CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
AGT KT A - AGT KT V
AGT KT A
PEC
AGT KT A
AGT A
AGT KT A
AGATA C
AGT A
PEC
AG ATA C
AGT KT A
4
3
2
1
5
6
7
8
AGT KT V
AGT V
PEV
AGT KT V
AG ATA V C
AGT KT V
OPALE
AGT KT V
AGT KT V
4
3
2
1
5
6
7
8
AGT V
AGT KT V
OPALE
PEV
AG ATA VC
FA01439M4B - 12/2019
FA01439M4B - 12/2019
FA01439M4B
DE
D
eutsc
h
E
S
Es
p
a
ñ
o
l
N
L
Nederland
s
PT
Portugu
ês
Übersetzung der Originalanleitung
DEUTSCH
Installations-Anleitung
Befestigen Sie die Basis oder den Befestigungsbügel am Tischmontagehalter mithilfe der mitgelieferten Schrauben.
Führen Sie das mitgelieferte Kabel durch die entsprechende Ö nung an der Rückseite.
Nehmen Sie die Verkabelung gemäß den Anweisungen der Tabellen vor.
Verschließen Sie die hintere Kabelnut mit der Platte und den mitgelieferten Schrauben.
INNENSPRECHSTELLEN FÜR SPRECHANLAGE – Anschlüsse an das System X1
INNENSPRECHSTELLEN FÜR SPRECHANLAGE – Anschlüsse an das System X1
Pickelnr.
RJ45-Stecker Klemme Klemmenbrett der Innensprechstelle
Leiterfarbe des mitgelieferten An-
schlusskabels Belegung Klemmen der Innensprechstelle
[1] Weiß-Orange [B] Leitung
[2] Orange [B] Leitung
[3] Weiß-Grün Frei
[4] Blau
+
Anruf aus dem Treppenhaus
[5] Weiß-Blau
–
Anruf aus dem Treppenhaus
[6] Grün Frei
[7] Weiß-Braun [AL] Alarmeingang
[8] Braun Frei
INNENSPRECHSTELLEN FÜR SPRECHANLAGE – Anschlüsse an das System 200
INNENSPRECHSTELLEN FÜR SPRECHANLAGE – Anschlüsse an das System 200
Pickelnr.
RJ45-Stecker Klemme Klemmenbrett der Innensprechstelle
Leiterfarbe des mitgelieferten An-
schlusskabels Belegung Klemmen der Innensprechstelle
[1] Weiß-Orange Frei für Zusatzfunktionen
[2] Orange Frei für Zusatzfunktionen
[3] Weiß-Grün [5] Gemeinsam (Masse)
[4] Blau [8] Audio zur Sprechstelle
[5] Weiß-Blau [9] Audio von der Sprech.
[6] Grün Frei für Zusatzfunktionen
[7] Weiß-Braun [7] Anruf
[8] Braun Frei für Zusatzfunktionen
INNENSPRECHSTELLEN FÜR VIDEOSPRECHANLAGE – Anschlüsse an das System X1
INNENSPRECHSTELLEN FÜR VIDEOSPRECHANLAGE – Anschlüsse an das System X1
Pickelnr.
RJ45-Stecker Klemme Klemmenbrett der Innensprechstelle
Leiterfarbe des mitgelieferten An-
schlusskabels Belegung Klemmen der Innensprechstelle
[1] Weiß-Orange [B] Leitung
[2] Orange [B] Leitung
[3] Weiß-Grün [+] Spannungsvers./frei, wenn nicht vorges.
[4] Blau
+
Anruf aus dem Treppenhaus
[5] Weiß-Blau
–
Anruf aus dem Treppenhaus
[6] Grün [-] Spannungsvers./frei, wenn nicht vorges.
[7] Weiß-Braun [AL] Alarmeingang
[8] Braun Frei
INNENSPRECHSTELLEN FÜR VIDEOSPRECHANLAGE – Anschlüsse an das System 200
INNENSPRECHSTELLEN FÜR VIDEOSPRECHANLAGE – Anschlüsse an das System 200
Pickelnr.
RJ45-Stecker
Klemme
Klemmenbrett der Innensprechstelle
Leiterfarbe des mitgelieferten An-
schlusskabels Belegung Klemmen der Innensprechstelle
[1] Weiß-Orange [3] Video positiv
[2] Orange [4] Video negativ
[3] Weiß-Grün [5] Gemeinsam (Masse)
[4] Blau [8] Audio zur Sprechstelle
[5] Weiß-Blau [9] Audio von der Sprech.
[6] Grün [6] + Stromversorgung
[7] Weiß-Braun [7] Anruf
[8] Braun [20] Eingang für Anrufe aus dem Treppenhaus
ENTSORGUNG - Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des Bestim-
mungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird. Das nicht mehr benutzbare
Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile
vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und – zeichen versehen.
FA01439M4B - 12/2019
FA01439M4B - 12/2019
Traducción de las instrucciones originales Vertaling van de originele instructies Tradução das instruções originais
ESPAÑOL
Instrucciones para la instalacion
Fijar la base o la pletina de fi jación del receptor al soporte de sobremesa, utilizando los tornillos incluidos.
Pasar el cable incluido a través del orifi cio previsto en la parte trasera.
Realizar el cableado siguiendo las indicaciones de las tablas.
Cerrar la ranura pasacables trasera fi jando la plaquita con los tornillos incluidos.
RECEPTORES DE PORTERO AUTOMÁTICO – Conexiones al Sistema X1
RECEPTORES DE PORTERO AUTOMÁTICO – Conexiones al Sistema X1
Nº Pin
Clavija RJ45 Borne Bornera del receptor
Color conductores del cable de cone-
xión incluido Función bornes del receptor
[1] Blanco-Naranja [B] Línea
[2] Naranja [B] Línea
[3] Blanco-Verde Libre
[4] Azul
+
Llamada desde el rellano
[5] Blanco-Azul
–
Llamada desde el rellano
[6] Verde Libre
[7] Blanco-Marrón [AL] Entrada Alarma
[8] Marrón Libre
RECEPTORES DE PORTERO AUTOMÁTICO – Conexiones al Sistema 200
RECEPTORES DE PORTERO AUTOMÁTICO – Conexiones al Sistema 200
Nº Pin Clavija RJ45 Borne Bornera del receptor
Color conductores del cable de cone-
xión incluido Función bornes del receptor
[1] Blanco-Naranja Libre para funciones adicionales
[2] Naranja Libre para funciones adicionales
[3] Blanco-Verde [5] Común (masa)
[4] Azul [8] Audio al receptor
[5] Blanco-Azul [9] Audio desde el receptor
[6] Verde Libre para funciones adicionales
[7] Blanco-Marrón [7] Llamada
[8] Marrón Libre para funciones adicionales
RECEPTORES DE VIDEOPORTERO – Conexiones al Sistema X1
RECEPTORES DE VIDEOPORTERO – Conexiones al Sistema X1
Nº Pin
Clavija RJ45 Borne Bornera del receptor
Color conductores del cable de cone-
xión incluido Función bornes del receptor
[1] Blanco-Naranja [B] Línea
[2] Naranja [B] Línea
[3] Blanco-Verde [+] Alimentación/libre donde no esté prev.
[4] Azul
+
Llamada desde el rellano
[5] Blanco-Azul
–
Llamada desde el rellano
[6] Verde [-] Alimentación/libre donde no esté prev.
[7] Blanco-Marrón [AL] Entrada Alarma
[8] Marrón Libre
RECEPTORES DE VIDEOPORTERO – Conexiones al Sistema 200
RECEPTORES DE VIDEOPORTERO – Conexiones al Sistema 200
Nº Pin
Clavija RJ45
Borne
Bornera del receptor
Color conductores del cable de cone-
xión incluido Función bornes del receptor
[1] Blanco-Naranja [3] Vídeo positivo
[2] Naranja [4] Vídeo negativo
[3] Blanco-Verde [5] Común (masa)
[4] Azul [8] Audio al receptor
[5] Blanco-Azul [9] Audio desde el receptor
[6] Verde [6] +Alimentación
[7] Blanco-Marrón [7] Llamada
[8] Marrón [20] Entrada llamada desde el rellano
ELIMINACION - Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que sea eliminado
conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto.
Al fi nal del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus
partes componentes.
En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla
del material.
NEDERLANDS
Installatie instructies
Maak de basis of de bevestigingsstaaf van de binnenpost vast aan de tafelsteun, met behulp van de bij geleverde
schroeven.
Steek de bij geleverde kabel door de desbetre ende opening aan de achterkant.
Voer de bekabeling uit volgens de aan- wij zingen in de tabellen.
Sluit de kabelgleuf aan de achterkant door het plaatje vast te maken met de bij geleverde schroeven.
DEURTELEFOON-BINNENPOSTEN – Verbindingen met het Systeem X1
DEURTELEFOON-BINNENPOSTEN – Verbindingen met het Systeem X1
N° Pin
RJ45-stekker Klem Klemmenbord van de binnenpost
Kleur geleiders van de bij geleverde
verbindingskabel Functie klemmen van de binnenpost
[1] Wit-oranje [B] Lij n
[2] Oranje [B] Lij n
[3] Wit-groen Vrij
[4] Blauw
+
Oproep deurbel
[5] Wit-blauw
–
Oproep deurbel
[6] Groen Vrij
[7] Wit-bruin [AL] Ingang alarm
[8] Bruin Vrij
DEURTELEFOON-BINNENPOSTEN – Verbindingen met het Systeem 200
DEURTELEFOON-BINNENPOSTEN – Verbindingen met het Systeem 200
N° Pin RJ45-stekker Klem Klemmenbord van de binnenpost
Kleur geleiders van de bij geleverde
verbindingskabel Functie klemmen van de binnenpost
[1] Wit-oranje Vrij voor bij komende functies
[2] Oranje Vrij voor bij komende functies
[3] Wit-groen [5] Gemeenschappelij k (massa)
[4] Blauw [8] Audio naar de binnenpost
[5] Wit-blauw [9] Audio van de binnenpost
[6] Groen Vrij voor bij komende functies
[7] Wit-bruin [7] Oproep
[8] Bruin Vrij voor bij komende functies
DEURVIDEO-BINNENPOSTEN – Verbindingen met het Systeem X1
DEURVIDEO-BINNENPOSTEN – Verbindingen met het Systeem X1
N° Pin
RJ45-stekker Klem Klemmenbord van de binnenpost
Kleur geleiders van de bij geleverde
verbindingskabel Functie klemmen van de binnenpost
[1] Wit-oranje [B] Lij n
[2] Oranje [B] Lij n
[3] Wit-groen [+] Voeding/vrij indien niet voorzien
[4] Blauw
+
Oproep deurbel
[5] Wit-blauw
–
Oproep deurbel
[6] Groen [-] Voeding/vrij indien niet voorzien
[7] Wit-bruin [AL] Ingang alarm
[8] Bruin Vrij
DEURVIDEO
DEURVIDEO
N° Pin
RJ45-stekker
Klem
Klemmenbord van de binnenpost
Kleur geleiders van de bij geleverde
verbindingskabel Functie klemmen van de binnenpost
[1] Wit-oranje [3] Video positief
[2] Oranje [4] Video negatief
[3] Wit-groen [5] Gemeenschappelij k (massa)
[4] Blauw [8] Audio naar de binnenpost
[5] Wit-blauw [9] Audio van de binnenpost
[6] Groen [6] +Voeding
[7] Wit-bruin [7] Oproep
[8] Bruin [20] Ingang deurbel
AFDANKING - Zorg ervoor dat het materiaal van de verpakking niet in het milieu terechtkomt, maar afgedankt
wordt volgens de wetgeving die van kracht is in het land waar het product gebruikt wordt.
Vermij d dat het toestel aan het einde van haar levensduur in het milieu terechtkomt.
Het toestel moet afgedankt worden in overstemming met de geldende wetgeving.
Geef voorkeur aan het recyclen van de onderdelen.
Op de onderdelen die gerecycled kun- nen worden is het symbool en de afkorting van het materiaal aangebracht.
PORTUGUÊS
Instruções para a instalação
Fixe a base ou o suporte de fi xação do derivado ao suporte de mesa, utilizando os parafusos fornecidos.
Passe o cabo fornecido através do específi co furo traseiro.
Realize a ligação seguindo as indicações nas tabelas.
Feche a abertura traseira de passagem dos cabos fi xando a placa com os parafusos fornecidos.
DERIVADOS INTERNOS PORTEIROS – Ligações ao Sistema X1
DERIVADOS INTERNOS PORTEIROS – Ligações ao Sistema X1
Nº Pino
Ficha RJ45 Borne Régua de bornes do derivado interno
Cor dos condutores do cabo de ligação
fornecido Função dos bornes do derivado interno
[1] Branco-Laranja [B] Linha
[2] Laranja [B] Linha
[3] Branco-Verde Livre
[4] Azul
+
Chamada do patamar
[5] Branco-Azul
–
Chamada do patamar
[6] Verde Livre
[7] Branco-Castanho [AL] Entrada alarme
[8] Castanho Livre
DERIVADOS INTERNOS PORTEIROS – Ligações ao Sistema 200
DERIVADOS INTERNOS PORTEIROS – Ligações ao Sistema 200
Nº Pino Ficha RJ45 Borne Régua de bornes do derivado interno
Cor dos condutores do cabo de ligação
fornecido Função dos bornes do derivado interno
[1] Branco-Laranja Livre para funções adicionais
[2] Laranja Livre para funções adicionais
[3] Branco-Verde [5] Comum (massa)
[4] Azul [8] Áudio para o derivado
[5] Branco-Azul [9] Áudio do derivado
[6] Verde Livre para funções adicionais
[7] Branco-Castanho [7] Chamada
[8] Castanho Livre para funções adicionais
DERIVADOS INTERNOS VÍDEO PORTEIROS – Ligações ao Sistema X1
DERIVADOS INTERNOS VÍDEO PORTEIROS – Ligações ao Sistema X1
Nº Pino
Ficha RJ45 Borne Régua de bornes do derivado interno
Cor dos condutores do cabo de ligação
fornecido Função dos bornes do derivado interno
[1] Branco-Laranja [B] Linha
[2] Laranja [B] Linha
[3] Branco-Verde [+] Alimentação/livre onde não previsto.
[4] Azul
+
Chamada do patamar
[5] Branco-Azul
–
Chamada do patamar
[6] Verde [-] Alimentação/livre onde não previsto.
[7] Branco-Castanho [AL] Entrada alarme
[8] Castanho Livre
DERIVADOS INTERNOS VÍDEO PORTEIROS – Ligações ao Sistema 200
DERIVADOS INTERNOS VÍDEO PORTEIROS – Ligações ao Sistema 200
Nº Pino
Ficha RJ45
Borne
Régua de bornes do derivado interno
Cor dos condutores do cabo de ligação
fornecido Função dos bornes do derivado interno
[1] Branco-Laranja [3] Vídeo positivo
[2] Laranja [4] Vídeo negativo
[3] Branco-Verde [5] Comum (massa)
[4] Azul [8] Áudio para o derivado
[5] Branco-Azul [9] Áudio do derivado
[6] Verde [6] +Alimentação
[7] Branco-Castanho [7] Chamada
[8] Castanho [20] Entrada chamada do patamar
ELIMINAÇÃO - Assegurarse que o material da embalagem não seja disperso no ambiente, mas eliminado seguin-
do as normas vigentes no país de utilização do produto.
Ao fi m do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem
das suas partes constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com reciclagem, estão reproduzidos o símbolo e
a sigla do material.
-
1
-
2
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
CAME AGT KT A, AGT KT V Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-