CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
AGT KT A - AGT KT V
AGT A
PEC
AGATA C
1A
1B
4
3
2
1
5
6
7
8
2
3
AGT A
AGATA C
PEC
AGT V
PEV
AG ATA V C OPALE
PLX A PLX V
PEC
AGATA C
AGT A
AGT KT V
AGT V
PEC
AGT A
AGATA C
PLX A PLX V
AGATA VC OPALE
PEV
AGT KT V
AGT KT A
AGT KT A
AGT KT V
AGT KT A
OPALE
PLX A
PLX V
PLX A
OPALE
PLX V
AGATA V C
AGT V
PEV
AGT V
PEV
AGATA VC
AGT V
AGT V
FA01519M4B - 12/2020
FA01519M4B
D
E
D
eu
t
sch
E
S
Espa
ñ
o
l
NL
N
ede
rl
a
n
ds
PT
Portu
g
u
ê
s
FA01519M4B - 12/2020
DEUTSCH
Beschreibung der Bestandteile
Tischständer AGT KT A
Tischständer AGT KT V
Platte mit Befestigungsschrauben
Kabel mit RJ45 Steckverbindung
Erklärung der Drahtfarben
[1] Weiß-Orange [5] Weiß-Blau
[2] Orange [6] Grün
[3] Weiß-Grün [7] Weiß-Braun
[4] Blau [8] Braun
Verdrahtung
Diese Spalte enthält die Nummer, die dem Leiter des Kabels mit RJ45
Steckverbindung zugeordnet ist.
TÜRSPRECHANLAGE - INNENSTATIONEN
TÜRSPRECHANLAGE - INNENSTATIONEN
Anschlüsse an X1-System Anschlüsse an 200 System
[1] [B] Leitung [1] F
rei für Zusatzfunktionen
[2] [B] Leitung [2] F
rei für Zusatzfunktionen
[3] Frei [3] [5] Neutral (Masse)
[4] +Etagenruf [4] [8] Audio zur Station
[5] –Etagenruf [5] [9] Audio von der Station
[6] Frei [6] F
rei für Zusatzfunktionen
[7] [AL] Alarmeingang [7] [7] Anruf
[8] Frei [8] F
rei für Zusatzfunktionen
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE - INNENSTATIONEN
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE - INNENSTATIONEN
Anschlüsse an X1-System Anschlüsse an 200 System
[1] [B] Leitung [1] [3] Video - positiv
[2] [B] Leitung [2] [4] Video - negativ
[3] [+] Spannungsversorgung/
frei, wo nicht vorgesehen [3] [5] Neutral (Masse)
[4] +Etagenruf [4] [8] Audio zur Station
[5] –Etagenruf [5] [9] Audio zur Station
[6] [-] Spannungsversorgung/
frei, wo nicht vorgesehen [6] [6] Spannungsversorgung
[7] [AL] Alarmeingang [7] [7] Anruf
[8] Frei [8] [20] Eingang für Etagenanrufe
Installation
Die Montageplatte oder den Beschlag der Innenstation am Tischständer
anbringen. Abb. und .
Kabel mit RJ45 Steckverbindung durch das Loch führen
Verdrahtung entsprechend den in der Tabelle enthaltenen Angaben durchführen.
Die Platte mit den enthaltenen Schrauben an der Rückseite des Tischständers
anbringen. Abb. und .
Darauf achten, dass das Kabel richtig platziert ist.
ENTSORGUNG – Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß
den Vorschriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht
entsorgt wird. Das Gerät am Ende seines Lebenszyklusses umweltgerecht
entsorgen. Das Gerät muss gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt
werden, dabei sollte das Recycling der Geräteteile bevorzugt werden. Die
wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und -zeichen
versehen.
Übersetzung der Originalanleitung
ESPAÑOL
Descripción de las partes
Soporte de sobremesa AGT KT A
Soporte de sobremesa AGT KT V
Placa con tornillos de fi jación
Cable con conector RJ45
Explicación de los cables
[1] Blanco-Naranja [5] Blanco-Azul
[2] Naranja [6] Verde
[3] Blanco-Verde [7] Blanco-Marrón
[4] Azul [8] Marrón
Conexión cables
En esta columna se indica el número asociado al hilo del cable con conector
RJ45.
RECEPTORES DE PORTERO ELECTRÓNICO
RECEPTORES DE PORTERO ELECTRÓNICO
Conexiones al Sistema X1 Conexiones al Sistema 200
[1] [B] Línea [1] Libre para funciones adicionales
[2] [B] Línea [2] Libre para funciones adicionales
[3] Libre [3] [5] Común (masa)
[4]
+
Llamada desde el rellano [4] [8] Audio hacia el receptor
[5]
–
Llamada desde el rellano [5] [9] Audio desde el receptor
[6] Libre [6] Libre para funciones adicionales
[7] [AL] Entrada para Alarma [7] [7] Llamada
[8] Libre [8] Libre para funciones adicionales
RECEPTORES DE VIDEOPORTERO
RECEPTORES DE VIDEOPORTERO
Conexiones al Sistema X1 Conexiones al Sistema 200
[1] [B] Línea [1] [3] Vídeo positivo
[2] [B] Línea [2] [4] Vídeo negativo
[3] [+] Alimentación/Libre cuando
no esté previsto [3] [5] Común (masa)
[4]
+
Llamada desde el rellano [4] [8] Audio hacia el receptor
[5]
–
Llamada desde el rellano [5] [9] Audio hacia el receptor
[6] [-] Alimentación/Libre cuando
no esté previsto [6] [6] Alimentación
[7] [AL] Entrada para Alarma [7] [7] Llamada
[8] Libre [8] [20] Entrada de llamada desde el
rellano
Instalación
Fijar la base o el soporte de fi jación del receptor al soporte de sobremesa.
Figuras y .
Pasar el cable con conector RJ45 a través del orifi cio
Realizar el cableado siguiendo las indicaciones de las tablas.
Fijar la placa al dorso del soporte de sobremesa, utilizando los tornillos incluidos.
Figuras y .
Asegurarse de colocar correctamente el cable.
ELIMINACIÓN - Cerciorarse de que no se tire al medio ambiente el material
del embalaje sino que sea eliminado con arreglo a las normas vigentes en el
país donde se utiliza el producto. Al fi nal del ciclo de vida del aparato evitar
que sea tirado al medio ambiente. El aparato debe eliminarse ajustándose
a las normas vigentes y haciendo lo posible para reciclar las partes que lo
componen. Sus componentes, para los cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican con el símbolo y el acrónimo del material de que se
componen.
Traducción de las instrucciones originales
NEDERLANDS
Beschrijving van de onderdelen
Tafelsteun AGT KT A
Tafelsteun AGT KT V
Plaatje met bevestigingsschroeven
Kabel met RJ45-connector
Legenda kabels
[1] Wit-Oranje [5] Wit-Blauw
[2] Oranje [6] Groen
[3] Wit-Groen [7] Wit-Bruin
[4] Blauw [8] Bruin
Kabelaansluiting
In deze kolom wordt het nummer vermeld dat gekoppeld is aan de kabel met
de RJ45-connector.
PARLOFOONBINNENPOSTEN
PARLOFOONBINNENPOSTEN
Aansluitingen aan het
Systeem X1
Aansluitingen aan het Systeem
200
[1] [B] Lij n [1] V
rij voor extra functies
[2] [B] Lij n [2] V
rij voor extra functies
[3] Vrij [3] [5] Gemeenschappelij k (massa)
[4] +Etagebel [4] [8] Audio aan de binnenpost
[5] –Etagebel [5] [9] Audio van de binnenpost
[6] Vrij [6] V
rij voor extra functies
[7] [AL] Alarmingang [7] [7] Bellen
[8] Vrij [8] V
rij voor extra functies
VIDEOFOONBINNENPOSTEN
VIDEOFOONBINNENPOSTEN
Aansluitingen aan het
Systeem X1
Aansluitingen aan het Systeem
200
[1] [B] Lij n [1] [3]
Video positief
[2] [B] Lij n [2] [4]
Video negatief
[3] [+] Voeding/Vrij indien niet
voorzien [3] [5]
Gemeenschappelij k (massa)
[4] +Etagebel [4] [8]
Audio aan de binnenpost
[5] –Etagebel [5] [9]
Audio aan de binnenpost
[6] [-] Voeding/Vrij indien niet
voorzien [6] [6]
Voeding
[7] [AL] Alarmingang [7] [7]
Bellen
[8] Vrij [8] [20]
Ingang oproep vanaf
trapportaal
Installatie
Bevestig de basis of de bevestigingsbeugel van de binnenpost aan de tafelsteun.
Afbeeldingen en .
Steek de kabel met RJ45-connector door de opening
Voer de bekabeling uit volgens de aanwij zingen van de tabellen.
Bevestig het plaatje aan de achterkant van de tafelsteun met behulp van de
meegeleverde schroeven. Afbeeldingen en .
Zorg ervoor dat de kabel correct geplaatst wordt.
AFVALVERWERKING - Zorg ervoor dat het verpakkingsmateriaal niet in het
milieu terechtkomt, maar dat dit volgens de geldende normen in het land
van gebruik wordt verwerkt. Zorg ervoor dat het apparaat aan het eind van
zij n levensduur niet in het milieu terechtkomt. De apparatuur moet worden
verwerkt volgens de geldende normen en de onderdelen moeten bij voorkeur
gerecycled worden. Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden staan
het symbool en de code van het materiaal.
Vertaling van de originele instructies
PORTUGUÊS
Descrição de suas partes
Suporte de mesa AGT KT A
Suporte de mesa AGT KT V
Chapa com parafusos de fi xação
Cabo com conector RJ45
Legenda dos cabos
[1] Branco-Alaranjado [5] Branco Azul
[2] Alaranjado [6] Verde
[3] Branco-Verde [7] Branco-Castanho
[4] Azul escuro [8] Castanho
Ligação dos cabos
Nesta coluna é indicado o número associado ao fi o do cabo com conector
RJ45.
EXTENSÕES INTERCOMUNICADORAS
EXTENSÕES INTERCOMUNICADORAS
Ligações ao Sistema X1 Ligações ao Sistema 200
[1] [B] Linha [1] L
ivre para funções adicionais
[2] [B] Linha [2] L
ivre para funções adicionais
[3] Livre [3] [5] Comum (massa)
[4] +Chamada do patamar [4] [8] Áudio para a extensão
[5] –Chamada do patamar [5] [9] Áudio da extensão
[6] Livre [6] L
ivre para funções adicionais
[7] [AL] Entrada Alarme [7] [7] Chamada
[8] Livre [8] L
ivre para funções adicionais
EXTENSÕES INTERCOMUNICADORAS DE VÍDEO PORTEIRO
EXTENSÕES INTERCOMUNICADORAS DE VÍDEO PORTEIRO
Ligações ao Sistema X1 Ligações ao Sistema 200
[1] [B] Linha [1] [3] Vídeo positivo
[2] [B] Linha [2] [4] Vídeo negativo
[3] [+] Alimentação/Livre onde
não presente [3] [5] Comum (massa)
[4] +Chamada do patamar [4] [8] Áudio para a extensão
[5] –Chamada do patamar [5] [9] Áudio para a extensão
[6] [-] Alimentação/Livre onde
não presente [6] [6] Alimentação
[7] [AL] Entrada Alarme [7] [7] Chamada
[8] Livre [8] [20] Entrada chamada do
patamar
Instalação
Fixe a base ou o suporte de fi xação da extensão ao suporte de mesa. Figuras
e .
Passe o cabo com conector RJ45 através do furo
Realize as ligações seguindo as indicações das tabelas.
Fixe a chapa na traseira do suporte de mesa, utilizando os parafusos fornecidos.
Figuras e .
Preste atenção ao correto posicionamento do cabo.
ELIMINAÇÃO - Certifi que-se de que o material da embalagem não é
abandonado no meio ambiente, mas eliminado seguindo as normas aplicáveis
no país de utilização do produto. No fi m do ciclo de vida do aparelho, evite
que o mesmo seja abandonado no ambiente. A eliminação do equipamento
deve ser feita ao abrigo das normas em vigor e privilegiando a reciclagem
das partes que o compõem. Nos componentes, para os quais está prevista
a eliminação por reciclagem, são indicados o símbolo e a sigla do material.
Tradução das instruções originais
-
1
-
2
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
CAME AGT KT A, AGT KT V Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
CAME AGATA C-CB Installatie gids
-
-