Tylö SENSE SPORT COMBI 4 Handleiding

Merk: Tylö

Model: SENSE SPORT COMBI 4

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SENSE SPORT COMBI 4#hs_cos_wrapper_module_170083095099528 .icon-style--link .g-module-macros-icon { padding-left:8px; } #hs_cos_wrapper_module_170083095099528 .icon-style--link .g-module-macros-icon svg { fill:#C65622; }

SENSE SPORT COMBI 4 2022-05-09

2900 5255

SVENSKA

BRUKSANVISNING

ENGLISH

USER GUIDE

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG

FRANÇAIS

NOTICE D’UTILISATION

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

SVENSKA

INNEHÅLL

ALLMÄN INFORMATION..................................................................... 1

FÖRE ANVÄNDNING........................................................................... 1

Första gången du använder aggregatet ................................. 1

Före varje användning ............................................ ............... 1

ANVÄNDNING ...................................................................................... 1

Temperaturinställning ............................................................. 1

Tidsinställning ......................................................... ............... 2

Vattentanken .......................................................................... 2

EFTER ANVÄNDNING.......................................................................... 3

UNDERHÅLL ........................................................................................ 3

Avkalkning av vattentanken ................................................... 3

Kontrollera stenmagasinet ..................................................... 3

FELSÖKNING ....................................................................................... 4

Felsökning bastuaggregatet ................................................... 4

RESERVDELSLISTA ........................................................................... 5

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

...................... 5

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION................................................................... 6

PRIOR TO USE...................................................................................... 6

The ﬁ rst time you use the heater ............................................ 6

Prior to each use .................................................................... 6

USE ........................................................................................................ 6

Setting the temperature .......................................................... 6

Setting time ............................................................................. 7

Water reservoir ....................................................................... 7

AFTER USE........................................................................................... 8

Empty the reservoir.................................................................. 8

MAINTENANCE .................................................................................... 8

Descaling the water reservoir ............................................. 8

Cleaning the herb grille ........................................................... 8

Checking the stone compartment ........................................... 8

TROUBLESHOOTING ......................................................................... 9

Troubleshooting the sauna heater .......................................... 9

SPARE PARTS LIST ........................................................................... 10

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

...................... 10

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................11

VOR DER VERWENDUNG ..................................................................11

Inbetriebnahme der Heizung .................................................11

Vor jeder Verwendung ...........................................................11

VERWENDUNG ...................................................................................11

Temperatureinstellung ...........................................................11

Zeit einstellen .........................................................................12

Wasserbehälter ......................................................................12

NACH DER VERWENDUNG ...............................................................13

Behälter entleeren ..................................................................13

WARTUNG ...........................................................................................13

Entkalken des Wasserbehälters .........................................13

Reinigen des Kräutergitters ...................................................13

Kontrollieren der Steinekammer ............................................13

FEHLERSUCHE ..................................................................................14

Fehlersuche Saunaheizung ...................................................14

ERSATZTEILLISTE .............................................................................15

ROHS

(RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER STOFFE)

........15

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS GÉNÉRALES .........................................................16

AVANT L’UTILISATION .......................................................................16

Avant la première utilisation du poêle ....................................16

Avant chaque utilisation .........................................................16

UTILISATION .......................................................................................16

Réglage de la température ....................................................16

Réglage de la durée ..............................................................17

Réservoir d’eau .......................................................................17

APRÈS L’UTILISATION .......................................................................18

Videz le réservoir ....................................................................18

ENTRETIEN .........................................................................................18

Détartrage du réservoir d’eau ................................................18

Nettoyage de la grille pour herbes aromatiques ....................18

Contrôle du réservoir à pierres ..............................................18

DÉPANNAGE .......................................................................................19

Dépannage du poêle de sauna ..............................................19

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ...............................................20

LIMITATION DES SUBSTANCES DANGEREUSES

(ROHS, RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

....................20

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ....................................................................21

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ............................................................ 21

При первом использовании нагревателя ...........................21

Перед каждым использованием .........................................21

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ............................................................................21

Настройка температуры ......................................................21

Настройка времени ..............................................................22

Резервуар для воды .............................................................22

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ..............................................................23

Опорожните резервуар .........................................................23

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................23

Очистка резервуара для воды от накипи ...........................23

Чистка решетки для трав .....................................................23

Проверка емкости для камней ............................................23

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .......................................... 24

Поиск и устранение неполадок нагревателя сауны ..........24

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ..................................................25

ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ)

..25

POLSKI

SPIS TREŚCI

INFORMACJE OGÓLNE .....................................................................26

PRZED UŻYCIEM .................................................................................26

Gdy używasz pieca po raz pierwszy ......................................26

Przed każdym użyciem ..........................................................26

UŻYTKOWANIE ...................................................................................26

Ustawianie temperatury .........................................................26

Ustawianie czasu ...................................................................27

Zbiornik wody .........................................................................27

PO UŻYCIU ...........................................................................................28

Opróżnij zbiornik .....................................................................28

KONSERWACJA .................................................................................28

Usuwanie kamienia osadowego ze zbiornika wody ...............28

Czyszczenie kratki miseczki na zioła .....................................28

Sprawdzanie komory kamieni ................................................28

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ....................................................29

Rozwiązywanie problemów z piecem saunowym ..................29

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ...........................................................30

ROHS

(OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH)

.. 30

NEDERLANDS

INHOUD

ALGEMENE INFORMATIE .................................................................31

VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK .............................................31

De eerste keer dat u de kachel gebruikt ................................31

Voorafgaand aan elk gebruik .................................................31

GEBRUIK .............................................................................................31

Temperatuur instellen ............................................................31

Tijd instellen ...........................................................................32

Waterreservoir .......................................................................32

NA GEBRUIK ........................................................................................33

Het waterreservoir leegmaken ................................................33

ONDERHOUD ......................................................................................33

Het waterreservoir ontkalken .............................................33

Het kruidenrooster schoonmaken ..........................................33

Het stenencompartiment controleren .....................................33

PROBLEEMOPLOSSING ...................................................................34

Problemen met de saunakachel oplossen .............................34

LIJST MET RESERVEONDERDELEN ..............................................35

ROHS (BEPERKING VAN GEVAARLIJKE STOFFEN)

...........................35

IPX4

ALLMÄN INFORMATION

Grattis till ditt nya bastuaggregat! Följ denna bruksanvisning noga

för att få ut mesta möjliga av din produkt.

Torrbastu och våtbastu är badformer som har sitt ursprung långt

tillbaka i historien. Dessa heta bastubad njuts bäst i temperaturer

mellan 60-90°C.

FÖRE ANVÄNDNING

Första gången du använder aggregatet

Fyll stenmagasinet

ANVÄNDNING

Temperaturinställning

Termostatens vred anger en stigande värmeskala. Pröva dig fram

till den badtemperatur som passar dig bäst (i regel 60-90°C). Se-

dan kan du låta temperaturinställningen stå kvar i detta läge.

Fyll stenmagasinet runt elementen från botten till topp, ca 50 mm

över aggregatets främre ovankant, utan att pressa stenarna på

plats. Åtgång: ca 7 kg sten.

Stenarna ska placeras glest så att luftcirkulationen i stenutrymmet

blir så bra som möjligt. Rörelementen får inte kilas ihop och inte

heller kilas fast mot stommen.

Bastustenarna ska:

• tåla hög värme och de värmeväxlingar som uppstår vid bad-

kastning.

• rengöras före användning.

• ha en ojämn yta så att vattnet ”fastnar” på stenarnas yta och

förångas mer eﬀ ektivt.

• vara 30–50 mm stora så att luften kan cirkulera i stenutrym-

met. På detta sätt förlängs livslängden på rörelementen.

Före varje användning

Kontrollera följande

Kontrollera att:

• inga olämpliga föremål ﬁ nns i basturummet, på eller i bastu-

aggregatet.

• dörr och eventuellt fönster till basturum är stängt.

• bastudörren kan öppnas utåt med ett lätt tryck.

Observera

FARA! Beröring av aggregatets ovandel ger

brännskador. Tylö rekommenderar att aggre-

gatskydd alltid används.

FARA! Bastubad kan vara påfrestande för perso-

ner med svag hälsa. Rådgör med läkare.

FARA! Övertäckning av bastuaggregatet medför

brandfara.

FARA! Doftessenser etc kan innebära risk för

antändning om de hälls outspädda på stenmaga-

sinet.

FARA! Se till att barn inte leker nära aggregatet!

Fig 2: Termostat för inställning av temperatur

Fig 1: Påfyllning av stenmagasinet

1. Stenmagasinet

2. Sidokamrar

Kör aggregatet för att ta bort nylukt

För att ta bort ”nylukten” från bastuaggregatet:

Vrid termostatvred till halva värmeskalan, och låt aggregatet gå

ca en timme.

Lätt rökutveckling kan förekomma.

OBS! Använd endast sten av typ diabas (Tylö Bas-

tusten)! ”Vanlig” sten kan skada aggregatet.

Keramiska stenar får inte användas! Keramiska ste-

nar kan skada aggregatet. Aggregatets garanti gäller

inte vid skador som orsakats av keramiska stenar.

FARA! Personer med nedsatt fysisk eller psykisk

prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet

av eller kunskap om utrustningens användning (t.ex.

barn), får endast använda utrustningen under upp-

sikt av eller enligt instruktioner från den person som

ansvarar för deras säkerhet!

OBS! Placera aldrig stenar ovanpå sidoluftskamrar-

na. Övertäckning på detta sätt hindrar luftcirkulatio-

nen, aggregatet blir överhettat och temperaturskyd-

det utlöser.

NOTERA! Basturummet skall endast användas för

bastubad!

OBS!

• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av

aggregatet sker

• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet

ställs i standby-läge för en fördröjd start

Tidsinställning

De första siﬀ rorna 1-2-3 anger inkopplingstiden, de följande 9

siﬀ rorna är förvalstiden.

För att ställa in tiden vid direkt start: Vrid förbi den första 3h och

därefter tillbaka till önskad inkopplingstid (1h, 2h eller 3h). Timern

stänger automatiskt av i läge 0.

För att ställa in tiden vid automatisk start: Vrid till markering 9h

och därefter tillbaka till önskad förvalstid (= tid innan aggregatet

automatiskt kopplas på). Timern stänger automatiskt av i läge 0.

Du kan när som helst vrida fram eller tillbaka, t. ex. för att manu-

ellt stänga av bastun (vrid till läget 0) eller för att ändra en redan

gjord inställning. Aggregaten är igång när den gröna lampan lyser.

För att få en behaglig grundfuktighet och erhålla en väldoft i bas-

tun fyll den inbyggda doftbehållaren, (se Fig 6), med vatten innan

bastun kopplas på och stänk ett par droppar Bastudoft i doftbehål-

larens vatten.

Fig 3: Timer för inställning av tiden

Vattentanken

Fyll på med vatten i tanken genom att hälla försiktigt genom örtsi-

len tills den svarta knappen lyfts, (se ﬁ g 4). För att börja produce-

ra ånga vrider du på det högra vredet med droppsymbolen, (se ﬁ g

5). Vid drift av vattentanken så kommer ett av två värmeelement

i stenmagasinet vara i drift. När vattnet är slut i tanken lyser en

orange lampa till höger om vredet. Fyll på mer vatten eller stäng

av ångfunktionen och fortsätt bada. När man fyller på nytt svalt

vatten kommer det ta en kort stund innan lampan släcks, vilket är

helt normalt.

Fylls inget vatten i kommer elementet att starta och stoppa tills

den stängs av eller mer vatten fylls i. Detta är inte att rekommen-

dera då det sliter på elementet.

Doftbehållaren

FARA! Om man häller vatten i doftbehållaren efter att

den är upphettad ﬁ nns det en stor risk att kokande

vatten skvätter ut mot de badande.

TIPS! Testa själv med egna kompositioner: t.ex.

björklöv, lavendel, mynta, kryddor, tepåse (!) och

andra spännande dofter!

Du kan även stänka några droppar bastudoft i en bastustäva fylld

med vatten som sedan badkastas på tillräckligt varma stenar.

Använd en bastuskopa vid badkastning på de heta stenarna. Häll

max 1-2 skopor vatten åt gången, därefter vänta en stund tills

stenarna blir tillräcklig varma innan ny badkastning av vatten kan

ske.

Hela vårt sortiment på bastudoft hittar du på www.tylohelo.com

Örtsilen

För att erhålla väldoft i bastun genom färska eller torkade örter

lägg färska eller torkade örtväxter eller kryddor i örtskålen (se Fig

6) samtidigt som ångfunktionen är påslagen. Njut sedan av sköna

dofter i ångande tropiskt klimat.

FARA! Doftessenser etc. kan innebära risk för

antändning om de hälls outspädda på stenmaga-

sinet!

FARA! Använd aldrig doftessens i örtskålen eller i

vattentanken!

Fig 6: Ytterligare funktioner

1. Doftbehållare

2. Örtsil

OBS! Häll inte i mer vatten efter att den svarta knap-

pen lyfts upp, det kan resultera i att vatten kokar

över/ur tanken.

OBS! Se till att det alltid ﬁ nns vatten i tanken innan

ångfunktionen startas.

~10 mm

Fig 4: Max nivå på vatten i tanken när den svarta knappen lyfts

Fig 5: Slå på ångfunktionen

Fig 7: Tömning av vattentanken (slå av aggregatet och vänta tills

vattnet svalnat)

1. Slangen till vattentanken

2. Tag bort pluggen

3. Sänk ned slangen i lämpligt kärl

För att förhindra uppbyggnad av kalk och förhöjd salt/mineralnivå

så skall tanken tömmas på vatten efter varje bad. Om inte detta

görs utan man bara fyller på vatten vid varje nytt bad så kommer

det slutligen orsaka skumbildning som kan lura nivåsensorn att tro

att vattennivån är högre än den verkligen är och risk ﬁ nns för att

värmeelementet går sönder.

För att tömma tanken:

1. Lossa slangen från slangfästet (slå av aggregatet).

2. Håll slangen högt och tag bort pluggen.

3. Sänk ned slangen mot ett lämpligt kärl och töm ut kvarvaran-

de vatten.

4. Häng upp slangen på slangfästet.

EFTER ANVÄNDNING

Töm tanken

FARA! Vattnet är hett! Vänta gärna tills vattnet

svalnat innan du genomför detta steg.

Efter ett fuktigt bad slå av ångfunktionen

och höj värmen (ca 80 grader) i 20 min för att

torka ur basturummet

UNDERHÅLL

Efter varje

användning

Vid behov Vid behov

Töm vattentanken. Avkalka

vattentanken.

Kontrollera

stenmagasinet.

Kontrollera stenmagasinet

Kontrollera stenmagasinet minst en gång per år eller lika många

gånger per år som aggregatet används per vecka.

Exempel: Aggregatet används i snitt 3 gånger i veckan, kontroll-

era stenmagasinet 3 gånger om året.

För att kontrollera stenmagasinet:

1. Tag bort all sten ur magasinet.

2. Rengör magasinet från småsten, grus och kalk.

3. Lägg tillbaka hel, felfri sten och ersätt vid behov med ny sten

(se Avsnittet Fyll stenmagasinet, ﬁ g 1).

Avkalkning av vattentanken

Avkalka vid behov vattentanken med Tylö Solvent Avkalkningsme-

del.

För att kalka av:

1. Ta bort örtsilen från örtskålen.

2. Fyll på med vatten

3. Starta ångbastufunktionen (se Avsnittet Användning) och låt

den gå tills dess att vattnet kokar.

4. Slå av aggregatet och vänta i ca 5 minuter.

5. Blanda 1 påse (80 g) Tylö Solvent Avkalkningsmedel med 4 dl

vatten eller använd 1 dl Tylö Avkalkningsmedel Privat/Proﬀ s

och häll det i vattenintaget.

6. Låt avkalkningsmedlet verka i 1 timme, töm sedan tanken och

skölj den väl.

7. Om nödvändigt, upprepa proceduren ﬂ era gånger tills allt kalk

är avlägsnat.

Rengöring av örtsilen

Rengör vid behov örtsilen genom att lyft av den och skölj den

under rinnande vatten.

VARNING! Om stenmagasinet sätts igen med grus

och småsten kan rörelementen ta skada till följd av

överhettning då luftgenomströmningen inte blir

tillräcklig.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Aggregatet fungerar ej. 1. Termostaten är ej uppvriden?

2. Timern är inte inom det område som

motsvarar ON?

3. Säkringar i elcentralen har utlösts?

4. Det interna temperaturskyddet har utlöst.

För mer information se Avsnittet Tempe-

raturskyddet.

1. Vrid upp termostat.

2. Vrid upp timer, ej förbi 3h.

3. Byt ut/återställ säkringar i elcentralen.

4. Kontrollera och åtgärda orsaker till

att temperaturskyddet utlöst .Återställ

temperaturskyddet. På aggregatets

framsida, under en täckplugg ﬁ nns en

röd knapp som kan tryckas in (se Fig

Ett värmeelement i stenmagasinet

värmer inte.

1. Vattentanken i drift? Då tillåts bara ett

värmeelement vara i drift samtidigt som

tank annars får man för hög ström.

2. Vid stora rum och rum med mycket hårda

material som kakel och glas tar det lång

tid att nå max temperatur och ett säker-

hetstermostat bryter ett element en stund

för att undvika överhettning.

1. Normalt, främre element är varmt

2. Normalt, bakre element är varmt

Aggregatet värmer men saknar helt

ångfunktion, vatten kokar inte.

1. Ångfunktionen inte vald?

2. För lite vatten i tanken?

3. Vattentankens temperaturskydd har löst

ut?

4. Värmeelement i tanken gått sönder?

1. Vrid på vredet till ångfunktionen (se

ﬁ g 5)

2. Fyll på vatten tills den svarta knappen

lyfts.

3. Återställ temperaturskydd, för mer

information se avsnitt temperaturskyd-

den (se ﬁ g 8). Fungerar inte ångfunk-

tion efter återställning, så ﬁ nns det

risk för att värmeelement i tank gått

sönder.

4. Krävs behörig elektriker för felsökning.

Säkringar/jordfelsbrytare i elcentralen

utlöser så fort aggregatet slås på, eller

under drift.

1. Aggregatet har ej använts under en

längre tid så att rörelementen har fått

isolationsfel?

2. Det föreligger en kortslutning mot GND i

aggregat, det kan bero på att värmeele-

ment gått sönder?

3. Aggregatet har badkastats med för myck-

et vatten?

Använd inte aggregatet, slå av aggre-

gatet och bryt säkringar för aggregatet i

huvudcentral. Krävs behörig elektriker för

felsökning.

FELSÖKNING

Felsökning bastuaggregatet

Tabell 1: Felsökning bastuaggregat

Fig 8: Återställning av temperaturskydden

1. Temperaturskydd aggregat

2. Temperaturskydd vattentank

Temperaturskydden

Aggregatets olika temperaturskydd:

• Aggregat - Temperaturskyddet i aggregatet är till för att skydda

komponenter, rörelement samt trävirke i bastun från överhettning.

På aggregatets framsida, till höger om termostatvredet, under an

svart täckplugg ﬁ nns en röd återställningsknapp som skall tryckas

in (se Fig 8). Om skyddet har löst ut så känns knappen stum och

ett ”klick” hörs vid återställning. Har inte skyddet löst ut samt efter

återställning så fjädrar knappen.

• Vattentank - Temperaturskyddet i vattentanken är till för att

skydda rörelementet vid torrkokning. På aggregatets undersida

ﬁ nns en röd återställningsknapp som skall tryckas in (se Fig 8).

Om skyddet har löst ut så känns knappen stum och ett ”klick” hörs

vid återställning. Har inte skyddet löst ut samt efter återställning

så är knappen lös.

Information!

När överhettningsskydden löser ut så bör det undersökas vad

som orsakar problemet. Vid varje överhettning som sker kan livs-

längden på rörelement påverkas. Återupprepande överhettning

kan vara en indikation på något av följande: Ventilation bristfällig?

Rumsvolym (för litet aggregat, för mycket hårda material så som

kakel eller glas)? Internt fel i aggregat? Skötsel av vattentank inte

rätt utförd?

RESERVDELSLISTA

Fig 9: Reservdelar 1

1. 9600 0900 Galler

2. 9600 0902 2 x 2,2 kW Rörelement

3. 9600 0904 Timervred

4. 9600 0012 Timer 9+3 6-Pol

5. 9600 0906Termostatvred

6. 9600 0908 Termostat

7. 9600 0910 Ångvred

8. 9600 0912 Lägesväljare

9. 9600 0914 Säkerhetstermostat

Fig 10: Reservdelar 2

1. 9600 0916 Örtsil

2. 9600 0918 Flottör

3. 9600 0920 Påfyllnadsgaller

4. 9600 0731 Slang med Plugg

5. 9600 0922 Termostat Tank

6. 9600 0924Tempskydd Tank

7. 9600 0926 Rörelement

Fig 11: ROHS Symbolen

De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem.

Genom att återanvända, nyttja materialen eller på annat sätt

återanvända utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår miljö.

Produkten returneras till återvinningscentralen utan bastusten och

eventuell täljstensmantel.

Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna för att ta reda

på var du hittar närmaste återvinningsplats.

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Anvisningar för miljöskydd:

Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den

inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinnings-

plats för elektriska och elektroniska apparater.

Symbolen på produkten, handboken eller förpackningen refererar

till detta.

Denna bruksanvisning bör sparas!

Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.

tillstånd. Rätt till ändringar i material, konstruktion och design

förbehålls.

GENERAL INFORMATION

Congratulations on your new sauna heater! Follow this user guide

to get the most from your product.

Wet and dry saunas are forms of bathing that originate way back

in history. These hot sauna baths are best enjoyed at temperatu-

res of 60-90°C.

PRIOR TO USE

The ﬁ rst time you use the heater

Fill the stone compartment

NOTE! Always use dolerite stones (TylöHelo Sauna

Stones). Ordinary stones may damage the heater.

Do not use ceramic stones. Ceramic stones may

damage the heater. The heater guarantee does not

cover damage caused by ceramic stones.

USE

Setting the temperature

The thermostat dial shows a rising heat scale. Find the sauna

temperature that suits you best (usually 60-90°C). You can then

leave the temperature setting at this level.

Fill the stone compartment around the heating elements from the

bottom to the top, to approx. 50 mm above the top front edge. Do

not press the stones into place. Capacity: Approx. 7 kg of stones.

Place the stones loosely to allow optimum air circulation. The tubular

elements must neither be squeezed together nor against the side.

The sauna stones:

• must tolerate extreme heat and ﬂ uctuations caused by water

being poured on them.

• must be cleaned before use.

• must have an uneven surface, so that the water clings to the

stone surface and evaporates eﬃ ciently.

• must be 30-50 mm in size to allow air circulation in the stone

compartment. This will increase the life of the tubular elements.

NOTE! Never place stones on top of the side air

chambers. This will obstruct air circulation, causing

the unit to overheat and the cut-out switch to activate.

Prior to each use

Check the following.

Check that:

• there are no foreign objects in the sauna cabin, on or in the

heater.

• the door and any windows to the sauna cabin are closed.

• the sauna door opens outwards with a little pressure.

NOTE

DANGER! Touching the upper parts of the heater

may cause burn injuries. TylöHelo recommends

always using the heater screen.

DANGER! Saunas are not recommended for pe-

ople in poor health. Please consult a doctor.

DANGER! Covering the heater may cause a ﬁ re.

DANGER! Fragrant essences and similar pro-

ducts may ignite if poured undiluted into the

stone compartment.

DANGER! Never allow children to play near the

heater.

Figure 2: Thermostat for setting temperature

Figure 1: Filling the stone compartment

1. Stone compartment

2. Side chambers

Switch on the heater to remove any new paint odours

To remove new paint odour from the heater:

Turn the thermostat dial halfway through the heat scale and let

the heater warm up for about one hour.

A little smoke may appear.

DANGER! Anyone with a mental or physical disabi-

lity or little experience or knowledge of how to use

the equipment (e.g. children) must be instructed or

supervised by someone responsible for their safety.

NOTE! Do not use the sauna cabin for any purpose

other than taking saunas.

NB:

• Inspect the sauna cabin before restarting the heater

• Inspect the sauna cabin before putting the heater in

standby mode for delayed start

Setting time

The ﬁ rst digits, 1-2-3, indicate the start time. The subsequent

9 digits indicate the preselected time.

To set the time for immediate start: Turn past the ﬁ rst 3h and then

back to the required start time (1, 2 or 3 hours). The timer will stop

automatically when it reaches 0.

To set the time for automatic start: Turn to the 9h mark, then back to

the required preselected time (= the time the heater is to automatical-

ly come on). The timer will stop automatically when it reaches 0.

You can turn the dial forwards or backwards at any time, e.g.

to manually stop the heater (turn to the 0 position) or to change

a previous setting. An illuminated green light indicates that the

heater is in operation.

To obtain a comfortable basic level of humidity and a pleasant

fragrance in the sauna, pour water and two drops of Sauna

Fragrance into the built-in fragrance holder (see Figure 6) before

switching the sauna on.

DANGER! Do not pour water into the fragrance hol-

der once it has heated up, as this can cause boiling

water to splash on the sauna occupants.

Figure 3: Timer for setting the time

Water reservoir

Carefully pour tap water through the herb grille into the water

reservoir until the black button rises up (see Figure 4). To start

producing steam, turn the right-hand dial with the drop symbol

(see Figure 5). When the water reservoir is in use, one of the two

heater elements in the stone compartment will be in operation.

When the reservoir runs out of water, an orange light will light

up to the right of the dial. Either add more water or switch oﬀ the

steam function and continue your sauna. The light will continue

shining for a short time after the reservoir is topped up with cool

water. This is completely normal.

If no more water is added to the reservoir, the heater will start and

stop until it is either switched oﬀ or water is added. This situation

should be avoided as it can damage the heater.

NOTE! Do not add more water after the black button

rises up, as this can cause boiling water to leak out

of the reservoir.

~10 mm

Figure 4: Maximum water level in the reservoir with the black

button raised up

Fragrance holder

You can also mix a few drops of the sauna fragrance with water

in a sauna bucket and pour the water on the fully heated stones.

Use a sauna ladle for pouring water on the hot stones. Pour max.

1-2 ladles of water at a time, then wait until the stones have regai-

ned suﬃ cient heat before pouring water on the stones again.

See our full range of sauna fragrances at www.tylohelo.com

Herb grille

You can create a pleasant fragrance in the sauna by putting fresh

or dried herbs and/or spices in the herb bowl (see Figure 6) while

the steam function in switched on. Then sit back and enjoy the

fragrances in a steamy tropical climate.

Tip: Try diﬀ erent combinations of exciting fragrances,

such as birch, lavender, mint, spices or tea bags (!).

DANGER! Fragrant essences and similar pro-

ducts may ignite if poured undiluted into the

stone compartment.

DANGER! Never put fragrances in the herb bowl

or water reservoir.

Figure 6: Other functions

1. Fragrance holder

2. Herb bowl

NOTE! Always make sure there is water in the reser-

voir before switching on the steam function.

Figure 5: Switch on the steam function

Figure 7: Emptying the water reservoir (switch the heater oﬀ and

wait until the water has cooled)

1. Water reservoir hose

2. Remove plug

3. Lower hose into a suitable container

To prevent the build-up of limescale and higher salt/mineral levels,

empty the reservoir after each use. If this is not done and water

is added each time you take a sauna, foam build-up can occur,

which can cause the level sensor to detect a higher water level

than actual. This could damage the heater element.

To empty the reservoir:

1. Slacken the hose from the hose clip (switch oﬀ the heater).

2. Lift the hose up and remove the plug.

3. Lower the hose into a suitable container and drain oﬀ the

remaining water.

4. Hang the hose on the hose clip.

AFTER USE

Empty the reservoir

DANGER! Hot water! Wait until the water has

cooled before completing this step.

After a wet sauna, switch oﬀ the steam function

and raise the heat (approx. 80 degrees)

for 20 minutes to dry out the sauna cabin.

MAINTENANCE

After each use As required As required

Empty the water

reservoir.

Descale the water

reservoir.

Check the stone

compartment.

Checking the stone compartment

Check the stone compartment at least once annually or as many

times per year as the heater is used per week.

Example: If the heater is used 3 times a week, check the stone

compartment 3 times per year.

How to check the stone compartment:

1. Remove all stones from the compartment.

2. Remove any small stones, gravel and limescale from the

compartment.

3. Put whole, undamaged stones back. Replace damaged sto-

nes with new ones as required (see Filling the stone compart-

ment, ﬁ gure 1).

WARNING! If the stone compartment ﬁ lls up with

gravel and small stones, the tubular elements may

become damaged due to overheating as air ﬂ ow will

be insuﬃ cient.

Descaling the water reservoir.

Descale the water reservoir as required using TylöHelo Solvent

descaling agent.

How to descale:

1. Remove the herb grille from the herb bowl.

2. Fill with water.

3. Start the steam function (see the Use section) and leave it on

until the water boils.

4. Switch oﬀ the heater and wait for about 5 minutes.

5. Mix 1 bag (80 g) of TylöHelo Solvent descaling agent with

400 ml of water, or use 100 ml TylöHelo Privat/Proﬀ s desca-

ling agent, and pour it into the water inlet.

6. Leave the descaling agent to work for 1 hour, empty the

reservoir and rinse thoroughly.

7. If necessary, repeat the procedure several times until all

limescale is removed.

Cleaning the herb grille

Clean the herb grille as required by removing and rinsing it under

running water.

Symptom Possible cause Remedy

The heater is not working. 1. Thermostat is not set high enough.

2. Timer is not in the range corresponding

to ON.

3. Fuses in the distribution board have

blown/tripped.

4. The internal temperature cut-out has

been activated. For more information,

see the Temperature cut-out section.

1. Raise the thermostat setting.

2. Raise the time setting, but not higher

than 3 hours.

3. Replace/reset the fuses in the distribu-

tion board that have blown/tripped.

4. Check and ﬁ x the cause of the temperatu-

re cut-out activation. Reset the temperatu-

re cut-out. There is a red button underne-

ath a cover plug on the front of the heater,

which can be pressed in (see Figure 8).

One of the heater elements in the sto-

ne compartment does not heat up.

1. Is the water reservoir in operation? Only

one heater element can operate at the

same time as the water reservoir, so as to

prevent excessive current being drawn.

2. If the room is large or contains very hard ma-

terials such as tiles or glass, it will take a long

time to reach the maximum temperature and

a safety thermostat will switch oﬀ one of the

heaters for a while to prevent overheating.

1. Normal, front heating element is

heated

2. Normal, rear heating element is heated

The heater is on but does not create

steam, water does not boil.

1. Steam function has not been selected.

2. Not enough water in the reservoir.

3. Water reservoir temperature cut-out has

been activated.

4. Heater element in reservoir is faulty.

1. Turn the dial for the steam function

(see Figure 5).

2. Add water until the black button rises up.

3. Reset temperature cut-out. For more in-

formation, see the Temperature cut-out

section (see Figure 8). If steam function

does not work after resetting, heater

element in reservoir may be damaged.

4. An authorised electrician is required to

ﬁ nd the fault.

Fuses/earth fault breaker in the distri-

bution board trip as soon as the heater

is switched on, or during operation.

1. The heater has not been used for a long

period, causing an insulation fault in the

tubular elements.

2. There is a short circuit at the heater GND,

which could be caused by a faulty heater

element.

3. Heater has had too much water poured on it.

Do not use the heater. Switch the heater

oﬀ and disconnect the heater fuses on the

main switchboard. An authorised electrician

is required to ﬁ nd the fault.

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting the sauna heater

Table 1: Troubleshooting the sauna heater

Figure 8: Resetting the temperature cut-out devices

1. Cut-out device, heater

2. Cut-out device, water reservoir

Temperature cut-out devices

The heater has several temperature cut-out devices:

• Heater - The temperature cut-out in the heater is designed to pro-

tect the components, tubular elements and woodwork in the sauna

from overheating. On the front of the heater, under a black cover

plug to the right of the thermostat dial, is a red reset button which

must be pressed in (see Figure 8). If the cut-out has activated, the

button will feel stiﬀ and will click when reset. If the cut-out has not

activated and after resetting, the button will feel springy.

• Water reservoir - The temperature cut-out in the reservoir is

designed to protect the heater element from boiling dry. There

is a red reset button under the heater which must be pressed in

(see Figure 8). If the cut-out has activated, the button will feel stiﬀ

and will click when reset. If the cut-out has not activated and after

resetting, the button will feel springy.

Information!

When the overheating cut-out activates, always check the cause

of the problem. The service life of the tubular elements can be

adversely eﬀ ected by each overheating. Recurrent overheating

can be an indication of the following: faulty ventilation, excessive

room volume (heater is inadequate for room, e.g. if there are too

many hard materials such as tiles or glass), internal heater fault,

water reservoir not properly cleaned.

SPARE PARTS LIST

Figure 9: Spare parts 1

1. 9600 0900 Grille

2. 9600 0902 / 2 x 2,2 kW Tubular element

3. 9600 0904 Timer dial

4. 9600 0012 Timer 9+3 6-pole

5. 9600 0906 Thermostat dial

6. 9600 0908 Thermostat

7. 9600 0910 Steam dial

8. 9600 0912 Mode selector switch

9. 9600 0914 Safety thermostat

Figure 10: Spare parts 2

1. 9600 0916 Herb grille

2. 9600 0918 Float

3. 9600 0920 Filler grille

4. 9600 0731 Hose with plug

5. 9600 0922 Thermostat reservoir

6. 9600 0924 Temp. cut-out reservoir

7. 9600 0926Tubular element

Figure 11: ROHS symbol

The diﬀ erent materials may be recycled as speciﬁ ed by their labelling.

You can help protect the environment by recycling or reusing the

worn-out appliances or the materials in them. Take the product

to a recycling centre after removing the sauna stones and the

soapstone jacket (if ﬁ tted).

Contact your local authorities for the location of your nearest

recycling centre.

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Instructions for environmental protection:

Do not dispose of this product together with domestic waste when

no longer in use. Take it to a recycling station for electrical and

electronic equipment.

For further information, see the symbol on the product, manual or

packaging.

Please keep these instructions.

In the event of problems, please contact the retailer where you purchased

the equipment.

written permission of TylöHelo. TylöHelo reserves the right to make chang-

es to materials, construction and design.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen Saunaheizung!

Halten Sie sich an die vorliegende Bedienungsanleitung, um

möglichst viel Freude an Ihrem Produkt zu haben.

Nass- und Trockensaunen haben eine sehr lange Tradition. Am meis-

ten Spaß machen Saunagänge bei Temperaturen von 60 bis 90 °C.

VOR DER VERWENDUNG

Inbetriebnahme der Heizung

Füllen Sie die Steinekammer

HINWEIS! Verwenden Sie ausschließlich Steine aus

körnigem Basalt (TylöHelo Saunasteine). Normale

Steine können die Heizung beschädigen.

Verwenden Sie keine keramischen Steine. Kera-

mische Steine können die Heizung beschädigen. Die

Heizungsgarantie erstreckt sich nicht auf Schäden,

die durch keramische Steine verursacht wurden.

Füllen Sie die Steinekammer rund um die Heizstäbe von unten

nach oben bis etwa 50 mm über die vordere Oberkante. Drücken

Sie die Steine nicht in Position. Kapazität: ca. 7 kg Steine.

Platzieren Sie die Steine lose, damit die Luft möglichst gut zirkuli-

eren kann. Die Heizstäbe dürfen weder zusammengedrückt noch

zur Seite gebogen werden.

Die Saunasteine:

• müssen extreme Temperaturschwankungen aushalten, die

durch Aufgüsse verursacht werden.

• müssen vor der Verwendung gereinigt werden.

• müssen eine ungleichmäßige Oberﬂ äche haben, damit das

Wasser daran haftet und wirkungsvoll verdampft.

• müssen 30 bis 50 mm groß sein, damit die Luft in der

Steinekammer zirkulieren kann. Dadurch verlängert sich

die Haltbarkeit der Heizstäbe.

HINWEIS! Platzieren Sie keine Steine über den seit-

lichen Luftkammern. Andernfalls wird die Luftzirku-

lation beeinträchtigt, sodass das Gerät überhitzt und

die Abschaltvorrichtung ausgelöst wird.

VERWENDUNG

Temperatureinstellung

Der Thermostatschalter zeigt eine steigende Wärmeskala. Finden

Sie die Saunatemperatur, die für Sie am angenehmsten ist (nor-

malerweise 60 - 90°C). Sie können die Temperatureinstellung auf

diesem Stand belassen.

Vor jeder Verwendung

Prüfen Sie folgende Punkte.

Vergewissern Sie sich, dass:

• sich keine Fremdkörper in der Saunakabine oder in der

Heizung beﬁ nden.

• die Tür und etwaige Fenster der Saunakabine geschlossen sind.

• sich die Saunatür mit wenig Kraftaufwand nach außen öﬀ nen lässt.

HINWEIS

GEFAHR! Beim Berühren der oberen Teile der Hei-

zung besteht Verbrennungsgefahr. TylöHelo emp-

ﬁ ehlt, grundsätzlich das Heizungsgitter zu verwenden.

GEFAHR! Personen mit schlechter Gesundheit

wird von Saunabesuchen abgeraten. Konsultieren

Sie einen Arzt.

GEFAHR! Das Abdecken der Heizung kann einen

Brand verursachen.

GEFAHR! Duftkonzentrate und ähnliche Produkte

können sich entzünden, wenn sie unverdünnt in

die Steinekammer geschüttet werden.

GEFAHR! Lassen Sie Kinder grundsätzlich nicht

in der Nähe der Heizung spielen.

Abbildung 2: Thermostat für die Temperatureinstellung

GEFAHR! Personen mit körperlicher oder geistiger

Behinderung sowie Personen, die nicht über aus-

reichende Kenntnisse und Erfahrungen in der Be-

dienung der Anlage verfügen (zum Beispiel Kinder),

müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person eingewiesen oder beaufsichtigt werden.

Abbildung 1: Befüllen der Steinekammer

1. Steinekammer

2. Seitenkammern

Schalten Sie die Heizung ein, um die frische Lackierung

ausdünsten zu lassen.

So lassen Sie die frische Lackierung der Heizung ausdünsten:

Drehen Sie den Thermostatschalter bis zur Mitte der Wärmeskala

und heizen Sie die Heizung etwa eine Stunde lang auf.

Möglicherweise entsteht etwas Rauch.

HINWEIS! Verwenden Sie die Saunakabine ausschließ-

lich zum Saunieren und nicht zu anderen Zwecken.

Hinweis:

• Inspizieren Sie die Saunakabine, bevor Sie die Hei-

zung wieder einschalten

• Inspizieren Sie die Saunakabine, bevor Sie die Anlage

in den Standby-Modus versetzen, um sie per Zeitvor-

wahl zu starten.

Zeit einstellen

Die ersten Ziﬀ ern, 1-2-3, geben die Startzeit an. Die darauf

folgenden 9 Ziﬀ ern stehen für die Zeitvorwahl.

Um die Zeit für einen sofortigen Start einzustellen: drehen Sie den

Drehschalter über die ersten 3 Stunden hinaus und dann zurück

auf die gewünschte Startzeit (1, 2 oder 3 Stunden). Der Timer hält

bei 0 automatisch an.

Um die Zeit für einen automatischen Start einzustellen: drehen

Sie den Drehschalter auf 9 Std. und anschließend zurück auf

die gewünschte Zeitvorwahl (= die Zeit, wann sich die Heizung

automatisch einschaltet). Der Timer hält bei 0 automatisch an.

Sie können den Drehschalter jederzeit vorwärts und rückwärts

drehen, um zum Beispiel die Heizung manuell anzuhalten (auf

Position 0 drehen), oder um die vorherige Einstellung zu ändern.

Ein grünes Hinweislicht zeigt an, dass die Heizung in Betrieb ist.

Abbildung 3: Timer für die Zeiteinstellung

Wasserbehälter

Schütten Sie vorsichtig Leitungswasser durch das Kräutergitter in

den Wassertank, bis der schwarze Knopf nach oben steigt (siehe

Abb. 4). Betätigen Sie den Drehschalter rechts mit dem Tropfen-

symbol, um Dampf zu erzeugen (siehe Abb. 5). Bei Verwendung

des Wasserbehälters ist einer der zwei Heizstäbe in der Stein-

ekammer in Betrieb. Ist der Wasserbehälter leer, leuchtet rechts

von dem Drehschalter ein oranges Licht auf. Füllen Sie entweder

Wasser nach, oder schalten Sie die Dampﬀ unktion ab und saunie-

ren Sie weiter. Das Licht bleibt noch eine Weile an, nachdem der

Behälter mit kaltem Wasser gefüllt wurde. Das ist völlig normal.

Wenn kein Wasser mehr in den Behälter gefüllt wird, schaltet sich

die Heizung ein und aus, bis sie entweder ausgeschaltet oder bis

Wasser nachgefüllt wird. Diese Situation sollte vermieden werden,

da die Heizung dadurch schaden erleiden kann.

HINWEIS! Füllen Sie kein weiteres Wasser nach,

wenn der Knopf nach oben gestiegen ist, damit kein

kochendes Wasser herausspritzen kann.

~10 mm

Abbildung 4: Höchster Wasserstand in dem Behälter, wenn der

schwarze Knopf oben ist

Um einen angenehmen Duft in der Sauna zu erhalten, sollten

Sie Wasser und zwei Tropfen Saunaduftkonzentrat in den

eingebauten Duftkonzentratbehälter (siehe Abb. 6) füllen,

bevor Sie die Sauna einschalten.

GEFAHR! Schütten Sie kein Wasser in den Duftkon-

zentratbehälter, wenn sich dieser bereits erwärmt

hat, da andernfalls möglicherweise kochendes

Wasser auf die Saunainsassen spritzt.

Duftkonzentratbehälter

Alternativ dazu können Sie ein wenig Saunaduftkonzentrat in

das Wasser eines Saunaeimers träufeln und das Wasser auf die

heißen Steine gießen. Verwenden Sie eine Saunakelle, um das

Wasser auf die heißen Steine zu gießen. Gießen Sie nicht mehr

als ein bis zwei Kellen Wasser auf die Steine und warten Sie,

bis die Steine wieder heiß genug sind, bevor Sie den nächsten

Aufguss machen.

Unser komplettes Angebot an Saunaduftkonzentraten ﬁ nden Sie

auf www.tylohelo.com

Kräutergitter

Um in der Sauna einen angenehmen Duft zu erzeugen, geben

Sie frische oder getrocknete Kräuter und/oder Gewürze in das

Kräuterbecken, solange die Dampﬀ unktion eingeschaltet ist (sie-

he Abbildung 6). Machen Sie es sich bequem und genießen Sie

wohltuende Kräuterdüfte in einem feuchtwarmen Tropenklima.

Tipp: Probieren Sie verschiedene anregende

Duftkombinationen, zum Beispiel Birke, Lavendel,

Minze, Gewürze oder Teebeutel (!).

GEFAHR! Duftkonzentrate und ähnliche Produkte

können sich entzünden, wenn sie unverdünnt in

die Steinekammer geschüttet werden.

GEFAHR! Träufeln Sie kein Duftkonzentrat in das

Kräuterbecken oder den Wasserbehälter.

Abbildung 6: Sonstige Funktionen

1. Duftkonzentratbehälter

2. Kräuterbecken

HINWEIS! Achten Sie stets darauf, dass sich

Wasser im Wasserbehälter beﬁ ndet, bevor Sie

die Dampﬀ unktion einschalten.

Abbildung 5: Schalten Sie die Dampﬀ unktion ein.

Abbildung 7: Leeren des Wasserbehälters (Schalten Sie die

Heizung aus und warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist)

1. Wasserbehälterschlauch

2. Verschlussstopfen herausziehen

3. Schlauch in geeigneten Behälter halten

Leeren Sie den Behälter nach jedem Saunagang, damit sich

keine Kalkablagerungen bilden und keine zu hohe Salz-/

Mineralienkonzentration entsteht. Wenn dies nicht geschieht

und bei jedem Saunagang Wasser nachgefüllt wird, bildet sich

möglicherweise Schaum, der dazu führt, dass der Füllstandsensor

den Wasserstand fehlinterpretiert und der Heizstab beschädigt

wird. Dies könnte das Heizelement beschädigen.

Zum Entleeren des Behälters:

1. lösen Sie den Schlauch aus der Halterung (Heizung ausschalten).

2. halten Sie den Schlauch nach oben und entfernen Sie den

Verschlussstopfen.

3. Halten Sie den Schlauch in einen geeigneten Behälter und

lassen Sie das restliche Wasser ab.

4. Befestigen Sie den Schlauch an der Halterung.

NACH DER VERWENDUNG

Behälter entleeren

GEFAHR! Heißes Wasser! Warten Sie mit diesem

Schritt, bis sich das Wasser abgekühlt hat.

Schalten Sie die Dampﬀ unktion nach

einer Feuchtsauna aus und erhöhen Sie

die Temperatur 20 Minuten lang auf etwa

80 Grad, um die Saunakabine zu trocknen.

WARTUNG

Nach jeder

Verwendung

Nach Bedarf Nach Bedarf

Leeren Sie den

Wasserbehälter.

Entkalken Sie den

Wasserbehälter.

Kontrollieren Sie

die Steinekammer.

Entkalken des Wasserbehälters.

Entkalken Sie den Wasserbehälter nach Bedarf mit TylöHelo

Entkalkungsmittel.

Vorgehensweise beim Entkalken:

1. Nehmen Sie das Kräutergitter vom Kräuterbecken ab.

2. Füllen Sie Wasser ein.

3. Starten Sie Dampﬀ unktion (siehe Abschnitt „Verwendung“)

und lassen Sie diese eingeschaltet, bis das Wasser kocht.

4. Schalten Sie die Heizung aus und warten Sie ca. 5 Minuten.

5. Mischen Sie einen Beutel (80 g) TylöHelo Entkalkungsmittel

mit 400 ml Wasser oder verwenden Sie 100 ml TylöHelo

Entkalker Privat/Proﬀ s und gießen Sie die Lösung in den

Wassereinlass.

6. Lassen Sie das Entkalkungsmittel eine Stunde lang einwirken,

leeren Sie den Behälter und spülen Sie ihn gründlich aus.

7. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf mehrmals, bis alle

Kalkablagerungen beseitigt sind.

Reinigen des Kräutergitters

Reinigen Sie bei Bedarf das Kräutergitter, indem Sie es abneh-

men und unter dem Wasserhahn abspülen.

Kontrollieren der Steinekammer

Kontrollieren Sie die Steinekammer mindestens einmal pro Jahr

oder so oft pro Jahr, wie die Heizung pro Woche benutzt wird.

Beispiel: Wenn Sie die Heizung drei Mal pro Woche benutzen,

dann kontrollieren Sie die Steinekammer drei Mal pro Jahr.

So kontrollieren Sie die Steinekammer:

8. Entfernen Sie alle Steine aus der Steinekammer.

9. Entfernen Sie Steinchen, Kies und Kalkablagerungen aus

der Steinekammer.

10. Legen Sie ganze und unbeschädigte Steine wieder zurück.

Ersetzen Sie beschädigte Steine nach Bedarf durch neue

(siehe „Befüllen der Steinekammer“, Abb. 1).

WARNUNG! Wenn sich Kies und Steinchen in der

Steinekammer sammeln, werden möglicherweise

die Heizstäbe beschädigt. Grund dafür ist eine

Überhitzung wegen der unzureichenden Luftzufuhr.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die Heizung funktioniert nicht. 1. Das Thermostat ist nicht hoch genug

eingestellt.

2. Der Timer beﬁ ndet sich nicht in dem

Bereich, der EIN entspricht.

3. Sicherungen in der Verteilertafel sind

durchgebrannt bzw. wurden ausgelöst.

4. Der interne Überhitzungsschutz wurde

aktiviert. Weitere Informationen ﬁ nden Sie

in dem Abschnitt „Überhitzungsschutz”.

1. Thermostateinstellung erhöhen.

2. Erhöhen Sie die Zeiteinstellung,

allerdings auf nicht mehr als 3 Stunden.

3. Tauschen/Ersetzen Sie die durchge-

brannten oder ausgelösten Sicherungen

in der Verteilertafel.

4. Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache für

die Aktivierung des Überhitzungsschutzes.

Setzen Sie den Überhitzungsschutz zurück.

Unter einem Absteckstopfen auf der Vorder-

seite der Heizung gibt es eine rote Taste,

die Sie drücken können (siehe Abb. 8).

Ein Heizstab in der Steinekammer

erwärmt sich nicht. 1. Ist der Wasserbehälter in Betrieb? Es

kann immer nur ein Heizelement in der

Steinekammer mit dem Wasserbehälter in

Betrieb sein, um zu verhindern, dass die

Anlage zu viel Strom verbraucht.

2. Das Erreichen der Höchsttemperatur

dauert in großen Räumen oder in

Räumen mit sehr harten Materialien

wie Fliesen oder Glas sehr lange. Zur

Vermeidung einer Überhitzung schaltet

ein Sicherheitstermostat eines der beiden

Heizelemente vorübergehend aus.

1. Normalerweise wird das vordere

Heizelement beheizt

2. Normalerweise wird das hintere

Heizelement beheizt

Die Heizung ist eingeschaltet, erzeugt

aber keinen Dampf, das Wasser kocht

nicht.

1. Die Dampﬀ unktion wurde nicht ausgewählt.

2. In dem Behälter beﬁ ndet sich nicht genü-

gend Wasser.

3. Der Wasserbehälter-Überhitzungsschutz

wurde ausgelöst.

4. Das Heizelement im Behälter ist fehlerhaft.

1. Betätigen Sie den Drehschalter für die

Dampﬀ unktion (siehe Abb. 5).

2. Füllen Sie Wasser auf, bis der schwarze

Knopf hochsteigt.

3. Überhitzungsschutz zurücksetzen. Weitere

Informationen ﬁ nden Sie in dem Abschnitt

„Überhitzungsschutz” (siehe Abb. 8). Sollte

die Dampﬀ unktion nach dem Zurücksetzen

nicht funktionieren, könnte das Heizele-

ment im Wasserbehälter beschädigt sein.

4. Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter

Elektriker benötigt.

Die Sicherungen/Fehlerstromschutz-

schalter auf der Verteilertafel lösen aus,

wenn die Heizung eingeschaltet wird

oder in Betrieb ist.

1. Die Heizung wurde längere Zeit nicht

genutzt, wodurch ein Isolationsfehler der

Heizstäbe verursacht wurde.

2. Ein fehlerhaftes Heizelement könnte einen

Kurzschluss in der Erdung der Heizung

verursacht haben.

3. Zu viel Wasser wurde auf die Heizung

gegossen.

Verwenden Sie die Heizung nicht. Schalten

Sie die Heizung aus und entfernen Sie die

Heizungssicherungen auf der Schalttafel.

Für die Fehlersuche wird ein qualiﬁ zierter

Elektriker benötigt.

Überhitzungsschutzgeräte

Die Heizung ist mit mehreren Überhitzungsschutzgeräten

ausgestattet:

• Heizung - Der Überhitzungsschutz in der Heizung schützt

Bauteile, Heizstäbe und Hölzer in der Sauna vor Überhitzung. Auf

der Vorderseite der Heizung beﬁ ndet sich unter einem schwarzen

Absteckstopfen rechts von dem Thermostatschalter eine rote

Reset-Taste, die gedrückt werden muss (siehe Abb. 8). Wenn

die Abschaltung ausgelöst wurde, ist beim Drücken der Taste

ein Widerstand zu spüren und ein Klick zu hören. Wenn keine

Abschaltung ausgelöst wurde sowie nach dem Reset fühlt sich

die Taste elastisch an.

• Wasserbehälter - Der Überhitzungsschutz des Behälters soll

verhindern, dass der Heizstab trockenfällt. An der Unterseite

der Heizung gibt es eine rote Reset-Taste, die gedrückt werden

muss (siehe Abb. 8). Wenn die Abschaltung ausgelöst wurde, ist

beim Drücken der Taste ein Widerstand zu spüren und ein Klick

zu hören. Wenn keine Abschaltung ausgelöst wurde sowie nach

dem Reset fühlt sich die Taste elastisch an.

Wichtige Information

Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wurde, ist grundsätzlich

die Störungsursache zu ermitteln. Jede Überhitzung kann sich

negativ auf die Haltbarkeit der Heizstäbe auswirken. Wiederholtes

Überhitzen kann auf folgende Störungen hindeuten: fehlerhafte

Belüftung, übermäßige Raumgröße (Heizung ist für den

Raum nicht geeignet, z. B, wenn es zu viele harte Materialien

wie Fliesen oder Glas gibt), interner Defekt der Heizung,

Wasserbehälter nicht ordnungsgemäß gereinigt.

FEHLERSUCHE

Fehlersuche Saunaheizung

Tabelle 1: Fehlersuche Saunaheizung

Abbildung 8: Zurücksetzen der Überhitzungsschutzgeräte

1. Überhitzungsschutzgerät, Heizung

2. Überhitzungsschutzgerät, Wasserbehälter

ERSATZTEILLISTE

Abbildung 9: Ersatzteile 1

1. 9600 0900 Gitter

2. 9600 0902 / 2 x 2,2 kW Heizstab

3. 9600 0904 Zeitschalter

4. 9600 0012 Timer 9+3 6-polig

5. 9600 0906 Thermostatschalter

6. 9600 0908 Thermostat

7. 9600 0910 Dampfschalter

8. 9600 0912 Modusauswahlschalter

9. 9600 0914 Sicherheitsthermostat

Abbildung 10: Ersatzteile 2

1. 9600 0916 Kräutergitter

2. 9600 0918 Schwimmer

3. 9600 0920 Einfüllgitter

4. 9600 0731 Schlauch mit Verschlussstopfen

5. 9600 0922 Thermostat Behälter

6. 9600 0924 Überhitzungsschutz Wasserbehälter

7. 9600 0926 Heizstab

Abbildung 11: ROHS-Symbol

Die verschiedenen Stoﬀ e können gemäß ihrer Etikettierung wie-

derverwertet werden.

Sie können zum Umweltschutz beitragen, indem Sie die in Altgeräten

enthaltenden Materialien recyceln oder wiederverwenden. Bringen

Sie das Produkt zu einem Wertstoﬀ hof, nachdem Sie die Saunastei-

ne oder Specksteine (ausstattungsabhängig) daraus entfernt haben.

Den Standort des nächstgelegenen Wertstoﬀ hofs erfahren Sie bei

den zuständigen Behörden.

ROHS (RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER

STOFFE)

Hinweise zum Umweltschutz:

Entsorgen Sie dieses Produkt nach Nutzungsende nicht im

Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling für elektrische und

elektronische Altgeräte.

Weitere Informationen ﬁ nden Sie anhand des Symbols auf dem

Produkt, im Handbuch oder auf der Verpackung.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.

Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie

das Produkt erworben haben.

Genehmigung von TylöHelo weder ganz noch teilweise vervielfältigt

werden. TylöHelo behält sich das Recht vor, Änderungen an Material,

Bauweise oder Design vorzunehmen.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vous venez d'acquérir un poêle de sauna et nous vous en

remercions. Aﬁ n de proﬁ ter au mieux de votre produit, veuillez

respecter les consignes fournies dans ce guide.

Le sauna sec et le sauna humide sont des pratiques de longue date.

La température idéale de ces saunas se situe entre 60 et 90°C.

AVANT L'UTILISATION

Avant la première utilisation du poêle

Remplissez le réservoir à pierres

REMARQUE ! N'utilisez que des pierres de type

diabase (pierres pour sauna TylöHelo). L'usage de

pierres ordinaires risquerait d'endommager le poêle.

N'utilisez pas de pierres en céramique. L'usage de

pierres en céramique risquerait d'endommager le

poêle. La garantie du poêle n'est pas applicable aux

dommages provoqués par des pierres en céramique.

Remplissez le compartiment à pierres autour des résistances,

depuis le bas vers le haut et jusqu'à environ 50 mm au-dessus du

bord supérieur. N'appuyez pas sur les pierres pour les mettre en

place. Quantité nécessaire : environ 7 kg de pierres.

Placez les pierres en les espaçant de manière à garantir une

circulation optimale de l'air. Les résistances tubulaires ne doivent

pas être écrasées les unes contre les autres, ni contre les bords.

Les pierres du sauna doivent :

• supporter une forte chaleur et les variations de température

auxquelles elles sont soumises lorsqu'on les arrose d'eau ;

• être nettoyées avant l'utilisation ;

• présenter une surface irrégulière qui puisse retenir l'eau, de

manière à obtenir un meilleur dégagement de vapeur ;

• avoir une taille comprise entre 30 et 50 mm pour permettre

à l'air de circuler dans le compartiment à pierres. Ceci

augmentera la durée de vie des résistances tubulaires.

REMARQUE ! Ne posez jamais de pierres sur les

chambres de ventilation latérales. Les recouvrir

empêche la circulation d'air, le poêle surchauﬀ e et la

protection thermique se déclenche.

UTILISATION

Réglage de la température

Le thermostat présente une échelle de température ascendante.

Déterminez la température de sauna qui vous convient le mieux

(généralement située entre 60 et 90 °C). Vous pouvez ensuite

laisser la température réglée à ce niveau.

Avant chaque utilisation

Vériﬁ ez les points suivants.

Assurez-vous :

• qu'aucun objet qui n'y a pas sa place ne se trouve dans la

cabine, sur le poêle, ni à l'intérieur de celui-ci ;

• que la porte et toutes les fenêtres de la cabine sauna sont

bien fermées ;

• que la porte du sauna peut être ouverte vers l'extérieur d'une

légère poussée.

REMARQUE

DANGER ! Le contact avec les parties

supérieures du poêle risque de causer des

brûlures. TylöHelo recommande de toujours

utiliser le dispositif de protection.

DANGER ! Le sauna n'est pas recommandé

pour les personnes à la santé fragile. Veuillez

demander conseil à un médecin.

DANGER ! Le fait de recouvrir le poêle présente

un risque d'incendie.

DANGER ! Les essences parfumées et produits

similaires peuvent s'enﬂ ammer si le liquide non

dilué est versé dans le réservoir à pierres.

DANGER ! Ne laissez jamais les enfants jouer

près du poêle.

Figure 2 : thermostat de réglage de la température

DANGER ! Les personnes souﬀ rant d'un handicap

mental ou physique ou ne disposant que d'une

connaissance ou d'une expérience limitée du mode

de fonctionnement de l'appareil (notamment les

enfants) ne doivent en faire usage que sous la

surveillance ou selon les instructions dispensées

par la personne responsable de leur sécurité.

Figure 1 : remplissage du compartiment à pierres

1. Réservoir à pierres

2. Chambres latérales

Allumez le poêle aﬁ n de faire disparaître « l'odeur de neuf »

Pour faire disparaitre l'odeur de neuf du poêle :

Tournez le thermostat à mi-hauteur de l'échelle de températures

et faites chauﬀ er le poêle pendant une heure environ.

Il peut se produire un léger dégagement de fumée.

REMARQUE ! N'utilisez pas la cabine sauna pour un

autre usage que le sauna.

Remarque :

• Inspectez la cabine sauna avant de redémarrer le

poêle

• Inspectez la cabine sauna avant de mettre l'appareil

en veille en vue d'un départ diﬀ éré

Réglage de la durée

Les trois premiers chiﬀ res, 1-2-3, indiquent l'heure de début.

Les neuf chiﬀ res suivants indiquent la durée présélectionnée.

Pour régler la durée pour un démarrage immédiat : Dépassez le

chiﬀ re 3h, puis revenez à l'heure de démarrage souhaitée (1, 2 ou

3 heures). Le minuteur s'arrêtera automatiquement quand il atteindra

Pour régler la durée pour un démarrage automatique : Tournez le

bouton jusqu'au chiﬀ re 9h, puis revenez à l'heure présélectionnée

souhaitée (c'est-à-dire, l'heure à laquelle le poêle doit démarrer

automatiquement). Le minuteur s'arrêtera automatiquement

quand il atteindra 0.

Vous pouvez tourner le bouton à tout moment dans les deux

sens, soit pour arrêter manuellement le poêle (tournez-le en

position 0), ou pour revenir à un réglage antérieur. Un voyant

vert allumé indique que le poêle est en fonctionnement.

Figure 3 : minuteur pour le réglage de la durée

Réservoir d'eau

Remplissez le réservoir d'eau en versant avec précaution de l'eau

du robinet à travers la grille d'herbes aromatiques jusqu'à ce que

le bouton noir remonte (voir Figure 4). Pour commencer à produire

de la vapeur, tournez le bouton de droite portant le symbole en

forme de goutte (voir Figure 5). Lorsque le réservoir d'eau est

utilisé, une des deux résistances fonctionne dans le réservoir

à pierres. Quand le réservoir est vide, un voyant orange s'allume

à droite du bouton. Dans ce cas, rajoutez de l'eau ou désactivez

la fonction de production de vapeur et poursuivez votre sauna.

Une fois le réservoir à nouveau rempli d'eau froide, le voyant reste

allumé un court laps de temps. Cela est tout à fait normal.

Si vous n'ajoutez pas d'eau au réservoir, le poêle va démarrer et

s'arrêter jusqu'à être éteint ou que vous ajoutiez de l'eau. Il convient

d'éviter cette situation, car cela peut endommager le poêle.

REMARQUE ! N'ajoutez plus d'eau après que le

bouton noir est remonté, car cela peut entraîner

la fuite d'eau bouillante hors du réservoir.

~10 mm

Figure 4 : niveau d'eau maximal dans le réservoir, le bouton noir

étant remonté

Pour obtenir une hygrométrie de base et une ambiance parfumée

agréables, versez de l'eau et deux gouttes de parfum pour sauna

dans le récipient à parfum intégré (voir Figure 6) avant que le

sauna ne soit mis en service.

DANGER ! Ne versez pas d'eau dans le récipient à par-

fum une fois qu'il est chaud, car de l'eau bouillante

risquerait d'éclabousser les occupants du sauna.

Récipient à parfum

Vous pouvez aussi mélanger quelques gouttes de parfum pour

sauna à de l'eau dans un seau pour sauna et verser l'eau sur

les pierres chaudes. Pour cela, utilisez une louche en bois.

Versez 1 à 2 louches d'eau max. à la fois, puis attendez que les

pierres aient retrouvé suﬃ samment de chaleur avant de verser

à nouveau de l'eau fraîche sur les pierres.

Découvrez toute notre gamme de parfums pour sauna à l'adresse

www.tylohelo.com

Grille pour herbes aromatiques

Pour obtenir une atmosphère parfumée agréable, déposez des

herbes fraîches ou séchées et/ou des épices dans la coupelle

prévue à cet eﬀ et (voir ﬁ gure 6), alors que la fonction de production

de vapeur est activée. Les arômes se libèreront délicieusement

dans l'atmosphère vaporeuse et tropicale du sauna.

Conseil : Testez vos propres compositions de

parfums, par exemple feuilles de bouleau, lavande,

menthe, épices, ou même sachets de thé (!).

DANGER ! Les essences parfumées et produits

similaires peuvent s'enﬂ ammer si le liquide non

dilué est versé dans le réservoir à pierres.

DANGER ! Ne mettez jamais d'essences

parfumées dans la coupelle à herbes aromatiques

ni dans le réservoir d'eau.

Figure 6 : Autres fonctions

1. Récipient à parfum

2. Coupelle à herbes aromatiques

REMARQUE ! Vériﬁ ez toujours que le réservoir

contient de l'eau avant d'activer la fonction de

production de vapeur.

Figure 5 : activation de la fonction de production de vapeur

Figure 7 : vidange du réservoir d'eau (éteignez le poêle et

attendez que l'eau ait refroidi)

1. Flexible du réservoir d'eau

2. Enlevez le bouchon

3. Abaissez le tuyau en le dirigeant vers un récipient approprié

Pour éviter la formation de tartre et de niveaux élevés de sels/

minéraux, il convient de vider le réservoir après chaque utilisation

du sauna. Si cette consigne n'est pas respectée et que de l'eau

est ajoutée chaque fois que vous prenez un sauna, cela peut

provoquer une formation de mousse qui fait que la sonde de

niveau détecte un niveau d'eau plus élevé que le niveau réel.

Cela risque de détériorer la résistance.

Pour vider le réservoir :

1. Détachez le ﬂ exible de sa ﬁ xation (éteignez le poêle).

2. Tenez le ﬂ exible en hauteur et ôtez le bouchon.

3. Abaissez le tuyau en le dirigeant vers un récipient adapté,

et videz-y le reste de l'eau contenu dans le réservoir.

4. Accrochez le tuyau à sa ﬁ xation.

APRÈS L'UTILISATION

Videz le réservoir

DANGER ! Eau brûlante ! Il est préférable

d'attendre qu'elle ait tiédi avant de terminer

cette étape.

Après un sauna humide, désactivez

la fonction vapeur et faites monter la

température (jusqu'à environ 80 °C) pendant

20 minutes pour sécher la cabine sauna.

ENTRETIEN

Après chaque

utilisation

Selon les besoins Selon les besoins

Videz le réservoir

d'eau.

Détartrez le

réservoir d'eau.

Contrôlez le

réservoir à pierres.

Détartrage du réservoir d'eau.

Détartrez si nécessaire le réservoir d'eau à l'aide d'un détartrant

TylöHelo.

Pour procéder au détartrage :

1. Retirez la grille à herbes de la coupelle à herbes.

2. Remplissez d'eau.

3. Lancez la fonction de production de vapeur (voir la section

Utilisation) et maintenez-la en marche jusqu'à ce que l'eau

bouille.

4. Éteignez le poêle et attendez environ 5 minutes.

5. Mélangez un sachet (80 g) d'agent détartrant TylöHelo

à 400 ml d'eau ou utilisez 100 ml de détartrant TylöHelo

Privat/Proﬀ s et versez-le dans l'arrivée d'eau.

6. Laissez le détartrant agir pendant une heure, puis videz

le réservoir et rincez-le bien.

7. Si nécessaire, répétez l'opération plusieurs fois, jusqu'à

ce que tout le tartre ait été enlevé.

Nettoyage de la grille pour herbes aromatiques

Nettoyez la grille pour herbes aromatiques selon les besoins en

la passant sous l'eau courante.

Contrôle du réservoir à pierres

Contrôlez l'état du compartiment à pierres au moins une fois par

an, ou autant de fois par an que le poêle est utilisé par semaine.

Exemple : si le poêle est utilisé trois fois par semaine, contrôlez

le compartiment à pierres trois fois par an.

Pour contrôler le compartiment à pierres :

8. Retirez toutes les pierres du réservoir.

9. Enlevez tous les fragments de pierre, graviers et dépôts de

tartre dans le compartiment.

10. Remettez en place les pierres restées intactes. Remplacez

celles qui présentent des défauts (voir Remplissage du

réservoir à pierres, Figure 1).

AVERTISSEMENT ! Si le compartiment à pierres est

rempli de gravier et autres petites pierres, la circulation

d'air sera insuﬃ sante et la surchauﬀ e ainsi générée

risque d'endommager les résistances tubulaires.

Symptôme Cause probable Mesure à prendre

Le poêle ne fonctionne pas. 1. Le thermostat est réglé trop bas.

2. Le minuteur ne se trouve pas dans la

plage correspondant au fonctionnement

(ON).

3. Les fusibles du tableau de distribution ont

sauté.

4. La protection thermique interne a été

activée. Pour plus d'informations, voir la

section Protection thermique.

1. Augmentez la température au

thermostat.

2. Augmentez le réglage de la durée,

sans dépasser 3 heures.

3. Remplacez les fusibles du tableau de

distribution qui ont sauté.

4. Recherchez la cause de l'activation de

la protection thermique et remédiez-y.

Réinitialisez la protection thermique. Ap-

puyez sur le bouton rouge situé sous un

cache à l'avant du poêle (voir Figure 8).

L'une des résistances dans le réservoir

à pierres du poêle ne chauﬀ e pas. 1. Le réservoir d'eau est-il en service ? Une

seule résistance peut fonctionner en

même temps que le réservoir d'eau. Trop

de courant serait autrement nécessaire.

2. Si la pièce est trop grande ou contient

beaucoup de matériaux durs tels que du

verre ou du carrelage, il peut être long d'at-

teindre la température maximale et le ther-

mostat de sécurité peut couper l'une des

résistances pour empêcher la surchauﬀ e.

1. Normal, la résistance thermique avant

chauﬀ e

2. Normal, la résistance thermique arrière

chauﬀ e

Le poêle est allumé mais ne produit

pas de vapeur ; l'eau ne bout pas. 1. La fonction de production de vapeur n'est

pas activée.

2. Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir.

3. La protection thermique du réservoir d'eau

a été déclenchée.

4. La résistance du réservoir est défectueuse.

1. Tournez le bouton pour activer la

production de vapeur (voir Figure 5).

2. Ajoutez de l'eau jusqu'à ce que le

bouton noir remonte.

3. Réinitialisez la protection thermique.

Pour plus d'informations, voir la

section Protection thermique (voir

Figure 8). Si la fonction de production

de vapeur ne fonctionne pas après

la réinitialisation, la résistance du

réservoir est peut-être endommagée.

4. Consultez un électricien agréé pour le

dépannage.

Les fusibles/le disjoncteur du tableau

de distribution sautent dès que le

poêle est allumé ou pendant son

fonctionnement.

1. Le poêle n'a pas été utilisé pendant une

période prolongée, ce qui génère un dé-

faut d'isolation des résistances tubulaires.

2. La mise à la terre du poêle présente un

court-circuit, ce qui peut provenir d'une

résistance thermique défectueuse.

3. Trop d'eau a été versée sur le poêle.

N'utilisez pas le poêle. Éteignez le poêle

et déconnectez les fusibles au tableau

électrique principal. Consultez un électricien

agréé pour le dépannage.

Dispositifs de protection thermique

Le poêle est muni de plusieurs dispositifs de protection thermique :

• Poêle - La protection thermique du poêle sert à empêcher la

surchauﬀ e des composants, des résistances tubulaires et du

bois à l'intérieur du sauna. Un bouton-poussoir rouge se trouve

sous un cache noir, à l'avant du poêle et à droite du bouton de

thermostat (voir Figure 8). Lorsque la protection thermique s'est

déclenchée, un déclic est ressenti lorsqu'on enfonce le bouton.

Si la protection thermique ne s'est pas déclenchée et après

réinitialisation, le bouton est plus souple.

• Réservoir d'eau - La protection thermique dans le réservoir

d'eau est prévue pour éviter que la résistance ne chauﬀ e sans

évaporation. Sur le dessous du poêle se trouve un bouton-

poussoir rouge (voir ﬁ gure 8). Lorsque la protection thermique

s'est déclenchée, un déclic est ressenti lorsqu'on enfonce le

bouton. Si la protection thermique ne s'est pas déclenchée et

après réinitialisation, le bouton est plus souple.

Remarque !

Lorsque la protection anti-surchauﬀ e est déclenchée, vériﬁ ez toujours

la cause du problème. La durée de vie des résistances tubulaires

peut être altérée par chaque surchauﬀ e. Une surchauﬀ e répétitive

peut être une indication de ce qui suit : ventilation insuﬃ sante, volume

de la pièce excessif (le poêle n'est pas adapté à la pièce, contenant

par exemple trop de matériaux durs tels que carrelage et verre),

défaillance interne du poêle, nettoyage insuﬃ sant du réservoir d'eau.

DÉPANNAGE

Dépannage du poêle de sauna

Tableau 1 : dépannage du poêle de sauna

Figure 8 : réinitialisation des dispositifs de protection thermique

1. Dispositif de protection thermique, poêle

2. Dispositif de protection thermique, réservoir d'eau

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Figure 9 : Pièces de rechange 1

1. 9600 0900 Grille

2. 9600 0902 / 2 x 2,2 kW Résistance tubulaire

3. 9600 0904 Minuteur

4. 9600 0012 Minuteur 9+3 6 pôles

5. 9600 0906 Bouton de thermostat

6. 9600 0908 Thermostat

7. 9600 0910 Bouton de réglage de la vapeur

8. 9600 0912 Sélecteur de mode

9. 9600 0914 Thermostat de sécurité

Figure 10 : Pièces de rechange 2

1. 9600 0916 Grille pour herbes aromatiques

2. 9600 0918 Flotteur

3. 9600 0920 Grille de remplissage

4. 9600 0731 Flexible avec bouchon

5. 9600 0922 Thermostat Réservoir

6. 9600 0924 Protection thermique Réservoir

7. 9600 0926 Résistance tubulaire

Figure 11 : Symbole ROHS

Les diﬀ érents matériaux peuvent être recyclés conformément

à leur étiquetage.

Vous pouvez contribuer à la protection de l'environnement en

recyclant ou en réutilisant les équipements usagés et leurs

matériaux. L'appareil est à déposer sur le site de recyclage sans

pierres et sans le manteau de tuiles (si installé).

Contactez les autorités locales pour connaître le site de recyclage

le plus proche.

LIMITATION DES SUBSTANCES DANGEREUSES

(ROHS, RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Instructions relatives à la protection de l'environnement :

Ne mettez pas ce produit au rebut avec les déchets ménagers.

Amenez-le à un centre de recyclage des appareils électriques et

électroniques.

Pour plus d'informations, consultez le symbole ﬁ gurant sur le

produit, la notice ou l'emballage.

Conservez la présente notice d'utilisation.

En cas de problème, contactez le distributeur auprès duquel vous avez

acheté l'appareil.

est interdite sans l'autorisation écrite de TylöHelo. TylöHelo se réserve le

droit de procéder sans préavis à des modiﬁ cations des matériaux, de la

conception et du design.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поздравляем с приобретением нового нагревателя для сауны!

Следуйте инструкциям данного руководства пользователя,

чтобы получить максимум от вашего изделия.

История сухих и влажных саун берет свое начало в далеком

прошлом. Горячая сауна доставляет наибольшее удоволь-

ствие при температуре 60–90 °C.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

При первом использовании нагревателя

Заполните емкость камнями

ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте только долеритовые

камни (камни для саун TylöHelo). Обычные камни

могут повредить нагреватель. Не используйте

керамические камни. Керамические камни могут

повредить нагреватель. Гарантия на нагреватель

не распространяется на повреждения, вызванные

использованием керамических камней.

Заполните ёмкость камнями, укладывая их вокруг

нагревательных элементов снизу-вверх, приблизительно до

уровня 50 мм над передним верхним краем. Не трамбуйте

камни. Вместимость: Приблизительно 7 кг камней.

Камни необходимо размещать свободно, чтобы обеспечить

оптимальную циркуляцию воздуха. Трубчатые элементы не

должны прижиматься друг к другу или к каркасу нагревателя.

Камни для сауны:

• должны выдерживать высокую температуру и тепловые

изменения, происходящие при наливании на них воды;

• необходимо очищать перед использованием;

• должны иметь неровную поверхность, чтобы вода «держалась»

на поверхности камней и испарялась более эффективно;

• должны иметь размер 30–50 мм, чтобы обеспечивать

возможность циркуляции воздуха в емкости для камней.

Это продлит срок службы трубчатых элементов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не размещайте камни на

боковых воздушных камерах. Это препятствует

циркуляции воздуха, вызывая перегрев устройства

и срабатывание температурного выключателя.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Настройка температуры

Поворотный регулятор термостата оснащен шкалой

возрастания температуры нагрева. Определите оптимальную

для вас температуру в сауне (как правило, от 60 до 90 °C).

Вы можете оставить значение температуры на этом уровне.

Перед каждым использованием

Проверьте следующее.

Убедитесь, что:

• в кабине сауны, на нагревателе или внутри него нет ника-

ких посторонних объектов;

• дверь и окна сауны закрыты;

• дверь сауны открывается наружу при легком нажиме.

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Прикосновение к верхним частям

нагревателя может вызвать ожог. TylöHelo

рекомендует использовать защитный экран

для нагревателя.

ВНИМАНИЕ! Сауны не рекомендованы лицам

со слабым здоровьем. Пожалуйста, прокон-

сультируйтесь с врачом.

ВНИМАНИЕ! Накрывание нагревателя может

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ! В случае выливания нераство-

ренных ароматических веществ или схожих

продуктов непосредственно на камни, такие

вещества могут воспламениться.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть

рядом с нагревателем.

Рис. 2: Термостат для настройки температуры

ВНИМАНИЕ! Использование данного оборудования

лицами с умственной или физической

неполноценностью или недостаточным опытом

или знаниями правил его использования (например,

детьми) допустимо только под присмотром лица,

ответственного за их безопасность.

Рис. 1: Заполнение емкости для камней

1. Емкость для камней

2. Боковые камеры

Включите нагреватель, чтобы устранить «запах нового изделия»

Для устранения «запаха нового изделия» из нагревателя:

Поверните регулятор термостата до половины шкалы и

оставьте нагреватель включенным приблизительно на час.

Может появиться легкий дымок.

ПРИМЕЧАНИЕ. Кабина сауны должна использо-

ваться только по прямому назначению.

Примечание.

• Перед перезапуском нагревателя необходимо

проверить кабину сауны

• Перед переводом нагревателя в режим ожидания

с целью его отложенного запуска необходимо

проверить кабину сауны

Настройка времени

Первые цифры (1-2-3) указывают время запуска.

Последующие 9 цифр указывают предустановленное время.

Установка времени мгновенного запуска: Поверните

регулятор далее первых трех часов, а затем верните его

на требуемое время запуска (1, 2 или 3 часа). Таймер

автоматически остановится на значении 0.

Установка времени автоматического запуска: Поверните

регулятор до отметки 9 часов, а затем верните его на

требуемое предустановленное время (то есть время, когда

нагреватель должен автоматически включиться). Таймер

автоматически остановится на значении 0.

Можно в любой момент переводить регулятор вперед или

назад, например для ручной остановки нагревателя (перевести

в значение 0) или изменить предыдущую настройку. Зеленый

свет индикатора указывает на то, что нагреватель работает.

Рис. 3: Таймер для установки времени

Резервуар для воды

Осторожно налейте водопроводную воду через решетку для трав

в резервуар для воды, пока черная кнопка не поднимется (см.

рис. 4). Для запуска парогенерации поверните регулятор справа

со значком капли (см. рис. 5). При использовании резервуара

для воды будет работать только один из двух нагревательных

элементов в емкости для камней. Когда вода в резервуаре

закончится, справа от регулятора загорится оранжевый индикатор.

Добавьте воды или отключите функцию парогенерации и

продолжайте принимать сауну. После заполнение резервуара

прохладной водой этот индикатор продолжит гореть в течение

короткого времени. Это не является неисправностью.

Если в резервуар не добавить воды, нагреватель будет

включаться и выключаться, пока он не будет отключен или

не будет добавлена вода. Этой ситуации следует избегать,

так как она может привести к повреждению нагревателя.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не доливайте воду после

подъема черной кнопки, так как это может

привести к утечке кипящей воды из резервуара.

~10 mm

Рис. 4: Максимальный уровень воды в резервуаре с поднятой

черной кнопкой

Для получения комфортного базового уровня влажности

и приятного аромата в сауне налейте воды с двумя каплями

ароматизатора для сауны во встроенный держатель для аро-

матизатора (см. рис. 6) перед включением сауны.

ВНИМАНИЕ! Не наливайте воду в нагретый

держатель для ароматизаторов, так как это

может привести к тому, что кипящая вода

выплеснется на лиц, находящихся в сауне.

Держатель для ароматизатора

Также можно смешать несколько капель ароматизатора

для сауны с водой в ведре для сауны и выливать воду

на полностью разогретые камни. Для выливания воды на

горячие камни используйте черпак для сауны. Выливайте не

более 1-2 черпаков воды за раз, а затем ждите, пока камни

вновь достаточно нагреются, прежде чем вновь выливать на

них свежую воду.

Полный ассортимент наших ароматизаторов для сауны

представлен на сайте www.tylohelo.com

Решетка для трав

Чтобы создать приятный аромат в сауне, положите свежие

или сушеные травы и/или специи в чашу для трав (см. рис. 6)

и включите функцию парогенерации. Расслабьтесь и насладитесь

приятным ароматом трав жаркого тропического климата.

Совет: Пробуйте использовать сочетания

различных ароматизаторов, таких как береза,

лаванда, мята, специи или чай (!).

ВНИМАНИЕ! В случае выливания

нерастворенных ароматических веществ или

схожих продуктов непосредственно на камни,

такие вещества могут воспламениться.

ВНИМАНИЕ! Не кладите ароматические

вещества в чашу для трав или резервуар

для воды.

Рис. 6: Другие функции

1. Держатель для ароматизатора

2. Чаша для трав

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед включением функции

парогенерации убедитесь, что в резервуаре

есть вода.

Рис. 5: Включение функции парогенерации

Рис. 7: Опорожнение резервуара для воды (отключите

нагреватель и дождитесь охлаждения воды)

1. Шланг резервуара для воды

2. Выньте заглушку

3. Опустите шланг в подходящий контейнер

Для предотвращения образования накипи и повышения

уровня солей/минеральных элементов, бак необходимо

опорожнять после каждого использования. В случае если

эта операция не будет выполняться, и если при каждом

использовании сауны будет доливаться вода, это может

вызывать образование пены, в результате чего датчик уровня

будет показывать завышенный уровень воды. Это может

повредить нагревательный элемент.

Опорожнение резервуара:

1. Ослабьте зажим на шланге и высвободите шланг

(отключите нагреватель).

2. Поднимите шланг и выньте заглушку.

3. Опустите шланг в подходящий контейнер и слейте

оставшуюся в нем воду.

4. Закрепите шланг в зажиме.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Опорожните резервуар

ВНИМАНИЕ! Вода горячая! Перед

выполнением данной операции,

подождите пока вода остынет.

После влажной сауны отключите функцию

парообразования и увеличьте температуру

нагрева (примерно до 80 градусов) на

20 минут, чтобы осушить кабину сауны.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

После каждого

использования

По мере

необходимости

По мере

необходимости

Опорожняйте

резервуар для

воды.

Очищайте

резервуар для

воды от накипи.

Проверьте

емкость для

камней.

Очистка резервуара для воды от накипи.

Выполните очистку резервуара для воды в соответствии

с установленными требованиями, используя растворитель

для накипи TylöHelo.

Порядок проведения очистки от накипи:

1. Снимите решетку для трав с чаши для трав.

2. Заполните резервуар водой.

3. Запустите функцию парогенерации (см. раздел

«Использование») и не отключайте устройство, пока

не закипит вода.

4. Отключите нагреватель и подождите около 5 минут.

5. Смешайте 1 пакетик (80 г) растворителя для накипи

TylöHelo с 400 мл воды или используйте 100 мл

растворителя для накипи TylöHelo Privat/Proﬀ s и залейте

его во впускное отверстие для воды.

6. Подождите 1 час, пока средство для очистки от накипи

выполнит свою функцию, затем опорожните резервуар

и тщательно его промойте.

7. При необходимости повторите процедуру несколько раз

до полного удаления накипи.

Чистка решетки для трав

Очистите решетку для трав, сняв ее и промыв в проточной

воде.

Проверка емкости для камней

Проверяйте емкость для камней по меньшей мере один

раз в год или столько раз в год, сколько раз в неделю

используется нагреватель.

Пример: Если нагреватель используется 3 раза в неделю,

выполняйте проверку емкости для камней 3 раза в год.

Порядок проведения проверки емкости для камней:

8. Удалите все камни из емкости.

9. Удалите из емкости все мелкие камни, гравий и накипь.

10. Положите целые неповрежденные камни назад. При

необходимости замените поврежденные камни новыми

(см. раздел «Заполнение емкости для камней», рис. 1).

ОСТОРОЖНО! При заполнении емкости для

камней гравием и небольшими камнями, может

возникнуть повреждение трубчатых элементов

вследствие недостаточного потока воздуха.

Проявление Возможная причина Способ устранения

Нагреватель не работает.1. Термостат не установлен на достаточно

высокий уровень.

2. Таймер находится за пределами

диапазона включения.

3. Перегорели/сработали предохранители

распределительного щита.

4. Сработал внутренний температурный

выключатель. Дополнительные

сведения см. в разделе «Температурный

выключатель».

1. Увеличьте значение температуры на

термостате.

2. Увеличьте значение времени, но не

более чем на 3 часа.

3. Замените/перезапустите перегоревшие/

сработавшие предохранители

распределительного щита.

4. Найдите и устраните причину срабатывания

температурного выключателя. Сбросьте тем-

пературный выключатель. Под заглушкой на

передней части нагревателя расположена

красная кнопка, которая может находиться

в нажатом положении (см. рис. 8).

Один из нагревательных элементов

в емкости для камней нагревателя

не нагревается.

1. Резервуар для воды работает? Для нагрева

резервуара для воды одновременно может

работать лишь один нагревательный

элемент, чтобы исключить чрезмерное

потребление тока.

2. Если помещение имеет большую площадь

или облицовано твердыми материалами,

такими как плитка или стекло, для достижения

максимальной температуры потребуется дли-

тельное время, поэтому защитный термостат

временно отключит один из нагревателей для

предотвращения перегрева.

1. Нормальная работа, передний

нагревательный элемент нагрет

2. Нормальная работа, задний

нагревательный элемент нагрет

Нагреватель включен, но не

генерирует пар, вода не кипит.1. Функция парогенерации не включена.

2. Недостаточно воды в резервуаре.

3. Сработал температурный выключатель

резервуара для воды.

4. Сбой нагревательного элемента в ре-

зервуаре.

1. Переведите регулятор в режим

парогенерации (см. рис. 5).

2. Долейте воды до подъема черной кнопки.

3. Сбросьте температурный выключатель.

Дополнительные сведения см. в разделе

«Температурный выключатель» (см. рис. 8).

Если после сброса функция парогенерации

не работает, возможно поврежден

нагревательный элемент в резервуаре.

4. Для выявления неполадки требуется

участие уполномоченного электрика.

Предохранители/прерыватель

замыкания на землю на

распределительном щите

срабатывают сразу после включения

нагревателя или во время его работы.

1. Нагреватель не использовался в

течение длительного периода времени,

что вызвало нарушение изоляции в

трубчатых элементах?

2. Произошло короткое замыкание на зазем-

лении нагревателя, что могло быть вызвано

неисправным нагревательным элементом.

3. В нагреватель было налито слишком

много воды.

Не используйте нагреватель. Отключите

нагреватель и отключите его предохра-

нители на главном распределительном

щите. Для выявления неполадки требуется

участие уполномоченного электрика.

Температурные выключатели

Нагреватель оснащен несколькими температурными выклю-

чателями:

• Нагреватель - Температурный выключатель в нагревателе пред-

назначен для защиты компонентов, трубчатых элементов и дере-

вянных конструкций в сауне от перегрева. Под черной заглушкой

на передней части нагревателя справа от регулятора термостата

расположена красная кнопка сброса, которая должна находиться

в нажатом положении (см. рис. 8). В случае срабатывания выклю-

чателя, кнопка зафиксируется в неподвижном положении и после

перезапуска «отщелкнет». В случае если срабатывания выключа-

теля не произошло, то после перезапуска кнопка будет пружинить.

• Резервуар для воды - Температурный выключатель в

резервуаре предназначен для защиты нагревательного эле-

мента от выпаривания досуха. Под нагревателем расположена

красная кнопка сброса, которая должна находиться в нажатом

положении (см. рис. 8). В случае срабатывания выключателя,

кнопка зафиксируется в неподвижном положении и после пере-

запуска «отщелкнет». В случае если срабатывания выключателя

не произошло, то после перезапуска кнопка будет пружинить.

Информация!

При срабатывании защитного выключателя от перегрева, обяза-

тельно необходимо установить причину проблемы. Каждый пере-

грев крайне отрицательно сказывается на сроке службы труб-

чатых элементов. Повторное возникновение перегрева может

указывать на следующие проблемы: недостаточная вентиляция,

чрезмерный объем помещения (мощности нагревателя недоста-

точно для помещения, например если в ней много твердых мате-

риалов, таких как плитка или стекло), внутренняя неисправность

нагревателя, недостаточная очистка резервуара для воды.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Поиск и устранение неполадок нагревателя сауны

Таб. 1: Поиск и устранение неполадок нагревателя сауны

Рис. 8: Сброс температурных выключателей

1. Выключатель, нагреватель

2. Выключатель, резервуар для воды

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Рис. 9: Запасные части 1

1. 9600 0900 Решетка

2. 9600 0902 / 2 x 2,2 кВт Трубчатый элемент

3. 9600 0904 Поворотный регулятор таймера

4. 9600 0012 Таймер 9+3 6-полярный

5. 9600 0906 Поворотный регулятор термостата

6. 9600 0908 Термостат

7. 9600 0910 Поворотный регулятор функции парогенерации

8. 9600 0912 Переключатель выбора режима

9. 9600 0914 Защитный термостат

Рис. 10: Запасные части 2

1. 9600 0916 Решетка для трав

2. 9600 0918 Поплавок

3. 9600 0920 Решетка для наполнителя

4. 9600 0731 Шланг с заглушкой

5. 9600 0922 Термостат для резервуара

6. 9600 0924 Выключатель для резервуара

7. 9600 0926 Трубчатый элемент

Рис. 11: Символ ROHS

Переработка различных материалов может выполняться

в порядке, указанном на их маркировке.

Путем переработки и повторного использования приборов,

срок службы которых истек, а также содержащихся в них

материалов, вы можете посодействовать делу защиты

окружающей среды. Доставьте изделие в центр переработки,

предварительно удалив из него камни для сауны или обшивку

из мыльного камня (если таковые имеются).

Для получения информации о ближайшем центре

переработки обратитесь в местные полномочные органы.

ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ)

Инструкции по охране окружающей среды:

Не выбрасывайте данное изделие вместе с бытовыми

отходами. Доставьте его в центр переработки для

электрического и электронного оборудования.

Дополнительная информация содержится на нанесенном

на изделии символе, а также на упаковке и в руководстве.

Сохраните данную инструкцию.

В случае возникновения проблем, пожалуйста, обратитесь

к ритейлеру, у которого вы приобрели установку.

полностью без письменного разрешения TylöHelo. TylöHelo сохраняет

за собой право вносить изменения в материалы, конструкцию и дизайн.

INFORMACJE OGÓLNE

Gratulujemy zakupu nowego pieca saunowego! Przestrzeganie

tej instrukcji obsługi pozwoli w pełni wykorzystać jego możliwości.

Suche i mokre sauny to metody kąpieli stosowane od wieków.

Te gorące sauny zapewniają najlepsze efekty w temperaturze

60–90°C.

PRZED UŻYCIEM

Gdy używasz pieca po raz pierwszy

Napełnij komorę kamieni

UWAGA! Zawsze używaj kamieni z dolerytu (dostęp-

nych pod marką TylöHelo Sauna Stones). Zwykłe

kamienie mogą uszkodzić piec. Nie stosuj kamieni

ceramicznych. Mogą one spowodować uszkodzenie

pieca. Gwarancja udzielana na piec nie pokrywa

szkód spowodowanych przez kamienie ceramiczne.

Napełnij komorę kamieni wokół elementów grzejnych od dołu do

samej góry, a następnie na ok. 50 mm powyżej przedniej górnej

krawędzi. Nie dociskaj kamieni. Pojemność: ok. 7 kg kamieni.

Umieść kamienie luźno, aby zapewnić optymalny obieg

powietrza. Elementy rurowe nie mogą być dociśnięte do siebie

ani do ścianek komory.

Kamienie do sauny:

• muszą być w stanie wytrzymać skrajnie wysokie temperatury

oraz wahania temperatury spowodowane polewaniem ich wodą;

• należy wymyć przez użyciem;

• muszą mieć nierówne powierzchnie, tak aby woda przylegała

do nich i w efekcie szybciej parowała;

• muszą mieć rozmiar w przedziale 30–50 mm, co umożliwi obieg

powietrza w komorze kamieni. Skuteczny obieg przedłuża

żywotność elementów rurowych.

UWAGA! Nigdy nie kładź kamieni na wierzchu

bocznych komór powietrznych. Zakłóciłoby to

przepływ powietrza, powodując przegrzanie się

urządzenia i aktywację wyłącznika odcinającego.

UŻYTKOWANIE

Ustawianie temperatury

Pokrętło termostatu przesuwa się po rosnącej skali temperatury.

Określ najodpowiedniejszą dla Ciebie temperaturę sauny (zwykle

jest to 60–90°C). Można ją pozostawić cały czas na tym poziomie.

Przed każdym użyciem

Sprawdź następujące elementy.

Sprawdź:

• Czy w kabinie sauny i na piecu nie ma ciał obcych.

• Czy drzwi i wszystkie okna kabiny sauny są zamknięte.

• Czy drzwi sauny dają się otworzyć na zewnątrz pod

niewielkim naciskiem.

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dotknięcie górnych części

pieca może grozić poparzeniem. Firma TylöHelo

zaleca, aby zawsze była założona osłona pieca.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Sauny nie są polecane

osobom o słabym zdrowiu. Dla bezpieczeństwa

skonsultuj się najpierw z lekarzem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przykrywanie pieca inny-

mi przedmiotami może doprowadzić do pożaru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Esencje zapachowe

i podobne produkty wlane nierozcieńczone do

kamiennego zbiorniczka mogą się zapalić.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie pozwalaj

dzieciom bawić się w pobliżu pieca.

Rysunek 2: termostat do ustawiania temperatury

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Osoby upośledzone ﬁ zycz-

nie lub umysłowo albo mające małe doświadczenie

lub wiedzę w zakresie obchodzenia się z urządze-

niem (np. dzieci) powinny zostać odpowiednio poin-

struowane lub znajdować się pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Rysunek 1: napełnianie komory kamieni

1. Komora kamieni

2. Komory boczne

Włącz piec, aby pozbyć się pozostałego zapachu świeżej farby

Aby pozbyć się z pieca zapachu świeżej farby:

Obróć pokrętło termostatu do połowy skali temperatury i pozostaw

tak piec na około godzinę.

Może się pojawić niewielka ilość dymu.

UWAGA! Nie używaj kabiny sauny do jakichkolwiek

celów innych poza jej przeznaczeniem.

Uwaga:

• Przed ponownym uruchomieniem pieca saunowego

przeprowadź oględziny wnętrza kabiny sauny

• Przed ustawieniem opóźnionego uruchomienia za

pomocą trybu gotowości urządzenia należy przepro-

wadzić oględziny kabiny lub pomieszczenia sauny

Ustawianie czasu

Pierwsze cyfry, 1-2-3, oznaczają czas uruchomienia. Kolejne

9 cyfr oznacza wstępnie ustawiony czas.

Aby ustawić natychmiastowe uruchomienie: Obróć pokrętło poza

pierwszą wartość 3h, a następnie z powrotem na żądany czas

rozpoczęcia (1, 2 lub 3 godziny). Regulator czasowy wyłączy się

automatycznie po osiągnięciu wartości 0.

Aby ustawić czas automatycznego uruchomienie pieca: Obróć pokrętło

na wartość 9h, a następnie z powrotem na żądany predeﬁ niowany

czas zwłoki (tzn. czas, po którym piec się automatycznie włączy). Re-

gulator czasowy wyłączy się automatycznie po osiągnięciu wartości 0.

Pokrętło można w każdej chwili obrócić do przodu i do tyłu w celu

zatrzymania pieca (obrócić do wartości 0) lub zmiany poprzednie-

go ustawienia. Zapalone zielone światło oznacza, że piec pracuje.

Rysunek 3: pokrętło ustawiania czasu

Zbiornik wody

Ostrożnie nalewaj wodę z kranu przez kratkę miseczki na zioła,

do momentu, aż czarny przycisk podniesie się (patrz rys. 4).

Aby rozpocząć wytwarzanie pary, przekręć znajdujące się po

prawej stronie pokrętło z symbolem kropli (patrz rys. 5). Gdy jest

używany zbiornik wody, może działać jeden z dwóch elementów

grzejnych w komorze kamieni. Gdy w zbiorniku skończy się woda,

zapali się pomarańczowa kontrolka po prawej stronie pokrętła.

Dodaj więcej wody lub wyłącz funkcję pary i nadal korzystaj

z sauny. Kontrolka będzie się świecić przez krótki czas po

uzupełnieniu zbiornika zimną wodą. Jest to całkowicie normalne.

Jeśli do zbiornika nie zostanie dodana woda, piec będzie się na

przemian rozpoczynał i zaprzestawał pracę do momentu dodania

wody lub wyłączenia pieca. Należy unikać takiej sytuacji, ponie-

waż może ona doprowadzić do uszkodzenia pieca.

UWAGA! Nie wlewaj więcej wody, gdy podniesie się

czarny przycisk, ponieważ mogłoby to spowodować

kipienie wody ze zbiornika.

~10 mm

Rysunek 4: maksymalny poziom wody w zbiorniku przy uniesio-

nym czarnym przycisku

Aby uzyskać komfortowy bazowy poziom wilgotności i przyjemny

zapach w saunie, przed włączeniem sauny wlej do zbiorniczka

na substancje zapachowe wodę i dwie krople esencji zapachowej

Sauna Fragrance (patrz rys. 6).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie wlewaj wody do rozgrza-

nego zbiorniczka na esencje zapachowe, ponieważ

wrzątek mógłby wtedy poparzyć użytkowników sauny.

Zbiorniczek na esencje zapachowe

Dodatkowo można wymieszać kilka kropel esencji z wodą

w cebrze do sauny i wodę z niego wylewać na rozgrzane

kamienie. Zalecamy wylewanie wody na gorące kamienie przy

użyciu chochli. Wylewać należy maksymalnie 1–2 chochle wody,

a następnie poczekać, aż kamienie dostatecznie się nagrzeją,

zanim polane zostaną ponownie wodą.

Zapoznaj się z pełną gamą naszych zapachów do sauny pod

adresem www.tylohelo.com

Kratka miseczki na zioła

Aby uzyskać w saunie przyjemny zapach można dodać świeżych

lub suszonych ziół albo przypraw do miseczki na zioła (patrz

rys. 6) przy włączonej funkcji pary. Usiądź i rozkoszuj się przyjem-

nymi ziołowymi zapachami w parnym tropikalnym klimacie.

Wskazówka: Wypróbuj różne ciekawe kombinacje

zapachowe, jak np. brzozy, lawendy, mięty, przypraw

lub herbaty w torebkach (!).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Esencje zapachowe

i podobne produkty wlane nierozcieńczone do

kamiennego zbiorniczka mogą się zapalić.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie umieszczaj

esencji zapachowych w miseczce na zioła ani

w zbiorniku wody.

Rysunek 6: inne funkcje

1. Zbiorniczek na esencje zapachowe

2. Miseczka na zioła

UWAGA! Przed włączeniem funkcji pary należy

zawsze sprawdzać, czy w zbiorniku znajduje

się woda.

Rysunek 5: wyłączanie funkcji pary

Rysunek 7: opróżnianie zbiornika wody (wyłącz piec i poczekaj,

aż woda ostygnie)

1. Wąż zbiornika wody

2. Wyciągnij korek

3. Opuść wąż do odpowiedniego pojemnika

Aby zapobiec odkładaniu się kamienia i podwyższeniu poziomu

zawartości soli/minerałów, opróżniaj zbiornik po każdym

użyciu. Gdyby woda była dolewana po każdej kąpieli w saunie,

mógłby powstać osad piany powodujący wykrywanie przez

czujnik poziomu wyższego poziomu wody niż rzeczywisty,

a w konsekwencji ryzyko uszkodzenie elementu grzejnego.

Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia elementu grzejnego.

Aby opróżnić zbiornik:

1. Zdejmij wąż z uchwytu (wyłącz piec).

2. Skieruj wąż do góry i wyciągnij korek.

3. Opuść wąż do odpowiedniego pojemnika i spuść pozostałą

wodę.

4. Odwieś wąż z powrotem na uchwyt.

PO UŻYCIU

Opróżnij zbiornik

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Gorąca woda! Przed

wykonaniem tej czynności poczekaj, aż woda

wystygnie.

Po mokrej saunie wyłącz funkcję pary i na

20 minut zwiększ temperaturę (ok. 80°C),

aby wysuszyć kabinę sauny.

KONSERWACJA

Po każdym użyciu W razie potrzeby W razie potrzeby

Opróżnij zbiornik

wody.

Usuń kamień

osadowy ze

zbiornika wody.

Sprawdź komorę

kamieni.

Usuwanie kamienia osadowego ze zbiornika wody.

Kamień osadowy należy usuwać w razie potrzeby za pomocą

środka odkamieniającego TylöHelo Solvent.

Jak usuwać kamień:

1. Wymontuj kratkę z miseczki na zioła.

2. Napełnij zbiornik wodą.

3. Uruchom funkcję pary (patrz rozdział Użytkowanie)

i poczekaj, aż woda zacznie kipieć.

4. Wyłącz piec i poczekaj ok. 5 minut.

5. Rozpuść 1 torebkę (80 g) środka odkamieniającego

TylöHelo Solvent w 400 ml wody lub odmierz 100 ml środka

odkamieniającego TylöHelo Privat/Proﬀ s i wlej całość do

wlotu wody.

6. Pozostaw środek odkamieniający na 1 godzinę, opróżnij

zbiornik i dokładnie przepłucz.

7. W razie potrzeby powtórz czynność kilka razy aż do

całkowitego usunięcia kamienia.

Czyszczenie kratki miseczki na zioła

Wyczyść kratkę miseczki na zioła, wyjmując ją i płucząc pod

bieżącą wodą.

Sprawdzanie komory kamieni

Komorę kamieni należy sprawdzać co najmniej raz w roku lub

tyle razy w roku, ile razy piec jest używany w ciągu tygodnia.

Przykład: jeśli piec jest używany 3 razy w tygodniu, komorę

kamieni należy kontrolować 3 razy w roku.

Sposób sprawdzania komory kamieni:

8. Wyjmij wszystkie kamienie z komory.

9. Usuń z komory wszystkie ukruszone resztki, żwir i kamień

osadowy.

10. Umieść z powrotem tylko całe, nieuszkodzone kamienie.

W razie potrzeby wymień uszkodzone kamienie na nowe

(patrz Napełnianie komory kamieni, rys. 1).

OSTRZEŻENIE! Jeśli komora kamieni zostanie

zapełniona żwirem i kamyczkami, które blokują

przepływ powietrza, może dojść do uszkodzenia

elementu rurowego wskutek przegrzania.

Objaw Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Piec nie działa. 1. Temperatura na termostacie nie jest usta-

wiona na wystarczająco wysoką wartość.

2. Regulator czasowy nie jest w zakresie

odpowiadającym włączeniu.

3. Przepaliły/uaktywniły się bezpieczniki

w rozdzielnicy elektrycznej.

4. Został aktywowany wewnętrzny wyłącznik

termiczny. Aby dowiedzieć się więcej,

zobacz sekcję Wyłącznik termiczny.

1. Zwiększ ustawienie temperatury na

termostacie.

2. Zwiększ ustawienie czasu, ale nie

bardziej niż do 3 godzin.

3. Wymień/wyzeruj bezpieczniki w

rozdzielnicy elektrycznej, które się

przepaliły/uaktywniły.

4. Ustal i usuń przyczynę aktywacji wyłącz-

nika termicznego. Zresetuj wyłącznik

termiczny. Pod zatyczką z przodu pieca

znajduje się czerwony przycisk resetowa-

nia, który należy nacisnąć (patrz rys. 8).

Jeden z elementów grzejnych w

komorze kamieni się nie nagrzewa. 1. Czy działa zbiornik wody? Tylko jeden ele-

ment grzejny może działać w tym samym

czasie co zbiornik, w przeciwnym razie

byłby pobierany nadmierny prąd.

2. Jeśli pomieszczenie jest bardzo duże lub za-

wiera bardzo twarde materiały, takie jak kafelki

lub szkło, osiągnięcie maksymalnej temperatu-

ry zajmie dużo czasu i termostat zabezpiecza-

jący wyłączy na jakiś czas jeden z elementów

grzejnych, aby zapobiec przegrzaniu.

1. Normalne, przedni element grzejny jest

rozgrzany

2. Normalne, tylny element grzejny jest

rozgrzany

Piec jest włączony, ale nie jest

wytwarzana para, woda nie wrze. 1. Nie wybrano funkcji pary.

2. Za mało wody w zbiorniku.

3. Został uaktywniony wyłącznik termiczny

zbiornika wody.

4. Element grzejny w zbiorniku jest

niesprawny.

1. Przekręć pokrętło, aby włączyć funkcję

pary (patrz rys. 5).

2. Dolej wody, tak aby podniósł się

czarny przycisk.

3. Zresetuj wyłącznik termiczny. Aby

dowiedzieć się więcej, zobacz sekcję

Wyłącznik termiczny (patrz rys.

8). Jeśli funkcja pary nie działa po

zresetowaniu, możliwe, że uszkodzony

jest element grzejny w zbiorniku.

4. Należy zlecić znalezienie przyczyny

usterki elektrykowi z uprawnieniami.

Wyzwolenie bezpieczników pieca/

wyłącznika różnicowoprądowego na

rozdzielnicy od razu po włączeniu

pieca lub w trakcie pracy.

1. Piec przez dłuższy czas nie był używany,

co spowodowało przebicie izolacji

w elementach rurowych.

2. W uziemieniu pieca występuje zwarcie,

które może wynikać z uszkodzenia

elementu grzejnego.

3. Na piec wylano zbyt dużą ilość wody.

Nie używaj pieca. Wyłącz piec i odłącz

bezpieczniki pieca na głównej rozdzielnicy.

Należy zlecić znalezienie przyczyny usterki

elektrykowi z uprawnieniami.

Wyłączniki termiczne

Piec ma kilka wyłączników termicznych:

• Piec — wyłącznik termiczny w piecu służy do ochrony elemen-

tów, rur i konstrukcji drewnianej sauny przed przegrzaniem. Pod

czarną zatyczką z przodu pieca, po prawej stronie pokrętła termo-

statu, znajduje się czerwony przycisk resetowania, który należy

nacisnąć (patrz rys. 8). W przypadku uaktywnienia wyłącznika

przycisk staje się sztywny i jego resetowaniu towarzyszy odgłos

„kliknięcia”. Przycisk ugina się bez kliknięcia po zresetowaniu,

dopóki wyłącznik nie zostanie uaktywniony.

• Zbiornik wody — wyłącznik temperaturowy w zbiorniku ma

chronić element grzejny przed działaniem na sucho. Na spodzie

pieca znajduje się czerwony przycisk resetowania, który należy

nacisnąć (patrz rys. 8). W przypadku uaktywnienia wyłącznika

przycisk staje się sztywny i jego resetowaniu towarzyszy odgłos

„kliknięcia”. Przycisk ugina się bez kliknięcia po zresetowaniu,

dopóki wyłącznik nie zostanie uaktywniony.

Informacja!

Gdy wyzwolony zostanie wyłącznik termiczny z powodu przegrza-

nia, zawsze należy ustalić przyczynę problemu. Częste przegrze-

wanie może znacznie przyspieszyć zużycie elementów rurowych.

W przypadku cyklicznego przegrzewania należy sprawdzić, czy

nie występują następujące przyczyny: uszkodzona wentylacja,

zbyt duża objętość pomieszczenia (piec może być nieodpowiedni

w pomieszczeniach, w których jest za dużo twardych materiałów,

takich jak kafelki lub szkło), wewnętrzna usterka pieca, nieodpo-

wiednie wyczyszczenie zbiornika wody.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Rozwiązywanie problemów z piecem saunowym

Tabela 1: rozwiązywanie problemów z piecem saunowym

Rysunek 8: resetowanie wyłączników termicznych

1. Wyłącznik termiczny pieca

2. Wyłącznik termiczny zbiornika wody

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Rysunek 9: części zamienne 1

1. 9600 0900 Kratka

2. 9600 0902 / 2 x Element rurowy 2,2 kW

3. 9600 0904 Pokrętło regulatora czasowego

4. 9600 0012 Regulator czasowy 9+3 6-biegunowy

5. 9600 0906 Pokrętło termostatu

6. 9600 0908 Termostat

7. 9600 0910 Pokrętło pary

8. 9600 0912 Przełącznik wyboru trybu

9. 9600 0914 Termostat zabezpieczający

Rysunek 10: części zamienne 2

1. 9600 0916 Kratka miseczki na zioła

2. 9600 0918 Pływak

3. 9600 0920 Kratka wlewu

4. 9600 0731 Wąż z korkiem

5. 9600 0922 Zbiornik termostatu

6. 9600 0924 Wyłącznik termiczny zbiornika wody

7. 9600 0926 Element rurowy

ROHS (OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI

NIEBEZPIECZNYCH)

Instrukcje dotyczące ochrony środowiska naturalnego:

Gdy urządzenie przestanie być potrzebne, nie wolno go wyrzucać

razem z odpadami komunalnymi. Należy je dostarczyć do

punktu zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych

i elektronicznych.

Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź symbol umieszczony

na urządzeniu, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Proszę zachować instrukcję.

W przypadku problemów prosimy o kontakt ze sprzedawcą, u którego

zakupiono sprzęt.

pisemnej zgody ﬁ rmy TylöHelo. Firma TylöHelo zastrzega sobie prawo

do wprowadzania zmian w materiałach, budowie i projektach.

ALGEMENE INFORMATIE

Gefeliciteerd met uw nieuwe saunakachel! Gebruik deze gebrui-

kershandleiding om uw product optimaal te gebruiken.

Natte en droge sauna's zijn vormen van baden met een hele

lange geschiedenis. U geniet het meest van dit hete saunabad

bij een temperatuur van 60-90 °C.

VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK

De eerste keer dat u de kachel gebruikt

Vul het stenencompartiment

LET OP! Gebruik altijd dolerietstenen (TylöHelo-sau-

nastenen). Normale stenen kunnen de kachel bescha-

digen. Gebruik geen keramische stenen. Keramische

stenen kunnen de kachel beschadigen. De garantie

op de kachel biedt geen dekking voor schade die

door keramische stenen wordt veroorzaakt.

Vul het stenencompartiment rond de verwarmingselementen tot

bovenaan, tot ongeveer 50 mm boven de voorrand uit. Duw de

stenen niet op hun plaats. Capaciteit: Ongeveer 7 kg stenen.

Leg de stenen losjes op elkaar voor een optimale luchtcirculatie.

De buisvormige elementen mogen door stenen noch tegen elkaar

aan, noch tegen de zijkant worden gedrukt.

De saunastenen:

• moeten bestand zijn tegen extreme hitte en temperatuurschom-

melingen die worden veroorzaakt als er water over de stenen

wordt gegoten.

• moeten voor gebruik worden schoongemaakt.

• moeten een oneﬀ en oppervlak hebben, zodat het water beter aan

het oppervlak van de stenen blijft "kleven" en eﬃ ciënt verdampt.

• moeten tussen 30 en 50 mm groot zijn om voor een goede

luchtcirculatie in het stenencompartiment te zorgen. Hierdoor

verlengt u de levensduur van de buisvormige elementen.

LET OP! Leg nooit stenen boven op de luchtkamers

aan de zijkant. Hierdoor blokkeert u de luchtcircula-

tie waardoor de eenheid oververhit kan raken en de

temperatuuruitschakeling kan wordt geactiveerd.

GEBRUIK

Temperatuur instellen

De wijzer van de thermostaat geeft een stijgende warmte aan.

Zoek de saunatemperatuur die u het prettigst vindt (meestal

60-90°C). U kunt de temperatuurinstelling dan op dit niveau laten.

Voorafgaand aan elk gebruik

Controleer het volgende.

Controleer of:

• er geen vreemde voorwerpen in de saunacabine of op de

kachel liggen.

• de deur en eventuele ramen in de saunacabine zijn gesloten.

• de saunadeur onder lichte druk naar buiten opengaat.

LET OP

GEVAAR! Aanraking van de bovenste delen van de

kachel kan brandwonden veroorzaken. TylöHelo

adviseert altijd een kachelscherm te gebruiken.

GEVAAR! Sauna's worden niet aanbevolen voor

personen met een zwakke gezondheid. Raadpleeg

een arts.

GEVAAR! Als de kachel wordt afgedekt, kan er

brand ontstaan.

GEVAAR! Geuressences en vergelijkbare

producten kunnen ontvlammen als ze onverdund

in het stenencompartiment worden gegoten.

GEVAAR! Laat kinderen nooit in de buurt van de

kachel spelen.

Afbeelding 2: Thermostaat voor temperatuurinstelling

GEVAAR! Iedereen met een geestelijke of lichamelij-

ke beperking, of met weinig ervaring in of kennis van

het gebruik van de apparatuur (bijvoorbeeld kinde-

ren), moet worden geïnstrueerd of onder toezicht

staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Afbeelding 1: Het stenencompartiment vullen

1. Stenencompartiment

2. Zijkamers

Schakel de kachel in om ervoor te zorgen dat de geur van

nieuwe verf verdwijnt

Ervoor zorgen dat de "geur van nieuwe verf" van de kachel verdwijnt:

Draai de thermostaat tot halverwege de warmteschaal en laat de

kachel ongeveer een uur opwarmen.

Er kan een beetje rook ontstaan.

LET OP! Gebruik de saunacabine alleen voor het

nemen van sauna's en niet voor andere doeleinden.

Let op:

• Inspecteer de saunacabine voordat u met de installa-

tie van de kachel begint

• Inspecteer de saunacabine voordat u de kachel op de

stand-bymodus instelt voor een uitgestelde start

Tijd instellen

De eerste cijfers, 1-2-3, geven de starttijd aan. De volgende

9 cijfers geven de voorgeselecteerde tijd aan.

Om de tijd in te stellen voor de onmiddellijke start: draai voorbij de

eerste drie uur en vervolgens terug naar de gewenste starttijd (1, 2

of 3 uren). De timer stopt automatisch wanneer deze op 0 uitkomt.

Om de tijd in te stellen voor de automatische start: Draai naar de

9u-markering, en dan weer terug naar de gewenste voorgeselec-

teerde tijd (= de tijd die de kachel nodig heeft om automatisch aan

te slaan). De timer stopt automatisch wanneer deze op 0 uitkomt.

U kunt de knop elk moment vooruit- of terugdraaien, bijv. om de

kachel handmatig uit te zetten (draai naar de 0-stand) of om een

eerdere instelling te wijzigen. Als er een groen lampje gaat bran-

den, is de kachel in de bedrijf.

Afbeelding 3: Timer om de tijd in te stellen

Waterreservoir

Giet voorzichtig water door het kruidenrooster in het waterreser-

voir totdat de zwarte knop omhoog komt (zie afbeelding 4). Draai

aan de rechterknop met het druppelsymbool om stoom te produ-

ceren (zie Afbeelding 5). Wanneer het waterreservoir in gebruik is,

werkt een van de twee verwarmingselementen in het stenencom-

partiment. Wanneer het water in het reservoir opraakt, gaat er een

oranje lampje aan de rechterkant van de knop branden. Voeg of

meer water toe of schakel de stoomfunctie uit en ga door met uw

sauna. Het lampje blijft nog korte tijd branden nadat het reservoir

met koud water is aangevuld. Daar is niets ongewoons aan.

Wanneer er geen water meer aan het reservoir wordt toegevoegd,

slaat de kachel aan en uit totdat deze óf wordt uitgeschakeld, óf

er water wordt toegevoegd. Deze situatie moet worden vermeden

omdat de kachel erdoor beschadigd kan raken.

LET OP! Voeg geen water meer toe nadat de zwarte

knop omhoog is gekomen, omdat er dan kokend

water uit het reservoir kan lekken.

~10 mm

Afbeelding 4: Maximaal waterpeil in het reservoir met zwarte knop

omhoog

Giet water en twee druppels Sauna Fragrance in de ingebouwde

geurhouder (zie afbeelding 6) voordat u de saunakachel

inschakelt om een comfortabel basisniveau van luchtvochtigheid

en een aangename geur te krijgen.

GEVAAR! Giet geen water in de geurhouder als het

al is opgewarmd omdat hierdoor kokend water kan

opspatten waardoor mensen in de sauna brandwon-

den kunnen oplopen.

Geurhouder

U kunt ook een paar druppels van de saunageur vermengen

met water in een sauna-emmer en het water over de volledig

opgewarmde stenen gieten. Gebruik de saunalepel om water over

de hete stenen te gieten. Giet maximaal 1 tot 2 saunalepels water

per keer over de stenen, wacht dan tot de stenen weer voldoende

zijn opgewarmd voordat u opnieuw vers water over de stenen giet.

Bekijk ons volledige assortiment saunageuren op www.tylohelo.com

Kruidenrooster

U kunt een aangename geur in de sauna creëren door verse of

gedroogde kruiden en/of specerijen in het kruidenboekje te doen

(zie afbeelding 6) terwijl de stoomfunctie aan staat. Ontspan en

geniet van aangename, kruidige geuren in een tropisch klimaat

met stoom.

Tip: Probeer verschillende combinaties van

stimulerende geuren, zoals berk, lavendel, munt,

kruiden of theezakjes (!)

GEVAAR! Geuressences en vergelijkbare produc-

ten kunnen ontvlammen als ze onverdund in het

stenencompartiment worden gegoten.

GEVAAR! Giet nooit geuressences in het

kruidenbakje of het waterreservoir.

Afbeelding 6: Overige functies

1. Geurhouder

2. Kruidenbakje

LET OP! Zorg er altijd voor dat er water in het

reservoir zit voordat u de stoomfunctie aanzet.

Afbeelding 5: Schakel de stoomfunctie in

Afbeelding 7: Het waterreservoir leegmaken (zei de kachel uit en

wacht tot het water is afgekoeld)

1. Slang van het waterreservoir

2. Verwijder de plug

3. Laat de slang zakken in een geschikte emmer

Leeg het reservoir na elk gebruik om te voorkomen dat zich kalk

en te veel zout en mineralen afzetten. Als u dit niet doet en water

bijvult telkens als u de sauna gebruikt, kan zich schuim vormen

wat tot gevolg kan hebben dat de niveausensor een hoger water-

niveau detecteert dan het werkelijke niveau. Dit kan het verwar-

mingselement beschadigen.

Het waterreservoir leegmaken:

1. Maak de slang los uit de slangklem (zet de kachel uit).

2. Til de slang op en verwijder de plug.

3. Laat de slang nu zakken in een geschikte emmer en laat het

resterende water uit het reservoir lopen.

4. Bevestig de slang weer in de slangklem.

NA GEBRUIK

Het waterreservoir leegmaken

GEVAAR! Heet water! Wacht totdat het water is

afgekoeld voordat u deze stap neemt.

Zet na een natte sauna de stoomfunctie af

en voer de warmte 20 minuten op (ongeveer

80 graden) om de saunacabine te drogen.

ONDERHOUD

Na elk gebruik Indien nodig Indien nodig

Maak het

waterreservoir leeg.

Ontkalk het

waterreservoir.

Controleer het ste-

nencompartiment.

Het waterreservoir ontkalken.

Ontkalk indien nodig het waterreservoir met het ontkalkingsmiddel

TylöHelo Solvent.

Ontkalken:

1. Verwijder het kruidenrooster van het kruidenbakje.

2. Vul met water.

3. Start de stoomfunctie (zie het gedeelte Gebruik) en laat deze

aan staan totdat het water kookt.

4. Schakel de kachel uit en wacht ongeveer 5 minuten.

5. Los 1 zakje (80 g) TylöHelo Solvent-ontkalkingsmiddel op

in 400 ml water, of gebruik 100 ml TylöHelo Privat/Proﬀ s

ontkalker en giet deze in de watertoevoer.

6. Laat het ontkalkingsmiddel 1 uur inwerken, maak het reser-

voir leeg en spoel het goed om.

7. Herhaal deze procedure indien nodig een paar keer totdat

alle kalkaanslag is verwijderd.

Het kruidenrooster schoonmaken

Reinig het kruidenrooster zoals vereist door het te verwijderen

en onder stromend water te spoelen.

Het stenencompartiment controleren

Controleer het stenencompartiment ten minste één keer per jaar

of net zo vaak per jaar als de kachel per week wordt gebruikt.

Voorbeeld: Als u de kachel 3 keer per week gebruikt, moet u het

stenencompartiment 3 keer per jaar controleren.

Het stenencompartiment controleren:

8. Verwijder alle stenen uit het compartiment.

9. Verwijder eventuele kleine stenen, gruis en kalk uit het

compartiment.

10. Vul het compartiment weer met hele, onbeschadigde stenen.

Vervang beschadigde stenen indien nodig door nieuwe (zie

Het stenencompartiment vullen op afbeelding 1).

WAARSCHUWING! Als er in het compartiment voor de

stenen te veel gruis en kleine stenen zitten, kunnen de

buisvormige elementen beschadigd raken vanwege

oververhitting omdat de luchtstroom onvoldoende is.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De kachel werkt niet. 1. Thermostaat is niet hoog genoeg

ingesteld.

2. Timer staat in de overeenkomende reeks

niet op AAN.

3. zekeringen in de verdeelkast zijn

doorgebrand/doorgeslagen.

4. De interne temperatuuruitschakeling is

geactiveerd. Voor meer informatie, zie

de paragraaf temperatuuruitschakeling.

1. Verhoog de temperatuurinstelling.

2. Verhoog de tijdsinstelling, maar niet

hoger dan 3 uur.

3. Vervang/reset de zekeringen in de verdeel-

kast die zijn doorgebrand/doorgeslagen.

4. Controleer en verhelp de reden van de ac-

tivering van de temperatuuruitschakeling.

Stel de temperatuuruitschakeling opnieuw

in. Onder een afdekdop aan de voorkant

van de kachel bevindt zich een rode knop

die u kunt indrukken (zie afbeelding 8).

Een van de verwarmingselementen in

het stenencompartiment warmt niet op.

1. Werkt het waterreservoir? Als het water-

reservoir wordt gebruikt kan er daarnaast

slechts één verwarmingselement worden

gebruikt, om een overbelaste stroom-

voorziening te vermijden.

2. Als het vertrek ruim genoeg is of zeer harde

materialen als tegels of glas bevat, duurt

het lang voordat de maximumtemperatuur

wordt bereikt en schakelt een veiligheids-

thermostaat een van de kachels een tijd

uitschakelt om oververhitting te voorkomen.

1. Normaal, verwarmingselement voorzij-

de wordt verwarmd

2. Normaal, verwarmingselement achter-

zijde wordt verwarmd

De kachel staat aan maar brengt geen

stoom voort, water kookt niet.

1. Stoomfunctie is niet geselecteerd.

2. Niet genoeg water in het reservoir.

3. De temperatuuruitschakeling van het

waterreservoir is geactiveerd.

4. Het verwarmingselement in het reservoir

is defect.

1. Draai aan de knop voor de stoomfunc-

tie (zie afbeelding 5).

2. Voeg water toe totdat de zwarte knop

omhoog komt.

3. Reset de temperatuuruitschakeling. Voor

meer informatie, zie het gedeelte Tem-

peratuuruitschakeling (zie afbeelding 8).

Als de stoomfunctie niet werkt na het

resetten, kan het verwarmingselement

in het reservoir beschadigd raken.

4. Schakel een erkend elektricien in om

de storing te verhelpen.

De onderbreker van zekeringen/aard-

lekschakelaar in de verdeelkast slaat

door als de kachel wordt aangezet,

of wanneer deze aanstaat.

1. De kachel is lang niet gebruikt en

daardoor is er een defect in de isolatie in

de buiselementen ontstaan.

2. Er is sprake van kortsluiting bij de aarde van

de kachel, die kan zijn veroorzaakt door

een ondeugdelijk verwarmingselement.

3. Er is te veel water op de kachel gegoten.

De kachel niet gebruiken. Zet de kachel

uit en ontkoppel de zekeringen op het

hoofdschakelbord. Schakel een erkend

elektricien in om de storing te verhelpen.

Apparaten voor temperatuuruitschakeling

De kachel heeft diverse apparaten voor temperatuuruitschakeling:

• Kachel - De temperatuuruitschakeling in de kachel is ontworpen om

de onderdelen, buis-elementen en het hout in de sauna te bescher-

men tegen oververhitting. Op de voorzijde van de kachel, onder een

zwarte afdekdop ter rechterzijde van de thermostaatknop, zit een rode

resetknop die moet worden ingedrukt (zie afbeelding 8). Als de tempe-

ratuuruitschakeling is geactiveerd, voelt de knop stug aan en 'klikt' bij

het resetten. Als de temperatuuruitschakeling niet is geactiveerd voelt

de knop na het resetten aan als een veer als u de knop indrukt.

• Waterreservoir - De temperatuuruitschakeling in het reservoir

is ontworpen om te voorkomen dat het verwarmingselement

droog kookt. Onder de kachel bevindt zich een rode resetknop

die u moet indrukken (zie afbeelding 8). Als de temperatuuruit-

schakeling is geactiveerd, voelt de knop stug aan en 'klikt' bij het

resetten. Als de temperatuuruitschakeling niet is geactiveerd voelt

de knop na het resetten aan als een veer als u de knop indrukt.

Informatie!

Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd, moet

u altijd de oorzaak van het probleem opsporen. Telkens als de ka-

chel oververhit raakt, kan dat een nadelig eﬀ ect hebben op de le-

vensduur van de buisvormige elementen. Als oververhitting vaker

voorkomt, kan dit een indicatie zijn van het volgende: ondeugde-

lijke ventilatie, overmatig cabinevolume (kachel is ongeschikt voor

cabine, bijv. als er te veel harde materialen als tegels of glas zijn)

interne kachelfout, waterreservoir is niet naar behoren gereinigd.

PROBLEEMOPLOSSING

Problemen met de saunakachel oplossen

Tabel 1: Problemen met de saunakachel oplossen

Afbeelding 8: De apparaten voor temperatuuruitschakeling resetten

1. Apparaat voor temperatuuruitschakeling, kachel

2. Apparaat voor temperatuuruitschakeling van het waterreservoir

LIJST MET RESERVEONDERDELEN

Afbeelding 9: Reserveonderdelen 1

1. 9600 0900 rooster

2. 9600 0902 / 2 x 2,2 kW Buisvormig element

3. 9600 0904 Tijdknop

4. 9600 0012 Timer 9+3 6-polig

5. 9600 0906 Thermostaatknop

6. 9600 0908 Thermostaat

7. 9600 0910 Stoomknop

8. 9600 0912 Schakelaar modusselecteerder

9. 9600 0914 Veiligheidsthermostaat

Afbeelding 10: Reserveonderdelen 2

1. 9600 0916 Kruidenrooster

2. 9600 0918 vlotter

3. 9600 0920 Kruidenrooster

4. 9600 0731 Slang met plug

5. 9600 0922 reservoir thermostaat

6. 9600 0924 reservoir temperatuuruitschakeling

7. 9600 0926Buisvormig element

Afbeelding 11: ROHS-symbool

De verschillende materialen kunnen worden gerecycled zoals

aangegeven op de etiketten.

U kunt helpen het milieu te beschermen door de afgedankte ap-

paraten of de materialen erin te recyclen of opnieuw te gebruiken.

Breng het product naar een recyclingpunt na verwijdering van de

saunastenen en de speksteenmantel (indien gemonteerd).

Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor de locatie van

uw dichtstbijzijnde recyclingcentrum.

ROHS (BEPERKING VAN GEVAARLIJKE STOFFEN)

Instructies voor milieubescherming:

Voer dit product niet af als huishoudelijk afval aan het einde van

de levensduur. Breng het naar een recyclingpunt voor elektrische

en elektronische apparatuur.

Zie het symbool op het product, de handleiding of de verpakking

voor meer informatie.

Bewaar deze instructies.

In het geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u

de apparatuur hebt gekocht.

veelvoudigd zonder de schriftelijke toestemming van TylöHelo. TylöHelo

behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen in het materiaal,

de constructie en het ontwerp.

Tylö SENSE SPORT COMBI 4 Handleiding

Merk: Tylö

Model: SENSE SPORT COMBI 4

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SENSE SPORT COMBI 4#hs_cos_wrapper_module_170083095099528 .icon-style--link .g-module-macros-icon { padding-left:8px; } #hs_cos_wrapper_module_170083095099528 .icon-style--link .g-module-macros-icon svg { fill:#C65622; }

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Tylö SENSE SPORT COMBI 4 Manuel utilisateur
Deutsch: Tylö SENSE SPORT COMBI 4 Benutzerhandbuch
polski: Tylö SENSE SPORT COMBI 4 Instrukcja obsługi

Tylö SENSE SPORT COMBI 4 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Tylö SENSE SPORT COMBI 4 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten