Vonroc AG503AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: AG503AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

ANGLE GRINDER

AG503AC

Original Instructions 05

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 29

Traducción del manual original 38

Traduzione delle istruzioni originali 46

Översättning av bruksanvisning i original 54

Oversættelse af den originale brugsanvisning 61

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 69

Traducere a instruciunilor originale 77

Tradução do manual original 85

Az eredeti használati utasítás fordítása 94

Překlad původního návodu 102

WWW.VONROC.COM

15 8

WWW.VONROC.COM

C-1

D-1

C-2

D-2

3 3

2 2

3 3

8 8

WWW.VONROC.COM

F G

30 - 40o

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear safety gloves.

Do not press the spindle lock button while

the motor is running.

Risk of ﬁre.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

WWW.VONROC.COM

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

WWW.VONROC.COM

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING

OR ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grind-

er tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing,

polishing are not recommended to be performed

with this power tool. Operations for which the

power tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ-

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the

power tool. Accessories running faster than their

rated speed can break and ﬂy apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by ﬂanges, the arbour hole of the acces-

sory must ﬁt the locating diameter of the ﬂange.

Accessories that do not match the mounting hard-

ware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an undam-

aged accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable

of stopping ﬂying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be

capable of ﬁltrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may ﬂy away

and cause injury beyond immediate area of opera-

tion.

j) Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning acces-

sory may grab the surface and pull the power tool

out of your control.

Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,

WWW.VONROC.COM

pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn causes

the uncontrolled power tool to be forced in the direc-

tion opposite of the accessory’s rotation at the point

of the binding. For example, if an abrasive wheel is

snagged or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions. Kick-

back is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and po-

sition your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle,

if provided, for maximum control over kickback

or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces,

if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kick-

back will propel the tool in direction opposite to

the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the speciﬁc guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel

that projects through the plane of theguard lip

cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed to-

wards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken wheel fragments,

accidental contact with wheel and sparks that

could ignite clothing.

Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces ap-

plied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂanges that

are of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel ﬂanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-off wheels may be different

from grinding wheel ﬂanges.

f) Do not use worn down wheels from larger pow-

er tools. Wheel intended for larger power tool

is not suitable for the higher speed of a smaller

tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC

FOR ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS

Cut-off operations are only suitable with a

special protection guard (not included) Fig.

C2 - D2.

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply ex-

cessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to

twisting or binding of the wheel in the cut and

the possibility of kickback or wheel breakage.

Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your

body, the possible kickback may propel the spin-

WWW.VONROC.COM

ning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool

and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the cut-off wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restart-

ed in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kick-

back.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

Your angle grinder has been designed for grinding

masonry and steel materials without the use of

water. For cutting, a special protection guard must

be used (not included). Fig. D2.

Not suitable for construction site usage.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. AG503AC

Mains voltage 220-240V~

Mains frequency 50Hz

Power input 2400W

No-load speed 6800/min

Grinding disc

Diameter:

Bore:

230 mm

22.2 mm

Spindle thread M14

Weight 5.5 kg

Sound pressure level L

97.6 dB(A), K=3dB(A)

Acoustic power level L

108.6 dB(A), K=3dB(A)

Vibration

Main handle

11.598 m/s, K=1.5 m/s

Auxiliary handle 5.618 m/s, K=1.5 m/s

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardized test given in EN60745; it may be used

to compare one tool with another and as a prelim-

inary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-4.

1. Spindle lock button

2. Allen screw

3. Protection guard

4. Carbon brush cover

5. On/Off switch

WWW.VONROC.COM

6. Side handle connection point

7. Side handle

8. Allen key

9. Rear handle

10. Handle release knob

11. Spindle

12. Mounting ﬂange

13. Wheel disc (not included)

14. Clamping nut

15. Spanner

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Assembling the protection guard (Fig. C and D)

1. Place the machine on a table with the spindle

(11) facing upwards.

2. Place the protection guard (3) over the machine

head as shown in Figure C making sure the ridg-

es on the protection guard fall into the notches

of the machine head.

3. Turn the protection guard counter clockwise as

shown in Figure D.

4. Fix the the allen screw (2) on the guard (3) with

the allen key (8).

5. You can adjust the position of the protection

guard by releasing the allen screw (2), adjust the

guard to the desired position and ﬁxing the allen

screw again.

Never attempt to remove the guard.

Mounting and removing the wheel disc (Fig. B)

Do not use the machine without the guard.

Only use sharp and undamaged wheel discs.

• Always use suitable wheel disc for this machine

with diameter Ø 230 mm and a bore from 22.2

mm the thickness of the wheel disc should be

6 mm for wheel disc for grinding and 3 mm for

wheel disc for cutting, the mounting wheel disc

may not touch the safety guard.

Mounting

1. Place the machine on a table with the protection

guard (3) facing upwards.

2. Mount the ﬂange (12) onto the spindle (11).

3. Place the wheel disc (13) onto the spindle (11).

4. Keep the spindle lock button (1) pressed and

ﬁrmly tighten the clamping nut (14) onto the

spindle (11) by using the spanner (15).

Removing

1. Place the machine on a table with the protec-

tion guard (3) facing upwards.

2. Keep the spindle lock button (1) pressed and loos-

en the clamping nut (14) using the spanner (15).

3. Remove the wheel disc (13) from the spindle (11).

4. Keep the spindle lock button (1) pressed and

ﬁrmly tighten the clamping nut (14) using the

spanner (15).

Mounting the side handle (Fig. A and E)

• The side handle (7) can be screwed into one of

the three side handle connection points (6).

4. OPERATION

Make sure that the work piece is properly

supported or ﬁxed.

Rear handle (Fig. A)

Before rotating the handle, always switch

off the machine and remove the mains plug

from the mains.

1. To unlock the handle (9), push and hold the

handle release knob (10).

2. Rotate the handle (9) into one of the 3 avail-

able positions and release the handle release

knob (10).

Before switching the tool on, ensure the

handle release knob (10) clicks and locks

into place when changing handle position.

Switching on and off (Fig. A)

• To switch the machine on, push the switch for-

ward and press the on/off switch (5).

• To switch the machine off, release the On/off

switch (5).

• Hold the machine away from the work piece

when turning it on and off because the wheel

disc could damage the work piece.

• Clamp the work piece ﬁrmly or use another meth-

od to ensure that it cannot move while working.

• Check the discs regularly. Worn wheel discs have

WWW.VONROC.COM

a negative effect on the machine’s efﬁciency.

Change to a new wheel disc in good time.

Deburring (Fig. F)

An angle of inclination of 30° to 40° will

give the best results when deburring. Move

the machine back and forth using light

pressure. This will prevent the work piece

from discolouring or becoming too hot and

will avoid making groves.

Never use abrasive cutting discs for

deburring work!

Cutting (Fig. G)

For cutting, a special protection guard must

be used (not included).

Maintain ﬁrm contact with the work piece to

prevent vibration and do not tilt or apply pressure

and when cutting. Use moderate pressure when

working, appropriate to the material that is being

worked on. Do not slow down wheel discs by

applying sideways counter pressure. The direction

in which you want to cut is important. The machine

must always work against the direction of the cut;

so never move the machine in the other direction!

There is the risk that the machine will catch in the

cut causing kickback and that you will lose control.

Hints for optimum use

• Clamp the work piece. Use a clamping device

for small work pieces.

• Hold the machine with both hands.

• Switch on the machine.

• Wait until the machine has reached full speed.

• Place the wheel disc on the work piece.

• Slowly move the machine along the work piece,

ﬁrmly pressing the wheel disc against the work

piece.

• Do not apply too much pressure on the ma-

chine. Let the machine do the work.

• Switch off the machine and wait for the ma-

chine to come to a complete standstill before

putting the machine down.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt.

Remove very persistent dirt using a soft cloth mois-

tened with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals

such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

WWW.VONROC.COM

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisun-

gen, die zusatzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur kunftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschadigung des Werk-

zeugs die Folge sein konnen.

Gefahr von herumﬂiegenden Gegenstanden.

Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern.

Stromschlagrisiko.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschadigt

wird sowie bei der Reinigung und Wartung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehorschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Drucken Sie nicht auf den Spindelarretie-

rungsknopf, wahrend der Motor lauft.

Brandgefahr.

Werkzeug/Gerat der Schutzklasse II - Schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfur

nicht vorgesehenen Abfallbehaltern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europaischen

Richtlinien.

WWW.VONROC.COM

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

WWW.VONROC.COM

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

WWW.VONROC.COM

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

GEMEINSAME SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAS SCHLEIFEN UND ABRASIVE TRENNEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleifwerk-

zeug vorgesehen. Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Abbildungen und techni-

schen Daten, die mit diesem Elektrowerkzeug

geliefert werden. Das Nichtbeachten einer der

im Folgenden aufgeführten Sicherheitsanweis-

ungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

b) Die Durchführung von Arbeiten wie Schmirgeln,

Drahtbürsten oder Polieren mit diesem Elek-

trowerkzeug wird nicht empfohlen. Arbeiten,

für die das Elektrowerkzeug nicht konzipiert ist,

können unter Umständen zu Gefahrensituatio-

nen und Verletzungen führen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Hersteller entwickelt und empfohlen

wurde. Auch wenn ein Zubehörteil auf das Elek-

trowerkzeug passt, gewährleistet dies keinen

sicheren Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss

mindestens der auf dem Elektrowerkzeug

angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen.

Zubehörteile, die mit mehr als Ihrer Nenndreh-

zahl laufen, können brechen und zerspringen.

e) Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres

Zubehörteils müssen innerhalb der Nennwerte

Ihres Elektrowerkzeugs liegen. Nicht passende

Zubehörteile können nicht ordnungsgemäß

gesichert oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde der Schleifspindel

passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels

Flansch montiert werden, muss der Loch-

durchmesser des Einsatzwerkzeuges zum

Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elek-

trowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Zubehör-

teile. Prüfen Sie vor jeder Verwendung das Zu-

behör wie Schleifscheiben auf Absplitterungen

und Risse, die Stützteller auf Risse, Sprünge

oder übermäßigen Verschleiß und die Draht-

bürsten auf lose oder rissige Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder Zubehör fallen gelassen

wird, ist es auf Schäden zu prüfen oder ein

unbeschädigtes Zubehörteil zu installieren.

Halten Sie sich und Unbeteiligte nach der

Überprüfung und Montage eines Zubehörteils

von der Rotationsebene des Zubehörs fern und

lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute

lang bei maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.

Während dieses Prüfzeitraums brechen beschä-

digte Zubehörteile in der Regel auseinander.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung einen

Gesichtsschutz, eine Schutzbrille oder eine

Sicherheitsbrille. Tragen Sie nach Bedarf eine

Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und

eine Werkstattschürze zum Schutz vor kleinen

Abrieb- oder Werkstückteilen. Der Augenschutz

muss die bei verschiedenen Arbeiten entste-

henden ﬂiegenden Trümmerteile abhalten kön-

nen. Die Staubmaske oder das Atemschutzgerät

muss bei der Arbeit entstehende Partikel ﬁltern

können. Lang anhaltende Lärmbelastung kann

zu Hörverlust führen.

i) Halten Sie Unbeteiligte in sicherem Abstand

zum Arbeitsbereich. Personen, die den Ar-

beitsbereich betreten, müssen persönliche

Schutzkleidung tragen. Werkstückteile oder

Teile von beschädigtem Zubehör können sich

unter Umständen lösen und auch außerhalb des

unmittelbaren Betriebsbereichs zu Verletzungen

führen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich

an den isolierten Griffﬂächen, wenn Sie Arbei-

ten durchführen, bei denen das Schneidwerk-

zeug in Kontakt mit verborgenen Elektrolei-

tungen oder dem eigenen Netzkabel kommen

kann. Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit

einem stromführenden Kabel wird der Strom

WWW.VONROC.COM

an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und

dadurch an den Bediener weitergeleitet, und

der Bediener erleidet einen Stromschlag.

k) Halten Sie das Kabel von drehenden Zubehör-

teilen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren, kann das Netzkabel zersch-

nitten werden oder sich verheddern, und Ihre

Hand oder Ihr Arm können in drehende Zube-

hörteile gezogen werden.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Die drehenden Zubehörteile

können auf der Oberﬂäche festhängen und das

Elektrowerkzeug aus Ihrer Hand reißen.

m) Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie es

an Ihrer Seite tragen. Durch unbeabsichtigten

Kontakt mit drehenden Zubehörteilen könnten

Ihre Kleidung eingeklemmt und das Zubehör zu

Ihrem Körper hin gezogen werden.

n) Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elek-

trowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des

Motors zieht Staub ins Gehäuse hinein, und die

übermäßige Ansammlung von Metallstaub kann

zu elektrischen Gefahren führen.

o) Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in der

Nähe von entzündlichen Stoffen. Diese Stoffe

könnten sich durch Funkenbildung entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, bei dem ﬂüssige

Kühlmittel erforderlich sind. Die Verwendung

von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln

kann zu Stromschlägen führen.

Warnungen in Verbindung mit Rückschlag

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion darauf,

wenn eine drehende Scheibe, ein Stützteller, eine

Bürste oder ein anderes Zubehörteil eingeklemmt

wird oder sich verheddert. Das Einklemmen oder

Verheddern führt zu einem plötzlichen Anhalten des

drehenden Zubehörs, was wiederum dazu führt,

dass das Elektrowerkzeug sich unkontrolliert entge-

gen der Drehrichtung zum Zeitpunkt des Festklem-

mens bewegt. Wenn beispielsweise eine Schleif-

scheibe im Werkstück eingeklemmt wird oder sich

verheddert, kann sich die Kante der Scheibe, die in

die eingeklemmte Stelle eindringt, in die Oberﬂäche

des Materials graben, wodurch die Schleifschei-

be aus dem Schnitt „herausklettert“. Die Scheibe

kann dann entweder auf den Bediener zu oder von

diesem weg schnellen, je nach Drehrichtung der

Scheibe zum Zeitpunkt des Festklemmens. Auch

ein Brechen der Schleifscheibe ist unter diesen Um-

ständen möglich. Ein Rückschlag ist das Ergebnis

einer unsachgemäßen Bedienung des Elektrowerk-

zeugs und/oder von nicht ordnungsgemäßen Be-

dienungsabläufen oder -bedingungen und lässt sich

durch Ergreifen der richtigen Vorsichtsmaßnahmen

wie im Folgenden angegeben vermeiden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

halten Sie Ihren Körper und Arm so, dass

Sie Rückschlagkräften widerstehen können.

Verwenden Sie immer einen Zusatzhandgriff,

falls vorhanden, um bei einem Rückschlag

oder bei einem Gegendrehmoment während

des Startens maximale Kontrolle über das

Elektrowerkzeug zu behalten. Mit den richtigen

Vorsichtsmaßnahmen kann der Bediener auch

bei einem Rückschlag oder bei einem Gegend-

rehmoment während des Startens die Kontrolle

über das Gerät behalten.

b) Halten Sie unbedingt Ihre Hände von den

drehenden Zubehörteilen fern. Gefahr eines

Rückschlags über Ihre Hand.

c) Halten Sie Ihren Körper aus dem Bereich fern,

in den sich das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt. Bei einem Rückschlag wird

das Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte

Richtung zur Scheibenbewegung zum Schleif-

zeitpunkt getrieben.

d) Gehen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,

scharfen Kanten usw. mit besonderer Vorsicht

vor. Vermeiden Sie Sprünge und das Einklem-

men des Zubehörs. Bei Ecken, scharfen Kanten

oder Sprüngen kann das drehende Zubehör

leicht fest klemmen, was zu einem Verlust der

Kontrolle oder einem Rückschlag führen kann.

e) Verwenden Sie keine Holzklingen für Sägeket-

ten oder Sägeblätter. Solche Klingen führen

zu häuﬁgen Rückschlägen und Verlusten der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAS SCHLEIFEN UND ABRASIVE TRENNEN

a) Verwenden Sie nur die für Ihr Elektrowerkzeug

empfohlenen Schleifscheiben sowie die für

die ausgewählten Schleifscheiben speziell

konzipierten Schutzvorrichtungen. Scheiben, für

die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können nicht ordnungsgemäß gesichert werden

und sind daher unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleifﬂäche nicht über der

WWW.VONROC.COM

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus-

ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werde.

c) Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug befestigt und für maximale

Sicherheit so positioniert werden, dass nur

der geringste Teil der Scheibe dem Bediener

zugänglich ist. Die Schutzvorrichtung dient

zum Schutz des Bedieners vor abgebroche-

nen Scheibenstücken, vor unbeabsichtigtem

Kontakt mit der Scheibe und vor Funken, die zu

einem Entzünden der Kleidung führen könnten.

d) Die Schleifscheiben dürfen nur für die empfoh-

lenen Anwendungszwecke verwendet werden.

Beispiel: Führen Sie keine Schleifarbeiten mit

der Seite einer Trennscheibe durch. Abrasive

Trennscheiben sind für das Umfangsschleifen

vorgesehen und können durch aufgebrachte

Seitenkräfte brechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Schei-

benﬂansche in der richtigen Größe und Form

für die gewählte Scheibe. Scheibenﬂansche in

der richtigen Größe stützen die Scheibe und

verringern so die Bruchgefahr. Flansche für

Trennscheiben können sich von Flanschen für

Schleifscheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben aus

größeren Elektrowerkzeugen. Für größere Elek-

trowerkzeuge konstruierte Scheiben sind nicht

für die höheren Drehzahlen eines kleineren

Werkzeugs geeignet und können zerspringen.

ZUSÄTZLICHE BESONDERE SICHERHEITSHIN

WEISE FÜR DAS ABRASIVE TRENNEN

Trennarbeiten dürfen nur mit einer

besonderen Schutzvorrichtung durchgeführt

werden (nicht inbegriffen), Abb. C2 - D2

a) Blockieren Sie die Trennscheibe nicht und üben

Sie keinen übermäßigen Druck aus. Versu-

chen sie nicht, eine übermäßige Schnitttiefe

zu erreichen. Eine Überlastung der Scheiben

führt zu einer höheren Last und einer höheren

Anfälligkeit für das Verdrehen und Festsetzen

der Scheibe im Schnitt sowie zur Gefahr eines

Rückschlags oder Bruchgefahr.

b) Bringen Sie Ihren Körper nicht hinter oder

neben die drehende Scheibe. Wenn die Scheibe

sich während des Arbeitens von Ihrem Körper

entfernt, kann ein möglicher Rückschlag die

drehende Scheibe und das Elektrowerkzeug

direkt in Ihre Richtung treiben.

c) Wenn die Scheibe festsitzt oder das Trennen

aus einem beliebigen Grund unterbrochen wer-

den muss, schalten Sie das Elektrowerkzeug

aus und halten Sie es bewegungslos, bis die

Scheibe vollständig zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe

aus dem Werkstück zu entfernen, während sie

noch in Bewegung ist. Dies könnte zu einem

Rückschlag führen. Untersuchen Sie die Urs-

ache des Festsitzens und treffen Sie entspre-

chende Gegenmaßnahmen.

d) Nehmen Sie den Schneidvorgang außerhalb des

Werkstücks wieder auf. Lassen Sie die Scheibe

erst die volle Drehzahl erreichen und schneiden

Sie dann vorsichtig weiter. Die Scheibe kann

festsitzen, hinaufsteigen oder einen Rückschlag

verursachen, wenn der Schneidvorgang im

Werkstück wieder aufgenommen wird.

e) Stützen Sie Platten oder übergroße Werkstüc-

ke ab, um die Gefahr eines Festklemmens der

Scheibe oder eines Rückschlags zu verringern.

Große Werkstücke sacken häuﬁg durch ihr Ei-

gengewicht ein. Die Stützen müssen auf beiden

Seiten der Scheibe in der Nähe der Schnittlinie

und in der Nähe der Kante unter dem Werkstück

platziert werden.

f) Seien Sie bei kleinformatigen Schnitten in be-

stehenden Wänden oder anderen Blindﬂächen

besonders vorsichtig. Die herausragende Schei-

be kann Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Kabel oder Gegenstände anschneiden, die zu

einem Rückschlag führen können.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1.5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

WWW.VONROC.COM

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Ihr Winkelschleifer wurde zum Schleifen von Mau-

erwerk und Stahl ohne Verwendung von Wasser

konstruiert. Zum Trennen muss eine besondere

Schutzvorrichtung verwendet werden (nicht inbe-

griffen). Abb. D2.

Nicht fur den Baustelleneinsatz geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer AG503AC

Netzspannung 220-240V~

Netzfrequenz 50Hz

Leistungsaufnahme 2400W

Leerlaufgeschwindigkeit 6800/min

Schleifscheibe

Durchmesser:

Bohrung:

230 mm

22,2 mm

Spindelgewinde M14

Gewicht 5,5 kg

Schalldruck L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistung L

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Vibrationen

Main handle

11,598 m/s, K=1,5 m/s

Zusatzhandgriff 5,618 m/s, K=1,5 m/s

Tragen Sie einen Gehorschutz.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrations intensität wurde mit einem standardisierten

Test gemäß EN60745; gemessen. Anhand dieser Grö-

ße können Werkzeuge miteinander verglichen werden.

Außerdem eignet sich diese Größe für eine erste Be-

urteilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

•

Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheblich

verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-4.

1. Spindelarretierungsknopf

2. Inbusschraube

3. Schutzvorrichtung

4. Kohlebürstenabdeckung

5. Ein-/Ausschalter

6. Seitengriff-Verbindungspunkt

7. Seitengriff

8. Inbusschlüssel

9. Hinterer Griff

10. Grifﬂöseknopf

11. Spindel

12. Montageﬂansch

13. Radschleifscheibe (nicht inbegriffen)

14. Spannmutter

15. Schraubenschlüssel

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Montage der Schutzvorrichtung (Abb. C und D)

1. Legen Sie das Gerät mit der Spindel (11) nach

oben weisend auf einen Tisch.

2. Positionieren Sie die Schutzvorrichtung (3) wie

in Abbildung C dargestellt über den oberen Teil

des Geräts. Stellen Sie dabei sicher, dass die

Rillen der Schutzvorrichtung in die Einkerbun-

gen des Geräts passen.

3. Drehen Sie die Schutzvorrichtung wie in Abbil-

dung D dargestellt gegen den Uhrzeigersinn

4. Sichern Sie die Schutzvorrichtung (3), indem Sie

die Inbusschraube (2) mit dem Inbusschlüssel

(8) anziehen.

5. Sie können die Position der Schutzvorrichtung

(3) anpassen durch Lösen des Inbusschraubes

(2), Einstellen der Schutzvorrichtung auf die

gewünschte Position und anziehen des Inbus-

schraubes (2).

WWW.VONROC.COM

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne

Schutzvorrichtung.

Einbau und Ausbau der Radschleifscheibe (Abb. B)

Verwenden Sie die Maschine nicht ohne

Schutzvorrichtung.

Verwenden Sie ausschlieslich scharfe und

unbeschadigte Radschleifscheiben.

• Verwenden Sie stets die passenden Schei-

ben fur dieses Gerat mit einem Durchmesser

von Ø 230 mm mm sowie einer Bohrung von

22,2 mm. Die Scheibendicke sollte bei einer

Schleifscheibe 6 mm betragen und bei einer

Trennscheibe 3 mm. Nach dem Einbau darf die

Scheibe nicht die Schutzvorrichtung beruhren.

Einbau

1. Legen Sie das Gerat mit der Schutzvorrichtung

(3) nach oben weisend auf einen Tisch.

2. Bringen Sie den Flansch (12) auf der Spindel

(11) an.

3. Platzieren Sie die Radschleifscheibe (13) auf

der Spindel (7).

4. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedruckt, und ziehen Sie die Spannmutter (14)

mit dem Schraubenschlussel (15) fest auf der

Spindel (11) an.

Ausbau

1. Legen Sie das Gerat mit der Schutzvorrichtung

(3) nach oben weisend auf einen Tisch.

2. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedruckt, und losen Sie die Spannmutter (14)

mit dem Schraubenschlussel (15).

3. Entfernen Sie die Radschleifscheibe (13) von

der Spindel (11).

4. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedruckt und ziehen Sie die Spannmutter (14)

mit dem Schraubenschlussel (15) fest.

Einbau des Seitengriffs (Abb. A und B)

• Der Seitengriff (7) kann in einen der drei Sei-

tengriff- Verbindungspunkte (6) eingeschraubt

werden.

4. BETRIEB

Beachten Sie, dass das Werkstuck gut

gesichert oder befestigt ist.

Hinterer Griff (Abb. A)

Schalten Sie die Maschine vor dem Drehen

des Griffs immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

1. Halten Sie zum Entriegeln des Griffs (9) den

Grifﬂöseknopf (10) eingedrückt.

2. Drehen Sie den Griff (9) in eine der 3 verfüg-

baren Stellungen und lassen Sie den Grifﬂöse-

knopf (10) los.

Achten Sie vor dem Einschalten des

Werkzeugs darauf, dass der Grifﬂöseknopf

(10) hörbar einrastet, wenn Sie seine

Position ändern.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf

den Ein-/Aus-Schalter (5).

• Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den

Ein-/Ausschalter (5) los.

• Halten Sie das Gerät beim Ein- und Ausschalten

vom Werkstück fern, da die Radschleifscheibe

andernfalls das Werkstück beschädigen könnte.

• Spannen Sie das Werkstück ein, oder sichern

Sie es bei der Arbeit anderweitig.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Scheiben. Ab-

genutzte Schleifscheiben können die Leistung

des Geräts beeinträchtigen. Tauschen Sie die

Schleifscheiben rechtzeitig gegen neue aus.

Entgraten (Abb. F)

Beim Entgraten lassen sich mit einem

Neigungswinkel von 30° bis 40° die besten

Ergebnisse erzielen. Bewegen Sie das Gerät

unter leichtem Druck vor und zurück. Dies

verhindert ein Verfärben oder Überhitzen

des Werkstücks sowie die Bildung von

Riefen.

Verwenden Sie zum Entgraten niemals

abrasive Schleifscheiben!

Trennen (Abb. G)

Zum Trennen muss eine besondere,

geschlossene Schutzvorrichtung (Abb. D2)

verwendet werden (nicht inbegriffen).

Halten Sie festen Kontakt zum Werkstück, um Vi-

brationen zu vermeiden, neigen Sie das Gerät beim

Trennen nicht, und üben sie keinen übermäßigen

WWW.VONROC.COM

Druck aus. Üben Sie beim Arbeiten nur mäßigen

Druck aus, der dem bearbeiteten Werkstoff ange-

messen ist. Verlangsamen Sie die Schleifscheiben

nicht durch Gegendruck von der Seite. Die Richt-

ung, in der Sie schneiden möchten, ist wichtig. Das

Gerät muss immer entgegen der Schnittrichtung

arbeiten. Bewegen Sie also niemals das Gerät in

die andere Richtung! Es besteht die Gefahr, dass

das Gerät beim Trennen festklemmt, was einen

Rückschlag verursacht, sodass Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

• Spannen Sie das Werkstück ein. Verwenden Sie

für kleine Werkstücke eine Spannvorrichtung.

• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Warten Sie, bis das Gerät seine Höchstdrehzahl

erreicht hat.

• Setzen Sie die Schleifscheibe auf das Werkstück.

• Bewegen Sie das Gerät langsam am Werkstück

entlang, wobei Sie die Schleifscheibe fest gegen

das Werkstück drücken.

• Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Gerät aus.

Lassen Sie das Gerät die Arbeit verrichten.

• Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie vor

dem Ablegen, bis es vollkommen zum Stillstand

gekommen ist.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

und Wartung immer aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehause regelmasig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Luf-

tungsoffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Losungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschadigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Duidt op het risico van lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

gereedschap, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Gevaar voor elektrische schokken.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact indien de netkabel beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Druk de asvergrendelingsknop niet in terwijl

de motor draait.

Brandgevaar.

Klasse II apparaat - Dubbel geisoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen vermeld in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

WWW.VONROC.COM

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

WWW.VONROC.COM

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁceerd. Een lader die voor

een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN DIE GEL

DEN VOOR ZOWEL SLIJPWERKZAAMHEDEN

ALS DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a) Deze powertool is bedoeld als een slijpmachi-

ne. Raadpleeg alle bijgeleverde veiligheids-

waarschuwingen, instructies, illustraties en

speciﬁcaties. Als niet alle instructies hieronder

worden nageleefd, kan dat een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

b) Deze powertool is niet geschikt voor werk-

zaamheden als schuren, staalborstelen en

polijsten. Als met deze powertool werkzaamhe-

den worden uitgevoerd waarvoor de machine

niet bedoeld is, kan dat leiden tot gevaren en

lichamelijk letsel.

c) Gebruik geen accessoires die niet speciﬁek zijn

ontworpen en aanbevolen door de fabrikant.

Het feit dat dergelijke accessoires op de po-

wertool passen, wil niet zeggen dat een veilige

werking dan gegarandeerd is.

d) Het nominale toerental van het accessoire

moet ten minste gelijk zijn aan het maximale

toerental dat op de powertool staat vermeld.

Accessoires die sneller worden aangedreven

dan hun nominale toerental toestaat, kunnen

breken en in het rond vliegen.

e) De buitendiameter en dikte van uw accessoire

moeten binnen de nominale capaciteit van

uw powertool vallen. Accessoires van een

onjuiste grootte kunnen niet voldoende worden

beschermd of geregeld.

f) Inzetgereedschappen met schroefdraadinzet-

WWW.VONROC.COM

stuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad

van de uitgaande as passen. De gatdiameter

van met een ﬂens gemonteerde inzetgereed-

schappen moet passen bij de opnamediameter

van de ﬂens. Inzetgereedschappen die niet

nauwkeurig op het elektrische gereedschap

bevestigd worden, draaien ongelijkmatig, trillen

sterk en kunnen tot verlies van de controle

leiden.

g) Gebruik geen beschadigde accessoires.

Controleer vóór elk gebruik accessoires zoals

slijpschijven op afbrokkelingen en scheuren,

steunschijven op scheuren, inkepingen en

overmatige slijtage, staalborstels op losse of

gescheurde draden. Als de powertool of het

accessoire valt, inspecteer deze dan op schade

of monteer een onbeschadigd accessoire.

Nadat u het accessoire hebt geïnspecteerd en

gemonteerd, moet u uzelf en omstanders uit de

lijn van het roterende accessoire plaatsen en

de powertool gedurende één minuut onbelast

met een maximaal toerental laten draaien. Be-

schadigde accessoires zullen normaliter breken

tijdens deze testduur.

h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een

gelaatscherm of veiligheidsbril. Draag al

naargelang de omstandigheden een stofmas-

ker, gehoorbescherming, handschoenen en

een werkplaatsschort dat alle kleine slijp- en

werkstukfragmenten kan tegenhouden. De

oogbescherming moet bescherming kunnen

bieden tegen rondvliegende rommel die door

diverse werkzaamheden ontstaat. Het stofmas-

ker of ademtoestel moet in staat om deeltjes te

ﬁltreren die ontstaan door uw werkzaamheden.

Langdurige blootstelling aan hard geluid kan

uw gehoor beschadigen.

i) Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die het werkgebied

betreedt, moet persoonlijk beschermingsmid-

delen dragen. Fragmenten van een werkstuk

of een gebroken accessoire kunnen uit het

werkgebied wegvliegen en letsel veroorzaken.

j) Houd de powertool alleen vast aan de geïso-

leerde handgrepen, omdat het snijhulpstuk

in contact kan komen met niet zichtbare

bedrading of met het netsnoer van de machine.

Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning

staande kabel raakt, kunnen de metalen delen

van de machine onder spanning komen te

staan, waardoor de gebruiker een elektrische

schok kan krijgen.

Houd het netsnoer uit de buurt van het draaien-

de accessoire. Als u de controle verliest, wordt

het snoer mogelijk doorgesneden of scheurt het,

of raakt het verstrikt en kan uw hand of arm in

het draaiende accessoire worden getrokken.

l) Leg de powertool nooit neer voordat het ac-

cessoire volledig tot stilstand is gekomen. Als

u dit nalaat, kan het draaiende accessoire het

oppervlak aangrijpen waardoor u de controle

verliest over de powertool.

m) Laat de powertool niet ingeschakeld terwijl

u deze aan uw zijde draagt. Als u per ongeluk

contact maakt met het draaiende accessoire,

kan het verstrikt raken in uw kleding, waardoor

het accessoire in uw lichaam wordt getrokken.

n) Reinig de luchtgaten van de powertool

regelmatig. De ventilator van de motor trekt

de stof tot in de behuizing en bovenmatige

opeenhoping van metaalpoeder kan elektrische

gevaren veroorzaken.

o) Gebruik de powertool niet in de buurt van

ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze

materialen doen ontbranden.

p) Gebruik geen accessoires die koelvloeistoffen

vereisen. Gebruik van water of andere koelvloei-

stoffen kan leiden tot elektrocutie of schokken.

Terugslag en hieraan gerelateerde waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een

vastgelopen of vastgeklemde draaiende schijf,

steunschijf, borstel of ander accessoire. Als het

accessoire vastloopt of vastgeklemd raakt, komt

het accessoire plots tot stilstand, wat op zijn beurt

tot gevolg heeft dat de powertool in de richting

wordt geforceerd die tegengesteld is aan de rotatie

van het accessoire op het contactpunt. Als een

slijpschijf bijvoorbeeld in het werkstuk vastloopt of

vastgeklemd raakt, kan de rand van de schijf die in

het knelpunt vastraakt, zich ingraven in het opper-

vlak van het materiaal waardoor de chijf naar bui-

ten klimt of springt. De schijf kan dan in de richting

van de gebruiker of weg van de gebruiker springen,

afhankelijk van de richting van de schijfbeweging

op het knelpunt. Slijpschijven kunnen onder deze

omstandigheden ook afbreken. Terugslag ontstaat

door onjuist gebruik van de powertool en/of onjuis-

te gebruiksprocedures/ -omstandigheden en kan

worden vermeden door de voorzorgsmaatregelen

hieronder te nemen.

WWW.VONROC.COM

a) Houd de machine stevig vast en plaats uw

lichaam zodanig dat u de krachten die ontstaan

bij terugslag kunt weerstaan. Gebruik altijd de

hulpgreep, indien aanwezig, om maximale con-

trole te houden over terugslag of koppelreactie

bij opstarten. De gebruiker kan koppelreacties

of terugslagkrachten onder controle houden

met de juiste voorzorgsmaatregelen.

b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire. Het accessoire kan terugslaan

over uw hand.

c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waarin

de powertool zal bewegen als er terugslag

optreedt. Bij terugslag zal de tool draaiend

terugspringen in de richting die tegengesteld is

aan de beweging van de schijf op het knelpunt.

d) Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van

de machine bij hoeken, scherpe randen, etc.

Voorkom dat de machine stuitert of vastge-

klemd raakt. Hoeken, scherpe randen of een

terugspringende machine kunnen tot gevolg

hebben dat het draaiende accessoire vastloopt

waardoor u de controle verliest of er terugslag

optreedt.

e) Bevestig geen houtbewerkingsbladen voor

zaagkettingen of getande zaagbladen. Dergelij-

ke bladen veroorzaken vaak terugslag en verlies

van controle over de machine.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN DIE SPECI

FIEK GELDEN VOOR SLIJP EN DOORSLIJP

WERKZAAMHEDEN

a) Gebruik alleen schijftypes die worden aanbe-

volen voor uw powertool en de speciﬁeke be-

schermkap die is ontworpen voor de geselec-

teerde schijf. Schijven waarvoor de powertool

niet ontworpen is, kunnen niet toereikend

worden beschermd en zijn niet veilig.

b) Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemon-

teerd worden dat hun slijpoppervlak niet boven

de rand van de beschermkap uit steekt. Een

onjuist gemonteerde slijpschijf die over de rand

van de slijpschijf uitsteekt, kan onvoldoende

afgeschermd worden.

c) De beschermkap moet stevig worden bevestigd

op de powertool en zo worden geplaatst dat de

veiligheid maximaal is en de hoeveelheid schijf

waaraan de gebruiker blootstaat, minimaal

is. De beschermkap helpt de gebruiker te

beschermen tegen gebroken schijffragmenten,

ongewild contact met de schijf en vonken die

kleding kunnen doen ontbranden.

d) Schijven mogen alleen worden gebruikt voor

de aanbevolen toepassing. Bijvoorbeeld: niet

slijpen met de zijkant van een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bestemd voor omtreks-

lijpen; zijkrachten die op deze schijven worden

toegepast kunnen tot gevolg hebben dat de

schijf in stukken uiteenvalt.

e) Gebruik altijd onbeschadigde schijfﬂenzen van

de juiste grootte en vorm voor uw geselecteer-

de schijf. Juiste schijfﬂenzen ondersteunen de

schijf waardoor het risico dat de schijf breekt

wordt verkleind. Flenzen voor doorslijpschijven

kunnen afwijken van ﬂenzen voor slijpschijven.

f) Gebruik geen afgesleten schijven van grotere

powertools. Schijven die zijn bestemd voor

grotere powertools zijn niet geschikt voor het

hogere toerental van een kleinere tool en kun-

nen barsten.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN DIE SPECIFIEK ZIJN BESTEMD VOOR

DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

Doorslijpwerkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd met een speciale

beschermkap (niet inbegrepen) afb. C2 - D2

a) Forceer de doorslijpschijf niet in het werkstuk

en oefen niet te veel kracht uit. Maak geen

te diepe snedes. Door te veel spanning uit te

oefenen op de schijf raakt deze overbelast en

wordt het risico groter dat de schijf in de snede

vervormd raakt of vastloopt, waardoor terugslag

of schijfbreuk kan optreden.

b) Plaats uw lichaam niet op één lijn met en achter

de draaiende schijf. Wanneer de schijf zich van

uw lichaam af beweegt op het werkpunt, wor-

den door de mogelijke terugslag de draaiende

schijf en de powertool in uw richting getorpe-

deerd.

c) Wanneer de schijf vastloopt of wanneer de

snijbewerking om enige reden wordt onderbro-

ken, schakel dan de powertool uit en houd deze

bewegingsloos vast totdat de schijf volledig

tot stilstand is gekomen. Probeer de doorslijp-

schijf nooit uit de snede te verwijderen terwijl

de schijf in beweging is. Anders kan terugslag

optreden. Onderzoek eerst waarom de schijf is

vastgelopen en verhelp de oorzaak.

d) Begin niet opnieuw met doorslijpen terwijl de

powertool in het werkstuk zit. Laat de schijf

WWW.VONROC.COM

eerst op het maximale toerental komen en

ga met de powertool vervolgens opnieuw

voorzichtig in de snede. Als u de powertool

start terwijl deze in het werkstuk zit, kan de

schijf vastgeklemd raken, naar boven lopen of

terugslaan.

e) Ondersteun panelen of grote werkstukken om

het risico te verkleinen dat de schijf bekneld

raakt en terugslag optreedt. Grote werkstukken

hebben de neiging om onder hun eigen gewicht

in elkaar te zakken. Ondersteuningen moeten

worden geplaatst onder het werkstuk bij de lijn

van de snede en bij de rand van het werkstuk

aan beide zijden van de schijf.

f) Wees extra voorzichtig als u in bestaande

muren of andere blinde gebieden een “binnen-

gat”maakt. De uitstekende schijf snijdt mo-

gelijk door gas- of waterleidingen, elektrische

bedrading of objecten waardoor terugslag kan

optreden.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

•

Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

•

Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1.5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Uw haakse slijper is ontworpen voor het slijpen van

metselwerk en stalen materialen zonder gebruik

van water. Voor doorslijpwerkzaamheden moet

een speciale beschermkap worden gebruikt (niet

inbegrepen). Afb. D2.

Niet geschikt voor gebruik op een

bouwterrein.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. AG503AC

Netspanning 220-240V~

Netfrequentie 50Hz

Ingangsvermogen 2400W

Onbelast toerental 6800/min

Slijpschijf

Diameter:

Asgat:

230 mm

22,2 mm

Asdraad M14

Gewicht 5,5 kg

Geluidsdruk L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Geluidsvermogen L

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Vibratie

Hoofdhandgreep

11,598 m/s, K=1,5 m/s

Extra handgreep 5,618 m/s, K=1,5 m/s

Draag gehoorbescherming.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over een-

stem ming met een gestan daar diseerde test volgens

EN60745; deze mag worden gebruikt om twee ma-

chines met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de illustra-

ties op pagina 2-4.

1. Asvergrendelingsknop

2. Inbusbout

3. Beschermkap

4. Koolborstel kap

5. Aan/uit-schakelaar

6. Aansluitpunt zijgreep

7. Zijgreep

8. Inbussleutel

WWW.VONROC.COM

9. Achterste handgreep

10. Handgreep-ontgrendelingsknop

11. As

12. Aansluitﬂens

13. Schijf (niet inbegrepen)

14. Klemmoer

15. Sleutel

3. ASSEMBLAGE

Schakel voor assemblage altijd de machine

uit en verwijder de netstekker uit het

stopcontact.

De beschermkap monteren (Afb. C en D)

1. Plaats de machine op een tafel met de as (11)

naar boven gericht.

2. Plaats de beschermkap (3) over de machinekop

zoals getoond in afbeelding C en zorg er hierbij

voor dat de richels op de beschermkap in de

inkepingen van de machinekop vallen.

3. Draai de beschermkap tegen de wijzers van de

klok in zoals getoond in afbeelding D.

4. Draai de inbusbout (2) vast op de beschermkap

met de inbussleutel (8).

5. U kunt de positie van de beschermkap afstellen

door de inbusbout (2) los te draaien, verstel de

beschermkap naar de gewenste positie en draai

de inbusbout weer vast.

Gebruik de machine nooit zonder de

beschermkap.

Monteren en verwijderen van de slijpschijf (Afb. B)

Gebruik de machine niet zonder de

beschermkap.

Gebruik uitsluitend scherpe en onbescha-

digde schijven.

• Gebruik altijd een geschikte schijf voor deze

machine, met een diameter van Ø 230 mm

en een asgat van 22,2 mm; de dikte van de

schijf moet 6 mm zijn voor een slijpschijf en 3

mm voor een doorslijpschijf; de schijf mag de

beschermkap niet raken.

Monteren

1. Plaats de machine op een tafel met de be-

schermkap (3) naar boven gericht.

2. Monteer de ﬂens (12) op de as (11).

3. Plaats de schijf (13) op de as (11).

4. Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt

en draai de klemmoer (14) stevig vast op de as

(11) met behulp van de sleutel (15).

Verwijderen

1. Plaats de machine op een tafel met de be-

schermkap (3) naar boven gericht.

2. Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt en

maak de klemmoer (14) los met behulp van de

sleutel (15).

3. Verwijder de schijf (13) van de as (11).

4. Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt en

draai de klemmoer (14) stevig vast met behulp

van de sleutel (15).

De zijgreep monteren (Afb. A en E)

• De zijgreep (7) kan in een van de drie aansluit-

punten (6) worden geschroefd.

4. BEDIENING

Verzeker uzelf ervan dat het werkstuk goed

geﬁxeerd of ondersteund is.

Achterste handgreep (Afb. A)

Voordat u de handgreep draait, moet u de

machine altijd uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact trekken.

1. Druk op de handgreep-ontgrendelingsknop (9)

en houd deze ingedrukt, om de handgreep (10)

te ontgrendelen.

2. Draai de handgreep (9) in een van de 3 beschik-

bare standen en laat de handgreepontgrende-

lingsknop (10) los.

Controleer voordat u het gereedschap

inschakelt of de handgreep-ontgrendelings-

knop (10) op zijn plaats vastklikt wanneer u

de stand van de handgreep verandert.

In- en uitschakelen (Afb. A)

• Om de machine in te schakelen drukt u de aan/

uit-schakelaar (5) in.

• Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/

uit-schakelaar (5) los.

• Houd de machine weg van het werkstuk als u

de machine in- of uitschakelt. Anders wordt het

werkstuk mogelijk beschadigd door de schijf.

• Klem het werkstuk stevig vast of gebruik een

WWW.VONROC.COM

andere methode om ervoor te zorgen dat het

werkstuk kan bewegen kan komen terwijl u aan

het werk bent.

• Controleer de schijven regelmatig. Versleten

schijven hebben een negatief effect op de efﬁ-

ciëntie van de machine. Vervang een schijf tijdig

door een nieuwe.

Afbramen (Afb. F)

Een schuine hoek van 30º tot 40º geeft bij

het afbramen het beste resultaat. Beweeg de

machine met een lichte druk heen en terug.

Dit voorkomt dat het werkstuk ontkleurt of te

heet wordt en groeven worden gevormd.

Gebruik nooit doorslijpschijven om

werkstukken af te bramen!

Doorslijpen (Afb. G)

Voor doorslijpwerkzaamheden moet een

speciale gesloten beschermkap (Afb. D2)

worden gebruikt (niet inbegrepen).

Houd stevig contact met het werkstuk om trillingen

te voorkomen; kantel de machine niet en oefen

geen druk uit terwijl u het werkstuk doorslijpt.

Oefen tijdens het werk een gemiddelde druk uit die

past bij het materiaal waaraan u werkt. Vertraag

schijven niet door een zijwaartse tegendruk uit

te oefenen. De richting waarin u wilt doorslijpen

is belangrijk. De machine moet altijd tegen de

richting van de snede in werken; u mag de machine

dus nooit in tegengestelde richting bewegen! Er

bestaat anders het risico van terugslag waardoor u

de controle over de machine verliest.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

• Klem het werkstuk vast. Gebruik een klemin-

richting voor kleine werkstukken.

• Houd de machine met beide handen vast.

• Schakel de machine in.

• Wacht totdat de machine op volle snelheid is.

• Plaats de slijpschijf op het werkstuk.

• Beweeg de machine langs het werkstuk,

waarbij de slijpschijf stevig tegen het werkstuk

wordt gedrukt.

• Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat

de machine het werk doen.

• Schakel de machine uit en wacht totdat de ma-

chine volledig tot stilstand is gekomen voordat

u de machine neerlegt.

5. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en

haal de netstekker uit het stopcontact.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet-geautoriseerd

service centrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

WWW.VONROC.COM

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of ver-

vanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de deces ou

de deterioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les passants a l’ecart de la zone de travail.

Risque de decharge electrique.

Debranchez immediatement la ﬁche de la

prise secteur si le cable secteur est

endommage ainsi que durant le nettoyage

et la maintenance.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez des gants de securite.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage

d’axe lorsque le moteur fonctionne.

Risque d’incendie.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise a

la terre.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prevus a cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

securite des directives europeennes en

vigueur.

WWW.VONROC.COM

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

WWW.VONROC.COM

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endom magé ou modiﬁé. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

WWW.VONROC.COM

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

ma gés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COMMUNS

AUX OPÉRATIONS DE MEULAGE ET DE

DÉCOUPAGE À L’ABRASIF

a) Cet outil électrique est destiné aux applications

de meulage. Lisez tous les avertissements de

sécurité, les instructions, les illustrations et les

spéciﬁcations fournis avec cet outil électrique.

Le non-respect des instructions suivantes peut

entraîner une décharge électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

b) Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil

électrique pour des opérations telles que le

ponçage, le brossage à la brosse métallique et

le polissage. L’utilisation de cet outil pour des

opérations pour lesquelles il n’a pas été conçu

peut créer un danger et entraîner des blessu-

res.

c) Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁque-

ment conçus et recommandés par le fabricant

de l’outil. Le simple fait qu’un accessoire puisse

être branché sur votre outil électrique ne garan-

tit pas un fonctionnement sans risque.

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires dont la

vitesse de rotation est supérieure à leur vitesse

nominale peuvent se casser et être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire doivent correspondre à la capacité

nominale de l’outil électrique. Un accessoire

mal dimensionné ne peut pas être maintenu et

contrôlé de manière adéquate.

f) Le montage ﬁleté d’accessoires doit être

adapté au ﬁlet de l’arbre de la meuleuse. Pour

les accessoires montés avec des ﬂasques,

l’alésage central de l’accessoire doit s’adap-

ter correctement au diamètre du ﬂasque. Les

accessoires qui ne correspondent pas aux élé-

ments de montage de l’outil électrique seront

en déséquilibre, vibreront de manière excessive

et pourront provoquer une perte de contrôle.

g) N’utilisez jamais un accessoire endomma-

gé. Avant chaque utilisation, inspectez les

accessoires tels que les roues abrasives à

la recherche de copeaux et de ﬁssures, les

plateaux porte-disque pour vériﬁer l’absence

de ﬁssures, de déchirures ou usure excessive,

les brosses métalliques pour détecter des ﬁls

desserrés ou ﬁssurés. En cas de chute de l’outil

ou de l’accessoire, vériﬁez l’absence de dom-

mage ou installez un accessoire en bon état.

Après l’inspection et l’installation d’un acces-

soire, placez-vous, ainsi que les spectateurs,

à distance du plan de l’accessoire en rotation,

et faites fonctionner l’outil à pleine puissance

à vide pendant une minute. Normalement, les

accessoires endommagés se brisent pendant

ce test.

Portez un équipement de protection person-

nelle. Selon l’application, utilisez un masque

facial, des gants de protection ou des lunettes

de sécurité. Le cas échéant, portez un masque

anti-poussière, des protections auditives, des

gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter les

particules abrasives et les fragments de pièce.

La protection utilisée pour les yeux doit être

capable d’arrêter les débris volants générés par

diverses opérations. Le masque anti-poussière

ou le respirateur doit être capable de ﬁltrer les

particules générées par votre opération. L’expo-

sition prolongée à une intensité sonore élevée

peut entraîner une perte auditive.

i) Tenez les spectateurs à une bonne distance

de sécurité de la zone de travail. Quiconque

pénètre dans la zone de travail doit porter un

WWW.VONROC.COM

équipement de protection personnelle. Les

fragments de pièce ou d’un accessoire brisé

peuvent voler et causer des dégâts audelà de la

zone immédiate de l’opération.

j) Tenez toujours l’outil électrique par les surfa-

ces de préhension isolées lorsque vous effectu-

ez une opération au cours de laquelle l’acces-

soire de coupe peut entrer en contact avec des

câbles non apparents ou le cordon d’alimenta-

tion de l’outil. Tout contact de l’accessoire de

coupe avec un ﬁl “sous tension” peut conduire

l’électricité aux pièces métalliques exposées

de l’outil et exposer l’utilisateur à une décharge

électrique.

k) Placez le cordon loin de l’accessoire en rotati-

on. En cas de perte de contrôle, le cordon peut

être coupé ou accroché et votre main ou votre

bras risque d’être tiré(e) vers l’accessoire en

rotation.

l) Ne posez jamais l’outil électrique tant que

l’accessoire n’est pas complètement arrêté.

L’accessoire rotatif peut s’accrocher à la surfa-

ce et provoquer une perte de contrôle de l’outil

électrique.

m) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

pendant que vous le transportez à côté de vous.

En cas de contact accidentel avec l’accessoire

rotatif, ce dernier peut arracher vos vêtements

et se planter dans votre corps.

n) Nettoyez régulièrement les ouvertures d’aéra-

tion de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attire la poussière à l’intérieur de l’outil

et l’accumulation excessive de poudre de métal

peut causer des dangers électriques.

o) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à

proximité de matières inﬂammables. Une étin-

celle pourrait enﬂammer ces matériaux.

p) N’utilisez aucun accessoire nécessitant un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau

ou d’autres liquides de refroidissement peut

entraîner une électrocution ou une décharge

électrique.

Rebond et avertissements correspondants

Le rebond est une réaction soudaine due au pince-

ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un plateau

porte-disque, d’une brosse ou de tout autre acces-

soire en rotation. Le pincement ou l’accrochage

provoque un blocage rapide de l’accessoire en

rotation, ce qui entraîne une perte de contrôle de

l’outil qui revient dans la direction opposée à la

rotation de l’accessoire au point de grippage. Par

exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce à ouvrer, le bord de la meule qui

pénètre dans le point de pincement peut creuser la

surface du matériau causant la sortie ou l’éjection

de la meule. La meule peut sauter en direction de

l’opérateur, ou s’en éloigner, selon le sens de rotati-

on de la meule au point de pincement. Les meules

abrasives peuvent également se briser dans ces

conditions. Le rebond résulte d’une utilisation

inadéquate de l’outil et/ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes. Il peut

être évité en prenant les précautions suivantes:

a) Tenez fermement l’outil électrique et placez

votre corps et votre bras de façon à résister aux

forces de rebond. Utilisez toujours la poignée

auxiliaire, si elle existe, pour un contrôle maxi-

mal du rebond ou de la réaction de couple pen-

dant le démarrage. L’opérateur peut contrôler

les reactions de couple ou les forces de rebond

si les précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de l’ac-

cessoire en rotation. L’accessoire peut rebondir

sur votre main.

c) Ne vous placez pas dans la zone où l’outil élec-

trique risque de se déplacer en cas de rebond.

Le rebond propulse l’outil dans le sens opposé

au mouvement de la meule au point d’accrocha-

ge.

d) Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

travaillez dans les coins, les arêtes vives, etc.

Évitez les rebondissements et les accrochages

de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à entraîner une perte

de contrôle ou un rebond.

e) Ne montez pas de chaîne, de lame de sculpture

sur bois ou de lame de scie crantée sur l’outil.

Ces lames provoquent des rebonds fréquents et

entraînent la perte de contrôle de l’outil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIFI

QUES AUX OPÉRATIONS DE MEULAGE ET DE

DÉCOUPAGE À L’ABRASIF

a) Utilisez uniquement les types de meule recom-

mandés pour votre outil électrique, ainsi que le

carter de protection spécialement conçu pour

la meule choisie. Les meules qui ne sont pas

spéciﬁquement adaptées à l’outil électrique ne

peuvent pas être correctement protégées et

WWW.VONROC.COM

présentent des risques pour la sécurité.

b) A surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la

lèvre du protecteur. Une meule montée de

manière incorrecte qui dépasse du plan de la

lèvre du protecteur ne peut pas être protégée

de manière appropriée.

c) Le carter de protection doit être solidement

ﬁxé à l’outil électrique et positionné pour une

sécurité maximale de façon à réduire au mini-

mum la partie de la meule à laquelle l’opérateur

est exposé. Le carter de protection permet de

protéger l’opérateur des fragments de meule

cassée, d’un contact accidentel avec la meule

et des étincelles susceptibles d’enﬂammer les

vêtements.

d) Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par

exemple: ne meulez pas avec le côté d’un

disque de coupe. Les meules abrasives sont

destinées au meulage périphérique, l’applicati-

on de forces latérales sur ces meules peut les

briser en éclats.

e) Utilisez toujours des ﬂasques de meule en bon

état, de taille et de forme adaptées à la meule

choisie. Les ﬂasques servent de support à la

meule, réduisant ainsi le risque de cassure. Les

ﬂasques pour meules à tronçonner peuvent être

différents de ceux destinés au meulage.

f N’utilisez pas les meules usagées provenant

d’outils plus grands. Les meules destinées

aux outils électriques plus grands ne sont pas

adaptées à la vitesse plus élevée d’un outil plus

petit et risquent d’éclater.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ADDITION

NELS SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE

DÉCOUPAGE À L’ABRASIF

Les opérations de tronçonnage requièrent

un carter de protection special (non inclus),

Fig. C2 - D2

a) Évitez de bloquer la meule à tronçonner ou

d’appliquer une pression excessive. Ne tentez

pas de réaliser une coupe trop profonde. Une

pression excessive sur la meule augmente la

charge et le risque de torsion ou de coincement

de la meule, ainsi que le risque de rebond ou de

cassure.

b) Ne vous placez pas dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci. Lorsque

la meule, au point de fonctionnement, s’éloig-

ne de votre corps, le rebond éventuel peut

propulser la meule en rotation ainsi que l’outil

électrique directement sur vous.

c) Lorsque la meule coince, ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quelcon-

que, mettez l’outil électrique hors tension et

maintenez-le immobile jusqu’à l’arrêt complet

de la meule. Ne tentez jamais de retirer le dis-

que de coupe de la pièce lorsque la meule est

en mouvement car un rebond peut se produire.

Recherchez les causes du problème et prenez

des mesures correctives aﬁn d’empêcher que la

meule ne se grippe.

d) Ne reprenez pas l’opération de tronçonnage

dans la pièce. Laissez la meule atteindre sa

vitesse maximale et rentrez à nouveau douce-

ment dans la pièce. Si l’outil électrique est redé-

marré dans la pièce, la meule peut se bloquer,

déraper ou rebondir.

e) Prévoyez des panneaux de support ou une

pièce à ouvrer de grande dimension pour mini-

miser les risques de rebond ou de pincement

de la meule. Les grandes pieces ont tendance

à s’affaisser sous leur propre poids. Placez les

supports sous la pièce à ouvrer, près de la ligne

de coupe et du bord de la pièce à ouvrer, des

deux côtés de la meule.

f) Redoublez de prudence lors de la réalisation

d’une poche dans les murs ou dans une zone

aveugle. La meule saillante peut couper des

canalisations de gaz ou d’eau, des câbles élec-

triques ou des objets qui risquent de causer un

rebond.

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées

à la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1.5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMATIONS RELATIVES A LA

MACHINE

Utilisation prevue

Votre meuleuse d’angle a été conçue pour le meu-

lage sans eau de la pierre, du béton, ainsi que de

l’acier. Pour le tronçonnage, vous devez utiliser un

carter de protection spécial (non inclus). Fig. D2.

Non approprie pour une utilisation sur les

chantiers de construction.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modele AG503AC

Tension de secteur 220-240V~

Fréquence de secteur 50Hz

Puissance d’entrée 2400W

Vitesse à vide 6800/min

Meule

Diametre:

Trou d’axe:

230 mm

22,2 mm

Filetage d’axe M14

Poids 5,5 kg

Niveau de pression acousti-

que L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Niveau d’intensite acoustique

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Vibrations

Poignée principale 11,598 m/s, K=1,5 m/s

Poignée auxiliaire 5,618 m/s, K=1,5 m/s

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procédure

décrite par la norme EN60745. Il peut être utilisé pour

comparer deux outils ou pour réaliser une estimation

préalable de l’exposition aux vibrations lors de l’utili-

sation de l’outil pour les applications mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous échauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-4.

1. Bouton de blocage de l’axe

2. Vis à tête creuse

3. Carter de protection

4. Couvercle du balai à bloc de charbon

5. Interrupteur marche/arrêt

6. Point de connexion de la poignée latérale

7. Poignée latérale

8. Clé Allen

9. Poignée arrière

10. Bouton de libération de la poignée

11. Axe

12. Flasque de montage

13. Disque à meuler (non inclus)

14. Écrou de serrage

15. Clé

3. MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours la

machine hors tension et débranchez la

ﬁche de la prise secteur.

Montage du carter de protection (Fig. C et D)

1. Placez la machine sur une table avec l’axe (11)

orienté vers le haut.

2. Placez le carter de protection (3) sur la tête de

la machine, comme illustré sur la Figure C, en

veillant à ce que les cannelures du carter de

protection s’insèrent dans les encoches de la

tête.

3. Tournez le carter de protection dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre comme illustré

sur la ﬁgure D.

4. Tournez le vis à tête creuse (2) pour ﬁxer le

carter avec la clé Allen (8).

5. Vous pouvez ajuster la position du carter de

protection en dévissant le vis à tête creuse (2).

Mettez le carter de protection dans la position

souhaitée et revisser le vis à tête creuse (2).

Ne tentez jamais d’utiliser la machine sans

le carter de protection.

WWW.VONROC.COM

Montage et depose du disque a meuler (Fig. B)

N’utilisez pas la machine sans le carter de

protection.

Utilisez uniquement des meules tranchan-

tes et en bon état.

• Utilisez toujours un disque adapté à cette ma-

chine, d’un diamètre de Ø 230 mm mm avec un

alésage de 22,2 mm; l’épaisseur du disque doit

être de 6 mm pour le disque à meuler et de 3

mm pour le disque à tronçonner, le disque mon-

té ne doit pas toucher le carter de protection.

Montage

1. Placez la machine sur une table, le carter de

protection (3) orienté vers le haut.

2. Montez le ﬂasque (12) sur l’axe (11).

3. Placez le disque (13) sur l’axe (11).

4. Maintenez le bouton de blocage de l’axe (1)

enfoncé et serrez fermement l’écrou de serrage

(14) sur l’axe (11) à l’aide de la clé (15).

Dépose

1. Placez la machine sur une table, le carter de

protection (3) orienté vers le haut.

2. Maintenez le bouton de blocage de l’axe (1)

enfoncé et desserrez l’écrou de serrage (14) à

l’aide de la clé (15).

3. Déposez le disque (13) de l’axe (11).

4. Maintenez le bouton de blocage de l’axe (1)

enfoncé et serrez fermement l’écrou de serrage

(14) à l’aide de la clé (15).

Montage de la poignee laterale (Fig. A et E)

• La poignée latérale (7) peut être vissée à l’un des

trois points de connexion prévus à cet effet (6).

4. FONCTIONNEMENT

Assurez vous que la pièce travaillée soit

bien ﬁxée ou soutenue.

Poignée arrière (Fig. A)

Avant de pivoter la poignée, éteignez

toujours la machine et débranchez la prise

électrique du secteur.

Pour déverrouiller la poignée (9), maintenez en-

foncé le bouton de libération de la poignée (10).

2. Pivotez la poignée (9) dans l’une des 3 posi-

tions proposées puis relâchez le bouton de

libération de la poignée (10).

Avant d’allumer l’outil, assurez-vous que le

bouton de libération de la poignée (10) est

bien clipsé et enclenché en place après

avoir changé la position de la poignée.

Mise en marche et arrêt (Fig. A)

• Pour mettre la machine en marche, appuyez sur

l’interrupteur marche/arrêt (5).

• Pour arrêter la machine, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (5).

• Maintenez la machine à distance de la pièce

à ouvrer lors de la mise sous tension ou hors

tension car le disque pourrait endommager la

pièce.

• Fixez fermement la pièce à ouvrer à l’aide d’un

dispositif de serrage ou de toute autre méthode

pour qu’elle reste en place pendant le travail.

• Vériﬁez les disques régulièrement. Les disques

usés réduisent l’efﬁcacité de la machine.

Remplacez le disque par un disque neuf lorsque

cela est nécessaire.

Ébavurage (Fig. F)

Un angle d’inclinaison de 30º à 40º donnera

les meilleurs résultats lors des operations

d’ébavurage. Déplacez la machine par

mouvements de va-et-vient en appliquant

une légère pression. Cela permet d’éviter

que la pièce à ouvrer ne se décolore ou ne

chauffe trop, mais aussi de prévenir la

formation de rainures.

N’utilisez jamais de disques à tronçonner

abrasifs pour les travaux d’ébavurage !

Tronçonnage (Fig. G)

Pour le tronçonnage, vous devez utiliser un

carter de protection fermé spécial (Fig. D2)

(non inclus).

Maintenez un contact ferme avec la pièce à ouvrer

aﬁn d’éviter les vibrations, sans incliner ou appli-

quer de pression lors du tronçonnage. Appliquez

une pression modérée adaptée au matériau sur le-

quel vous travaillez. Ne ralentissez pas les disques

en appliquant une contrepression latéralement.

La direction dans laquelle vous voulez couper est

importante. La machine doit toujours travailler

WWW.VONROC.COM

dans le sens opposé à celui de la coupe; donc, ne

déplacez jamais la machine dans l’autre sens ! La

machine risque de se coincer au point de coupe

en provoquant un rebond qui vous fera perdre le

contrôle de l’outil.

Conseils pour une utilisation optimale

• Serrez la pièce à ouvrer. Utilisez un dispositive

de serrage pour les petites pièces.

• Maintenez la machine à deux mains.

• Mettez la machine en marche.

• Attendez que la machine atteigne son régime

maximum.

• Placez le disque sur la pièce à ouvrer.

• Déplacez lentement la machine le long de la

pièce à ouvrer, en appuyant le disque à mauler

fermement contre la pièce.

• N’exercez pas de pression excessive sur la

machine. Laissez la machine faire le travail.

• Éteignez la machine et attendez son immobili-

sation totale avant de la reposer.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine regulierement au

moyen d’un chiffon doux, de preference apres cha-

que utilisation. Veriﬁez que les ouvertures d’aerati-

on ne sont pas obstruees ni sales. Utilisez un chif-

fon doux legerement humidiﬁe avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthetiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels ou

consécutifs. Les solutions proposées par les reven-

deurs devront se limiter à la réparation ou le rempla-

cement des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencas de segurdad, las adverten-

ces de segurdad adconales y las nstruccones

adjuntas. De no respetarse las advertencas de

segurdad y las nstruccones, podran producrse

descargas electrcas, ncendos y/o lesones gra-

ves. Conserve las advertencas de segurdad y las

nstruccones para su posteror consulta.

Los sguentes smbolos se utlzan en el manual de

usuaro o en el producto:

Lea el manual de usuaro.

Denota resgo de lesones personales,

perdda de vda o danos a la herramenta en

caso de ncumplmento de las nstrucco-

nes del presente manual.

Mantenga a los presentes a una dstanca

prudencal de la zona de trabajo.

Resgo de descarga electrca.

Saque nmedatamente el enchufe de la

toma s el cable electrco resulta danado y

durante la lmpeza y el mantenmento.

Lleve gafas de segurdad.

Lleve proteccon audtva.

Use guantes de segurdad.

No aprete el boton de bloqueo del eje

mentras el motor esta en funconamento.

Resgo de ncendo.

Maquna de clase II - Doble aslamento - No

necesta enchufe con puesta a terra.

No tre el producto en contenedores no

apropados.

El producto es conforme a las normas de

segurdad aplcables segun las drectvas

europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos,

con ductos, tubos de la calefacción, radiadores

y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es

mayor cuando el cuerpo está en contacto con el

suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

WWW.VONROC.COM

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial resi-

dual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de

choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga con-

ﬁarse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apro-

piadas del equipo de seguridad como por ejem-

plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen co-

rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar acce-

sorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta.

La herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

WWW.VONROC.COM

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, torni-

llos o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente, lá-

vese bien con agua. Si el líquido hace contacto

con los ojos, consulte también al médico. El

líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especiﬁcado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del

rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de re-

puesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga

la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMMUNES

PARA OPERACIONES DE DESBASTE O CORTE

MEDIANTE DISCO ABRASIVO

a) Esta herramenta eléctrca ha sdo conceb-

da para funconar como amoladora. Lea las

advertencas de segurdad, las nstruccones,

las lustracones y las especfcacones sum-

nstradas con la herramenta eléctrca. S no

sgue las nstruccones detalladas abajo pueden

ocasonarse descargas eléctrcas, ncendos y/o

lesones graves.

b) Se recomenda no realzar operacones tales

como ljado, cepllado y puldo con esta her-

ramenta eléctrca. Las operacones para las

cuales la herramenta eléctrca no fue conce-

bda pueden ser causa de pelgro y ocasonar

lesones personales.

c) No use accesoros que no hayan sdo especal-

mente dseñados por el fabrcante de la herra-

menta y que no estén recomendados por este.

Puesto que los accesoros pueden acoplarse

a la herramenta eléctrca, deben asegurar un

funconamento seguro.

d) La velocdad nomnal del accesoro debe ser

por lo menos gual a la velocdad máxma

ndcada en la herramenta eléctrca. Los ac-

cesoros que funconen más velozmente que la

velocdad nomnal pueden romperse y volar en

pedazos.

e) El dámetro externo y el espesor del accesoro

deben corresponder a la capacdad de potenca

de la herramenta eléctrca. Los accesoros de

dmensones ncorrectas no pueden ser adecu-

adamente protegdos o controlados.

f) El montaje roscado de los accesoros debe co-

ncdr con el eje roscado de la amoladora. Para

accesoros montados por medo de brdas, el

agujero del árbol del accesoro debe concdr

con el dámetro de colocacón de la brda. Los

accesoros que no concdan con el soporte de

montajede la herramenta quedarán desequ-

lbrados, vbrarán excesvamente y pueden

ocasonar la pérdda de control.

g) No use accesoros dañados. Antes de cada-

uso controle los accesoros, por ejemplo,

que los dscos abrasvos no tengan vrutas y

cuarteaduras, que la almohadlla de apoyo no

tenga fsuras o rasgaduras y no esté exce-

svamente desgastada, y que los cepllos no

tengan alambres sueltos o desntegrados. S la

herramenta o el accesoro se caen, controle s

tenen daños o nstale un accesoro no dañado.

WWW.VONROC.COM

Después de nspecconar e nstalar un acceso-

ro, usted y las personas que estén cerca deben

mantenerse alejadas del alcance del accesoro

rotatvo y se debe hacer funconar la herra-

menta eléctrca a máxma velocdad en vacío

durante un mnuto. Los accesoros dañados por

lo general se separan durante este tempo de

prueba.

h) Use dspostvos de proteccón ndvdual.

Según la aplcacón, use máscara facal, gafas

protectoras u otro tpo de protector ocular. En

su caso, use mascarlla contra el polvo, prote-

ctores audtvos, guantes y delantal de taller

capaz de detener los pequeños fragmentos

abrasvos o de pezas de trabajo. La proteccón

ocular debe ser capaz de detener los resduos

volantes generados por las dferentes operaco-

nes. La mascarlla o careta contra el polvo debe

ser capaz de fltrar las partículas generadas

durante el funconamento. La exposcón pro-

longada al rudo ntenso puede causar pérdda

audtva.

) Mantenga a las personas ajenas alejadas de

la zona de trabajo. Cualquer persona que

entre a la zona de trabajo debe usar equpo de

proteccón ndvdual. Los fragmentos de pezas

de trabajo o de un accesoro roto pueden salr

volando y ocasonar lesones más allá de la

zona nmedata de funconamento.

j) Aferre la herramenta por las superfces de

agarre asladas cuando realce alguna ope-

racón en la que el accesoro de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos o con

el propo cable. S el accesoro de corte entra

en contacto con un cable con tensón, puede

exponer las partes metálcas de la herramenta

a tensón y ocasonar una descarga eléctrca al

operador.

k) Coloque el cable de modo que no nterfera

con el accesoro rotante. S perde el control, el

cable puede cortarse o engancharse y lo puede

trar con la mano o el brazo haca el accesoro

rotante.

l) Nunca apoye la herramenta eléctrca hasta que

el accesoro se haya detendo completamente.

El accesoro rotante puede coger la superfce y

hacerle perder el control del cable de corrente.

m) No haga funconar la herramenta eléctrca

mentras la transporta consgo. El contacto

accdental con el accesoro rotante puede hacer

que se enganche la ropa, trando el accesoro

haca el cuerpo.

n) Lmpar regularmente las saldas de are de la

herramenta eléctrca. El ventlador del motor

atrae el polvo haca dentro de la carcasa y la

acumulacón excesva de polvo metálco puede

ocasonar resgos eléctrcos.

o) No haga funconar la herramenta eléctrca

cerca de materales nﬂamables. Las chspas

pueden encender estos materales.

p) No use accesoros que requeran líqudos de

refrgeracón. El uso de agua y otros líqudos

de refrgeracón pueden ocasonar descargas

eléctrcas o electrocucón.

Rebotes y advertencas relaconadas

El rebote es una reaccón repentna a un apretón o

enganchón en el dsco rotatoro, plato de soporte,

cepllo o cualquer otro accesoro. Los apretones o

enganchones causan atascamento del accesoro

rotatvo que, a su vez, hace que la herramenta

eléctrca fuera de control se fuerce en la dreccón

contrara a la rotacón del accesoro en el punto de

agarrotamento. Por ejemplo, s el dsco abrasvo

engancha o apreta la peza de trabajo, el borde

del dsco que entra en el punto del apretón puede

penetrar en la superfce del materal hacendo que

el dsco se salga o expulsándolo. El dsco puede

saltar haca el operador o encma de él, según sea la

dreccón del movmento del dsco en el punto del

apretón. Los dscos abrasvos tambén pueden rom-

perse en estas condcones. El rebote se produce

por mal uso y/o procedmentos de funconamento

o condcones ncorrectos y puede evtarse tomando

las debdas precaucones que se ndcan abajo.

a) Mantenga aferrada frmemente la herramenta

y coloque las manos y el cuerpo de modo que

resstan a la fuerza de rebote. Use sempre

la empuñadura auxlar, s la hubera, para

ejerctar el máxmo control contra rebote o par

de reaccón durante el arranque. El operador

puede controlar los pares de reaccón o fuerzas

de rebote s adopta las debdas precaucones.

b) Nunca coloque las manos cerca del accesoro

rotatoro. El accesoro puede rebotar en sus

manos.

c) No coloque el cuerpo en la zona haca donde se

puede mover la herramenta eléctrca s rebota.

El rebote mpulsa la herramenta en la dreccón

opuesta al movmento del dsco en el punto de

enganche.

d) Tenga especal cudado cuando trabaje en las

esqunas, arstas, etc. Evte hacer rebotar y

WWW.VONROC.COM

atascar el accesoro. Las esqunas, arstas o

contragolpes tenden a atascar el accesoro

rotatoro y causan pérdda de control o rebote.

e) No acople hojas de serra de cadena para cortar

madera u hojas de serra dentada. Estas hojas

producen frecuentes rebotes y pérdda de control.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMMUNES

PARA OPERACIONES DE DESBASTE O CORTE

MEDIANTE DISCO ABRASIVO

a) Use solamente los tpos de dscos recomen-

dados para su herramenta eléctrca y la pro-

teccón específca dseñada para el dsco se-

lecconado. Los dscos para los que no ha sdo

dseñada la herramenta eléctrca no pueden

protegerse adecuadamente y son nseguros.

b) La superfce de desbaste de dscos de centro

excavado deben montarse debajo del plano. del

protector de flo. Un dsco montado ncorrecta-

mente, que sobresale del plano del protector de

flo, no puede proteger en modo adecuado.

c) El protector debe estar frmemente fjado a la

herramenta eléctrca y posconado para segu-

rdad máxma, con la menor cantdad del dsco

expuesto haca el operador. El protector ayuda

a proteger al operador de los fragmentos del

dsco cuando se rompe, el contacto accdental

con el dsco y las chspas que pueden encender

la ropa.

d) Los dscos deben utlzarse solamente para

las aplcacones recomendadas. Por ejemplo:

no amole con la parte de corte del dsco. Los

dscos abrasvos de corte han sdo dseñados

para amolado perférco, s se aplca una fuerza

lateral a estos dscos, se pueden astllar.

e) Use sempre brdas de dsco no dañadas y de

la medda y forma correctas para el dsco que

haya selecconado. Las brdas de dsco correc-

tas soportan el dsco reducendo la posbldad

de que este se rompa. Las brdas para dscos

de corte pueden ser dferentes a las brdas para

dscos de desbaste.

f) No use dscos abrasvos gastados de herra-

mentas eléctrcas más grandes. Los dscos

para herramentas eléctrcas más grandes no

son adecuados para la velocdad más elevada

de una herramenta más pequeña y pueden

romperse.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA OPERACIONES DE CORTE ABRA

SIVO

Las operacones de corte son apropadas

úncamente con un protector de segurdad

especal (no ncludo) fg. C2 - D2

a) No “atasque” el dsco de corte o ejercte una

presón excesva. No ntente hacer cortes de

excesva profunddad. Someter a esfuerzo

excesvo el dsco abrasvo aumenta la carga y

la susceptbldad a la torsón o agarrotamento

del dsco durante el corte y la posbldad de

rebote o rotura del dsco.

b) No coloque el cuerpo en línea con el dsco rotat-

vo y detrás de él. Cuando el dsco, en el punto de

funconamento, se aleja de su cuerpo, el posble

rebote puede mpulsar el dsco rotante y la her-

ramenta eléctrca drectamente haca usted.

c) Cuando el dsco está agarrotado o nterrumpe

un corte por algún motvo, apague la herra-

menta eléctrca y manténgala nmóvl hasta

que el dsco se detenga completamente. Nunca

ntente extraer el dsco de corte mentras

este está en movmento, pues puede produ-

cer un rebote. Investgue y tome las meddas

correctvas necesaras para elmnar la causa de

agarrotamento del dsco.

d) No rence la operacón de corte en la peza. Deje

que el dsco alcance velocdad plena y vuelva a

entrar con cudado en el corte. El dsco puede

agarrotarse, acercarse o rebotar s la herramenta

eléctrca se renca en la peza de trabajo.

e) Paneles de soporte o cualquer peza sobred-

mensonada para mnmzar el resgo de apre-

tones y rebotes del dsco. Las pezas de trabajo

grandes tenden a hundrse bajo su propo peso.

Deben colocarse soportes debajo de la peza de

trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del

borde de la peza a ambos lados del dsco.

f) Use precaucones extra cuando haga un “corte

de bolsllo” en paredes exstentes u otras áreas

nvsbles. El dsco que sobresale puede cortar

tubos de gas o de agua, cableados eléctrcos y

objetos que pueden causar rebote.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

WWW.VONROC.COM

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1.5 mm2.

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso prevsto

Su amoladora angular ha sdo dseñada para

amolar materales de mampostería y acero sn usar

agua. Para el corte debe usarse un protector de

segurdad especal (no ncludo) Fg. D2.

No es apta para uso en obras de construccon.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo n.º AG503AC

Tensión de alimentación de red 220-240V~

Frecuencia de alimentación

de red 50Hz

Potencia de entrada 2400W

Velocidad en vacío 6800/min

Disco abrasivo

Diametro:

Calibre:

230 mm

22,2 mm

Rosca del husillo M14

Peso 5,5 kg

Ruido y vibraciones

Nivel de presion sonora L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Nivel de presion acustica L

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Vibración

Empuñadura principal

11,598 m/s, K=1,5 m/s

Empuñadura auxiliar 5,618 m/s, K=1,5 m/s

Lleve proteccón audtva.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN60745 puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra

y como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplica-

ciones mencionadas.

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se referen a los dagramas

de las págnas 2-4.

1. Botón de bloqueo del eje

2. Tornllo Allen

3. Protector de segurdad

4. Tapa de la escoblla de carbón

5. Interruptor de Encenddo/Apagado

6. Punto de anclaje de la empuñadura lateral

7. Empuñadura lateral

8. Llave Allen

9. Empuñadura trasera

10. Botón de desbloqueo de la empuñadura

11. Eje

12. Brda de montaje

13. Dsco abrasvo (no ncludo)

14. Tuerca de fjacón

15. Llave de ajuste

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague sempre la

maquna y saque el enchufe de la toma.

Montaje del protector de segurdad (Fg. C y D)

1. Coloque la máquna sobre una mesa con el eje

(11) mrando haca arrba.

2. Coloque el protector de segurdad (3) sobre la

cabeza de la máquna como se muestra en la

Fgura C, asegurándose de que el reborde del

protector de segurdad ncda en la muesca de

la cabeza de la máquna.

3. Gre el protector de segurdad en el sentdo

contraro a las agujas del reloj como se muestra

en la Fgura D.

4. Fje el tornllo Allen (2) en el protector con la

llave Allen (8).

WWW.VONROC.COM

5. Puede ajustar la poscón del protector de

segurdad aﬂojando el tornllo Allen (2), ajuste

el protector en la poscón que desee y aprete

nuevamente el tornllo Allen.

Nunca ntente usar la máquna sn

protector.

Montaje y desmontaje del dsco de rueda (Fg. B)

Nunca ntente usar la maquna sn el

protector.

Utlce uncamente dscos de rueda aflados

y sn danar.

• Use sempre un dsco de rueda apto para esta

maquna, de Ø 230 mm de dametro y 22.2 mm

de calbre. El espesor del dsco debe ser de 6

mm para el dsco de rueda para la abrason y

de 3 mm para el dsco de rueda para el corte.

El dsco de rueda de montaje no debe tocar el

protector de segurdad.

Montaje

1. Coloque la maquna sobre una mesa con el

protector de segurdad (3) mrando haca arrba.

2. Monte la brda (12) en el husllo (11).

3. Coloque el dsco de rueda (13) en el husllo (11).

4. Mantenga pulsado el boton de bloqueo del husl-

lo (1) y aprete frmemente la tuerca de sujecon

(14) en el husllo (11) usando la llave (15).

Extraccon

1. Coloque la maquna sobre una mesa con el

protector de segurdad (3) mrando haca arrba.

2. Mantenga pulsado el boton de bloqueo del hu-

sllo (1) y aﬂoje la tuerca de fjacon (14) usando

la llave (15).

3. Extraga el dsco de rueda (13) del husllo (11).

4. Mantenga pulsado el boton de bloqueo del

husllo (1) y aprete ben la tuerca de sujecon

(14) usando la llave (15).

Montaje de la empuñadura lateral (Fg. A y E)

• La empuñadura lateral (7) puede atornllarse

en uno de los tres puntos de anclaje para la

empuñadura lateral (6).

4. MANEJO

Asegúrese de que la peza de trabajo esté

ben apoyada o fjada.

Empuñadura trasera (Fg. A)

Antes de grar la empuñadura, apague

sempre la máquna y extraga el enchufe de

la red de almentacón.

1. Para desbloquear la empuñadura (9), aprete y

mantenga apretado el botón de desbloqueo de

la empuñadura (10).

2. Gre la empuñadura (9) a una de las 3 posco-

nes dsponbles y suelte el botón de desbloqueo

de la empuñadura (10).

Antes de encender la herramenta,

compruebe que el botón de desbloqueo de

la empuñadura (10) haga clc y se bloquee

en su sto al cambar la poscón de la

empuñadura.

Encenddo y apagado (Fg. A)

• Para encender la máquna pulse el nterruptor

de Encenddo/Apagado (5).

• Para apagar la máquna, suelte el nterruptor de

Encenddo/Apagado (5).

• Mantenga la máquna alejada de la peza de tra-

bajo cuando la encenda o la apague porque el

dsco abrasvo puede dañar la peza de trabajo.

• Fje frmemente la peza de trabajo o use

cualquer otro método para asegurar que no se

mueva mentras realza el trabajo.

• Compruebe los dscos regularmente. Los dscos

abrasvos gastados afectan a la efcenca de la

máquna. Susttuya con un nuevo dsco abrasvo

a tempo.

Desbaste (Fg. F)

Con un ángulo de nclnacón de 30º a 40º

se obtenen los mejores resultados de

desbaste. Mueva la máquna haca delante

y haca atrás ejercendo una lgera presón.

Esto evtará que la peza de trabajo se

descolore o se calente demasado y que

queden acanaladuras.

Nunca use dscos abrasvos de corte para

trabajos de desbaste.

WWW.VONROC.COM

Corte (fg. G)

Para el corte debe usarse un protector de

segurdad cerrado especal (Fg. D2) (no

ncludo).

Mantenga frmemente el contacto con la peza de

trabajo para evtar vbracones y no se nclne n

ejercte demasada presón cuando corte. Ejercte una

moderada presón cuando trabaje, apropada al ma-

teral sobre el que está trabajando. No baje los dscos

abrasvos aplcando contrapresón en los costados. La

dreccón de corte es mportante. La máquna sempre

debe trabajar contra la dreccón de corte, por lo tanto

nunca mueva la máquna haca otra dreccón. Exste

el resgo de que la máquna se atasque en el corte

causando rebote y le haga perder el control.

Consejos para un uso óptmo

• Sujete con mordaza la peza de trabajo. Use un

dspostvo de fjacón para pezas pequeñas.

• Coja la máquna con ambas manos.

• Encenda la máquna.

• Espere a que la máquna alcance velocdad plena.

• Coloque el dsco abrasvo sobre la peza.

• Mueva lentamente la máquna a lo largo de la

peza de trabajo, empujando frmemente el dsco

abrasvo contra la peza de trabajo.

• No ejercte demasada presón sobre la máquna.

Deje que la máquna haga el trabajo.

• Apague la máquna y espere a que se detenga

completamente antes de apoyarla.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realzar la lmpeza y el manten-

mento, apague sempre la máquna y

extraga el enchufe de la red de almentacón.

Lmpe regularmente la carcasa de la maquna con

un pano suave, preferentemente despues de cada

uso. Compruebe que los orfcos de ventlacon

esten lbres de polvo y sucedad. Elmne el polvo

persstente utlzando un pano suave humedecdo

con agua y jabon. No use dsolventes tales como

gasolna, alcohol, amonaco, etc. Tales productos

qumcos pueden danar los componentes sntetcos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en

modo impropio, o se ha realizado incorrectamente

su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsable

en ningún caso por daños incidentales o consecuen-

tes. Los recursos a disposición de los distribuidores

se limitan a la reparación o a la sustitución de las

unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gl avvs d scurezza,

gl avvs d scurezza agguntv e le struzon. La

mancata osservanza degl avvs d scurezza e

delle struzon potrebbe causare scosse elettrche,

ncendo e/o grav leson. Mantenere gl avvs

d scurezza e le struzon a portata d mano per

future consultazon.

I seguent smbol sono utlzzat nel presente ma-

nual utente o sul prodotto:

Leggere l manuale per l’utente.

Denota l rscho d leson personal, morte

o dann all’utensle n caso d mancata

osservanza delle struzon contenute nel

presente manuale .

Rscho d oggett volant. Tenere lontano

chunque s trov nelle vcnanze dall’area d

lavoro.

Rscho d scosse elettrche.

Dsconnettere mmedatamente la spna d

almentazone dalla rete elettrca qualora l

cavo d almentazone rsult danneggato e

durante ogn operazone d pultura e

manutenzone.

Indossare occhal d protezone.

Indossare protezon per l’udto.

Indossare guant d protezone.

Non premere l pulsante d blocco

dell’albero con l motore n funzone.

Rscho d ncend.

Appareccho d Classe II - Doppo solamento

- Non e necessaro l collegamento a terra.

Non smaltre l prodotto n contentor non

done.

Il prodotto e conforme alle norme d

scurezza applcabl a sens delle drettve

europee vgent.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

WWW.VONROC.COM

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e

questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

WWW.VONROC.COM

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione. NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁcato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LE OPERAZIONI DI MOLATURA O TAGLIO

ABRASIVO

a) Questo elettroutensle è nteso per l’uso come

mola. Leggere tutte le avvertenze d scurez-

za, le struzon, le llustrazon e le specfche

tecnche fornte nseme a questo elettrouten-

sle. La mancata osservanza delle avvertenze

d scurezza e delle struzon potrebbe causare

scosse elettrche, ncend e/o leson grav.

b) L’esecuzone d operazon qual levgatura con

abrasv, spazzolatura e lucdatura con questo

elettroutensle non è raccomandata. L’esecu-

zone d operazon non prevste per l’elettrou-

tensle potrebbe creare de rsch e provocare

leson personal.

c) Non utlzzare accessor non progettat specf-

catamente e non raccomandat dal costruttore

dell’elettroutensle. Il solo fatto che l’accessoro

s attacch all’elettroutensle non asscura la

scurezza operatva.

d) La veloctà nomnale dell’accessoro deve es-

sere almeno par alla veloctà massma ndcata

sull’elettroutensle. Gl accessor che funzona-

no a una veloctà superore alla propra veloctà

nomnale possono rompers e staccars.

e) Il dametro esterno e lo spessoredell’accesso-

ro devono rentrare nella capactà nomnale

dell’elettroutensle. GI accessor d dmenson

non corrette non possono essere adeguatamen-

te protett o controllat.

f) La flettatura degl accessor deve corrsponde-

re al fletto del mandrno della smerglatrce.

Per gl accessor attaccat tramte ﬂanga, l

foro dell’albero dell’accessoro deve corrspon-

dere al dametro della ﬂanga. Gl accessor

l cu sstema d attacco non corrsponde alla

struttura d montaggo dell’elettroutensle s

sblancano, vbrano eccessvamente e possono

causare la perdta d controllo.

g) Non utlzzare un accessoro danneggato.

Prma d ogn utlzzo controllare gl acces-

sor per verfcare ad esempo che su dsch

abrasv non v sano scheggature e leson, che

non sano present crepe o segn eccessv d

usura sul platorello, che le spazzole metall-

che non abbano flament metallc staccat

o spezzat. Se l’elettroutensle o l’accessoro

cade, verfcare gl eventual dann o montare

un accessoro ntegro. Dopo aver controllato

e montato un accessoro, l’operatore e le alter

persone eventualmente present devono sste-

mars lontano dal pano dell’accessoro rotante

e l’elettroutensle deve essere fatto grare a

vuoto alla massma veloctà per un mnuto. Gl

accessor danneggat normalmente s rompono

durante questa fase d verfca.

h) Indossare dspostv d protezone ndvdu-

WWW.VONROC.COM

ale. A seconda delle operazon da esegure,

utlzzare una maschera oocchal protettv. Se

opportuno, ndossare una maschera antpolve-

re, protezon acustche, guant e un grembule

da lavoro n grado d arrestare framment ab-

rasv o d lavorazone d pccole dmenson. Il

dspostvo d protezone oculare deve mpedre

a detrt volant prodott durante l’esecuzone

delle vare lavorazon d raggungere gl occh.

La maschera antpolvere o l respratore devono

essere n grado d fltrare le partcelle generate

durante l’esecuzone delle vare lavorazon.

L’esposzone prolungata a rumor d elevate

ntenstà può causare la perdta dell’udto.

) Tenere le persone present a dstanza d

scurezza dall’area d lavoro. Chunque accede

all’area d lavoro deve ndossare dspostve

d protezone ndvduale adeguat. Framment

del pezzo da lavorare o d un accessoro rotto

possono volare e causare dann o leson anche

oltre l’mmedata area d lavoro.

j) Quando s eseguono operazon n cu l’acces-

soro d taglo può entrare n contatto con fl

elettrc nascost o con l cavo d almentazone

dell’elettroutensle, tenerlo esclusvamen-

te dalle mpugnature, che sono solate. Gl

accessor da taglo che vengono a contatto con

un cavo sotto tensone trasmettono la corrente

elettrca anche alle part metallche esposte

dell’elettroutensle con l percolo d provocare

la folgorazone dell’operatore.

k) Poszonare l cavo d almentazone lontano

dall’accessoro rotante. In caso d Perdta d

controllo, l cavo potrebbe essere taglato o

mpglars, trascnando la mano o l bracco

dell’operatore verso l’accessoro rotante.

l) Non appoggare ma l’elettroutensle fnché

l’accessoro non s sa completamente arres-

tato. L’accessoro rotante potrebbe fare presa

sulla superfce e trascnare l’elettroutensle

facendone perdere l controllo.

m) Non accendere l’elettroutensle mentre lo s

trasporta sul fanco. Un contatto accdentale

con l’accessoro rotante potrebbe farlo mpgl-

are agl ndument dell’operatore trascnandolo

verso l suo corpo.

n) Pulre regolarmente le prese d’ara dell’elett-

routensle. La ventola d raffreddamento del

motore attra la polvere all’nterno dell’allog-

gamento e l’accumulo eccessvo d metallo

polverzzato può causare rsch elettrc.

o) Non utlzzare l’elettroutensle n prossmtà d

materal nfammabl. Le scntlla potrebbero

ncendare tal materal.

p) Non utlzzare accessor che rchedono refr-

gerant lqud. L’utlzzo d acqua o altr lqud

refrgerant può provocare elettrocuzone o

scosse elettrche.

Contraccolpo e relatve avvertenze

Il contraccolpo è una reazone mprovvsa provo-

cata da un dsco, un platorello, una spazzola o

qualsas altro accessoro n rotazone che rmanga

schaccato o mpglato. Cò provoca un arresto

mmedato dell’accessoro rotante che a sua volta

causa la perdta d controllo dell’elettroutensle,

che vene spnto nella drezone opposta rspetto

alla rotazone dell’accessoro nel punto n cu è

stato trattenuto. Ad esempo, se l dsco abrasvo

rmane schaccato o mpglato dal pezzo da lavo-

rare, l bordo del dsco penetrato nel punto d sch-

accamento può scavare nel materale e causare lo

scavalcamento o l contraccolpo del dsco. Il dsco

può saltare sa verso l’operatore che n drezone

opposta a seconda della drezone del movmento

del dsco nel punto d schaccamento. In queste

condzon  dsch abrasv possono anche rom-

pers. Il contraccolpo è l rsultato d un uso errato

dell’elettroutensle e/o d metod o condzon d

lavoro scorrett e può essere evtato prendendo le

approprate precauzon, come descrtto d seguto.

a) Mantenere una presa salda sull’elettroutensle,

poszonando l corpo e le bracca n modo da

resstere alle forze d contraccolpo. Utlzzare

sempre l’mpugnatura auslara, se presente,

per avere l massmo controllo sulla forza d

contraccolpo o sulla reazone d coppa durante

l’avvamento. Con le necessare precauzon,

l’operatore può controllare le reazon d coppa

e le forza d contraccolpo.

b) Non porre ma le man vcno all’accessoro

n rotazone. L’accessoro potrebbe subre un

contraccolpo rmbalzando sulle man dell’opera-

tore.

c) Non poszonars nell’area verso cu potrebbe

drgers l’elettroutensle n caso d contrac-

colpo. Il contraccolpo spnge l’elettroutensle

nella drezone opposta al movmento del dsco

nel punto n cu s mpgla.

d) Prestare partcolare attenzone quando s la-

vorano angol, estremtà appuntte ecc. Evtare

WWW.VONROC.COM

che l’accessoro rmbalz o s mpgl. Angol,

estremtà appuntte o rmbalz tendono a fare

mpglare l’accessoro rotante, provocando la

perdta d controllo o l contraccolpo dell’elett-

routensle.

e) Non collegare una lama da motosega per legno

o una lama dentata. Queste lame creano cont-

raccolp e perdta d controllo frequent.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA O

TAGLIO ABRASIVO

a) Utlzzare esclusvamente tp d dsch rac-

comandat per l propro elettroutensle e la

protezone specfca per l dsco selezonato.

I dsch non concept per quell’elettroutensle

non possono essere protett adeguatamente e

non sono scur.

b) La superfce d smerglatura de dsch a cent-

ro depresso deve essere montata sotto al pano

della lnguetta della protezone. Non è possble

fornre una protezone adeguata a un dsco non

montato correttamente che sporge dal pano

della lnguetta della protezone.

c) La protezone deve essere fssata saldamente

all’elettroutensle e poszonata n modo da

garantre la massma scurezza, facendo sì

che l dsco sporga l meno possble verso

l’operatore. La protezone serve a proteggere

l’operatore da framment del dsco rott, dal

contatto accdentale con l dsco e dalle scntlle

che potrebbero ncendare gl ndument.

d) I dsch devono essere usat solo per esegure

le lavorazon per cu sono raccomandate. Per

esempo, non molare utlzzando l dsco dal

lato d taglo. I dsch per taglo abrasvo sono

progettat per la smerglatura perferca. Forze

lateral applcate a quest dsch possono cau-

sarne la frantumazone.

e) Per  dsch utlzzare sempre ﬂange non danne-

ggate, della dmensone e forma corretta per

l dsco scelto. Se le ﬂange sono approprate,

sostengono l dsco, rducendo la possbltà d

rottura. Le ﬂange per  dsch da taglo abrasvo

possono essere dverse da quelle per  dsch da

smerglatura.

f) Non utlzzare dsch usurat d elettroutensl

pù grand. I dsch destnat ad elettroutensl

pù grand non sono adatt alle maggor veloctà

degl elettroutensl pù pccol e potrebbero

spaccars.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

SPECIFICHE PER LE OPERAZIONI DI TAGLIO

ABRASIVO

Le operazon d taglo abrasve possono

essere esegute solo n presenza d una

specale protezone (non nclusa) fg. C2 - D2

a) Non far ncastrare l dsco da taglo né app-

lcare una pressone eccessva. Non tentare

d esegure tagl troppo profond. Eccessve

sollectazon del dsco ne aumentano l carco e

la suscettbltà alla torsone o all’nceppamento

nel taglo, con la possbltà d contraccolp o d

rotture.

b) Non poszonars con l corpo allneato al dsco

n rotazone e rmanere detro d esso. Quando l

dsco s muove nella drezone d allontanamen-

to dal corpo, l possble contraccolpo potrebbe

la mola n rotazone e l’elettroutensle dretta-

mente verso d sé.

c) Quando l dsco s nceppa o quando un taglo

s nterrompe per qualsas ragone, spegnere

l’elettroutensle e tenerlo mmoble fno al suo

completo arresto. Non tentare ma d rmuo-

vere l dsco da taglo mentre è n movmento,

altrment potrebbe verfcars un contraccolpo.

Esamnare e ntraprendere azon correttve per

elmnare le cause che nceppano la lama.

d) Non rprendere l taglo nel pezzo n lavorazo-

ne. Far raggungere la massma veloctà al ds-

co e po rentrare con attenzone nel taglo. Se

l’elettroutensle vene ravvato quando è ancora

dentro al pezzo n lavorazone l dsco potreb-

be nceppars, scavalcare l pezzo o subre un

contraccolpo.

e) Pannell o altr pezz d grand dmenson

devono essere sorrett per rdurre al mnmo

l rscho che la mola s schacc o subsca un

contraccolpo. I pezz pù grand tendono a

ncurvars sotto l loro stesso peso. È opportuno

collocare de support sotto al pezzo da entram-

b  lat, vcno la lnea d taglo e alle estremtà

del pannello, da entramb  lat del dsco.

f) Prestare ancora pù attenzone quando s

eseguono “tagl a tuffo”all’nterno d paret

esstent o d altre aree ceche. La parte spor-

gente del dsco potrebbe taglare tub del gas o

dell’acqua, cav elettrc od oggett che possono

provocare un contraccolpo.

WWW.VONROC.COM

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

•

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1.5 mm

. Quando

si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo,

svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL’E

LETTROUTENSILE

Uso prevsto

Questa smerglatrce angolare è stata progettata

per la smerglatura d muratura e accao senza l’u-

so d acqua. Per le operazon d taglo deve essere

utlzzata una protezone specale (non nclusa).

Fg. D2.

Non doneo per l’uso n cantere.

DATI TECNICI

Numero modello AG503AC

Tensione di rete 220-240V~

Frequenza di rete 50Hz

Potenza assorbita 2400W

Velocità a vuoto 6800/min

Diametro

Disco abrasivo:

Alesaggio:

230 mm

22,2 mm

Filettatura del mandrino M14

Peso 5,5 kg

Livello di pressione sonora L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Livello di potenza sonora L

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Vibrazioni

Impugnatura principale 11,598 m/s, K=1,5 m/s

Impugnatura ausiliaria 5,618 m/s, K=1,5 m/s

Indossare protezon per l’udto.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN60745 questo valore può essere uti-

lizzato per mettere a confronto un l’utensile con un

altro o come valutazione preliminare di esposizione

alla vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando

la manutenzione dell’utensile e dei relativi acces-

sori, mantenendo le mani calde e organizzando i

metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numer che compaono nel testo s rferscono agl

schem rportat alle pagne 2-4.

1. Pulsante d blocco mandrno

2. Brugola

3. Protezone

4. Copercho spazzola n carbono

5. Interruttore On/Off

6. Punto d attacco mpugnatura laterale

7. Impugnatura laterale

8. Chave a brugola

9. Impugnatura posterore

10. Manopola d rlasco dell'mpugnatura

11. Mandrno

12. Flanga d montaggo

13. Dsco (non ncluso)

14. Dado d serraggo

15. Chave

3. MONTAGGIO

Prma del montaggo, spegnere sempre

l’elettroutensle e dsconnettere la spna d

almentazone dalla rete elettrca.

WWW.VONROC.COM

Montaggo della protezone (Fgure C e D)

1. Appoggare l’elettroutensle su un tavolo con l

mandrno (11) rvolto verso l’alto.

2. Collocare la protezone (3) sopra la testadell’e-

lettroutensle, come llustrato nella Fgura

C, asscurandos che  bord n rlevo sulla

protezone s ncastrno nelle tacche della testa

dell’elettroutensle.

3. Ruotare la protezone n senso antoraro come

llustrato nella Fgura D.

4. Strngere la brugola (2) sulla protezone con la

chave a brugola (8).

5. Per regolare la poszone della protezoneallen-

tare la brugola (2), sstemare la protezone nella

poszone desderata e strngere nuovamente la

brugola.

Non tentare ma d utlzzare l’elettroutens-

le senza la protezone.

Insermento e rmozone del dsco (Fgura B)

Non utlzzare la macchna senza la

protezone.

Utlzzare esclusvamente dsch afflat e

non danneggat.

Utlzzare sempre un dsco adatto per questo elett-

routensle, con un dametro esterno d Ø 230 mm

e un dametro nterno d 22,2 mm. Lo spessore del

dsco da smerglatura deve essere d 6 mm mentre

quello del dsco da taglo deve essere d 3 mm. Il

dsco non deve toccare la protezone d scurezza.

Montaggo

1. Appoggare l’elettroutensle su un tavolo con la

protezone (3) rvolta verso l’alto.

2. Inserre la ﬂanga (12) sul mandrno (11).

3. Collocare l dsco (13) sul mandrno (11).

4. Mantenere premuto l pulsante d blocco del

mandrno (1) e strngere saldamente l dado d

serraggo (14) sul mandrno (11) con la chave

(15).

Rmozone

1. Appoggare l’elettroutensle su un tavolo con la

protezone (3) rvolta verso l’alto.

2. Mantenere premuto l pulsante d blocco del

mandrno (1) e allentare l dado d serraggo

(14) con la chave (15).

3. Rmuovere l dsco (13) dal mandrno (11).

4. Mantenere premuto l pulsante d blocco del

mandrno (1) e strngere saldamente l dado d

serraggo (14) con la chave (15).

Montaggo dell’mpugnatura laterale (Fg. A e E)

L’mpugnatura laterale (7) puo essere avvtata n

uno de tre punt d attacco (6).

4. UTILIZZO

Asscurars che l pezzo n lavorazone sa

sostenuto correttamente o fssato.

Impugnatura posteror (Fg. A)

Prma d ruotare l’mpugnatura spegnere

sempre l’elettroutensle e staccare la spna

dalla presa d corrente.

1. Per sbloccare l’mpugnatura (9), tenere premu-

ta la manopola d rlasco dell’mpugnatura (10).

2. Ruotare l’mpugnatura (9) n una delle 3 posz-

on e rlascare la manopola d rlasco dell’m-

pugnatura (10).

Prma d accendere l’elettroutensle

asscurars che la manopola d rlasco

dell’mpugnatura (10) emetta uno scatto e

s blocch n sede quando s camba

poszone all’mpugnatura.

Accensone e spegnmento (Fgura A)

• Per accendere l'elettroutensle rlascare l'nter-

ruttore On/Off (5).

• Per spegnere l’elettroutensle rlascare l’nter-

ruttore On/Off (5).

• Quando s accende o s spegne l’elettroutens-

le, mantenerlo lontano dal pezzo da lavorare,

perché l dsco potrebbe danneggarlo.

• Bloccare saldamente l pezzo da lavorare n

una morsa oppure utlzzare un altro metodo

per fare n modo che rmanga fermo durante la

lavorazone.

• Verfcare regolarmente le condzon de dsch.

I dsch usurat ncdono negatvamente sull’ef-

fcenza dell’elettroutensle. Sostture I dsch n

tempo utle.

WWW.VONROC.COM

Sbavatura (Fgura F)

Un angolo d’nclnazone d 30-40° darà 

mglor rsultat durante l’operazone d

sbavatura. Spostare l’elettroutensle

ndetro e avant eserctando una leggera

pressone. In questo modo s evterà che l

pezzo da lavorare s scolor o s rscald

troppo e che s formno scanalature.

Non utlzzare dsch da taglo abrasve per

l’operazone d sbavatura.

Taglo (Fgura G)

Per le operazon d taglo deve essere

utlzzata una protezone specale llustrata

nella Fgura D2 (non nclusa).

Mantenere una presa salda sul pezzo da lavorare

per prevenre vbrazon e non nclnare l’elettrou-

tensle o eserctare pressone durante l taglo. Du-

rante la lavorazone applcare una pressone mode-

rata, adatta al materale sul quale s sta lavorando.

Non frenare  dsch applcando una contropresso-

ne laterale. La drezone n cu s desdera esegure

l taglo è mportante. L’elettroutensle deve sempre

funzonare nella drezone opposta a quella del

taglo, percò non muovere ma l’elettroutensle

nell’altra drezone! V è l rscho che l’elettroutens-

le s ncagl nel taglo provocando un contraccolpo

e la conseguente perdta d controllo.

Suggerment per un utlzzo ottmale

• Bloccare l pezzo da lavorare n una morsa.

Utlzzare un morsetto per  pezz d pccolo

dmenson.

• Tenere l’elettroutensle con entrambe le man.

• Accendere l’elettroutensle.

• Attendere che l’elettroutensle raggunga la

veloctà pena.

• Poszonare l dsco sul pezzo da lavorare.

• Muovere lentamente l’elettroutensle lungo l

pezzo da lavorare, premendo con decsone l

dsco contro l pezzo.

• Non eserctare troppa pressone sull’elettrou-

tensle. Lascare che l’elettroutensle svolga l

lavoro.

• Spegnere l’elettroutensle e attendere che s

arrest completamente prma d appoggarlo.

5. MANUTENZIONE

Prma d esegure qualsas operazone d

pulza e ntervento d manutenzone

spegnere sempre l’elettroutensle e

staccare la spna dalla presa d corrente.

Pulre regolarmente l corpo dell’elettroutensle con

un panno morbdo, preferblmente dopo ogn uso.

Asscurars che le prese d’ara sano lbere da polve-

re e sporcza. Rmuovere lo sporco partcolarmente

ostnato con un panno morbdo numdto con acqua

e sapone. Non utlzzare solvent come benzna,

alcol, ammonaca, ecc. Le sostanze chmche d

questo tpo danneggano  component sntetc.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

WWW.VONROC.COM

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarnngarna, de tll-

kommande säkerhetsvarnngarna och anvsnngar-

na. Om nte säkerhetsvarnngarna och anvsnngar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarlga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarnngar-

na och anvsnngarna för framtda bruk.

Följande symboler används  bruksanvsnngen eller

på produkten:

Läs genom bruksanvsnngen.

Anger rsk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvsnngarna I

denna handbok nte följs.

Rsk för ﬂygande föremål. Håll krngstående

borta från arbetsområdet.

Rsk för elstöt.

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengörng och underhåll.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd skyddshandskar.

Tryck nte på spndellåsknappen när motorn

är gång.

Brandrsk.

Klass II-maskn - dubbel solerng – du

behöver ngen jordad kontakt.

Släng nte produkten  olämplga behållare.

Produkten är  överensstämmelse med

tllämplga säkerhetsstandarder  EU-drek-

tven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

WWW.VONROC.COM

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

WWW.VONROC.COM

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för ett

annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett batteripack

som är avsett för verktyget. Användning av

andra batteripack kan medföra risk för skador

och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det förvaras

så att inga små metallföremål som t.ex. gem,

mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak-

terna på batteriet. Kortslutning av batterikon-

takterna kan orsaka brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut

från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten

vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en

läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad

reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi-

ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

SÄKERHETSVARNINGAR GEMENSAMMA FÖR

SLIPNING OCH KAPSLIPNING

) Detta elverktyg är avsett att användas som

ett slpverktyg. Läs alla säkerhetsvarnngar,

anvsnngar, llustratoner och specfkatoner

som medföljer detta elverktyg. Underlåtenhet

att följa alla anvsnngar som anges nedan kan

resultera I elstöt, brand och/eller allvarlg skada.

Det rekommenderas att sandnng, stålborstnng

och polerng nte utförs med detta elverktyg.

Användnng av elverktyget I andra syften än det

avsedda kan medföra fara och orsaka persons-

kada.

c) Använd nte tllbehör som nte specfkt har ut-

formats och rekommenderats av verktygstllver-

karen. Bara för att tllbehöret kan användas med

dtt elverktyg nnebär det nte att det är säkert.

d) Tllbehörets nomnella varvtal får nte vara högre

än det högsta varvtalet som anges på elverkty-

get. Tllbehör som körs med högre varvtal än det

nomnella varvtalet kan gå sönder och ﬂyga sär.

Dtt tllbehörs yttre dameter och tjocklek måste

vara  enlghet med dtt elverktygs kapactetsk-

lassnng. Tllbehör av felaktg storlek kan nte

skyddas och kontrolleras  tllräcklg utsträcknng.

f) Tllbehör med gängnsats måste passa exakt

tll slpspndelns gänga. Om tllbehör monteras

med ﬂäns måste tllbehörets håldameter passa

tll ﬂänsens nfästnngsdameter. Tllbehör som

nte passer elverktygets monterngshårdvara

WWW.VONROC.COM

kommer att vara  obalans och vbrera för myc-

ket, vlket kan leda tll att du förlorar kontrollen.

g) Använd nte ett skadat tllbehör. Inspektera

slpskvor och slpplattor för ﬂsor, sprckor och

sltage samt stålborsten för lösa eller spruckna

lednngar före användnng. Om elverktyget eller

ett tllbehör tappas, nspektera det för skador

eller nstallera ett oskadat tllbehör. Efter ns-

pekton och nstallaton av ett tllbehör, håll dg

själv och krngstående borta från det roterande

tllbehörets rotatonsplan och kör verktyget

med maxmalt tomgångsvarvtal  en mnut.

Skadade tllbehör faller normalt sönder under

denna testtd.

h) Bär personlg skyddsutrustnng. Använd an-

sktsmask eller skyddsglasögon beroende på

tllämpnng. Bär dammask, hörselskydd, han-

dskar och skyddsförkläde som kan stoppa små

btar av slpmateral och arbetsstycken. Ögons-

kyddet måste kunna stoppa ﬂygande ﬂsor som

skapas vd olka tllämpnngar. Dammasken eller

andnngsmasken måste kunna fltrera partklar

som skapas vd dtt arbete. Lång exponerng för

buller kan orsaka hörselnedsättnng.

) Håll krngstående på ett säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som befnner sg på arbet-

sområdet måste bära skyddsutrustnng. Btar

av arbetsstycken eller trasga tllbehör kan ﬂyga

väg och orsaka skada även bortom arbetsom-

rådets omedelbara närhet.

j) Håll endast elverktyget  de solerade grep-

psytorna när du utför arbete där skärtllbehör

kan komma  kontakt med dolda lednngar eller

den egna sladden. Skärtllbehör som kommer

 kontakt med en strömförande lednng kan

orsaka att elverktygets synlga metalldelar blr

strömförande och ger användaren en elstöt.

k) Håll sladden borta från det roterande tllbehö-

ret. Om du förlorar kontrollen kan sladden

kapas eller fastna och dn hand eller arm kan

dras n  det roterande tllbehöret.

l) Lägg aldrg från dg elverktyget före tllbehöret

har stannat helt. Det roterande tllbehöret kan

få tag  ytan och dra med sg elverktyget så att

du förlorar kontrollen.

m) Låt nte elverktyget vara gång när du bär det

vd dn sda. Det roterande tllbehöret kan

oavsktlgt fastna  dna kläder och dra verktyget

mot dn kropp.

n) Rengör dtt elverktygs luftventler regelbundet.

Motorns ﬂäkt drar n damm  huset och stor

ansamlng av metalldamm kan orsaka elfara.

o) Använd nte elverktyget nära lättantändlga

materal. Gnstor kan antända sådana materal.

p) Använd nte tllbehör som kräver kylvätskor.

Användnng av vatten eller andra kylvätskor kan

resultera  elstöt eller elchock.

Rekyl och relaterade varnngar

Rekyl är en plötslg reakton på en klämd eller fast-

körd roterande skva, slpplatta, borste eller något

annat tllbehör. Klämnng eller fastkörnng orsakar

snabb överstegrng hos det roterande tllbehöret,

vlket  sn tur tvngar det okontrollerade elverkty-

get  motsatt rktnng mot tllbehörets rotaton vd

punkten där det kommer  kläm. Om en slpskva tll

exempel fastnar eller kläms fast  arbetsstycket kan

skvans kant som går n  en klämpunkt gräva n sg

 materalets yta, vlket kan orsaka att skvan går av.

Skvan kan antngen hoppa mot eller från använda-

ren, beroende på skvans rörelserktnng vd punkten

där det fastnar. Slpskvor kan också gå sönder under

dessa förhållanden. Rekyl är ett resultat av verktygs-

mssbruk och/eller felaktga arbetsprocedurer eller

förhållanden och kan undvkas genom tllämpnng av

försktghetsåtgärderna som beskrvs nedan.

a) Ha ett stadgt grepp om elverktyget och placera

dn kropp och arm på ett sätt som gör att du ta

upp rekylkrafterna. Använd alltd stödhandtag

om sådana fnns för maxmal kontroll över

rekyl- och momentreaktoner under gångsätt-

nng. Användaren kan ha kontroll över moment-

reaktoner och rekylkrafter om rätt försktghet-

såtgärder vdtas.

b) Placera aldrg dn hand nära det roterande tll-

behöret. Tllbehöret kan rekylera över dn hand.

c) Placera nte dn kropp  området dt elverktyget

kommer att röra sg  händelse av rekyl. Reky-

lkraften drver verktyget  motsatt rktnng mot

slpskvans rörelse vd punkten där det fastnar.

d) Var särsklt försktg när du bearbetar hörn,

skarpa kanter osv. Undvk att låta tllbehöret

studsa eller fastna. Hörn, skarpa kanter och

studsnng har en tendens att få det roterande

tllbehöret att fastna och orsaka förlust av kont-

roll eller rekyl.

e) Montera nte en sågkedja för träkarvnng eller

ett tandat sågblad. Sådana blad orsakar ofta

rekyl och förlust av kontroll.

WWW.VONROC.COM

SÄRSKILDA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

SLIPNING OCH KAPSLIPNING

a) Använd endast skvtyper som rekommenderas

för dtt elverktyg och skyddsvakter som har

utformats för vald skva. Skvor som nte har

utformats för elverktyget kan nte skyddas 

tllräcklg utsträcknng och de är osäkra.

b) Skålade slpskvor måste monteras så att sk-

vans slpyta nte skjuter ut över skyddskantens

plan. En felaktgt monterad skva som skjuter

ut över skyddskantens plan kan nte skyddas 

tllräcklg utsträcknng.

c) Skyddsvakten måste säkras tll elverktyget och

placeras så att så lte som möjlgt av skvan

exponeras mot användaren för maxmal säker-

het. Skyddsvakten skyddar användaren från

btar av trasga skvor, oavsktlg kontakt med

skvor och gnstor som kan antända kläder.

d) Skvor får endast användas för rekommendera-

de tllämpnngar. Slpa tll exempel nte med s-

dan av en kapskva. Kapskvor med slpfunkton

är avsedda för perfer slpnng. Om de utsätts

för sdotryck kan de brytas sönder.

e) Använd alltd oskadade skvﬂänsar av rätt stor-

lek och form för dn valda skva. Rätt skvﬂänsar

stödjer skvan och detta mnskar rsken för att

skvan går sönder. Flänsarna för kapskvor kan

sklja sg från ﬂänsarna för slpskvor.

f) Använd nte utsltna skvor från större elverk-

tyg. Skvor avsedda för större elverktyg är nte

lämplga för högre varvtal med mndre verktyg.

De kan gå sönder.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR KAPSLIPNING

Kapnng är endast lämplg med en särskld

skyddsvakt (ngår nte) fg. C2 - D2

a) Se tll att kapskvan nte kommer  kläm och

utsätt den nte för högt tryck. Försök nte skära

för djupt. Om skvan påfrestas för mycket kan den

överbelastas. Rsken ökar då för att den snedvrds

eller kommer  kläm, orsakar rekyl eller att skvan

går sönder.

b) Placera nte dn kropp framför och bakom den

roterande skvan. Om skvan rör sg bort från dn

kropp när elverktyget är gång kan det slungas

drekt mot dg  händelse av rekyl.

c) Om skvan kommer  kläm eller arbetet avbryts av

någon anlednng, koppla från elverktyget och håll

det stadgt tlls skvan stannar helt. Försök aldrg

dra ut den roterande kapskvan ur skärspåret då

detta kan leda tll rekyl. Undersök anlednngen för

nklämnngen och vdta korrgerande åtgärder.

d) Starta nte om kapnngen om elverktyget är 

arbetsstycket. Låt skvan uppnå fullt varvtal och

för försktgt n den  skärspåret. I annat fall kan

skvan klämmas fast, hoppa ur arbetsstycket eller

orsaka rekyl.

e) Stöd paneler och stora arbetsstycken för att

mnmera rsken för att skvor kläms fast och för

rekyl. Stora arbetsstycken tenderar att ge efter

tll följd av deras egenvkt. Stöd måste därför

placeras under arbetsstycket, nära skärspåret och

vd kanten, på båda sdor om skvan.

f) Var särsklt försktg vd “fckkapnng”  befntlga

väggar eller andra dolda områden. Den utstående

skvan kan kapa gaseller vattenlednngar, elled-

nngar eller föremål som kan orsaka rekyl.

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning motsvarar spänningen på

typskylten.

• Om elverktygets nätkabel är skadad måste den

bytas ut mot en speciellt förberedd nätsladd

som ﬁnns tillgänglig via serviceorganisationen.

• Använd endast förlängningskablar som är lämp-

liga för maskinens effektvärde med ett minimum

tjocklek 1,5 mm. Om du använder en förläng-

ningskabelrulle ska du alltid rulla ur kabeln helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användnng

Dn vnkelslp har utformats för slpnng av murverk

och stålmateral utan användnng av vatten. Vd

kapnng måste en särskld skyddsvakt användas

(ngår nte). Fg. D2.

Den är inte avsedd att användas på

byggarbetsplatser.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. AG503AC

Strömspänning 220-240V~

Strömeffekt 50Hz

Ineffekt 2400W

Obelastad hastighet 6800/min

WWW.VONROC.COM

Slipskiva

Diameter:

Hål:

230 mm

22,2 mm

Spindelgänga M14

Vikt 5,5 kg

Ljudtryck L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Ljudeffekt L

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Vibratio

Huvudhandtag

11,598 m/s, K=1,5 m/s

Extrahandtag 5,618 m/s, K=1,5 m/s

Anvand horselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av

den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning

av hur stor vibration användaren utsätts för när

verktyget används enligt det avsedda syftet:

• om verktyget används på ett annat än det avsed-

da syftet eller med fel eller dåligt underhållna

tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån;

•

när verktyget stängs av eller är på men inte an-

vänds, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

BESKRIVNING

Sffrorna  texten hänvsar tll dagrammen på

sdorna 2-4.

1. Spndellåsknapp

2. Insexskruv

3. Skyddsvakt

4. Lock för kolborste

5. Växelbrytare

6. Anslutnngspunkt för sdohandtag

7. Sdohandtag

8. Insexnyckel

9. Bakre handtag

10. Handtagsfrgörngsvred

11. Spndel

12. Monterngsﬂäns

13. Slpskva (ngår nte)

14. Spännmutter

15. Skftnyckel

3. MONTERING

Innan monterng ska du alltd stänga av

masknen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

Monterng av skyddsvakten (Fg. C och D)

• Placera masknen på ett bord med spndeln (11)

pekandes uppåt.

• Placera skyddsvakten (3) över masknhuvudet

enlgt fgur C. Se tll att skyddsvaktens räfﬂor

faller n  masknhuvudets skåror.

• Vrd skyddsvakten moturs enlgt fgur D.

• Skruva fast nsexskruven (2) på skyddsvakten

med nsexnyckeln (8).

• Du kan justera skyddsvaktens poston genom

att frgöra nsexskruven (2). Justera skydds-

vakten tll önskad poston och skruva fast

nsexskruven gen.

Försök aldrg använda masknen utan

skyddsvakten.

Monterng och borttagnng av skva (Fg D)

Anvand nte masknen utan skydd.

Anvand endast slpadeoch oskadade

slpskvor.

• Anvand alltd lamplga slpskvor med denna

maskn med dametern Ø 230 mm samt hal fran

22,2 mm. Skvans tjocklek ska vara 6 mm for

slpskvor och 3 mm for kapskvor. Den monte-

rade slpskvan far nte vdrora skyddsvakten.

Monterng

1. Placera masknen pa ett bord med skyddsvak-

ten (3) pekandes uppat.

2. Montera ﬂansen (12) pa spndeln (11).

3. Placera slpskvan (13) pa spndeln (11).

4. Hall spndellasknappen (1) nedtryckt och dra at

spannmuttern (14) ordentlgt pa spndeln (11)

med skftnyckeln (15).

Borttagnng

1. Placera masknen pa ett bord med skyddsvak-

ten (3) pekandes uppat.

WWW.VONROC.COM

2. Hall spndellasknappen (1) nedtryckt och lossa

spannmuttern (14) med skftnyckeln (15).

3. Ta bort slpskvan (13) fran spndeln (11).

4. Hall spndellasknappen (1) nedtryckt och dra at

spannmuttern (14) ordentlgt med skftnyckeln

(15).

Monterng av sdohandtaget (Fg A och E)

• Sdohandtaget (7) kan skruvas fast  nagot av

sdohandtagets tre anslutnngspunkter (6).

4. ANVÄNDNING

Se tll att arbetsstycket stods eller fasts

ordentlgt.

Bakre handtag

Stäng alltd av masknen och ta ut

strömkontakten från strömkällan nnan

handtaget roteras.

1. Lås upp handtaget (9), genom att trycka och

hålla handtagets frgörngsvred (10).

2. Vrd handtaget (9) tll en av de 3 ledga posto-

nerna och lossa handtagsfrgörngsvredet (10).

Innan du slår på verktyget ska du se tll att

handtagets frgörngsvred (10) klckar och

låses på plats när du byter handtaget.

Igångsättnng och avstängnng (Fg. A)

• Tryck samtdgt på växelbrytaren (5) för att sätta

gång masknen.

• Frgör växelbrytaren (5) för att stänga av mask-

nen.

• Håll masknen borta från arbetsstycket när du

sätter gång den och stänger av den eftersom

slpskvan kan skada arbetsstycket.

• Spänn fast arbetsstycket ordentlgt eller se på

annat sätt tll att arbetsstycket nte kan ﬂytta

sg under bearbetnngen.

• Kontrollera skvorna regelbundet. Sltna slpsk-

vor påverkar masknens effektvtet negatvt. Byt

tll ny slpskva  god td.

Gradnng (fg. F)

En lutnngsvnkel på 30º tll 40º ger bästa

gradnngsresultat. Rör masknen fram och

tllbaka under lätt tryck. Detta förhndrar att

arbetsstycket mssfärgas eller blr för varmt

och att spår skapas.

Använd aldrg kapskvor med slpfunkton

vd gradnng!

Kapnng (fg. G)

Vd kapnng måste en särskld skyddsvakt

användas (ngår nte).

Upprätthåll stadg kontakt med arbetsstycket för att

undvka vbratoner. Luta nte och anbrnga nte tr-

yck vd kapnng. Använd lätt tryck vd bearbetnng,

lämplgt för materalet som du arbetar med. Sakta

nte ner kapskvor genom att anbrnga sdledes

mottryck. Kapnngsrktnngen är vktg. Masknen

måste alltd arbeta mot kapnngsrktnngen. Flytta

aldrg masknen  motsatt rktnng! Det fnns en rsk

för att masknen fastnar  skärspåret och orsakar

en rekyl, vlket kan göra att du förlorar kontrollen.

Tps för optmal användnng

• Spänn fast arbetsstycket. Använd en spännen-

het för små arbetsstycken.

• Håll masknen med båda händerna.

• Sätt gång masknen.

• Vänta tlls masknen har uppnått full hastghet.

• Placera slpskvan på arbetsstycket.

• Rör sakta masknen längs arbetsstycket genom

att stadgt trycka slpskvan mot det.

• Tryck nte masknen för hårt. Låt masknen göra

arbetet.

• Stäng av masknen och vänta tlls masknen står

helt stll nnan du lägger från dg den.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltd av masknen och ta ut

strömkontakten från strömkällan nna

rengörng och underhåll.

Rengör masknen hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder masknen.

Se tll att ventlatonsöppnngarna är fra från damm

och smuts. Ta bort mycket hållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösnng. Använd nte

lösnngsmedel som bensn, alkohol, ammonak osv.

Sådana kemkaler skadar de syntetska kompo-

nenterna.

MILJÖ

Produkten, tillbehören och förpackningen

måste sorteras för miljövänlig återvinning.

WWW.VONROC.COM

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende skkerhedsadvarsler, de

supplerende skkerhedsadvarsler og nstruktoner-

ne. Såfremt skkerhedsadvarsler og nstruktoner

kke følges, kan dette medfølge elektrske stød,

brand og/eller alvorlge ulykker. Gem alle skkerhe-

dsadvarsler og nstruktoner tl fremtdg reference.

Følgende symboler anvendes  denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angver rsko for personskade, dødsfald

eller beskadgelse af varmeren  tlfælde af

manglende overholdelse af anvsnngerne 

denne vejlednng.

Rsko for ﬂyvende dele. Hold omkrn-

gstående på afstand af arbejdsområdet.

Rsko for elektrsk stød.

Fjern straks stkket fra vægstkkontakten,

hvs strømkablet blver beskadget samt

under rengørng og vedlgeholdelse.

Brug beskyttelsesbrller.

Brug høreværn.

Bær skkerhedshandsker.

Tryk kke på spndellåseknappen, mens

motoren kører.

Rsko for ld.

Klasse II-maskne – Dobbeltsoleret – Du har

kke brug for et jordstk.

Kassér kke produktet  en forkert contaner.

Produktet overholder de gældende

skkerhedsstandarder  de europæske

drektver.

WWW.VONROC.COM

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

WWW.VONROC.COM

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse

a) Genoplad kun med oplader som er speciﬁceret

af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for

en type batteripakning kan forårsage brand, når

den anvendes med en anden batteripakning.

b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede

batteripakninger. Anvendelse af enhver anden

batteripakning kan give risiko for ulykker og

brandfare.

c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det

altid på afstand af enhver metalgenstand såsom

papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små

metal genstande der kan lave en forbindelse fra

én terminal til en anden. Ved at kortslutte batte-

riterminalerne sammen kan forårsage brandfare.

Under dårlige forhold kan væske udløbe fra

batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt

alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis

væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt

søges lægehjælp. Væske som udløber fra batte-

riet kan forårsage irritationer og forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁceret. Beskadi-

gede eller modiﬁcerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130 °C kan forårsage eksplosion.

BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes

af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteripak-

ker. Service af batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

FÆLLES SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SLIBENDE ELLER SLIBESKIVESKÆRENDE

HANDLINGER

a) Dette masknværktøj er beregnet tl at blve an-

vendt som slbeværktøj. Læs alle skkerhedsad-

varsler, anvsnnger, llustratoner og specfkato-

ner, der følger med dette masknværktøj. Hvs alle

nedenstående anvsnnger kke følges, kan det

resultere  elektrsk stød, brand og/eller alvorlge

personskader.

b) Det anbefales kke at udføre handlnger såsom

pudsnng, stålbørstnng og polerng med dette

masknværktøj. Handlnger, som masknværktøjet

kke er udformet tl, kan være farlge og forårsage

personskader.

WWW.VONROC.COM

c) Brug kke tlbehør, som kke er udformet specfkt

og anbefalet af værktøjsproducenten. Bare ford

tlbehøret kan sættes på masknværktøjet, bety-

der det kke nødvendgvs, at handlngen er skker.

d) Tlbehørets nomnelle hastghed skal være mndst

lg med den maksmale hastghed, der er angvet

på masknværktøjet. Tlbehør, der drves hurtgere

end deres nomnelle hastghed, kan gå  stykker

og ﬂyve fra hnanden.

e) Den udvendge dameter og tykkelsen af dt

tlbehør skal være nden for dt masknværktøjs

nomnelle kapactet. Tlbehør  forkerte størrelser

kan kke beskyttes eller styres på passende vs.

f) Gevndmonterng af tlbehør skal passe tl sl-

beværktøjets spndelgevnd. I forbndelse med

tlbehør, der ﬂangemonteres, skal tlbehørets

buehul passe tl ﬂangens postonsdameter.

Tlbehør, der kke passer tl monterngsudstyret på

masknværktøjet, kommer ud af balance, vbrerer

for meget og kan resultere  tabt kontrol.

g) Brug kke beskadget tlbehør. Inden hver an-

vendelse skal du efterse tlbehøret, som f.eks.

slberuller for splnter og revner, bagpuder for

revner og for kraftgt sld, metalbørste for løse

eller revnede metaltråde. Hvs masknværktø-

jet eller tlbehøret tabes, skal det efterses for

skader, eller der skal monteres et stykke tlbehør,

der kke er beskadget. Når du har efterset og

monteret et stykke tlbehør, skal du selv og evt.

tlskuere stlle jer på afstand af det roterende

tlbehørs plane overﬂade og tænde masknværk-

tøjet ved maksmal hastghed uden last  et mnut.

Beskadget tlbehør går som regel  stykker  løbet

af denne testtd.

h) Bær personlgt skkerhedsudstyr. Afhænggt af

anvendelsen bør du bruge ansgtsskærm eller

skkerhedsbrller. Bær om nødvendgt støvmaske,

høreværn, handsker og værkstedsforklæde, der

kan stoppe små slbestykker eller fragmenter.

Øjenværnet skal kunne stoppe ﬂyvende rester, der

opstår under forskellge handlnger. Støvmasken

eller fltermasken skal kunne fltrere partkler,

der opstår under handlngen. Længerevarende

eksponerng for høje lyde kan resultere  høretab.

) Tlskuere skal holde sg på skker afstand af

arbejdsområdet. Alle, der bevæger sg nd på

arbejdsområdet, skal bære personlgt skkerhe-

dsudstyr. Fragmenter eller ødelagt tlbehør kan

ﬂyve væk og forårsage personskader uden for

handlngens nærmeste område.

j) Hold kun masknværktøjet ved de solerede

grbeﬂader, når du udfører en handlng, hvor skæ-

retlbehøret mulgvs kan komme  kontakt med

skjulte lednngstråde eller dets egen lednng.

Hvs skæretlbehør kommer  kontakt med en

strømført lednng, kan det gøre masknværktøjets

eksponerede metaldele strømførte og dermed

gve operatøren stød.

k) Anbrng lednngen væk fra det roterende tlbehør.

Hvs du mster kontrol, kan lednngen blve skåret

over eller fanget, og dn hånd eller arm kan blve

trukket nd  det roterende tlbehør.

l) Læg aldrg masknværktøjet ned, før tlbehøret er

standset helt. Det roterende tlbehør kan grbe fat

 overﬂaden og trække masknværktøjet ud af dn

kontrol.

m) Lad kke masknværktøjet være tændt, mens du

bærer det ved sden af dg. En utlsgtet kontakt

med det roterende tlbehør kan grbe fat  dt tøj,

hvormed tlbehøret trækkes nd tl dn krop.

n) Rengør masknværktøjets udluftnngshuller

regelmæssgt. Motorblæseren trækker støv nd 

huset, og en for stor akkumulerng af metalpulver

kan forårsage el-farer.

o) Brug kke masknværktøjet  nærheden af

brændbare materaler. Gnster kan antænde dsse

materaler.

p) Brug kke tlbehør, der kræver ﬂydende kølemd-

ler. Hvs der bruges vand eller andre ﬂydende

kølemdler, kan det resultere  stød, som evt.

forårsager dødsfald.

Tlbageslag og relaterede advarsler

Tlbageslag er en pludselg reakton på en roteren-

de rulle, en bagpude, børste eller andet tlbehør,

der blver klemt eller fanget. Når det roterende

tlbehør blver klemt eller fanget, standser det

hurtgt, hvlket tl gengæld tvnger det ukontrol-

lerede masknværktøj  den modsatte retnng af

tlbehørets rotaton ved fastsættelsespunktet.

Hvs en slberulle f.eks. blver klemt eller fanget af

arbejdsstykket, kan kanten af rullen, der trænger

nd  klempunktet, grbe fat  materalets overﬂade

og dermed få rullen tl at ryge ud eller slå ud. Rullen

kan enten bevæge sg hen mod eller væk fra ope-

ratøren, afhænggt af rullens bevægelsesretnng

ved klempunktet. Slberuller kan også blve ødelagt

under dsse forhold. Tlbageslag opstår som et

resultat af msbrug af masknværktøjet og/eller

forkerte operatonsprocedurer eller forhold og kan

undgås ved at træffe de passende foranstaltnnger,

som angvet herunder.

WWW.VONROC.COM

a) Hold godt fast  masknværktøjet, og anbrng

dn krop og arm på en sådan måde, at du kan

modstå tlbageslagskræfter. Brug altd hjæl-

pehåndtaget, hvs det forefndes, for at få en

maksmal kontrol over tlbageslag og moment-

reakton under opstart. Operatøren kan styre

momentreaktoner eller tlbageslagskræfter,

hvs der træffes de passende foranstaltnnger.

b) Hold aldrg hånden  nærheden af det roterende

tlbehør. Tlbehør kan slå tlbage over hånden.

c) Du må aldrg befnde dg  det område, hvor

masknværktøjet bevæger sg hen, hvs der

opstår tlbageslag. Tlbageslag drver værktøjet

 den modsatte retnng af rullens bevægelse ved

hndrngspunktet.

d) Vær særlg forsgtg, når du arbejder på hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå at bumpe tlbehøret

og udsætte det for hndrnger. Hjørner, skarpe

kanter eller bump har tendens tl at hndre det

roterende tlbehør og forårsage tab af kontrol

eller tlbageslag.

e) Påmontér kke et savkædeskæreblad eller en

savklnge. Dsse klnger kan skabe hyppgttlba-

geslag og tab af kontrol.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SLIBENDE ELLER SLIBESKIVESKÆRENDE

HANDLINGER

a) Brug kun rulletyper, der anbefales tl dt mas-

knværktøj, og den specfkke afskærmnng,

der er udformet tl den valgte rulle. Ruller, som

masknværktøjet kke er udformet tl, kan kke

skres på passende vs og dermed farlge.

b) Slbeoverﬂaden af de mdterste nedtrykkede

ruller skal monteres under den plane ﬂade af

afskærmnngskanten. En forkert monteret rulle,

der projekteres ud gennem den plane ﬂade af

afskærmnngskanten, kan kke beskyttes på

passende vs.

Afskærmnngen skal være fastgjort skkert tl

masknværktøjet og anbrnges med henblk på

maksmal skkerhed, å den mndst mulge mæng-

de af rullen eksponeres mod operatøren. Afs-

kærmnngen hjælper med at beskytte operatøren

mod ødelagte rullefragmenter, utlsgtet kontakt

med rullen og gnster, der kan antænde tøj.

d) Ruller må kun bruges tl anbefalede anvendel-

ser. F.eks.: slb kke med sden af en afskærn-

gsrulle. Slbende afskærngsruller er beregnet

tl perfersk slbnng, og hvs dsse ruller

påføres kraft fra sden, kan det knuse dem.

e) Brug altd ubeskadgede rulleﬂanger, der har

den rgtge størrelse og form, tl dn valgte rul-

le. Korrekte rulleﬂanger understøtter rullen og

reducerer dermed rskoen for, at en rulle blver

ødelagt. Flanger tl afskærngsruller kan varere

fra slberulleﬂanger.

f) Brug kke nedsldte ruller fra større maskn-

værktøjer. Ruller, der er beregnet tl større mas-

knværktøjer, er kke velegnede tl den højere

hastghed af et mndre værktøj og kan sprænge.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SLIBESKIVESKÆRENDE HANDLINGER

Slbeskveskærng er kun velegnet, hvs der

bruges en særlg afskærmnng (medfølger

kke) fg. C2 - D2

) Undgå at få afskærngsrullen  klemme eller at

bruge for mange kræfter. Forsøg kke at foretage

et for dybt snt. Hvs rullen overbelastes, øges

belastnngen og rskoen for, at rullen blver snoet

eller sætter sg fast  snttet samt for, at der

opstår tlbageslag eller rullebeskadgelse.

b) Undgå at stlle dg på lnje med og bag den rote-

rende rulle. Når rullen bevæger sg væk fra dn

krop under handlngen, kan det mulge tlbages-

lag drve den roterende rulle og masknværktøjet

drekte hen mod dg.

c) Når rullen sætter sg fast, eller når et snt af en

eller anden årsag afbrydes, skal du slukke for

masknværktøjet og holde det stlle, ndtl rullen

stopper helt. Forsøg aldrg at fjerne afskærn-

gsrullen fra snttet, mens rullen er  bevægelse,

da der så kan opstå tlbageslag. Undersøg og

træf korrgerende foranstaltnnger for at fjerne

årsagen tl fastsættelsen af rullen.

d) Start kke forfra med skærehandlngen  arbej-

dsstykket. Lad rullen nå den fulde hastghed og

før den forsgtgt nd  snttet. Rullen kan sætte

sg fast, ryge op eller slå tlbage, hvs maskn-

værktøjet startes  arbejdsstykket gen.

e) Understøt paneler eller et evt. overdmensone-

ret arbejdsstykke for at mnmere rskoen for,

at rullen blver klemt fast og slår tlbage. Større

arbejdsstykker har tendens tl at falde sammen

under deres egen vægt. Der skal anbrnges støt-

ter under arbejdsstykket nær sntlnjen og nær

kanten af arbejdsstykket på begge sder af rullen.

f) Vær ekstra forsgtg, når du laver et “lommes-

nt”  ekssterende vægge eller andre blnde

områder. Rullen, der stkker ud, kan skære gas-

WWW.VONROC.COM

eller vandrør, el-lednnger eller genstande over,

som kan forårsage tlbageslag.

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

typeskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der passer til

maskinens spænding og som har en mini-

mumtykkelse på 1.5 mm. Hvis du anvender en

kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tlsgtet brug

Dn vnkelslber er udformet tl at slbe murværk og

stålmateraler uden brug af vand. Ved skærng skal

der bruges en særlg afskærmnng som beskyttelse

(medfølger kke) Fg. D2.

Ikke egnet til brug på byggepladser.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr AG503AC

Netspænding 220-240V~

Netfrekvens 50Hz

Indgangseffekt 2400W

Hastighed uden last 6800/min

Rulleskive til slibning

Diameter:

Boringsdiameter:

230 mm

22,2 mm

Spindelgevind M14

Vagt 5,5 kg

Støj og vibrationer

Lydtrykniveau L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Lydeffektniveau L

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Vibration

Hovedhåndtag

11,598 m/s, K=1,5 m/s

Ekstra håndtag 5,618 m/s, K=1,5 m/s

Brug høreværn.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne be-

tjeningsvejledning er målt i henhold til den standardi-

serede test som anført i EN60745; den kan benyttes

til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,

når værktøjet anvendes til de nævnte formål:

• anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at

holde dine hænder varme og ved at organisere dine

arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene  teksten henvser tl dagrammerne på sde

2-4.

1. Spndellåseknap

2. Unbrakoskrue

3. Afskærmnng

4. Kulbørstedæksel

5. Tænd/sluk-kontakt

6. Tlslutnngspunkt for sdehåndtag

7. Sdehåndtag

8. Unbrakonøgle

9. Bageste håndtag

10. Knap tl frgvelse af håndtag

11. Spndel

12. Monterngsﬂange

13. Rulleskve (medfølger kke)

14. Fastspændngsmøtrk

15. Skruenøgle

3. SAMLING

Inden monterng, skal masknen altd slukkes,

og netstkket skal tages ud af stkkontakten.

Monterng af afskærmnngen (Fg. C og D)

• Stl masknen på et bord, så spndlen (11) ender

opad.

• Anbrng afskærmnngen (3) over masknhove-

det, som vst på Fgur C, mens du sørger for, at

ryggene på afskærmnngen falder nd  maskn-

hovedets hakker.

WWW.VONROC.COM

• Vend afskærmnngen mod uret, som vst på

fgur D.

• Fastgør unbrakoskruen (2) på afskærmnngen

med unbrakonøglen (8)

• Du kan justere afskærmnngens poston ved

at frgve unbrakoskruen (2), justere afskær-

mnngen tl den ønskede poston og fastgøre

unbrakoskruen gen.

Forsøg aldrg at bruge masknen uden

afskærmnngen.

Monterng og fjernelse af skven (Fg. B)

Brug aldrg masknen uden afskarmnngen.

Brug kun skarpe og ubeskadgede

rulleskver.

• Brug altd en velegnet rulleskve tl denne

maskne med dameter Ø 230 mm og en born-

gsdameter fra 22,2 mm. Rulleskven skal have

en tykkelse pa 6 mm ved slbnng og 3 mm ved

skarng. Monterngsrulleskven ma kke berore

afskarmnngen.

Monterng

1. Stl masknen pa et bord, sa afskarmnngen (3)

vender opad.

2. Monter ﬂangen (12) pa spndlen (11).

3. Anbrng rulleskven (13) pa spndlen (11).

4. Hold spndellaseknappen (1) nede, og stram

fastspandngsmotrkken (14) godt pa spndlen

(11) ved hjalp af skruenoglen (15).

Fjernelse

1. Stl masknen pa et bord, sa afskarmnngen (3)

vender opad.

2. Hold spndellaseknappen (1) nede, og losn

fastspandngsmotrkken (14) ved hjalp af skrue-

noglen (15)

3. Fjern rulleskven (13) fra spndlen (11).

4. Hold spndellaseknappen (1) nede, og stram

fastspandngsmotrkken (14) godt ved hjalp af

skruenoglen (15).

Monterng af sdehandtaget (Fg. A og E)

• Sdehandtaget (7) kan skrues nd  et af handta-

gets tresdede forbndelsespunkter (6).

4. DRIFT

Sorg for, at arbejdsemnet er korrekt stottet

eller fastgjort.

Bageste håndtag

Før rotaton af håndtaget skal du altd

slukke for masknen og trække netstkket

ud af kontakten.

For at låse op for håndtaget (9) skal du trykke og

holde på knappen tl frgvelse af håndtaget (10).

2. Drej håndtaget (9) nd  en af de 3 tlgængelge

postoner, og slp knappen tl frgvelse af hånd-

taget (10).

Inden du tænder for værktøjet, skal du

skre, at knappen tl frgvelse af håndtaget

(10) klkker og låses fast, når du skfter

håndtagsposton.

Tænd og sluk (Fg. A)

• Tænd for masknen ved at trykke på tænd/

sluk-kontakten (5).

• Sluk for masknen ved at frgve tænd/slukkon-

takten (5).

• Hold masknen væk fra arbejdsstykket, når du

tænder og slukker den, da rulleskven ellers kan

beskadge arbejdsstykket.

• Spænd arbejdsstykket godt fast, eller brug en

anden metode tl at skre, at det kke kan ﬂytte

sg under arbejdet.

• Kontrollér regelmæssgt skverne. Sldte rul-

leskver har en negatv vrknng på masknens

ydeevne. Skft tl en ny rulleskve  god td.

Afgratnng (Fg. F)

En vnkelhældnng på mellem 30º og 40º

gver de bedste resultater ved afgratnng.

Bevæg masknen frem og tlbage med et let

tryk. Dette forhndrer, at arbejdsstykket

blver affarvet eller for varmt, og at der

blver lavet rller.

Brug aldrg slbeskæreskver tl afgratnng-

sarbejde!

Skærng (fg. G)

Ved skærng skal der bruges en særlg

lukket afskærmnng som beskyttelse

(medfølger kke).

WWW.VONROC.COM

Hold god kontakt med arbejdsstykket for at forhndre

vbratoner, og undlad at vppe eller påføre tryk under

skærngen. Brug et moderat tryk under arbejdet, som

passer tl det materale, der arbejdes på. Sænk kke

rulleskvernes hastghed ved at påføre modtryk fra

sden. Den retnng, du vl skære , er vgtg. Masknen

skal altd arbejde mod skæreretnngen. Bevæg der-

for aldrg masknen  den anden retnng! Der er rsko

for, at masknen sætter sg fast  snttet og dermed

forårsager tlbageslag, og at du mster kontrollen.

Tps tl optmal brug

• Fastspænd arbejdsstykket. Brug en fastspæn-

dngsenhed tl små arbejdsstykker.

• Hold masknen med begge hænder.

• Tænd for masknen.

• Vent, tl masknen har nået fuld hastghed.

• Anbrng rulleskven på arbejdsstykket.

• Bevæg langsomt masknen langs arbejdsstyk-

ket, mens du trykker rulleskven fast ned mod

arbejdsstykket.

• Påfør kke for meget tryk på masknen. Lad

masknen gøre arbejdet.

• Sluk for masknen, og vent på, at den standser

helt, nden du lægger masknen fra dg.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengørng og vedlgeholdelse skal du

altd slukke for masknen og trække

netstkket ud af kontakten.

Rengør masknbeklædnngerne regelmæssgt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der kke er støv eller snavs  ventlatonsåbnn-

gerne. Fjern snavs, der sdder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet  sæbevand. Brug

kke opløsnngsmdler, som f.eks. benzn, sprt,

ammonak osv. Kemkaler som dsse beskadger de

syntetske komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal ind-

samles separat og genbruges på en miljøvenlig måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżena dotyczące

bezpeczeństwa, dodatkowe ostrzeżena dotyczące

bezpeczeństwa oraz nstrukcję. Neprzestrzega-

ne ostrzeżeń dotyczących bezpeczeństwa oraz

nstrukcj może prowadzć do porażena prądem,

pożaru /lub poważnych obrażeń cała. Zachować

ostrzeżena dotyczące bezpeczeństwa oraz nst-

rukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umeszczone w nstrukcj

obsług lub na produkce:

Przeczytac nstrukcje obslug.

Oznacza ryzyko obrazen cala, smerc lub

uszkodzena narzedza w raze neprzestrze-

gana polecen z nstrukcj.

Ryzyko wyrzucena przedmotow w

powetrze. Ne pozwalać osobom postronn-

ym zblżać sę do obszaru pracy.

Ryzyko porażena prądem.

Nezwloczne odlaczyc wtyczke zaslana

secowego od gnazdka secowego, jesl

przewod zaslana secowego zostane

uszkodzony, a takze na czas czyszczena I

konserwacj.

Zawsze nosć okulary ochronne!

Nosć ochronnk słuchu.

Nosć rękawce ochronne.

Ne wcskać przycsku blokady wrzecona,

gdy slnka pracuje.

Ryzyko pożaru.

Maszyna klasy II - Podwojna zolacja – Ne

trzeba stosować wtyczek z uzemenem.

Ne wyrzucać produktu do neodpowednch

pojemnkow.

Produkt spełna wymog odpowednch

norm bezpeczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszyst-

kich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się

do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sie-

ciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumula-

torowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

WWW.VONROC.COM

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postę-

pować mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmę-

czone lub będące pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie

obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może

być przyczyną powstania poważnych obrażeń

ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi-

WWW.VONROC.COM

wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

we w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzo-

ne oraz sprawdzać wszelkie inne elementy,

które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpie-

niem do jego użytkowania, należy je naprawić.

Częstą przyczyną wypadków jest zły stan tech-

niczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być na-

ostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób

właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u

względnieniem warunków pracy oraz jej rodza-

ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

W przypadku przeciążenia z akumulatorka może

wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie

przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą.

W przypadku dostania się płynu do oczu należy

skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulator-

ka może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃST

WA WSPÓLNE DLA SZLIFOWANIA I PRZECI

NANIA SZLIFIERKĄ

a) To elektronarzędze jest przeznaczone do

użytku w rol szlferk. Przeczytać wszystke

ostrzeżena dotyczące bezpeczeństwa, lust-

racje oraz dane technczne dołączone do tego

elektronarzędza. Neprzestrzegane wszystkch

nstrukcj podanych ponżej może prowadzć

do porażena prądem, pożaru /lub poważnych

obrażeń cała.

b) Ne zalecamy wykonywana tym elektronarzęd-

zem czynnośc, takch jak szlfowane drewna,

WWW.VONROC.COM

szczotkowane szczotką metalową  pole-

rowane. Używane elektronarzędza do prac

nezgodnych z jego przeznaczenem może być

ryzykowne I powodować obrażena cała.

c) Ne używać akcesorów, które ne są specjalne

przeznaczone do tego narzędza  zalecane przez

jego producenta. Fakt, że akcesorum można

podłączyć do elektronarzędza ne oznacza, że

jego użytkowane będze bezpeczne.

d) Znamonowe obroty akcesorum muszą być co

najmnej równe maksymalnym obrotom podan-

ym na elektronarzędzu. Akcesora pracujące z

obrotam przekraczającym obroty znamonowe

mogą pęknąć  rozleceć sę na kawałk.

e) Zewnętrzna średnca  grubość akcesorum

muszą meścć sę w zakrese dopuszczalnym

dla elektronarzędza. Akcesora o neodpowed-

nch rozmarach ne mogą być poprawne osło-

nęte an sterowane.

f) Akcesora z mocowanem gwntowanym muszą

pasować do gwntu wrzecona szlferk. W

przypadku akcesorów mocowanych za pomocą

kołnerza, otwór centralny akcesorum mus

pasować do średncy mocującej kołnerza.

Akcesora ne pasujące do osprzętu mocującego

elektronarzędza będą pracować bez wyważena,

nadmerne drgać  mogą powodować utratę

panowana nad narzędzem.

g) Ne używać uszkodzonych akcesorów. Przed

każdym użycem sprawdzać akcesora, take jak

tarcze ścerne, pod kątem pęknęć  odłamań,

take jak podkładk pod kątem pęknęć, rozerwa-

na lub nadmernego zużyca, a szczotk drucane

pod kątem luźnych lub pęknętych drutów.

Jeśl elektronarzędze lub akcesorum zostane

upuszczone, sprawdzć pod kątem uszkodzeń

lub zamocować neuszkodzone akcesorum. Po

sprawdzenu  zamocowanu akcesorum us-

tawć własne cało oraz osoby postronne z dala

od płaszczyzny obrotów akcesorum obrotowego

 uruchomć elektronarzędze z maksymalnym

obrotam bez obcążena na mnutę. Uszkodzone

akcesora zwykle rozpadają sę w czase takego

testu.

h) Nosć środk ochrony osobstej. W zależnośc

od zastosowana stosować tarczę chronącą

twarz lub ochronne okulary. W raze potrzeby

nosć maskę przecwpyłową, ochronnk słuchu,

rękawce  roboczy fartuch, zatrzymujący małe

elementy cerne lub drobne kawałk obraba-

nego przedmotu. Środk ochrony oczu muszą

być w stane zatrzymać wyrzucone w powetrze

odłamk powstające podczas różnych prac.

Maska przecwpyłowa lub oddechowa mus być

w stane fltrować cząstk powstające podczas

wykonywanej pracy. Przedłużona ekspozycja na

hałas o wysokm natężenu może powodować

utratę słuchu.

) Osoby postronne muszą znajdować sę w

bezpecznej odległośc od obszaru pracy. Każda

osoba wchodząca w obszar pracy mus meć

na sobe środk ochrony osobstej. Kawałk

obrabanego przedmotu lub pęknętego akce-

sorum mogą zostać wyrzucone w powetrze 

spowodować obrażena cała poza bezpośrednm

obszarem pracy.

j) Trzymać narzędze tylko za zolowane powerz-

chne do chwytana podczas wykonywana prac,

podczas których osprzęt tnący może zetknąć

sę z ukrytym okablowanem lub przewodem

narzędza. Zetknęce sę osprzętu tnącego z

przewodem pod napęcem może sprawć, że

odsłonęte metalowe częśc narzędza równeż

będą pod napęcem  spowodować porażene

operatora prądem.

k) Umeszczać przewód zaslana z dala od

obracających sę akcesorów. W raze utraty pa-

nowana nad narzędzem przewód może zostać

przecęty lub pochwycony, a dłoń lub ręka użyt-

kownka może zostać wcągnęta w obracające

sę akcesorum.

l) Ngdy ne odkładać elektronarzędza, dopók ak-

cesorum całkowce sę ne zatrzyma. Obracają-

ce sę akcesorum może zaczepć o powerzchnę

 wyrwać elektronarzędze z rąk użytkownka.

m) Ne włączać elektronarzędza podczas prze-

noszena go u boku. Przypadkowy kontakt z

obracającym sę akcesorum może spowodować

zaczepene ubrana, wcągając akcesorum w

cało użytkownka.

n) Regularne czyścć otwory wentylacyjne elekt-

ronarzędza. Wentylator slnka wcąga pył do

wnętrza obudowy, a nadmerne nagromadzene

sę opłków metalu może powodować zagrożena

elektryczne.

o) Ne używać elektronarzędza w poblżu mater-

ałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ch

zapłon.

p) Ne używać akcesorów wymagających płynnych

chłodzw. Użyce wody lub nnego płynnego

chłodzwa może spowodować porażene prądem.

WWW.VONROC.COM

Ostrzeżena dotyczące odrzutu tp

Odrzut to nagła reakcja na zablokowane lub

zaczepene sę obracającej sę tarczy, podkładk,

szczotk lub nnego akcesorum. Ścśnęce lub

zaczepene powoduje nagłe utknęce obracają-

cego sę akcesorum, co z kole prowadz do utraty

panowana nad elektronarzędzem I odrzucena go

w kerunku przecwnym do kerunku obrotów akce-

sorum w punkce utknęca. Na przykład, jeśl tarc-

za ścerna zostane zaczepona lub ścśnęta przez

obrabany przedmot, krawędź tarczy wchodząca w

mejsce ścśnęca może zagłębć sę w powerzch-

nę materału, powodując wyskoczene lub wyrzu-

cene tarczy. Tarcza może wyskoczyć w kerunku

operatora lub od operatora, w zależnośc od ke-

runku ruchu tarczy w momence ścśnęca. Tarcze

ścerne mogą także pękać w takch okolcznośc-

ach. Odrzut jest rezultatem błędnego użytkowana

elektronarzędza /lub stosowana błędnych metod

bądź warunków pracy  można go unkać, stosując

środk ostrożnośc opsane ponżej.

a) Utrzymywać slny chwyt elektronarzędza 

ustawać cało oraz ramę tak, aby móc stawć

opór sle odrzutu. Zawsze stosować uchwyt

pomocnczy, jeśl jest dołączony, aby uzyskać

maksymalne panowane nad odrzutem oraz re-

akcją momentu obrotowego podczas rozruchu.

Operator może kontrolować reakcję momentu

obrotowego oraz sły odrzutu, przestrzegając

odpowednch środków ostrożnośc.

b) Ngdy ne umeszczać ręk w poblżu akceso-

rum obrotowego. Akcesorum może zostać

odrzucone w rękę.

c) Ne ustawać cała w obszarze, gdze przemeś-

c sę elektronarzędze w raze wystąpena

odrzutu. Odrzut pchne narzędze w kerunku pr-

zecwnym do ruchu tarczy w punkce utknęca.

d) Zachować szczególną ostrożność podczas pra-

cy z rogam, ostrym krawędzam tp. Unkać

odbjana  zaczepana akcesorum. Rog, ostre

krawędze lub odbca często powodują utyka-

ne obrotowego akcesorum I utratę panowana

nad narzędzem albo odrzut.

e) Ne podłączać brzeszczota do cęca drewna

od pły łańcuchowej an zębatego brzeszczota

pły. Take brzeszczoty powodują częsty odrzut 

utratę panowana.

SZCZEGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA SZLIFOWANIA I PRZECI

NANIA SZLIFIERKĄ

a) Używać tylko rodzajów tarcz zalecanych dla

elektronarzędza  specjalnych osłon przeznac-

zonych dla wybranej tarczy. Tarcze neprzez-

naczone dla elektronarzędza ne mogą być

odpowedno zabezpeczone osłoną  są nebez-

peczne.

b) Powerzchna ścerna tarcz o wklęsłym środku

mus być zamocowana ponżej płaszczyzny

krawędz osłony. Błędne zamocowana tarcza

wystająca poza płaszczyznę krawędz osłony ne

zapewna odpowednej ochrony.

c) Osłona mus być dobrze zamocowana do elekt-

ronarzędza  ustawona w sposób zapewnają-

cy maksymalne bezpeczeństwo, tak aby jak

najmnejsza część tarczy była odsłonęta dla

operatora. Osłona pomaga chronć operatora

przed kawałkam pęknętej tarczy, przypad-

kowym dotknęcem tarczy oraz skram, które

mogłyby zapalć ubrane.

d) Tarcze stosować jedyne zgodne z przeznacze-

nem. Na przykład: ne szlfować bokem tarczy

do odcnana. Tarcze do odcnana ścernego są

przeznaczone do szlfowana obwodowego, a

sła dzałająca na te tarcze z boku może powo-

dować ch rozpad.

e) Zawsze stosować neuszkodzone kołnerze

tarcz o odpowednm rozmarze  kształce dla

wybranej tarczy. Odpowedne kołnerze tarcz

podperają tarczę, zmnejszając ryzyko ch pęk-

nęca. Kołnerze do tarcz do odcnana mogą

być różne od kołnerzy dla tarcz do szlfowana.

f) Ne używać zużytych tarcz z wększych elekt-

ronarzędz. Tarcze przeznaczone dla wększych

elektronarzędz ne są odpowedne dla wyższ-

ych obrotów mnejszego narzędza I mogą sę

rozpaść.

DODATKOWE SZCZEGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZECINA

NIA SZLIFIERKĄ

Przecnane można wykonywać jedyne ze

specjalną osłoną (ne dołączona) Rys. C2

- D2

a) Ne blokować tarczy odcnającej an ne sto-

sować nadmernego nacsku. Ne podejmować

prób wykonywana cęca o nadmernej głębo-

kośc. Przecążene tarczy zwększa obcążene 

WWW.VONROC.COM

ryzyko skręcena lub utknęca tarczy w mejscu

cęca oraz ryzyko odrzutu lub pęknęca tarczy.

b) Ne ustawać cała w jednej ln  za obrotową

tarczą. Kedy tarcza w mejscu pracy porusza

sę w kerunku od cała operatora, możlwy

odrzut może pchnąć obracającą sę tarczę 

elektronarzędze bezpośredno w operatora.

c) Kedy tarcza utyka lub w raze przerwana

cęca z jakegoś powodu, wyłączać elektronar-

zędze  trzymać je neruchomo, aż do całkow-

tego zatrzymana tarczy. Ngdy ne próbować

wyjmować tarczy do odcnana z mejsca cęca,

gdy tarcza sę porusza, bo w przecwnym raze

może dojść do odrzutu. Sprawdzć  usunąć

przyczynę utykana tarczy.

d) Ne wznawać cęca, gdy tarcza jest w obrab-

anym przedmoce. Pozwolć tarczy na osąg-

nęce pełnych obrotów  ostrożne ponowne

wprowadzć ją w mejsce cęca. Tarcza może

utykać, unosć sę z mejsca cęca albo powo-

dować odrzut, jeśl elektronarzędze zostane

uruchomone ponowne z tarczą w mejscu

cęca.

e) Podperać panele lub zbyt duże obrabane

przedmoty, aby ogranczyć ryzyko utykana

tarczy  odrzutu. Duże obrabane przedmoty

często opadają pod własnym cężarem. Umeś-

cć podpory pod obrabanym przedmotem w

poblżu ln cęca  w poblżu krawędz obraba-

nego przedmotu po obu stronach tarczy.

f) Zachować szczególną ostrożność podczas

wykonywana cęca “keszenowego” w

stnejących ścanach lub nnych zasłonętych

mejscach. Wystająca tarcza może przecąć rury

z gazem lub wodą, przewody elektryczne lub

obekty mogące powodować odrzut.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowa-

nych do pracy z parametrami zasilania urządze-

nia o minimalnej grubości 1,5 mm. W przypadku

korzystania z przedłużacza w zwoju, zawsze

całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczene

Szlferka kątowa jest przeznaczona do szlfowana

materałów murowanych  stalowych bez użyca

wody. Do cęca należy zastosować specjalną

osłonę ochronną (ne dołączona) Rys. D2.

Nie przeznaczona do użytkowania na placu

budowy.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu AG503AC

Napięcie sieciowe 220-240V~

Częstotliwość sieciowacy 50Hz

Pobór mocy 2400W

Prędkość bez obciążenia 6800/min

Hałas i drgania

Średnica:

Otwór środkowy:

230 mm

22,2 mm

Gwint wrzeciona M14

Ciężar 5,5 kg

Hałas i drgania

Ciśnienie akustyczne L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Moc akustyczna L

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Drgania

Główny uchwyt

11,598 m/s, K=1,5 m/s

Uchwyt pomocniczy 5,618 m/s, K=1,5 m/s

Nosć ochronnk słuchu.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te-

stem podanym w normie EN60745; może on służyć

do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstęp-

nego oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań.

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji.

WWW.VONROC.COM

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Lczby w tekśce odnoszą sę do rysunków na

stronach 2-4.

1. Przycsk blokady wrzecona

2. Śruba mbusowa

3. Osłona ochronna

4. Pokrywa szczotk węglowej

5. Włącznk

6. Mejsce podłączana uchwytu bocznego

7. Uchwyt boczny

8. Klucz mbusowy

9. Uchwyt tylny

10. Przycsk zwalnana uchwytu

11. Wrzecono

12. Kołnerz mocujący

13. Tarcza (ne dołączona)

14. Nakrętka mocująca

15. Klucz

3. MONTAŻ

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzene  odłączyć od sec zaslającej.

Montaż osłony ochronnej (Rys. C  D)

• Położyć maszynę na stole z wrzeconem (11)

skerowanym do góry.

• Nałożyć osłonę ochronną (3) na głowcę masz-

yny zgodne z Rysunkem C, doplnowując, aby

krawędze osłony ochronnej weszły w nacęca

w głowcy maszyny.

• Przekręcć osłonę ochronną przecwne do

wskazówek zegara zgodne z Rysunkem D

• Przykręcć śrubę mbusową (2) osłony kluczem

mbusowym (8)

• Można dostosować położene osłony ochron-

nej poprzez poluzowane śruby mbusowej (2),

przestawene osłony w żądane położene 

ponowne przykręcene śruby mbusowej.

Ne podejmować prób użytkowana maszyny

bez osłony.

Mocowane  demontaż tarczy (Rys. B)

Ne używać narzędza bez osłony.

Używać wyłączne ostrych  neuszkodzony-

ch tarcz.

Zawsze używać tarcz odpowednch dla tej maszyny

o średncy Ø 230 mm  otworze środkowym 22,2

mm. Grubość tarczy pownna wynosć 6 mm dla

tarcz do szlfowana  3 mm dla tarcz do cęca, a

mocowana tarcza ne może dotykać osłony och-

ronnej.

Mocowane

1. Położyć maszynę na stole z osłoną ochronną (3)

skerowaną do gory.

2. Założyć kołnerz (12) na wrzecono (11).

3. Założyć tarczę (13) na wrzecono (11).

4. Trzymając wcśnęty przycsk blokady wrzecona

(1), mocno dokręcć nakrętkę mocującą (14) na

wrzecone (11) przy pomocy klucza (15).

Zdejmowane

1. Położyć maszynę na stole z osłoną ochronną (3)

skerowaną do gory.

2. Trzymając przycsk blokady wrzecona (1)

wcśnęty, poluzować nakrętkę mocującą (14)

kluczem (15).

3. Zdjąć tarczę (13) z wrzecona (11).

4. Trzymając przycsk blokady wrzecona (1) wcś-

nęty, mocno dokręcć nakrętkę mocującą (14)

kluczem (15).

Montaż uchwytu bocznego (Rys. A  E)

• Uchwyt boczny (7) można przykręcć do jednego

z trzech punktow mocowana uchwytu (6).

4. OBSLUGA

Doplnować, aby obrabany przedmot był

poprawne podarty lub uneruchomony.

Uchwyt tylny (Rys. A)

Przed obrócenem uchwytu zawsze

wyłączać maszynę  wyjmować wtyczkę

zaslana secowego z gnazdka.

1. Aby odblokować uchwyt (9), wcsnąć I przytrzy-

mać przycsk zwalnana uchwytu (10).

2. Obrócć uchwyt (9) w jedno z 3 dostępnych

położeń  zwolnć przycsk zwalnana uchwytu

(10).

WWW.VONROC.COM

Przed włączenem narzędza doplnować,

aby przycsk zwalnana uchwytu (10)

zatrzasnął sę  zablokował w prawdłowym

położenu po zmane pozycj uchwytu.

Włączane  wyłączane (Rys. A)

• Aby włączyć maszynę następne wcsnąć włącz-

nk (5).

• Aby wyłączyć maszynę, zwolnć włącznk (5).

• Trzymać maszynę z dala od obrabanego

przedmotu podczas włączana I wyłączana,

poneważ tarcza może uszkodzć obrabany

przedmot.

• Mocno zacsnąć obrabany przedmot zacskam

lub użyć nnego sposobu gwarantującego jego

uneruchomene podczas pracy.

• Regularne sprawdzać tarcze. Zużyte tarcze

mają negatywny wpływ na sprawność maszyny.

Zmenać tarcze na nowe z odpowednm wypr-

zedzenem.

Szlfowane (Rys. F)

Kąt nachylena od 30º do 40º zapewna

najlepsze rezultaty podczas szlfowana.

Przesuwać maszynę do tyłu  naprzód,

stosując lekk nacsk. Zapobegne to

odbarwenu obrabanego przedmotu lub

jego nadmernemu rozgrzanu  pozwol

unknąć wycęca rowków.

Ngdy ne używać tarczy do cęca do

szlfowana!

Cęce (Rys. G)

Do cęca należy zastosować specjalną

osłonę ochronną (ne dołączona).

Utrzymywać stały  slny kontakt z obrabanym

przedmotem, aby zapobec drganom, ne przechy-

lać narzędza an ne nacskać go podczas cęca.

Stosować umarkowany nacsk podczas pracy,

odpowedn dla obrabanego materału.

Ne spowalnać tarczy stosując nacsk w bok.

Ważny jest żądany kerunek cęca. Maszyna mus

zawsze pracować w kerunku przecwnym do ke-

runku cęca, dlatego ngdy ne wolno jej poruszać

w przecwnym kerunku! Istneje ryzyko utknęca

maszyny w cęcu, co spowoduje odrzut  utratę

panowana.

Porady dotyczące optymalnego użytkowana

• Mocować obrabany przedmot zacskam.

Używać urządzena ścskającego (np. madła)

do małych obrabanych przedmotów.

• Trzymać maszynę obema rękam.

• Włączyć maszynę.

• Poczekać, aż maszyna osągne maksymalne

obroty.

• Dotknąć obrabanego przedmotu tarczą.

• Powol przesuwać maszynę wzdłuż obrabanego

przedmotu, mocno docskając tarczę do obrab-

anego przedmotu.

• Ne nacskać maszyny za mocno. Pozwolć jej

wykonać swoją pracę.

• Wyłączyć maszynę  poczekać, aż całkowce sę

zatrzyma przed jej odłożenem.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęcem czyszczena  konserwa-

cj zawsze wyłączać maszynę  wyjmować

wtyczkę zaslana secowego z gnazdka.

Czyścć obudowę maszyny regularne mękką śce-

reczką, najlepej po każdym użycu. Doplnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

 zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzena mękką

ścereczką zwlżoną mydlnam. Ne używać żadn-

ych rozpuszczalnkow, takch jak benzyna, alkohol,

amonak tp. Take substancje chemczne spowo-

dują uszkodzene częśc z tworzyw sztucznych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycz-

nych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do prawo-

dawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie

nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

WWW.VONROC.COM

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Ct avertzărle de sgurană, avertzărle de sgu-

rană suplmentare ş nstrucunle. Nerespectarea

avertzărlor de sgurană poate cauza producerea

de electrocutăr, ncend ş/sau rănr grave. Păst-

ra avertzărle de sgurană ş nstrucunle pentru

referne vtoare.

In manualul de utlzare sau pe produs se utlzează

următoarele smbolur:

Ct manualul de utlzare.

Indcă rscul de rănre personală, perderea

ve sau deterorarea ncălztorulu n cazul

n care nu se respect nstrucunle dn

acest manual.

Percol de obecte zburătoare. Nu permte

accesul altor persoane n zona de lucru.

Percol de electrocutare.

In cazul n care cablul de almentare se

deterorează ş n tmpul procedurlor de

curăare ş de ntrenere deconecta

medat fşa de la prza de reea.

Purta ochelar de protece.

Purta protec antfonce.

Purta mănuş de protece.

Nu apăsa butonul de blocare a axulu n

tmp ce motorul este n funcune.

Percol de ncendu.

Maşnă clasa II - Izolae dublă - Nu ave

nevoe de nco prză de mpămantare.

Nu scoate dn uz produsul n contanere

neadecvate.

Produsul este n conformtate cu standarde-

le de sgurană aplcable dn drectvele

europene.

WWW.VONROC.COM

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁcate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei și acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,

asiguraivă că avei comutatorul de acionare

în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice

ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc

producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

WWW.VONROC.COM

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine

și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni și în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile

de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și întreinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul speciﬁ-

cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un

tip de acumulator poate crea riscul incendiului

dacă este utilizat cu un alt acumulator.

b) Folosii instrumentele electrice numai cu

acumulatoare proiectate speciﬁc. Utilizarea

oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci-

dentului personal și al incendiului.

c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l

de alte obiecte metalice cum ar ﬁ cleme de

birou, monede, chei, cuie, șuruburi ori alte

obiecte metalice mărunte care ar putea crea

conexiunea de la un terminal până la celălalt.

Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau-

za arsuri sau incendiu.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitai con-

tactul cu acesta. În caz de contact accidental,

clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu

ochi, pe lângă măsurile amintite consultai și

un medic. Lichidul care se scurge din acumula-

tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalul de temperatură speciﬁcat în instruc-

iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁcat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

WWW.VONROC.COM

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SPECIFICE

OPERAIUNILOR DE ŞLEFUIRE SAU TĂIERE

ABRAZIVĂ

a) Această sculă este destnată să funconeze

ca o sculă de şlefut. Ct toate avertzărle de

sgurană, nstrucunle, lustrale ş spec-

fcale furnzate împreună cu această sculă

electrcă. Nerespectarea tuturor nstrucunlor

enumerate ma jos poate cauza producerea de

electrocutăr, ncend ş/sau rănr grave.

b) Nu se recomandă utlzarea aceste scule

electrce pentru operaun precum şlefurea,

pererea, lustrurea. Operale pentru care nu

este destnată scula electrcă pot crea percole

ş pot cauza rănre personală.

c) Nu utlza accesor care nu sunt specal

concepute ş recomandate de producătorul

maşn. Doar pentru că un accesoru poate f

ataşat de scula electrcă, acest lucru nu asgură

funconarea în sgurană.

d) Vteza nomnală a accesorulu trebue să fe cel

pun egală cu vteza maxmă marcată pe scula

electrcă. Accesorle care funconează ma

rapd decât vteza lor nomnală se pot rupe sau

se pot desprnde.

e) Dametrul exteror ş grosmea accesorulu

dumneavoastră trebue să se înscre în capa-

ctatea nomnală a scule electrce. Accesorle

ncorect dmensonate nu pot f protejate sau

controlate în mod adecvat.

f) Montajul fletat al accesorlor trebue să

corespundă cu fletul axulu maşn de şlefut.

În cazul accesorlor montat cu ﬂanşe, orfcul

axulu accesorulu trebue să se potrvească cu

dametrul localzat al ﬂanşe. Accesorle care

nu se potrvesc cu componentele de montaj ale

scule electrce se vor dezechlbra, vor vbra

excesv ş pot cauza perderea controlulu.

g) Nu utlza accesor deterorate. Înante de

fecare utlzare, nspecta accesorul, cum ar

f dscurle abrazve pentru fsur ş crăpătur,

tamponul de amortzare pentru crăpătur, rup-

ture sau uzură excesvă, pera de sârmă pentru

fre desprnse sau rupte. În cazul în care scă-

pa scula electrcă sau accesorle, nspecta

dacă exstă daune sau nstala un accesoru

nedeterorat. După nspectarea ş nstalarea

unu accesoru, dumneavoastră ş celelalte

persoane sta departe de locul accesorulu

de rotae ş opera scula electrcă la o vteză

maxmă fără sarcnă, tmp de un mnut. De cele

ma multe or, accesorle deterorate se rup în

această peroadă de probă.

h) Purta echpament personal de protece. În

funce de utlzare, purta o protece comp-

letă a fee, protece pentru och sau ochelar

de protece. Dacă este cazul, purta o mască

antpraf, protec antfonce, mănuş ş şort de

protece care să vă ferească de mcle aşch

sau partcule de materal. Och trebue proteja

de corpurle străne aﬂate în zbor, apărute în

cursul dfertelor aplca. Masca antpraf sau

masca de protece respratore trebue să poată

fltra partculele generate de operaa pe care

o efectua. Expunerea prelungtă la zgomotul

de ntenstate rdcată poate cauza perderea

auzulu.

) Nu permte persoanelor să se aprope de zona

de lucru. Orcne pătrunde în sectorul de lucru

trebue să poarte echpament personal de pro-

tece. Fragmente dn pesa de prelucrare sau

dn dspoztvele rupte pot zbura necontrolat ş

provoca rănr char în afara sectorulu drect de

lucru.

j) ne scula numa de suprafeele de prndere

zolate atunc când efectua o operae în care

accesorul de tăere ar putea atnge cablaje

ascunse sau cablul de almentare. Dacă acce-

sorul atnge un cablu „sub tensune”, ş părle

metalce expuse ale scule electrce se vor aﬂa

„sub tensune”, ceea ce poate provoca electro-

cutarea operatorulu.

k) ne cablul de almentare departe de acce-

sorle care se rotesc. Dacă perde controlul

asupra maşn, cablul de almentare poate f

tăat sau prns ar mâna sau braul dumnea-

voastră poate nmer sub accesorul care se

roteşte.

l) Nu pune ncodată jos scula electrcă înante

ca accesorul să se f oprt complet. Accesorul

rotatv poate ajunge în contact cu suprafaa

de sprjn, fapt care vă poate face să perde

WWW.VONROC.COM

controlul asupra scule electrce.

m) Nu lăsa scula electrcă să funconeze în tmp

ce o transporta. În urma unu contact accden-

tal cu accesorul rotatv, acesta vă poate prnde

îmbrăcămntea ş char pătrunde în corpul

dumneavoastră.

n) Curăa regulat fantele de aersre ale scule

dumneavoastră electrce. Ventlatorul moto-

rulu va atrage praful în nterorul carcase, ar

acumularea excesvă de pulbere metalcă poate

cauza percole electrce.

o) Nu opera scula electrcă în aproperea

materalelor nﬂamable. Scântele pot duce la

aprnderea acestor materale.

p) Nu utlza accesor care necestă agen de

răcre lchz. Utlzarea ape sau a altor agen

de răcre lchz poate cauza electrocutare sau

şoc electrc.

Recul ş avertzăr corespunzătoare

Reculul reprezntă o reace bruscă la un dsc rotatv

îndot sau blocat, tamponul de amortzare, pera sau

orce alt accesoru. Îndorea sau blocarea duce la

oprrea rapdă a accesorulu rotatv care la rândul lu,

face ca scula electrcă necontrolată să fe accelerată

în punctul de blocare, în sens contrar drece de

rotae a accesorulu. Dacă, de exemplu, un dsc de

şlefut se agaă sau se blochează în pesa de preluc-

rare, margnea dsculu de şlefut care penetrează

drect pesa de prelucrare se poate agăa în aceasta

ş duce astfel la smulgerea dsculu de şlefut sau

poate provoca recul. Dscul se va deplasa către ope-

rator sau în sens opus acestua, în funce de dreca

de rotae a dsculu în punctul de blocare. În această

stuae dscurle de şlefut se pot char rupe. Reculul

este rezultatul utlzăr ncorecte a maşn ş/sau al

procedurlor sau al condlor ncorecte de funcona-

re, care pot f evtate urmând măsurle de precaue

adecvate, după cum este ndcat ma jos.

a) ne bne scula electrcă ş aduce-vă corpul

ş braele într-o poze în care să pute controla

forele de recul. Utlza întotdeauna un mâner

auxlar, în caz că acesta exstă, pentru a avea

un control maxm asupra forelor de recul sau a

momentelor de reace la tura înalte. Operatorul

poate stăpân forele de recul ş de reace prn

măsur preventve adecvate.

b) Nu apropa ncodată mâna de accesorle aﬂate

în mşcare de rotae. Accesorul se poate deplasa

peste mâna dumneavoastră.

c) Evta să staona cu corpul în zona de mşcare

a scule electrce în caz de recul. Reculul proec-

tează scula electrcă într-o drece opusă mşcăr

dsculu de şlefut dn punctul de blocare.

d) Lucra extrem de atent în zona colurlor, much-

lor ascute, etc. Împedca rcoşarea ş blocarea

accesorulu. Accesorul aﬂat în mşcare de rotae

are tendna să se blocheze în colur, pe much

ascute sau când rcoşează în urma zbr, deter-

mnând astfel perderea controlulu sau reculul.

e) Nu folos pânze de ferăstrău pentru lemn sau

pânze dnate. Asemenea dspoztve de lucru

provoacă frecvent recul sau duc la perderea cont-

rolulu.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SPECIFIC OPERAI

UNILOR DE ŞLEFUIRE ŞI TĂIERE ABRAZIVĂ

a) Folos numa dscur abrazve admse pentru

scula dumneavoastră electrcă ş o apărătoare

de protece prevăzută pentru aceste dscur ab-

razve. Dscurle abrasve care nu sunt prevăzute

pentru această sculă electrcă nu pot f acoperte

ş protejate sufcent, fnd nesgure.

b) Suprafaa de polzare a dscurlor apăsate în

centru trebue să fe montată sub planul margn

apărătoare. Un dsc montat necorespunzător care

ese prn planul margn apărătoare nu poate f

protejat în mod adecvat.

c) Apărătoarea de protece trebue fxată sgur pe

scula electrcă ş astfel ajustată încât să atngă

un grad maxm de sgurană în exploatare, adcă

numa o porune extrem de mcă a dsculu să

rămână descopertă în partea dnspre operator.

Apărătoarea de protece trebue să protejeze

operatorul de fragmentele desprnse prn şlefure,

de atngerea accdentală a dsculu ş de scântele

care pot aprnde îmbrăcămntea.

d) Dscurle abrazve trebue foloste numa pentru

aplcale recomandate. De exemplu: nu şlefu

cu partea laterală a unu dsc de tăere. Dscurle

de tăere sunt destnate îndepărtăr de materal

cu margnea dsculu, întrucât exerctarea forelor

laterale asupra dscurlor poate duce la ruperea

lor.

e) Folos întotdeauna ﬂanşe de prndere nedeter-

orate având dmensun ş forme corespunzătoare

dsculu ales de dumneavoastră. Flanşele ade-

cvate sprjnă dscul de şlefut dmnuând astfel

percolul ruper acestua. Flanşele pentru dscur

de tăere pot f dferte faă de ﬂanşele pentru

dscur de şlefut.

WWW.VONROC.COM

f) Nu utlza dscur de şlefut uzate provennd de

la scule electrce ma mar. Dscurle de şlefut

pentru sculele electrce ma mar nu sunt con-

cepute pentru turale ma rdcate ale sculelor

electrce ma mc ş se pot rupe.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SUPLIMENTARE

SPECIFICE OPERAIUNILOR DE ŞLEFUIRE ŞI

TĂIERE ABRAZIVĂ

Operale de tăere pot f desfăşurate numa

cu un dspoztv specal de protece deschs

(nenclus) fg. C2 - D2.

a) Evta „blocarea” dsculu de tăere sau o apă-

sare prea puterncă. Nu executa tăer exagerat

de adânc. O supraîncărcare a dsculu de tăere

măreşte solctarea acestua ş tendna sa de

a se răsuc în pesa de prelucrare sau de a se

bloca, apărând astfel posbltatea unu recul sau

a ruper dsculu.

b) Evta să staona cu corpul în zona dn faa ş

dn spatele dsculu de tăere care se roteşte.

Dacă, în tmpul operăr, deplasa dscul de tăere

în drece opusă dumneavoastră, în caz de recul,

scula electrcă împreună cu dscul care se roteşte

pot f proectate drect spre dumneavoastră.

c) Dacă dscul de tăere se blochează sau dacă înt-

rerupe lucrul, deconecta scula electrcă ş nu

o mşca până când dscul se opreşte complet.

Nu încerca ncodată să extrage dscul de tăe-

re dn tăetură în tmp ce dscul este în mşcare,

altfel se poate produce un recul. Investga ş

lua măsur adecvate pentru a îndepărta cauza

blocăr dsculu.

d) Nu relua ncodată operaa de tăere cât tmp

scula se ma aﬂă încă în pesa de prelucrare.

Lăsa dscul de tăere să atngă turaa maxmă

ş numa după aceea contnua să tăa cu pre-

caue. Dacă reporn scula electrcă în pesa de

prelucrare, dscul se poate bloca, săr afară sau

provoca recul.

e) Sprjn plăcle sau pesele de prelucrare

mar pentru a dmnua rscul de agăare sau de

recul a dsculu. Pesele mar se pot încovoa

sub propra greutate. Pesele de sprjn trebue

pozonate sub pesa de prelucrare, atât în

aproperea lne de tăere cât ş în aproperea

margn, pe ambele latur ale dsculu.

f) F extrem de aten în cazul „tăer de

cavtă“ în pere deja exsten sau în alte

sectoare fără vzbltate. La penetrarea în se-

ctorul vzat, dscul de tăere poate cauza recul

dacă nmereşte în conducte de gaz sau de apă,

conductor electrc sau alte obecte.

Sigurana electrică

Veriﬁcai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcua cu speciﬁcaii.

• Nu utilizai mașina în cazul în care cablul de

alimentare și/sau ﬁșa acestuia sunt deteriorate.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mașinii cu o grosime minimă

de 1,5 mm. Dacă utilizai o bobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domenul de utlzare

Polzorul unghular a fost proectat pentru deba-

vurarea zdăre ş a oelulu, fără a se utlza apă.

Pentru tăere, folos o apărătoare de protece

specală (nenclusă). Fg. D2.

Nu este potrivit pentru folosire pe şantiere

de construcii

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model AG503AC

Tensiune reea 220-240V~

Frecvena prizei 50Hz

Puterea de alimentare 2400W

Turatie la mers în gol 6800/min

Disc pentru şlefuit

Diametru:

Alezaj:

230 mm

22,2 mm

Filetul axului M14

Greutate 5,5 kg

Zgomot şi vibraii

Nivel presiune sonoră L

97,6 dB(A), K=3dB(A)

Nivel putere acustică L

108,6 dB(A), K=3dB(A)

Vibraie

Mâner principal

11,598 m/s, K=1,5 m/s

Mâner auxiliar 5,618 m/s, K=1,5 m/s

WWW.VONROC.COM

Purta protec antfonce.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest ma-

nual de instruciuni a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN60745; poate

ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca eva-

luare preliminară a expunerii la vibraii atunci când

folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite și prost întreinute, poate

crește semniﬁcativ nivelul de expunere;

• momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele dn text se refera la dagramele de la

pagnle 2-4.

1. Buton de blocare ax

2. Şurub cu locaş hexagonal

3. Apărătoare de protece

4. Capac pere de cărbune

5. Comutator pornre/oprre

6. Punct de conexune mâner lateral

7. Mâner lateral

8. Chee hexagonală

9. Mâner posteror

10. Buton de elberare a mânerulu

11. Ax

12. Flanşă de montare

13. Dsc (nenclus)

14. Pulă de strângere

15. Chee de pulă

3. ASAMBLAREA

Inante de asamblare, opr almentarea

electrcă a maşn ş deconecta fşa

cablulu de almentare de la prza de reea.

Asamblarea apărător de protece (fg. C ş D)

• Amplasa maşna pe o masăcu axul (11) în sus.

• Amplasa apărătoare de protece (3) peste

capătul maşn, aşa cum este ndcat în Fgura

C ş asgura-vă că muchle de la apărătoarea

de protece se potrvesc în canelurle de la

capătul maşn.

• Rot apărătoarea de protece în sens antorar

după cum este ndcat în Fgura D

• Fxa şurubul cu locaş hexagonal (2) pe apără-

toare folosnd chea hexagonală (8)

• Pute regla poza apărător de protece prn

elberarea şurubulu cu locaş hexagonal (2),

regla apărătoarea în poza dortă ş fxa dn

nou şurubul.

Nu utlza ncodată maşna fără apărătoare.

Montarea ş ndepărtarea dsculu (Fg. D)

Nu utlza ncodată maşna fără apărătoa-

re.

Utlza numa dscur ascute ş nedetero-

rate.

• Intotdeauna utlza dscur adecvate pentru

maşnă cu dametrul de Ø 230 mm pentru ş

cu un alezaj de la 22.2 mm grosmea dsculu

trebue să fe de 6 mm n cazul dscurlor pentru

şlefure ş 3 mm n cazul dscurlor pentru

tăere, dscul de montare nu trebue să atngă

apărătoarea de sgurană.

Montarea

1. Amplasa maşna pe o masă cu apărătoarea de

protece (3) n sus.

2. Monta ﬂanşa (12) pe ax (11).

3. Amplasa dscul (13) pe ax (11).

4. ne apăsat butonul de blocare a axulu (1) ş

strange bne pula de fxare (14) pe ax (11)

folosnd chea de pulă (15).

Indepărtarea

1. Amplasa maşna pe o masă cu apărătoarea de

protece (3) n sus.

2. ne apăsat butonul de blocare a axulu (1) ş

slăb pula de fxare (14) folosnd chea de

pulă (15).

3. Indepărta dscul (13) de pe ax (11).

4. ne apăsat butonul de blocare a axulu (1)

ş strange bne pula de fxare (14) folosnd

chea de pulă (15).

Montarea manerulu lateral (fg. A ş E)

• Manerul lateral (7) poate f nfletat n unul dn

cele tre puncte de conexune pentru manerul

lateral (6).

WWW.VONROC.COM

4. OPERAREA

Asgura-vă că pesa de prelucrare este

sprjntă sau fxată corespunzător.

Mâner posteror (Fg. A)

Înante de a rot mânerul, opr almentarea

electrcă a maşn ş deconecta fşa

cablulu de almentare de la prza de reea.

1. Pentru a debloca mânerul (9), apăsa ş ne

apăsat butonul de elberare a mânerulu (10).

2. Rot mânerul (9) într-una dn cele 5 poz

dsponble ş da drumul butonulu de elberare

a mânerulu (10).

Înante de a porn, asgura-vă că butonul

de deblocare a mânerulu (10) se apasă ş

se blochează în poze atunc când

schmba poza mânerulu.

Pornrea ş oprrea (Fg. A)

• Pentru a porn maşna apăsa comutatorul de

pornre/oprre (5).

• Pentru a opr maşna, elbera comutatorul de

pornre/oprre (5).

• ne maşna la dstană de pesa de prelucrare

atunc când o porn ş o opr, deoarece dscul

ar putea deterora pesa de prelucrare.

• Prnde bne pesa de prelucrare sau folos o

altă metodă pentru a vă asgura că nu se mşcă

în tmpul funconăr.

• Verfca cu regulartate dscurle. Dscurle uza-

te afectează negatv efcena maşn. Înlocu

cu un dsc nou în tmp utl.

Debavurarea (fg. F)

Când efectua operaa de debavurare, ve

obne cele ma bune rezultate la un ungh

de înclnare cuprns între 30º ş 40º. Mşca

maşna înante ş înapo, folosnd o presune

uşoară. Acest lucru va preven decolorarea

ş încălzrea pese de prelucrare, evtân-

du-se formarea de canelur.

Pentru lucrărle de debavurare, nu utlza

ncodată dscur de tăere abrazvă!

Tăerea (fg. G)

Pentru tăere, folos o apărătoare de

protece specală (nenclusă).

ne cu fermtate pesa de prelucrare pentru a

preven apara vbrae ş nu înclna sau nu apl-

ca presune în tmpul tăer. Când opera, folos

presune moderată adecvată materalulu pe care

lucra. Nu încetn dscurle aplcând contrapre-

sune laterală. Dreca în care dor să tăa este

mportantă. Maşna trebue să opereze întotdeauna

în dreca tăer; aşadar nu deplasa ncodată

maşna în cealaltă drece! Exstă rscul ca maşna

să se blocheze în tăetură, cauzând recul care vă va

determna să perde controlul.

Sfatur pentru utlzarea optmă

• Fxa pesa de prelucrat. Utlza un dspoztv

de fxare pentru pese de prelucrat mc.

• ne maşna cu ambele mân.

• Porn maşna.

• Aştepta până când maşna atnge turaa

maxmă.

• Aşeza dscul pe pesa de prelucrat.

• Deplasa încet maşna de-a lungul pese de

prelucrat, apăsând ferm dscul abrazv pe pesa

de prelucrat.

• Nu aplca o presune excesvă asupra maşn.

Lăsa maşna să execute operaa.

• Opr maşna ş aştepta oprrea completă a

maşn înante de a aşeza maşna.

5. INTREINERE

Înante de curăare ş întrenere, opr

almentarea electrcă a maşn ş deconec-

ta fşa cablulu de almentare de la prza

de reea.

Curăa regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după fecare utlzare. Curăa fantele de

aersre de praf ş murdăre. Îndepărta murdăra

persstentă cu o cârpă moale înmuată în clăbuc de

săpun. Nu folos solven precum benznă, alcool,

amonac, etc. Astfel de substane chmce vor dete-

rora componentele sntetce.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

WWW.VONROC.COM

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei.

În cazul în care produsul se defectează în timpul

perioadei de utilizare, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança edas instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança eas instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Risco de projecção de objectos. Mantenha

as pessoas presentes afastadas da área de

trabalho.

Risco de choque eléctrico.

Retire de imediato aﬁcha da rede eléctrica

se ocabo de alimentação sofrer danos

edurante alimpeza emanutenção.

Use óculos de segurança.

Use protecção auricular.

Use luvas de segurança.

Não carregue no botão de bloqueio do eixo

quando omotor estiver em funcionamento.

Risco de incêndio.

Máquina de classe II - Isolamento duplo -

Não é necessário uma ﬁcha com ligação

àterra.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

WWW.VONROC.COM

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE FER

RAMENTAS ELÉCTRICAS

AVISO! Leia todos os avisos de segurança

einstruções. Onão cumprimento dos

avisos edas instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos einstruções para referên-

cia futura.

Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos

diz respeito àferramenta eléctrica com alimenta-

ção pela rede (com ﬁo) ou por bateria (sem ﬁo).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa edevi-

damente iluminada. As áreas obstruídas ou

escuras são propícias aacidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmos-

feras explosivas, por exemplo, na presença

de líquidos inﬂamáveis, gases ou poeiras. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man-

tenha as crianças etranseuntes afastados. As

distracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁchas da ferramenta eléctrica devem

corresponder àtomada. Nunca modiﬁque, de

forma alguma, aﬁcha. Não utilize quaisquer

ﬁchas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas àterra (massa). As ﬁchas etomadas

correspondentes não modiﬁcadas reduzem

orisco de choque eléctrico.

b) Evite ocontacto do corpo com superfícies

ligadas àterra ou massa, como tubos, radiado-

res, fogões ou frigoríﬁcos. Há um maior risco

de choque eléctrico se ocorpo estiver ligado

àterra ou àmassa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas àchuva

ou aambientes húmidos. Aentrada de água

numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de

choque eléctrico.

Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca

utilize ocabo para transportar, puxar ou des-

ligar aferramenta eléctrica. Mantenha ocabo

afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

aﬁadas ou peças móveis. Cabos daniﬁcados ou

enrolados aumentam orisco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, opte por uma extensão adequada para

utilização no exterior. Autilização de um cabo

adequado para utilização no exterior reduz

orisco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). Auti-

lização de um DCR reduz orisco de choque

eléctrico.

3) Segurança eléctrica

Esteja atento, preste atenção ao que está afa-

zer etenha bom senso quando utilizar uma fer-

ramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta

eléctrica se estiver cansado ou sob oefeito de

drogas, álcool ou medicamentos. Um momento

de distracção durante autilização de ferra-

mentas eléctricas pode resultar em ferimentos

graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. Oequipamento de

protecção, como, por exemplo, máscara de

poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auditiva,

utilizado nas condições adequadas, reduz oris-

co de ferimentos.

Evite accionamentos acidentais. Assegure-se

de que ogatilho está desligado antes de ligar

aferramenta àcorrente eléctrica e/ou as bate-

rias eantes de levantar ou transportar aferra-

menta. Otransporte de ferramentas eléctricas

com odedo colocado no interruptor ou aligação

àcorrente das ferramentas eléctricas com oin-

terruptor ligado pode dar origem aacidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar aferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou de ajuste montada

numa peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar apontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁrme

ebem equilibrada. Desta forma, será mais fácil

controlar aferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa eas jóias

afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou ocabelo comprido podem ﬁcar

presos nestas peças.

g) Se for prevista amontagem de dispositivos de

WWW.VONROC.COM

extracção erecolha de poeiras, assegure-se de

que estão ligados eque são utilizados de forma

correcta. Autilização de dispositivos de extrac-

ção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

Não permita que afamiliaridade obtida através

do uso frequente de ferramentas faça com que

seja complacente eignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção irreﬂectida

pode causar ferimentos graves numa fracção de

segundos.

4) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica. Uti-

lize aferramenta eléctrica correcta para oseu

trabalho. Aferramenta eléctrica adequada

efectua otrabalho de maneira mais eﬁciente

esegura se for utilizada de acordo com acapa-

cidade para aqual foi concebida.

b) Não utilize aferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar ogatilho. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser contro-

lada através do gatilho é perigosa etem de ser

reparada.

Retire aﬁcha da fonte de alimentação e/

abateria da ferramenta eléctrica antes de efec-

tuar quaisquer ajustes, substituir acessórios

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas

de segurança preventivas reduzem orisco de

ligar aferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem aser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que aferramenta eléctri-

ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas

com amesma ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas nas mãos de pessoas que não possuam

as qualiﬁcações necessárias para manuseá-las.

) Faça amanutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁque se as peças móveis da ferramenta

eléctrica estão alinhadas enão emperram, bem

como se existem peças partidas ou daniﬁcadas

ou quaisquer outras condições que possam

afectar ofuncionamento da mesma. Se aferra-

menta eléctrica estiver daniﬁcada, esta só deve

ser utilizada quando for reparada. Muitos aci-

dentes têm como principal causa ferramentas

eléctricas com uma manutenção insuﬁciente.

Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas

elimpas. As ferramentas de corte sujeitas

auma manutenção adequada, com arestas de

corte aﬁadas, bloqueiam com menos frequência

econtrolam-se com maior facilidade.

g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios

eas peças de ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as condições

de trabalho eatarefa aser executada. Autiliza-

ção da ferramenta eléctrica para ﬁns diferen-

tes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

h) Mantenha as pegas eas superfícies de ﬁxação

secas, limpas esem óleo egordura. As pegas

escorregadias eas superfícies de ﬁxação não

permitem omanuseamento seguro eocontrolo

da ferramenta em situações imprevistas.

5) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Recarregue apenas com ocarregador especiﬁ-

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode causar um incên-

dio se for utilizado com outra bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que

tenham baterias especiﬁcamente concebidas.

Autilização de outro tipo de baterias pode

causar ferimentos eincêndio.

Quando não utilizar abateria, mantenha-aafas-

tada de outros objectos metálicos, tais como

clipes para papel, moedas, chaves, pregos, pa-

rafusos ou outros pequenos objectos metálicos

que permitam fazer aligação entre um terminal

eoutro. Ocurto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

Em condições abusivas, pode derramar líquido

da bateria, devendo evitar ocontacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água.

Se olíquido entrar em contacto com os olhos,

consulte um médico. Olíquido derramado da

bateria pode causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas daniﬁca-

das ou modiﬁcadas. As baterias daniﬁcadas

ou modiﬁcadas podem ter um comportamento

inesperado, resultando em incêndio, explosão

ou risco de ferimentos.

Não exponha as baterias ou as ferramentas

afogo ou atemperaturas excessivas. Aex-

posição afogo ou atemperaturas superiores

a130 °C podem causar uma explosão. NOTA:

atemperatura “130 °C” pode ser substituída

pela temperatura “265 °F”.

Siga todas as instruções de carregamento

enão carregue abateria ou aferramenta fora

WWW.VONROC.COM

do intervalo de temperaturas especiﬁcado nas

instruções. Ocarregamento inadequado ou de

acordo com temperaturas fora do intervalo es-

peciﬁcado pode daniﬁcar abateria eaumentar

orisco de incêndio.

6) Assistência

a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser repara-

da por pessoal qualiﬁcado esó devem ser uti-

lizadas peças sobressalentes idênticas. Desta

forma, é garantida asegurança da ferramenta

eléctrica.

Nunca repare baterias daniﬁcadas. Areparação

de baterias deve ser efectuada apenas pelo

fabricante ou fornecedores de assistência auto-

rizados.

AVISOS DE SEGURANÇA COMUNS PARA

OPERAÇÕES DE REBARBAÇÃO OU CORTE

ABRASIVO

a) Esta ferramenta eléctrica foi concebida para

funcionar como rebarbadora. Leia todos os avisos

de segurança, instruções, ilustrações eespeciﬁ-

cações fornecidos com esta ferramenta eléctrica.

Onão cumprimento de todas as instruções indica-

das abaixo podem resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

b) Não é recomendável efectuar operações como

lixagem, limpeza com escova metálica epolimen-

to com esta ferramenta eléctrica. Se aferramenta

eléctrica for utilizada para operações para as

quais não foi concebida, isso pode dar origem

asituações de perigo ecausar ferimentos.

c) Não utilize acessórios que não tenham sido

concebidos erecomendados especiﬁcamente

pelo fabricante da ferramenta. Ofacto de poder

instalar oacessório na ferramenta eléctrica não

garante um funcionamento seguro.

d) Avelocidade nominal do acessório deve ser, pelo

menos, igual àvelocidade máxima assinalada na

ferramenta eléctrica. Os acessórios funcionam

mais depressa do que àvelocidade nominal esão

projectados.

e) Odiâmetro externo eaespessura do acessório

devem estar de acordo com acapacidade da

ferramenta eléctrica. Os acessórios com tamanho

incorrecto não podem ser protegidos nem contro-

lados de maneira adequada.

f) Amontagem roscada dos acessórios deve corres-

ponder àrosca do eixo da rebarbadora. No que

respeita aos acessórios montados em ﬂanges,

oorifício do mandril do acessório deve encaixar

no diâmetro de localização da ﬂange. Os acessó-

rios que não correspondam ao equipamento de

montagem da ferramenta eléctrica podem ﬁcar

desequilibrados, vibrar excessivamente epodem

causar perda de controlo.

g) Não utilize acessórios daniﬁcados. Antes de

cada utilização, inspeccione os acessórios, por

exemplo, procure rachas efendas nos discos

abrasivos, rachas, danos ou desgaste excessivo

nos discos de suporte earames soltos ou parti-

dos nas catrabuchas. Se deixar cair aferramenta

eléctrica ou os acessórios, veriﬁque orespec-

tivo estado. Após inspeccionar einstalar um

acessório, coloque-se asi mesmo equaisquer

outras pessoas presentes no local numa posição

afastada do ângulo de trabalho do acessório ro-

tativo eligue aferramenta eléctrica na respectiva

velocidade máxima em vazio durante um minuto.

Os acessórios daniﬁcados irão normalmente

fragmentar-se durante este período de teste.

h) Use equipamento de protecção individual.

Dependendo da operação, use uma viseira ou

óculos de protecção. Conforme necessário, use

uma máscara anti-poeira, protectores auditivos,

luvas eum avental de oﬁcina que oproteja contra

pequenos fragmentos abrasivos ou da peça.

Aprotecção ocular tem de ser capaz de proteger

contra aprojecção de detritos resultantes de

várias operações. Amáscara anti-pó ou um ﬁltro

respiratório equivalente tem de ser capaz de ﬁl-

trar as partículas criadas pela utilização da ferra-

menta. Aexposição prolongada aruído de grande

intensidade pode causar perda de audição.

i) Mantenha as pessoas presentes no local auma

distância segura da área de trabalho. Qualquer

pessoa que entre no perímetro da área de traba-

lho tem de usar equipamento de protecção indivi-

dual. Pode dar-se ocaso de fragmentos da peça

de trabalho ou de um acessório partido serem

projectados para longe ecausarem ferimentos

fora da área de trabalho imediata.

j) Segure na ferramenta eléctrica apenas pelas

superfícies da pega isoladas quando efectuar

uma operação em que oacessório de corte possa

entrar em contacto com ﬁos escondidos ou com

ocabo da ferramenta. Um acessório de corte

que entre em contacto com um ﬁo sob tensão

eléctrica pode fazer com que as peças de metal

expostas da ferramenta conduzam electricidade

eelectrocutem outilizador.

WWW.VONROC.COM

k) Afaste ocabo de alimentação do acessório rota-

tivo. Se perder ocontrolo da ferramenta, ocabo

pode ser cortado ou ﬁcar preso no acessório,

puxando asua mão ou oseu braço na direcção da

lâmina em rotação.

l) Nunca pouse aferramenta eléctrica antes do

acessório ﬁcar completamente imobilizado.

Oacessório rotativo pode ﬁcar preso na superfície

onde pousou aferramenta eléctrica epuxá-la

para longe das suas mãos, fazendo-operder

ocontrolo da mesma.

Não ligue aferramenta eléctrica enquanto

aestiver atransportar. Um contacto acidental

do acessório rotativo com asua roupa poderá

prendê-la no mesmo, puxando oacessório na

direcção do seu corpo.

n) Limpe regularmente as aberturas de ventilação

da ferramenta eléctrica. Aventoinha do motor irá

puxar as partículas no interior da caixa da ferra-

menta eaacumulação excessiva de metal em pó

poderá causar riscos eléctricos.

o) Não utilize aferramenta eléctrica perto de

materiais inﬂamáveis. Estes materiais podem ser

inﬂamados por faíscas da ferramenta.

p) Não utilize acessórios que necessitem de líquidos

de refrigeração. Autilização de água ou outros

líquidos de refrigeração poderá resultar em elec-

trocussão ou choque eléctrico.

Recuo eavisos relacionados

Oefeito de recuo é uma reacção súbita resultante

do aperto ou bloqueio de um disco rotativo, de um

disco de suporte, de uma catrabucha ou de qualquer

outro acessório. Oaperto ou bloqueio causa uma

paragem rápida do acessório rotativo, oque, por sua

vez, faz com que aferramenta eléctrica seja impelida

na direcção oposta àrotação do acessório no ponto

de bloqueio. Por exemplo, se um disco abrasivo ﬁcar

preso ou for apertado pela peça de trabalho, aextre-

midade do disco que estiver em contacto com oponto

de aperto pode penetrar asuperfície do material, fa-

zendo odisco subir ou saltar da peça. Odisco poderá

então saltar na direcção do utilizador ou para longe

do mesmo, dependendo da direcção do movimento do

disco no ponto de aperto. Os discos abrasivos podem

também partir-se nestas condições. Oefeito de recuo

é oresultado de uma utilização abusiva da ferramenta

eléctrica e/ou de condições ou procedimentos de

utilização incorrectos epode ser evitado tomando as

precauções indicadas abaixo.

a) Segure na ferramenta eléctrica com ﬁrmeza

eposicione oseu corpo eoseu braço de ma-

neira apoder resistir ao efeito de recuo. Utilize

sempre apega auxiliar, caso esta seja forneci-

da, para controlar ao máximo oefeito de recuo

ou areacção do binário durante oarranque da

ferramenta. Ooperador pode controlar facil-

mente areacção do binário ou oefeito de recuo

se forem tomadas as devidas precauções.

b) Nunca coloque asua mão perto do acessório

rotativo. Oefeito de recuo poderá fazer oaces-

sório saltar para cima da sua mão.

c) Não posicione oseu corpo na área para aqual

aferramenta eléctrica pode saltar caso ocorra

oefeito de recuo. Oefeito de recuo projecta

aferramenta na direcção oposta ao do movi-

mento do disco no ponto de bloqueio.

d) Tenha especial cuidado ao utilizar aferramenta

em cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite

que oacessório salte ou ﬁque preso na peça de

trabalho. Os cantos, as extremidades aguçadas

ou ofacto de oacessório rotativo saltar tendem

afazê-lo ﬁcar preso na peça de trabalho e,

consequentemente, acausar aperda do contro-

lo da ferramenta ou aocorrência do efeito de

recuo.

e) Não instale na ferramenta uma lâmina de cor-

rente de serra para esculpir madeira ou uma lâ-

mina de serra dentada. Estas lâminas originam

frequentemente oefeito de recuo eaperda do

controlo da ferramenta.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS PARA

OPERAÇÕES DE REBARBAÇÃO ECORTE

ABRASIVO

a) Utilize apenas os tipos de disco recomendados

para asua ferramenta eléctrica eaprotecção

especíﬁca concebida para odisco seleccio-

nado. Os discos para os quais aferramenta

eléctrica não foi concebida não podem ser

protegidos de maneira adequada e, por conse-

guinte, não são seguros.

b) Asuperfície de rebarbação das rodas côncavas

deve ser montada abaixo da extremidade da

protecção. Não é possível proteger um disco

montado incorrectamente através do plano da

extremidade da protecção.

c) Aprotecção deve ser ﬁxada com segurança na

ferramenta eléctrica eposicionada de forma

aproporcionar amáxima segurança possível,

de modo aque apenas uma superfície mínima

WWW.VONROC.COM

da lâmina esteja virada na direcção do opera-

dor. Aprotecção ajuda aproteger ooperador

contra fragmentos do disco equalquer contacto

acidental com omesmo eas faíscas que podem

incendiar aroupa.

Os discos devem ser utilizados exclusivamente

para as operações recomendadas. Por exemplo,

não rebarbe materiais com aparte lateral de

um disco de corte. Os discos de corte abrasivo

destinam-se aefectuar rebarbação periférica,

quaisquer forças laterais sobre estes discos

podem estilhaçá-las.

e) Utilize sempre ﬂanges de disco não daniﬁca-

das com um tamanho euma forma adequados

para odisco seleccionado. As ﬂanges de disco

adequadas suportam correctamente odisco,

reduzindo assim apossibilidade de quebra do

disco. As ﬂanges para discos de corte poderão

ser diferentes das ﬂanges para discos de rebar-

bação.

f) Não utilize discos gastos de ferramentas

eléctricas maiores. Os discos concebidos

para ferramentas eléctricas maiores não são

adequados para avelocidade mais alta de uma

ferramenta mais pequena epoderão fragmen-

tar-se.

AVISOS ADICIONAIS DE SEGURANÇA ES

PECÍFICOS PARA OPERAÇÕES DE CORTE

ABRASIVO

As operações de corte são adequadas

apenas com um resguardo de protecção

especial (não incluído) Fig. C2 - D2.

a) Não utilize odisco de corte de forma forçada

nem aplique uma pressão excessiva no mesmo.

Não efectue cortes excessivamente profundos.

Utilizar odisco de forma forçada aumenta ares-

pectiva carga de trabalho easusceptibilidade

àtorção ou ao bloqueio do mesmo no corte,

bem como apossibilidade de ocorrer oefeito

de recuo ou afragmentação do disco.

Não posicione oseu corpo directamente atrás

do disco rotativo. Quando odisco, no ponto da

operação, estiver aafastar-se do seu corpo,

opossível efeito de recuo pode impelir odisco

rotativo eaferramenta eléctrica directamente

contra si.

c) Se odisco bloquear ou se interromper um

corte por qualquer motivo, desligue aferra-

menta eléctrica esegure-asem se mexer até

que odisco ﬁque completamente imobilizado.

Nunca retire odisco de corte do corte enquanto

odisco estiver em movimento. Caso contrá-

rio, pode ocorre oefeito de recuo. Investigue

etome acções correctivas para eliminar acau-

sa do bloqueio do disco.

d) Não recomece aoperação de corte na peça de

trabalho. Deixe odisco alcançar avelocidade

máxima econtinue ocorte de forma cuidadosa.

Odisco pode ﬁcar dobrado ou saltar da peça de

trabalho ou emperrar se aferramenta eléctrica

for ligada em contacto com apeça.

e) Coloque quaisquer painéis ou qualquer peça

de trabalho sobredimensionada para minimizar

orisco de aperto do disco eocorrência do efeito

de recuo. As peças de trabalho de grandes

dimensões tendem avergar sobre oseu próprio

peso. Devem ser colocados apoios debaixo da

peça de trabalho perto da linha de corte eda

extremidade da peça atrabalho em ambos os

lados do disco.

f) Tenha especial cuidado ao efectuar um corte di-

recto em paredes ou noutras áreas em que não

seja possível visualizar quaisquer itens ocultos

dentro das mesmas. Odisco saliente pode cor-

tar acanalização de gás ou água, acablagem

eléctrica ou outros objectos que podem causar

oefeito de recuo.

Segurança eléctrica

Veriﬁque sempre se atensão da fonte de

alimentação corresponde àtensão na placa

sinalética.

• Não utilize amáquina se ocabo de alimentação

ou aﬁcha estiverem daniﬁcados.

•

Utilize apenas extensões que sejam adequa-

das para apotência nominal da máquina com

uma espessura mínima de 1,5 mm

. Se utilizar

um enrolador de extensão, desenrole sempre

ocabo por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA

Utilização pretendida

Arebarbadora angular foi concebida para arebar-

bação de alvenaria eaço sem recorrer àutilização

de água. Para efectuar trabalhos de corte, deve

utilizar um resguardo de protecção especial (não

incluída). Fig. D2.

WWW.VONROC.COM

Não é adequado para utilização em

estaleiros.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º AG503AC

Tensão do sector 220 - 240 V~

Frequência da rede 50 Hz

Alimentação 2400 W

Velocidade sem carga 6800/min

Disco de desbaste

Diâmetro:

Furo:

230 mm

22,2 mm

Eixo com rosca M14

Peso 5,5 kg

Nível de pressão sonora L

97,6 dB(A), K= 3 dB(A)

Nível de potência sonora L

108,6 dB(A), K= 3 dB(A)

Vibração

Pega principal

11,598 m/s, K= 1,5 m/s

Pega auxiliar 5,618 m/s, K= 1,5 m/s

Use protecção auricular.

Nível de vibração

Onível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido em conformidade

com um teste padrão especiﬁcado pela norma

EN60745. Pode ser utilizado para comparar ferra-

mentas ecomo avaliação preliminar da exposição

avibrações quando utiliza aferramenta para as

aplicações indicadas.

• Autilização da ferramenta para aplicações di-

ferentes, ou com acessórios diferentes ou com

uma manutenção deﬁciente, pode aumentar

consideravelmente onível de exposição.

• Onúmero de vezes que aferramenta é desliga-

da ou está ligada, mas não está aser utilizada,

pode reduzir signiﬁcativamente onível de

exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de

uma manutenção da ferramenta edos respectivos

acessórios, mantendo

as mãos quentes eorgani-

zando os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 e4.

1. Botão de ﬁxação do eixo

2. Parafuso Allen

3. Resguardo de protecção

4. Tampa da escova de carbono

5. Interruptor para ligar/desligar

6. Ponto de ligação da pega lateral

7. Pega lateral

8. Chave Allen

9. Pega traseira

10. Botão de libertação da pega

11. Eixo

12. Flange de montagem

13. Disco de roda (não incluído)

14. Porca de ﬁxação

15. Chave de porcas

3. MONTAGEM

Antes de efectuar amontagem, desligue

sempre amáquina eretire aﬁcha da

tomada de corrente.

Montagem do resguardo de protecção (Fig. C eD)

1. Coloque amáquina numa mesa com oeixo (11)

virado para cima.

2. Coloque oresguardo de protecção (3) sobre

aparte superior da máquina, como indicado na

Figura C, certiﬁcando-se de que as arestas no

resguardo de protecção encaixam nas ranhuras

da parte superior da máquina.

3. Rode oresguardo de protecção para aesquerda,

como indicado na Figura D.

4. Fixe oparafuso Allen (2) na protecção (3) com

achave Allen (8).

5. Pode ajustar aposição do resguardo de pro-

tecção, libertando oparafuso Allen (2), ajustar

oresguardo de protecção para aposição preten-

dida eapertar oparafuso Allen novamente.

Nunca tente retirar aprotecção.

Montar eremover odisco de roda (Fig. B)

Não utilize amáquina sem aprotecção.

Utilize apenas discos de roda aﬁados enão

daniﬁcados.

WWW.VONROC.COM

• Utilize sempre um disco adequado para esta

máquina com um diâmetro de Ø 230 mm euma

perfuração de 22,2mm. Aespessura do disco

deve ser de 6 mm para odisco ede 3 mm para

odisco para corte, odisco de montagem não

pode tocar no resguardo de segurança.

Montagem

1. Coloque amáquina numa mesa com oresguardo

de protecção (3) virado para cima.

2. Monte aﬂange (12) no eixo (11).

3. Coloque odisco de roda (13) no eixo (11).

4. Mantenha obotão de bloqueio do eixo (1) premi-

do eaperte aporca de ﬁxação (14) com ﬁrmeza

no eixo (11) com achave inglesa (15).

Remoção

1. C

oloque amáquina numa mesa com ao resguar-

do de protecção (3) virado para cima.

2. Mantenha obotão de bloqueio do eixo (1) pre-

mido esolte aporca de ﬁxação (14) utilizando

achave inglesa (15).

3. Retire odisco de roda (13) do eixo (11).

4. Mantenha obotão de bloqueio do eixo (1) premi-

do eaperte aporca de ﬁxação (14) com ﬁrmeza

utilizando achave inglesa (15).

Montar apega lateral (Fig. AeE)

• Apega lateral (7) pode ser apertada num dos

três pontos de ligação da pega lateral (6).

4. FUNCIONAMENTO

Veriﬁque se apeça de trabalho está bem

apoiada ou ﬁxada.

Pega traseira (Fig. A)

Antes de rodar apega, desligue sempre

amáquina eretire aﬁcha da tomada de

corrente.

1 Para desbloquear apega (9), pressione emantenha

pressionado obotão de libertação da pega (10).

2. Rode apega (9) para uma das 3 posições disponí-

vei

s eliberte obotão de libertação da pega (10).

Antes de ligar aferramenta, veriﬁque se

obotão de libertação da pega (10) encaixa

eﬁca bloqueado quando alterar aposição

da pega.

Ligar edesligar (Fig. A)

• Para ligar amáquina, carregue no interruptor

para afrente ecarregue no interruptor para ligar/

desligar (5).

• Para desligar amáquina, liberte ointerruptor

para ligar/desligar (5).

• Mantenha amáquina afastada da peça de traba-

lho quando ligá-la edesligá-la porque odisco de

roda pode daniﬁcar apeça de trabalho.

• Fixe apeça de trabalho com ﬁrmeza ou utilize

outro método para assegurar que não se desloca

enquanto trabalha.

• Veriﬁque os discos com regularidade. Os discos

de roda gastos têm um efeito negativo na eﬁciên-

cia da máquina. Coloque um novo disco de roda

quando for necessário.

Rebarbação (Fig. F)

Um ângulo de inclinação de 30° a40°

permite obter os melhores resultados

durante arebarbação. Desloque amáquina

para afrente epara trás utilizando uma

pressão ligeira. Isto impede que apeça de

trabalho ﬁque descolorada ou demasiado

quente eevita acriação de ranhuras.

Nunca utilize discos abrasivos para

trabalhos de rebarbação!

Corte (Fig. G)

Para efectuar trabalhos de corte, deve

utilizar um resguardo de protecção especial

(não incluída).

Mantenha um contacto ﬁrme com apeça de traba-

lho para evitar vibrações enão incline nem aplique

pressão equando efectuar cortes. Utilize pressão

moderada quando trabalhar eque seja adequada

para omaterial que está atrabalhar. Não aplique

contra-pressão nos discos de roda para aesquerda

para diminuir avelocidade. Adirecção para aqual

pretende fazer ocorte é importante. Amáquina

deve sempre funcionar na direcção oposta do

corte; por isso nunca mova amáquina na direcção

contrária! Há orisco da máquina ﬁcar presa no

corte, causando recuo eperda de controlo.

Sugestões para uma excelente utilização

• Fixe apeça de trabalho. Utilize um dispositivo

de ﬁxação para peças de trabalho pequenas.

• Segure amáquina com ambas as mãos.

WWW.VONROC.COM

• Ligue amáquina.

• Aguarde até amáquina atingir avelocidade

máxima.

• Coloque odisco de roda na peça de trabalho.

• Mova amáquina lentamente ao longo da peça

de trabalho, premindo odisco com ﬁrmeza

contra apeça de trabalho.

• Não aplique demasiada pressão na máquina.

Deixe amáquina fazer otrabalho.

• Desligue amáquina eaguarde até esta parar

por completo antes de colocar amáquina no

chão.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza eamanuten-

ção, desligue sempre amáquina eretire

aﬁcha de alimentação da tomada de

corrente.

Limpe acaixa da máquina com regularidade com

um pano macio, de preferência após cada utili-

zação. Certiﬁque-se de que as aberturas de ventila-

ção não têm pó ou sujidade.

Retire asujidade muito persistente com um pano

macio humedecido com água de sabão. Não utilize

solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Este tipo de

produtos químicos daniﬁcam os compo-

nentes sintéticos.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem adequa-

dos.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-

to com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos

de equipamentos eléctricos eelectrónicos eares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado eeliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados enão apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais emão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é apartir da

data de compra original. Se oproduto apresentar

qualquer falha durante este período devido aqual-

quer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte aVONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou amanutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização eadequação para

ﬁns especíﬁcos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos areparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão su-

jeitos aalterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyel-

meztetést. Aﬁgyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg abiztonsági ﬁgyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el ahasználati útmutatót.

Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély

vagy aszerszám károsodásának veszélyét

ahasználati útmutató utasításainak be nem

tartása esetén.

Repülő tárgyak veszélye. Ne engedje

amunkaterületre aközelben tartózkodókat.

Áramütés veszélye.

Azonnal húzza ki ahálózati csatlakozódu-

gót, ha akábel megsérült, amikor takarít

és, ha karbantartást végez.

Viseljen biztonsági szemüveget.

Viseljen hallásvédő eszközt.

Viseljen védőkesztyűt.

Amikor jár amotor, ne nyomja meg

atengelyrögzítő gombot.

Tűzveszély.

II. érintésvédelmi osztályú gép – kettős

szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó

aljzatról is használható.

Aterméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Atermék megfelel az európai irányelvek rá

vonatkozó biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS GÉPEKRE VONATKOZÓ ÁL

TALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást.

Aﬁgyelmeztetések és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

Az összes ﬁgyelmeztetést és utasítást őrizze meg,

mert később még szüksége lehet rájuk.

Aﬁgyelmeztetésekben szereplő „elektromos szer-

szám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes)

elektromos szerszámára vagy akkumulátorral műkö-

dő (vezeték nélküli) elektromos szerszámra utal.

1) Amunkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen

és sötét területeken valószínűbb abalesetek

előfordulása.

b) Ne használja az elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes légtérben, például ahol

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak

jelen. Az elektromos szerszámok használata so-

rán keletkező szikra lángra lobbanthatja aport

és füstöt.

c) Az elektromos szerszám használata során

agyermekeket és aközelben tartózkodó

személyeket tartsa távol amunkaterülettől.

Ha valami eltereli aﬁgyelmét, elveszítheti az

irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelő-

nek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja

semmilyen módon módosítani adugót. Földelt

elektromos szerszámhoz ne használjon semmi-

lyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás

nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátor-

ral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste

földelődik, megnő az áramütés kockázata.

c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és

nedves környezettől. Az elektromos szerszám-

ba kerülő víz növeli az elektromos áramütés

veszélyét.

d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen)

akábelt. Akábelt soha ne használja az elekt-

WWW.VONROC.COM

romos szerszám hordozására, húzására vagy

az aljzatból történő kihúzására. Akábelt tartsa

távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és

mozgó alkatrészektől. Asérült vagy megteke-

redett kábelek növelik az elektromos áramütés

veszélyét.

e) Az elektromos szerszám kültéri használata

esetén kültéri használatra alkalmas hosszab-

bító kábelt használjon. Akültéri használatra

alkalmas kábel használatával mérsékelhető az

elektromos áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen

nedves környezetben kell használni, akkor

használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott

tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott

tápforrás használatával mérsékelhető az elekt-

romos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

Az elektromos szerszám használata során

maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett

műveletre és használja ajózan ítélőképességét.

Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon elekt-

romos szerszámot. Az elektromos szerszámok

használata közben egyetlen pillanatnyi ﬁgyel-

metlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen szemvédő felszerelést. Amegfelelő

körülményekhez való védőeszközökkel (például

pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel,

munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő

eszközzel) csökkenthető aszemélyi sérülések

kockázata.

Gondoskodjon agép véletlen elindulásának

amegelőzéséről. Aszerszám tápforráshoz és/

vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatla-

koztatása, kézbevétele vagy hordozása előtt

győződjön meg róla, hogy akapcsoló OFF

(kikapcsolt) állásban van. Ha úgy hordozza az

elektromos szerszámot, hogy az ujja akapcso-

lón van, vagy úgy helyezi feszültség alá, hogy

akapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez

növeli abalesetek kockázatát.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el acsavarkulcsokat vagy beállító

kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkat-

részein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs

személyi sérülést okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,

egyensúlyát megtartva álljon atalajon. Így

könnyebben tudja irányítani az elektromos

szerszámot aváratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol amozgó alkatrészektől. Amozgó

alkatrészek behúzhatják aruhákat, az ékszere-

ket és ahosszú hajat.

g) Ha aszerszámhoz porelszívó és porgyűjtő esz-

közt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskod-

jon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő hasz-

nálatáról. Aporgyűjtő rendszerek használatával

csökkenthetők aporral kapcsolatos veszélyek.

Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori haszná-

lata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonsá-

gérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja

abiztonsági alapelveket. Aﬁgyelmetlenségnek

pillanatok alatt súlyos sérülés lehet akövetkez-

ménye.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erő-

kifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak

megfelelő elektromos szerszámot használjon.

Amegfelelő elektromos szerszám jobban, biz-

tonságosabban végzi amunkát azon afordulat-

számon, amire azt tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az

nem kapcsolható be/ki afőkapcsolóval. Bár-

mely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit

akapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen

elektromos szerszámot meg kell javíttatni.

Válassza le adugót atápforrásról és/

vagy az ak-

kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról,

mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot

cserél

vagy eltárolja az elektromos szerszámot.

Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenthető az elektromos termék véletlen

elindulásának akockázata.

d) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem fér-

hetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan szemé-

lyek használják, akik az elektromos szerszámot

és ezeket az utasításokat nem ismerik. Az

elektromos szerszám rendkívül veszélyes lehet

szakképzetlen felhasználók kezeiben.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze, hogy amozgó alkatrészek nem

állítódtak-eel vagy nem szorulnak-e, nincse-

nek-easzerszámon törött alkatrészek, és nem

állnak-efenn olyan körülmények, amelyek

WWW.VONROC.COM

befolyásolhatják aszerszám működését. Ha

az elektromos szerszám sérült, használat előtt

javíttassa meg. Ahanyagul karbantartott elekt-

romos szerszámok sok balesetet okoznak.

Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat.

Amegfelelően karbantartott, éles vágószerszá-

mok beszorulásának kisebb avalószínűsége,

ráadásul könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat stb. ahasználati útmutató-

nak megfelelően használja, amunkakörülmé-

nyek és az elvégzendő feladat ﬁgyelembevé-

telével. Ha az elektromos gépet arendeltetési

céljától eltérően használják, az veszélyhelyzetet

teremthet.

h) Tartsa afogantyúkat és egyéb markolási

felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. Váratlan helyzetekben acsúszós

fogantyúk és egyéb markolási felületek akadá-

lyozzák aszerszám biztonságos kezelését és

irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és

ápolása

a) Újratöltéshez csak agyártó által megjelölt

töltőt használja. Az egyik fajta akkumulátorhoz

való töltő egy másiknál tűzveszélyt okozhat.

b) Csak akifejezetten hozzájuk készült akkumu-

látorral használja az elektromos szerszámokat.

Bármilyen másfajta akkumulátor használata

tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.

Amikor az akkumulátor nincs használatban, óvja

olyan más fém tárgyaktól, mint agémkapocs,

apénzérme, kulcs, szög, csavar és más kis fém

tárgyak, amely akét kapcsot össze képes kötni.

Az akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési

sérülést vagy tüzet okozhat.

Nem előírásszerű körülmények között az akku-

mulátorból

folyadék szivároghat; kerülje avele

való érintkezést. Ha véletlenül mégis abőrre

kerül, vízzel öblítse le. Ha afolyadék szembe

kerül, forduljon orvoshoz is. Az akkumulátor-

ból származó folyadék bőrizgató hatású, égési

sérülést is okozhat.

e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szer-

számot ne használjon. Asérült vagy átalakított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az

akkucsomagot és aszerszámot. Ha tűznek

vagy 130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki,

robbanást okozhat. MEGJEGYZÉS: a„130 °C”

„265°F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.

Tartsa be atöltésre vonatkozó összes utasítást,

és ne töltse az akkucsomagot vagy aszerszá-

mot akezelési útmutatóban megadott tarto-

mányon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem

megfelelő vagy amegadott tartományon kívüli

hőmérséklet mellett történő töltés károsíthatja

az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) Az elektromos szerszámot képzett javító

szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel

azonos pótalkatrészeket használjon fel. Ez sza-

vatolja, hogy az elektromos szerszám továbbra

is biztonságos maradjon.

Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen.

Akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy

annak megbízott szolgáltatója végezheti.

KÖSZÖRÜLÉSI VAGY DARABOLÓ KÖSZÖRÜLÉ

SI MŰVELETEKRE VONATKOZÓ, ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Ez az elektromos gép rendeltetése szerint

köszörülésre szolgál. Olvassa át az elektromos

szerszámhoz mellékelt összes biztonságtechnikai

tudnivalót, szemléltető ábrát és műszaki adatot.

Az alábbiakban felsorolt utasítások ﬁgyelmen

kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

b) Ez az elektromos szerszám nem ajánlott csiszo-

lásra, drótkefézésre, polírozásra. Agépnek

arendeltetésétől eltérő célra történő használata

veszélyhelyzetet teremthet, akár személyi sérülést

is okozhat.

c) Csak kifejezetten atermékhez készült vagy

agyártó által ajánlott tartozékokat használjon.

Attól, hogy valamely tartozék felhelyezhető az

elektromos szerszámra, még nem jelenti, hogy

biztonságos is ahasználata.

d) Atartozék névleges fordulatszáma legalább

akkora legyen, mint az elektromos szerszámon

megadott legnagyobb fordulatszám. Anévleges

fordulatszámuknál nagyobb sebességgel meg-

hajtott tartozékok könnyen eltörnek, darabjaik

szétrepülnek.

e) Csak olyan tartozékot szabad használni, amely-

nek külső átmérője és vastagsága az elektromos

szerszám terhelhetőségi értékein belül van.

Anem megfelelően méretezett tartozékokat nem

lehet kellőképpen felügyelni és irányítani.

WWW.VONROC.COM

f) Amenetes rögzítésű tartozékoknak méretben

illeszkednie kell acsiszoló tengelymenetére.

Karimás rögzítésű tartozékok esetében atartozék

furatának illeszkednie kell arögzített karima

átmérőjéhez. Az elektromos szerszám rögzítősze-

relékéhez nem illő tartozékok kiegyensúlyozatla-

nul fognak működni és túlzottan fognak vibrálni,

ezzel akár aszerszám feletti irányítás elvesztését

is eredményezhetik.

g) Sérült tartozékot ne használjon. Használat előtt

mindig vizsgálja meg atartozékot, példá-

ul hogy aköszörűkorongon nincs-ehasadás

vagy repedés, az alapalátéten nincs-enyoma

repedésnek, törésnek vagy erős kopásnak, vagy

hogy adrótkefe drótszálai nincsenek-ekilazulva

vagy eltörve. Ha agép vagy valamelyik tartozéka

leesett, ellenőrizze, hogy nem sérült-emeg, vagy

szereljen fel másik, ép tartozékot. Atartozék

vizsgálatát és felszerelését követően győződ-

jön meg hogy sem Ön, sem más nincs aforgó

tartozék síkjában és járassa agépet egy percen

keresztül alegnagyobb üresjárati sebességen.

Ha atartozék sérült, ennyi idő alatt rendszerint

széttörik.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az adott

munkától függően arcvédő pajzsot, biztonsági

szemüveget vagy védőszemüveget használjon.

Szükség esetén porvédő álarcot, hallásvédő

eszközt, kesztyűt, valamint akisebb csiszo-

lóanyag-darabkák és munkadarab-forgácsok

kivédésére alkalmas védőkötényt is viseljen.

Aszemvédő eszköznek képesnek kell lennie

megvédeni aszemet akülönböző műveleteknél

keletkező repülő törmeléktől. Apormaszknak vagy

légzőkészüléknek ki kell szűrnie amunka közben

keletkező részecskéket. Az erős zaj hosszabb idő

alatt halláskárosodást okozhat.

i) Gondoskodjon arról, hogy amunkavégzésben

nem érintett személyek biztonságos távolságban

maradjanak amunkaterülettől. Amunkaterüle-

ten mindenkinek személyi védőfelszerelést kell

hordania. Amunkadarabról vagy az esetlegesen

törött tartozékról kirepülő forgács aközvetlen

munkaterületen túl is sérülést okozhat.

j) Az elektromos szerszámot mindig csak aszige-

telő markolatnál fogja, ha fennáll az esély, hogy

avágótárcsa rejtett vezetékbe vagy aszerszám

saját vezetékébe ütközhet. Ha avágószerszám

feszültség alatt levő vezetékhez ér, aszerszám

fém részei feszültség alá kerülnek, és akezelőt

áramütés érheti.

k) Akábel mindig legyen távol aforgó tartozéktól.

Ha ugyanis elveszíti uralmát agép felett, akkor

előfordulhat, hogy aforgó tartozék elvágja vagy

behúzza akábelt, amely aztán akezét vagy karját

is aforgó tartozékhoz rántja.

l) Tilos az elektromos szerszámot letenni, amíg

atartozék forgása teljesen le nem állt. Megtör-

ténhet, hogy aforgó tartozék belemar afelületbe,

és kirántja az elektromos szerszámot akezéből.

Ne járassa agépet, miközben az oldalánál

lógatva egyik helyről amásikra viszi. Aforgó

tartozék aruhát véletlenül elkapva atestébe

ütközhet.

n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szer-

számon aszellőzőnyílásokat. Amotor ventilátor

ugyanis beszívja aport aházba, asok összegyűlt

fémpor pedig villamosság szempontjából veszé-

lyes helyzetet teremthet.

o) Ne használja az elektromos szerszámot tűzveszé-

lyes anyagok közelében. Aszikrák tüzet okozhat-

nak.

p) Hűtőfolyadékot igénylő tartozékokat ne hasz-

náljon. Avíz vagy más hűtőfolyadék használata

áramütést okozhat.

Visszarúgás és hozzá kapcsolódó ﬁgyelmeztetések

Avisszarúgás agép hirtelen reakciója aforgó

csiszolókorong, alapalátét, kefe vagy egyéb tartozék

megszorulására. Amegszorulás hatására aforgó tar-

tozék hirtelen elakad, akezelő uralma alól kiszabadult

gép pedig atartozéknak abefeszülési ponton fennálló

forgásirányával ellentétes irányba lökődik. Amikor

például aköszörűkorong elakad vagy megszorul

amunkadarabban, megtörténhet, hogy akorong-

nak amegszorulási ponton belépő pereme beleváj

amunkadarab felületébe, amitől akorong kicsúszik

vagy visszarúg. Atárcsa akezelő irányába vagy

ellentétes irányba is lökődhet, attól függően, hogy

éppen milyen irányban mozog akorong az elakadási

ponton. Acsiszolótárcsa ilyen helyzetben könnyen el

is törhet. Avisszarúgás minden esetben avillamos

kéziszerszám rossz használatának, anem megfelelő

munkamódszernek vagy körülménynek akövetkezmé-

nye, az alább felsorolt megfelelő óvintézkedésekkel

elkerülhető.

a) Markolja meg erősen az elektromos szerszá-

mot, és tartsa úgy akarját, illetve úgy álljon az

elektromos szerszám mellett, hogy ellen tudjon

állni avisszarúgás erejének. Ha van, mindig

használja asegédfogantyút, segít legyőzni

WWW.VONROC.COM

avisszarúgás erejét és abeindításkor kelet-

kező torziós nyomatékot. Akezelő atorziós

nyomatékot, avisszarúgás erejét megfelelő

óvintézkedésekkel képes kontrollálni.

b) Ne tegye kezét aforgó tartozék közelébe. Atar-

tozék visszarúghat akéz felé.

c) Soha ne álljon arra ahelyre, amely felé vissza-

rúgás esetén agép mozogna. Visszarúgáskor

aszerszám mindig az ellenkező irányba lendül,

mint amilyen irányú akorong mozgása az elaka-

dási ponton.

d) Legyen különösen óvatos asarkoknál, éles

peremeknél stb. Akadályozza meg, hogy

atartozék ide-oda ugráljon vagy befeszüljön.

Asarkok, éles peremek vagy agép ugrálása mi-

att aforgó tartozék könnyen megszorul, amitől

agépkezelő elveszítheti uralmát agép felett

vagy agép visszarúghat.

e) Tilos agépre fűrészláncos fafaragó kést vagy

fogazott fűrészlapot erősíteni. Ilyen szerszámok

gyakran váltanak ki visszarúgást vagy agép

feletti uralom elvesztését.

KÖSZÖRÜLÉSI ÉS DARABOLÓ KÖSZÖRÜLÉ

SI MŰVELETEKRE VONATKOZÓ, SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Mindig az elektromos szerszámához ajánlott

korongfajtákat és kifejezetten akiválasztott

korongfajtához előírt védőburkolatot használja.

Az elektromos szerszám rendeltetésének nem

megfelelő korongokkal szemben nem lehet

kellő védelmet nyújtani, ezért az ilyen korongok

használata nem biztonságos.

b) Aközépen süllyesztett korongok csiszolófelüle-

tét avédőburkolat élének síkja alá kell szerelni.

Anem jól felszerelt, avédőburkolat él síkján

túlnyúló korong nem kaphat kellő védelmet.

c) Avédőburkolatot szilárdan kell felerősíteni az

elektromos szerszámra, és szerelési helyzetét

úgy kell beállítani, hogy alehető legnagyobb

védelmet nyújtsa, vagyis akorong lehető legki-

sebb része maradjon fedetlen. Avédőburkolat

védi agépkezelőt atörött korong szétrepülő

darabkáitól és attól, hogy véletlenül hozzáérjen

akoronghoz, valamint aruha meggyulladását

okozó szikráktól.

Akorongokat kizárólag az ajánlott rendeltetési

célra szabad használni. Tilos például köszörülni

adaraboló köszörűkorong oldalával. Adaraboló

köszörűkorong kerületi csiszolásra, köszörülésre

szolgál, akorongra oldalirányban ható erőktől

viszont darabokra törhet.

e) Mindig akiválasztott korongnak megfelelő mé-

retű és alakú, ép illesztőperemekkel dolgozzon.

Amegfelelő illesztőperemek megtámasztják

akorongot, és ezáltal csökkentik akorongtörés

esélyét. Adaraboló köszörűkorongokhoz alkal-

mas illesztőperemek eltérhetnek acsiszoló-

vagy köszörűkorongokhoz alkalmas illesztőpe-

remektől.

f) Ne használjon nagyobb méretű gépeken lekop-

tatott korongokat. Anagyobb méretű gépekre

való korong nem alkalmas kisebb méretű,

nagyobb sebességű géphez, szétrepedhet.

DARABOLÓ KÖSZÖRÜLÉSI MŰVELETEKRE

VONATKOZÓ, SPECIÁLIS, KIEGÉSZÍTŐ BIZ

TONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Darabolást csak speciális (külön beszerez-

hető) védőburkolattal lehet végezni C2 - D2

ábra.

a) Ne „erőltesse” adaraboló köszörűkorongot, és

ne gyakoroljon rá túl nagy nyomást. Ne próbál-

jon túlságosan mélyen vágni vele. Atúl nagy

erőhatás fokozza akorong terhelését, növelve

akorong vágatba szorulásának, görbülésének

esélyét, ami visszarúgás vagy korongtörés oka

is lehet.

Soha ne álljon aforgó koronggal egy vonalba

vagy aforgó korong mögé. Amikor akorong

aműveletvégzés pontjában éppen távolodik

akezelőtől, egy esetleges visszarúgáskor afor-

gó korong, agép egyenesen agépkezelő felé

fog lökődni.

c) Ha akorong megszorul vagy valamilyen okból

meg kell szakítani avágást, akkor agépet

kikapcsolás után tartsa mozdulatlanul, amíg

akorong forgása teljesen le nem áll. Amég

forgó korongot ne próbálja kiemelni avágatból,

mert visszarúgás következhet be. Derítse ki, mi

okozza akorong megszorulását és szüntesse

meg az okát.

d) Avágást ne indítsa újra úgy, hogy akorong

amunkadarabban van. Várjon, amíg akorong

eléri teljes fordulatszámát, majd óvatosan

engedje vissza avágatba. Akorong beszorul-

hat, felfelé kicsúszhat vagy visszarúghat, ha

amunkadarabban indítja újra az elektromos

szerszámot.

e) Amegszorulás és visszarúgás esélyét csökkent-

heti anagy méretű munkadarabok alátámasztá-

WWW.VONROC.COM

sával. Anagy méretű munkadarabok hajlamosak

megereszkedni saját súlyuk alatt. Akorong

mindkét oldalán, avágás vonalának közelében

és amunkadarab széléhez közel is helyezzen el

támasztékokat.

f) Legyen különösen óvatos, ha bemélyedést vág

meglévő falba vagy ismeretlen felületbe. Akiálló

koronggal belevághat agáz- és vízvezeték csö-

vekbe, elektromos vezetékbe vagy más tárgyba,

ami visszarúgást okozhat.

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás megfe-

lel-eaz adattáblán feltüntetett feszültség-

nek.

• Ne használja agépet, ha ahálózati kábel vagy

ahálózati csatlakozódugó sérült.

•

Csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely

megfelel aberendezés névleges teljesítményé-

nek és legalább 1,5 mm

vastag. Ha tekercset

használ ahosszabbító kábelhez, mindig teljesen

tekerje le akábelt.

2. AGÉP ADATAI

Rendeltetés

Asarokcsiszoló falazó- és acélanyagok köszörü-

lésére szolgál víz használata nélkül. Daraboláshoz

külön védőburkolatot kell használni (nem része

acsomagnak). D2 ábra

Nem alkalmas építkezésen történő

használatra.

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító AG503AC

Hálózati feszültség 220-240 V

Hálózati frekvencia 50 Hz

Felvett teljesítmény 2400 W

Üresjárati fordulatszám 6800/perc

Maximális

korongátmérő:

Furat:

230 mm

22,2 mm

Tengelymenet M14

Súly 5,5 kg

Hangnyomásszint L

97,6 dB(A), K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint L

108,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgés

Főfogantyú

11,598 m/s, K= 1,5 m/s

Segédfogantyú 5,618 m/s, K= 1,5 m/s

Viseljen hallásvédő eszközt.

Rezgésszint

Ahasználati útmutatóban megadott rezgéskibo-

csátási értékek mérése az EN 60745 sz. szab-

vány szerinti egységesített eljárással történt; az

értékek használhatók gépek összehasonlítására és

amunkavégzés közbeni rezgésterhelés előzetes

megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen

használják vagy más vagy rossz karban tartott

tartozékkal, arezgés terhelés jelentősen meg-

növekedhet.

• Azok az időtartamok, amely alatt agép üresen

jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik atényle-

ges terhelést.

Védje magát arezgés hatásától, tartsa karban

agépet és atartozékokat,

tartsa melegen akezét,

és szervezze meg okosan amunkáját.

LEÍRÁS

Aszövegbeli számok a2–4. oldal képeire utalnak.

1. Tengelyrögzítő gomb

2. Imbuszcsavar

3. Védőburkolat

4. Szénkefe fedél

5. Főkapcsoló

6. Oldalfogantyú csatlakozási pontja

7. Oldalfogantyú

8. Imbuszkulcs

9. Hátsó fogantyú

10. Fogantyú kioldógombja

11. Tengely

12. Szerelőkarima

13. Korong (nem része acsomagnak)

14. Szorítóanya

15. Kulcs

3. ÖSSZESZERELÉS

Szerelés előtt mindig kapcsolja ki agépet,

és húzza ki ahálózati csatlakozódugót.

100

WWW.VONROC.COM

Avédőburkolat felhelyezése (C és D ábra)

1. Tegye agépet az asztalra, atengellyel (11) felfelé.

2. Tegye avédőburkolatot (3) az orsóvégre aC áb-

rán látható módon, ügyelve, hogy avédőburkolat

bütykei éppen az orsóvég hornyaiba kerüljenek.

3. Avédőburkolatot fordítsa balra, ahogy aD ábra

mutatja.

4. Az imbuszkulccsal (8) rögzítse az imbuszcsavart

(2) avédőburkolaton (3).

5. Avédőburkolat helyzetét az imbuszkulcsot (2)

megoldva tudja állítani, állítsa be, majd abelső

kulcsnyílású csavart rögzítse újra.

Ne próbálkozzon avédőburkolat eltávolításá-

val.

Akorong felhelyezése, levétele (B ábra)

Ne használja agépet védőburkolat nélkül.

Kizárólag éles és sérülésmentes korongot

használjon.

• Mindig agéphez való korongot használjon

Ø 230mm átmérőjűt, afurat 22,2mm-től

kezdődhet, akorong vastagság köszörüléshez

6mm, daraboláshoz 3 mm lehet, aszerelőko-

rong nem érhet hozzá avédőburkolathoz.

Felszerelés

1. Tegye agépet az asztalra, avédőburkolattal (3)

felfelé.

2. Tegye rá aszerelőkarimát (12) atengelyorsóra

(11).

3. Tegye rá akorongot (13) atengelyorsóra (11).

4. Atengelyrögzítő gombot (1) nyomva tartva erő-

sen húzza rá aszorítóanyát (14) az tengelyorsóra

(11) akulccsal (15).

Eltávolítás

Tegye agépet az asztalra, avédőburkolattal (3)

felfelé.

2. Atengelyrögzítő gombot (1) nyomva tartva lazít-

sa meg aszorítóanyát (14) akulccsal (15).

3. Vegye le akorongot (13) atengelyorsóról (11).

4. Atengelyrögzítő gombot (1) nyomva tartva húzza

meg erősen aszorítóanyát (14) akulccsal (15).

Oldalfogantyú felszerelése (Aés E ábra)

• Az oldalfogantyút (7) ahárom csatlakoztatási

pont egyikébe (6) lehet becsavarni.

4. MŰKÖDÉS

Győződjön meg arról, hogy amunkadarabot

megfelelően megtámasztotta vagy

rögzítette.

Hátsó fogantyú (Aábra)

Afogantyú forgatása előtt mindig kapcsolja

ki agépet és húzza ki ahálózati csatlakozó-

dugót.

Afogantyú (9) kioldásához nyomja le és tartsa

lenyomva afogantyú kioldógombját (10).

2. Forgassa afogantyút (9) az 3 lehetséges pozíció

egyikébe

, majd engedje el akioldógombot (10).

Aszerszám bekapcsolása előtt győződjön

meg arról, hogy afogantyú kioldógombja

(10) bepattant ahelyére, és rögzítődött,

miután afogantyú pozícióján változtatott.

Bekapcsolás, kikapcsolás (Aábra)

• Agép bekapcsolásakor tolja előre akapcsolót és

nyomja meg afőkapcsolót (5).

• Agép kikapcsolásahoz engedje el afőkapcsolót

(5).

• Agép bekapcsolásakor, kikapcsolásakor tartsa

amunkadarabtól távol agépet, mert akorong

kárt tehet amunkadarabban.

• Erősen fogja be vagy más módszerrel biztosítsa,

hogy amunkadarab ne mozdulhasson el munka

közben.

• Rendszeresen ellenőrizze akorongot. Ha kopott

akorong, agép teljesítménye gyengül. Időben

cserélje akorongot.

Sorjátlanítás (F ábra)

Sorjátlanításkor legjobb eredményt 30°

- 40° fok közötti dőlésszöggel lehet elérni.

Enyhe nyomással mozgassa agépet

előre-hátra. Így elkerülhető, hogy amun-

kadarab elszíneződjön, túlságosan

felmelegedjen és nem képződnek barázdák.

Soha ne használjon sorjátlanításhoz

daraboló vágókorongot!

Darabolás (G ábra)

Daraboláshoz külön védőburkolatot kell

használni (nem része acsomagnak).

101

WWW.VONROC.COM

Biztosan érjen amunkadarabhoz, hogy ne rezegjen,

vágáskor ne döntse és ne is fejtsen ki nyomást.

Munka közben amegmunkált anyaghoz megfelelő,

mérsékelt nyomást fejtsen ki. Ne lassítsa akoron-

got oldalirányú ellennyomással. Az irány afontos,

amerre avágás történik. Agépnek mindig avágás

irányában kell dolgoznia; ne mozgassa agépet

amásik irányba! Fennáll aveszély, hogy agép

avágásba kap, visszarúgás következhet be vagy

irányíthatatlanná válhat.

Hasznos ötletek

• Fogja be amunkadarabot. Kis munkadarabok-

nál használjon satut.

• Mindkét kezével tartsa agépet.

• Kapcsolja be agépet.

• Várja meg, amíg agép teljes fordulatszámra

gyorsul.

• Helyezze rá akorongot amunkadarabra.

• Lassan mozgassa agépet amunkadarabon,

közben szilárdan nyomja akorongot amun-

kadarabnak.

• Ne nyomja túl erősen agépet. Hagyja, hogy

agép dolgozzon.

• Kapcsolja ki agépet, majd várja meg, amíg

teljesen leáll, csak utána tegye le.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet és húzza ki ahálózati

csatlakozódugót.

Agép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen

arra, hogy aszellőzőnyílások portól és piszoktól

mentesek legyenek.

Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos

vízzel átitatott ruhát. Oldószert, benzint, alkoholt,

ammóniát stb. ne használjon.

Ezek avegyszerek

kárt tesznek aszintetikus alkatrészekben.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ahibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos terméket ne dobjon aháztartási hulla-

dékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra

vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és annak

anemzeti törvénykezésbe történő átültetése értel-

mében az elhasználódott elektromos készülékeket

külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell

kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartam-

ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól

mentesen fognak működni. Ha atermékben ezen

időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/

vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-

nül az Ön VONROC kapcsolattartójához.

Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) agépen.

• Normál elhasználódás és kopás.

• Aszerszámot/terméket erőszakosan vagy ren-

deltetésellenesen használták, vagy akarbantar-

tása nem volt megfelelő.

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezet-

ten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos

garancia. Nem biztosítunk más garanciákat (sem

kifejezett, sem beleértett garanciákat, ideértve az

értékesíthetőségre és az adott célra való alkal-

masságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is),

amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutatnak.

AVONROC semmilyen esetben sem felelős semmi-

lyen járulékos vagy következményes kárért. Afor-

galmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem

megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és

cseréjére korlátozódik.

Atermék és ahasználati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

102

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kvážnému zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro

budoucí použití.

Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod kobsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené vtomto

návodu.

Riziko zranění odlétávajícími předměty.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Ihned odpojte zástrčku napájecího kabelu

od síťové zásuvky, dojde-li kjeho poškození

nebo provádíte-li čištění aúdržbu.

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu.

Používejte ochranné rukavice.

Je-li motor vchodu, netiskněte zajišťovací

tlačítko hřídele.

Nebezpečí požáru.

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Nevyhazujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní výstrahy avšechny pokyny. Nebudete-li

dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, ke vzniku požáru nebo kvážnému

zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky-

ny pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ vtěchto varováních

odkazuje na elektrické nářadí napájené zelektrické

sítě (snapájecím kabelem) nebo zakumulátoru

(bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené adobře osvětlené.

Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají nehody.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných

prostředích, jako jsou místa spřítomností

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Velek-

trickém nářadí dochází kjiskření, které může

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c) Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte

děti aokolostojící osoby vbezpečné vzdálenos-

ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo-

vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso-

bem neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného

elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky

sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu suzemněnými povrchy,

jako jsou potrubí, radiátory, trouby aledničky.

Dojde-li kuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kému prostředí. Dostane-li se do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel pro přená-

šení nebo tahání tohoto elektrického nářadí

anetahejte za tento kabel při odpojování zástr-

čky od zásuvky. Dbejte na to, aby tento kabel

nepřecházel přes horké amastné povrchy nebo

přes ostré hrany, aaby se nedostal do kontaktu

103

WWW.VONROC.COM

spohybujícími se částmi. Poškozené nebo za-

motané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí-

vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu pro

venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-

kém prostředí, používejte velektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

Při práci stímto elektrickým nářadím buďte

stále pozorní; sledujte, co provádíte, apoužívej-

te zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při

práci selektrickým nářadím může způsobit velmi

vážná zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné prostřed-

ky, jako jsou maska proti prachu, neklouzavá

pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo

chrániče sluchu, které jsou používány vpřísluš-

ných podmínkách, zmenšují riziko způsobení

zranění osob.

Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením elektrického nářadí knapájecímu

zdroji nebo před vložením akumulátoru do

nářadí, před zvednutím nářadí nebo před jeho

přenášením se ujistěte, zda je spínač nářadí

vpoloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí

sprstem na spínači nebo připojení elektrického

nářadí ke zdroji elektrické energie, je-li spínač

vpoloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost vzni-

ku nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-

straňte všechny klíče aseřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na

rotující části elektrického nářadí mohou způso-

bit zranění osob.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný

postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-

rolu nad nářadím vneočekávaných situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani

šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice

vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo-

jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od-

sávací zařízení správně připojeno azda správně

plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může

snížit rizika spojená sprací vprašném prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-

váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti

aignorování zásad bezpečné práce snářadím.

Chvilková nepozornost může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe

abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je

určeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li

správně jeho spouštěcí spínač. Elektrické

nářadí, které nelze ovládat pomocí spouštěcího

spínače, je velmi nebezpečné amusí být opra-

veno.

Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před vý-

měnou příslušenství nebo před uložením odpojte

napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje

nebo

znářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného

spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou

obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito

pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je vrukách neproškolených

osob nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkon-

trolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých

částí, poškození součástí ajiné stavy, které by

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li

elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho

opravu dříve, než ho použijete. Mnohé nehody

bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek-

trického nářadí.

Udržujte řezné nástroje ostré ačisté

Usprávně

udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými

břity je menší pravděpodobnost jejich zabloková-

ní alépe se snimi pracuje.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

pracovní nástroje atd. vsouladu stěmito poky-

ny aberte vúvahu pracovní podmínky apráci,

která má být provedena. Použití elektrického

104

WWW.VONROC.COM

nářadí pro práce, pro které není určeno, může

vést knebezpečným situacím.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné

povrchy suché, čisté azbavené olejů amaziv.

Kluzké rukojeti aúchopné plochy neumožňují

bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneo-

čekávaných situacích.

5) Použití aúdržba akumulátorového nářadí

a) Knabíjení používejte výhradně nabíječku

předepsanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro

jeden typ akumulátoru může způsobit požár při

vložení jiného, nevhodného typu.

b) Používejte elektrické nářadí pouze spředepsa-

nými akumulátory. Použití jiných typů akumulá-

toru může způsobit požár nebo zranění.

Když akumulátor nepoužíváte, uložte jej mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou kance-

lářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky

nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly

zkratovat jeho kontakty. Zkratování kontaktů

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo

požár.

Za nevhodných podmínek může zakumulátoru

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu stouto

kapalinou. Dojde-li knáhodnému kontaktu

stouto kapalinou, zasažené místo omyjte

vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si

je vypláchněte vodou avyhledejte lékařskou

pomoc. Unikající kapalina zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumu-

látor či nářadí. Poškozené nebo upravené aku-

mulátory se mohou chovat nepředvídatelně, což

může způsobit požár, výbuch nebo nebezpečí

zranění.

Nevystavujte akumulátor anářadí ohni ani

nadměrným teplotám. Vystavení účinkům ohně

nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch.

POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě

„265 °F“.

Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení ane-

nabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní

rozsah předepsaný vtěchto pokynech. Ne-

správné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo

předepsaný rozsah může poškodit akumulátor

azvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze

osobě spříslušnou kvaliﬁkací, která bude

používat výhradně originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického

nářadí.

Nikdy neopravujte poškozené akumulátoro-

vé moduly. Opravy akumulátorů smí provádět

výhradně výrobce nebo technik autorizovaného

servisu.

SPOLEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

BRUSNÉ IŘEZNÉ PRACOVNÍ OPERACE

a) Toto elektrické nářadí je určeno ktomu, aby bylo

používáno jako nářadí pro broušení. Přečtěte si

všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace

atechnické údaje dodané stímto elektrickým

nářadím. Nebudete-li dodržovat všechny níže

uvedené pokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kzpůsobení váž-

ného zranění.

b) Pracovní operace, jako jsou broušení, používání

drátěných kartáčů, leštění, nejsou doporučeny,

aby byly prováděny pomocí tohoto elektrického

nářadí. Pracovní operace, pro které není toto elek-

trické nářadí určeno, mohou vytvářet určitá rizika

azpůsobit zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není konkrétně

navrženo adoporučeno výrobcem tohoto nářadí.

Jen to, že může být příslušenství připevněno kva-

šemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečné použití.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí minimálně

odpovídat maximálním otáčkám uvedeným na

štítku nářadí. Příslušenství pohybující se rychleji,

než jsou jeho jmenovité otáčky, se může rozlomit

arozletět na kusy.

e) Vnější průměr atloušťka vašeho příslušenství

musí odpovídat kapacitě vašeho elektrického ná-

řadí. Příslušenství snesprávnou velikostí nemůže

být odpovídajícím způsobem chráněno aovládá-

no.

f) Montážní závity příslušenství se musí shodovat se

závitem na hřídeli. Upříslušenství montovaného

pomocí přírub se musí upínací otvor příslušen-

ství shodovat spolohovacím průměrem příruby.

Příslušenství, ukterých se neshodují montážní

prvky, bude nevyvážené, bude nadměrně vibrovat

amůže způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před kaž-

dým použitím zkontrolujte příslušenství, jako jsou

řezací kotouče, zda nejsou popraskány nebo jinak

poškozeny, dále podpěrné podložky, zda nejsou

prasklé, roztrhané nebo nadměrně opotřebované

azda nejsou příliš uvolněny nebo ulámány dráty

105

WWW.VONROC.COM

kartáče. Dojde-li kpádu elektrického nářadí nebo

příslušenství, zkontrolujte, zda nedošlo kjejich

poškození nebo použijte nepoškozené příslu-

šenství. Po kontrole ainstalaci příslušenství se

postavte vy iostatní osoby tak, abyste nestáli

vose rotace otáčejícího se příslušenství auveďte

elektrické nářadí na jednu minutu do maximálních

otáček. Během této zkušební doby dojde upoško-

zeného příslušenství obvykle kjeho zničení.

h) Používejte prvky osobní ochrany. Podle prová-

děné práce používejte obličejový štít aochranné

nebo bezpečnostní brýle. Vzávislosti na provoz-

ních podmínkách používejte masku proti prachu,

ochranu sluchu, rukavice adílenskou zástěru,

která je schopná odolat odlétávajícím částeč-

kám materiálu. Ochrana zraku musí být schopna

zastavit odlétávající částečky materiálu vznikající

při různých operacích. Maska proti prachu nebo

respirátor musí být schopny ﬁltrovat částeč-

ky vznikající při prováděné práci. Dlouhodobé

působení vysoké hlučnosti může způsobit ztrátu

sluchu.

i) Udržujte okolo stojící osoby vbezpečné vzdá-

lenosti od pracovního prostoru. Každá osoba

vstupující do pracovního prostoru musí používat

osobní ochranné prostředky. Odlétávající frag-

menty obrobku nebo úlomky příslušenství mohou

způsobit zranění imimo bezprostřední pracovní

prostor.

j) Při provádění prací, během nichž se může

pracovní nástroj dostat do kontaktu se skrytým

elektrickým vedením nebo svlastním napájecím

kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolo-

vaná místa určená pro úchop. Pracovní příslušen-

ství, které se dostane do kontaktu s„živým“ elek-

trickým vodičem, může způsobit, že nechráněné

kovové části nářadí budou také „živé“, což by

mohlo vést kúrazu obsluhy elektrickým proudem.

k) Veďte napájecí kabel tak, aby se nedostal do

blízkosti rotujícího příslušenství. Dojde-li kvaší

nepozornosti, napájecí kabel může být přetržen

nebo může dojít kjeho zachycení avaše ruce

nebo paže mohou být vtaženy do rotujícího příslu-

šenství.

l) Nikdy elektrické nářadí nepokládejte, dokud se

jeho pracovní příslušenství úplně nezastaví. Rotu-

jící příslušenství se může zachytit opovrch, čímž

může dojít kztrátě kontroly nad nářadím.

Přenášíte-li elektrické nářadí vruce podél těla,

nikdy jej nespouštějte. Při náhodném kontaktu

srotujícím pracovním příslušenstvím, které by

se mohlo zachytit ováš oděv, by mohlo dojít

kvašemu zranění.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nářadí. Ventilátor motoru bude nasávat prach do

skříně motoru anadměrné nahromadění kovového

prachu uvnitř nářadí může způsobit závadu nebo

úraz elektrickým proudem.

o) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti hořla-

vých materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení

těchto materiálů.

p) Nepoužívejte pracovní nástroje vyžadující použití

chladicí kapaliny. Použití vody nebo jiné chladicí

kapaliny může vést ksmrtelnému nebo kvážnému

zranění elektrickým proudem.

Zpětný ráz asouvisející rizika

Zpětný ráz je náhlou reakcí na zaseknutí nebo zablo-

kování rotujícího kotouče, podpěrné podložky, kartáče

nebo jiného pracovního příslušenství. Zaseknutí

nebo zablokování způsobí rychlé zastavení rotujícího

pracovního příslušenství, což způsobí nekontrolovaný

pohyb elektrického nářadí vopačném směru, než je

směr otáčení pracovního příslušenství vmístě jeho

zablokování. Dojde-li například kzaseknutí nebo

zablokování brusného kotouče vobrobku, část kotou-

če, která vniká do místa zablokování, se může zarýt

do povrchu materiálu, což způsobí vyběhnutí nebo

vyhození kotouče. Kotouč může vyskočit směrem kob-

sluze nebo směrem od obsluhy, vzávislosti na směru

pohybu kotouče vmístě jeho zablokování. Vtakových

situacích dochází také kprasknutí brusných kotoučů.

Zpětný ráz vzniká vdůsledku nesprávného použití

elektrického nářadí nebo vdůsledku nesprávných

provozních postupů či provozních podmínek amůže

mu být zabráněno, budou-li dodržovány níže uvedené

pokyny.

a) Stále udržujte pevný úchop elektrického nářadí

audržujte takovou polohu vašeho těla apaží,

která vám umožní odolávat silám zpětného

rázu. Vždy používejte přídavnou rukojeť, je-li

dodána stímto nářadím, aby byla zaručena ma-

ximální ovladatelnost ivpřípadě zpětného rázu

nebo během momentové reakce při spuštění

nářadí. Jsou-li prováděna správná opatření,

obsluha může zvládat momentové reakce nebo

síly zpětného rázu.

b) Nikdy nepokládejte vaše ruce do blízkosti rotu-

jícího příslušenství. Mohlo by dojít kzpětnému

rázu příslušenství přes vaše ruce.

c) Nestoupejte si do prostoru, do kterého se bude

106

WWW.VONROC.COM

pohybovat elektrické nářadí, dojde-li kzpětné-

mu rázu. Zpětný ráz způsobí pohyb nářadí ve

směru, který je opačný, než je pohyb kotouče

vmístě jeho zablokování.

d) Při práci vrozích nebo na hranách obrob-

ků buďte velmi opatrní. Zabraňte odrážení

azachytávání pracovního příslušenství. Rohy,

ostré hrany nebo odskakování mají tendenci

způsobovat zablokování rotujícího příslušenství

azpůsobují ztrátu ovladatelnosti nářadí nebo

jeho zpětný ráz.

e) Nepoužívejte stímto nářadím kotouče sřetě-

zem ani ozubené pilové kotouče. Při použití

těchto kotoučů dochází často kzpětným rázům

akztrátě kontroly nad nářadím.

BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY SPECIFICKÉ PRO

BRUSNÉ IŘEZNÉ PRACOVNÍ OPERACE

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro vaše elektrické nářadí aspeci-

ﬁcký ochranný kryt určený pro zvolený kotouč.

Kotouče, pro které není toto elektrické nářadí

určeno, nemohou být odpovídajícím způsobem

chráněny ajsou nebezpečné.

b) Brusná plocha kotoučů sprohloubeným stře-

dem musí být namontována pod rovinou okraje

krytu. Nesprávně namontovaný kotouč, který

přečnívá přes rovinu okraje ochranného krytu,

nemůže být odpovídajícím způsobem chráněn.

c) Ochranný kryt musí být řádně abezpečně

připevněn kelektrickému nářadí amusí být

nastaven tak, aby byla zaručena maximální bez-

pečnost. Směrem kobsluze může být odkryta

pouze minimální část kotouče. Tento ochranný

kryt pomáhá chránit obsluhu před ulomenými

fragmenty kotouče, před náhodným kontaktem

skotoučem apřed jiskrami, které by mohly

způsobit vznícení oděvu.

Kotouče mohou být použity pouze pro doporu-

čené aplikace. Neprovádějte například broušení

boční plochou řezacího kotouče. Řezné kotouče

jsou určeny pro obvodové broušení aboční síly

působící na tyto kotouče mohou způsobit jejich

roztříštění.

e) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů,

které mají správnou velikost atvar odpovídající

zvolenému kotouči. Správné zvolené příru-

by podpírají kotouč aomezují tak riziko jeho

možného zlomení. Příruby určené pro řezací

kotouče mohou být odlišné od přírub pro brusné

kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebované kotouče zvětších

brusek. Kotouč určený pro větší elektrické nářa-

dí není vhodný pro vyšší otáčky menšího nářadí

amůže být zničen.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY SPE

CIFICKÉ PRO ŘEZNÉ PRACOVNÍ OPERACE

Řezné operace mohou být prováděny pouze

se speciálním otevřeným ochranným krytem

(není dodáván) obr. C2–D2.

a) Dbejte na to, aby nedošlo kzablokování řezné-

ho kotouče anevyvíjejte na něj příliš velký tlak.

Nepokoušejte se provádět řezání spříliš velkou

hloubkou řezu. Nadměrné namáhání kotouče

zvětšuje jeho zatížení ajeho sklon ke kroucení

nebo zasekávání vřezu amožnost zpětného

rázu nebo jeho zlomení.

Nestoupejte si tak, abyste stáli vose kotouče

nebo za rotujícím kotoučem. Pohybuje-li se

kotouč vmístě zablokování směrem od vašeho

těla adojde-li kzpětnému rázu, rotující kotouč

anářadí mohou být odhozeny přímo na vás.

c) Dojde-li zjakéhokoli důvodu kzablokování ko-

touče nebo kpřerušení řezu, vypněte elektrické

nářadí adržte toto nářadí bez pohybu, dokud

nedojde kúplnému zastavení kotouče. Nikdy se

nepokoušejte vyjmout řezný kotouč zřezu, je-li

tento kotouč vpohybu, protože by mohlo dojít

kzpětnému rázu. Přezkoumejte situaci apro-

veďte opravnou akci, abyste eliminovali příčinu

zablokování kotouče.

d) Nezahajujte znovu řez, nachází-li se kotouč

vobrobku. Počkejte, dokud kotouč nedosáhne

maximálních otáček aopatrně jej zaveďte do

řezu. Dojde-li kopětovnému spuštění nářadí

vřezu, kotouč se může zaseknout, vyskočit

zřezu nebo může dojít kzpětnému rázu.

e) Rozměrné panely nebo příliš velké obrobky si

podepřete, abyste minimalizovali riziko přivření

kotouče azpětného rázu. Velké obrobky mají

tendenci se působením vlastní hmotnosti prohý-

bat. Podpěry musí být umístěny pod obrobkem

vblízkosti čáry řezu avblízkosti okrajů obrobku

na obou stranách kotouče.

f) Buďte velmi opatrní při provádění ponorných

řezů do stávajících stěn nebo do jiných ploch,

ze které nevidíte. Přesahující část kotouče

může přeřezat plynové nebo vodovodní potrubí,

elektrické vedení nebo předměty, které mohou

způsobit zpětný ráz.

107

WWW.VONROC.COM

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje snapájecím napětím na

výkonovém štítku.

• Nepoužívejte toto nářadí, je-li poškozen jeho

napájecí kabel nebo zástrčka.

•

Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

vhodné pro příkon tohoto stroje akteré mají

minimální průřez 1,5 mm

. Budete-li používat

prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte celý

kabel.

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Vaše úhlová bruska je určena pro broušení staveb-

ních aocelových materiálů bez použití vody. Prová-

díte-li řezání, musíte použít speciální ochranný kryt

(není dodáván snářadím). Obr. D2.

Není vhodné pro použití na staveništích.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. AG503AC

Napětí sítě 220–240 V~

Kmitočet sítě 50 Hz

Příkon 2400 W

Otáčky naprázdno 6800/min

Průměr brusného kotouče:

Průměr upínacího otvoru:

230 mm

22,2 mm

Závit hřídele M14

Hmotnost 5,5 kg

Úroveň akustického tlaku L

97,6 dB(A), K= 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu L

108,6 dB(A), K= 3 dB(A)

Vibrace

Hlavní rukojeť

11,598 m/s, K= 1,5 m/s

Přídavná rukojeť 5,618 m/s, K= 1,5 m/s

Používejte ochranu sluchu.

Úroveň vibrací

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená vtomto návo-

du byla měřena vsouladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 60745. Tato

úroveň vibrací může být použita pro srovnání jed-

notlivých nářadí mezi sebou ataké při předběžném

posouzení působících vibrací při používání nářadí

při uvedených aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo

sodlišným nebo špatně udržovaným příslušen-

stvím může značně zvýšit působení vibrací.

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je

vchodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zmírnit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí ijeho příslušenství,

udržujte ruce vteple aprovádějte práci správným

způsobem.

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2–4.

1. Zajišťovací tlačítko hřídele

2. Šroub shlavou svnitřním šestihranem

3. Ochranný kryt

4. Kryt uhlíku

5. Vypínač

6. Místo připojení boční rukojeti

7. Boční rukojeť

8. Šestihranný klíč

9. Zadní rukojeť

10. Uvolňovací tlačítko rukojeti

11. Hřídel

12. Montážní příruba

13. Kotouč (není dodáván)

14. Upínací matice

15. Klíč

3. SESTAVENÍ

Před sestavením nářadí vždy vypněte

aodpojte zástrčku napájecího kabelu od

síťové zásuvky.

Sestavení ochranného krytu (obr. C aD)

1. Položte nářadí na stůl tak, aby byl hřídel (11) oto-

čen směrem nahoru.

2. Položte ochranný kryt (3) na hlavu nářadí, jak

ukazuje obrázek C, aujistěte se, že výstupky na

ochranném krytu zapadly do drážek na hlavě

nářadí.

108

WWW.VONROC.COM

3. Otočte ochranný kryt proti směru hodinových

ručiček, jak ukazuje obrázek D.

4. Upevněte šroub shlavou svnitřním šestihranem

(2) pomocí šestihranného klíče (8) na ochranný

kryt (3).

5. Polohu ochranného krytu můžete nastavit po-

volením šroubu shlavou svnitřním šestihranem

(2), nastavením krytu do požadované polohy

aopětovným utažením šroubu shlavou svnitř-

ním šestihranem.

Nikdy se nepokoušejte tento kryt sejmout.

Montáž ademontáž kotouče (obr. B)

Nepoužívejte toto nářadí bez ochranného

krytu.

Používejte pouze ostré anepoškozené

kotouče.

• Vždy použijte kotouč, který je vhodný pro toto

nářadí, sprůměrem 230 mm asprůměrem

upínacího otvoru 22,2 mm. Tloušťka kotouče pro

broušení by měla být 6 mm a3 mm ukotouče

pro řezání. Namontovaný kotouč se nesmí dotý-

kat ochranného krytu.

Nasazení

1. Položte nářadí na stůl tak, aby byl ochranný kryt

(3) otočen směrem nahoru.

2. Namontujte přírubu (12) na hřídel (11).

3. Nasaďte kotouč (13) na hřídel (11).

4. Držte stisknuto zajišťovací tlačítko (1) apomocí

klíče (15) pevně utáhněte upínací matici (14) na

hřídeli (11).

Vyjmutí

Položte nářadí na stůl tak, aby byl ochranný kryt

(3) otočen směrem nahoru.

2. Držte stisknuté zajišťovací tlačítko (1) apomocí

klíče (15) povolte upínací matici (14).

3. Sejměte kotouč (13) zhřídele (11).

4. Držte řádně stisknuto zajišťovací tlačítko hřídele

(1) apomocí klíče (15) řádně utáhněte upínací

matici (14).

Montáž boční rukojeti (obr. AaE)

• Boční rukojeť (7) může být našroubována do

jednoho ze tří otvorů (6), pro upevnění boční

rukojeti.

4. POUŽITÍ

Ujistěte se, zda je obrobek řádně podepřený

nebo upnutý.

Zadní rukojeť (Obr. A)

Před otočením rukojeti vždy vypněte nářadí

aodpojte zástrčku napájecího kabelu od

síťové zásuvky.

Chcete-li rukojeť (9) uvolnit, stiskněte adržte

uvolňovací tlačítko rukojeti (10).

2. Otočte rukojeť (9) do jedné z3 možných poloh

auvolněte uvolňovací tlačítko rukojeti (10).

Po změně polohy rukojeti se před zapnutím

nářadí ujistěte, že uvolňovací tlačítko

rukojeti (10) zacvaklo azajistilo se na svém

místě.

Zapnutí avypnutí (Obr. A)

• Chcete-li nářadí zapnout, zatlačte spínač dopředu

astiskněte vypínač (5).

• Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte vypínač (5).

• Při zapínání avypínání držte nářadí vbezpečné

vzdálenosti od obrobku, protože by kotouč mohl

poškodit obrobek.

• Proveďte řádné upnutí obrobku nebo použijte

jinou metodu pro jeho upevnění, abyste zajistili,

že během práce nebude docházet kjeho pohybu.

• Pravidelně kontrolujte kotouče. Opotřebované

kotouče snižují účinnost brusky. Provádějte výmě-

nu nových kotoučů včas.

Odstraňování otřepů (obr. F)

Při odstraňování otřepů vám sklon kotouče

vúhlu 30° až 40° zaručí nejlepší výsledky.

Smírným přítlakem pohybujte snářadím

dopředu adozadu. Tak zabráníte změně

barvy obrobku nebo jeho příliš velkému

zahřátí azabráníte vytváření drážek.

Nikdy nepoužívejte řezné kotouče pro

odstraňování otřepů!

Řezání (obr. G)

Provádíte-li řezání, musíte použít speciální

ochranný kryt (není dodáván snářadím).

Udržujte pevný kontakt sobrobkem, abyste

zabránili působení vibrací akotouč při řezání

109

WWW.VONROC.COM

nenaklánějte anevyvíjejte na něj boční tlak. Při

práci používejte pouze přiměřený tlak, který bude

odpovídat právě obráběnému materiálu. Nepro-

vádějte zpomalování kotouče vyvíjením bočního

tlaku na kotouč. Směr, jakým chcete provádět řez,

je velmi důležitý. Nářadí musí vždy pracovat proti

směru řezu, aproto nikdy nepohybujte nářadím

vjiném směru! Vtakovém případě by hrozilo riziko

zablokování nářadí vřezu, což by vedlo kzpůsobení

zpětného rázu aknásledné ztrátě kontroly nad

nářadím.

Rady pro optimální použití

• Upněte obrobek. Používejte upínací zařízení pro

malé obrobky.

• Držte nářadí oběma rukama.

• Zapněte nářadí.

• Počkejte, dokud nářadí nedosáhne maximálních

otáček.

• Přiložte kotouč kobrobku.

• Pomalu pohybujte nářadím podél obrobku

ařádně přitlačujte kotouč kobrobku.

• Nevyvíjejte na toto nářadí příliš velký tlak. Ne-

chejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.

• Před odložením nářadí vypněte apočkejte,

dokud nedojde kúplnému zastavení jeho pra-

covního příslušenství.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním aprováděním údržby nářadí

vždy vypněte avypojte zástrčku napájecího

kabelu ze síťové zásuvky.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou

větrací otvory zaneseny prachem ani jinými nečis-

totami.

Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného

hadříku navlhčeného vmýdlové pěně. Nepoužívejte

žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh, čpavek atd.

Takové chemické látky mohou způsobit poškození

dílů zumělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího

odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týka-

jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení

ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí

být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována

odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak,

aby nedošlo kohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spoža-

davky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích

žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným

dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto

období kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo

dílenského zpracování, kontaktujte přímo ﬁrmu

VONROC.

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku po-

skytovanou společností, ať už výslovnou nebo

předpokládanou. Neexistují žádné další záruky,

výslovné ani předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

ani následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Speciﬁkace mohou být změněny

bez dalšího upozornění.

110

111

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com a do conselho de 8 de Junho sobre

a restrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em

conformidade e de acordo com as seguintes normas e

regulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy atermék

megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az egyes

veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint akövetkező

szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady a

parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících

norem a předpisů:

DECLARATION OF CONFORMITY

AG503AC  ANGLE GRINDER

EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033, EN 607451, EN 6074523, 2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU,2012/19/EU

Zwolle, 01-08-2022 H.G.F Rosberg

CEO

WWW.VONROC.COM

220831

Vonroc AG503AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: AG503AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc AG503AC Manuale utente
français: Vonroc AG503AC Manuel utilisateur
español: Vonroc AG503AC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc AG503AC Benutzerhandbuch
português: Vonroc AG503AC Manual do usuário
slovenčina: Vonroc AG503AC Používateľská príručka
dansk: Vonroc AG503AC Brugermanual
polski: Vonroc AG503AC Instrukcja obsługi
română: Vonroc AG503AC Manual de utilizare

Vonroc AG503AC Handleiding

Vonroc AG503AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten