Documenttranscriptie

EN Battery Powered Wheelbarrow INSTRUCTION MANUAL 13 FR Brouette À Batterie MANUEL D’INSTRUCTIONS 22 DE Akku-Schubkarre BETRIEBSANLEITUNG 32 IT Carriola elettrica a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 43 NL Accuaangedreven kruiwagen GEBRUIKSAANWIJZING 54 ES Carretilla Propulsada a Batería MANUAL DE INSTRUCCIONES 65 PT Carrinho de Mão a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 76 DA Batteridrevet trillebør BRUGSANVISNING 86 EL Καρότσι με μπαταρία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 96 TR Akülü El Arabası KULLANMA KILAVUZU 107 DCU180 NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: Afmetingen (l x b x h) DCU180 Tijdens gebruik: 1.560 mm x 1.060 mm x 900 mm Wanneer het draagrek is aangebracht In opslag: 1.110 mm x 670 mm x 820 mm Tijdens gebruik: 1.310 mm x 790 mm x 900 mm In opslag: 1.110 mm x 590 mm x 820 mm Wanneer de laadbak is aangebracht Rijsnelheid Vooruit 1,5 of 3,5 km/h Achteruit 1,0 km/h 1.075 mm (buitendiameter bij draaien om het voorwiel) Minimumdraaicirkel Maximumhellingsgraad 12° Maximumlaadvermogen 130 kg Rem Schijfrem via kabel Voorwiel Achterwiel Band Vast via pedaal Voorwiel Tubeless band Zelfafdichtende band Achterwiel 18 V gelijkspanning Nominale spanning Standaardaccu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Lader DC18RC / DC18RD / DC18SD / DC18SE / DC18SF Nettogewicht Wanneer het draagrek is aangebracht 45 kg Wanneer de laadbak is aangebracht • • • 39 - 40 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen. Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu. De lichtste en zwaarste combinatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel. Trek de vergrendelhendel helemaal omlaag en controleer of het draagrek of de laadbak vergrendeld is. Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken. Verander op een steile helling niet van richting . Laad en los de voorwerpen op een horizontale ondergrond. Lees de gebruiksaanwijzing. Ni-MH Li-ion Laad voorwerpen gelijkmatig op het draagrek of in de laadbak. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten, en inzake batterijen en accu’s en oude batterijen en accu’s, en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu’s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Dit gereedschap kan niet worden gebruikt op de openbare weg. Gebruik het gereedschap niet voor het vervoeren van personen. Stel niet bloot aan regen. Om de pieptoon te stoppen, laat u de trekkerschakelaar los en knijpt u de remhendel in. 54 NEDERLANDS 5. Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor het laden en dragen van voorwerpen. EG-verklaring van conformiteit Alleen voor Europese landen 6. De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 7. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap 8. WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos). 9. 10. Veiligheidswaarschuwingen voor een accuaangedreven kruiwagen 1. 2. 3. 4. Dit gereedschap kan niet worden gebruikt op de openbare weg. Draag tijdens gebruik van het gereedschap altijd slipvast veiligheidsschoeisel. Slipvaste, dichte veiligheidsschoenen of -laarzen verlagen de kans op letsel. Inspecteer de af te leggen route voordat u voorwerpen/materialen erover transporteert. Door uzelf bekend te maken met de route en u ervan te verzekeren dat de route breed genoeg is om het gereedschap met lading veilig erover te kunnen manoeuvreren, verlaagt u de kans op verlies van controle over het gereedschap. Wees uiterst voorzichtig op een gladde, losse en instabiele ondergrond. Natte en gladde oppervlakken, zoals nat gras, sneeuw en ijs, en losse en instabiele ondergronden, zoals zand of grind, kunnen ertoe leiden dat het gereedschap tractie verliest en kunnen de besturing, het remmen en de stabiliteit nadelig beïnvloeden. 11. 12. 13. 55 Gebruik het gereedschap niet op zeer steile hellingen. Hiermee wordt de kans verkleind op verlies van controle, slippen en vallen die kunnen leiden tot persoonlijk letsel. Hellingen steiler dan de maximaal aanbevolen hellingsgraad en zijdelingse hellingen kunnen de kans op instabiliteit vergroten en kunnen het vermogen om veilig te stoppen nadelig beïnvloeden. Verzeker u bij het werken op hellingen er altijd van dat u stevig staat, werk altijd dwars op de helling, nooit hellingopwaarts of -afwaarts, en wees uiterst voorzichtig bij het veranderen van richting. Hiermee wordt de kans verkleind op verlies van controle, slippen en vallen die kunnen leiden tot persoonlijk letsel. Gebruik indien mogelijk een vlag gebied om te stoppen, laden en lossen, en laat het gereedschap nooit achter op een helling. Het gereedschap is instabieler wanneer hij op een helling staat dan wanneer hij op een horizontale ondergrond staat. Wanneer op een helling wordt gestopt, richt u het gereedschap hellingopwaarts of -afwaarts, en blokkeert u de ongeremde wielen. Het gereedschap is minder stabiel wanneer het dwars op een helling staat. Ongeremde wielen, met name zwenkwielen, kunnen mogelijk zwenken en hellingafwaarts rollen ondanks dat de parkeerrem van het voorwiel is aangetrokken. Als het gereedschap onbeheerd wordt achtergelaten, zet u het gereedschap op een veilige plaats neer en trekt u de parkeerrem aan. De parkeerrem voorkomt ongewenste beweging van het voorwiel en kan de stabiliteit verbeteren. Zorg ervoor dat oprijplaten schoon, sterk en veilig zijn. Om de kans op letsel te verkleinen, moeten alle oprijplaten vrij zijn van los afval en sterk genoeg zijn om het gewicht te dragen van de lading die u erover verwacht te vervoeren. Ze moeten eronder en aan de zijkant afdoende gestut zijn om doorbuigen en zijdelingse beweging te voorkomen wanneer een lading erover wordt vervoerd. Alle oprijplaten moeten breed genoeg zijn en stevig geplaatst zijn wanneer ladingen erover vervoerd worden. Gebruik geen oprijplaten over een open ruimte zonder opstaande zijrand of relingen. Hooggelegen open ruimten en open geulen vragen om ongelukken en verhogen de kans op ernstig letsel. Gebruik een opstaande zijrand of relingen langs oprijplaten over open ruimten om te voorkomen dat het gereedschap van de oprijplaat af rijdt. Verzeker u er vóór gebruik van dat alle borgbouten stevig aangedraaid zijn. Borgbouten op de achterwielen en de voor- en zijwanden van het open draagrek moeten stevig vast zitten om ongewenste beweging van deze verstelbare onderdelen van het gereedschap te voorkomen. Gebruik het gereedschap nooit wanneer het overbelast is. Verzeker u ervan dat het gereedschap het juiste draagvermogen heeft voor de voorwerpen of materialen die u wilt vervoeren. Buitensporige ladingen maken het manoeuvreren en stoppen met het gereedschap moeilijker, verlengen de stoptijd en -afstand, en verhogen het gevaar van instabiliteit. NEDERLANDS 14. 15. 16. 17. 18. 19. Gebruik het gereedschap nooit met te hoog opgestapelde lading. Als het materiaal tot boven de randen van de laadbak of het draagrek wordt geladen, kan het gereedschap in onbalans raken en onbeheersbaar worden. Gebruik containers en trekbanden om de lading vast te zetten. Losse en/of niet-vastgezette ladingen verschuiven gemakkelijker waardoor onbalans en verlies van controle kunnen ontstaan. Houd de handgrepen altijd goed vast. Verlies van controle kan de kans op persoonlijk letsel verhogen. Haal de veiligheidssleutel eruit wanneer het gereedschap niet in gebruik is. De veiligheidssleutel voorkomt ongewenst aangedreven gebruik van het gereedschap, zoals door kinderen of andere onervaren of onbevoegde personen. Zonder de sleutel kan de elektrische aandrijving niet worden ingeschakeld. Gebruik een stevige rijplaat met een antisliplaag en losbreekbeveiliging wanneer u dit gereedschap voor transport inlaadt of lost, of met dit gereedschap van het ene naar het andere hoogteniveau rijdt. Verzeker u ervan dat de hellingsgraad van de rijplaat niet groter is dan 12°, en bedien het gereedschap langzaam en voorzichtig. Een instabiele of snelle bediening kan ertoe leiden dat het gereedschap omslaat en/of valt. U mag het gereedschap niet uit elkaar halen, repareren of wijzigen. Gebruik 1. Sta tijdens gebruik van het gereedschap achter het gereedschap en houd de handgrepen stevig vast. 2. Gebruik het gereedschap niet terwijl u op het gereedschap meerijdt. 3. Sta niet toe dat anderen meerijden op het gereedschap. 4. Wanneer het gereedschap in zijn achteruit wordt gebruikt en u achteruit loopt, moet u achterom kijken en voorzichtig zijn niet uit te glijden of te struikelen. 5. Gebruik het gereedschap niet bij slecht zicht omdat de kans bestaat dat u tegen obstakels botst. 6. Als het gereedschap op een ongelijke ondergrond wordt gebruikt, verlaagt u de rijsnelheid en bent u voorzichtig. 7. Vermijd tijdens gebruik van het gereedschap een zachte ondergrond om te voorkomen dat het gereedschap omkiept wanneer de wegberm inzakt. 8. Gebruik het gereedschap niet op omhooglopende hellingen van meer dan 12°. 9. Als u iets abnormaals opmerkt, stopt u het gereedschap op een horizontale ondergrond. Knijp voordat u het gereedschap inspecteert de remhendel in en vergrendel de remmen, en schakel vervolgens de stroom uit. 56 10. 11. Verzeker u ervan voordat u het gereedschap gebruikt dat de vergrendelhendel helemaal omlaag is getrokken en volledig is vergrendeld. Als de vergrendeling onvolledig is, bestaat de kans op een ongeval omdat het draagrek of de laadbak kan kantelen, en de lading valt terwijl u hellingafwaarts rijdt. Wees voorzichtig dat de kabels niet in de war raken met de lading of obstakels. Gebruik op hellingen 1. Kruis geen hellingen. 2. Denk eraan de rijsnelheid te verlagen en voorzichtig te zijn. 3. Wees voorzichtig bij het starten en stoppen van het gereedschap op een helling. 4. Aangezien de lading minder stabiel is op een helling, dient u de lading stevig vast te zetten met touwen. 5. Aangezien het gereedschap instabiel wordt afhankelijk van de staat van de weg, houdt u de lading zo klein mogelijk. 6. Aangezien op een helling het zicht belemmerd wordt, houdt u de hoogte van de lading zo laag mogelijk. 7. Parkeer het gereedschap nooit op een steile helling. Parkeer het gereedschap op een horizontale ondergrond, knijp de remhendel in en vergrendel de rem, en schakel daarna de voeding uit. 8. Verander op een steile helling niet van richting of snelheidsfunctie. 9. Laat de trekkerschakelaar niet los op omhooglopende hellingen. Het gereedschap kan achteruit rollen en een ongeval veroorzaken. 10. Verzeker u ervan dat de resterende acculading voldoende is voordat u het gereedschap op een helling gebruikt. Als de resterende acculading onvoldoende is, laad u de accu op of vervangt u deze door een opgeladen accu. Voorwerpen laden 1. Laad niet te veel voorwerpen. Zorg ervoor dat u bij het laden van voorwerpen de instructies en laadbeperkingen in de gebruiksaanwijzing in acht neemt. 2. Zet de voorwerpen stevig vast met touwen. 3. Laad de voorwerpen binnen het draagrek of de laadbak. Als de voorwerpen buiten het draagrek of de laadbak steken, bestaat de kans op ongevallen als gevolg van vallende voorwerpen of botsingen met obstakels, zoals muren. 4. Zorg ervoor dat geladen voorwerpen onder ooghoogte blijven. Als de lading te hoog is, is het gevaarlijk omdat het zicht wordt belemmerd. Bovendien bestaat de kans op omkiepen en letsel omdat de lading waarschijnlijk niet in balans is. 5. Laad de voorwerpen gelijkmatig op het draagrek of in de laadbak. Als de voorwerpen ongelijkmatig worden geladen, bestaat de kans op omkiepen en letsel omdat de lading waarschijnlijk niet in balans is. 6. Verzeker u ervan voordat u de voorwerpen laadt of het gereedschap gebruikt dat de vergrendelhendel omlaag is getrokken en volledig is vergrendeld. NEDERLANDS 7. 8. 9. 10. 11. Zorg ervoor dat zware voorwerpen eerst worden geladen voor een goede balans. Trek de voor- en zijrails niet uit op hellingen. Trek de zijrails uit wanneer lichtgewicht voorwerpen worden geladen. Wanneer u de voor- en zijrails uittrekt, trekt u ze niet verder uit dan de grensmarkering. Verzeker u ervan dat de zijrails aan de linkeren rechterkant even ver worden uitgetrokken en de lading gelijkmatig wordt geladen. Laad en los de voorwerpen op een horizontale ondergrond. Houd bij het optillen van het draagrek of de laadbak de handgrepen en het frame stevig vast, en werk vanuit een stabiele houding. 6. 7. 8. 9. 10. Onderhoud 1. Alvorens het gereedschap op te slaan of inspectie- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, verzekert u zich er altijd van dat het gereedschap op een horizontale ondergrond is geparkeerd en de remhendel is vergrendeld. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. 11. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu 1. 2. 3. 4. 5. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in het vuur. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten. Gebruik nooit een beschadigde accu. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke stoffen. Voor commercieel transport en dergelijke door derden en transporteurs moeten speciale vereisten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd. Als voorbereiding van het artikel dat wordt getransporteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen. Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale regelgeving. Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking. Volg bij het weggooien van de accu de plaatselijke voorschriften. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen. Neem de accu niet uit elkaar. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken. Voorkom kortsluiting van de accu: (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten. 57 Tips voor een maximale levensduur van de accu 1. 2. 3. 4. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken. NEDERLANDS 4. Schuif de veerring en de ring op de korte zeskantbout en haal deze vervolgens aan met behulp van de sleutel die in de verpakking is meegeleverd. ► Fig.7: 1. Korte zeskantbout 2. Veerring 3. Ring BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ► Fig.8 Beschrijving van de onderdelen (wanneer het draagrek is aangebracht) KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat de korte zeskantbouten worden gebruikt om de achterwielen te monteren. KENNISGEVING: Bevestig de achterwielen aan ► Fig.1 beide kanten in dezelfde stand. 1 Bedieningspaneel 2 Handgreep 3 Trekkerschakelaar 4 Accubak 5 Remhendel voor voorwiel 6 Achterwiel 7 Rempedaal voor achterwiel 8 Lamp 9 Voorwiel 10 Draagrek 5. Breng de handgrepen omhoog en steek ze in het onderstel. ► Fig.9 KENNISGEVING: Sta niet toe dat de kabels in gebied “A” van de afbeelding komen. Lange voorwerpen kunnen de kabels raken en een ongeval veroorzaken. KENNISGEVING: Oefen bij het omhoog bren- Beschrijving van de onderdelen (wanneer de laadbak is aangebracht) gen en insteken van de handgrepen geen buitensporige kracht uit op de kabels. KENNISGEVING: Gebruik beide handen bij het omhoog brengen van de handgrepen. ► Fig.2 1 Bedieningspaneel 2 6. Kantel het kantelframe voorover. ► Fig.10: 1. Kantelframe Handgreep 3 Trekkerschakelaar 4 Accubak 5 Remhendel voor voorwiel 6 Achterwiel 7 Rempedaal voor achterwiel 8 Lamp 9 Voorwiel 10 Laadbak 7. Klap de handgrepen naar buiten, steek de lange zeskantbouten in het onderstel, en draai vervolgens de moeren vast met behulp van de sleutel die in de verpakking is meegeleverd. ► Fig.11: 1. Lange zeskantbout 8. Draai vanaf de achterkant de borstbouten vast met behulp van de sleutel die in de verpakking is meegeleverd. ► Fig.12: 1. Borstbout MONTAGE 9. Draai de korte zeskantbouten vanaf beide kanten vast met behulp van de sleutel die in de verpakking is meegeleverd om de handgrepen vast te zetten. ► Fig.13: 1. Korte zeskantbout LET OP: Verzeker u er altijd van dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u enige werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert. KENNISGEVING: Draai de korte zeskantbouten niet met buitensporige kracht vast. Draai ze met voldoende kracht vast zodat de handgrepen stabiel vast zitten. Het gereedschap in elkaar zetten 1. Haal het onderstel en de handgrepen uit de doos. ► Fig.3 KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de kabels niet KENNISGEVING: Zorg ervoor dat u het onder- 10. Klem de kabels vast met behulp van de klemmen. ► Fig.14: 1. Klem stel en de handgrepen er tezamen uit haalt zodat geen buitensporige kracht wordt uitgeoefend op de kabels. bekneld raken door de bouten. 11. Kantel het kantelframe achterover. ► Fig.15: 1. Kantelframe 2. Plaats het verpakkingsmateriaal onder de achterkant van het onderstel. ► Fig.4: 1. Verpakkingsmateriaal 3. Steek de achterwielen op het frame. ► Fig.5: 1. Achterwiel 12. Druk op de vergrendelknop terwijl u de remhendel inknijpt om de rem te vergrendelen. ► Fig.16: 1. Vergrendelknop 2. Remhendel LET OP: Als de achterwielen zijn gemonteerd, duwt u op het rempedaal van het achterwiel om het achterwiel te vergrendelen. ► Fig.6: 1. Achterwiel OPMERKING: In plaats van de achterwielen, kunnen ook de steunpoten worden bevestigd. 58 NEDERLANDS 13. Haak de draagrekvergrendeling vast en trek daarna de vergrendelhendel omlaag om het draagrek te vergrendelen. ► Fig.17: 1. Draagrekvergrendeling 2. Vergrendelhendel BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De accu aanbrengen en verwijderen KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat de vergrendelhendel stevig vergrendeld is. LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de kabels niet bekneld raken door de vergrendelhendel. OPMERKING: Als u de steunpoten wilt bevestigen in plaats van de achterwielen, verwijdert u de achterwielen vanaf het frame en brengt u de steunpoten aan op het frame. LET OP: Zorg dat u voor gebruik het accudeksel stevig afsluit. Anders zou er modder, vuil en water in kunnen komen en het gereedschap of de accu kunnen beschadigen. LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving. ► Fig.18: 1. Achterwiel 2. Steunpoot Het draagrek in elkaar zetten en aanbrengen Optioneel accessoire 1. Haal het draagrek uit de doos, bevestig de vooren zijrails aan het bodemrek, en draai daarna de vingerschroeven vast om de rails vast te zetten. ► Fig.19: 1. Vingerschroef 2. Leg het draagrek op het onderstel en steek daarna de zeskantbouten en ringen vanaf de bovenkant in het frame. Draai de ringen, veerringen en vleugelmoeren vanaf de onderkant vast om het draagrek vast te maken. ► Fig.20: 1. Lange zeskantbout 2. Korte zeskantbout 3. Ring 4. Veerring 5. Vleugelmoer LET OP: Druk de accu er niet met kracht in. Als de accu er niet soepel in schuift, houdt u die waarschijnlijk in de verkeerde stand. LET OP: Gebruik niet een accu voor hoge temperatuur. Als u een accu voor hoge temperatuur gebruikt, stopt het gereedschap automatisch en klinkt een korte pieptoon, en kan letsel worden veroorzaakt. De accu aanbrengen 1. Draai de vergrendelhendel en open daarna het deksel van de accubak. ► Fig.22: 1. Vergrendelhendel 2. Deksel 2. Lijn de lip van de accu uit met de gleuf van de accubak, en schuif daarna de accu totdat deze op zijn plaats wordt vergrendeld met een klein klikgeluid. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht. ► Fig.23: 1. Accu KENNISGEVING: Gebruik de lange bouten voor de voorkant en de korte bouten voor de achterkant. De laadbak aanbrengen Optioneel accessoire Leg de laadbak op het onderstel, steek de zeskantbouten in het frame, en draai daarna de ringen, veerringen en vleugelmoeren vanaf de onderkant vast om de laadbak vast te maken. ► Fig.21: 1. Zeskantbout 2. Ring 3. Veerring 4. Vleugelmoer 3. Steek de contactsleutel in op de plaats die in de afbeelding is aangegeven, zover de sleutel gaat. ► Fig.24: 1. Contactsleutel OPMERKING: Als de vergrendelsleutel niet helemaal wordt geplaatst, werkt het gereedschap niet. 4. Sluit het deksel van de accubak en draai daarna de vergrendelhendel. ► Fig.25: 1. Vergrendelhendel 2. Deksel De accu verwijderen 1. Draai de vergrendelhendel en open daarna het deksel van de accubak. 2. Verschuif de knop aan de voorkant van de accu en trek tegelijkertijd de accu uit de accubak. ► Fig.26: 1. Knop 3. Trek de contactsleutel eruit. 4. Sluit het deksel van de accubak en draai daarna de vergrendelhendel. 59 NEDERLANDS Beveiligingssysteem voor gereedschap/accu Toestand van accu-indicator Resterende acculading Aan Uit Het gereedschap is uitgerust met een beveiligingssysteem voor gereedschap/accu. Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stoppen als het gereedschap of de accu aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld. Een korte pieptoon klinkt voordat het gereedschap automatisch stopt. De accu-indicators en LED-indicators knipperen terwijl de pieptoon klinkt. 50% tot 100% 20% tot 50% Overbelastingsbeveiliging 0% tot 20% Wanneer het gereedschap wordt bediend op een manier waarop het een abnormaal hoge stroomsterkte trekt, stopt het gereedschap automatisch zonder enige waarschuwing. In dat geval schakelt u het gereedschap uit en heft u de oorzaak van de overbelasting op, en schakelt u daarna het gereedschap weer in. Accu niet aangebracht Oververhittingsbeveiliging Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het gereedschap automatisch. Laat het gereedschap afkoelen voordat u het gereedschap weer inschakelt. De oververhittingsbeveiliging treedt vaker in werking bij een hoge omgevingstemperatuur. Beveiliging tegen te ver ontladen Als de acculading laag is, stopt het gereedschap automatisch. Als het gereedschap niet werkt, ook niet wanneer de schakelaars worden bediend, verwijdert u de accu en laadt u hem op. De accu omschakelen ► Fig.27: 1. Accukeuzeschakelaar Maximaal twee accu’s kunnen worden aangebracht in de accubak, ondanks dat het gereedschap slechts één accu gebruikt voor de aandrijving. Alvorens het apparaat te gebruiken, kiest u de accu die voor de aandrijving wordt gebruikt door op het cijfer op de accukeuzeschakelaar te drukken. KENNISGEVING: Als slechts één accu in de accubak is aangebracht, verzekert u zich ervan dat de accu is gekozen die is aangebracht in de accubak. De resterende acculading afbeelden op de accubak LET OP: Wanneer de acculading laag wordt, klinkt een korte pieptoon. Als u het gereedschap met een lage acculading blijft gebruiken, klinkt een lange pieptoon en stopt het gereedschap automatisch. Wanneer u de korte pieptoon hoort, knijpt u de remhendel in en vergrendelt u de rem, en schakelt u vervolgens de accu over naar een opgeladen accu of laad u de accu op. Wanneer de resterende acculading op is, stopt het gereedschap automatisch plotseling, waardoor letsel kan ontstaan. OPMERKING: Als u de trekkerschakelaar blijft inknijpen, ook nadat u de korte pieptoon hebt gehoord, stopt het gereedschap automatisch. Nadat het gereedschap automatisch is gestopt, blijft de pieptoon klinken en wordt de hulprem (elektrische rem) aangetrokken. Om de pieptoon te stoppen en de hulprem vrij te geven, knijpt u de remhendel in en laat u de trekkerschakelaar los. Duw niet met kracht tegen het gereedschap zonder de hulprem vrij te geven. Nadat de hulprem is vrijgegeven, kunt u zien welk accubeveiligingssysteem in werking is getreden door naar de staat van de accu-indicator te kijken. ► Fig.29: 1. Brandt 2. Knippert 3. Uit 4. Oververhittingsbeveiliging 5. Overontladingsbeveiliging 6. Overbelastingsbeveiliging LET OP: Stop altijd het gereedschap voordat u de resterende acculading controleert of de accu omschakelt. ► Fig.28: 1. Accu-indicatorlampje 2. Testknop Druk op de testknop om de resterende acculadingen te zien. De accu-indicatorlampjes geven per accu de resterende acculading aan. 60 NEDERLANDS Bedieningspaneel LET OP: Als de pieptoon klinkt tijdens het werken op een helling of als het gereedschap automatisch stopt op een helling, verplaatst u het gereedschap naar een veilige plaats, vergrendelt u de rem, en schakelt u vervolgens de accu over naar een opgeladen accu of laad u de accu op. ► Fig.31: 1. Aan-uitknop 2. Vooruit-achteruitknop 3. Snelheidsknop Om de voeding in te schakelen, houdt u de aan-uitknop gedurende enkele seconden ingedrukt. Druk op de vooruit-achteruitknop om om te schakelen tussen de vooruitrijfunctie en de achteruitrijfunctie. Druk op de snelheidsknop om om te schakelen tussen lage rijsnelheid en hoge rijsnelheid. Wanneer de voeding wordt ingeschakeld, worden de vooruitrijfunctie en de lage rijsnelheid ingesteld. Om de voeding uit te schakelen, houdt u de aan-uitknop gedurende enkele seconden ingedrukt. Als de belading zwaar is en de pieptoon klinkt tijdens het werken op een helling of als het gereedschap automatisch stopt op een helling, mag u het gereedschap niet met kracht verplaatsen. Vergrendel de rem, let op de veiligheid en schakel de accu over naar een opgeladen accu, en verplaats daarna het gereedschap naar een veilige plaats. Verklein de lading voordat u het gereedschap weer gebruikt. OPMERKING: De vooruit-achteruitknop kan niet worden bediend terwijl de trekkerschakelaar wordt ingeknepen. OPMERKING: U kunt de resterende acculading ook controleren wanneer de vergrendelsleutel niet is geplaatst. OPMERKING: Een korte pieptoon klinkt terwijl het gereedschap in zijn achteruit wordt gebruikt. OPMERKING: De snelheidsknop kan niet worden bediend terwijl het gereedschap in zijn achteruit wordt gebruikt. De resterende acculading controleren Alleen voor accu’s met indicatorlampjes ► Fig.30: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop De schakelaar en rem bedienen Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden. WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het gereedschap aan te brengen, controleert u altijd of de trekkerschakelaar correct werkt en na loslaten terugkeert naar de uit-stand. Indicatorlampjes Brandt Uit Resterende acculading Knippert 75% tot 100% 50% tot 75% Om het gereedschap te starten, knijpt u de trekkerschakelaar in. Om het gereedschap te stoppen, laat u de trekkerschakelaar los en knijpt u de remhendel in. Druk op de vergrendelknop terwijl u de remhendel inknijpt om de rem te vergrendelen. Om de vergrendeling vrij te geven, knijpt u de remhendel in. ► Fig.32: 1. Trekkerschakelaar ► Fig.33: 1. Vergrendelknop 2. Remhendel 25% tot 50% Achterwielrem 0% tot 25% Laad de accu op. Er kan een storing zijn opgetreden in de accu. OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading. Het achterwiel aan de linkerkant is voorzien van een rem. Duw het rempedaal naar de voorkant om de rem te vergrendelen. Om de rem vrij te geven, duwt u het rempedaal naar achteren. ► Fig.34: 1. Pedaal De lampen voorop inschakelen Druk op de lampknop op de accubak om de lampen in te schakelen. Om de lampen uit te schakelen, drukt u nogmaals op de lampknop. ► Fig.35: 1. Lampknop 2. Lamp OPMERKING: De lampen gaan na ongeveer 10 minuten uit wanneer het gereedschap onbeheerd wordt achtergelaten. OPMERKING: De lampen gaan uit wanneer de voeding wordt uitgeschakeld. OPMERKING: U kunt de lampen inschakelen zelfs wanneer de vergrendelsleutel niet is geplaatst. 61 NEDERLANDS De hoogte van de handgreep afstellen BEDIENING Het gereedschap bedienen Verwijder de korte zeskantbouten en borstbouten met behulp van de sleutel die in de verpakking is meegeleverd, en stel daarna de hoogte van de handgrepen af. De hoogte kan in drie standen worden afgesteld. Draai de borstbouten en korte zeskantbouten vast om de handgreep vast te zetten. ► Fig.36: 1. Korte zeskantbout 2. Borstbout KENNISGEVING: Het voorwiel van het gereedschap wordt aangedreven door een accu. Gebruik het gereedschap als hulpmiddel bij het dragen van materialen en voorwerpen. KENNISGEVING: Vóór gebruik moet de ver- KENNISGEVING: Stel de linker- en rechterhandgreep af op dezelfde hoogte. KENNISGEVING: Draai de korte zeskantbouten niet met buitensporige kracht vast. Draai ze met voldoende kracht vast zodat de handgrepen stabiel vast zitten. grendelsleutel in de accubak zijn geplaatst. Als de vergrendelsleutel niet is geplaatst, klinkt een korte pieptoon wanneer u de trekkerschakelaar inknijpt. De pieptoon stopt wanneer u de trekkerschakelaar loslaat en de remhendel inknijpt. 1. Kies met behulp van de accukeuzeschakelaar de gewenste accu. KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de kabels niet 2. Houd op het bedieningspaneel de aan-uitknop enkele seconden ingedrukt om de voeding in te schakelen. ► Fig.41: 1. Aan-uitknop bekneld raken door de bouten. De breedte van de achterwielen afstellen Draai de korte zeskantbouten los met behulp van de sleutel die in de verpakking is meegeleverd en verschuif daarna de achterwielen. ► Fig.37: 1. Achterwiel Draai de korte zeskantbouten vast met behulp van de sleutel die in de verpakking is meegeleverd om de wielen vast te zetten. ► Fig.38: 1. Korte zeskantbout 3. Knijp de remhendel in om de vergrendeling van de remhendel vrij te geven. ► Fig.42: 1. Vergrendelknop 2. Remhendel OPMERKING: Geef de achterwielrem vrij in het geval de achterwielen zijn aangebracht. 4. Houd de handgrepen stevig met beide handen vast. ► Fig.43 5. Knijp de trekkerschakelaar in. ► Fig.44: 1. Trekkerschakelaar LET OP: Stel de achterwielen af op hun maximale breedte voor een optimale balans. Wanneer de achterwielen niet uitgeschoven zijn, houdt u de lading zo klein mogelijk. Voorwerpen laden KENNISGEVING: Bevestig de achterwielen aan LET OP: Alvorens voorwerpen op het gereedschap te laden, verzekert u zich ervan dat de voeding is uitgeschakeld en de remhendel vergrendeld is. beide kanten in dezelfde stand. De breedte van het draagrek afstellen Draai de 6 vingerschroeven los en verschuif daarna de voor- en zijrails. Draai de vingerschroeven vast om de voor- en zijrails vast te zetten. ► Fig.39: 1. Vingerschroef 2. Rail LET OP: Schuif de rail niet verder dan de grensmarkering. LET OP: Als de achterwielen zijn aangebracht, verzekert u zich ervan dat de achterwielrem vergrendeld is voordat u voorwerpen op het gereedschap laadt. LET OP: Alvorens voorwerpen op het gereedschap te laden, verzekert u zich ervan dat het draagrek of de laadbak vergrendeld is. LET OP: Verzeker u ervan dat de voorwerpen binnen het draagrek of de laadbak worden geladen. Als voorwerpen uit het draagrek of de laadbak steken, kunnen deze vallen of afbreken als ze tegen obstakels botsen. ► Fig.40 ► Fig.45 LET OP: Zorg ervoor dat de voorwerpen zodanig geladen worden dat ze onder ooghoogte blijven. Als de lading te hoog is, is het gevaarlijk omdat het zicht wordt belemmerd. Bovendien bestaat de kans op omkiepen en letsel omdat de lading waarschijnlijk niet in balans is. 62 NEDERLANDS ► Fig.46 Periodieke controles Als voorwerpen op het draagrek worden geladen, zet u de voorwerpen vast met touwen en bindt u deze vast aan de sjorhaken. ► Fig.47 • Controleer of de bouten en moeren stevig vastgedraaid zijn. ► Fig.49 • Controleer of het draagrek vergrendeld is wanneer de vergrendelhendel helemaal omlaag getrokken is. ► Fig.50: 1. Draagrekvergrendeling 2. Vergrendelhendel Voorwerpen storten LET OP: Kantel het draagrek of de laadbak op een horizontale en stabiele ondergrond. Als u dit op een instabiele ondergrond doet, kan dat leiden tot een ongeval of letsel. • Controleer of de remhendel goed werkt. ► Fig.51: 1. Remhendel U kunt de voorwerpen storten door het draagrek of de laadbak op te tillen en te kantelen. 1. WAARSCHUWING: Als u de remhendel inknijpt en deze tot tegen de handgreep komt, werkt de rem onvoldoende. Stel de rem af of vraag uw plaatselijke Makita-servicecentrum voor reparatie. Stop het gereedschap en vergrendel de remmen. KENNISGEVING: Wij adviseren u het voorwiel te blokkeren om het gereedschap te stabiliseren. 2. • Maak de vergrendelhendel los. 3. Ga aan de zijkant van het gereedschap staan, houd de handgreep met één hand vast en kantel het draagrek of de laadbak door het kantelframe met de ander hand omhoog te duwen. ► Fig.48 Controleer of het voorwiel niet beschadigd of lek is. Het gereedschap reinigen KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. LET OP: Houd de handgreep en het kantelframe stevig vast en werk vanuit een stabiele stand. KENNISGEVING: Wanneer u het gereedschap met stromend water reinigt, giet u het water onder het draagrek of de laadbak. Gebruik geen hogedrukspuit voor het reinigen. LET OP: Houd de lading zo klein mogelijk. Als de lading te groot is, mag u niet proberen het draagrek te kantelen. Verklein de lading en kantel vervolgens het draagrek. Verwijder modder, vuil en dergelijke vanaf het gereedschap. Reinig het gereedschap met stromend water. Veeg na het reinigen het gereedschap af met een droge doek. LET OP: Vergeet na het storten van de voorwerpen niet om het draagrek of de laadbak te vergrendelen. Opslag ONDERHOUD LET OP: Alvorens het gereedschap op te slaan of inspectie- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, verzekert u zich er altijd van dat het gereedschap op een horizontale ondergrond is geparkeerd en de remhendel is vergrendeld. LET OP: Als de achterwielen zijn aangebracht, verzekert u zich ervan dat de achterwielrem vergrendeld is vóór opslag, inspectie en onderhoud. LET OP: Verzeker u er altijd van dat de vergrendelsleutel en accu uit het gereedschap zijn verwijderd vóór opslag, inspectie en onderhoud. Verwijder de vergrendelsleutel. Sla het gereedschap op een veilige plaats op buiten bereik van kinderen. Voor opslag van het gereedschap, kunnen de handgrepen naar voren worden gedraaid. Verwijder de korte zeskantbouten en borstbouten met behulp van de sleutel die in de verpakking is meegeleverd. Draai de handgrepen naar buiten en draai de handgrepen daarna naar voren. Draai de borstbouten en korte zeskantbouten vast om de handgrepen vast te zetten. ► Fig.52: 1. Borstbout 2. Korte zeskantbout KENNISGEVING: Draai de korte zeskantbouten niet met buitensporige kracht vast. Draai ze met voldoende kracht vast zodat de handgrepen stabiel vast zitten. KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de kabels niet LET OP: Verwijder altijd de vergrendelsleutel wanneer het gereedschap niet in gebruik is. Bewaar de vergrendelsleutel op een veilige plaats buiten bereik van kinderen. bekneld raken door de bouten. 63 NEDERLANDS De rem afstellen LET OP: Als de achterwielen zijn aangebracht, verzekert u zich ervan dat de achterwielrem vergrendeld is voordat u de rem afstelt. 1. Verwijder het draagrek of de laadbak, en kantel vervolgens het kantelframe. ► Fig.53: 1. Kantelframe 2. Knijp de remhendel in om de vergrendelknop van de remhendel vrij te geven. ► Fig.54: 1. Vergrendelknop 2. Remhendel OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires, neem dan contact op met het plaatselijke Makita-servicecentrum. • Draagrek • Laadbak • Originele Makita-accu en -acculader 3. Draai de stelbus en borgmoer los. ► Fig.55: 1. Stelbus 2. Borgmoer 4. Draai alleen de borgmoer vast. ► Fig.56: 1. Borgmoer 5. Draai de stelbus en borgmoer los. ► Fig.57: 1. Stelbus 2. Borgmoer OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land verschillen. 6. Draai alleen de borgmoer vast. ► Fig.58: 1. Borgmoer 7. Controleer of de remhendel tot slechts halverwege kan worden ingeknepen. Als de remhendel tot slechts halverwege kan worden ingeknepen, gaat u naar stap 13. Als de remhendel niet tot slechts halverwege kan worden ingeknepen, gaat u naar stap 8. ► Fig.59: 1. Remhendel 8. Draai alleen de borgmoer los. ► Fig.60: 1. Borgmoer 9. Draai de borgmoer en stelbus tezamen vast. ► Fig.61: 1. Stelbus 2. Borgmoer 10. Draai alleen de borgmoer los. ► Fig.62: 1. Borgmoer 11. Draai de borgmoer en stelbus tezamen vast. ► Fig.63: 1. Stelbus 2. Borgmoer 12. Controleer of de remhendel tot slechts halverwege kan worden ingeknepen. ► Fig.64: 1. Remhendel 13. Kantel het kantelframe achterover en bevestig vervolgens het draagrek of de laadbak. ► Fig.65: 1. Kantelframe 64 NEDERLANDS Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885584-994 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20170426