Bremshebel einwandfrei

funktioniert.

Abb.50: 1. Bremshebel

WARNUNG: Falls der Bremshebel bei voller



Bremse nicht einwandfrei. Stellen Sie die Bremse

ein, oder wenden Sie sich für Reparaturen an Ihre

Makita-Kundendienststelle vor Ort.

• Stellen Sie sicher, dass das Vorderrad nicht

beschädigt oder platt ist. Prüfen Sie, ob der

Luftdruck im Vorderreifen ausreichend ist.

Reinigen der Maschine

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.

ANMERKUNG: Gießen Sie Wasser unter den





Hochdruck-Waschanlage zum Reinigen.

Entfernen Sie Schlamm, Schmutz und dergleichen von

-

dem Wasser. Wischen Sie die Maschine nach dem

Reinigen mit einem trockenen Lappen ab.

Lagerung

Entfernen Sie den Sperrschlüssel. Bewahren Sie die

Maschine an einem sicheren Ort außer Reichweite von

Kindern auf.



nach vorn gedreht werden. Entfernen Sie die kurzen

Sechskantschrauben und Passschrauben mit dem

im Paket enthaltenen Schraubenschlüssel. Drehen



Ziehen Sie die Passschrauben und die kurzen



Abb.51: 1. Passschraube 2. Kurze

Sechskantschraube

ANMERKUNG: Ziehen Sie die kurzen



an. Ziehen Sie sie mit angemessener Kraft an, so



ANMERKUNG: Klemmen Sie die Kabel nicht mit

den Schrauben ein.

46 DEUTSCH

Einstellen der Bremse

VORSICHT: -

tiert sind, verriegeln Sie unbedingt die

Hinterradbremse, bevor Sie die Bremse

einstellen.

1. Entfernen Sie den Träger oder Kübel, und klappen

Sie dann den Trägerrahmen herunter.

Abb.52: 1. Trägerrahmen

2. Betätigen Sie den Bremshebel, um den

Sperrknopf des Bremshebel zu lösen.

Abb.53: 1. Sperrknopf 2. Bremshebel

3. Lösen Sie die Einstellhülse und die

Feststellmutter.

Abb.54: 1. Einstellhülse 2. Feststellmutter

4. Ziehen Sie nur die Feststellmutter fest.

Abb.55: 1. Feststellmutter

5. Lösen Sie die Einstellhülse und die

Feststellmutter.

Abb.56: 1. Einstellhülse 2. Feststellmutter

6. Ziehen Sie nur die Feststellmutter fest.

Abb.57: 1. Feststellmutter

7. Vergewissern Sie sich, dass sich der Bremshebel



Wenn sich der Bremshebel in der Zwischenstellung





gehen Sie zu Schritt 8.

Abb.58: 1. Bremshebel

8. Lösen Sie nur die Feststellmutter.

Abb.59: 1. Feststellmutter

9. Ziehen Sie die Feststellmutter und die

Einstellhülse zusammen fest.

Abb.60: 1. Einstellhülse 2. Feststellmutter

10. Lösen Sie nur die Feststellmutter.

Abb.61: 1. Feststellmutter

11. Ziehen Sie die Feststellmutter und die

Einstellhülse zusammen fest.

Abb.62: 1. Einstellhülse 2. Feststellmutter

12. Vergewissern Sie sich, dass sich der Bremshebel



Abb.63: 1. Bremshebel

13. Klappen Sie den Trägerrahmen hoch, und bringen

Sie dann den Träger oder Kübel an.

Abb.64: 1. Trägerrahmen

Aufpumpen des Reifens mit Luft

Prüfen Sie, ob Luft im Vorderreifen vorhanden ist. Falls

der Luftdruck des Reifens unzureichend ist, pumpen

Sie den Reifen mit einer Luftpumpe auf. Der empfoh-

lene Reifendruck beträgt 230 kPa.

Abb.65

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Makita-

Zubehörteile oder -Vorrichtungen für die

Maschine. Der Gebrauch anderer Zubehörteile oder

Vorrichtungen kann zu schweren Personenschäden

führen.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Träger

• Kübel

• Hilfsräder

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

47 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DCU180

Dimensioni

(L x P x A)

Quando è installato il pianale Durante l’uso: 1.315 mm x 1.060 mm x 900 mm

Quando è riposta: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Quando è installata la vasca Durante l’uso: 1.310 mm x 820 mm x 900 mm

Quando è riposta: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Velocità di movimento In avanti 1,5 o 3,5 km/h

All’indietro 1,0 km/h

Raggio di sterzata minimo

1.075 mm (diametro esterno quando si sterza con la ruota anteriore come asse)

Capacità massima di salita 12°

Capacità massima di carico 130 kg

Freno Ruota anteriore 

Ruota posteriore Fisso a pedale

Pneumatico Ruota anteriore Pneumatico tubeless

Ruota posteriore Pneumatico autostagnante

Tensione nominale 18 V CC

Peso netto Quando è installato il pianale 43,7 - 44,0 kg

Quando è installata la vasca 40,7 - 41,0 kg

 

preavviso.

 

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-



Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare un alimentatore con cavo, ad esempio un adattatore per batterie o un

gruppo di alimentazione portatile, insieme a questa macchina. Il cavo di alimentatori di questo tipo potrebbe

interferire con il funzionamento e risultare in lesioni personali.

Simboli





prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

48 ITALIANO

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di com-

ponenti pericolosi nelle apparec-



elettriche ed elettroniche, accumu-

latori e batterie potrebbero produrre

un impatto negativo sull’ambiente e

sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elet-

trici ed elettronici o batterie insieme



In conformità alla direttiva europea

-

che ed elettroniche (RAEE), sugli

accumulatori e le batterie, nonché



e al suo adattamento alle normative



elettriche ed elettroniche, batterie

e accumulatori vanno conservati

separatamente e conferiti a un



comunali, operando in conformità

alle normative per la protezione

dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato

mediante il simbolo del bidone della

spazzatura con ruote barrato appo-

sto sull’apparecchio.



accertarsi che il pianale o la vasca

siano bloccati.

Non cambiare direzione su pendii

ripidi.

Caricare e scaricare gli oggetti su

terreno in piano.

Caricare gli oggetti sul pianale o

nella vasca distribuendoli in modo

omogeneo.

Non è possibile utilizzare questa

macchina su strade pubbliche.

Non utilizzare per il trasporto di

persone.

Non esporre alla pioggia.

Per annullare il segnale acustico,

rilasciare l’interruttore a grilletto e

premere la leva del freno.



Livello di potenza sonora garantita in

base alla Direttiva rumore macchine

all’aperto UE.

Livello di potenza sonora in base alla

normativa sul controllo del rumore

NSW australiana

Utilizzo previsto

La macchina è destinata al carico e al trasporto assistito

a batteria di oggetti.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN62841-1:

Livello di pressione sonora (LpA) : 70 dB (A) o inferiore

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard EN62841-1:

Modalità di lavoro: funzionamento a vuoto

Emissione di vibrazioni (ah) : 2,5 m/s2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

49 ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze per la sicurezza relative

alla carriola elettrica a batteria

1. Durante l’uso della macchina, indossare sem-

pre calzature antiscivolo e protettive. Stivali e

scarpe protettivi antiscivolo a punta chiusa ridu-

cono il rischio di lesioni personali.

Ispezionare il percorso prima di trasportare

oggetti/materiali. Se si familiarizza con il percorso e



con sicurezza la macchina sotto carico, si contribui-

sce a ridurre le perdite di controllo della macchina.

3. Adottare estrema cautela su terreno scivoloso,

franoso e instabile.-

volose, ad esempio aree erbose bagnate, neve o

ghiaccio, e il terreno franoso e instabile, come le



la perdita di trazione della macchina e incidere

negativamente su sterzata, frenata e stabilità.

Non far funzionare la macchina su pendii ecces-

sivamente ripidi. Questa precauzione riduce il

rischio di perdite di controllo, scivolate e cadute,

che potrebbero causare lesioni personali. Pendii

con inclinazione superiore a quella massima consi-

gliata e pendenze laterali possono incrementare il

rischio di instabilità e potrebbero incidere negativa-

mente sulla capacità di arrestarsi in sicurezza.

Quando si lavora sui pendii, accertarsi sempre di

mantenere un saldo equilibrio sui piedi, lavorare

sempre trasversalmente alla facciata dei pendii,

mai verso l’alto o verso il basso, e adottare estrema

cautela quando si cambia direzione. Questa precau-

zione riduce il rischio di perdite di controllo, scivolate e

cadute, che potrebbero causare lesioni personali.

6. Quando è possibile, utilizzare aree in piano

per l’arresto, il caricamento e lo scarico, e

non lasciare mai la macchina incustodita su

un pendio.

appoggiata su un pendio di quando è appoggiata



7. Quando si intende arrestarsi sui pendii, orien-

tare la macchina verso l’alto o verso il basso

e bloccare le ruote non frenate. La macchina è

meno stabile quando è orientata trasversalmente

su un pendio. Le ruote non frenate, specialmente

quelle di tipo girevole, potrebbero potenzialmente

girarsi e ruotare in discesa, anche quando è inse-

rito il freno di stazionamento della ruota anteriore.

8. Quando si intende lasciare la macchina incu-

stodita, inserire il freno di stazionamento una

volta che la macchina è situata in un’area di

arresto sicura. Il freno di stazionamento evita il

movimento indesiderato della ruota anteriore e

può migliorare la stabilità.

Assicurare che le rampe siano pulite, forti e sicure.

Per ridurre il rischio di lesioni personali, tutte le rampe

devono essere libere da detriti sparsi e forti abba-

stanza da sostenere il peso dei carichi previsti che

verranno spostati sulle rampe stesse. Devono avere

un bloccaggio adeguato al di sotto e su entrambi i lati,

per eliminare le deformazioni e i movimenti laterali

-

temente ampie da avere un appoggio sicuro durante il

trasporto dei carichi sulle rampe stesse.

10.

Accertarsi che la tramoggia sia abbassata e

che tramogge e sponde di scarico siano chiuse

saldamente a scatto quando non si intende sca-

ricare il carico e quando si ripone la macchina.

Tramogge o sponde di scarico non chiuse a scatto

potrebbero aprirsi o spostarsi improvvisamente.

11.

Evitare di far passare sopra spazi aperti rampe

prive di pedane o ringhiere. Gli spazi aperti elevati

e i fossi aperti favoriscono le cadute accidentali e

incrementano il potenziale di gravi lesioni personali.

Utilizzare pedane o ringhiere sulle rampe che pas-

sano sopra spazi aperti, per evitare di far cadere la

macchina fuori dalla rampa mentre la si guida.

12. Accertarsi che tutte le viti di blocco siano

serrate saldamente prima dell’uso. Le viti di

blocco sulle ruote posteriori e sulle pareti anteriori

e laterali dei pianali di tipo aperto devono essere



queste parti regolabili della macchina.

13.

Non far mai funzionare la macchina in condi-

zione di sovraccarico. Accertarsi che la macchina

abbia la capacità nominale adeguata per gli oggetti

o i materiali che devono essere trasportati. Carichi



manovrare e arrestare, incrementano il tempo e la

distanza di arresto, nonché il rischio di instabilità.

14. Non far mai funzionare la macchina in

condizione di accatastamento eccessivo.

L’accatastamento dei materiali al di sopra del

bordo o dei lati del cassone può rendere la mac-

china sbilanciata in modo del tutto incontrollabile.

15. Utilizzare contenitori e cinghie fermacarico



hanno una maggiore probabilità di spostarsi, il

che potrebbe risultare nella perdita di stabilità e

controllo.

50 ITALIANO

16. Mantenere sempre una salda presa sulle mani-

glie. La perdita di controllo può incrementare il

rischio di lesioni personali.

17. Rimuovere la chiave di sicurezza quando non

è in uso. La chiave di sicurezza evita l’utilizzo a

motore indesiderato della macchina, ad esempio

da parte di bambini o di altre persone non adde-

strate o non autorizzate. Senza la chiave, non è

possibile attivare l’alimentazione elettrica.

18. Non è possibile utilizzare questa macchina

su strade pubbliche. L’utilizzo della carriola su

strade pubbliche è illegale e potrebbe risultare in

sanzioni delle giurisdizioni locali; inoltre, potrebbe

risultare in lesioni personali.

19. Quando si intende caricare e/o scaricare que-

sta macchina per il trasporto, oppure spostare

questa macchina tra livelli diversi, utilizzare

un piano robusto dotato di funzione antisci-

volo e di prevenzione dei distacchi. Accertarsi

che l’inclinazione del piano non superi i 12°,

e far funzionare la macchina lentamente e

con attenzione. Un funzionamento instabile e

rapido potrebbe causare capovolgimenti e/o

cadute.

20. 

macchina.

Funzionamento

1. Quando si utilizza la macchina, posizionarsi

dietro la macchina e mantenere saldamente le

maniglie.

2. Non far funzionare la macchina mentre si è a

cavalcioni della macchina stessa.

3. Non consentire ad altri di salire a cavalcioni

della macchina.

4. Quando si fa funzionare la macchina a marcia

indietro e si cammina all’indietro, guardare

dietro di sé e far attenzione a non scivolare o

inciampare.

5. Non utilizzare la macchina in condizioni di

scarsa visibilità, poiché sussiste il rischio di

colpire degli ostacoli.

6. Quando si intende utilizzare la macchina su

terreno accidentato, ridurre la velocità e adot-

tare cautela.

7. Quando si utilizza la macchina, evitare terreni

morbidi, per evitare cappottamenti dovuti al

collasso del margine stradale.

8. Non far funzionare la macchina su pendii in

salita con pendenza superiore a 12°.

9. Qualora si rilevi un’anomalia, arrestare la

macchina su terreno in piano. Prima di ispe-

zionare la macchina, premere la leva del freno

e bloccare quest’ultimo, quindi spegnere

l’apparecchio.

10. Prima di utilizzare la macchina, accertarsi che



e completamente bloccata. Qualora il blocco

sia incompleto, sussiste il rischio di incidente o

di lesioni personali, poiché il pianale o la vasca

potrebbero inclinarsi e gli oggetti potrebbero

cadere quando si procede verso il basso.

11. Fare attenzione a non far restare impigliati i

cavi elettrici nel carico o negli ostacoli.

Funzionamento sui pendii

1. Non attraversare sui pendii.

Accertarsi di ridurre la velocità e adottare cautela.

3. Adottare cautela quando si intende avviare o

arrestare la macchina sui pendii.

Poiché i carichi diventano meno stabili sui pen-



5. Poiché la macchina diventa instabile a

seconda delle condizioni della strada, mante-

nere il carico al minimo.

6. Poiché la vista è ostacolata sui pendii, mante-

nere l’altezza del carico al minimo.

7. Non parcheggiare mai la macchina su pendii

ripidi. Parcheggiare la macchina su terreno in

piano, premere la leva del freno e bloccarlo,

quindi spegnere l’apparecchio.

8. Non cambiare direzione o modalità di velocità

su pendii ripidi.

9. Non rilasciare l’interruttore a grilletto su pen-

dii in salita. La macchina potrebbe procedere a

marcia indietro e causare un incidente.

10. Accertarsi che la carica residua della batte-



Qualora la carica residua della batteria non



con una carica.

Caricamento degli oggetti

1. Non sovraccaricare gli oggetti. Quando si

intende caricare oggetti, accertarsi di attenersi

alle istruzioni e ai limiti di carico indicati nel

manuale.

2. Fissare saldamente gli oggetti con delle corde.

3. Caricare gli oggetti all’interno del pianale o

della vasca. Qualora gli oggetti sporgano dal

pianale o dalla vasca, sussiste il rischio di incidenti

dovuti alla caduta degli oggetti o al loro contatto

con ostacoli quali le pareti.

4. Accertarsi che gli oggetti caricati siano al

di sotto del livello visivo. Qualora il carico sia

troppo alto, sussiste un pericolo dovuto al blocco

della visuale. Inoltre, sussiste il rischio di cappot-

tamento e di lesioni personali, in quanto è proba-

bile che il carico diventi sbilanciato.

5. Caricare gli oggetti sul pianale o nella vasca

distribuendoli in modo omogeneo. Qualora gli

oggetti vengano caricati in modo disomogeneo,

sussiste il rischio di cappottamento e di lesioni

personali, in quanto è probabile che il carico

diventi sbilanciato.

6. Prima di caricare gli oggetti o utilizzare la

macchina, accertarsi che la leva di blocco



bloccata.

7. Accertarsi di caricare per primi gli oggetti

pesanti, per mantenere l’equilibrio.

8. Non aprire la sponda anteriore e quelle late-

rali su pendii ripidi. Aprire le sponde laterali

quando si intende caricare oggetti leggeri.

9. Quando si aprono la sponda anteriore e quelle

laterali, non aprirle oltre il limite di apertura.

Accertarsi di aprire le sponde laterali in modo

che i lati destro e sinistro siano alla stessa

lunghezza, e caricare gli oggetti in modo

omogeneo.

51 ITALIANO

10.

Caricare e scaricare gli oggetti su terreno in piano.

11. Quando si intende sollevare e inclinare il

pianale o la vasca, mantenere le maniglie e il

telaio saldamente, e lavorare con una postura

stabile.

Manutenzione

1. Accertarsi sempre di parcheggiare la mac-

china su terreno in piano e bloccare la leva del



ispezioni o manutenzione.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la

temperatura possa raggiungere o superare i

50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-



Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

si potrebbero causare prestazioni scadenti o la

rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

contrario, si potrebbe causare un malfunziona-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia

della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

52 ITALIANO

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

Descrizione delle parti (quando è

installato il pianale)

Fig.1

1Quadro comandi 2Maniglia

3Interruttore a grilletto 4Alloggiamento delle

batterie

5Leva del freno per la

ruota anteriore

6Ruota posteriore

7Pedale del freno per la

ruota posteriore

8Lampada

9Ruota anteriore 10 Pianale

Descrizione delle parti (quando è

installata la vasca)

Fig.2

1Quadro comandi 2Maniglia

3Interruttore a grilletto 4Alloggiamento delle

batterie

5Leva del freno per la

ruota anteriore

6Ruota posteriore

7Pedale del freno per la

ruota posteriore

8Lampada

9Ruota anteriore 10 Vasca

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la mac-

china sia spenta e che la cartuccia della batteria



lavoro sulla macchina.

Montaggio dell’unità principale

1. Estrarre l’unità di base e le maniglie dalla

confezione.

Fig.3

AVVISO: Accertarsi di estrarre l’unità di base e le

maniglie assieme, in modo da non applicare forza

eccessiva ai cavi elettrici.

2. Posizionare il materiale di imballaggio sotto il lato

posteriore dell’unità di base.

Fig.4: 1. Materiale di imballaggio

3. Inserire le ruote posteriori nel telaio.

Fig.5: 1. Ruota posteriore

Fig.6: 1. Ruota posteriore

NOTA: È possibile montare i piedistalli al posto delle

ruote posteriori.

4. Montare la rondella spaccata e la rondella sul

bullone esagonale corto, quindi serrarli utilizzando la

chiave inclusa nella confezione.

Fig.7: 1. Bullone esagonale corto 2. Rondella spac-

cata 3. Rondella

Fig.8

AVVISO: Accettarsi di utilizzare i bulloni esago-

nali corti per serrare le ruote posteriori.

AVVISO: Fissare le ruote posteriori nella stessa

posizione su entrambi i lati.

5. Sollevare le maniglie, quindi inserirle nell’unità di

base.

Fig.9

AVVISO: Non far passare i cavi elettrici all’in-

 Oggetti lunghi

potrebbero restare impigliati nei cavi elettrici e cau-

sare incidenti.

AVVISO: Non applicare forza eccessiva ai cavi

elettrici quando si sollevano e si inseriscono le

maniglie.

AVVISO: Accertarsi di sollevare le maniglie con

entrambe le mani.

6. Aprire il telaio del pianale verso la parte anteriore.

Fig.10: 1. Telaio del pianale

7. Distendere le maniglie, inserire i bulloni esagonali

lunghi nell’unità di base, quindi serrare i dadi con la

chiave inclusa nella confezione.

Fig.11: 1. Bullone esagonale lungo

8. Serrare i bulloni con spallamento dal lato poste-

riore utilizzando la chiave inclusa nella confezione.

Fig.12: 1. Bullone con spallamento

53 ITALIANO

Serrare i bulloni esagonali corti da entrambi i lati utiliz-



Fig.13: 1. Bullone esagonale corto

AVVISO: Non serrare i bulloni esagonali corti

con forza eccessiva. Serrarli con la forza adeguata,



AVVISO: Non schiacciare i cavi elettrici con i

bulloni.

10. Fissare i cavi elettrici con i fermacavi.

Fig.14: 1. Fermacavo

11. Piegare il telaio del pianale.

Fig.15: 1. Telaio del pianale

12. Premere il pulsante di blocco mentre si preme la

leva del freno per bloccare quest’ultimo.

Fig.16: 1. Pulsante di blocco 2. Leva del freno

ATTENZIONE: Se sono installate le ruote

posteriori, premere il pedale del freno della ruota

posteriore per bloccarla.

13. Agganciare il fermo del pianale, quindi tirare verso

il basso la leva di blocco per bloccare il pianale.

Fig.17: 1. Fermo del pianale 2. Leva di blocco

AVVISO: Accertarsi che la leva di blocco sia



AVVISO: Non schiacciare i cavi elettrici con la

leva di blocco.

NOTA: Se si intende montare i piedistalli al posto

delle ruote posteriori, rimuovere queste ultime dai

telai, quindi montare i piedistalli sui telai.

Fig.18: 1. Ruota posteriore 2. Piedistallo

Montaggio e installazione del pianale

Accessorio opzionale

1. Estrarre il pianale dallo scatolo, montare le

sponde laterali sul telaio della base, quindi serrare le viti



Fig.19: 1. Vite a manopola

2. Posizionare il pianale sull’unità di base, quindi

inserire i bulloni esagonali e le rondelle dall’alto nei

telai. Serrare le rondelle, le rondelle spaccate e i dadi a



Fig.20: 1. Bullone esagonale lungo 2. Bullone

esagonale corto 3. Rondella 4. Rondella

spaccata 5. Dado a farfalla

AVVISO: Utilizzare i bulloni lunghi per la parte

anteriore e i bulloni corti per quella posteriore.

Installazione della vasca

Accessorio opzionale

Posizionare la vasca sull’unità di base, inserire i bulloni

esagonali nei telai, quindi serrare le rondelle, le ron-



la vasca.

Fig.21: 1. Bullone esagonale 2. Rondella

3. Rondella spaccata 4. Dado a farfalla

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre la macchina

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi di

aver bloccato il coperchio batterie. In caso contra-

rio, fango, sporco o acqua potrebbero danneggiare il

prodotto o la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Installare sempre a fondo la



possibile vedere l’indicatore rosso. In caso contra-

rio, la batteria potrebbe cadere accidentalmente fuori

dalla macchina, causando lesioni all’operatore o alle

persone circostanti.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

ATTENZIONE: Non utilizzare una cartuccia

della batteria surriscaldata. Quando si utilizza una

cartuccia della batteria surriscaldata, la macchina

si arresta automaticamente prima dell’emissione di

un breve segnale acustico, e si potrebbero causare

lesioni personali.

Installazione della cartuccia della

batteria

1. Ruotare la leva di blocco, quindi aprire lo sportel-

lino dell’alloggiamento delle batterie.

Fig.22: 1. Leva di blocco 2. Sportellino

2. Allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria

con la scanalatura nell’alloggiamento delle batterie,



in sede con un piccolo scatto. Se è possibile vedere

l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, la

cartuccia della batteria non è bloccata completamente.

Fig.23: 1. Cartuccia della batteria

3. Inserire la chiave di blocco per tutta la sua lun-



Fig.24: 1. Chiave di blocco

NOTA: Se la chiave di blocco non è inserita comple-

tamente, la macchina non funziona.

4. Chiudere lo sportellino dell’alloggiamento delle

batterie, quindi ruotare la leva di blocco.

Fig.25: 1. Leva di blocco 2. Sportellino

54 ITALIANO

Rimozione della cartuccia della

batteria

1. Ruotare la leva di blocco, quindi aprire lo sportel-

lino dell’alloggiamento delle batterie.

2. Estrarre la cartuccia della batteria dall’alloggia-

mento delle batterie mentre si fa scivolare il pulsante

sulla parte anteriore della cartuccia.

Fig.26: 1. Pulsante

3. Estrarre la chiave di blocco.

4. Chiudere lo sportellino dell’alloggiamento delle

batterie, quindi ruotare la leva di blocco.

Sistema di protezione della

macchina e della batteria

La macchina è dotata di un sistema di protezione della

macchina stessa e della batteria. Questo sistema inter-

rompe automaticamente l’alimentazione al motore per

prolungare la vita utile della macchina e della batteria.

La macchina si arresta automaticamente durante l’uso qua-

lora la macchina stessa o la cartuccia della batteria si trovi

in una delle condizioni seguenti. Un breve segnale acustico

viene emesso prima che la macchina si arresti automati-

camente. Gli indicatori della batteria e gli indicatori a LED

lampeggiano mentre viene messo il segnale acustico.

Protezione dal sovraccarico

Quando si utilizza la macchina in un modo tale da cau-

sarne un assorbimento di corrente elevato in modo ano-

malo, la macchina si arresta automaticamente senza

alcuna indicazione. In questa situazione, spegnere la

macchina e rimuovere la causa del sovraccarico, quindi

accendere la macchina per riavviarla.

Protezione dal surriscaldamento

Quando la macchina è surriscaldata, si arresta automati-

-

cenderla. È probabile che la protezione dal surriscalda-

mento si attivi in un’ambiente dalla temperatura elevata.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria si riduce, la macchina

si arresta automaticamente. Qualora la macchina non

funzioni anche quando si attivano gli interruttori, rimuo-

vere la cartuccia della batteria e caricarla.

Commutazione della cartuccia della

batteria

Fig.27: 1. Commutatore di selezione della batteria

È possibile installare un massimo di due cartucce delle

batterie nell’alloggiamento delle batterie, anche se

la macchina utilizza una sola cartuccia della batteria

per il funzionamento. Prima di utilizzare la macchina,

selezionare la cartuccia della batteria utilizzata per il

funzionamento, premendo il numero sul commutatore di

selezione della batteria.

AVVISO: Se nell’alloggiamento delle batterie è

installata una sola cartuccia della batteria, accertarsi

di selezionare lo scomparto dell’alloggiamento delle

batterie in cui è installata la cartuccia della batteria.

Indica la carica residua della batteria

sull’alloggiamento delle batterie

ATTENZIONE: Prima di controllare le cariche

residue delle batterie o di commutare la cartuccia

della batteria, accertarsi di arrestare la macchina.

Fig.28:

1. Indicatore della batteria 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo per indicare le cariche

residue delle batterie. Gli indicatori delle batterie corri-

spondono alle rispettive batterie.

Stato dell’indicatore della batteria

Carica residua

della batteria

Acceso Spento

Dal 50% al 100%

Dal 20% al 50%

Dallo 0% al 20%

Batteria non

installata

ATTENZIONE:

Quando la carica della batteria si

riduce, viene emesso un breve segnale acustico. Se si

continua a utilizzare la macchina con una carica della

batteria bassa, viene messo un segnale acustico lungo e

la macchina si arresta automaticamente. Quando si sente

un segnale acustico breve, premere la leva del freno e

bloccare quest’ultimo, quindi commutare la cartuccia

della batteria su una carica oppure caricare la cartuccia

della batteria. Quando la carica residua della batteria si

esaurisce, la macchina si arresta improvvisamente in modo

automatico, e questo potrebbe causare lesioni personali.

NOTA: Se si continua a tenere premuto l’interruttore

a grilletto anche se si sente il breve segnale acustico,

la macchina si arresta automaticamente. Dopo che la

macchina si è arrestata automaticamente, il segnale

acustico continua e viene attivato il freno di supporto

(freno elettrico). Per annullare il segnale acustico e

sbloccare il freno di supporto, premere la leva del

freno a rilasciare l’interruttore a grilletto. Non spingere

forzatamente la macchina senza rilasciare il freno di

supporto. Dopo aver rilasciato il freno di supporto, è

possibile sapere quale sistema di protezione della

batteria sia in funzione controllando lo stato dell’indi-

catore della batteria.

Fig.29: 1. Illuminato 2. Lampeggiante 3. Spento

4. Protezione dal surriscaldamento

5. Protezione dalla sovrascarica

6. Protezione dal sovraccarico

55 ITALIANO

ATTENZIONE: Se viene emesso il segnale

acustico durante l’utilizzo sui pendii, o qualora la

macchina si arresti automaticamente sui pendii,

spostare la macchina in un luogo sicuro, bloccare

il freno, quindi commutare la cartuccia della bat-

teria su una carica oppure caricare la cartuccia

della batteria.

Qualora il carico sia di ampie dimensioni, e

venga emesso il segnale acustico durante

l’uso sui pendii, oppure la macchina si arresti

automaticamente sui pendii, non spostarla for-

zatamente. Bloccare il freno, fare attenzione alla

sicurezza e commutare la cartuccia della batteria su

una carica, quindi spostare la macchina in un luogo

sicuro. Ridurre il carico prima di utilizzare di nuovo la

macchina.

NOTA: È possibile controllare la carica residua della

batteria anche se la chiave di blocco non è inserita.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.30: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare



NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione

della batteria è in funzione.

Quadro comandi

Fig.31: 1. Pulsante di accensione 2. Pulsante

avanti/indietro 3. Pulsante della velocità

Per accendere la macchina, premere il pulsante di

accensione per qualche secondo. Premere il pulsante

avanti/indietro per commutare tra la modalità di avan-

zamento e quella di marcia indietro. Premere il pulsante

della velocità per commutare tra bassa velocità e alta

velocità. Quando si accende la macchina, vengono

impostate la modalità di avanzamento e la bassa velo-

cità. Per spegnere la macchina, premere il pulsante di

accensione per qualche secondo.

NOTA: Il pulsante avanti/indietro non è disponibile

mentre si tiene premuto l’interruttore a grilletto.

NOTA: Un breve segnale acustico viene emesso

quando si fa funzionare la macchina a marcia

indietro.

NOTA: Il pulsante della velocità non è disponibile

quando si fa funzionare la macchina a marcia

indietro.

Funzionamento del commutatore e

del freno

AVVERTIMENTO: Prima di installare la car-

tuccia della batteria nella macchina, controllare

sempre che l’interruttore a grilletto funzioni

correttamente e ritorni sulla posizione di spegni-

mento quando viene rilasciato.

Per avviare la macchina, premere l’interruttore a gril-

letto. Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore

a grilletto e premere la leva del freno. Per bloccare la

leva del freno, premere il pulsante di blocco mentre si

tiene premuta la leva del freno. Per rilasciare il blocco,

premere la leva del freno.

Fig.32: 1. Interruttore a grilletto

Fig.33: 1. Pulsante di blocco 2. Leva del freno

Freno della ruota posteriore

Le ruote posteriori sono dotate di freni. Per bloccare i

freni, premere i pedali dei freni verso la parte anteriore.

Per rilasciare i freni, premere i pedali dei freni verso la

parte posteriore.

Fig.34: 1. Pedale

Accensione delle lampade anteriori

Per accendere le lampade, premere il pulsante delle

lampade sull’alloggiamento delle batterie. Per spegnere

le lampade, premere di nuovo il pulsante delle lampade.

Fig.35: 1. Pulsante delle lampade 2. Lampada

NOTA: Le lampade si spengono qualora la macchina

venga lasciata incustodita per circa 10 minuti.

NOTA: Le lampade si spengono quando si spegne la

macchina.

NOTA: È possibile accendere le lampade anche se la

chiave di blocco non è inserita.

56 ITALIANO

Regolazione dell’altezza delle maniglie

Rimuovere i bulloni esagonali corti e i bulloni con spal-

lamento utilizzando la chiave inclusa nella confezione,

quindi regolare l’altezza delle maniglie. È possibile

regolare l’altezza su tre livelli. Serrare i bulloni con



maniglia.

Fig.36: 1. Bullone esagonale corto 2. Bullone con

spallamento

AVVISO: Fissare le maniglie sinistra e destra alla

stessa altezza.

AVVISO: Non serrare i bulloni esagonali corti

con forza eccessiva. Serrarli con la forza ade-



AVVISO: Non schiacciare i cavi elettrici con i

bulloni.

Regolazione della larghezza del pianale

Allentare le 4 viti a manopola, quindi far scorrere le



sponde laterali.

Fig.37: 1. Vite a manopola 2. Sponda

ATTENZIONE: Non far scorrere le sponde

oltre il segno di limite.

Fig.38

FUNZIONAMENTO

Utilizzo della macchina

AVVISO: La trazione della ruota anteriore è a bat-

teria, in questa macchina. Utilizzare questa mac-

china come aiuto nelle operazioni di trasporto.

AVVISO: Accertarsi di inserire la chiave di

blocco nell’alloggiamento delle batterie prima

dell’uso. Qualora la chiave di blocco non sia inserita,

viene emesso un breve segnale acustico quando si

preme l’interruttore a grilletto. Il segnale acustico si

arresta rilasciando l’interruttore a grilletto e premendo

la leva del freno.

Prima di utilizzare la macchina, controllare che la leva

del freno funzioni correttamente.

Fig.39: 1. Leva del freno

AVVERTIMENTO: Qualora la leva del freno

raggiunga la maniglia quando si preme a fondo la

leva, il freno non sta funzionando correttamente.

Regolare il freno, oppure rivolgersi al centro di

assistenza Makita locale per le riparazioni.

1. Selezionare la cartuccia della batteria con il com-

mutatore di selezione della batteria.

2. Premere il pulsante di accensione sul quadro

comandi per qualche secondo per accendere la

macchina.

Fig.40: 1. Pulsante di accensione

3. Premere la leva del freno per rilasciare il blocco

della leva del freno.

Fig.41: 1. Pulsante di blocco 2. Leva del freno

NOTA: Se sono installate le ruote posteriori, rilasciare

il freno della ruota posteriore.

Mantenere saldamente le maniglie con entrambe le mani.

Fig.42

5. Premere l’interruttore a grilletto.

Fig.43: 1. Interruttore a grilletto

Caricamento degli oggetti

ATTENZIONE: Prima di caricare gli oggetti

sulla macchina, accertarsi che la macchina sia

spenta e la leva del freno sia bloccata.

ATTENZIONE: Se sono installate le ruote

posteriori, accertarsi che il freno della ruota

posteriore sia bloccato, prima di caricare oggetti

sulla macchina.

ATTENZIONE: Prima di caricare gli oggetti

sulla macchina, accertarsi che il pianale o la

vasca siano bloccati.

ATTENZIONE: Accertarsi di caricare gli

oggetti all’interno del pianale o della vasca.

Qualora gli oggetti sporgano dal pianale o dalla

vasca, potrebbero cadere o crollare, qualora tocchino

degli ostacoli.

Fig.44

ATTENZIONE: Accertarsi di caricare gli

oggetti in modo che siano al di sotto del livello

visivo. Qualora il carico sia troppo alto, sussiste un

pericolo dovuto al blocco della visuale. Inoltre, sussi-

ste il rischio di cappottamento e di lesioni personali, in

quanto è probabile che il carico diventi sbilanciato.

Fig.45



con delle corde e legare queste ultime ai ganci per le corde.

Fig.46

Scarico degli oggetti

ATTENZIONE: Sollevare il pianale o la vasca

su terreno in piano e stabile. Il funzionamento su

terreno instabile potrebbe causare un incidente o

lesioni personali.

È possibile scaricare gli oggetti sollevando e inclinando

il pianale o la vasca.

1. Arrestare la macchina, quindi bloccare i freni.

AVVISO: Si consiglia di bloccare la ruota ante-

riore per stabilizzare la macchina.

2. Rilasciare la leva di blocco.

3. 

mantenere la maniglia con una mano, quindi sollevare

e inclinare il pianale o la vasca spingendo verso l’alto il

telaio del pianale con l’altra mano.

Fig.47

57 ITALIANO

ATTENZIONE: Mantenere la maniglia e il

telaio del pianale saldamente, e lavorare con una

postura stabile.

ATTENZIONE: Mantenere il carico al minimo.

Qualora il carico sia di grandi dimensioni, non

provare a sollevare il pianale. Ridurre il carico,

quindi sollevare il pianale.

ATTENZIONE: Dopo aver scaricato gli

oggetti, accertarsi di bloccare il pianale o la

vasca.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre di parcheg-

giare la macchina su terreno in piano e bloccare

-

tuare ispezioni o manutenzione.

ATTENZIONE: Se sono installate le ruote

posteriori, accertarsi che il freno della ruota

posteriore sia bloccato, prima di riporre, ispezio-

nare o sottoporre a manutenzione la macchina.

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la

chiave di blocco e la cartuccia della batteria siano

state rimosse dalla macchina, prima di riporla,

sottoporla a ispezioni o a manutenzione.

ATTENZIONE: Rimuovere sempre la chiave

di blocco quando la macchina non è in uso.

Conservare la chiave di blocco in un luogo sicuro,

fuori dalla portata dei bambini.

Controlli periodici

• Controllare che i bulloni e i dadi siano serrati

saldamente.

Fig.48

• Controllare che il pianale venga bloccato quando



Fig.49: 1. Fermo del pianale 2. Leva di blocco

• Controllare che la leva del freno funzioni

correttamente.

Fig.50: 1. Leva del freno

AVVERTIMENTO: Qualora la leva del freno

raggiunga la maniglia quando si preme a fondo la

leva, il freno non sta funzionando correttamente.

Regolare il freno, oppure rivolgersi al centro di

assistenza Makita locale per le riparazioni.

• Controllare che la ruota anteriore non sia danneg-





Pulizia della macchina

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

AVVISO: Versare l’acqua sotto il pianale o la

vasca, quando si intende pulire la macchina con

acqua corrente. Non utilizzare idropulitrici ad alta

pressione per la pulizia.

Rimuovere fango, sporco e simili dalla macchina. Pulire

la macchina con acqua corrente. Dopo la pulizia, pas-

sare sulla macchina un panno asciutto.

Conservazione

Rimuovere la chiave di blocco. Riporre la macchina in

un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

Quando si intende riporre la macchina, è possibile

girare le maniglie verso il lato anteriore. Rimuovere

i bulloni esagonali corti e i bulloni con spallamento

utilizzando la chiave inclusa nella confezione. Girare

le maniglie verso l’esterno, quindi ruotarle verso il lato

anteriore. Serrare i bulloni con spallamento e i bulloni



Fig.51: 1. Bullone con spallamento 2. Bullone

esagonale corto

AVVISO: Non serrare i bulloni esagonali corti

con forza eccessiva. Serrarli con la forza adeguata,



AVVISO: Non schiacciare i cavi elettrici con i

bulloni.

Regolazione del freno

ATTENZIONE: Se sono installate le ruote

posteriori, accertarsi di bloccare il freno della

ruota posteriore, prima di regolare il freno.

1. Sollevare il pianale o la vasca, quindi aprire il

telaio del pianale.

Fig.52: 1. Telaio del pianale

2. Premere la leva del freno per rilasciare il pulsante

di blocco della leva del freno.

Fig.53: 1. Pulsante di blocco 2. Leva del freno

3. Allentare il manicotto di regolazione e il dado di



Fig.54: 1. Manicotto di regolazione 2. Dado di



4. 

Fig.55: 1.

5. Allentare il manicotto di regolazione e il dado di



Fig.56: 1. Manicotto di regolazione 2. Dado di



6. 

Fig.57: 1.

58 ITALIANO

7. Accertarsi che la leva del freno si trovi nella posi-

zione a metà corsa quando viene premuta a fondo. Se

la leva del freno si trova nella posizione a metà corsa,

passare al punto 13. Se la leva del freno non si trova

nella posizione a metà corsa, passare al punto 8.

Fig.58: 1. Leva del freno

8. 

Fig.59: 1.

9. -

lazione assieme.

Fig.60:

1. Manicotto di regolazione 2.

10. 

Fig.61: 1.

11. -

lazione assieme.

Fig.62:

1. Manicotto di regolazione 2.

12. Accertarsi che la leva del freno si trovi nella posi-

zione a metà corsa quando viene premuta a fondo.

Fig.63: 1. Leva del freno

13. Piegare il telaio del pianale, quindi montare il

pianale o la vasca.

Fig.64: 1. Telaio del pianale



Controllare che l’aria nella gomma della ruota anteriore

-

-

toio. La pressione della gomma consigliata è di 230 kPa.

Fig.65

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo



ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

accessori o componenti aggiuntivi Makita per la

macchina. L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o

componente aggiuntivo potrebbe risultare in gravi

lesioni personali.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Pianale

• Vasca

• Ruote ausiliarie

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

59 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DCU180

Afmetingen

(l x b x h)

Wanneer het draagrek is

aangebracht



In opslag: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Wanneer de laadbak is

aangebracht



In opslag: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

 Vooruit 1,5 of 3,5 km/h

Achteruit 1,0 km/h

Minimumdraaicirkel 

Maximumhellingsgraad 12°

Maximumlaadvermogen 130 kg

Rem Voorwiel 

Achterwiel Vast via pedaal

Band Voorwiel Tubeless band

Achterwiel Zelfafdichtende band

Nominale spanning 

Nettogewicht

Wanneer het draagrek is aangebracht

43,7 - 44,0 kg

Wanneer de laadbak is aangebracht

40,7 - 41,0 kg

 



• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

 -

binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

WAARSCHUWING: Gebruik geen bekabelde voeding, zoals een accuadapter of draagbare voeding-

seenheid met dit gereedschap.-



Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis

ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.



60 NEDERLANDS

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Als gevolg van de aanwezigheid van

-

raat, kunnen oude elektrische en elek-



negatieve gevolgen hebben voor het

milieu en de gezondheid van mensen.

Gooi elektrische en elektronische appara-

ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!

In overeenstemming met de Europese

-

tronische apparaten en inzake accu‘s

-



binnen de nationale wetgeving, dienen

oude elektrische apparaten, accu‘s





een apart inzamelingspunt voor huis-

-

mingsvoorschriften in acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aange-

geven door het symbool van een

doorgekruiste afvalcontainer.

Trek de vergrendelhendel helemaal

omlaag en controleer of het draagrek

of de laadbak vergrendeld is.

Verander op een steile helling niet

van richting .

Laad en los de voorwerpen op een

horizontale ondergrond.



draagrek of in de laadbak.

Dit gereedschap kan niet worden

gebruikt op de openbare weg.

Gebruik het gereedschap niet voor

het vervoeren van personen.

Stel niet bloot aan regen.

Om de pieptoon te stoppen, laat u



de remhendel in.



lichtbundel.

Gegarandeerd geluidsvermogen-



geluidsemissie buitenhuis.

Geluidsvermogenniveau conform

de Regelgeving Geluidsregeling van

NSW, Australië

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het laden en dragen

van voorwerpen ondersteund door accuvoeding.

Geluidsniveau



volgens EN62841-1:

Geluidsdrukniveau (LpA): 70 dB (A) of lager

Onzekerheid (K): 3 dB (A)



dan 80 dB (A).

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN62841-1:

Gebruikstoepassing: onbelaste werking

Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of lager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





61 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-



brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuaangedreven kruiwagen

Draag tijdens gebruik van het gereedschap altijd

slipvast veiligheidsschoeisel. Slipvaste, dichte veilig-

heidsschoenen of -laarzen verlagen de kans op letsel.

2. Inspecteer de af te leggen route voordat u

voorwerpen/materialen erover transporteert.

Door uzelf bekend te maken met de route en u

ervan te verzekeren dat de route breed genoeg

is om het gereedschap met lading veilig erover

te kunnen manoeuvreren, verlaagt u de kans op

verlies van controle over het gereedschap.

3. Wees uiterst voorzichtig op een gladde, losse

en instabiele ondergrond. Natte en gladde



losse en instabiele ondergronden, zoals zand of

grind, kunnen ertoe leiden dat het gereedschap

tractie verliest en kunnen de besturing, het rem-

men en de stabiliteit nadelig beïnvloeden.

4. Gebruik het gereedschap niet op zeer steile

hellingen. Hiermee wordt de kans verkleind op

verlies van controle, slippen en vallen die kunnen



-

lingse hellingen kunnen de kans op instabiliteit

vergroten en kunnen het vermogen om veilig te

stoppen nadelig beïnvloeden.

Verzeker u bij het werken op hellingen er altijd van

dat u stevig staat, werk altijd dwars op de helling,

nooit hellingopwaarts of -afwaarts, en wees uiterst

voorzichtig bij het veranderen van richting. Hiermee

wordt de kans verkleind op verlies van controle, slippen



6. Gebruik indien mogelijk een vlag gebied

om te stoppen, laden en lossen, en laat het

gereedschap nooit achter op een helling. Het





ondergrond staat.

7. Wanneer op een helling wordt gestopt, richt u

het gereedschap hellingopwaarts of -afwaarts,

en blokkeert u de ongeremde wielen. Het

gereedschap is minder stabiel wanneer het dwars

op een helling staat. Ongeremde wielen, met



hellingafwaarts rollen ondanks dat de parkeerrem

van het voorwiel is aangetrokken.

8. Als het gereedschap onbeheerd wordt achter-

gelaten, zet u het gereedschap op een veilige

plaats neer en trekt u de parkeerrem aan. De

parkeerrem voorkomt ongewenste beweging van

het voorwiel en kan de stabiliteit verbeteren.

Zorg ervoor dat oprijplaten schoon, sterk en vei-

lig zijn. Om de kans op letsel te verkleinen, moeten





erover verwacht te vervoeren. Ze moeten eronder en









ladingen erover vervoerd worden.

10.

Verzeker u ervan dat de stortbak omlaag staat en

storthekken stevig vergrendeld zijn wanneer de

lading niet wordt gestort en tijdens opslag van het

gereedschap. Niet-vergrendelde stortbakken en stor-

thekken kunnen onverwachts open gaan of verschuiven.

11.

Gebruik geen oprijplaten over een open

ruimte zonder opstaande zijrand of relingen.

Hooggelegen open ruimten en open geulen vragen

om ongelukken en verhogen de kans op ernstig



-



12. Verzeker u er vóór gebruik van dat alle borg-

bouten stevig aangedraaid zijn. Borgbouten op



open draagrek moeten stevig vast zitten om onge-

wenste beweging van deze verstelbare onderde-

len van het gereedschap te voorkomen.

13.

Gebruik het gereedschap nooit wanneer het

overbelast is. Verzeker u ervan dat het gereedschap



of materialen die u wilt vervoeren. Buitensporige

ladingen maken het manoeuvreren en stoppen met



-afstand, en verhogen het gevaar van instabiliteit.

14. Gebruik het gereedschap nooit met te hoog

opgestapelde lading. Als het materiaal tot boven

de randen van de laadbak of het draagrek wordt

geladen, kan het gereedschap in onbalans raken

en onbeheersbaar worden.

15.

Gebruik containers en trekbanden om de lading

vast te zetten. Losse en/of niet-vastgezette ladin-



en verlies van controle kunnen ontstaan.

16.

Houd de handgrepen altijd goed vast. Verlies van



17. Haal de veiligheidssleutel eruit wanneer het

gereedschap niet in gebruik is. De veilig-

heidssleutel voorkomt ongewenst aangedreven

gebruik van het gereedschap, zoals door kinderen

of andere onervaren of onbevoegde personen.



niet worden ingeschakeld.

62 NEDERLANDS

18. Dit gereedschap mag niet worden gebruikt op

de openbare weg. Het gebruik van de kruiwa-

gen op de openbare weg is tegen de wet en kan

aanleiding geven tot een boete, en kan daarnaast



19.

Gebruik een stevige rijplaat met een antisliplaag

en losbreekbeveiliging wanneer u dit gereed-

schap voor transport inlaadt of lost, of met dit

gereedschap van het ene naar het andere hoog-

teniveau rijdt. Verzeker u ervan dat de hellings-

graad van de rijplaat niet groter is dan 12°, en

bedien het gereedschap langzaam en voorzich-

tig. Een instabiele of snelle bediening kan ertoe

leiden dat het gereedschap omslaat en/of valt.

20. U mag het gereedschap niet uit elkaar halen,

repareren of wijzigen.

Gebruik

Sta tijdens gebruik van het gereedschap achter het

gereedschap en houd de handgrepen stevig vast.

2. Gebruik het gereedschap niet terwijl u op het

gereedschap meerijdt.

3. Sta niet toe dat anderen meerijden op het

gereedschap.

4. Wanneer het gereedschap in zijn achteruit

wordt gebruikt en u achteruit loopt, moet u

achterom kijken en voorzichtig zijn niet uit te

glijden of te struikelen.

Gebruik het gereedschap niet bij slecht zicht omdat

de kans bestaat dat u tegen obstakels botst.

6. Als het gereedschap op een ongelijke onder-

grond wordt gebruikt, verlaagt u de rijsnelheid

en bent u voorzichtig.

Vermijd tijdens gebruik van het gereedschap

een zachte ondergrond om te voorkomen dat het

gereedschap omkiept wanneer de wegberm inzakt.

8. Gebruik het gereedschap niet op omhooglo-

pende hellingen van meer dan 12°.

9. Als u iets abnormaals opmerkt, stopt u het

gereedschap op een horizontale ondergrond.

Knijp voordat u het gereedschap inspecteert

de remhendel in en vergrendel de remmen, en

schakel vervolgens de stroom uit.

10. Verzeker u ervan voordat u het gereedschap

gebruikt dat de vergrendelhendel helemaal

omlaag is getrokken en volledig is vergren-

deld. Als de vergrendeling onvolledig is, bestaat

de kans op een ongeval omdat het draagrek of de





11. Wees voorzichtig dat de kabels niet in de war

raken met de lading of obstakels.

Gebruik op hellingen

1. Kruis geen hellingen.

2. Denk eraan de rijsnelheid te verlagen en voor-

zichtig te zijn.

3. Wees voorzichtig bij het starten en stoppen

van het gereedschap op een helling.

4. Aangezien de lading minder stabiel is op een

helling, dient u de lading stevig vast te zetten

met touwen.

5. Aangezien het gereedschap instabiel wordt

afhankelijk van de staat van de weg, houdt u

de lading zo klein mogelijk.

Aangezien op een helling het zicht belemmerd wordt,

houdt u de hoogte van de lading zo laag mogelijk.

Parkeer het gereedschap nooit op een steile hel-

ling. Parkeer het gereedschap op een horizontale

ondergrond, knijp de remhendel in en vergrendel

de rem, en schakel daarna de voeding uit.

8. Verander op een steile helling niet van richting

of snelheidsfunctie.

9. Laat de trekkerschakelaar niet los op omhoog-

lopende hellingen. Het gereedschap kan achter-

uit rollen en een ongeval veroorzaken.

10. Verzeker u ervan dat de resterende acculading

voldoende is voordat u het gereedschap op

een helling gebruikt. Als de resterende accu-

lading onvoldoende is, laad u de accu op of

vervangt u deze door een opgeladen accu.

Voorwerpen laden

1. Laad niet te veel voorwerpen. Zorg ervoor dat

u bij het laden van voorwerpen de instructies

en laadbeperkingen in de gebruiksaanwijzing

in acht neemt.

2. Zet de voorwerpen stevig vast met touwen.

3. Laad de voorwerpen binnen het draagrek of de

laadbak. Als de voorwerpen buiten het draagrek

of de laadbak steken, bestaat de kans op ongeval-

len als gevolg van vallende voorwerpen of botsin-

gen met obstakels, zoals muren.

4. Zorg ervoor dat geladen voorwerpen onder

ooghoogte blijven. Als de lading te hoog is, is



Bovendien bestaat de kans op omkiepen en letsel



Laad de voorwerpen gelijkmatig op het draagrek

of in de laadbak.

worden geladen, bestaat de kans op omkiepen en



Verzeker u ervan voordat u de voorwerpen laadt of

het gereedschap gebruikt dat de vergrendelhendel

omlaag is getrokken en volledig is vergrendeld.

7. Zorg ervoor dat zware voorwerpen eerst wor-

den geladen voor een goede balans.

8. Trek de voor- en zijrails niet uit op hellingen.

Trek de zijrails uit wanneer lichtgewicht voor-

werpen worden geladen.

9. Wanneer u de voor- en zijrails uittrekt, trekt

u ze niet verder uit dan de grensmarkering.

Verzeker u ervan dat de zijrails aan de linker-

en rechterkant even ver worden uitgetrokken

en de lading gelijkmatig wordt geladen.

10. Laad en los de voorwerpen op een horizontale

ondergrond.

11. Houd bij het optillen van het draagrek of de

laadbak de handgrepen en het frame stevig

vast, en werk vanuit een stabiele houding.

Onderhoud

1. Alvorens het gereedschap op te slaan of

inspectie- of onderhoudswerkzaamheden uit

te voeren, verzekert u zich er altijd van dat het

gereedschap op een horizontale ondergrond is

geparkeerd en de remhendel is vergrendeld.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

63 NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





en transporteurs moeten speciale vereisten ten aan-

zien van verpakking en etikettering worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt getrans-







Blootliggende contactpunten moeten worden afge-

dekt met tape en de accu moet zodanig worden

verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Dit kan

leiden tot slechte prestaties of een defect van het

gereedschap of de accu.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

64 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

ONDERDELEN

Beschrijving van de onderdelen

(wanneer het draagrek is

aangebracht)

Fig.1

1Bedieningspaneel 2Handgreep

3Trekkerschakelaar 4Accubak

5Remhendel voor

voorwiel

6Achterwiel

7Rempedaal voor

achterwiel

8Lamp

9Voorwiel 10 Draagrek

Beschrijving van de onderdelen

(wanneer de laadbak is

aangebracht)

Fig.2

1Bedieningspaneel 2Handgreep

3Trekkerschakelaar 4Accubak

5Remhendel voor

voorwiel

6Achterwiel

7Rempedaal voor

achterwiel

8Lamp

9Voorwiel 10 Laadbak

MONTAGE

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het

gereedschap is uitgeschakeld en de accu is ver-

wijderd voordat u enige werkzaamheden aan het

gereedschap uitvoert.

Het gereedschap in elkaar zetten

1. Haal het onderstel en de handgrepen uit de doos.

Fig.3

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat u het onder-

stel en de handgrepen er tezamen uit haalt zodat

geen buitensporige kracht wordt uitgeoefend op

de kabels.

2. Plaats het verpakkingsmateriaal onder de achter-

kant van het onderstel.

Fig.4: 1. Verpakkingsmateriaal

3. Steek de achterwielen op het frame.

Fig.5: 1. Achterwiel

Fig.6: 1. Achterwiel

OPMERKING: In plaats van de achterwielen, kunnen

ook de steunpoten worden bevestigd.

4. Schuif de veerring en de ring op de korte zeskant-

bout en haal deze vervolgens aan met behulp van de

sleutel die in de verpakking is meegeleverd.

Fig.7: 1. Korte zeskantbout 2. Veerring 3. Ring

Fig.8

KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat de korte

zeskantbouten worden gebruikt om de achterwie-

len te monteren.

KENNISGEVING: Bevestig de achterwielen aan

beide kanten in dezelfde stand.

5. Breng de handgrepen omhoog en steek ze in het

onderstel.

Fig.9

KENNISGEVING: Sta niet toe dat de kabels

in gebied “A” van de afbeelding komen. Lange

voorwerpen kunnen de kabels raken en een ongeval

veroorzaken.

KENNISGEVING: Oefen bij het omhoog bren-

gen en insteken van de handgrepen geen buiten-

sporige kracht uit op de kabels.

KENNISGEVING: Gebruik beide handen bij het

omhoog brengen van de handgrepen.

6. Kantel het kantelframe voorover.

Fig.10: 1. Kantelframe

7. Klap de handgrepen naar buiten, steek de lange

zeskantbouten in het onderstel, en draai vervolgens de

moeren vast met behulp van de sleutel die in de verpak-

king is meegeleverd.

Fig.11: 1. Lange zeskantbout

8. Draai vanaf de achterkant de borstbouten vast

met behulp van de sleutel die in de verpakking is

meegeleverd.

Fig.12: 1. Borstbout

9. Draai de korte zeskantbouten vanaf beide kanten

vast met behulp van de sleutel die in de verpakking is

meegeleverd om de handgrepen vast te zetten.

Fig.13: 1. Korte zeskantbout

KENNISGEVING: Draai de korte zeskantbouten

niet met buitensporige kracht vast. Draai ze met

voldoende kracht vast zodat de handgrepen stabiel

vast zitten.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de kabels niet

bekneld raken door de bouten.

10. Klem de kabels vast met behulp van de klemmen.

Fig.14: 1. Klem

11. Kantel het kantelframe achterover.

Fig.15: 1. Kantelframe

12. 



Fig.16: 1. Vergrendelknop 2. Remhendel

LET OP: Als de achterwielen zijn gemonteerd,

duwt u op het rempedaal van het achterwiel om

het achterwiel te vergrendelen.

65 NEDERLANDS

13. Haak de draagrekvergrendeling vast en trek

daarna de vergrendelhendel omlaag om het draagrek te

vergrendelen.

Fig.17: 1. Draagrekvergrendeling

2. Vergrendelhendel

KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat de ver-

grendelhendel stevig vergrendeld is.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de kabels niet

bekneld raken door de vergrendelhendel.

OPMERKING: Als u de steunpoten wilt bevestigen in

-

len vanaf het frame en brengt u de steunpoten aan op

het frame.

Fig.18: 1. Achterwiel 2. Steunpoot

Het draagrek in elkaar zetten en

aanbrengen

Optioneel accessoire

1. 

aan het bodemrek, en draai daarna de vingerschroeven

vast om de rails vast te zetten.

Fig.19: 1. Vingerschroef

2. Leg het draagrek op het onderstel en steek

daarna de zeskantbouten en ringen vanaf de bovenkant

in het frame. Draai de ringen, veerringen en vleugel-

moeren vanaf de onderkant vast om het draagrek vast

te maken.

Fig.20: 1. Lange zeskantbout 2. Korte zeskantbout

3. Ring 4. Veerring 5. Vleugelmoer

KENNISGEVING: Gebruik de lange bouten

voor de voorkant en de korte bouten voor de

achterkant.

De laadbak aanbrengen

Optioneel accessoire

Leg de laadbak op het onderstel, steek de zeskantbou-

ten in het frame, en draai daarna de ringen, veerringen

en vleugelmoeren vanaf de onderkant vast om de laad-

bak vast te maken.

Fig.21: 1. Zeskantbout 2. Ring 3. Veerring

4. Vleugelmoer

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Zorg dat u voor gebruik het accu-

deksel stevig afsluit. Anders zou er modder, vuil

en water in kunnen komen en het gereedschap of de

accu kunnen beschadigen.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u

dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereed-



uw omgeving.

LET OP: Druk de accu er niet met kracht in.

Als de accu er niet soepel in schuift, houdt u die waar-



LET OP: Gebruik niet een accu voor hoge

temperatuur. Als u een accu voor hoge temperatuur

gebruikt, stopt het gereedschap automatisch en klinkt

een korte pieptoon, en kan letsel worden veroorzaakt.

De accu aanbrengen

1. Draai de vergrendelhendel en open daarna het

deksel van de accubak.

Fig.22: 1. Vergrendelhendel 2. Deksel

2. 



plaats wordt vergrendeld met een klein klikgeluid. Als u

het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien,

is de accu niet goed aangebracht.

Fig.23: 1. Accu

3. Steek de contactsleutel in op de plaats die in de

afbeelding is aangegeven, zover de sleutel gaat.

Fig.24: 1. Contactsleutel

OPMERKING: Als de vergrendelsleutel niet helemaal

wordt geplaatst, werkt het gereedschap niet.

4. Sluit het deksel van de accubak en draai daarna

de vergrendelhendel.

Fig.25: 1. Vergrendelhendel 2. Deksel

De accu verwijderen

1. Draai de vergrendelhendel en open daarna het

deksel van de accubak.

2. Verschuif de knop aan de voorkant van de accu en



Fig.26: 1. Knop

3. Trek de contactsleutel eruit.

4. Sluit het deksel van de accubak en draai daarna

de vergrendelhendel.

66 NEDERLANDS

Beveiligingssysteem voor

gereedschap/accu

Het gereedschap is uitgerust met een beveiligings-

systeem voor gereedschap/accu. Dit systeem scha-

kelt automatisch de voeding naar de motor uit om

de levensduur van het gereedschap en de accu te

verlengen.



stoppen als het gereedschap of de accu aan één van

de volgende omstandigheden wordt blootgesteld. Een

korte pieptoon klinkt voordat het gereedschap automa-

tisch stopt. De accu-indicators en LED-indicators knip-



Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt bediend op een

manier waarop het een abnormaal hoge stroomsterkte

trekt, stopt het gereedschap automatisch zonder enige

waarschuwing. In dat geval schakelt u het gereedschap

uit en heft u de oorzaak van de overbelasting op, en

schakelt u daarna het gereedschap weer in.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het

gereedschap automatisch. Laat het gereedschap

afkoelen voordat u het gereedschap weer inschakelt.



een hoge omgevingstemperatuur.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading laag is, stopt het gereedschap auto-

matisch. Als het gereedschap niet werkt, ook niet wan-



accu en laadt u hem op.

De accu omschakelen

Fig.27: 1. Accukeuzeschakelaar

Maximaal twee accu’s kunnen worden aangebracht

in de accubak, ondanks dat het gereedschap slechts



apparaat te gebruiken, kiest u de accu die voor de

-

keuzeschakelaar te drukken.

KENNISGEVING: Als slechts één accu in de

accubak is aangebracht, verzekert u zich ervan dat

de accu is gekozen die is aangebracht in de accubak.

De resterende acculading afbeelden

op de accubak

LET OP: Stop altijd het gereedschap voordat

u de resterende acculading controleert of de accu

omschakelt.

Fig.28: 1.2. Testknop

Druk op de testknop om de resterende acculadingen



resterende acculading aan.

Toestand van accu-indicator

Resterende

acculading

Aan Uit

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Accu niet

aangebracht

LET OP:

Wanneer de acculading laag wordt, klinkt een

korte pieptoon. Als u het gereedschap met een lage accula-

ding blijft gebruiken, klinkt een lange pieptoon en stopt het

gereedschap automatisch. Wanneer u de korte pieptoon hoort,

knijpt u de remhendel in en vergrendelt u de rem, en schakelt

u vervolgens de accu over naar een opgeladen accu of laad

u de accu op. Wanneer de resterende acculading op is, stopt het

gereedschap automatisch plotseling, waardoor letsel kan ontstaan.

OPMERKING:



nadat u de korte pieptoon hebt gehoord, stopt het gereedschap

automatisch. Nadat het gereedschap automatisch is gestopt,







los. Duw niet met kracht tegen het gereedschap zonder de



zien welk accubeveiligingssysteem in werking is getreden door



Fig.29: 1. Brandt 2. Knippert 3. Uit

4. Oververhittingsbeveiliging

5. Overontladingsbeveiliging

6. Overbelastingsbeveiliging

LET OP:

Als de pieptoon klinkt tijdens het werken op

een helling of als het gereedschap automatisch stopt op

een helling, verplaatst u het gereedschap naar een veilige

plaats, vergrendelt u de rem, en schakelt u vervolgens de

accu over naar een opgeladen accu of laad u de accu op.

Als de belading zwaar is en de pieptoon klinkt tijdens

het werken op een helling of als het gereedschap auto-

matisch stopt op een helling, mag u het gereedschap

niet met kracht verplaatsen. Vergrendel de rem, let op de

veiligheid en schakel de accu over naar een opgeladen accu,

en verplaats daarna het gereedschap naar een veilige plaats.

Verklein de lading voordat u het gereedschap weer gebruikt.

OPMERKING: U kunt de resterende acculading ook

controleren wanneer de vergrendelsleutel niet is

geplaatst.

67 NEDERLANDS

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.30: 1.2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een



opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.

Bedieningspaneel

Fig.31: 1. Aan-uitknop 2. Vooruit-achteruitknop

3. Snelheidsknop

Om de voeding in te schakelen, houdt u de aan-uitknop

gedurende enkele seconden ingedrukt. Druk op de

vooruit-achteruitknop om om te schakelen tussen de



-







houdt u de aan-uitknop gedurende enkele seconden

ingedrukt.

OPMERKING: De vooruit-achteruitknop kan niet



ingeknepen.

OPMERKING:



OPMERKING: De snelheidsknop kan niet worden



gebruikt.

De schakelaar en rem bedienen

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap aan te brengen, controleert u altijd

of de trekkerschakelaar correct werkt en na losla-

ten terugkeert naar de uit-stand.

-

kelaar in. Om het gereedschap te stoppen, laat u de









Fig.32: 1. Trekkerschakelaar

Fig.33: 1. Vergrendelknop 2. Remhendel

Achterwielrem



rempedalen naar de voorkant om de remmen te ver-



rempedalen naar achteren.

Fig.34: 1. Pedaal

De lampen voorop inschakelen

Druk op de lampknop op de accubak om de lampen in

te schakelen. Om de lampen uit te schakelen, drukt u

nogmaals op de lampknop.

Fig.35: 1. Lampknop 2. Lamp

OPMERKING: De lampen gaan na ongeveer 10

minuten uit wanneer het gereedschap onbeheerd

wordt achtergelaten.

OPMERKING: De lampen gaan uit wanneer de voe-

ding wordt uitgeschakeld.

OPMERKING: U kunt de lampen inschakelen zelfs

wanneer de vergrendelsleutel niet is geplaatst.

De hoogte van de handgreep

afstellen



behulp van de sleutel die in de verpakking is meegele-

verd, en stel daarna de hoogte van de handgrepen af.

De hoogte kan in drie standen worden afgesteld. Draai

de borstbouten en korte zeskantbouten vast om de

handgreep vast te zetten.

Fig.36: 1. Korte zeskantbout 2. Borstbout

KENNISGEVING: Stel de linker- en rechterhand-

greep af op dezelfde hoogte.

KENNISGEVING: Draai de korte zeskantbouten

niet met buitensporige kracht vast. Draai ze met

voldoende kracht vast zodat de handgrepen sta-

biel vast zitten.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de kabels niet

bekneld raken door de bouten.

68 NEDERLANDS

De breedte van het draagrek

afstellen

Draai de 4 vingerschroeven los en verschuif daarna de



vast te zetten.

Fig.37: 1. Vingerschroef 2. Rail

LET OP: Schuif de rail niet verder dan de

grensmarkering.

Fig.38

BEDIENING

Het gereedschap bedienen

KENNISGEVING: Het voorwiel van het gereed-

schap wordt aangedreven door een accu. Gebruik

het gereedschap als hulpmiddel bij het dragen

van materialen en voorwerpen.

KENNISGEVING: Vóór gebruik moet de ver-

grendelsleutel in de accubak zijn geplaatst. Als

de vergrendelsleutel niet is geplaatst, klinkt een korte



De pieptoon stopt wanneer u de trekkerschakelaar



Alvorens het gereedschap te bedienen, controleert u of

de remhendel goed werkt.

Fig.39: 1. Remhendel

WAARSCHUWING: Als u de remhendel

inknijpt en deze tot tegen de handgreep komt,

werkt de rem onvoldoende. Stel de rem af of

vraag uw plaatselijke Makita-servicecentrum voor

reparatie.

1. Kies met behulp van de accukeuzeschakelaar de

gewenste accu.

2. Houd op het bedieningspaneel de aan-uitknop

enkele seconden ingedrukt om de voeding in te

schakelen.

Fig.40: 1. Aan-uitknop

3. 



Fig.41: 1. Vergrendelknop 2. Remhendel

OPMERKING:



4. Houd de handgrepen stevig met beide handen

vast.

Fig.42

5. 

Fig.43: 1. Trekkerschakelaar

Voorwerpen laden

LET OP: Alvorens voorwerpen op het gereed-

schap te laden, verzekert u zich ervan dat de

voeding is uitgeschakeld en de remhendel ver-

grendeld is.

LET OP: Als de achterwielen zijn aange-

bracht, verzekert u zich ervan dat de achterwiel-

rem vergrendeld is voordat u voorwerpen op het

gereedschap laadt.

LET OP: Alvorens voorwerpen op het gereed-

schap te laden, verzekert u zich ervan dat het

draagrek of de laadbak vergrendeld is.

LET OP: Verzeker u ervan dat de voorwerpen

binnen het draagrek of de laadbak worden gela-

den. Als voorwerpen uit het draagrek of de laadbak

steken, kunnen deze vallen of afbreken als ze tegen

obstakels botsen.

Fig.44

LET OP: Zorg ervoor dat de voorwerpen

zodanig geladen worden dat ze onder ooghoogte

blijven.

omdat het zicht wordt belemmerd. Bovendien bestaat

de kans op omkiepen en letsel omdat de lading waar-



Fig.45

Als voorwerpen op het draagrek worden geladen, zet u de voor-



Fig.46

Voorwerpen storten

LET OP: Kantel het draagrek of de laadbak op

een horizontale en stabiele ondergrond. Als u dit

op een instabiele ondergrond doet, kan dat leiden tot

een ongeval of letsel.

U kunt de voorwerpen storten door het draagrek of de

laadbak op te tillen en te kantelen.

1. Stop het gereedschap en vergrendel de remmen.

KENNISGEVING: Wij adviseren u het voorwiel

te blokkeren om het gereedschap te stabiliseren.

2. Maak de vergrendelhendel los.

3. 

houd de handgreep met één hand vast en kantel het

draagrek of de laadbak door het kantelframe met de

ander hand omhoog te duwen.

Fig.47

LET OP:

Houd de handgreep en het kantelf-

rame stevig vast en werk vanuit een stabiele stand.

LET OP: Houd de lading zo klein mogelijk.

Als de lading te groot is, mag u niet proberen het

draagrek te kantelen. Verklein de lading en kantel

vervolgens het draagrek.

LET OP:

Vergeet na het storten van de voorwer-

pen niet om het draagrek of de laadbak te vergrendelen.

69 NEDERLANDS

ONDERHOUD

LET OP: Alvorens het gereedschap op te

slaan of inspectie- of onderhoudswerkzaamheden

uit te voeren, verzekert u zich er altijd van dat het

gereedschap op een horizontale ondergrond is

geparkeerd en de remhendel is vergrendeld.

LET OP: Als de achterwielen zijn aangebracht,

verzekert u zich ervan dat de achterwielrem ver-

grendeld is vóór opslag, inspectie en onderhoud.

LET OP: Verzeker u er altijd van dat de ver-

grendelsleutel en accu uit het gereedschap zijn

verwijderd vóór opslag, inspectie en onderhoud.

LET OP: Verwijder altijd de vergrendelsleu-

tel wanneer het gereedschap niet in gebruik is.

Bewaar de vergrendelsleutel op een veilige plaats

buiten bereik van kinderen.

Periodieke controles

• Controleer of de bouten en moeren stevig vastge-



Fig.48

• Controleer of het draagrek vergrendeld is wanneer

de vergrendelhendel helemaal omlaag getrokken

is.

Fig.49: 1. Draagrekvergrendeling

2. Vergrendelhendel

• Controleer of de remhendel goed werkt.

Fig.50: 1. Remhendel

WAARSCHUWING: Als u de remhendel

inknijpt en deze tot tegen de handgreep komt,

werkt de rem onvoldoende. Stel de rem af of

vraag uw plaatselijke Makita-servicecentrum voor

reparatie.

• Controleer of het voorwiel niet beschadigd of lek

is. Controleer of de band van het voorwiel vol-

doende is opgepompt.

Het gereedschap reinigen

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

KENNISGEVING: Wanneer u het gereedschap

met stromend water reinigt, giet u het water onder

het draagrek of de laadbak. Gebruik geen hoge-

drukspuit voor het reinigen.

-

schap. Reinig het gereedschap met stromend water.

Veeg na het reinigen het gereedschap af met een droge

doek.

Opslag



een veilige plaats op buiten bereik van kinderen.

Voor opslag van het gereedschap, kunnen de handgrepen naar



borstbouten met behulp van de sleutel die in de verpakking is

meegeleverd. Draai de handgrepen naar buiten en draai de

handgrepen daarna naar voren. Draai de borstbouten en korte

zeskantbouten vast om de handgrepen vast te zetten.

Fig.51: 1. Borstbout 2. Korte zeskantbout

KENNISGEVING:

Draai de korte zeskantbouten niet

met buitensporige kracht vast. Draai ze met voldoende

kracht vast zodat de handgrepen stabiel vast zitten.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de kabels niet

bekneld raken door de bouten.

De rem afstellen

LET OP: Als de achterwielen zijn aangebracht,

verzekert u zich ervan dat de achterwielrem ver-

grendeld is voordat u de rem afstelt.

1. 

vervolgens het kantelframe.

Fig.52: 1. Kantelframe

2. 



Fig.53: 1. Vergrendelknop 2. Remhendel

3. Draai de stelbus en borgmoer los.

Fig.54: 1. Stelbus 2. Borgmoer

4. Draai alleen de borgmoer vast.

Fig.55: 1. Borgmoer

5. Draai de stelbus en borgmoer los.

Fig.56: 1. Stelbus 2. Borgmoer

6. Draai alleen de borgmoer vast.

Fig.57: 1. Borgmoer

Controleer of de remhendel tot slechts halverwege kan

worden ingeknepen. Als de remhendel tot slechts halverwege kan

worden ingeknepen, gaat u naar stap 13. Als de remhendel niet tot

slechts halverwege kan worden ingeknepen, gaat u naar stap 8.

Fig.58: 1. Remhendel

8. Draai alleen de borgmoer los.

Fig.59: 1. Borgmoer

9. Draai de borgmoer en stelbus tezamen vast.

Fig.60: 1. Stelbus 2. Borgmoer

10. Draai alleen de borgmoer los.

Fig.61: 1. Borgmoer

11. Draai de borgmoer en stelbus tezamen vast.

Fig.62: 1. Stelbus 2. Borgmoer

12. Controleer of de remhendel tot slechts halverwege

kan worden ingeknepen.

Fig.63: 1. Remhendel

13. Kantel het kantelframe achterover en bevestig

vervolgens het draagrek of de laadbak.

Fig.64: 1. Kantelframe

70 NEDERLANDS

De band oppompen

Controleer of de band van het voorwiel niet leeg is. Als

de band onvoldoende opgepompt is, pompt u de band

op met behulp van een bandenpomp. De aanbevolen

bandenspanning is 230 kPa.

Fig.65

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

LET OP: Gebruik uitsluitend Makita-

accessoires of -hulpstukken voor het gereed-

schap. Het gebruik van enige andere accessoire of



-



Makita-servicecentrum.

• Draagrek

• Laadbak

• Hulpwielen

• Originele Makita-accu en -acculader

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

71 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DCU180

Dimensiones

(La x An x Al)

Cuando está instalada la

portadera

Durante la operación: 1.315 mm x 1.060 mm x 900 mm

Cuando está almacenada: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

 Durante la operación: 1.310 mm x 820 mm x 900 mm

Cuando está almacenada: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Velocidad de desplazamiento Hacia adelante 1,5 o 3,5 km/h

Marcha atrás 1,0 km/h

Radio mínimo de giro



Capacidad máxima en ascenso 12°

Capacidad máxima de carga 130 kg

Freno Rueda delantera Freno de disco con cable

Rueda trasera 

Neumático Rueda delantera Neumático sin cámara

Rueda trasera Neumático autosellador

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto

Cuando está instalada la portadera

43,7 - 44,0 kg

 40,7 - 41,0 kg

 



 

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos

pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

ADVERTENCIA: No utilice un suministro de alimentación con cable como un adaptador de batería o

unidad portátil de alimentación eléctrica con esta máquina. El cable de tal suministro de alimentación puede



Símbolos

A continuación se muestran los símbolos que pue-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Lea el manual de instrucciones.

72 ESPAÑOL

Ni-MH

Li-ion

Sólo para países de la Unión

Europea

Debido a la presencia de compo-

nentes peligrosos en el equipo, el

equipo eléctrico y electrónico, los

acumuladores y las baterías des-

echados pueden tener un impacto

negativo para el medioambiente y la

salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y



los residuos domésticos!

De conformidad con las Directivas

Europeas sobre residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos y sobre

acumuladores y baterías y residuos

de acumuladores y baterías, así

como la adaptación de las mismas

a la ley nacional, el equipo eléctrico,

las baterías y los acumuladores

desechados deberán ser almacena-

dos por separado y trasladados a un

punto distinto de recogida de dese-

chos municipales, que cumpla con

los reglamentos sobre protección

medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo

de cubo de basura tachado colo-

cado en el equipo.



compruebe que la portadera o el



No cambie la dirección en cuestas

empinadas.



terreno plano.





Esta máquina no se puede utilizar

en carreteras públicas.

No utilizar para transportar

personas.

No exponer a la lluvia.

Para cancelar el sonido de pitido,

libere el gatillo interruptor y accione

la palanca del freno.

No se quede mirando al haz.

Nivel de potencia del sonido garanti-

zado de acuerdo con la Directiva UE

sobre ruido ambiental.

Nivel de potencia del sonido de

acuerdo con el reglamento para el

control de ruido en NSW, Australia

Uso previsto

La máquina ha sido prevista para cargar y transportar



Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN62841-1:

Nivel de presión sonora (LpA) : 70 dB (A) o menos

Error (K) : 3 dB (A)



NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla-

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxia-

les) determinado de acuerdo con la norma EN62841-1:



Emisión de vibración (ah) : 2,5 m/s2 o menos

Error (K) : 1,5 m/s2

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado ha sido medido de acuerdo con

un método de prueba estándar y se puede utilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de

vibración declarado también se puede utilizar en una

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

73 ESPAÑOL

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas



incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

-

miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o

herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin

cable).

Advertencias de seguridad para la

carretilla propulsada a batería

1. Mientras esté operando la máquina, póngase

siempre calzado antideslizante y de protec-

ción. Las botas y zapatos de seguridad antidesli-

zantes cerrados reducirán el riesgo de heridas.

2. Inspeccione la senda antes de transportar

objetos/materiales. El familiarizarse con la senda



como para maniobrar con seguridad la máquina

cargada ayudará a reducir la pérdida de control de

la máquina.

3. Extreme las precauciones en terreno resbala-

dizo, suelto e inestable.

y resbaladizas, tales como las áreas cubiertas





arena o grava, podrán ocasionar que la máquina

pierda tracción y afecte negativamente a la direc-

ción, el frenado y la estabilidad.

4. No opere la máquina en cuestas excesiva-

mente empinadas. Esto reduce el riesgo de

la pérdida de control, deslizamiento y caída,

que pueden resultar en heridas personales.

Las cuestas con pendiente mayor del máximo

recomendado y las pendientes laterales pueden

incrementar el riesgo de inestabilidad y afectar

negativamente a la habilidad de parar de forma

segura.

5. Cuando trabaje en cuestas, asegúrese siem-



través de la cara de las cuestas, nunca hacia

arriba o abajo, y extreme las precauciones

cuando cambie de dirección. Esto reduce el

riesgo de la pérdida de control, deslizamiento y

caída, que pueden resultar en heridas personales.

Siempre que sea posible, utilice áreas niveladas

para parar, cargar y descargar y nunca deje la

máquina sin atender en una cuesta. La máquina

es más inestable cuando reposa en una cuesta que



Cuando pare en cuestas, oriente la máquina

cuesta arriba o cuesta abajo y bloquee las rue-

das que no tienen freno. La máquina es menos

estable cuando está orientada a través de una

cuesta. Las ruedas que no tienen freno, especial-

mente las de tipo giratorio, pueden potencialmente



el freno de estacionamiento de la rueda delantera.

8. Cuando deje la máquina sin atender, eche

el freno de estacionamiento una vez que la

máquina esté ubicada en un área de parada

segura. El freno de estacionamiento evita movi-

mientos no deseados de la rueda delantera y



9. Asegúrese de que las rampas estén limpias,

sean fuertes y seguras. Para reducir el riesgo

de heridas, todas las rampas deberán estar des-



fuertes como para resistir el peso de las cargas

anticipadas que van a ser movidas sobre ellas.



ellas y en ambos lados para eliminar las desvia-





como para tener un apoyo seguro de los pies

mientras se transportan cargas a través de ellas.

10.

Asegúrese de que la tolva está bajada y que las

-

memente con la aldaba cuando no esté volcando

la carga y cuando almacene la máquina. Las tolvas



pueden abrir o desplazar inesperadamente.

11. Evite las rampas extendidas sin rodapiés o

vallas sobre espacios abiertos. Los espacios



caídas accidentales e incrementan el potencial de

sufrir heridas graves. Utilice rodapiés o vallas en

rampas sobre espacios abiertos para evitar con-

ducir la máquina fuera de la rampa.

12. Asegúrese de que todos los tornillos de blo-



utilizar. Los tornillos de bloqueo de las ruedas

traseras y de las paredes delantera y laterales de



para evitar movimientos no deseados de estas



13. No opere nunca la máquina en una condición

de sobrecarga. Asegúrese de que la máquina

tiene la capacidad nominal apropiada para los



Las cargas excesivas harán que la máquina sea

más difícil de maniobrar o parar, aumentarán el

tiempo y la distancia de parada, y aumentarán el

riesgo de inestabilidad.

74 ESPAÑOL

14. No opere nunca su máquina en una condición

de apilamiento excesivo. El apilado de material





la máquina quede incontrolablemente desequili-

brada y fuera de control.

15. Utilice contenedores y amarres para sujetar

las cargas.

más propensas a desplazarse lo que puede resul-

tar en la pérdida de la estabilidad y el control.

16. Mantenga siempre los mangos empuñados

 La pérdida de control puede aumen-

tar el riesgo de heridas personales.

17. Retire la llave de seguridad cuando no se esté

utilizando. La llave de seguridad evita el uso

motorizado no deseado de la máquina, tal como

por niños u otras personas no adiestradas o no

autorizadas. Sin la llave, la propulsión eléctrica no

se puede “activar”.

18.

Esta máquina no se puede utilizar en carreteras

públicas. La utilización de la carretilla en una carre-

tera pública es ilegal y puede resultar en multas de



19. Utilice una placa robusta con función antides-

lizante y de prevención de desprendimiento

cuando cargue y/o descargue esta máquina

para su transporte, o mueva esta máquina

entre diferentes niveles. Asegúrese de que la

inclinación de la placa no exceda los 12°, y

opere la máquina despacio y con cuidado. Una

operación inestable y rápida puede resultar en

un vuelco y/o caída.

20.



Operación

1. Cuando opere la máquina, sitúese detrás de la



2. No opere la máquina estando montado en la

máquina.

3. No permita que otras personas se monten en

la máquina.

4. Cuando opere la máquina en marcha atrás y

caminando hacia atrás, mire detrás suyo y

tenga cuidado de no resbalar o tropezar.

5. No utilice la máquina cuando la visibilidad no

sea buena porque existe el riesgo de golpear

obstáculos.

6. Cuando opere la máquina en terreno abrupto,

reduzca la velocidad y proceda con cuidado.

7. Cuando utilice la máquina, evite el terreno

blando para evitar volcar debido al derrumbe

del borde de la carretera.

8. No opere la máquina en pendientes hacia

arriba de más de 12°.

9. Si encuentra una anormalidad, pare la

máquina sobre un terreno plano. Antes de

inspeccionar la máquina, accione la palanca

del freno y bloquee el freno, y después desco-

necte la alimentación.

10. Antes de operar la máquina, asegúrese de que

la palanca de bloqueo está bajada totalmente

y bloqueada completamente. Si el bloqueo es

incompleto, existe el riesgo de accidente o heridas





11. Tenga cuidado de no enredar los cables con la

carga o los obstáculos.

Operación en cuestas

1. No atraviese cuestas.

2. Asegúrese de reducir la velocidad y proceder

con cuidado.

3. Proceda con cuidado cuando ponga en mar-

cha o pare la máquina en cuestas.

4. Como las cargas se vuelven menos estables



cuerdas.

5. Como la máquina se vuelve inestable depen-

diendo de la condición de la carretera, man-

tenga la carga al mínimo.

6. Como en las cuestas la vista se tapa, man-

tenga la altura de la carga al mínimo.

7. No estacione nunca la máquina en cuestas

empinadas. Estacione la máquina sobre

terreno plano, accione la palanca del freno

y bloquee el freno, y después desconecte la

alimentación.

8. No cambie la dirección o el modo de velocidad

en cuestas empinadas.

9. No libere el gatillo interruptor en pendientes

hacia arriba. La máquina puede ir en marcha

atrás y ocasionar un accidente.

10. Asegúrese de que la capacidad de batería

-

tas. Si la capacidad de batería restante no es



una cargada.

Para cargar objetos

1. No sobrecargue objetos. Cuando cargue obje-

tos, asegúrese de seguir las instrucciones y

los límites de carga indicados en el manual.

2. 

3. Cargue los objetos dentro de la portadera o el

cajón.





tales como paredes.

4. Asegúrese de que los objetos cargados están

por debajo del nivel de los ojos. Si la carga es

demasiado alta, será peligroso porque tapará la

vista. Además, existe el riesgo de volcar y pro-

ducir heridas porque es probable que la carga se

desequilibre.

5. Cargue los objetos en la portadera o el cajón

uniformemente.

uniformemente, existe el riesgo de volcar y pro-

ducir heridas porque es probable que la carga se

desequilibre.

6. Antes de cargar objetos u operar la

máquina, asegúrese de que la palanca de

bloqueo está bajada totalmente y bloqueada

completamente.

7. Asegúrese de cargar los objetos pesados

primero para mantener el equilibrio.

8. No extienda los rieles delantero y laterales en

cuestas empinadas. Extienda los rieles latera-

les cuando cargue objetos de poco peso.

75 ESPAÑOL

9. Cuando extienda los rieles delantero y late-

rales, no los extienda más allá del límite de

extensión. Asegúrese de extender los rieles

laterales de forma que los lados derecho el

izquierdo tengan la misma longitud, y cargue

los objetos uniformemente.

10. Cargue y descargue los objetos en terreno

plano.

11. Cuando levante e incline la portadera o el

-

memente, y trabaje adoptando una postura

estable.

Mantenimiento

1. Asegúrese siempre de estacionar la máquina

en terreno plano y bloquear la palanca del

freno antes de almacenar o intentar realizar

inspecciones o mantenimiento.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.



personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a

enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



ranuras del cartucho de batería. Podría resultar

en un mal rendimiento o rotura de la herramienta

o el cartucho de batería.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el

cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

76 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

También anulará la garantía de Makita para la herra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS

PARTES

Descripción de las partes (cuando

está instalada la portadera)

Fig.1

1Panel de control 2Mango

3Gatillo interruptor 4

5Palanca del freno para

la rueda delantera

6Rueda trasera

7Pedal del freno para la

rueda trasera

8Lámpara

9Rueda delantera 10 Portadera

Descripción de las partes (cuando

está instalado el cajón)

Fig.2

1Panel de control 2Mango

3Gatillo interruptor 4

5Palanca del freno para

la rueda delantera

6Rueda trasera

7Pedal del freno para la

rueda trasera

8Lámpara

9Rueda delantera 10 

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la máquina está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina.

Montaje de la unidad principal

1. 

Fig.3

AVISO: Asegúrese de retirar juntos la unidad

básica y los mangos, de forma que no se aplique

fuerza excesiva a los cables.

2. 

inferior de la unidad básica.

Fig.4: 1.

3. Inserte las ruedas traseras en el bastidor.

Fig.5: 1. Rueda trasera

Fig.6: 1. Rueda trasera

NOTA: Las patas de apoyo se pueden colocar en

lugar de las ruedas traseras.

4. Coloque la arandela de resorte y la arandela en el

perno hexagonal corto, y después apriételos utilizando

la llave incluida en el paquete.

Fig.7: 1. Perno hexagonal corto 2. Arandela de

resorte 3. Arandela

Fig.8

AVISO: Asegúrese de utilizar los pernos hexago-

nales cortos para apretar las ruedas traseras.

AVISO: Fije las ruedas traseras en la misma posi-

ción en ambos lados.

5. Suba los mangos, y después insértelos en la

unidad básica.

Fig.9

AVISO: No deje los cables dentro del área “A” de



los cables y ocasionar accidentes.

AVISO: No aplique fuerza excesiva a los cables

cuando levante e inserte los mangos.

AVISO: Asegúrese de levantar los mangos con

ambas manos.

Abra el bastidor de la portadera hacia la parte delantera.

Fig.10: 1. Bastidor de la portadera

7. Despliegue los mangos, después inserte los per-

nos hexagonales largos en la unidad básica, y después

apriete las tuercas con la llave incluida en el paquete.

Fig.11: 1. Perno hexagonal largo

8. Apriete los pernos de tope desde la parte trasera

utilizando la llave incluida en el paquete.

Fig.12: 1. Perno de tope

Apriete los pernos hexagonales cortos desde ambos lados



Fig.13: 1. Perno hexagonal corto

77 ESPAÑOL

AVISO: No apriete los pernos hexagonales cor-

tos con fuerza excesiva. Apriételos con la fuerza



establemente.

AVISO: No pille los cables con los pernos.

10. 

Fig.14: 1. Abrazadera

11. Pliegue el bastidor de la portadera.

Fig.15: 1. Bastidor de la portadera

12. Presione el botón de bloqueo mientras acciona la

palanca del freno para bloquear el freno.

Fig.16: 1. Botón de bloqueo 2. Palanca del freno

PRECAUCIÓN: Si están instaladas las rue-

das traseras, presione el pedal del freno para la

rueda trasera para bloquear la rueda trasera.

13. Enganche el bloqueo de la portadera, y después

-

quear la portadera.

Fig.17:

1. Bloqueo de la portadera 2. Palanca de bloqueo

AVISO: Asegúrese de que la palanca de bloqueo



AVISO: No pille los cables con la palanca de

bloqueo.

NOTA: Si coloca las patas de apoyo en lugar de las

ruedas traseras, retire las ruedas traseras de los

bastidores, y después coloque las patas de apoyo en

los bastidores.

Fig.18: 1. Rueda trasera 2. Pata de apoyo

Montaje y desinstalación de la portadera

Accesorio opcional

1. 

laterales en el bastidor básico, y después apriete las



Fig.19: 1.

2. Coloque la portadera en la unidad básica, y des-

pués inserte los pernos hexagonales y las arandelas en

los bastidores desde la parte superior. Apriete las aran-

delas y arandelas de resorte y las tuercas de mariposa



Fig.20: 1. Perno hexagonal largo 2. Perno hexago-

nal corto 3. Arandela 4. Arandela de resorte

5. Tuerca de mariposa

AVISO: Utilice los pernos largos para la parte

delantera, y los pernos cortos para la parte

trasera.

Instalación del cajón

Accesorio opcional



hexagonales en los bastidores, y después apriete las

arandelas y arandelas de resorte y las tuercas de mari-



Fig.21: 1. Perno hexagonal 2. Arandela 3. Arandela

de resorte 4. Tuerca de mariposa

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina

antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que ha blo-

queado la tapa de la batería antes de la utilización. De

lo contrario, el barro, la suciedad o el agua podrán oca-

sionar daños a la herramienta o al cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la máquina y ocasionarle

heridas a usted o a alguien alrededor de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

PRECAUCIÓN: No utilice el cartucho de

batería de alta temperatura. Cuando se utiliza el

cartucho de batería de alta temperatura, la máquina

se para automáticamente antes de emitirse un sonido

de pitido corto, y puede ocasionar heridas.

Instalación del cartucho de batería

1. Gire la palanca de bloqueo, y después abra la



Fig.22: 1. Palanca de bloqueo 2. Cubierta

Alinee la lengüeta del cartucho de batería con la



hasta que se bloquee en su sitio con un pequeño chasquido.



el cartucho de batería no estará bloqueado completamente.

Fig.23: 1. Cartucho de batería

3. Inserte la llave de bloqueo en el lugar mostrado en



Fig.24: 1. Llave de bloqueo

NOTA: Si la llave de bloqueo no está insertada com-

pletamente, la máquina no funcionará.

4. 

gire la palanca de bloqueo.

Fig.25: 1. Palanca de bloqueo 2. Cubierta

Para retirar el cartucho de batería

1. Gire la palanca de bloqueo, y después abra la





mientras desliza el botón de la parte delantera del cartucho.

Fig.26: 1. Botón

3. Saque la llave de bloqueo.

4. 

gire la palanca de bloqueo.

78 ESPAÑOL

Sistema de protección de la

máquina / batería

La máquina está equipada con un sistema de protec-

ción de la máquina/batería. Este sistema corta automá-

ticamente la alimentación al motor para alargar la vida

útil de la máquina y la batería.

La máquina se parará automáticamente durante la

operación si la máquina o el cartucho de batería está

en una de las siguientes condiciones. Antes de que la

máquina se pare automáticamente se emite un sonido

de pitido corto. Los indicadores de batería y los indica-

dores LED parpadean mientras se emite el sonido de

pitido.

Protección contra sobrecarga

Cuando la máquina sea operada de manera que le

haga absorber una corriente anormalmente alta, la

máquina se parará automáticamente sin ninguna indi-

cación. En esta situación, apague la máquina y retire

lo que causa de sobrecarga, y después encienda la

máquina para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la máquina se recalienta, la máquina se



enfríe antes de encenderla otra vez. La protección

contra el recalentamiento es probable que funcione en

un ambiente de alta temperatura.

Protección contra descarga excesiva



se detendrá automáticamente. Si la máquina no fun-

ciona aun cuando los interruptores sean accionados,

retire el cartucho de batería y cárguelo.

Cambio del cartucho de batería

Fig.27: 1. Conmutador de selección de batería

Se pueden instalar hasta dos cartuchos de batería en



cartucho de batería para la operación. Antes de operar

la máquina, seleccione el cartucho de batería utilizado

para la operación presionando el número en el conmu-

tador de selección de batería.

AVISO:

instalado un cartucho de batería, asegúrese de selec-

cionar el cartucho de batería que está instalado en la



Indicación de la capacidad de

batería restante en la caja de batería

PRECAUCIÓN: Antes de comprobar las

capacidades de batería restante o cambiar el car-

tucho de batería, asegúrese parar la máquina.

Fig.28: 1. Indicador de batería 2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación para indicar las

capacidades de batería restantes. Los indicadores de

batería corresponden a cada batería.

Estado del indicador de batería

Capacidad de

batería restante

Encendido Apagado

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

La batería no está

instalada

PRECAUCIÓN:

Cuando la capacidad de batería

se vuelve baja, se emite un sonido de pitido corto. Si

continúa operando la máquina a capacidad de batería

baja, se emitirá un sonido de pitido largo y la máquina

se parará automáticamente. Cuando oiga el sonido de

pitido corto, accione la palanca del freno y bloquee el

freno, y después cambie el cartucho de batería a uno

cargado o cargue el cartucho de batería. Cuando la capa-

cidad de batería restante se agote, la máquina se parará

automáticamente de repente y esto podrá ocasionar heridas.

NOTA:

Si continúa apretando el gatillo interruptor a pesar de

oír el sonido de pitido corto, la máquina se parará automática-

mente. Después de que la máquina se pare automáticamente,

el sonido de pitido continuará y el freno de apoyo (freno eléc-

trico) se activará. Para cancelar el sonido de pitido y liberar el

freno de apoyo, accione la palanca del freno y libere el gatillo



freno de apoyo. Después de liberar el freno de apoyo, puede

conocer qué sistema de protección de la batería está funcio-

nando comprobando el estado del indicador de batería.

Fig.29: 1. Encendido 2. Parpadeando 3. Apagado

4. Protección contra recalentamiento

5. Protección contra descarga excesiva

6. Protección contra sobrecarga

PRECAUCIÓN: Si se emite el sonido de

pitido mientras se está operando en cuestas o si

la máquina se para automáticamente en cuestas,

mueva la máquina a un lugar seguro, bloquee el

freno, y después cambie el cartucho de batería a

uno cargado o cargue el cartucho de batería.

Si la carga es grande, y se emite el sonido de

pitido mientras se está operando en cuestas o si

la máquina se para automáticamente en cuestas,

no mueva la máquina forzosamente. Bloquee el

freno, preste atención a la seguridad y cambie el car-

tucho de batería a uno cargado, y después mueva la

máquina a un lugar seguro. Reduzca la carga antes

de operar la máquina otra vez.

79 ESPAÑOL

NOTA: Puede comprobar la capacidad de bate-

ría restante aunque la llave de bloqueo no está

insertada.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

Fig.30:

1. Lámparas indicadoras 2. Botón de comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería

para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas

indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-

ción de la batería esté funcionando.

Panel de control

Fig.31: 1. Botón de alimentación 2. Botón de des-

plazamiento hacia adelante/marcha atrás

3. Botón de velocidad

Para conectar la alimentación, presione el botón de

alimentación durante unos pocos segundos. Presione

el botón de desplazamiento hacia adelante/marcha

atrás para cambiar entre el modo de desplazamiento

hacia adelante y el modo marcha atrás. Presione el



y velocidad alta. Cuando se conecta la alimentación,



Para desconectar la alimentación, presione el botón de

alimentación durante unos pocos segundos.

NOTA: El botón de desplazamiento hacia adelante/

marcha atrás no está disponible mientras se aprieta

el gatillo interruptor.

NOTA: Cuando se opera la máquina en marcha atrás

se emite un sonido de pitido corto.

NOTA: Cuando se opera la máquina en marcha atrás

el botón de velocidad no está disponible.

Accionamiento del interruptor y

freno

ADVERTENCIA: Antes de instalar el cartu-

cho de batería en la máquina, compruebe siempre

para ver que el gatillo interruptor se acciona debi-

damente y que vuelve a la posición “desactivada”

cuando se libera.

Para poner en marcha la máquina, apriete el gatillo

interruptor. Para parar la máquina, libere el gatillo inte-

rruptor y accione la palanca del freno. Para bloquear

la palanca del freno, presione el botón de bloqueo

mientras acciona la palanca del freno. Para liberar el

bloqueo, accione la palanca del freno.

Fig.32: 1. Gatillo interruptor

Fig.33: 1. Botón de bloqueo 2. Palanca del freno

Freno de la rueda trasera

Las ruedas traseras están equipadas con los frenos.

Presione los pedales de los frenos hacia adelante para

bloquear los frenos. Para liberar los frenos, presione los

pedales de los frenos hacia atrás.

Fig.34: 1. Pedal

Para encender las lámparas

delanteras



para encender las lámparas. Para apagar las lámparas,

presione el botón de las lámparas otra vez.

Fig.35: 1. Botón de las lámparas 2. Lámpara

NOTA: Las lámparas se apagarán si la máquina es



minutos.

NOTA: Las lámparas se apagan cuando se desco-

necta la alimentación.

NOTA: Puede encender las lámparas aunque la llave

de bloqueo no está insertada.

Ajuste de la altura del mango

Retire los pernos hexagonales cortos y los pernos de

tope utilizando la llave incluida en el paquete, y des-







Fig.36: 1. Perno hexagonal corto 2. Perno de tope

AVISO: Fije los mangos izquierdo y derecho a la

misma altura.

AVISO: No apriete los pernos hexagonales cor-

tos con fuerza excesiva. Apriételos con la fuerza

-

dos establemente.

AVISO: No pille los cables con los pernos.

80 ESPAÑOL

Ajuste de la anchura de la portadera





los rieles laterales.

Fig.37: 1.2. Riel

PRECAUCIÓN: No deslice los rieles más allá

de la marca de límite.

Fig.38

OPERACIÓN

Operación de la máquina

AVISO: La rueda delantera es propulsada con ali-

mentación de la batería en esta máquina. Utilice

esta máquina para ayudarle en operaciones de

transporte.

AVISO: Asegúrese de insertar la llave de blo-

queo en la caja de batería antes de la operación.

Si la llave de bloqueo no está insertada, se emitirá

un sonido de pitido corto cuando apriete el gatillo

interruptor. El sonido de pitido se detiene liberando el

gatillo interruptor y accionando la palanca del freno.

Antes de utilizar la máquina, compruebe que la palanca

del freno funciona debidamente.

Fig.39: 1. Palanca del freno

ADVERTENCIA: Si la palanca del freno

llega hasta el mango cuando acciona la palanca

completamente, el freno no estará funcionando

debidamente. Ajuste el freno, o pida a su cen-

tro de servicio local de Makita que le hagan las

reparaciones.

1. Seleccione el cartucho de batería con el conmuta-

dor de selección de batería.

2. Presione el botón de alimentación en el panel de

control durante unos pocos segundos para conectar la

alimentación.

Fig.40: 1. Botón de alimentación

3. Accione la palanca del freno para liberar el blo-

queo de la palanca del freno.

Fig.41: 1. Botón de bloqueo 2. Palanca del freno

NOTA: Libere el freno de la rueda trasera si están

instaladas las ruedas traseras.

4. 

Fig.42

5. Apriete el gatillo interruptor.

Fig.43: 1. Gatillo interruptor

Para cargar objetos

PRECAUCIÓN: Antes de cargar objetos en

la máquina, asegúrese de que la alimentación

está desconectada y que la palanca del freno está

bloqueada.

PRECAUCIÓN: Si están instaladas las rue-

das traseras, asegúrese de que el freno de la

rueda trasera está bloqueado antes de cargar

objetos en la máquina.

PRECAUCIÓN: Antes de cargar objetos en

la máquina, asegúrese de que la portadera o el

cajón está bloqueado.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de cargar los

objetos dentro de la portadera o el cajón. Si los



caerse o colapsar si tocan obstáculos.

Fig.44

PRECAUCIÓN: Asegúrese de cargar los

objetos de forma que queden por debajo del nivel

de los ojos. Si la carga es demasiado alta, será peli-

groso porque tapará la vista. Además, existe el riesgo

de volcar y producir heridas porque es probable que

la carga se desequilibre.

Fig.45



cuerdas y ate las cuerdas en los ganchos para cuerdas.

Fig.46

Para volcar los objetos

PRECAUCIÓN: Levante la portadera o el

cajón en un terreno plano y estable. La operación

en un terreno inestable puede ocasionar un accidente

o heridas.





1. Pare la máquina, y después bloquee los frenos.

AVISO: Se recomienda bloquear la rueda delan-

tera para estabilizar la máquina.

2. Libere la palanca de bloqueo.

3. 

mango con una mano, y después levante e incline la



de la portadera con la otra mano.

Fig.47

PRECAUCIÓN: Sujete el mango y el bastidor



una postura estable.

PRECAUCIÓN: Mantenga la carga al mínimo.

Si la carga es grande, no intente levantar la por-

tadera. Reduzca la carga, y después levante la

portadera.

PRECAUCIÓN: Después de volcar los obje-

tos, asegúrese de bloquear la portadera o el

cajón.

81 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de esta-

cionar la máquina en terreno plano y bloquear la

palanca del freno antes de almacenar o intentar

realizar inspecciones o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Si están instaladas las rue-

das traseras, asegúrese de que el freno de la

rueda trasera está bloqueado antes de almacenar,

realizar inspecciones, o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

llave de bloqueo y el cartucho de batería han sido

retirados de la máquina antes de almacenar, reali-

zar inspecciones, o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Retire siempre la llave de blo-

queo cuando la máquina no esté siendo utilizada.

Guarde la llave de bloqueo en un lugar seguro

fuera del alcance de los niños.

Comprobaciones periódicas

• Compruebe que los pernos y las tuercas están



Fig.48

• Compruebe que la portadera está bloqueada



totalmente.

Fig.49: 1. Bloqueo de la portadera 2. Palanca de

bloqueo

• Compruebe que la palanca del freno funciona

debidamente.

Fig.50: 1. Palanca del freno

ADVERTENCIA: Si la palanca del freno

llega hasta el mango cuando acciona la palanca

completamente, el freno no estará funcionando

debidamente. Ajuste el freno, o pida a su cen-

tro de servicio local de Makita que le hagan las

reparaciones.

• Compruebe para ver si la rueda delantera no está

dañada o pinchada. Compruebe que el neumático



Limpieza de la máquina

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

AVISO: Eche el agua debajo de la portadera

o el cajón cuando limpie la máquina con agua

corriente. No utilice una máquina de lavar de alta

presión para la limpieza.

Retire el barro, suciedad, y similares de la máquina.

Limpie la máquina con agua corriente. Después de la

limpieza, pase un paño seco a la máquina.

Almacenamiento

Retire la llave de bloqueo. Almacene la máquina en un

lugar seguro fuera del alcance de los niños.

Cuando almacene la máquina, los mangos se pueden

girar hacia la parte delantera. Retire los pernos hexa-

gonales cortos y los pernos de tope utilizando la llave

incluida en el paquete. Gire los mangos hacia el exte-

rior, y después gírelos hacia la parte delantera. Apriete

los pernos de tope y los pernos hexagonales cortos



Fig.51: 1. Perno de tope 2. Perno hexagonal corto

AVISO: No apriete los pernos hexagonales cor-

tos con fuerza excesiva. Apriételos con la fuerza



establemente.

AVISO: No pille los cables con los pernos.

Ajuste del freno

PRECAUCIÓN: Si están instaladas las rue-

das traseras, asegúrese de bloquear el freno de la

rueda trasera antes de ajustar el freno.

1. 

bastidor de la portadera.

Fig.52: 1. Bastidor de la portadera

2. Accione la palanca del freno para liberar el botón

de bloqueo de la palanca del freno.

Fig.53: 1. Botón de bloqueo 2. Palanca del freno

3. 

Fig.54: 1.2.

4. 

Fig.55: 1.

5. 

Fig.56: 1.2.

6. 

Fig.57: 1.

7. Asegúrese de que la palanca del freno está en la

posición intermedia cuando sea accionada completa-

mente. Si la palanca del freno está en la posición inter-

media, vaya al paso 13. Si la palanca del freno no está

en la posición intermedia, vaya al paso 8.

Fig.58: 1. Palanca del freno

8. 

Fig.59: 1.

9. 



Fig.60: 1.2.

10. 

Fig.61: 1.

11. 



Fig.62: 1.2.

82 ESPAÑOL

12. Asegúrese de que la palanca del freno está

en la posición intermedia cuando sea accionada

completamente.

Fig.63: 1. Palanca del freno

13. Pliegue el bastidor de la portadera, y después



Fig.64: 1. Bastidor de la portadera



Compruebe que el neumático de la rueda delantera





presión recomendada para el neumático es de 230 kPa.

Fig.65

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la



El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la



PRECAUCIÓN: Utilice solamente el acceso-

rio o acoplamiento de Makita para la máquina. La

utilización de cualquier otro accesorio o acoplamiento

podrá resultar en heridas personales graves.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Portadera

 

• Ruedas auxiliares

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

83 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DCU180

Dimensões

(C x L x A)

Quando o transportador estiver

instalado

Durante o funcionamento: 1.315 mm x 1.060 mm x 900 mm

Quando armazenado: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Quando o balde estiver

instalado

Durante o funcionamento: 1.310 mm x 820 mm x 900 mm

Quando armazenado: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Velocidade de deslocação Avanço 1,5 ou 3,5 km/h

Marcha atrás 1,0 km/h

Raio de viragem mínimo 1.075 mm

(Diâmetro externo durante a viragem com a roda dianteira a servir de eixo)

Capacidade máxima de subida 12°

Capacidade máxima de carga 130 kg

Travão Roda dianteira 

Roda traseira Fixa com pedal

Pneu Roda dianteira Pneu sem câmara

Roda traseira Pneu auto-vedante

Tensão nominal CC 18 V

Peso líquido Quando o transportador estiver

instalado

43,7 - 44,0 kg

Quando o balde estiver instalado

40,7 - 41,0 kg

 -

ção sem aviso prévio.

 

• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada,

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua



AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-



AVISO: 

baterias tipo mochila com esta máquina. O cabo de tal fonte de alimentação pode impedir a operação e resul-

tar em ferimentos pessoais.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos que podem ser





Leia o manual de instruções.

84 PORTUGUÊS

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Devido à presença de componen-

tes perigosos no equipamento, os

resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos, acumuladores e

baterias podem ter um impacto

negativo no meio ambiente e na

saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e



com resíduos domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia

relativa aos resíduos de equipa-

mentos elétricos e eletrónicos,

acumuladores e baterias, bem como

a respetiva adaptação à legislação

nacional, os resíduos de equipa-

mentos elétricos e eletrónicos,

acumuladores e baterias devem

ser armazenados separadamente

e entregues num ponto de recolha

separado para resíduos municipais,

que opere de acordo com os regula-

mentos de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de

contentor de lixo com rodas bar-

rado com uma cruz colocado no

equipamento.

Puxe a alavanca totalmente para



ou o balde está bloqueado.

Não mude a direção em terrenos

íngremes.



terreno plano.

-

dor ou balde uniformemente.

Esta máquina não pode ser utilizada

na via pública.

Não utilize para transportar pessoas.

Não exponha à chuva.

Para cancelar o sinal sonoro, solte

o gatilho do interruptor e puxe a

alavanca do travão.

Não olhe diretamente para feixe.



de acordo com a Diretiva de ruído

ambiente da UE.



com o Regulamento de controlo do

ruído de NSW da Austrália

Utilização a que se destina

-



Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com a EN62841-1:

Nível de pressão acústica (LpA) : 70 dB (A) ou menos

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder

80 dB (A).

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-

do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi-

nado de acordo com a EN62841-1:

Modo de trabalho: funcionamento sem carga

Emissão de vibração (ah) : 2,5 m/s2 ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica-

do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

85 PORTUGUÊS

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída

como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não

cumprimento de todas as instruções indicadas em



ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança do carrinho de

mão a bateria

1. Use sempre calçado antiderrapante e de pro-

teção enquanto utiliza a máquina. As botas

e sapatos de proteção antideslizantes e com

biqueira fechada reduzem o risco de lesão.

2. Inspecione o percurso antes de transportar

objetos/materiais. Familiarizar-se com o per-



amplo para conduzir a máquina em segurança



da máquina.

3. Tenha cuidado extremo em terreno escorrega-

dio, soltos e instáveis. As superfícies húmidas

e escorregadias como, por exemplo, áreas de

relvados molhados, neve ou gelo e terreno solto e

instável como, por exemplo, superfícies de areia

ou gravilha poderão causar a perda de tração da

máquina e poderão afetar a condução, a trava-

gem e a estabilidade de forma adversa.

4. Não utilize a máquina em terrenos excessi-

vamente íngremes. Isto reduz o risco de perda

de controlo, deslizamento e queda que podem

resultar em lesões físicas. Os declives superiores

ao grau máximo recomendado e graus laterais

podem aumentar o risco de instabilidade e podem

afetar, de forma adversa, a capacidade de parar

em segurança.

5. Quando estiver a trabalhar em declives, certi-

-

lhe sempre em toda a face dos declives, nunca

para cima ou para baixo e exerça de extremo

cuidado quando mudar de direção. Isto reduz o

risco de perda de controlo, deslizamento e queda

que podem resultar em lesões físicas.

6. Sempre que possível, utilize áreas niveladas

para parar, carregar e descarregar a máquina

e nunca deixe a máquina sem supervisão num

declive. A máquina é mais instável quando está

parada num declive do que quando está parada

numa superfície plana.

7. Quando parar em declives, vire a máquina para

subida ou descida e bloqueie as rodas des-

travadas. A máquina é menos instável quando

está voltada para a face de um declive. As rodas

destravadas, especialmente as do tipo rodízio,

podem potencialmente virar e rolar em declive

mesmo quando o travão de estacionamento da

roda dianteira estiver acionado.

8. Quando deixar a máquina sem supervisão,

acione o travão de estacionamento logo que a

máquina se encontre numa área de paragem

segura. O travão de estacionamento evita o



melhorar a estabilidade.

9. Assegure que as rampas estão limpas, sólidas

e seguras. De modo a reduzir o risco de lesão,

todas as rampas devem estar desimpedidas de



sólidas para suportar o peso de cargas previstas

que serão movidas sobre estas. Devem dispor de

bloqueio adequado por baixo e de ambos os lados

para eliminar desvios e o movimento de oscilação

lateral sob carga. Todas as rampas devem ser

-

cionamento seguro no solo durante o transporte

de cargas através destas.

10. Assegure que a tremonha está descida e que

as tremonhas e as caçambas estão trancadas

em segurança quando não estiver a despejar

a carga e quando armazenar a máquina. As

tremonhas ou as caçambas destrancadas podem

abrir ou deslocar-se inesperadamente.

11. Evite prolongar as rampas sem rodapés ou

grades ao longo de espaços abertos. Os espa-

ços abertos elevados e valas a céu aberto convi-

dam a quedas acidentais e aumentam o potencial

-

pés ou grades em rampas ao longo de espaços

abertos para impedir conduzir a máquina fora da

rampa.

12. 



utilizar a máquina. Os parafusos de bloqueio nas

rodas traseiras e nos painéis dianteiros e laterais

do transportador aberto devem estar apertados,





13. Nunca utilize a máquina num estado de sobre-

carga.





cargas excessivas tornam a máquina mais difícil

de manobrar e parar, aumentam o tempo e a

distância de paragem e aumentam o risco de

instabilidade.

14. Nunca utilize a máquina num estado de empi-

lhamento excessivo. Empilhar material acima da

orla do tabuleiro ou sobre as laterais do tabuleiro

pode provocar o desequilíbrio total e a perda de

controlo.

86 PORTUGUÊS

15. 

cargas.

maior probabilidade de sofrer desvios que podem

resultar na perda de estabilidade e controlo.

16.  A perda

de controlo pode aumentar o risco de lesões

físicas.

17. Remova a chave de segurança quando não

estiver a ser utilizada. A chave de segurança



máquina como, por exemplo, por crianças ou

outras pessoas sem formação ou não autoriza-

das. Sem a chave não é possível ligar a alimenta-

ção elétrica.

18. Esta máquina não pode ser utilizada na via

pública. A utilização do carrinho de mão na via

pública é ilegal e pode resultar em multas locais,

podendo além disso resultar em lesões físicas.

19. Utilize uma placa robusta com função anti-

deslizante e contra desprendimento quando

carregar e/ou descarregar esta máquina para

transporte ou quando mover esta máquina



inclinação da placa não excede 12° e utilize a

máquina lenta e cuidadosamente. A operação

instável e rápida pode resultar em tomba-

mento e/ou queda.

20. 

máquina.

Funcionamento

1. Permaneça por trás da máquina e segure as



2. Não utilize a máquina enquanto conduz a

máquina.

3. Não permita que terceiros conduzam a

máquina.

4. Quando utiliza a máquina em marcha atrás e

ao caminhar para trás, esteja atento ao per-

curso atrás de si e tenha cuidado para não

escorregar ou tropeçar.

5. Não utilize a máquina quando a visibilidade

for fraca porque existe o risco de bater em

obstáculos.

6. Quando utilizar a máquina em terreno aciden-

tado, diminua a velocidade e tenha cuidado.

7. Quando utilizar a máquina, evite terrenos

pouco sólidos, de modo a evitar a capotagem

devido ao colapso do acostamento.

8. Não utilize a máquina em subidas com uma

inclinação superior a 12°.

9. Se detetar uma anomalia, pare a máquina

em terreno plano. Antes de inspecionar a

máquina, puxe a alavanca do travão e bloqueie

o travão e, de seguida, desligue a alimentação

elétrica.

10. 

que a alavanca de bloqueio está totalmente

puxada para baixo e completamente blo-

queada. Se o bloqueio estiver incompleto, existe

o risco de acidente ou lesão, dado que o trans-

portador ou o balde poderão ser inclinados e os



11. Tenha cuidado para não emaranhar os cabos

com a carga ou obstáculos.

Funcionamento em declives

1. Não atravesse declives.

2. 

adota a devida precaução.

3. Tenha cuidado quando efetua o arranque ou a

paragem da máquina em declives.

4. Dado que as cargas se tornam menos estáveis



com cordas.

5. Dado que a máquina se torna instável em fun-

ção do estado da estrada, mantenha a carga

num nível mínimo.

6. Dado que a visibilidade é obscura em declives,

mantenha a altura da carga num nível mínimo.

7. Nunca estacione a máquina em terrenos íngre-

mes. Estacione a máquina em terreno plano,

puxe a alavanca do travão e bloqueie o travão

e, de seguida, desligue a alimentação elétrica.

8. Não mude a direção ou o modo de velocidade

em terrenos íngremes.

9. Não solte o gatilho do interruptor em subidas.

A máquina pode efetuar marcha atrás e causar

um acidente.

10. 



em declives. Se a capacidade restante da



ou substitua-a por uma carregada.

Carregar objetos

Não carregue demasiados objetos. Quando carre-

-

ções e os limites de carga referidos no manual.

2. 

3. Carregue os objetos dentro do transportador

ou balde.

ou do balde, existe o risco de acidentes devido à



como, por exemplo, paredes.

4. 

encontram abaixo do nível da visão. Se a carga

for demasiado alta representa um perigo porque

a visibilidade é obscura. Além disso, existe o risco

de capotagem e lesões porque a carga provavel-

mente não é equilibrada.

5. Carregue os objetos no transportador ou balde

uniformemente.

de modo desigual, existe o risco de capotagem

e lesões porque a carga provavelmente não é

equilibrada.

6. Antes de carregar os objetos ou utilizar a



bloqueio está totalmente puxada para baixo e

completamente bloqueada.

7. 

em primeiro lugar para manter o equilíbrio.

Não prolongue as longarinas dianteiras e late-

rais em terrenos íngremes. Prolongue as longa-

rinas laterais quando carregar objetos leves.

9. Quando prolongar as longarinas dianteiras

e laterais, não as prolongue além do limite



as longarinas laterais, de modo que os lados

direito e esquerdo possuam o mesmo compri-

mento e carregue os objetos uniformemente.

87 PORTUGUÊS

10. Carregue e descarregue objetos em terreno

plano.

11. Quando elevar e inclinar o transportador ou

-

mente e trabalhe numa postura estável.

Manutenção

1. 

máquina em terreno plano e bloqueie a ala-

vanca do travão antes de proceder ao arma-

zenamento ou tentar realizar inspeções ou

manutenção.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode



numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo.

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por



observados os requisitos referentes à embalagem

e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.



e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12.

Utilize as baterias apenas com os produtos espe-

 Instalar as baterias em pro-



calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria. Pode resultar no fraco desempe-

nho ou na avaria da ferramenta ou bateria.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando



anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

88 PORTUGUÊS

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Descrição das peças (quando o

transportador está instalado)

Fig.1

1Painel de controlo 2Pega

3Gatilho do interruptor 4Caixa da bateria

5Alavanca do travão

para a roda dianteira

6Roda traseira

7Pedal do travão para a

roda traseira

8Lâmpada

9Roda dianteira 10 Transportador

Descrição das peças (quando o

balde está instalado)

Fig.2

1Painel de controlo 2Pega

3Gatilho do interruptor 4Caixa da bateria

5Alavanca do travão

para a roda dianteira

6Roda traseira

7Pedal do travão para a

roda traseira

8Lâmpada

9Roda dianteira 10 Balde

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a máquina está desligada e que a bateria é

removida antes de realizar qualquer trabalho na

máquina.

Montar a unidade principal

1. Retire a unidade base e as pegas da caixa.

Fig.3

OBSERVAÇÃO: 

unidade base e as pegas conjuntamente, de modo

a não exercer força excessiva nos cabos.

2. Coloque o material da embalagem sob o lado

traseiro da unidade base.

Fig.4: 1. Material da embalagem

3. Insira as rodas traseiras na estrutura.

Fig.5: 1. Roda traseira

Fig.6: 1. Roda traseira

NOTA:

das rodas traseiras.

4. Fixe a arruela de pressão e a anilha no perno

hexagonal curto e, de seguida, aperte-os com a chave

de caixa incluída na embalagem.

Fig.7: 1. Perno hexagonal curto 2. Arruela de pres-

são 3. Anilha

Fig.8

OBSERVAÇÃO: 

pernos hexagonais curtos para apertar as rodas

traseiras.

OBSERVAÇÃO: Fixe as rodas traseiras na

mesma posição em ambos os lados.

5. Eleve as pegas e, de seguida, insira-as na uni-

dade base.

Fig.9

OBSERVAÇÃO: Não permite a presença de



longos poderão emaranhar-se com os cabos e cau-

sar acidentes.

OBSERVAÇÃO: Não aplique força excessiva

nos cabos quando levantar e inserir as pegas.

OBSERVAÇÃO: 

pegas com ambas as mãos.

6. Abra a estrutura do transportador para a frente.

Fig.10: 1. Estrutura do transportador

7. Desdobre as pegas e, de seguida, insira os per-

nos hexagonais longos na unidade base e, de seguida,

aperte as porcas com a chave de caixa incluída na

embalagem.

Fig.11: 1. Perno hexagonal longo

8. Aperte os pernos de cabeça cilíndrica da parte

traseira utilizando a chave de caixa incluída na

embalagem.

Fig.12: 1. Perno de cabeça cilíndrica

9. Aperte os pernos hexagonais curtos de ambos os

lados utilizando a chave de caixa incluída na embala-



Fig.13: 1. Perno hexagonal curto

OBSERVAÇÃO: Não aperte os pernos hexago-

nais curtos com força excessiva. Aperte-os com



de modo estável.

OBSERVAÇÃO: Não aperte os cabos com os

pernos.

10. Fixe os cabos com as braçadeiras.

Fig.14: 1. Braçadeira

11. Dobre a estrutura do transportador.

Fig.15: 1. Estrutura do transportador

89 PORTUGUÊS

12. Pressione o botão de bloqueio enquanto puxa a

alavanca do travão para bloquear o travão.

Fig.16: 1. Botão de bloqueio 2. Alavanca do travão

PRECAUÇÃO: Se as rodas traseiras estive-

rem instaladas, pressione o pedal do travão para

a roda traseira para bloquear a roda traseira.

13. Enganche o bloqueio do transportador e, de

seguida, puxe a alavanca de bloqueio para baixo para

bloquear o transportador.

Fig.17: 1. Bloqueio do transportador 2. Alavanca

de bloqueio

OBSERVAÇÃO: 



OBSERVAÇÃO: Não aperte os cabos com a

alavanca de bloqueio.

NOTA:

traseiras, remova as rodas traseiras das estruturas e,



Fig.18: 1. Roda traseira 2. Pé de suporte

Montar e instalar o transportador

Acessório opcional

1. 

laterais na estrutura base e, de seguida, aperte as



Fig.19: 1. Porca de polegar

2. Coloque o transportador na unidade base e, de

seguida, insira os pernos hexagonais e as anilhas nas

estruturas da parte superior. Aperte as anilhas e as

arruelas de pressão e as porcas de orelhas da parte



Fig.20: 1. Perno hexagonal longo 2. Perno hexa-

gonal curto 3. Anilha 4. Arruela de pressão

5. Porca de orelhas

OBSERVAÇÃO: Utilize os pernos longos para

a parte dianteira e os pernos curtos para a parte

traseira.

Instalar o balde

Acessório opcional

Coloque o balde na unidade base, insira os pernos

hexagonais nas estruturas e, de seguida, aperte as

anilhas e as arruelas de pressão e as porcas de orelhas



Fig.21: 1. Perno hexagonal 2. Anilha 3. Arruela de

pressão 4. Porca de orelhas

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a máquina

antes de instalar ou remover a bateria.

PRECAUÇÃO: 

tampa da bateria antes de utilizar a ferramenta.



provocar danos no produto ou na bateria.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria com-

pletamente até deixar de ver o indicador verme-

lho. Caso contrário, pode cair para fora da máquina,

causando lesões a si ou a alguém próximo de si.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria forçan-

do-a. Se a bateria não entrar com facilidade, é por-

que não está a inseri-la corretamente.

PRECAUÇÃO: Não utilize a bateria de alta

temperatura. Quando a bateria de alta temperatura

for utilizada, a máquina para automaticamente antes

de emitir um breve sinal sonoro e poderá causar

lesões.

Instalar a bateria

1. Rode a alavanca de bloqueio e, de seguida, abra

a cobertura da caixa da bateria.

Fig.22: 1. Alavanca de bloqueio 2. Cobertura

2. Alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na

caixa da bateria e, de seguida, deslize a bateria até blo-

quear na posição correta ao ouvir um pequeno clique.

Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior

do botão, a bateria não está completamente bloqueada.

Fig.23: 1. Bateria

3. Insira a chave de segurança como indicado na

ilustração o mais fundo possível.

Fig.24: 1. Chave de segurança

NOTA: Se a chave de bloqueio não estiver completa-

mente inserida, a máquina não funciona.

4. Feche a cobertura da caixa da bateria e, de

seguida, rode a alavanca de bloqueio.

Fig.25: 1. Alavanca de bloqueio 2. Cobertura

Remover a bateria

1. Rode a alavanca de bloqueio e, de seguida, abra

a cobertura da caixa da bateria.

2. Retire a bateria da caixa da bateria enquanto

desliza o botão na parte dianteira da bateria.

Fig.26: 1. Botão

3. Retire a chave de segurança.

4. Feche a cobertura da caixa da bateria e, de

seguida, rode a alavanca de bloqueio.

90 PORTUGUÊS

Sistema de proteção da máquina /

bateria

A máquina está equipada com um sistema de proteção

da máquina/bateria. Este sistema corta automatica-

mente a alimentação elétrica do motor para prolongar a

vida útil da máquina e da bateria.

A máquina para automaticamente durante o funcio-

namento se a máquina ou a bateria estiver sob uma

das seguintes condições. Um breve sinal sonoro é

emitido antes de a máquina parar automaticamente.

Os indicadores da bateria e os indicadores LED piscam

enquanto o sinal sonoro é emitido.

Proteção contra sobrecarga

Quando a máquina é utilizada de uma forma que causa

a absorção de corrente anormalmente alta, a máquina

para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta

situação, desligue a máquina e elimine a causa da

sobrecarga e, de seguida, ligue a máquina para efetuar

o rearranque.

Proteção contra sobreaquecimento

A máquina para automaticamente quando estiver

sobreaquecida. Deixe a máquina arrefecer antes de

ligá-la novamente. A proteção contra sobreaquecimento

provavelmente resultará quando submetida a um

ambiente de temperatura elevada.

Proteção contra descarga excessiva

A máquina para automaticamente quando a capacidade

da bateria baixa. Se a máquina não funciona mesmo

quando os interruptores são utilizados, remova a bate-

ria e carregue-a.

Trocar a bateria

Fig.27: 1. Interruptor de seleção da bateria

É possível instalar até duas baterias na caixa da bate-

ria, embora a máquina utilize apenas uma bateria para

funcionar. Antes de utilizar a máquina, selecione a

bateria utilizada para o funcionamento ao pressionar o

número no interruptor de seleção da bateria.

OBSERVAÇÃO: Se apenas estiver instalada uma



seleciona a caixa da bateria na qual a bateria está

instalada.

Indicar a capacidade restante da

bateria na caixa da bateria

PRECAUÇÃO: -

dades restantes da bateria ou de trocar a bateria,



Fig.28: 1. Indicador da bateria 2. Botão de





restante das baterias. Os indicadores da bateria corres-

pondem a cada bateria.

Indicador de estado da bateria

Capacidade res-

tante da bateria

Aceso Apagado

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Bateria não

instalada

PRECAUÇÃO:

Quando a capacidade da bateria

diminui, é emitido um breve sinal sonoro. Se continuar a

utilizar a máquina com uma capacidade reduzida da bateria,

é emitido um sinal sonoro longo e a máquina para automati-

camente. Quando ouvir o sinal sonoro breve, puxe a ala-

vanca do travão e bloqueie o travão e, de seguida, troque a

bateria para uma carregada ou carregue a bateria. Quando a

capacidade restante da bateria se esgotar, a máquina para auto-

maticamente, e de forma súbita, podendo causar uma lesão.

NOTA:

Se continuar a puxar o gatilho do interruptor caso

ouça o sinal sonoro breve, a máquina para automatica-

mente. Após a máquina parar automaticamente, o sinal

sonoro continua e o travão de suporte (travão elétrico) é

acionado. Para cancelar o sinal sonoro e soltar o travão

de suporte, puxe a alavanca do travão e solte o gatilho do

interruptor. Não empurre a máquina à força sem soltar o

travão de suporte. Após soltar o travão de suporte saberá

distinguir qual o sistema de proteção da bateria que está a



Fig.29: 1. Iluminação 2. Intermitente 3. Desligado

4. Proteção contra sobreaquecimento

5. Proteção contra descarga excessiva

6. Proteção contra sobrecarga

PRECAUÇÃO:

Se o sinal sonoro for emitido durante

o funcionamento da máquina em declives ou se a máquina

parar automaticamente em declives, mova a máquina para

um local seguro, bloqueie o travão e, de seguida, troque a

bateria para uma carregada ou carregue a bateria.

Se a carga for volumosa e o sinal sonoro for emitido

durante o funcionamento da máquina em declives ou

se a máquina parar automaticamente em declives, não

mova a máquina à força. Bloqueie o travão, preste aten-

ção à segurança e troque a bateria para uma carregada

e, de seguida, mova a máquina para um local seguro.

Reduza a carga antes de utilizar a máquina novamente.

NOTA:



mesmo se a chave de bloqueio não estiver inserida.

91 PORTUGUÊS

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.30: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de





capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo)

pisca quando o sistema de proteção da bateria

funciona.

Painel de controlo

Fig.31: 1. Botão de alimentação 2. Botão avançar/

recuar 3. Botão de velocidade

Para ligar a máquina, pressione o botão de alimentação

durante alguns segundos. Pressione o botão avançar/

recuar para alternar entre o modo de avanço e o modo

de recuo. Pressione o botão de velocidade para alter-

nar entre velocidade baixa e velocidade alta. Quando a

alimentação estiver ligada, o modo de avanço e a velo-

cidade baixa estão ativados. Para desligar a máquina,

pressione o botão de alimentação durante alguns

segundos.

NOTA: O botão avançar/recuar não está disponível

enquanto puxa o gatilho do interruptor.

NOTA: Um sinal sonoro breve é emitido quando

utiliza a máquina em marcha atrás.

NOTA: O botão de velocidade não está disponível

quando utiliza a máquina em marcha atrás.

Ação do interruptor e do travão

AVISO: Antes de instalar a bateria na

-

ruptor atua devidamente e retorna à posição

desligado quando é solto.

Para efetuar o arranque da máquina, puxe o gatilho

do interruptor. Para parar a máquina, solte o gatilho do

interruptor e puxe a alavanca do travão. Para bloquear

a alavanca do travão, pressione o botão de bloqueio

enquanto puxa a alavanca do travão. Para soltar o

bloqueio, puxe a alavanca do travão.

Fig.32: 1. Gatilho do interruptor

Fig.33: 1. Botão de bloqueio 2. Alavanca do travão

Travão da roda traseira

As rodas traseiras estão equipadas com os travões.

Pressione os pedais dos travões para a frente para

bloquear os travões. Para soltar os travões, pressione

os pedais dos travões para trás.

Fig.34: 1. Pedal

Acender as lâmpadas dianteiras

Pressione o botão da lâmpada na caixa da bateria

para acender as lâmpadas. Para desligar as lâmpadas,

pressione novamente o botão da lâmpada.

Fig.35: 1. Botão da lâmpada 2. Lâmpada

NOTA: As lâmpadas desligam se a máquina for

deixada sem supervisão durante aproximadamente

10 minutos.

NOTA: As lâmpadas desligam quando a alimentação

é desligada.

NOTA: Pode acender as lâmpadas mesmo se a

chave de bloqueio não estiver inserida.

Ajustar a altura da pega

Remova os pernos hexagonais curtos e os pernos de

cabeça cilíndrica utilizando a chave de caixa incluída





pernos de cabeça cilíndrica e os pernos hexagonais



Fig.36: 1. Perno hexagonal curto 2. Perno de

cabeça cilíndrica

OBSERVAÇÃO: Fixe as pegas esquerda e

direita à mesma altura.

OBSERVAÇÃO: Não aperte os pernos hexago-

nais curtos com força excessiva. Aperte-os com





OBSERVAÇÃO: Não aperte os cabos com os

pernos.

92 PORTUGUÊS

Ajustar a largura do transportador

Solte as 4 porcas de polegar e, de seguida, deslize as

longarinas laterais. Aperte as porcas de polegar para



Fig.37: 1. Porca de polegar 2. Longarina

PRECAUÇÃO: Não deslize as longarinas

além da marca de limite.

Fig.38

OPERAÇÃO

Utilizar a máquina

OBSERVAÇÃO: A roda dianteira é acionada por

bateria nesta máquina. Utilize esta máquina para

auxiliar nas operações de transporte.

OBSERVAÇÃO: 

chave de bloqueio na caixa da bateria antes do

funcionamento. Se a chave de bloqueio não estiver

inserida, é emitido um breve sinal sonoro quando

puxa o gatilho do interruptor. O sinal sonoro para ao

soltar o gatilho do interruptor e ao puxar a alavanca

do travão.



travão funciona corretamente.

Fig.39: 1. Alavanca do travão

AVISO: Se a alavanca do travão chegar à

pega quando puxar completamente a alavanca, o

travão não está a funcionar corretamente. Ajuste

o travão ou solicite reparações ao Centro de

Assistência Makita local.

1. Selecione a bateria com o interruptor de seleção

da bateria.

2. Pressione o botão de alimentação no painel de

controlo durante alguns segundos para ligar a máquina.

Fig.40: 1. Botão de alimentação

3. Puxe a alavanca do travão para soltar o bloqueio

da alavanca do travão.

Fig.41: 1. Botão de bloqueio 2. Alavanca do travão

NOTA: Solte o travão da roda traseira se as rodas

traseiras estiverem instaladas.

4. 

mãos.

Fig.42

5. Puxe o gatilho do interruptor.

Fig.43: 1. Gatilho do interruptor

Carregar objetos

PRECAUÇÃO:

Antes de carregar objetos na



desligada e que a alavanca do travão está bloqueada.

PRECAUÇÃO: Se as rodas traseiras estive-



roda traseira está bloqueado antes de carregar

objetos na máquina.

PRECAUÇÃO: Antes de carregar objetos na



o balde está bloqueado.

PRECAUÇÃO:



os objetos dentro do transportador ou balde. Se os



podem cair ou sucumbir se tocarem em obstáculos.

Fig.44

PRECAUÇÃO: 

os objetos de forma a se encontrarem abaixo

do nível da visão. Se a carga for demasiado alta

representa um perigo porque a visibilidade é obscura.

Além disso, existe o risco de capotagem e lesões

porque a carga provavelmente não é equilibrada.

Fig.45

-

tos com cordas e amarre-os aos ganchos das cordas.

Fig.46

Despejar objetos

PRECAUÇÃO: Eleve o transportador ou o

balde em terreno plano e estável. O funcionamento

em terreno instável pode causar um acidente ou

lesões.

-

portador ou o balde.

Pare a máquina e, de seguida, bloqueie os travões.

OBSERVAÇÃO: Recomenda-se bloquear a roda

dianteira para estabilizar a máquina.

2. Solte a alavanca de bloqueio.

3. Permaneça lateralmente à máquina, segure a

pega com uma mão e, de seguida, eleve e incline o

transportador ou o balde ao empurrar a estrutura do

transportador para cima com a outra mão.

Fig.47

PRECAUÇÃO: Segure a pega e a estrutura



uma postura estável.

PRECAUÇÃO: Mantenha a carga a um nível

mínimo. Se a carga for volumosa, não tente elevar

o transportador. Reduza a carga e, de seguida,

eleve o transportador.

PRECAUÇÃO: Após despejar os objetos,



o balde.

93 PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

estaciona a máquina em terreno plano e blo-

queie a alavanca do travão antes de proceder ao

armazenamento ou tentar realizar inspeções ou

manutenção.

PRECAUÇÃO: Se as rodas traseiras estive-



roda traseira está bloqueado antes de proceder

ao armazenamento, inspeções ou manutenção.

PRECAUÇÃO: 

a chave de bloqueio e a bateria são removidas da

máquina antes de proceder ao armazenamento,

inspeções ou manutenção.

PRECAUÇÃO: Remova sempre a chave de

bloqueio quando a máquina não estiver a ser

utilizada. Guarde a chave de bloqueio num local

seguro, fora do alcance das crianças.



 

apertados.

Fig.48

 

quando a alavanca de bloqueio está completa-

mente puxada para baixo.

Fig.49: 1. Bloqueio do transportador 2. Alavanca

de bloqueio

 

corretamente.

Fig.50: 1. Alavanca do travão

AVISO: Se a alavanca do travão chegar à

pega quando puxar completamente a alavanca, o

travão não está a funcionar corretamente. Ajuste

o travão ou solicite reparações ao Centro de

Assistência Makita local.

 





Limpar a máquina

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

OBSERVAÇÃO: Verta água por baixo do trans-

portador ou do balde quando limpar a máquina

com água corrente. Não utilize a lavadora de alta

pressão para realizar a limpeza.



a máquina com água corrente. Após a limpeza, limpe a

máquina com um pano seco.

Armazenamento

Remova a chave de bloqueio. Armazene a máquina

num local seguro fora do alcance das crianças.

Quando armazenar a máquina, as pegas podem ser

rodadas para a frente. Remova os pernos hexagonais

curtos e os pernos de cabeça cilíndrica utilizando a

chave de caixa incluída na embalagem. Rode as pegas

para fora e, de seguida, rode as pegas para a frente.

Aperte os pernos de cabeça cilíndrica e os pernos



Fig.51: 1. Perno de cabeça cilíndrica 2. Perno

hexagonal curto

OBSERVAÇÃO: Não aperte os pernos hexago-

nais curtos com força excessiva. Aperte-os com



de modo estável.

OBSERVAÇÃO: Não aperte os cabos com os

pernos.

Ajustar o travão

PRECAUÇÃO: Se as rodas traseiras esti-



bloqueia o travão da roda traseira antes de ajus-

tar o travão.

1. Remova o transportador ou o balde e, de seguida,

abra a estrutura do transportador.

Fig.52: 1. Estrutura do transportador

2. Puxe a alavanca do travão para soltar o botão de

bloqueio da alavanca do travão.

Fig.53: 1. Botão de bloqueio 2. Alavanca do travão

3. 

Fig.54: 1.2.

4. 

Fig.55: 1.

5. 

Fig.56: 1.2.

6. 

Fig.57: 1.

7. 

na posição a metade do curso quando é totalmente

puxada. Se a alavanca do travão estiver na posição a

metade do curso, avance para o passo 13. Se a ala-

vanca do travão não estiver na posição a metade do

curso, avance para o passo 8.

Fig.58: 1. Alavanca do travão

8. 

Fig.59: 1.

9. 



Fig.60: 1.2.

10. 

Fig.61: 1.

11. 



Fig.62: 1.2.

94 PORTUGUÊS

12. 

na posição a metade do curso quando é totalmente

puxada.

Fig.63: 1. Alavanca do travão

13. Dobre a estrutura do transportador e, de seguida,



Fig.64: 1. Estrutura do transportador

Reabastecimento do pneu com ar



-

teça o pneu com ar utilizando uma bomba de enchi-

mento. A pressão recomendada dos pneus é 230 kPa.

Fig.65

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças



PRECAUÇÃO: Utilize apenas o acessório

ou ligação Makita para a máquina. A utilização de

qualquer outro acessório ou ligação pode resultar em

lesão física grave.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

-

cia Makita.

• Transportador

• Balde

• Rodas auxiliares

• Bateria e carregador genuinos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

95 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DCU180

Mål

(L x B x H)

Når transportbakke er monteret Under brug: 1.315 mm x 1.060 mm x 900 mm

Under opbevaring: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Når spand er monteret Under brug: 1.310 mm x 820 mm x 900 mm

Under opbevaring: 1.110 mm x 820 mm x 820 mm

Kørehastighed Fremad 1,5 eller 3,5 km/h

Baglæns 1,0 km/h

 

Maksimal klatrekapacitet 12°

Maksimal lastkapacitet 130 kg

Bremse  Skivebremse med wire

 Fast med pedal

Dæk  Slangefrit dæk

 Selvlappende dæk

Mærkespænding DC 18 V

Nettovægt Når transportbakke er monteret 43,7 - 44,0 kg

Når spand er monteret 40,7 - 41,0 kg

•



 

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

ADVARSEL:

Brug ikke en ledningstilsluttet strømforsyning som fx en batteriadapter eller bærbar strømforsy-

ningsenhed med denne maskine. Ledningen til en sådan strømforsyning kan muligvis hindre brugen og forårsage personskade.

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes

til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før

brugen.

Læs brugsanvisningen.

Ni-MH

Li-ion

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige



elektrisk og elektronisk udstyr, akkumu-

latorer og batterier have en negativ ind-



Bortskaf ikke elektriske og elektroni-

ske apparater eller batterier sammen



I overensstemmelse med EF-direktiv om



udstyr og om akkumulatorer og batterier



i overensstemmelse med national lovgiv-

ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier

og akkumulatorer opbevares separat og

leveres til et separat indsamlingssted for





Dette er angivet ved symbolet på

den krydsede skraldespand, der er

placeret på udstyret.

96 DANSK

Træk armen helt ned, og kontroller,

at transportbakken eller spanden er

låst fast.





grund.

-

bakken eller spanden.

Denne maskine må ikke benyttes på



Brug ikke til at transportere

personer.

Udsæt ikke for regn.

For at annullere biplyden skal du

slippe afbryderknappen og trække

bremsearmen.

Undlad at se ind i strålen.



til EU-direktivet om maskiner til

udendørs brug.



Australiens NSW forordning om



Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at læsse og transportere



Støj

-

stemmelse med EN62841-1:

Lydtryksniveau (LpA) : 70 dB (A) eller derunder

Usikkerhed (K): 3 dB (A)



BEMÆRK:



i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:



også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN62841-1:



Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for

vibration kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine. Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner

kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for

batteridrevet trillebør

1. Bær altid skridsikkert og beskyttende fod-

tøj ved brug af maskinen. Skridsikre lukkede

sikkerhedsstøvler og -sko mindsker risikoen for

personskade.

97 DANSK

2. Inspicer transportvejen før transport af gen-

stande/materialer. Hvis du gør dig selv bekendt



nok til at navigere maskinen sikkert under belast-



miste kontrollen med maskinen.

3. Udvis den største forsigtighed på glat, løst og

ustabilt terræn.

eksempel våde græsplæner, sne eller is, samt

løst og ustabilt terræn, for eksempel sand- eller





stabilitet.

4. Brug ikke maskinen på meget stejle skrænter.

Dette mindsker risikoen for, at du mister kontrol-

len, glider og falder, hvilket kan medføre person-

-

male anbefalede hældning, og sidehældninger

kan forøge risikoen for ustabilitet og kan forringe

muligheden for at stoppe på sikker vis.

5. Ved arbejde på skrænter skal du altid være

sikker på dit fodfæste, altid arbejde på tværs

af retningen af skrænten, aldrig op eller ned,

og udvise den største agtpågivenhed, når du

skifter retning. Dette mindsker risikoen for, at

du mister kontrollen, glider og falder, hvilket kan

medføre personskade.

6. Når det er muligt, skal du bruge jævne områ-



lade maskinen stå uovervåget på en skrænt.

Maskinen er mere ustabil, når den står på en



7. Når du stopper på skrænter, skal du vende

maskinen op ad bakke eller ned ad bakke og

blokere ikke-bremsede hjul. Maskinen er mindre

stabil, når den står på tværs af en skrænt. Ikke-



ned ad bakke, også selvom parkeringsbremsen er



8. Når maskinen efterlades uden opsyn, skal du

aktivere parkeringsbremsen, når maskinen

står på et sted, hvor det er sikkert at stoppe.

Parkeringsbremsen forhindrer uønsket bevægelse



9. Sørg for, at ramper er rene, stærke og sikre.

For at reducere risikoen for personskade skal alle

ramper være fri for løse rester og stærke nok til

at modstå vægten af de forventede læs, der skal



understøtning nedenunder og til begge sider for



under belastning. Alle ramper skal være brede nok

til at give sikkert fodfæste, når læs transporteres

over dem.

10. Sørg for, at tragten er nede, og at tragte og

læsseporte er forsvarligt fastgjort, når du ikke







11. Undgå udvidelsesramper uden fodlister eller

rækværk over åbne områder. Hævede åbne

områder og åbne grøfter skaber risiko for fald ved

et uheld og øger risikoen for alvorlig personskade.

Brug fodlister eller rækværk på ramper over

åbne områder for at undgå, at maskinen kører af

rampen.

12. Sørg for, at alle låseskruer er strammet for-

svarligt før brug.

den åbne transportbakkes for- og sidevægge skal



dele af maskinen bevæger sig uønsket.

13. Brug aldrig maskinen i overlæsset tilstand.

Sørg for, at maskinen har den rigtige nominelle

kapacitet til de genstande eller materialer, der

skal transporteres. For store læs kan gøre det

vanskeligere at manøvrere og stoppe maskinen,

forøger stoptiden og -afstanden og øger risikoen

for ustabilitet.

14. Brug aldrig maskinen med for højt læs. Stabling

af materiale over kanten eller siderne af bakken

kan bringe maskinen ukontrollabelt ud af balance

og kontrol.

15. Brug beholdere og bælter til at fastgøre læs.

Løse og/eller usikre læs har større sandsynlighed



og kontrol.

16. Oprethold altid et fast greb på håndtagene. Tab

af kontrollen kan øge risikoen for personskade.

17. Fjern sikkerhedsnøglen, når den ikke er i brug.

Sikkerhedsnøglen forhindrer uønsket brug af

maskinen under motorkraft, for eksempel af børn

eller andre ikke-oplærte eller uautoriserede per-

soner. Uden nøglen kan den elektriske strøm ikke

slås “til”.

18. 

veje.

og kan medføre bøder fra de lokale myndigheder,

ud over at det kan medføre personskade.

19. Brug en solid, skridsikker plade med funktion

til forhindring af afmontering ved læsning og/





højder. Sørg for, at pladens hældning ikke

overskrider 12°, og betjen maskinen langsomt

og forsigtigt. Ustabil og hurtig betjening kan

medføre, at den vælter og/eller falder.

20. Undlad at adskille, reparere eller ændre denne

maskine.

Brug

1. Ved brug af maskinen skal du stå bag ved

maskinen og holde fast i håndtagene.

2. Brug ikke maskinen, mens du kører på

maskinen.

3. Lad ikke andre køre på maskinen.

4. Når du bruger maskinen i bakgear og går bag-

læns, skal du se bag dig og være forsigtig med

ikke at glide eller falde.

5. Brug ikke maskinen ved dårlig sigtbarhed, da

der er risiko for at ramme forhindringer.

6. Ved brug af maskinen på ujævn grund skal du

reducere hastigheden og udvise forsigtighed.

7. Ved brug af maskinen skal du undgå blød

grund for at forhindre, at den vælter, fordi

vejsiden skrider.

8. Brug ikke maskinen på opadgående skrænter,

der er stejlere end 12°.

9. 

noget unormalt. Før inspektion af maskinen

skal du trække bremsearmen og låse bremsen

og derefter slukke for strømmen.

98 DANSK

10. Før du bruger maskinen, skal du sikre dig, at

låsearmen er trukket helt ned og fastgjort helt.

Hvis låsen ikke er komplet, er der risiko for uheld

eller personskade, da transportbakken eller span-

den kan vippe, og genstandene falde ud, når du

kører ned ad bakke.

11. Vær påpasselig med ikke at vikle ledningerne

ind i læsset eller forhindringer.

Brug på skrænter

1. Kør ikke på tværs af skrænter.

2. Sørg for at sænke hastigheden og udvise

forsigtighed.

3. Udvis forsigtighed, når maskinen startes eller

stoppes på skrænter.

4. Da læs bliver mindre stabile på skrænter, skal

du fastgøre læsset med reb.

5. Da maskinen kan blive ustabil afhængigt af

vejforholdene, skal du holde læsset på et

minimum.

6. Da udsigten er blokeret på skrænter, skal du

holde højden af læsset på et minimum.

Parker aldrig maskinen på stejle skrænter. Parker



lås bremsen, og sluk derefter for strømmen.

8. Skift ikke retning eller hastighedstilstand på

stejle skrænter.

9. Frigør ikke afbryderknappen på opadgående

skrænter. Maskinen kan rulle baglæns og forår-

sage en ulykke.

10. Sørg for, at den resterende batteriladning er

tilstrækkelig, før brug på skrænter. Hvis den

resterende batteriladning er for lav, skal du

oplade batteriet eller udskifte det med et, der

er opladet.

Læsning af genstande

1. Undlad at overlæsse genstande. Ved læs-

ning af genstande skal du sørge for at følge

instruktionerne og belastningsgrænserne i

brugsanvisningen.

2. Fastgør genstandene solidt med reb.

3. Læs genstandene i transportbakken eller

spanden. Hvis genstandene stikker ud fra trans-

portbakken eller spanden, er der risiko for ulykker,

hvis genstande falder ud eller rammer hindringer

som f.eks. vægge.

4. Sørg for, at de læssede genstande er under

øjenhøjde.

fordi udsynet er blokeret. Desuden er der risiko for

at vælte samt for personskade, fordi læsset risike-

rer at komme ud af balance.

5. Fordel genstandene jævnt i transportbakken

eller spanden.

fordelt, er der risiko for at vælte samt for per-

sonskade, fordi læsset risikerer at komme ud af

balance.

6. Før læsning af genstandene eller brug af

maskinen skal du sikre dig, at låsearmen er

trukket helt ned og fastgjort helt.

7. Sørg for at læsse tunge genstande først for at

opretholde balancen.

8. Træk ikke for- og sideskinnerne ud på stejle

skrænter. Træk sideskinnerne ud ved læsning

af lette genstande.

9. Når for- og sideskinnerne trækkes ud, må du

ikke trække dem ud over udvidelsesgrænsen.

Sørg for at trække sideskinnerne ud, så højre

og venstre side har samme længde, og læs

genstandene jævnt.

10. 

11. Når transportbakken eller spanden løftes og

vippes, skal du holde fast i håndtagene og

rammen og arbejde i en stabil arbejdsstilling.

Vedligeholdelse

1. 

grund og låse bremsearmen før opbevaring

eller forsøg på at udføre inspektioner eller

vedligeholdelse.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller

eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

99 DANSK

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-



pakningen.

11. 





af batterier.

12.

Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres i

ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand,

kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13.

Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad

gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne

på akkuen. Det kan muligvis medføre dårlig

ydelse eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Beskrivelse af dele (når

transportbakken er monteret)

Fig.1

1Kontrolpanel 2Håndtag

3Afbryderknap 4Batterirum

5 6

7 8Lampe

9 10 Transportbakke

Beskrivelse af dele (når spanden er monteret)

Fig.2

1Kontrolpanel 2Håndtag

3Afbryderknap 4Batterirum

5 6

7 8Lampe

9 10 Spand

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før du udfører

nogen form for arbejde på maskinen.

Samling af hovedenhed

1. Tag basisenheden og håndtagene ud af æsken.

Fig.3

BEMÆRKNING: Sørg for at tage basisenheden

og håndtagene ud sammen, så der ikke anvendes

overdreven kraft på ledningerne.

Placer indpakningsmaterialet under basisenhedens bagende.

Fig.4: 1. Indpakningsmateriale

3. 

Fig.5: 1.

Fig.6: 1.

BEMÆRK: Støttebenene kan monteres i stedet for



4. 

korte sekskantbolt, og tilspænd dem derefter med skru-

enøglen, der medfølger i pakken.

Fig.7: 1. Kort sekskantbolt 2.

3. Spændeskive

Fig.8

BEMÆRKNING: Sørg for at anvende de korte

sekskantbolte til at tilspænde baghjulene.

BEMÆRKNING: Fastgør baghjulene i samme

position på begge sider.

100 DANSK

5. Løft håndtagene, og indsæt dem derefter i

basisenheden.

Fig.9

BEMÆRKNING: Lad ikke ledningerne komme

 Lange genstande kan

blive viklet ind i ledningerne og forårsage ulykker.

BEMÆRKNING: Anvend ikke overdreven

magt på ledningerne, når håndtagene løftes og

indsættes.

BEMÆRKNING: Sørg for at løfte håndtagene

med begge hænder.

6. Åbn transportrammen foran.

Fig.10: 1. Transportramme

7. Fold håndtagene ud, og indsæt de lange seks-

kantbolte i basisenheden, og tilspænd derefter møtrik-

kerne med skruenøglen, der medfølger i pakken.

Fig.11: 1. Lang sekskantbolt

8. 

skruenøglen, der medfølger i pakken.

Fig.12: 1. Skulderbolt

9. Tilspænd de korte sekskantbolte fra begge sider



fastgøre håndtagene.

Fig.13: 1. Kort sekskantbolt

BEMÆRKNING: Brug ikke overdreven magt

for at tilspænde de korte sekskantbolte. Tilspænd



stabilt.

BEMÆRKNING: Undlad at klemme ledningerne

med boltene.

10. Fastgør ledningerne med klemmerne.

Fig.14: 1. Klemme

11. Fold transportrammen sammen.

Fig.15: 1. Transportramme

12. Tryk på låseknappen, idet der trækkes i bremsear-

men, for at låse bremsen.

Fig.16: 1. Låseknap 2. Bremsearm

FORSIGTIG: Hvis baghjulene er monteret,

skal du trykke på bremsepedalen til baghjulet for

at låse baghjulet.

13. Monter krogen på låsen til transportbakken, og

træk derefter låsearmen ned for at låse transportbakken

fast.

Fig.17: 1. Lås på transportbakke 2. Låsearm

BEMÆRKNING: Sørg for, at låsearmen er

strammet forsvarligt.

BEMÆRKNING: Undlad at klemme ledningerne

med låsearmen.

BEMÆRK: Hvis du monterer støttebenene i ste-



rammerne og derefter montere støttebenene på

rammerne.

Fig.18: 1.2. Støtteben

Samling og montering af transportbakken

Ekstraudstyr

1. Tag transportbakken ud af æsken, monter side-

-

møtrikkerne for at fastgøre skinnerne.

Fig.19: 1. Fingermøtrik

Sæt transportbakken på basisenheden, og indsæt

derefter sekskantboltene og spændeskiverne i rammerne



vingemøtrikkerne nedefra for at fastgøre transportbakken.

Fig.20: 1. Lang sekskantbolt 2. Kort sekskant-

bolt 3. Spændeskive 4.

5. Vingemøtrik

BEMÆRKNING: Brug de lange bolte til foren-

den og de korte bolte til bagenden.

Montering af spanden

Ekstraudstyr

Placer spanden på basisenheden, indsæt sekskantboltene i ram-



samt vingemøtrikkerne fra bunden for at fastgøre spanden.

Fig.21: 1. Sekskantbolt 2. Spændeskive

3.4. Vingemøtrik

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, før du

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Sørg for, at akku-dækslet er låst

inden brugen. Ellers kan mudder, snavs eller vand

øve skade på produktet eller akkuen.

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil

den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan den

falde ud af maskinen ved et uheld og forårsage per-

sonskade på dig eller personer i nærheden.

FORSIGTIG: Installér ikke akkuen med magt.

Hvis akkuen ikke glider nemt ind, betyder det, at den

ikke sættes korrekt ind.

FORSIGTIG: Anvend ikke akkuen, hvis den

er overophedet. Hvis akkuen anvendes, når den

er overophedet, stopper maskinen automatisk, før

der udsendes en kort biplyd, hvilket kan medføre en

personskade.

Montering af akkuen

1. 

batterirummet.

Fig.22: 1. Låsearm 2. Dæksel

2. Juster tungen på akkuen med rillen i batterirum-

met, og skub derefter akkuen, indtil den låses på plads

med et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator

øverst på knappen, er akkuen ikke låst helt fast.

Fig.23: 1. Akku

101 DANSK

3. Sæt låsenøglen så langt ind, som den kan

komme, på det sted, der vises på illustrationen.

Fig.24: 1. Låsenøgle

BEMÆRK: Hvis låsenøglen ikke er sat helt i, fungerer

maskinen ikke.



Fig.25: 1. Låsearm 2. Dæksel

Fjernelse af akkuen

1. 

batterirummet.

2. Træk akkuen ud af batterirummet, idet der skub-

bes på knappen foran på akkuen.

Fig.26: 1. Knap

3. Træk låsenøglen ud.

4. 

låsearmen.

Beskyttelsessystem til maskinen/

batteriet

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til

maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk

strømmen til motoren for at forlænge maskinens og

batteriets levetid.

Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maski-

nen eller akkuen udsættes for et af følgende forhold.

Der udsendes en kort biplyd, før maskinen stopper

automatisk. Akku-indikatorerne og LED-indikatorerne

blinker, når biplyden udsendes.

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis maskinen bruges på en måde, der får den til at

-

matisk uden indikation. I denne situation skal du slukke



derefter tænde for maskinen for at genstarte den.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen bliver overophedet, stopper maskinen

automatisk. Lad maskinen køle ned, før der tændes for

maskinen igen. Beskyttelsen mod overophedning vil





Hvis batteriladningen bliver lav, stopper maskinen auto-

matisk. Hvis maskinen ikke fungerer, selvom kontak-



Skift af akku

Fig.27: 1. Kontakt til valg af batteri

Der kan indsættes op til to akkuer i batterirummet,

selvom maskinen kun benytter én akku under drift. Før



benyttes til drift, ved at trykke på nummeret på kontak-

ten til valg af batteri.

BEMÆRKNING: Hvis der kun er indsat én akku i

batterirummet, skal du sørge for at vælge det batteri-

rum, hvor akkuen er indsat.

Indikation af den resterende

batteriladning på batterirummet

FORSIGTIG: Før du kontrollerer de reste-

rende batteriladninger eller skifter akku, skal du

sørge for at stoppe maskinen.

Fig.28: 1. Batteriindikator 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen for at få vist de resterende

batteriladning. Batteriindikatorerne svarer til hvert

enkelt batteri.

Akku-indikatorstatus

Resterende

batteriladning

Tændt Slukket

50 % - 100 %

20 % - 50 %

0 % - 20 %

Batteri ikke indsat

FORSIGTIG: Når batteriladningen bliver lav,

udsendes der en kort biplyd. Hvis du fortsætter

med at bruge maskinen ved lav batteriladning,

udsendes der en lang biplyd, og maskinen stop-

per automatisk. Når du hører den korte biplyd,

skal du trække bremsearmen og låse bremsen og

derefter udskifte akkuen med en, der er ladet op,

eller oplade akkuen. Hvis den resterende batterilad-

ning løber ud, stopper maskinen pludselig automa-

tisk, hvilket kan medføre en personskade.

BEMÆRK: Hvis du fortsætter med at trykke på

afbryderknappen, selvom du hører den korte biplyd,

stopper maskinen automatisk. Når maskinen er stop-

pet automatisk, fortsætter biplyden, og støttebremsen

(elektrisk bremse) aktiveres. Hvis du vil annullere

biplyden og frigøre støttebremsen, skal du trække i

bremsearmen og frigøre afbryderknappen. Skub ikke

maskinen med magt uden at frigøre støttebremsen.





akku-indikatorens status.

Fig.29: 1. Lyser 2. Blinker 3. Slukket 4. Beskyttelse

mod overophedning 5. Beskyttelse mod

6. Beskyttelse mod

overbelastning

102 DANSK

FORSIGTIG: Hvis biplyden udsendes, mens

du kører på en skrænt, eller maskinen stopper

-

nen til et sikkert sted, låse bremsen og derefter

udskifte akkuen med en, der er ladet op, eller

oplade akkuen.

Hvis belastningen er stor, og biplyden udsendes,

mens der arbejdes på en skrænt, eller maskinen



maskinen med magt. Lås bremsen, vær opmærksom

på sikkerheden, og udskift akkuen med en, der er ladet



belastningen, før du bruger maskinen igen.

BEMÆRK: Du kan kontrollere den resterende batteri-

ladning, selvom låsenøglen ikke er indsat.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.30: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er



batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod

venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet

aktiveres.

Kontrolpanel

Fig.31: 1. Tænd/sluk-knap 2. Fremad-/tilbageknap

3. Hastighedsknap

Tryk på tænd/sluk-knappen i nogle sekunder for at

tænde for strømmen. Tryk på fremad-/tilbageknappen

for at skifte mellem fremadgående tilstand og baktil-

stand. Tryk på hastighedsknappen for at skifte mellem



knappen, indstilles fremadgående tilstand og lav hastig-

hed. Tryk på tænd/sluk-knappen i nogle sekunder for at

slukke for strømmen.

BEMÆRK: Fremad-/tilbageknappen er ikke tilgænge-

lig, mens der trykkes på afbryderknappen.

BEMÆRK: Der udsendes en kort biplyd, når maski-

nen bruges i baktilstand.

BEMÆRK: Hastighedsknappen er ikke tilgængelig,

når maskinen bruges i baktilstand.

Skifte- og bremsehandling

ADVARSEL: Før akkuen sættes i maskinen,

skal du altid kontrollere, at afbryderknappen

fungerer korrekt og vender tilbage til “FRA”-

stillingen, når du slipper den.

Tryk på afbryderknappen for at starte maskinen. For at

stoppe maskinen skal du slippe afbryderknappen og

trække bremsearmen. For at låse bremsearmen skal du

trykke på låseknappen, mens du trækker i bremsear-

men. Træk bremsearmen for at frigøre låsen.

Fig.32: 1. Afbryderknap

Fig.33: 1. Låseknap 2. Bremsearm

Baghjulsbremse

-

lerne fremad for at låse bremserne. For at frigøre brem-

serne skal du trykke bremsepedalerne bagud.

Fig.34: 1. Pedal

Tænding af forlamperne

Tryk på lampeknappen på batterirummet for at tænde

lamperne. Tryk på lampeknappen igen for at slukke

lamperne.

Fig.35: 1. Lampeknap 2. Lampe

BEMÆRK: Lamperne slukkes, hvis maskinen efterla-

des uden opsyn i cirka 10 minutter.

BEMÆRK: Lamperne slukkes, når der slukkes for

strømmen.

BEMÆRK: Du kan tænde for lamperne, selvom

låsenøglen ikke er indsat.

Indstilling af håndtagets højde







tre niveauer. Tilspænd skulderboltene og de korte seks-

kantbolte for at fastgøre håndtaget.

Fig.36: 1. Kort sekskantbolt 2. Skulderbolt

BEMÆRKNING: Fastgør venstre og højre hånd-

tag i samme højde.

BEMÆRKNING: Brug ikke overdreven magt for

at tilspænde de korte sekskantbolte. Tilspænd

dem med passende kraft, så håndtagene er fast-

gjort stabilt.

BEMÆRKNING: Undlad at klemme ledningerne

med boltene.

103 DANSK

Justering af transportbakkens

bredde

-



sideskinnerne.

Fig.37: 1. Fingermøtrik 2. Skinne

FORSIGTIG: Undlad at skubbe skinnerne ud

over grænsemærket.

Fig.38

ANVENDELSE

Betjening af maskinen

BEMÆRKNING: Forhjulet drives af batterikraft i

denne maskine. Brug maskinen til at hjælpe med

bæreopgaver.

BEMÆRKNING: Sørg for at sætte låsenøglen

i batterirummet før brugen. Hvis låsenøglen ikke

er indsat, lyder der en kort biplyd, når du trykker på

afbryderknappen. Biplyden stoppes ved at slippe

afbryderknappen og trække bremsearmen.

Kontroller, at bremsearmen fungerer korrekt, før maski-



Fig.39: 1. Bremsearm

ADVARSEL: Hvis bremsearmen når håndta-

get, når du trækker armen helt, fungerer bremsen

ikke korrekt. Juster bremsen, eller kontakt det

lokale Makita servicecenter for reparation.

1. Vælg akkuen med kontakten til valg af batteri.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen på kontrolpanelet i

nogle sekunder for at tænde for strømmen.

Fig.40: 1. Tænd/sluk-knap

3. Træk bremsearmen for at frigøre låsningen af

bremsearmen.

Fig.41: 1. Låseknap 2. Bremsearm

BEMÆRK:

er monteret.

4. Hold fast i håndtagene med begge hænder.

Fig.42

5. Tryk på afbryderknappen.

Fig.43: 1. Afbryderknap

Læsning af genstande

FORSIGTIG: Før læsning af genstande på

maskinen skal du sikre dig, at der er slukket for

strømmen, og at bremsearmen er låst.

FORSIGTIG: Hvis baghjulene er monteret,

skal du kontrollere, at baghjulsbremsen er låst,

før du læsser genstande på maskinen.

FORSIGTIG: Før der læsses genstande på

maskinen, skal du sikre dig, at transportbakken

eller spanden er låst fast.

FORSIGTIG: Sørg for at læsse genstandene

inden for transportbakken eller spanden. Hvis

genstande stikker ud over transportbakken eller

spanden, kan de falde af eller bryde sammen, hvis de

rammer forhindringer.

Fig.44

FORSIGTIG: Sørg for at læsse genstande, så

de er under øjenhøjde.

farligt, fordi udsynet er blokeret. Desuden er der risiko

for at vælte samt for personskade, fordi læsset risike-

rer at komme ud af balance.

Fig.45

Når genstande læsses på transportbakken, skal

genstandene fastgøres med reb og holdes nede med

rebkroge.

Fig.46



FORSIGTIG: Løft transportbakken eller span-



grund kan medføre en ulykke eller personskade.



transportbakken eller spanden.

1. Stop maskinen, og lås derefter bremserne.

BEMÆRKNING: Det anbefales at blokere forhju-

let for at stabilisere maskinen.

2. Slip låsearmen.

3. Stå ved siden af maskinen, hold håndtaget med

den ene hånd, og løft og vip derefter transportbakken

eller spanden ved at vippe transportrammen op med

den anden hånd.

Fig.47

FORSIGTIG: Hold godt fast i håndtaget

og transportrammen, og arbejd i en stabil

arbejdsstilling.

FORSIGTIG: Hold læsset til et minimum.

Hvis læsset er for stort, må du ikke prøve at løfte

transportbakken. Reducer læsset, og løft derefter

transportbakken.

FORSIGTIG: -

dene, skal du sørge for at låse transportbakken

eller spanden.

104 DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at parkere maski-

-

varing eller forsøg på at udføre inspektioner eller

vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Hvis baghjulene er monteret,

skal du kontrollere, at baghjulsbremsen er låst,

før opbevaring, inspektion eller vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Sørg altid for, at låsenøglen og

akkuen er taget ud af maskinen, før opbevaring,

inspektion eller vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Fjern altid låsenøglen, når

maskinen ikke er i brug. Opbevar låsenøglen på et

sikkert sted, der er utilgængeligt for børn.

Periodisk kontrol

• Kontroller, at boltene og møtrikkerne er fast

tilspændt.

Fig.48

• Kontroller, at transportbakken er låst fast, når

låsearmen er trukket helt ned.

Fig.49: 1. Lås på transportbakke 2. Låsearm

• Kontroller, at bremsearmen fungerer korrekt.

Fig.50: 1. Bremsearm

ADVARSEL: Hvis bremsearmen når håndta-

get, når du trækker armen helt, fungerer bremsen

ikke korrekt. Juster bremsen, eller kontakt det

lokale Makita servicecenter for reparation.

 

Kontroller, at der er tilstrækkelig luft i dækket på



Rengøring af maskinen

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

BEMÆRKNING: Hæld vandet under transport-

bakken eller spanden, når maskinen rengøres

med rindende vand. Brug ikke en højtryksrenser

til rengøring.



maskinen med rindende vand. Aftør maskinen med en

tør klud efter rengøringen.

Opbevaring



der er utilgængeligt for børn.







-

tagene fremad. Tilspænd skulderboltene og de korte

sekskantbolte for at fastgøre håndtagene.

Fig.51: 1. Skulderbolt 2. Kort sekskantbolt

BEMÆRKNING: Brug ikke overdreven magt

for at tilspænde de korte sekskantbolte. Tilspænd



stabilt.

BEMÆRKNING: Undlad at klemme ledningerne

med boltene.

Justering af bremsen

FORSIGTIG: Hvis baghjulene er monteret,

skal du sørge for at låse baghjulsbremsen, før du

justerer bremsen.

1. 

derefter transportrammen.

Fig.52: 1. Transportramme

2. Træk bremsearmen for at frigøre låseknappen på

bremsearmen.

Fig.53: 1. Låseknap 2. Bremsearm

3. 

Fig.54: 1.2. Fastgøringsmøtrik

4. Tilspænd kun fastgøringsmøtrikken.

Fig.55: 1. Fastgøringsmøtrik

5. 

Fig.56: 1.2. Fastgøringsmøtrik

6. Tilspænd kun fastgøringsmøtrikken.

Fig.57: 1. Fastgøringsmøtrik

7. 

-

stillingen, skal du gå til trin 13. Hvis bremsearmen ikke



Fig.58: 1. Bremsearm

8. Løsn kun fastgøringsmøtrikken.

Fig.59: 1. Fastgøringsmøtrik

9. -

fen sammen.

Fig.60: 1.2. Fastgøringsmøtrik

10. Løsn kun fastgøringsmøtrikken.

Fig.61: 1. Fastgøringsmøtrik

11. -

fen sammen.

Fig.62: 1.2. Fastgøringsmøtrik

12. 

når den er fuldt trukket.

Fig.63: 1. Bremsearm

13. Fold transportrammen sammen, og monter deref-

ter transportbakken eller spanden.

Fig.64: 1. Transportramme

Oppumpning af dækket med luft







Fig.65

105 DANSK

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

FORSIGTIG: Brug kun Makita tilbehør eller

ekstraudstyr til maskinen. Brug af andet tilbehør

eller ekstraudstyr kan medføre alvorlig personskade.



yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Transportbakke

• Spand

 

• Original Makita akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

106 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 DCU180





















  

 1,0 km/h





 12°

 130 kg

  

 

  

 

 D.C. 18 V





43,7 - 44,0 kg



40,7 - 41,0 kg

 



 

 







 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-













107 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ni-MH

Li-ion



-

-



-



-



















-











-



-

































-





-



















-







-





-



pA

















-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















-





h): 2,5 m/s2

2











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















108 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-







1. 

-







2. 











3. 

-





-







4. 





-





-





5. 









-





6. -









-



7. -

-







-

-

-



8. 





-







9. -







-





-









10.







-





11.





-













12. 







-







109 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

13. 



-





-





14. 











15. 

-







16. -





17. 





-



-



18. -











19. 











-









20. 





1. 





2. 



3. 



4. 







5. -





6. 









8. -

12°.

9. -





-



10. -



-









11. 





1. 

2. -



3. 







5. 









7. 



-



8. 



9. 





10. 





-





1. -



-



2. 

3. 









4. -











110 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. 









6. -







7. 



8. 







9. 



-







10. 



11. 









1. 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





111 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

16. 









17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







4. -





5. 















1 2

3 4

5



6

7



8

9 10 







1 2

3 4

5



6

7



8

9 10 



ΠΡΟΣΟΧΗ: -











1. 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





2. 



 1.

3. 

 1.

 1.





4. -





 1.2.

3.



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



5. 





112 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



6. 



 1.

7. 



-



 1.

8. 





 1.

9. 

-





 1.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



10. 

 1.

11. 

 1.

12. 



 1.2.

ΠΡΟΣΟΧΗ: 





13. 



 1.2.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











 1.2.



Προαιρετικό εξάρτημα

1. 

-



 1.

2. 









 1.2.

3.4.

5.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-





Προαιρετικό εξάρτημα









 1.2.

3.4.









ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-





-



113 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



1. 



 1.2.

2. -











 1.

3. 



 1.





4. 



 1.2.



1. 



2. 





 1.

3. 

4. 







-



-









-







-













-





-



















 1.



-



-





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:-



-









ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



 1.2.







 





 

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

-



114 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-

















-





-













-





-

-





 1.2.3.

4.

5.

6.

ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-





-























-









Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

 1.2.















 





100%















-



















 1.2.-

3.

























-









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















-



 1.

 1.2.

115 ΕΛΛΗΝΙΚΑ











 1.









 1.2.















-

-





-



 1.2.



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











 1.2.

ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















 1.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









1. 



2. 



 1.

3. -



 1.2.





4. 



5. 

 1.



ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ:



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-









116 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

-



-

















ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



2. 

-







ΠΡΟΣΟΧΗ:





ΠΡΟΣΟΧΗ:







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









 





 





 1.2.

 

 1.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-

















-















 1.2.



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



117 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





1. 



 1.

2. -



 1.2.

3. 



 1.2.

4. 

 1.

5. 



 1.2.

6. 

 1.

7. 







-



 1.

8. 

 1.

9. -



 1.2.

10. 

 1.

11. -



 1.2.

12. 



 1.

13. 



 1.





-













ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-





-



 

 

 

 









118 TÜRKÇE





Model: DCU180

Boyutlar

(U x G x Y)

 



 



  1,5 veya 3,5 km/h

 1,0 km/h

 

 12°

 130 kg

Fren Ön tekerlek 

Arka tekerlek 

 Ön tekerlek 

Arka tekerlek 

 D.C. 18 V

  43,7 - 44,0 kg

 40,7 - 41,0 kg

•



 

 





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•



UYARI: -



UYARI: -



Semboller

-







Ni-MH

Li-ion



















-

















-







119 TÜRKÇE



-

































Avustralya NSW Gürültü Kontrol









Gürültü





pA): 70 dB (A) veya daha az





NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).









h): 2,5 m/s2’den az

2

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için











UYARI: 



-

-



-





-





1. -







2. 

-







120 TÜRKÇE

3. 













4. 



-







5. 

-





olun.



6. Mümkün olan her durumda durmak, yükleme



-

-



7. 

-

lere takoz koyun.









8. 







9. -





-













10. 

-









11. -









-





12. 

 Arka tekerlekler-









13. -

-



-





14. 

-









15. 







16. 



17. -









18. 







19.

-





-







20. 





1. 



2. 



4. 





5. 



6. 



7. 





8. 12



9. -

-





10.



-







11. 



121 TÜRKÇE



1. 

2. 

3. -



4. -



5. 



6. 



7. 







8. 



9. -





10. 











1. 

-

laka uyun.

2. 

3. 







4. 

 Yük çok yüksek olursa







5. 

-





6. -







7. 



8. -





9. -





-



10. 

11. 

-





1. -







UYARI: -

-







-







1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



-

-



6. 





7. 

-





-

-

 Bu eylemler



9. 

10.

























122 TÜRKÇE

11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 









17. -



-







18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -





PARÇALARIN TANIMI







1 2Tutamak

3 4Batarya kutusu

5Ön tekerlek fren kolu 6Arka tekerlek

7Arka tekerlek fren



8Lamba

9Ön tekerlek 10 







1 2Tutamak

3 4Batarya kutusu

5Ön tekerlek fren kolu 6Arka tekerlek

7Arka tekerlek fren



8Lamba

9Ön tekerlek 10 Tekne

MONTAJ

DİKKAT: 





olun.



1. 



ÖNEMLİ NOT: -





2. -



 1.

3. 

 1. Arka tekerlek

 1. Arka tekerlek

NOT:



4. 





 1.2.

3. Pul



123 TÜRKÇE

ÖNEMLİ NOT: 



olun.

ÖNEMLİ NOT: 



5. 





ÖNEMLİ NOT: -





ÖNEMLİ NOT: -



ÖNEMLİ NOT: 



6. 

 1.

7. 





 1.

8. -



 1.

9. 



 1.

ÖNEMLİ NOT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 



10. 

 1. Kelepçe

11. 

 1.

12. 



 1.2. Fren kolu

DİKKAT: 





13. 



 1.2.

ÖNEMLİ NOT: 



ÖNEMLİ NOT: 



NOT:-





 1. Arka tekerlek 2.



İsteğe bağlı aksesuar





 1. Papatya somun









1.2.

3. Pul 4.5. Kelebek somun

ÖNEMLİ NOT: 





İsteğe bağlı aksesuar

-





 1.2. Pul 3.

rondela 4. Kelebek somun







DİKKAT: 



DİKKAT: 







DİKKAT: 







DİKKAT: -





DİKKAT: 

-

-





1. 



 1.2. Kapak

-





-



 1.

124 TÜRKÇE

3. 



 1.

NOT:



4. 



 1.2. Kapak



1. 



2. 



 1.

3. 

4. 





-























-























 1.











ÖNEMLİ NOT:









DİKKAT: 





 1.2.









Kalan batarya



 

%50 - %100

%20 - %50

%0 - %20



DİKKAT: 

-

















NOT:





-





-







 1.2.3.

4.5.

6.

125 TÜRKÇE

DİKKAT: 



-



















NOT:







Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 Kalan



  

sönüyor













Batarya





NOT:





NOT:





 1.2.3.















NOT:



NOT:



NOT:





UYARI: 



-













 1.

 1.2. Fren kolu



-





 1. Pedal









 1.2. Lamba

NOT:-



NOT:

NOT:









-





 1.2. Omuzlu



ÖNEMLİ NOT: -



ÖNEMLİ NOT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 



126 TÜRKÇE







 1. Papatya somun 2. Ray

DİKKAT: 





KULLANIM



ÖNEMLİ NOT: 

-



ÖNEMLİ NOT:













 1. Fren kolu

UYARI:

-







2. 



 1.

3. 

 1.2. Fren kolu

NOT:



4. 



5. 

 1.



DİKKAT:





DİKKAT: 





DİKKAT:





DİKKAT:



-





DİKKAT: 

 Yük çok yüksek



-





-







DİKKAT: 







1. 

ÖNEMLİ NOT: 



2. 

3. 







DİKKAT: 



DİKKAT: 





DİKKAT: 



BAKIM

DİKKAT:







DİKKAT: 

-



DİKKAT: -

-



DİKKAT: 

-





•





 



 1.2.

127 TÜRKÇE

 

 1. Fren kolu

UYARI: -

-





 







ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: -









-



Depolama

-











-



 1.2.



ÖNEMLİ NOT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 





DİKKAT: 





1. -



 1.

2. 



 1.2. Fren kolu

3. 

 1.2.

4. 

 1.

5. 

 1.2.

6. 

 1.

7. 







 1. Fren kolu

8. 

 1.

9. 



 1.2.

10. 

 1.

11. 



 1.2.

12. 



 1. Fren kolu

13. 



 1.













AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











DİKKAT: 

-



-





 

• Tekne

 

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885584E994

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20210122

Makita DCU180 Handleiding

Merk: Makita

Model: DCU180

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Makita DCU180 Manuale utente
français: Makita DCU180 Manuel utilisateur
español: Makita DCU180 Manual de usuario
Deutsch: Makita DCU180 Benutzerhandbuch
português: Makita DCU180 Manual do usuário
dansk: Makita DCU180 Brugermanual
Türkçe: Makita DCU180 Kullanım kılavuzu

Makita DCU180 Handleiding

Makita DCU180 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten