swim and fun Surface Skimmer Pump Handleiding

Merk: swim and fun

Model: Surface Skimmer Pump

Type: Handleiding

USER MANUAL

Swim & Fun A/S . [email protected] . Web: swim-fun.com . MV-1561-06-2021 DK-SE-FI-NO-UK-DE-NL-PL

SURFACE SKIMMER PUMP

Danish ......................................................................... 2

Swedish ...................................................................... 8

Finnish ........................................................................ 14

Norwegian ............................................................... 20

English ......................................................................... 26

German ..................................................................... 32

Dutch ........................................................................... 38

Polish ........................................................................... 44

Overader skimmer pumpe

Indholdsfortegnelse

1. Pakken indeholder ................................... 2

2. Tekniske specikationer ........................... 3

3. Sikkerhedsanvisninger ............................. 3

4. Idriftsættelse ............................................. 4

5. Sådan fungerer ltersystemet .................. 4

6. Rengøring og vedligeholdelse .................. 5

7. Udskiftning af pumpe ............................... 6

8. Garanti ..................................................... 7

1. Pakken indeholder

1. Strømforsyning

2. Filterlåg

3. Filterpatron

4. Kappe

5. Pumpehus og bundplade med motor og ledning.

6. Pumpeholder med spændebånd og kantklemme.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Læs vejledningen omhyggeligt før

installation

2. Tekniske specikationer

Artikel nr. 1561

Netspænding 12VAC

Filtervolumen 2,8L

Vandgennemstrømning 1700 liter pr. time

Maksimal vandmængde 10.000 liter

Frekvens 50 Hz

Strømforbrug 20 Watt

Maksimal vandtemperatur 35º C

Maksimal nedsækningsdybde 0,5 meter

Bemærkning Lavtryks lterpumpe med transformer

Transformer model: Type: SG12 20.4 W. Indgang: 230V 50 Hz. Udgang 12VAC 1700 mA 20,4VA

3. Sikkerhedsanvisninger

Filtersystemet er af lavspændingstypen, og det er sikret mod indtrængning af vand. Såfremt lednin-

gen eller andre komponenter bliver beskadiget, skal hele lterpumpen udskiftes for at systemet er

sikkert at benytte.

Afmontering af skimmerlteret

Er der opstået en skade på ltersystemet, er fremgangsmåden som følger:

• Afbryd ltersystemet fra strømkilden

• Afmontér ltersystemet fra poolen

• Afmontér pumpen fra ltersystemet

Vinteropbevaring

Filtersystemet skal afmonteres og opbevares frostfrit om vinteren. Ligeledes skal ltersystemet

afmonteres, når det over en længere periode ikke skal benyttes. I forbindelse med afmonteringen

renses lteret, inden det tørrer ud. Efter overvintringen placeres systemet igen på poolen, som be-

skrevet ved den første idriftsættelse.

Sikkerhedsbestemmelser

• Der skal være en minimumsafstand på 3,5 meter mellem transformer og pool

• Elektriske installationer skal udføres af en autoriseret elektriker

• Filtersystemet skal være slukket, når poolen benyttes

• Filtersystemet må ALDRIG køre uden vand

• Rør ikke ved systemet med våde hænder, mens det kører

• Skal lteret håndteres, så skal der altid afbrydes til strømkilden forinden

• Skal lteret håndteres, skal det altid foregå på et tørt underlag

• Opbevar aldrig lteret et fugtigt sted, da det kan medføre et elektrisk stød

• Børn og voksne må aldrig sidde på/støtte sig op ad lteret

• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal hele anlægget udskiftes

• Eventuelle spørgsmål rettes til poolforhandleren eller til [email protected]

4. Idriftsættelse

Advarsel

Kør aldrig pumpen uden vand. Det vil føre til skade af pumpen.

Dette ltersystem er beregnet til brug i swimmingpools med ferskvand. Der er tale om et elektroap-

parat i sikkerhedsklasse IPX8 (modstandsdygtig mod indtrængning af støv, faste partikler og fugt).

Tilslutning af lteret

Transformatoren skal forbindes til en standard 230V 50Hz strømkilde, der er forbundet med et HP-

FI-fejlstrømsanlæg <=mA. Henvisningerne i denne manual skal omhyggeligt følges. I poolen place-

res ltersystemet mod vindretningen, så evt. smuds på vandoveraden lettere bringes mod lteret.

Skimmerlteret og lterholderen monteres på poolkanten. De to skruer i toppen af lterholderen

skrues fast. Løsn op for holderen og sæt skimmerlteret så langt ned, at overkanten ligger lige un-

der vandspejlet. Bemærk, at overkanten bør bende sig ca. halvvejs på holderen. Spænd igen hol-

deren fast. Filterpumpen skal altså være helt neddykket i vandet, og være helt fyldt med vand.

For at undgå at der suges luft ind i pumpen under monteringsarbejdet, bør den være dykket mindst

15 cm ned under vandoveraden.

Filtersystemet er nu klar til brug.

Pumpen skal opbevares indendørs om vinteren for at undgå frostskaber.

Pumpen bør altid være placeret under vandoveraden for at undgå unødig strømforbrug.

Bemærk

Pumpen aktiveres så snart transformeren bliver tilsluttet til stikdåsen.

5. Sådan fungerer ltersystemet

Filtersystemet benytter en 12V overadepumpe med lavspænding til at cirkulere vandet gennem

en lterpatron. Der skal hele tiden være vand i pumpen, når den kører. Pumpen har en overbelast-

ningskontakt for at undgå skader ved overopvarmning. Denne kontakt slår automatisk til igen, når

motoren køler af. Filterpatronen ltrerer vandet for snavs, alger, olier mv. Filteret skal renses ved at

skylle det under vandhanen (Se næste afsnit om rengøring og vedligeholdelse).

Start af pumpen

Poolen skal være fyldt med vand op til over lterkanten. Derved yder vandet ind i lteret og er klar

til brug. Forsøg ALDRIG at starte pumpen med mindre, der er nok vand i poolen!

Filteret vil fange hår, insekter, blade og andre større urenheder i vandet. Hold altid lteret rent for

snavs for ikke at overbelaste pumpen.

Sæt pumpen til en stikkontakt.

Filteret i drift

Filteret kører nu i normal lterrutine. Bliv ved med at ltrere poolens vand, indtil det er klart og rent.

Filteret skal køre minimum 2 x 4 timer dagligt således at vandet bliver ltreret to gange pr. døgn.

Mellem hvert interval, skal pumpen helst hvile nogle timer. Tilslut eventuelt en timer. Ved perioder

med varmt vejr og høj badeaktivitet skal ltreringstiden forøges, ligesom vandets behov for vand-

plejemidler også forøges.

Når lteret er rent, har pumpen en maksimal eekt. Er lteret derimod fyldt med opsamlet snavs,

vil vandet ikke kunne cirkulere ordentligt. Husk at undersøge lteret så snart gennemstrømningen

falder, eller hver gang pumpen har kørt i 5 timer – afhængigt af, hvad der kommer først. Ser lteret

beskidt ud – så skal det altid renses!

6. Rengøring og vedligeholdelse

1. Sluk for strømkilden

2. Tag lteret op (løft lterlåget og skru lterpatronen fri).

3. Skyl lteret med en haveslange eller under vandhanen. Filteret kan også vaskes i opvaskema-

skinen. Skyl både inderside og yderside. Yderligere rensning kan gøres ved at skylle lteret i

varmt opvaskevand. Er der små kalkbelægninger i lterets lameller, renser det ikke længere

eektivt, og skal derfor erstattes af et nyt lter. Er lteret fyldt med alger og skidt, så benyt en

ekstra kraftig vandstråle til rensningen. Lad aldrig lteret tørre ud, da det både vanskeliggør

rengøringen og ødelægger lteret. Hav altid et reservelter klar til brug.

4. Sæt lteret tilbage i skimmeren. Skru det forsigtigt fast og luk lteret.

5. Tænd for strømkilden og fortsæt ltreringen.

DU SKAL HOLDE FILTERET RENT LØBENDE FOR AT BE-

HOLDE DEN KORREKTE VANDGENNEMSTRØMNING I

POOLEN!

Benyt kun det lter, der passer til denne pool. Filteret skal være dækket af vand hele

tiden, ellers risikeres skader på pumpen.

Tilsæt aldrig kemikalier direkte ned i skimmeren. Disse opløses i stedet i en spand med

vand, inden fordeling langs poolkanten. Alternativt benyttes en børnesikret ydende kl-

ordispenser.

Se mere om vandpleje og pooltilbehør hos din lokale poolforhandler, eller klik ind på

www.swim-fun.com

7. Udskining af pumpe

Drej den sorte monteringsplade af

ved at presse den rundt mod uret.

VIGTIGT: Undlad at tage fat på

motoren. Det vil ødelægge fjedren

indeni.

Sluk for strømforsyningen og afmon-

ter pumpehuset fra poolen.

Løft motor og lter ud af pumpehu-

set.

Skru lteret af ved at tage fat i den

nederste plastkant, og drej mod uret

til lteret er løsnes fra den sorte

monteringsplade.

Monteringspladen er nu klar til nyt

lter.

Skru lteret fast på monteringspla-

den, ved at dreje med uret.

Placér lter og motor i pumpehuset,

så hakkerne i kanten af monterings-

pladen, passer i pumpehusets kant.

Drej den sorte monteringsplade på

ved at presse den rundt med uret,

indtil den er låst i pumpehusets kant.

VIGTIGT: Undlad at tage fat på

motoren. Det vil ødelægge fjedren

indeni.

8. Garanti

Der ydes 12 måneders garanti (+ 12 måneder reklamationsret). Garantiperioden gælder fra købs-

datoen på din købskvittering. Kvitteringen skal fremvises ved service henvendelser i garantiperio-

den. Det er derfor vigtigt, at du gemmer din købskvittering. Garantien dækker ikke almindelig slita-

ge, ridser, slid eller kosmetiske skader. Mere specikt dækker garantien ikke skader som følge af:

• Forkert brug eller håndtering herunder frostskader ved forkert opbevaring.

• Fald eller stød

• Reparationer, ændringer eller etc. udført af andre end Swim & Fun servicecenter.

Ved reklamation skal du kontakte din forhandler. Ved indlevering at en defekt vare skal produktet

være emballeret, så det er beskyttet mod transportskade. Det er dit ansvar, at produktet kommer

sikkert frem. Du bedes oplyse navn, adresse, telefonnummer og e-mail-adresse - hvis produktet

skal returneres til dig! Husk altid at oplyse hvad der er galt med dit produkt.

For ere brugeroplysninger og tips, se vores hjemmeside: www.swim-fun.com

Denne manual er beskyttet af ophavsretsloven.

Swim & Fun Scandinavia – hotline

Danmark +45 7022 6856

Sverige +46 771 188819

Ytskimmerpump

Innehållsförteckning

1. Förpackningens innehåll .......................... 8

2. Tekniska specikationer ........................... 9

3. Säkerhetsföreskrifter ................................ 9

4. Driftsättning .............................................. 10

5. Så fungerar ltersystemet ........................ 10

6. Rengöring och underhåll .......................... 11

7. Byte av pump ........................................... 12

8. Garanti ..................................................... 13

1. Förpackningens innehåll

1. Strömförsörjning

2. Filterlock

3. Filterpatron

4. Kåpa

5. Pumphus och bottenplatta med motor och sladd.

6. Pumphållare med spännband och kantklämma.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Läs bruksanvisningen noggrant före

installation

Ytskimmerpump

Innehållsförteckning

1. Förpackningens innehåll .......................... 8

2. Tekniska specikationer ........................... 9

3. Säkerhetsföreskrifter ................................ 9

4. Driftsättning .............................................. 10

5. Så fungerar ltersystemet ........................ 10

6. Rengöring och underhåll .......................... 11

7. Byte av pump ........................................... 12

8. Garanti ..................................................... 13

1. Förpackningens innehåll

1. Strömförsörjning

2. Filterlock

3. Filterpatron

4. Kåpa

5. Pumphus och bottenplatta med motor och sladd.

6. Pumphållare med spännband och kantklämma.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Läs bruksanvisningen noggrant före

installation

2. Tekniska specikationer

Artikelnr 1561

Nätspänning 12 VAC

Filtervolym 2,8 l

Vattenöde 1 700 liter per timme

Maximal vattenvolym 10 000 liter

Frekvens 50 Hz

Strömförbrukning 20 Watt

Högsta vattentemperatur 35 ºC

Maximalt nedsänkningsdjup 0,5 meter

Anmärkning Lågtryckslterpump med transformator

Transformatormodell: Typ: SG12 20,4 W. Matningsspänning: 230 V/50 Hz Utspänning 12 V AC 1 700 mA 20,4 VA

3. Säkerhetsföreskrifter

Filtreringssystemet är av lågspänningstyp och är skyddat mot inträngning av vatten. Om nätslad-

den eller andra komponenter är skadade ska hela lterpumpen bytas ut för att systemet ska vara

säkert att använda.

Demontering av skimmerltret

Om det uppstår en skada på ltersystemet är förfarandet enligt följande:

• Koppla bort systemet från strömkällan

• Demontera ltersystemet från poolen

• Demontera pumpen från ltersystemet

Vinterförvaring

Filtersystemet ska demonteras och förvaras frostfritt på vintern. Filtersystemet ska även monteras

av när det inte ska användas under en längre tid. I samband med demonteringen ska ltret rengö-

ras innan det torkar. Efter övervintringen placeras systemet igen vid poolen enligt instruktionerna

för idrifttagning.

Säkerhetsbestämmelser

• Av säkerhetsskäl måste avståndet mellan transformatorn och poolen vara minst 3,5 meter

• Elektriska installationer ska utföras av en behörig elektriker

• Filtersystem måste vara avstängt när poolen används

• Filtersystemet ska ALDRIG vara igång utan vatten

• Rör inte systemet med våta händer medan det är igång

• Om ltret ska hanteras måste strömmen alltid kopplas från först

• Om ltret ska hanteras, ska det alltid ske på ett torrt underlag

• Förvara aldrig ltret på en fuktig plats, eftersom det kan resultera i en elektrisk stöt

• Barn och vuxna får aldrig sitta på/luta sig mot ltret

• Om sladden skadas ska hela systemet bytas ut

• För att få svar på eventuella frågor, kontakta poolåterförsäljaren eller mejla

till [email protected]

4. Driftsättning

Varning!

Kör aldrig pumpen utan vatten. Det kommer att leda till skador på pumpen.

Detta ltersystem är utformad för användning i pooler med färskvatten. Systemet är en elektriska

apparat i säkerhetsklass IPX8 (resistent mot inträngning av damm, fasta partiklar och fukt).

Anslutning av ltret

Transformatorn måste vara ansluten till en standardströmkälla, 230V 50 Hz, som är kopplad till en

HPFI-jordfelsbrytare < = mA. Hänvisningarna i den här bruksanvisningen måste följas noggrant. I

poolen placeras ltersystemet mot vindriktningen, så att eventuell smuts på vattenytan lättare förs

mot ltret.

Skimmerltret och lterhållaren monteras på poolkanten. De två skruvarna på toppen av lterhålla-

ren skruvas fast. Lossa hållaren och sätt i skimmerltret så långt ner att de övre kanten ligger pre-

cis under vattenspegeln. Observera att den övre kanten ska placeras ungefär mitt på hållaren. Dra

åt hållaren igen. Filterpumpen ska alltså vara helt nedsänkt i vattnet och vara helt fylld med vatten.

För att undvika att luft sugs i pumpen under monteringen bör den benna sig minst 15 cm under

vattenytan.

Filtersystemet är nu klart att använda.

Pumpen bör förvaras inomhus under vintern för att undvika frostskador.

Pumpen bör alltid vara placerad under vattenytan för att undvika onödig strömförbrukning.

Observera!

Pumpen aktiveras så snart transformatorn ansluts till eluttaget.

5. Så fungerar ltersystemet

Filtersystemet använder en 12 V ytpump med låg spänning för att cirkulera vattnet genom en lter-

patron. Det måste nnas vatten i pumpen när den är igång. Pumpen har en överbelastningskontakt

för att förhindra skador orsakade av överhettning. Kontakten slås automatiskt på igen när motorn

har svalnat. Filterpatronen ltrerar bort smuts, alger, oljor, osv. från vattnet. Filtret rengörs genom

att man sköljer det under kranen (se nästa avsnitt om rengöring och underhåll).

Start av pumpen

Poolen ska vara fylld med vatten upp över lterkanten. Vattnet rinner då in i ltret och ltersystemet

är klart att använda. Starta ALDRIG pumpen om det inte nns tillräckligt med vatten i poolen!

Filtret fångar upp hår, insekter, löv och andra större föroreningar i vattnet. Håll alltid ltret fritt från

smuts så att inte pumpen överbelastas.

Anslut pumpen till ett eluttag.

Filtret i drift

Filtret arbetar nu med den normala ltercykeln. Fortsätta att ltrera poolens vatten tills det är klart

och rent.

Filtret måste vara igång minst 2 x 4 timmar dagligen så att vattnet ltreras två gånger per dag. Mel-

lan varje intervall ska pumpen helst vara avstängd i några timmar. Anslut eventuellt en timer. Vid

varm väderlek och hög badaktivitet ska ltreringstiden förlängas, och det nns under dessa förut-

sättningar även ett ökat behov av vattenvårdande medel.

När ltret är rent arbetar pumpen på maximal eekt. Om ltret däremot är fyllt med ackumulerad

smuts, kommer vattnet inte att kunna cirkulera ordentligt. Kom ihåg att undersöka ltret så snart när

ödet minskar, eller varje gång pumpen har varit igång i 5 timmar – beroende på vilket som inträar

först. Ser ltret smutsigt ut – då ska det alltid rengöras!

6. Rengöring och underhåll

1. Stänga av strömkällan

2. Ta upp ltret (lyft på lterlocket och skruva loss lterpatronen).

3. Skölj ltret med en trädgårdsslang eller under kranen. Filtret kan också rengöras i diskmaski-

nen. Skölj både insidan och utsidan. Ytterligare rengöring av ltret kan göras genom att man

sköljer ltret i varmt diskvatten. Om det nns små kalkavlagringar i ltrets lameller, rengör det

inte längre lika eektivt, och ltret måste därför bytas ut mot ett nytt. Filtret är fyllt med alger och

smuts, Använd ett extra stark vattenstråle för rengöring. Låt aldrig ltret torka ut, då det både

gör det svårt rengöra ltret och förstör det. Ha alltid ett extra lter som är klart för användning.

4. Placera ltret i skimmern. Skruva fast det försiktigt och stäng ltret.

5. Slå på strömkällan och fortsätt ltreringen.

DU MÅSTE HÅLLA FILTRET RENT KONTINUERLIGT FÖR

ATT BIBEHÅLLA RÄTT VATTENFLÖDE I POOLEN!

Använd endast lter av den typ som passar för denna pool. Filtret måste vara täckt av

vatten hela tiden, annars nns det risk att pumpen tar skada.

Tillsätt aldrig kemikalier direkt i skimmern. Dessa ska istället lösas upp i en hink med

vatten innan de fördelas längs poolkanten. Alternativt använd en barnsäkrad ytande

klordispenser.

Mer information om underhåll och pooltillbehör hittar du hos din lokala poolåterförsälja-

re, eller klicka runt på www.swim-fun.com

7. Byte av pump

Vrid den svarta monteringsplattan

genom att trycka den moturs. VIK-

TIGT! Undvik att ta på motorn. Det

förstör fjädern inuti.

Stäng av strömmen och demontera

pumphuset från poolen.

Lyft ut motorn och ltret ur pump-

huset.

Skruva loss ltret genom att ta tag

i den nedersta plastkanten och vrid

det moturs till ltret lossnar från den

svarta monteringsplattan.

Monteringsplattan är nu förberedd

för ett nytt lter.

Skruva fast ltret på monteringsplat-

tan genom att vrida det medsols.

Placera ltret i pumphuset och

motorn att så låsklackarna i kanten

på monteringsplattan passas in mot

pumphusets kant.

Vrid fast den svarta monteringsplat-

ta genom att trycka den medsols

tills den låser fast i pumphusets

kant. VIKTIGT! Undvik att ta på mo-

torn. Det förstör fjädern inuti.

8. Garanti

12 månaders garanti lämnas på produkten (+ 12 månaders reklamationsrätt). Garantiperioden

gäller från inköpsdatum på kvittot. Kvittot ska visas upp vid serviceärenden under garantiperioden.

Därför är det viktigt att du sparar inköpskvittot. Garantin täcker inte normalt slitage, repor, märken

eller kosmetiska skador. Mer specikt täcker garantin inte skador som följd av:

• Felaktig användning eller hantering, inklusive frostskador vid felaktig förvaring.

• Fall eller stötar.

• Reparationer, ändringar och liknande som utförs av andra än Swim & Funs servicecenter.

Vid reklamation kontaktas återförsäljaren. Vid inlämning av en defekt vara ska produkten vara för-

packad så att den är skyddad mot transportskador. Det är ditt ansvar att produkten kommer fram

på ett säkert sätt. Vänligen ange namn, adress, telefonnummer och e-postadress om produkten

ska returneras till dig. Kom ihåg att alltid meddela vad som är fel med produkten.

Mer användarinformation och tips nns på vår hemsida: www.swim-fun.com

Dessa instruktioner är skyddade av lagen om upphovsrätt.

Swim & Fun Scandinavia – hotline

Danmark +45 7022 6856

Sverige +46 771 188819

Pintapuhdistinpumppu

Sisältö

1. Paketin sisältö: ......................................... 14

2. Tekniset tiedot .......................................... 15

3. Turvallisuusohjeet .................................... 15

4. Käyttöönotto ............................................. 16

5. Näin suodatusjärjestelmä toimii ............... 16

6. Puhdistus ja huolto ................................... 17

7. Pumpun vaihtaminen ............................... 18

8. Takuu ........................................................ 19

1. Paketin sisältö:

1. Syöttövirta

2 Suodattimen kansi

3. Suodatinpatruuna

4. Kuori

5. Pumppukotelo ja pohjalevy sekä moottori ja johto.

6. Pumppupidike sekä letkuliitin ja reunan puristin.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Lue ohjeet huolella ennen asennusta

Pintapuhdistinpumppu

Sisältö

1. Paketin sisältö: ......................................... 14

2. Tekniset tiedot .......................................... 15

3. Turvallisuusohjeet .................................... 15

4. Käyttöönotto ............................................. 16

5. Näin suodatusjärjestelmä toimii ............... 16

6. Puhdistus ja huolto ................................... 17

7. Pumpun vaihtaminen ............................... 18

8. Takuu ........................................................ 19

1. Paketin sisältö:

1. Syöttövirta

2 Suodattimen kansi

3. Suodatinpatruuna

4. Kuori

5. Pumppukotelo ja pohjalevy sekä moottori ja johto.

6. Pumppupidike sekä letkuliitin ja reunan puristin.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Lue ohjeet huolella ennen asennusta

2. Tekniset tiedot

Tuotenro 1561

Verkkojännite 12VAC

Suodatusmäärä 2, 8 L

Veden nimellisvirtaus 1700 litraa tunnissa

Suurin veden määrä 10 000 litraa

Taajuus 50 Hz.

Virrankulutus 20 wattia

Suurin lämpötila 35º C

Suurin upotussyvyys 0,5 metriä

Merkintä Matalapaineinen suodatinpumppu sekä muuntaja

Muuntajan malli: Tyyppi: SG12 20,4 w. Tulo: 230 V / 50 Hz Lähtö 12VAC 1700 mA 20, 4VA

3. Turvallisuusohjeet

Suodatinjärjestelmä on matalajännitteinen, ja se on vesitiivis. Jos virtajohto tai joku muu kompo-

nentti vioittuu, koko suodatinpumppu tulee vaihtaa, jotta järjestelmä on turvallinen käyttää.

Puhdistimen suodattimen poistaminen

Jos suodatinjärjestelmä on vahingoittunut, toimi seuraavasti:

• Irrota suodatinjärjestelmä virtalähteestä

• Poista suodatinjärjestelmä altaasta

• Poista pumppu suodatinjärjestelmästä

Talvisäilytys

Suodatinjärjestelmä tulee purkaa ja säilyttää talvella pakkaselta suojassa. Suodatinjärjestelmä tu-

lee myös poistaa, jos se on pidempään käyttämättä. Samalla kun suodatinjärjestelmä poistetaan,

suodatin tulee puhdistaa ennen kuin se kuivuu. Talven jälkeen järjestelmä laitetaan uima-altaase-

en kuten käyttöönotossa on ohjeistettu.

Turvamääräykset

• Muuntajan ja altaan välisen etäisyyden on oltava vähintään 3,5 metriä

• Sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja

• Suodatinjärjestelmä on poistettava käytöstä, kun allas on käytössä

• Suodatinjärjestelmää ei KOSKAAN saa käyttää ilman vettä

• Älä kosketa järjestelmää märillä käsillä

• Kun suodatinta käsitellään, se on aina irrotettava etukäteen virtalähteestä

• Suodatinta tulee käsitellä aina kuivalla alustalla

• Älä koskaan säilytä suodatinta kosteassa paikassa, koska se saattaa aiheuttaa sähköiskun

• Lapset tai aikuiset eivät saa koskaan istua suodattimen päällä tai nojata siihen

• Jos johto vaurioituu, koko järjestelmä on vaihdettava

• Mahdolliset kysymykset osoitetaan jälleenmyyjälle osoitteeseen [email protected]

4. Käyttöönotto

Varoitus:

Älä koskaan käytä pumppua ilman vettä. Se johtaa pumpun vahingoittumiseen.

Tämä suodatusjärjestelmä on suunniteltu käytettäväksi makean veden uima-altaassa. Tämä on

turvallisuusluokan IPX8 laite (suojaus pölyä, kiinteitä esineitä ja kosteutta vastaan).

Suodattimen liitäntä

Muuntaja on kytkettävä tavalliseen 230V:n ja 50 Hz-virtalähteeseen, jossa on vikavirtasuoja < =

mA. Tämän oppaan viitteitä on noudatettava huolellisesti. Suodatinjärjestelmä sijoitetaan altaaseen

tuulensuuntaan, jotta mahdollinen lika päätyy helpommin suodattimeen.

Puhdistimen suodatin ja suodatinpidike asennetaan altaan reunaan. Suodatinpidikkeen päällä ole-

vat kaksi ruuvia ruuvataan kiinni. Irrota pidike ja aseta puhdistimen suodatin niin alas, että yläreuna

on vedenpinnan alla. Huomaa, että yläreunan tulee olla noin pidikkeen puolivälissä. Kiristä pidike

kiinni. Suodatinpumpun tulee olla täysin upoksissa vedessä ja olla kokonaan täynnä vettä.

Jotta vältetään siltä, että pumppu imee ilmaa asennuksen aikana, sen on oltava vähintään 15 cm

vedenpinnan alla.

Suodatinjärjestelmä on nyt valmis käytettäväksi.

Pumppu on säilytettävä talvella sisätiloissa pakkasvahinkojen välttämiseksi.

Pumpun tulee olla vedenpinnan alla, jotta vältetään turhaa virrankulutusta.

Huom!

Pumppu on aktivoitu heti, kun muuntaja on liitetty sähköverkkoon.

5. Näin suodatusjärjestelmä toimii

Suodatusjärjestelmä käyttää 12V:n matalapaineista pintapumppua, jotta vesi kiertäisi suodatinpa-

truunan läpi. Pumpussa on oltava aina vettä, kun se on käynnissä. Pumpussa on vikavirtasuoja,

joka estää ylikuumenemista johtuvia vahinkoja. Suoja käynnistyy uudelleen automaattisesti, kun

moottori on jäähtynyt. Suodatin suodattaa vedestä likaa, levää, öljyjä, jne. Suodatin tulee puhdistaa

huuhtelemalla vesihanan alla (Katso seuraava kohta siivous ja ylläpito).

Pumpun käynnistäminen

Altaan on oltava täynnä vettä suodattimen reunan yli. Näin vesi virtaa suodattimeen ja se on valmis

käytettäväksi. Älä KOSKAAN yritä käynnistää pumppua liian vähällä vesimäärällä. Altaassa on kyllä

tarpeeksi vettä!

Suodattimeen jää hiuksia, hyönteisiä, lehtiä ja muita vedessä olevia suuria epäpuhtauksia. Pidä

suodatin aina puhtaana, jotta pumppu ei ylikuormitu.

Laita pumppu pistorasiaan.

Suodatin käytössä

Suodatin toimii nyt normaalisti. Jatka allasveden suodattamista, kunnes se on kirkasta ja puhdasta.

Suodattimen on oltava käynnissä vähintään 2 x 4 tuntia päivittäin, jotta vesi suodattuu kaksi kertaa

päivässä. Suodatussyklien välillä pumpun tulee levätä muutama tunti. Liitä mahdollinen ajastin.

Helteellä ja usein uitaessa suodatusaikaa täytyy pidentää sekä lisätä vedenhoitotuotteiden käyttöä.

Kun suodatin on puhdas, pumppu toimii tehokkaimmin. Jos suodatin on sen sijaan täynnä likaa,

vesi ei pysty kiertämään kunnolla. Muista tutkia suodatin heti kun virtaus heikkenee tai aina, kun

pumppu on ollut käynnissä 5 tuntia. Jos suodatin näyttää likaiselta – se on aina puhdistettava!

6. Puhdistus ja huolto

1. Kytke sähkövirta pois

2. Nosta suodatin ylös (nosta suodattimen kansi ja irrota suodatinpatruuna).

3. Huuhtele suodatin puutarhaletkulla tai vesihanan alla. Suodatin voidaan pestä myös astian-

pesukoneessa. Huuhtele sisä- ja ulkopuolelta. Suodattimen voi myös huuhdella lämpimässä

tiskivedessä. Jos suodattimen säleikössä on pieniä kalkkikertymiä, suodatin ei enää puhdista

tehokkaasti ja siksi suodatin on vaihdettava uuteen. Jos suodatin on täynnä levää ja likaa, puh-

dista se huuhtelemalla voimakkaalla paineella. Älä koskaan anna suodattimen kuivua, koska se

vaikeuttaa sekä puhdistusta että vahingoittaa suodatinta. Pidä aina yksi suodatin varalla.

4. Laita suodatin takaisin puhdistimeen. Ruuvaa se varovasti kiinni ja sulje suodatin.

5. Kytke virtalähde ja jatka suodattamista.

SUODATIN TULEE PITÄÄ AINA PUHTAANA, JOTTA VESI

VIRTAA ALTAASSA RIITTÄVÄSTI!

Käytä vain tähän altaaseen sopivaa suodatinta. Suodattimen tulee olla koko ajan veden

alla, muutoin pumppu saattaa vahingoittua.

Älä koskaan lisää kemikaaleja suoraan puhdistimeen. Kemikaalit sekoitetaan ämpäris-

sä olevaan veteen ennen kuin ne levitetään altaan reunoille. Vaihtoehtoisesti voidaan

käyttää lapsiturvallista kelluvaa klooriannostelijaa.

Etsi lisää vedenhoito- ja allastarvikkeita paikallisesta allasliikkeestä tai kotisivuiltamme

www.swim-fun.com

7. Pumpun vaihtaminen

Kierrä musta asennuslevy painamalla

sitä vastapäivään. TÄRKEÄÄ: Vältä

moottorin koskemista. Se vahin-

goittaa sisällä olevia jousia.

Sammuta virtalähde ja ota pump-

pukotelo altaasta.

Nosta moottori ja suodatin pois

pumpusta.

Irrota suodatin ottamalla kiinni muo-

visesta alareunasta ja käännä sitä

vastapäivään, kunnes suodatin irtoaa

mustasta asennuslevystä.

Asennuslevy on nyt valmis uuteen

suodattimeen.

Ruuvaa suodatin kiinni asennusle-

vyyn kiertämällä sitä myötäpäivään.

Laita suodatin ja moottori pumppuun

niin, että asennuslevyn reuna sopii

pumpun reunaan.

Kierrä mustaa asennuslevyä paina-

malla sitä myötäpäivään kunnes se

lukittuu pumpun reunaan. TÄRKEÄÄ:

Vältä moottorin koskemista. Se

vahingoittaa sisällä olevia jousia.

8. Takuu

Tuotteella on 12 kuukauden takuu (+ 12 kuukauden reklamaatio-oikeus). Takuuaika alkaa ostokui-

tissa näkyvästä ostopäivästä. Takuukorjausten yhteydessä on esitettävä ostokuitti. Tämän vuoksi

ostokuitin säilyttäminen on tärkeää. Takuu ei koske tavallisesta kulumisesta tms. aiheutuvia vaurio-

ita eikä naarmuja, hankautumia tai muita kosmeettisia vaurioita. Takuu ei kata myöskään vaurioita,

joiden syynä on:

• Virheellinen käyttö tai käsittely, väärästä säilytystavasta johtuvat jäätymisvauriot mukaan

lukien.

• Putoaminen tai iskeytyminen.

• Muiden kuin Swim & Fun -huoltokorjaamoiden suorittamat korjaukset, muutokset jne.

Reklamaatiot osoitetaan laitteen myyneelle liikkeelle. Vaurioitunut laite on pakattava huolellisesti,

jotta se ei vaurioidu lisää kuljetuksen aikana. Tuotteen riittävä suojaus on asiakkaan vastuulla.

Tuotteen yhteyteen on lisättävä lähettäjän nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite, jotta

tuote voidaan lähettää takaisin! Mukaan on liitettävä myös kuvaus tuotteessa ilmenneestä viasta.

Tarkemmat käyttöohjeet ja vinkkejä käyttämiseen on saatavilla osoitteessa: www.

swim-fun.com

Tämä käsikirja on tekijänoikeuslainsäädännön alainen.

Swim & Fun Scandinavia – puhelinpalvelu

Tanska +45 7022 6856

Ruotsi +46 771 188819

Overater skimmerpumpe

Innhold

1. Pakken inneholder ................................... 20

2. Tekniske spesikasjoner .......................... 21

3. Sikkerhetsanvisninger .............................. 21

4. Idriftsetting ................................................ 22

5. Slik fungerer ltersystemet ....................... 22

6. Rengjøring og vedlikehold ........................ 23

7. Bytte ut pumpen ....................................... 24

8. Garanti ..................................................... 25

1. Pakken inneholder

1. Strømforsyning

2. Filterlokk

3. Filterpatron

4. Kappe

5. Pumpehus og bunnplate med motor og ledning.

6. Pumpeholder med spennbånd og kantklemme.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Les instruksjonene grundig før

installasjon

Overater skimmerpumpe

Innhold

1. Pakken inneholder ................................... 20

2. Tekniske spesikasjoner .......................... 21

3. Sikkerhetsanvisninger .............................. 21

4. Idriftsetting ................................................ 22

5. Slik fungerer ltersystemet ....................... 22

6. Rengjøring og vedlikehold ........................ 23

7. Bytte ut pumpen ....................................... 24

8. Garanti ..................................................... 25

1. Pakken inneholder

1. Strømforsyning

2. Filterlokk

3. Filterpatron

4. Kappe

5. Pumpehus og bunnplate med motor og ledning.

6. Pumpeholder med spennbånd og kantklemme.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Les instruksjonene grundig før

installasjon

2. Tekniske spesikasjoner

Artikkelnr. 1561

Nettspenning 12 V AC

Filtervolum 2,8 l

Vanngjennomstrømning 1700 liter per time

Maksimal vannmengde 10 000 liter

Frekvens 50 Hz

Strømforbruk 20 watt

Maksimal vanntemperatur 35 º C

Maksimal nedsenkingsdybde 0,5 meter

Betegnelse Lavtrykks lterpumpe med transformator

Transformatormodell: Type: SG12 20,4 W. Inngang: 230 V 50 Hz. Utgang 12 V AC 1700 mA 20,4 V A

3. Sikkerhetsanvisninger

Filtersystemet er av lavspenningstypen, og det er sikret mot vannintrenging. Hvis strømledningen

eller andre komponenter blir skadet, må hele lterpumpen byttes ut før systemet trygt kan brukes

igjen.

Demontering av skimmerlteret

Hvis det har oppstått en skade på ltersystemet, er fremgangsmåten som følger:

• Koble strømmen fra ltersystemet

• Koble ltersystemet fra bassenget

• Koble pumpen fra ltersystemet

Vinteroppbevaring

Filtersystemet må demonteres og oppbevares frostfritt om vinteren. På samme måte må ltersy-

stemet demonteres når det ikke skal brukes over lengre tid. I forbindelse med demonteringen må

lteret renses før det tørker. Etter vinterlagringen plasseres systemet på bassenget igjen, som be-

skrevet ved idriftsettelse.

Sikkerhetsregler

• Det skal være minimum 3,5 meter mellom transformator og basseng

• Elektriske installasjoner skal utføres av godkjent elektriker

• Filtersystemet skal være avslått mens bassenget brukes

• Filtersystemet skal aldri kjøres uten vann

• Ikke ta på systemet med våte hender mens det er i gang

• Hvis lteret skal håndteres, må strømmen alltid kobles fra først

• Hvis lteret skal håndteres, må det alltid gjøres på tørt underlag

• Filteret må aldri oppbevares på et fuktig sted da det kan føre til elektrisk støt

• Barn og voksne må aldri sitte på eller lene seg mot lteret

• Hvis ledningen blir skadet, må hele anlegget byttes ut

• Spørsmål kan rettes til bassengforhandleren eller [email protected]

4. Idriftsetting

Advarsel

Pumpen må aldri kjøres uten vann. Det vil skade pumpen.

Dette ltersystemet er beregnet for bruk i svømmebasseng med ferskvann. Det er her snakk om et

elektrisk apparat med kapslingsgrad IPX8 (motstandsdyktig mot inntrenging av støv, faste partikler

og fuktighet).

Tilkobling av lteret

Transformatoren må kobles til standard 230 V 50 Hz strømkilde som er koblet til en HPFI-jordfei-

lautomat <= mA Anvisningene i denne bruksanvisningen må følges. I bassenget plasseres ltersy-

stemet mot vindretningen slik at eventuelt smuss på vannoveraten lettere kan føres mot lteret.

Skimmerlteret og lterholderen monteres på bassengkanten. De to skruene på toppen av lter-

holderen skrus fast. Løsne holderen, og sett skimmerlteret så langt ned at overkanten ligger rett

under vannspeilet. Den øverste kanten bør være ca. halvveis på holderen. Skru fast holderen igjen.

Filterpumpen må også være helt nedsenket i vannet og være helt fylt med vann.

For å unngå at det suges luft inn i pumpen under montering bør den ligge minst 15 cm under van-

noveraten.

Nå er ltersystemet klart til bruk.

Pumpen må oppbevares innendørs om vinteren for å unngå frostskader.

Pumpen bør alltid være plassert under vannoveraten for å unngå unødvendig strømforbruk.

Merk

Pumpen aktiveres når transformatoren kobles til stikkontakten.

5. Slik fungerer ltersystemet

Filtersystemet bruker en 12 V overatepumpe med lavspenning til å sirkulere vannet gjennom en

lterpatron. Det må alltid være vann i pumpen når den kjører. Pumpen har et overbelastningsvern

for å unngå skader ved overoppheting. Bryteren slås automatisk på igjen når motoren er avkjølt.

Filterpatronen ltrerer vannet for smuss, alger, olje med mer. Filteret må renses ved å skylle det

under springen (se neste avsnitt om rengjøring og vedlikehold).

Starte pumpen

Bassenget må fylles med vann opp til over lterkanten. På den måten yter vannet inn i lteret slik

at det er klart til bruk. Pumpen må aldri startes hvis det ikke er nok vann i bassenget.

Filteret fanger opp hår, insekter, blader og andre større urenheter i vannet. Filteret må alltid holdes

rent for smuss slik at pumpen ikke overbelastes.

Koble pumpen til en stikkontakt.

Filteret i drift

Nå kjører lteret i normal lterrutine. Fortsett å ltrere bassengets vann til det er klart og rent.

Filteret må kjøres minimum 2 x 4 timer hver dag slik at vannet blir ltrert to ganger i døgnet. Pum-

pen bør helst hvile i noen timer mellom hvert intervall. Du kan eventuelt bruke et tidsur. Når det er

varmt i været og høy badeaktivitet, må ltreringstiden forlenges. Vannets behov for vannpleiemidler

vil også øke.

Når lteret er rent, har pumpen maksimal eekt. Når lteret blir fullt av smuss, vil ikke vannet kunne

sirkulere skikkelig. Husk å kontrollere lteret så snart gjennomstrømningen faller eller hver gang

pumpen har kjørt i fem timer, avhengig av hva som kommer først. Hvis lteret ser skittent ut, må det

renses.

6. Rengjøring og vedlikehold

1. Slå av strømforsyningen

2. Ta ut lteret (løft opp lterlokket, og skru ut lterpatronen).

3. Skyll lteret med hageslangen eller under kranen. Filteret kan også vaskes i oppvaskmaskinen.

Skyll både innsiden og utsiden. Ytterligere rengjøring kan gjøres ved å skylle lteret i varmt

såpevann. Hvis det er mindre kalkbelegg på lterets lameller, vil det ikke lenger rense eektivt,

og derfor må det byttes ut. Hvis lteret er fullt av alger og smuss, må du bruke en ekstra kraftig

vannstråle ved rensingen. Du må aldri la lteret tørke ut. Det vil gjøre det vanskeligere å rengjø-

re, og det kan også ødelegge lteret. Ha alltid et reservelter klart til bruk.

4. Monter lteret i skimmeren igjen. Skru det forsiktig fast, og steng lteret.

5. Koble til strømmen, og fortsett ltreringen.

DU MÅ ALLTID HOLDE FILTERET RENT FOR Å FÅ RIKTIG

VANNGJENNOMSTRØMNING I BASSENGET!

Bruk kun lter som passer til bassenget. Filteret må være dekket med vann hele tiden

for å unngå skader på pumpen.

Du må aldri tilsette kjemikalier direkte i skimmeren. Disse løses isteden opp i en bøtte

med vann før de fordeles langs bassengkanten. Alternativt kan det benyttes en barne-

sikker ytende klordispenser.

Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon om vannpleie og bassengtilbehør, el-

ler ta en titt på www.swim-fun.com

7. Bytte ut pumpen

Vri den svarte monteringsplaten mot

urviseren for å fjerne den. VIKTIG

Ikke ta på motoren. Det ødelegger

fjæren i den.

Koble fra strømmen, og demonter

pumpehuset fra bassenget.

Løft ut motoren og lteret fra pum-

pehuset.

Skru av lteret ved å ta tak i den

nederste plastkanten og vri mot

urviseren til lteret er løst fra den

svarte monteringsplaten.

Nå er monteringsplaten klar for et

nytt lter.

Skru lteret fast på monteringspla-

ten ved å vri det med urviseren.

Plasser lter og motor i pumpehuset

slik at hakkene i kanten av mon-

teringsplaten passer i kanten av

pumpehuset.

Vri den svarte monteringsplaten med

urviseren til den er låst i pumpehu-

sets kant. VIKTIG Ikke ta på moto-

ren. Det ødelegger fjæren i den.

8. Garanti

Det gis 12 måneders garanti (+ 12 måneders reklamasjonsrett). Garantitiden gjelder fra kjøpsda-

toen på kjøpskvitteringen. Kvitteringen skal fremvises ved servicehenvendelser i garantiperioden.

Derfor er det viktig at du tar vare på kjøpskvitteringen. Garantien dekker ikke normal slitasje, riper

eller kosmetiske skader. Mer spesikt dekker ikke garantien skader som skyldes:

• Feilaktig bruk eller håndtering, deriblant frostskader ved feilaktig oppbevaring.

• Fall eller støt.

• Reparasjoner, modikasjoner eller lignende som er utført av andre enn Swim & Funs ser-

vicesenter.

Ved reklamasjon må du kontakte din forhandler. Ved innlevering av en defekt vare må produktet

være emballert så det er beskyttet mot transportskader. Det er ditt ansvar at produktet kommer sik-

kert frem. Du må oppgi navn, adresse, telefonnummer og e-postadresse hvis produktet skal retur-

neres til deg! Husk alltid å opplyse om hva som er galt med produktet.

Du nner ere brukeropplysninger og tips på vår hjemmeside www.swim-fun.com

Denne håndboken er beskyttet av loven om opphavsrett.

Swim & Fun Scandinavia – hotline

Danmark +45 7022 6856

Sverige +46 771 188819

Surface Skimmer Pump

Table of contents

1. The package contains .............................. 26

2. Technical specications ............................ 27

3. Safety instructions .................................... 27

4. Initial operation ......................................... 28

5. How the lter system works ..................... 28

6. Cleaning and maintenance ...................... 29

7. Replacing the pump ................................. 30

8. Warranty ................................................... 31

1. The package contains

1. Power supply

2. Filter cover

3. Filter cartridge

4. Casing

5. Pump housing and base plate with motor and supply cord.

6. Pump holder with clamp and edge clamp.

Surface Skimmer Pump

Table of contents

1. The package contains .............................. 30

2. Technical specications ............................ 31

3. Safety instructions .................................... 31

4. Initial operation ......................................... 32

5. How the lter system works ..................... 32

6. Cleaning and maintenance ...................... 33

7. Replacing the pump ................................. 34

8. Warranty ................................................... 35

1. The package contains

1. Power supply

2. Filter cover

3. Filter cartridge

4. Casing

5. Pump housing and base plate with motor and supply cord.

6. Pump holder with clamp and edge clamp.

Surface Skimmer Pump

Table of contents

1. The package contains .............................. 30

2. Technical specications ............................ 31

3. Safety instructions .................................... 31

4. Initial operation ......................................... 32

5. How the lter system works ..................... 32

6. Cleaning and maintenance ...................... 33

7. Replacing the pump ................................. 34

8. Warranty ................................................... 35

1. The package contains

1. Power supply

2. Filter cover

3. Filter cartridge

4. Casing

5. Pump housing and base plate with motor and supply cord.

6. Pump holder with clamp and edge clamp.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Read the instructions carefully before

installation

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Read the instructions carefully before

installation

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Read the instructions carefully before

installation

2. Technical specications

Article no. 1561

Mains voltage 12VAC

Filter volume 2.8 L

Water ow 1,700 litres per hour

Maximum water volume 10,000 litres

Frequency 50 Hz.

Power consumption 20 Watts

Maximum water temperature 35º C

Maximum submersion depth 0.5 metres

Remarks Low-pressure lter pump with transformer

Transformer model: Type: SG12 20.4 W. Input: 230V 50 Hz. Output 12VAC 1,700 mA 20.4VA

3. Safety instructions

The lter system is of a low-voltage type, and it is protected against water penetration. If the power

cord or other components are damaged, the entire lter pump must replaced before the system is

safe to use.

Disassembly of the skimmer lter

If there is damage to the lter system, the procedure is as follows:

• Disconnect the system from the power source

• Remove the lter from the pool

• Remove the pump from the lter system

Winter storage

The lter system should be removed and stored in a frost-free place over the winter. The lter sy-

stem must be also be removed when it is not going to be used for a long period of time. When rem-

oving, clean the lter before it dries out. After being stored over the winter the system is put back in

the pool as described for the initial operation.

Safety regulations

• There must be a minimum distance of 3.5 metres between the transformer and the pool

• Electrical installations must be performed by an authorised electrician

• The lter system must be turned o when the pool is being used

• The lter system must NEVER run without water

• Do not touch the system with wet hands while it is running

• If the lter needs to be handled, it must always rst be disconnected from the power source

• If the lter needs to be handled, it should always be done on a dry surface

• Never store the lter in a damp place, as it may lead to an electric shock

• Children and adults should never sit/lean on the lter

• If the power cord becomes damaged, the entire installation must be replaced

• Any questions should be directed to the pool distributor or to [email protected]

4. Initial operation

Warning

Never run the pump without water. It will lead to damage to the pump.

This lter system is designed for use in swimming pools with fresh water. This is an IPX8 safety

class electrical device (resistant to penetration by dust, solid particles and moisture).

Connection of the lter

The transformer must be connected to a standard 230V 50 Hz power source that is protected with

a residual current device. The instructions in this manual must be carefully followed. The lter sy-

stem is placed in the pool facing the prevailing wind so that any dirt on the surface reaches the lter

more easily.

The skimmer lter and lter holder are mounted on the edge of the pool. The two screws at the top

of the lter holder are fastened. Loosen the holder and place the skimmer lter so far down that the

top edge is just below the water level. Note that the upper edge should be located approximately

halfway on the holder. Tighten the holder again. The lter pump must be completely submerged in

the water and be completely lled with water.

In order to avoid air being sucked into the pump during installation, it should be submerged at least

15 cm below the water surface.

The lter system is now ready for use.

The pump should be stored indoors during the winter in order to avoid frost damage.

The pump should always be positioned below the water surface in order to avoid unneces-

sary power consumption.

Note

The pump is activated as soon as the transformer is connected to the mains.

5. How the lter system works

Filter system uses a 12V surface pump with low voltage to circulate the water through a lter car-

tridge. There must always be water in the pump when it is running. The pump has an overload

switch in order to avoid damage due to overheating. This switch automatically turns on again once

the motor has cooled down. The lter cartridge lters the water for dirt, algae, oils, etc. The lter

must be cleaned by rinsing it under the tap (see the next section on cleaning and maintenance).

Starting the pump

The pool must be lled with water up to above the edge of the lter. This makes the water ow into the

lter making it ready for use. NEVER attempt to start the pump unless there is enough water in the pool!

The lter will capture hair, insects, leaves, and other large impurities in the water. Always keep the

lter clean of dirt so as not to overload the pump.

Plug the pump into a power socket.

The lter in operation

The lter now runs in a normal lter routine. Continue to lter the pool water, until it is clear and clean.

The lter must run a minimum of 2 x 4 hours daily so that the water will be ltered twice a day. Bet-

ween each interval the pump will be idle for a few hours. Connect a timer if necessary. In periods of

hot weather and when there is a lot of bathing activity, the lter time must be increased, as does the

need for water care products.

When the lter is clean, the pump has a maximum eect. On the other hand, if the lter is clogged

with accumulated dirt, the water will not be able to circulate properly. Remember to inspect the lter

as soon as the ow decreases, or each time the pump has been running for 5 hours – depending

on whichever comes rst. If the lter looks dirty – it should always be cleaned!

6. Cleaning and maintenance

1. Isolate the power source

2. Remove the lter (lift the lter cover and unscrew the lter cartridge).

3. Rinse the lter with a garden hose or under the tap. The lter can also be cleaned in a dishwas-

her. Rinse both the inside and the outside. Additional cleaning can be done by rinsing the lter

in hot soapy water. If there are small calcium deposits in the lter layers, it no longer cleans

eectively, and must therefore be replaced with a new lter. The lter is clogged with algae and

dirt, so use an extra powerful water jet for cleaning. Never let the lter dry out, as it makes the

lter dicult to clean and destroys it. Always have a spare lter ready for use.

4. Put the lter back into the skimmer. Carefully tighten the screws and close the lter.

5. Turn on the power source and continue the ltering.

YOU MUST KEEP THE FILTER CLEAN AT ALL TIMES IN ORDER

TO MAINTAIN THE CORRECT WATER FLOW IN THE POOL!

Only use the lter that ts this pool. The lter must be covered with water at all times,

otherwise there is a risk of damage to the pump.

Never add chemicals directly into the skimmer. These should instead be dissolved in

a bucket of water, before being added along the edge of the pool. Alternatively use a

child-proof oating chlorine dispenser.

See more about water care and pool accessories at your local pool distributor, or click

on www.swim-fun.com

7. Replacing the pump

Undo the black mounting plate by

pushing it in and turning it anti

clockwise. IMPORTANT: Do not take

hold of the motor. It will destroy the

spring inside.

Isolate the power supply and remove

the pump housing from the pool.

Lift the motor and lter out of the

pump housing.

Unscrew the lter by taking hold of

the bottom plastic edge and turning

it anti clockwise until the lter is

loose from the black mounting plate.

The mounting plate is now ready for

a new lter.

Screw the lter onto the mounting

plate, by turning it clockwise.

Locate the lter and the motor

in the pump housing so that the

notches on the edge of the moun-

ting plate t the edge of the pump

housing.

Fasten the black mounting pla-

te by pushing it in and turning it

clockwise. IMPORTANT: Do not take

hold of the motor. It will destroy the

spring inside.

8. Warranty

The product is covered by a 12-month warranty (plus 12-month right to claim). The warranty period

applies from the date of purchase on your purchase receipt. Proof of purchase must be provided

when claiming for service under the guarantee. NB: Keep your purchase receipt in a safe place!

The warranty does not cover normal wear and tear, scratches, abrasions or cosmetic damage.

More specically, the warranty does not cover damage caused as a result of:

• Incorrect use or handling, including frost damage occurring as a result of inappropriate stora-

ge.

• Fall or shock

• Repairs, changes or similar conducted by a party other than a Swim & Fun Service Centre.

In the event of a warranty claim, contact your dealer. When returning a defective item it must be

packaged so that the product is protected against transport damage. It is your responsibility that

the product arrives safely. Please include your name, address and email - to enable us to return the

product to you. Do not forget to tell us what is wrong with the product.

For more user information and tips, visit our website: www.swim-fun.com.

This manual is protected under the provisions of the Danish copyright legislation.

Swim & Fun Scandinavia – hotline:

Denmark +45 7022 6856

Sweden +46 771 188819

Oberächenskimmerpumpe

Inhaltsverzeichnis

1. Das Paket enthält ..................................... 32

2. Technische Daten ..................................... 33

3. Sicherheitshinweise ................................. 33

4. Inbetriebnahme ........................................ 34

5. So funktioniert das Filtersystem ............... 34

6. Reinigung und Wartung............................ 35

7. Pumpe austauschen ................................ 36

8. Garantie ................................................... 37

1. Das Paket enthält

1. Stromversorgung

2. Filterdeckel

3. Filterpatrone

4. Abdeckung

5. Pumpengehäuse und Grundplatte mit Motor und Kabel.

6. Pumpenhalter mit Schlauchschelle und Kantenklemme.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Anweisungen vor der Installation auf-

merksam lesen

2. Technische Daten

Artikel-Nr. 1561

Netzspannung 12 V AC

Filtervolumen 2,8 l

Wasserdurchuss 1700 Liter pro Stunde

Maximale Wassermenge 10.000 Liter

Frequenz 50 Hz

Stromverbrauch 20 Watt

Maximale Wassertemperatur 35 ºC

Maximale Absenktiefe 0,5 Meter

Kommentar Niederdruck-Filterpumpe mit Transformator

Transformator-Modell: Typ: SG12 20.4 W. Eingang: 230 V 50 Hz. Ausgang 12 VAC 1700 mA 20,4 VA

3. Sicherheitshinweise

Das Filtersystem läuft mit Niederspannung und ist gegen das Eindringen von Wasser geschützt.

Wenn das Kabel oder andere Komponenten beschädigt werden, ist die gesamte Filterpumpe zu

ersetzen, damit das System sicher zu bedienen ist.

Demontage des Skimmerlters

Wenn ein Schaden an der Filteranlage entstanden ist, ist die Vorgehensweise wie folgt:

• Filtersystem von der Stromquelle trennen

• Filtersystem aus Pool demontieren

• Pumpe aus Filtersystem demontieren

Wintereinlagerung

Das Filtersystem muss demontiert und im Winter frostfrei gelagert werden. Das Filtersystem muss

auch demontiert werden, wenn es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet wird. Im

Zusammenhang mit der Demontage wird der Filter gereinigt, bevor er austrocknet. Nach Überwin-

terung wird das System wieder am Pool aufgestellt, wie im Abschnitt über erste Inbetriebnahme

beschrieben.

Sicherheitsbestimmungen

• Es muss ein Mindestabstand von 3,5 Metern zwischen Transformator und Pool sein

• Elektrische Installationen müssen von einem autorisierten Elektriker ausgeführt werden

• Das Filtersystem muss ausgeschaltet sein, wenn der Pool benutzt wird

• Das Filtersystem darf NIEMALS ohne Wasser laufen

• Berühren Sie das System nicht mit nassen Händen während es läuft

• Wenn am Filter gearbeitet werden soll, muss vorher stets die Verbindung zur

Stromversorgung unterbrochen werden

• Wenn am Filter gearbeitet werden soll, muss das stets auf einer trockenen Unterlage erfolgen

• Lagern Sie den Filter nie an einem feuchten Ort, da das zu einem Stromschlag führen kann

• Kinder und Erwachsene dürfen nie auf dem Filter sitzen oder sich daran anlehnen

• Wenn das Kabel beschädigt wird, ist die gesamte Anlage zu ersetzten

• Fragen sind an den Händler oder an [email protected] zu richten.

4. Inbetriebnahme

Warnhinweis

Niemals die Pumpe ohne Wasser laufen lassen. Das führt zur Beschädigung der Pumpe.

Dieses Filtersystem ist für den Einsatz in Pools mit Süßwasser vorgesehen. Es handelt sich um

ein elektrisches Gerätes der Sicherheitsklasse IPX8 (widerstandsfähig gegen das Eindringen von

Staub, festen Partikeln und Feuchtigkeit).

Anschluss des Filters

Der Transformator ist an eine herkömmliche Stromquelle mit 230 V und 50 Hz anzuschließen, die

mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter verbunden ist. Die Hinweise in diesem Handbuch müssen

sorgfältig beachtet werden. Im Pool wird das Filtersystem gegen die Windrichtung aufgestellt, so-

dass möglicher Schmutz auf der Oberäche des Wassers leichter zum Filter gelangt.

Der Skimmerlter und der Filterhalter werden am Pool montiert. Die zwei Schrauben an der Ober-

seite des Filterhalters werden verschraubt. Lockern Sie den Halter und setzen Sie den Skimmerl-

ter so weit runter, dass die Oberkante unterhalb des Wasserspiegels liegt. Beachten Sie, dass sich

die Oberkante ca. in Höhe der Hälfte des Behälters benden muss. Halter erneut festziehen. Die

Filterpumpe muss vollständig in Wasser getaucht und vollständig mit Wasser gefüllt sein.

Um das Ansaugen von Luft während der Montagearbeiten zu vermeiden, sollte sie mindestens 15

cm unter die Wasseroberäche getaucht werden.

Das Filtersystem ist jetzt einsatzbereit. Die Pumpe sollte zur Vermeidung von Frostschäden

im Winter drinnen gelagert werden. Die Pumpe muss immer unterhalb der Wasseroberäche

positioniert sein, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden.

Bitte beachten

Die Pumpe wird aktiviert, sobald der Transformator an die Steckdose angeschlossen ist.

5. So funktioniert das Filtersystem

Das Filtersystem benutzt eine 12-V-Oberächenpumpe mit Niederspannung, um das Wasser durch

die Filterpatrone zirkulieren zu lassen. Es muss immer Wasser in der Pumpe sein, wenn sie läuft.

Die Pumpe hat einen Überlastungsschalter, um Schäden durch Überhitzung zu vermeiden. Dieser

Schalter schaltet automatisch wieder ein, wenn der Motor abgekühlt ist. Die Filterpatrone ltert

Schmutz, Algen, Öle, etc. aus dem Wasser. Der Filter muss durch Spülen unter ießendem Lei-

tungswasser gereinigt werden (siehe nächster Abschnitt über Reinigung und Wartung).

Starten der Pumpe

Der Pool muss bis über die Filterkante mit Wasser gefüllt sein. Dadurch ießt das Wasser in den

Filter und er ist einsatzbereit. Versuchen Sie NIEMALS, die Pumpe zu starten, wenn zu wenig

Wasser im Pool ist!

Der Filter wird Haare, Insekten, Blätter und andere große Verunreinigungen im Wasser herausl-

tern. Entfernen Sie stets Schmutz aus dem Filter, um die Pumpe nicht zu überlasten.

Verbinden Sie die Pumpe mit einer Steckdose.

Der Filter im Betrieb

Der Filter läuft jetzt so wie vorgesehen. Filtrieren Sie das Wasser weiter, bis es klar und sauber ist.

Der Filter muss mindestens 2 x 4 Stunden pro Tag laufen, sodass das Wasser zweimal täglich

geltert wird. Zwischen jedem Intervall sollte die Pumpe einige Stunden ruhen. Gegebenenfalls

Zeitschaltuhr anschließen. In Zeiten mit heißem Wetter und häuger Nutzung des Pool muss die

Filterungsdauer erhöht werden, und der Bedarf an Wasserpegemitteln erhöht sich ebenfalls.

Wenn der Filter sauber ist, hat die Pumpe ihre maximale Wirkung. Ist der Filter stattdessen mit an-

gesammeltem Schmutz gefüllt, wird das Wasser möglicherweise nicht richtig zirkulieren können.

Denken Sie daran, den Filter zu prüfen, sobald die Durchussmenge sinkt, oder jedes Mal, wenn

die Pumpe 5 Stunden gelaufen ist – je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt. Sieht der Filter

dreckig aus – dann muss immer gereinigt werden!

6. Reinigung und Wartung

1. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

2. Filter hochheben (heben Sie den Filterdeckel hoch und Schrauben Sie die Filterpatrone los).

3. Spülen Sie den Filter mit einem Gartenschlauch oder unter dem Wasserhahn. Der Filter kann

auch in der Spülmaschine gereinigt werden. Spülen Sie Innen- und Außenseite. Zusätzliche

Reinigungswirkung kann durch das Spülen des Filters in warmem Spülwasser erfolgen. Wenn

sich kleine Kalkablagerungen in den Filter-Lamellen gebildet haben, reinigt es nicht mehr eek-

tiv und muss daher durch einen neuen Filter ersetzt werden. Ist der Filter mit Algen und Sch-

mutz gefüllt, dann benutzen Sie bitte einen extra starken Wasserstrahl zur Reinigung. Lassen

Sie den Filter niemals austrocknen, da das die Reinigung erschwert und den Filter zerstört. Ha-

ben Sie immer einen Ersatzlter für den Einsatz bereit.

4. Setzen Sie den Filter wieder in den Skimmer. Schrauben Sie ihn vorsichtig fest und schließen

Sie den Filter.

5. Schalten Sie die Stromquelle ein und fahren Sie mit der Filterung fort.

SIE MÜSSEN DEN FILTER REGELMÄSSIG REINIGEN, UM DEN

RICHTIGEN WASSERDURCHFLUSS IM POOL ZU HABEN!

Verwenden Sie nur den Filter, der zu diesem Pool passt. Der Filter muss die ganze Zeit

mit Wasser bedeckt sein, sonst kann die Pumpe Schaden nehmen.

Fügen Sie niemals Chemikalien direkt in den Skimmer ein. Lösen Sie diese stattdessen

in einem Eimer Wasser auf, bevor Sie sie entlang der Poolkante verteilen. Sie können

stattdessen aber auch einen kindersicheren schwimmenden Chlor-Spender verwenden.

Mehr über Wasserpege und Poolzubehör erfahren Sie bei Ihrem Poolhändler vor Ort

oder durch Klicken auf www.swim-fun.com

7. Pumpe austauschen

Drehen Sie die schwarze Montageplatte,

indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn

drücken. WICHTIG: Fassen Sie den Motor

nicht an. Das kann die darin bendliche

Feder beschädigen.

Schalten Sie die Stromversorgung aus

und demontieren Sie das Pumpengehäu-

se vom Pool.

Heben Sie den Motor und den Filtern aus

dem Pumpengehäuse.

Schrauben Sie den Filter ab indem Sie

die untere Kunststokante greifen und

gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sich

der Filter von der schwarzen Montage-

platte löst.

Die Montageplatte ist nun für einen

neuen Filter bereit.

Schrauben Sie den Filter auf der Monta-

geplatte durch Drehen im Uhrzeigersinn

fest.

Setzen Sie Filter und Motor in das Pum-

pengehäuse, sodass die Aussparungen

an der Kante der Montageplatte mit der

Kante des Pumpengehäuses uchten.

Drehen Sie die schwarze Montage-

platte auf, indem Sie sie im Uhrzeiger-

sinn drücken, bis sie in der Kante des

Pumpengehäuses arretiert ist. WICHTIG:

Fassen Sie den Motor nicht an. Das

kann die darin bendliche Feder be-

schädigen.

8. Garantie

Die Garantie beträgt 12 Monate (+ 12 Monate Reklamationsrecht). Der Garantiezeitraum gilt ab

dem auf der Quittung vermerkten Datum. Da die Quittung bei Reklamationen innerhalb des Ga-

rantiezeitraums vorzulegen ist, muss sie sorgfältig aufbewahrt werden. Die Garantie erstreckt sich

nicht auf normale Abnutzung, Risse oder kleinere Schönheitsfehler. Die Garantie greift nicht bei

Schäden in Folge von

• falschem Gebrauch oder unzweckmäßiger Lagerung (Frostschäden usw.),

• Stürzen oder Stößen,

• Reparaturen, technischen Änderungen usw., die nicht vom Swim & Fun Servicecenter

durchgeführt wurden.

Im Reklamationsfall wenden Sie sich an Ihren Händler. Das defekte Produkt ist gut verpackt einzu-

senden, damit es vor Transportschäden geschützt ist. Die Haftung für die Übersendung liegt beim

Kunden. Im Interesse der problemlosen Rücksendung sind Name, Anschrift, Telefonnummer und

ggf. E-Mail-Adresse deutlich anzugeben. Bitte stets den Grund für die Reklamation angeben.

Weitere Benutzerinfos und Tipps sind der Website www.swim-fun.com zu

entnehmen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Swim & Fun Scandinavia – Hotline

Dänemark +45 7022 6856

Schweden +46 771 188819

Pomp oppervlakteskimmer

Inhoudsopgave

1. Het pakket bestaat uit .............................. 38

2. Technische specicaties ........................... 39

3. Veiligheidsinstructies ................................ 39

4. Inbedrijfstelling ......................................... 40

5. Zo werkt het ltersysteem ........................ 40

6. Reiniging en onderhoud ........................... 41

7. Vervangen van de pomp .......................... 42

8. Garantie ................................................... 43

1. Het pakket bestaat uit

1. Voeding

2. Filterdeksel

3. Filtercartridge

4. Mantel

5. Pomphuis en basisplaat met motor en snoer.

6. Pomphouder met tie-wraps en randklem.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Lees de instructies zorgvuldig door vo-

orafgaand aan de installatie

2. Technische specicaties

Artikelnr. 1561

Netspanning 12VAC

Filtervolume 2,8 L

Waterow 1700 liter per uur

Maximale waterhoeveelheid 10.000 liter

Frequentie 50 Hz

Stroomverbruik 20 Watt

Maximale watertemperatuur 35º C

Maximale dompeldiepte 0,5 meter

Opmerking Lagedruk-lterpomp met transformator

Transformator model: Type: SG12 20,4 W. Ingang: 230V 50 Hz Uitgang 12VAC 1700 mA 20, 4VA

3. Veiligheidsinstructies

Het ltersysteem is van het laagspanningstype en wordt beschermd tegen binnendringen van wa-

ter. Als het netsnoer of andere onderdelen zijn beschadigd, moet de gehele lterpomp worden ver-

vangen voordat het systeem veilig is om te gebruiken.

Demontage van het skimmerlter

Wanneer er een beschadiging van het ltersysteem is opgetreden, is de procedure als volgt:

• Haal de elektriciteit van het ltersysteem • Verwijder het ltersysteem uit het zwembad • Haal de

pomp van het ltersysteem

Winteropslag

Het ltersysteem moet worden gedemonteerd en in de winter vorstvrij worden opgeborgen. Het

ltersysteem moeten ook worden gedemonteerd, wanneer het gedurende een langere periode niet

gebruikt gaat worden. In verband met de demontage wordt het lter schoongemaakt, voordat het

uitdroogt. Na de overwintering wordt het systeem weer op het zwembad geplaatst, zoals beschre-

ven bij de eerste inbedrijfstelling.

Veiligheidsvoorschriften

• Er moet een minimale afstand van 3,5 meter tussen transformator en zwembad zijn

• Elektrische installaties moeten worden uitgevoerd door een erkende elektricien

• Het ltersysteem moet worden uitgeschakeld wanneer het zwembad wordt gebruikt

• Het ltersysteem moet NOOIT zonder water werken

• Raak het systeem niet met natte handen aan terwijl het draait

• Wanneer het lter gehanteerd moet worden, moet altijd eerst de elektriciteit worden uitgezet

• Wanneer het lter gehanteerd moet worden, moet dat altijd op een droge ondergrond

plaatsvinden

• Bewaar het lter nooit op een vochtige plaats, aangezien dat elektrische schokken kan

veroorzaken

• Kinderen en volwassenen mogen nooit zitten/steunen op het lter

• Als het snoer beschadigd is, dient de complete installatie te worden vervangen

• Eventuele vragen dienen kunt u richten aan de zwembaddealer of aan [email protected]

4. Inbedrijfstelling

Waarschuwing

Gebruik de pomp nooit zonder water. Dit zal leiden tot schade aan de pomp.

Dit ltersysteem is ontworpen voor gebruik in zwembaden met zoet water. Het is een elektrisch toe-

stel met veiligheidsklasse IPX8 (bestand tegen penetratie van vocht, stof en vaste deeltjes).

Aansluiting van het lter

De transformator moet worden aangesloten op een standaard 230V-50 Hz krachtbron die is ge-

zekerd is < = mA. Aanwijzingen in deze handleiding moeten zorgvuldig worden gevolgd. In het

zwembad wordt het ltersysteem tegen de windrichting in geplaatst, zodat eventueel vuil op het

oppervlak van het water gemakkelijker naar het lter wordt gebracht.

Het skimmerlter en de lterhouder worden gemonteerd op de rand van het zwembad. De twee

schroeven aan de bovenkant van de lterhouder worden vastgeschroefd. Maak de houder los en

plaats het skimmerlter zo ver naar beneden dat de bovenste rand net onder de waterspiegel ligt. Let

op dat de bovenste rand zich ongeveer halverwege de houder moet bevinden. Zet de houder weer

vast. De lterpomp moet volledig worden ondergedompeld in water en volledig gevuld zijn met water.

Om te voorkomen dat er lucht in de pomp wordt gezogen tijdens het installatiewerk, moet deze ten

minste 15 cm onder het wateroppervlak liggen.

Het ltersysteem is nu klaar voor gebruik.

De pomp moet in de winter binnen worden opgeslagen om vorstschade te voorkomen.

De pomp moet altijd onder het wateroppervlak worden geplaatst om onnodig energieverbru-

ik te voorkomen.

Let op

De pomp wordt geactiveerd zodra de transformator wordt aangesloten op het lichtnet.

5. Zo werkt het ltersysteem

Het ltersysteem maakt gebruik van een 12V oppervlaktepomp met laagspanning om het water

door een lterelement te circuleren. Er moet voortdurend water in de pomp zijn, wanneer deze

werkt. De pomp heeft een overbelastingsbeveiliging om schade door oververhitting te voorkomen.

Dit contact gaat automatisch weer aan, wanneer de motor afkoelt. Het lterelement moet het wa-

ter lteren op vuil, algen, oliën enz. Het lter moet worden gereinigd door het onder de kraan af te

spoelen (Zie de volgende sectie over reiniging en onderhoud).

Starten van de pomp

Het zwembad moet zijn gevuld met water tot boven de rand van het lter. Het water stroomt zo in

het lter en deze is klaar voor gebruik. Probeer de pomp NOOIT met minder te starten, er is geno-

eg water in het zwembad!

Het lter zal haren, insecten, bladeren en andere grote onzuiverheden uit het water opvangen.

Houd het lter altijd schoon van vuil om de pomp niet te overbelasten.

Sluit de pomp aan op een stopcontact.

Het lter in werking

Het lter werkt nu in een normale lterroutine. Ga door met lteren van het zwembadwater, totdat

het helder en schoon is.

Het lter moet ten minste 2 x 4 uur per dag werken, zodat het water twee keer per dag wordt ge-

lterd. Tussen elk interval moet de pomp bij voorkeur een paar uur rusten. Sluit indien nodig een

timer aan. Bij perioden van warm weer en een hoge zwemactiviteit moet de ltertijd toenemen, net

zoals de noodzaak van waterverzorgingsmiddelen voor het water toeneemt.

Wanneer het lter schoon is, heeft de pomp een maximaal eect. Wanneer het lter echter vol is

met het verzamelde vuil, zal het water niet goed kunnen circuleren. Vergeet niet om het lter te

onderzoeken zodra de ow afneemt, of telkens wanneer de pomp 5 uur heeft gewerkt – afhankelijk

van wat het eerste komt. Ziet het lter er vies uit – dan moet het altijd worden schoongemaakt!

6. Reiniging en onderhoud

1. Schakelen de voedingsbron uit

2. Haal het lter omhoog (til het deksel van het lter en schroef het ltercartridge los).

3. Spoel het lter met een tuinslang of onder de kraan af. Het lter kan ook in de vaatwasser wor-

den gereinigd. Spoel zowel de binnenkant als de buitenkant schoon. Extra schoonmaken kan

gebeuren door het lter in warm afwaswater te reinigen. Wanneer er kalkaanslag op de lterro-

osters zit, reinigt het lter niet langer eectief en moet het worden vervangen door een nieuw

lter. Wanneer het lter vol zit met algen en vuil, gelieve een extra sterke waterstraal te gebrui-

ken bij het schoonmaken. Laat het lter nooit uitdrogen, aangezien dat zowel het schoonmaken

bemoeilijkt als het lter beschadigt. Heb altijd een reservelter klaar voor gebruik.

4. Zet het lter terug in de skimmer. Schroef hem voorzichtig vast en sluit het lter.

5. Schakel de stroombron in en ga verder met lteren.

U MOET HET FILTER VOORTDUREND SCHOON HOUDEN OM

DE JUISTE WATERSTROOM IN HET ZWEMBAD TE HOUDEN!

Gebruik alleen het lter dat past in dit zwembad. Het lter moet altijd onder water staan,

anders bestaat het risico van schade aan de pomp.

Voeg nooit chemische stoen toe direct in de skimmer. Deze worden in plaats daarvan

opgelost in een emmer water voordat u het langs de rand van het zwembad verdeelt.

Of gebruik een kinderveilige, drijvende chloordispenser.

Ontdek meer over wateronderhoud en zwembadaccessoires bij uw lokale zwembadde-

aler, of klik op www.swim-fun.com

7. Vervangen van de pomp

Verwijder de zwarte montageplaat

door deze tegen de klok in te drukken.

BELANGRIJK: Vermijd het de motor

beet te pakken. Dat zal de veer aan de

binnenkant beschadigen.

Schakel de voeding uit en haal het

pomphuis van het zwembad.

Til motor en lter uit het pomphuis.

Schroef het lter weg door de on-

derste plastic rand beet te pakken

en deze tegen de klok in te draaien

tot het lter loskomt van de zwarte

montageplaat.

De montageplaat is nu klaar voor een

nieuw lter.

Schroef het lter op de montage-

plaat, door het met de klok mee te

draaien.

Plaats lter en motor zo in het pomp-

huis, dat de haken in de rand van

de montageplaat in de rand van het

pomphuis passen.

Draai de zwarte montageplaat erop door

deze met de klok mee te drukken, totdat

het vastzit in de rand van het pomphuis.

BELANGRIJK: Vermijd het de motor

beet te pakken. Dat zal de veer aan de

binnenkant beschadigen.

8. Garantie

Er wordt 12 maanden garantie verleend (+ 12 maanden recht op reclameren). De garantieperiode

is geldig vanaf de datum van aankoop op de kassabon. De bon moet worden vertoond bij servicev-

ragen tijdens de garantieperiode. Daarom is het belangrijk dat u uw aankoopbon bewaart. De ga-

rantie geldt niet voor normale slijtage, krassen, slijtage of cosmetische schade. Meer in het bijzon-

der dekt de garantie geen schade veroorzaakt door:

• Onjuist gebruik of behandeling met inbegrip van vorstschade door onjuiste opslag.

• Een val of een schok

• Reparaties, wijzigingen enz., uitgevoerd door anderen dan het Swim & Fun servicecentrum.

Voor een reclamatie dient u contact op te nemen met uw dealer. Bij inleveren van een defect artikel

moet het product zo verpakt worden dat het beschermd is tegen transportschade. Het is uw verant-

woordelijkheid dat het product veilig aankomt. Gelieve naam, adres, telefoonnummer en e-mail-

adres op te geven - indien het product naar u moet worden geretourneerd! Denk er altijd om dat u

meedeelt wat er mis is met uw product.

Voor meer informatie voor de gebruiker en tips, zie onze website:

www.swim-fun.com

Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.

Swim & Fun Scandinavia – hotline

Denemarken +45 7022 6856

Zweden +46 771 188819

Pompa do odpieniacza

powierzchniowego

Spis treści

1. Zawartość opakowania ............................ 44

2. Dane techniczne ...................................... 45

3. Instrukcje bezpieczeństwa ....................... 45

4. Pierwsze uruchomienie ............................ 46

5. Jak działa system ltrowania? .................. 46

6. Czyszczenie i konserwacja ...................... 47

7. Wymiana pompy ...................................... 48

8. Gwarancja ................................................ 49

1. Zawartość opakowania

1. Zasilanie

2. Pokrywa ltra

3. Wkład ltra

4. Osłona

5. Obudowa pompy i płyta podstawowa z silnikiem i przewodem.

6. Uchwyt pompy z taśmą mocującą i zaciskami krawędziowymi.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Przed rozpoczęciem instalacji należy

zapoznać się z instrukcjami.

2. Dane techniczne

Nr artykułu 1

Napięcie zasilania 12 VAC

Pojemność ltra 2,8 l

Przepływ wody: 1700 l na godzinę

Maksymalna ilość wody 10 000 l

Częstotliwość 50 Hz

Pobór mocy 20 W

Maksymalna temperatura wody 35ºC

Maksymalna głębokość zanurzenia 0,5 m

Komentarz Pompa niskociśnieniowa z ltrem i transformatorem

Model transformatora: Typ: SG12 20.4 W. Wejście: 230V / 50 Hz Wyjście 12 VAC 1700 mA 20,4 VA

3. Instrukcje bezpieczeństwa

Układ ltrujący jest niskonapięciowy, jest też zabezpieczony przed wnikaniem wody. Jeśli przewód

zasilający lub inne elementy są uszkodzone, należy wymienić całą pompę ltracyjną, aby system

był bezpieczny w użyciu.

Demontaż ltra odpieniacza

Jeśli pojawi się uszkodzenie systemu ltracyjnego, należy podjąć następujące działania:

• Odłączyć system ltracyjny od zasilania

• Wymontować system ltracyjny z basenu

• Wymontować pompę z systemu ltracyjnego

Przechowywanie zimą

Przed zimą system ltracyjny należy rozmontować i przechowywać w temperaturach dodatnich.

System ltracyjny należy rozmontować również wtedy, gdy nie ma być użytkowany przez dłuższy

okres czasu. W związku z rozmontowaniem należy oczyścić ltr zanim wyschnie. Po zakończeniu

sezonu zimowego należy ponownie umieścić system w basenie w sposób opisany w rozdziale

Pierwsze uruchomienie.

Zasady bezpieczeństwa

• Minimalna odległość między transformatorem i basenem powinna wynosić 3,5 m.

• Instalacja elektryczna musi być wykonana przez uprawnionego elektryka.

• System ltracyjny musi być wyłączony, gdy basen jest używany.

• Systemu ltracyjnego nigdy nie należy uruchamiać bez wody.

• Systemu nie należy dotykać mokrymi rękami, gdy jest uruchomiony

• W przypadku konieczności przeprowadzenia prac na ltrze należy zawsze najpierw

odłączyć go od zasilania.

• W przypadku konieczności przeprowadzenia prac na ltrze należy zawsze wykonywać je na

suchym podłożu.

• Nigdy nie należy przechowywać ltra w wilgotnym miejscu, ponieważ może to spowodować

porażenie prądem.

• Dzieci i dorośli nie powinni siadać lub opierać się o ltr.

• Jeśli kabel jest

uszkodzony, należy wymienić cały układ.

• Wszelkie pytania należy kierować do sprzedawcy basenu lub pod adres: [email protected]

4. Pierwsze uruchomienie

Ostrzeżenie

Nigdy nie uruchamiać pompy bez wody. Prowadzi to do uszkodzenia pompy.

Niniejszy system ltracyjny jest przeznaczony do użytku w basenach ze słodką wodą. Jest to urządzenie

elektryczne o klasie bezpieczeństwa IPX8 (odpornego na przenikanie pyłu, cząstek stałych i wilgoci).

Podłączenie ltra

Transformator należy podłączyć do standardowego źródła zasilania 230 V 50 Hz, połączonego

z wyłącznikiem różnicowoprądowym HPFI < = mA. Należy starannie przestrzegać wskazówek

zawartych w niniejszej instrukcji. System ltracyjny należy umieścić w basenie w kierunku przeci-

wnym do kierunku wiatru, by ewentualne zabrudzenia łatwiej przedostawały się do ltra.

Filtr odpieniacza oraz uchwyt należy zamontować na krawędzi basenu. Należy mocno dokręcić

dwie śruby w górnej części uchwytu ltra. Rozluźnić uchwyty ltra odpieniacza tak bardzo, by

górna krawędź znalazła się tuż poniżej powierzchni wody. Należy dopilnować, by górna krawędź

znajdowała się mniej więcej w połowie uchwytu. Ponownie dokręcić uchwyty. Pompa ltra musi być

całkowicie zanurzona w wodzie i całkowicie napełniona wodą.

Aby uniknąć wciągania powietrza przez pompę podczas montażu, powinna ona być zanurzona co

najmniej 15 cm pod powierzchnią wody.

System ltrujący jest teraz gotowy do użytku.

W okresie zimowym pompa powinna być przechowywana w pomieszczeniu w celu uniknię-

cia uszkodzeń spowodowanych przez mróz.

Pompa zawsze powinna być umieszczona poniżej powierzchni wody w celu uniknięcia nie-

potrzebnego zużycia energii elektrycznej.

Uwaga

Pompa włącza się zaraz po podłączeniu transformatora do sieci elektrycznej.

5. Jak działa system ltrowania?

System ltrujący wykorzystuje niskonapięciową pompę powierzchniową 12V do obiegu wody przez

wkład ltra. Gdy pompa jest uruchomiona, powinna być cały czas napełniona wodą. Pompa jest

wyposażona w wyłącznik przeciwprzeciążeniowy, aby uniknąć uszkodzenia przez przegrzanie. Pr-

zełącznik ponownie włącza automatycznie pompę, kiedy silnik ostygnie. Wkład ltra ltruje wodę z

brudu, glonów, oleju itp. Filtr należy czyścić pod kranem (zobacz następną sekcję dotyczącą czys-

zczenia i konserwacji).

Uruchomienie pompy

Basen powinien być wypełniony wodą do górnej krawędzi ltra. W ten sposób woda wpływa do ltra i

jest gotowa do użycia. NIGDY nie uruchamiać pomp, jeśli nie ma wystarczającej ilości wody w basenie!

Filtr będzie wychwytywał z wody włosy, owady, liście i inne duże zanieczyszczenia. Zawsze powini-

en być czysty, aby nie przeciążać pompy.

Pompę należy podłączyć do gniazdka.

Działanie ltra

Filtr teraz działa w normalnym trybie. Należy kontynuować ltrowanie wody w basenie aż do mo-

mentu, gdy stanie się czysta i przejrzysta.

Filtr należy uruchamiać co najmniej 2 x 4 godziny dziennie, tak, by woda była ltrowana dwa razy

dziennie. Między każdym procesem ltrowania, pompa powinna być bezczynna przez kilka godzin.

Można w razie potrzeby podłączyć zegar. W okresie upałów i częstych kąpieli należy przeprowadzać

dłuższe ltrowanie, a także zwiększy się zapotrzebowanie wody na produkty do pielęgnacji wody.

Gdy ltr jest czysty, pompa ma maksymalną wydajność. Z drugiej strony jeśli ltr jest wypełniony na-

gromadzonym brudem, cyrkulacja wody nie będzie przebiegała prawidłowo. Pamiętaj, aby sprawdzić

ltr, gdy tylko przepływ spadnie lub za każdym razem, gdy pompa pracuje przez 5 godzin – w za-

leżności od tego, co nastąpi wcześniej. Jeśli ltr wygląda na brudny, zawsze należy go oczyścić!

6. Czyszczenie i konserwacja

1. Wyłącz zasilanie

2. Wyjmij ltr (podnieś pokrywę ltra i wykręć wkład ltra).

3. Przemyć ltr za pomocą węża ogrodowego lub pod kranem. Filtr można także myć w zmywar-

ce. Filtr przepłukać zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Dodatkowe czyszczenie można prze-

prowadzić poprzez płukanie ltra w gorącej wodzie. Jeśli pojawiły się niewielkie osady wapnia

na płytkach ltra, nie oczyszcza on wody w sposób skuteczny i dlatego należy go zastąpić

nowym ltrem. Jeśli ltr jest pełen glonów i brudu, do czyszczenia należy użyć bardzo mocnego

strumienia wody. Nigdy nie należy dopuszczać do wyschnięcia ltra, ponieważ utrudnia to czys-

zczenie i niszczy ltr. Zawsze należy mieć zapasowy, gotowy do użycia ltr.

4. Umieścić ltr z powrotem w odpieniaczu. Zakręcić go delikatnie i zamknąć ltr.

5. Włączyć zasilanie i kontynuować ltrowanie.

NALEŻY STALE DBAĆ O CZYSTOŚĆ FILTRA, ABY STALE UTR-

ZYMYWAĆ PRAWIDŁOWY PRZEPŁYW WODY W BASENIE!

Należy stosować ltr, który pasuje do konkretnego basenu. Filtr musi być w całości

zakryty wodą przez cały czas, inaczej pojawi się ryzyko uszkodzenia pompy.

Nigdy nie dodawać substancji chemicznych bezpośrednio do odpieniacza. W takiej

sytuacji rozpuszczą się one w wiadrze z wodą przed dystrybucją wzdłuż krawędzi base-

nu. Można też zastosować bezpieczny dla dzieci dozownik chlorowo-cieczowy.

Więcej informacji o akcesoriach do pielęgnacji wody i do basenu znajdziesz u lokalnego

sprzedawcy basenu lub pod adresem www.swim-fun.com

7. Wymiana pompy

Wyciągnąć czarną płytę montażową,

naciskając ją w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. WAŻNE: Nie

dotykać silnika. Spowoduje to zniszcze-

nie sprężyn w środku silnika.

Wyłączyć zasilanie i wymontować

obudowę pompy z basenu.

Wyciągnąć silnik i ltr z obudowy

pompy.

Wykręcić ltr pochwyciwszy dolną

krawędź z tworzywa sztucznego i

pociągnąć go w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aby ltr został

wyjęty z czarnej płyty montażowej.

Płyta montażowa jest gotowa na

zamocowanie nowego ltra.

Przykręcić ltr na płycie montażow-

ej, obracając go w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara.

Umieścić ltr i silnik w obudowie

pompy, tak by haczyki na krawędzi

płyty montażowej pasowały do kra-

wędzi obudowy pompy.

Włączyć czarny płyta na naciskając

go zegara dopóki jest zablokowany w

krawędź domu pompy. WAŻNE: Nie do-

tykać silnika. Spowoduje to zniszczenie

sprężyn w środku silnika.

8. Gwarancja

Udziela się 12-miesięcznej gwarancji (+ prawo do składania reklamacji przez okres 12 miesięcy).

Urządzenie jest objęte gwarancją przez okres rozpoczynający się od daty zakupu umieszczonej

na dowodzie zakupu. Dowód zakupu należy okazać w przypadku obsługi serwisowej w okresie

gwarancyjnym. Dlatego dowód zakupu należy starannie przechowywać. Gwarancja nie obowiązuje

w przypadku normalnego zużycia eksploatacyjnego, zarysowań, zużycia oraz uszkodzeń kosmety-

cznych. Ponadto gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku:

• nieodpowiedniego użytkowania lub obsługi, w tym uszkodzeń spowodowanych mrozem

w wyniku nieodpowiedniego przechowywania,

• upadku lub uderzenia,

• napraw, modykacji itp. przeprowadzonych przez inny podmiot niż centrum serwisowe

Swim & Fun,

W razie reklamacji należy skontaktować się z dystrybutorem. Uszkodzony produkt należy dostar-

czyć w opakowaniu chroniącym przed uszkodzeniami w trakcie transportu. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za bezpieczne dostarczenie produktu. Prosimy o podanie imienia i nazwiska, ad-

resu, numeru telefonu i ewentualnie adresu e-mail, jeżeli produkt ma zostać przesłany z powrotem

do użytkownika. Należy zawsze podawać wady produktu.

Więcej informacji na temat użytkowania produktu oraz wskazówki można znaleźć na

naszej stronie internetowej: www.swim-fun.com

Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim.

Infolinia Swim & Fun Scandinavia:

Dania +45 7022 6856

Szwecja + 46 771 188819

swim and fun Surface Skimmer Pump Handleiding

Merk: swim and fun

Model: Surface Skimmer Pump

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

Deutsch: swim and fun Surface Skimmer Pump Benutzerhandbuch
dansk: swim and fun Surface Skimmer Pump Brugermanual
svenska: swim and fun Surface Skimmer Pump Användarmanual
eesti: swim and fun Surface Skimmer Pump Kasutusjuhend
polski: swim and fun Surface Skimmer Pump Instrukcja obsługi

swim and fun Surface Skimmer Pump Handleiding

swim and fun Surface Skimmer Pump Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten