Documenttranscriptie

EU1 5 IN 1 MULTIMETER Bedienungsanleitung MULTIMÈTRE 5 EN 1 Mode d'emploi 5 IN 1 MULTIMETER Gebruiksaanwijzing MULTÍMETRO 5 EN 1 Manual de instrucciones KH 3322 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH3322-08/07-V2 Powerfix KH 3322 q w e j h g f d r t s y a o i u D k A B C IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 Inhaltsverzeichnis 11:33 Uhr Seite 1 Seite Einleitung Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Gebrauch 2 4 6 10 Ein- und ausschalten des Multimeters Anzeige für schwache Batterie Messungen durchführen 10 10 11 Wichtige Hinweise Displayfunktionen Spannungsmessung Widerstandsmessung Diodenmessung Durchgangsprüfung Kondensatorenmessung Frequenzmessung Temperaturmessung Luftfeuchtenmessung Schallmessung Lichtmessung Strommessung 11 12 14 15 17 18 19 20 21 21 21 22 22 Wartung, Reinigung und Entsorgung Technische Daten Garantie und Service Importeur 24 25 30 31 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1- IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:33 Uhr Seite 25 Technische Daten Die Genauigkeiten beziehen sich jeweils auf den eingestellten Messbereich („v. M.“ = „vom Messbereich“). Gleichspannungsmessung Überlastschutz: Messbereich 400 mV: 250 V . Messbereich 4 V - 600 V: 600 V Messbereich Auflösung Genauigkeit 400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.M. +/- 2 Stellen) 4V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,0% v.M. +/- 2 Stellen) Wechselspannungsmessung Überlastschutz: Messbereich 400 mV: 250 V ~ RMS Messbereich 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS Frequenzbereich: 40 - 400 Hz Messbereich Auflösung Genauigkeit 4V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 3 Stellen) 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen) - 25 - IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:33 Uhr Seite 26 Gleichstrommessung Überlastschutz: Messbereich 40 mA - 400 mA: Sicherung 500 mA/600 V Messbereich 2 A: Sicherung 2 A/600 V Messbereich Auflösung Genauigkeit 40 mA 10 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 Stellen) 400 mA 100 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 Stellen) 2A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 Stellen) Wechselstrommessung Überlastschutz: Messbereich 40 mA - 400 mA: Sicherung 500 mA/600 V Messbereich 2 A: Sicherung 2 A/600 V Messbereich Auflösung Genauigkeit 40 mA 10 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen) 400 mA 100 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen) 2A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 Stellen) Widerstandsmessung Leerlaufspannung: 0,25 V Überlastschutz: 250 V /~ RMS Messbereich Auflösung Genauigkeit 400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.M. +/- 2 Stellen) 4 kΩ 1Ω 40 kΩ 10 Ω 400 kΩ 100 Ω 4 MΩ 1 kΩ 40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.M. +/- 5 Stellen) - 26 - IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:34 Uhr Seite 27 Kondensatorenmessung Überlastschutz: 250 V /~ RMS Messbereich Auflösung Genauigkeit 4 nF 1 pF +/- (4,0% v.M. +/- 8 Stellen) 40 nF 10 pF 400 nF 0,1 nF 4 µF 1 nF 40 µF 10 nF 200 µF 100 nF +/- (8,0% v.M. +/- 10 Stellen) Frequenzmessung Messbereiche: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz bis 200 kHz Messbereich Auflösung Genauigkeit 9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen) 99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen) 999,9 Hz 0,1 9,999 kHz 1 Hz 99,99 kHz 10 Hz 199,99 kHz 100 Hz +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen) > 200 kHz Nur als Referenzwert zu lesen. - 27 - IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:34 Uhr Seite 28 Impulsbereichmessung Messbereich Auflösung Genauigkeit 0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0% Temperaturmessung Messbereich Auflösung Genauigkeit -20 - 0 °C 0,1 °C +/- (5% v.M. +/- 3 Stellen) 0 - 20 °C +/- (3% v.M. +/- 3 Stellen) 20 - 400 °C +/- (3% v.M. +/- 5 Stellen) -20 - 0 °C 1 °C +/- (5% v.M. +/- 5 Stellen) 0 - 400 °C +/- (1% v.M. +/- 3 Stellen) 400 - 1000 °C +/- (3% v.M. +/- 3 Stellen) Luftfeuchtenmessung Messbereich Auflösung Genauigkeit 30-90% 0,1% +/- 8,0% Messbereich Auflösung Genauigkeit 35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB (bei 94 dB, 1kHz Sinuswelle) Schallmessung - 28 - IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 31 - 11:34 Uhr Seite 31 IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 - 32 - 11:34 Uhr Seite 32 IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 58 Mesure de courant continu Protection de surcharge : Plage de mesure 40 mA - 400 mA: Fusible 500 mA/600 V; Plage de mesure 2 A: Fusible 2 A/600 V Plage de mesure Résolution Précision 40 mA 10 µA +/- (1,2% de pl. +/- 3 chiffres) 400 mA 100 µA +/- (1,2% de pl. +/- 3 chiffres) 2A 10 mA +/- (2,0% de pl. +/- 10 chiffres) Mesure de courant alternatif Protection de surcharge : Plage de mesure 40 mA - 400 mA: Fusible 500 mA/600 V; Plage de mesure 2 A: Fusible 2 A/600 V Plage de mesure Résolution Précision 40 mA 10 µA +/- (1,5% de pl. +/- 5 chiffres) 400 mA 100 µA +/- (1,5% de pl. +/- 5 chiffres) 2A 10 mA +/- (2,0% de pl. +/- 10 chiffres) Mesure de la résistance Tension à vide: 0,25 V Protection de surcharge : 250 V /~ RMS Plage de mesure Résolution Précision 400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% de pl. +/- 2 chiffres) 4 kΩ 1Ω 40 kΩ 10 Ω 400 kΩ 100 Ω 4 MΩ 1 kΩ 40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% de pl. +/- 5 chiffres) - 58 - IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 59 Mesure de condensateur Protection de surcharge : 250 V /~ RMS Plage de mesure Résolution Précision 4 nF 1 pF +/- (4,0% de pl. +/- 8 chiffres) 40 nF 10 pF 400 nF 0,1 nF 4 µF 1 nF 40 µF 10 nF 200 µF 100 nF +/- (8,0% de pl. +/- 10 chiffres) Mesure de fréquence Plages de mesure: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz à 200 kHz Plage de mesure Résolution Précision 9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres) 99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres) 999,9 Hz 0,1 9,999 kHz 1 Hz 99,99 kHz 10 Hz 199,99 kHz 100 Hz +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres) > 200 kHz Pour référence uniquement. - 59 - IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 60 Mesure de la plage d'impulsions Plage de mesure Résolution Précision 0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0% Mesure de température Plage de mesure Résolution Précision -20 - 0 °C 0,1 ° C +/- (5% de pl. +/- 3 chiffres) 0 - 20 °C +/- (3% de pl. +/- 3 chiffres) 20 - 400 °C +/- (3% de pl. +/- 5 chiffres) -20 - 0 °C 1°C +/- (5% de pl. +/- 5 chiffres) 0 - 400 °C +/- (1% de pl. +/- 3 chiffres) 400 - 1000 °C +/- (3% de pl. +/- 3 chiffres) Mesure de l'hygrométrie Plage de mesure Résolution Précision 30-90% 0,1% +/- 8,0% Mesure du niveau sonore Plage de mesure Résolution Précision 35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB (à 94 dB, onde sinusoïdale 1kHz) - 60 - IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 63 - 11:35 Uhr Seite 63 IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 - 64 - 11:35 Uhr Seite 64 IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 Inhoudsopgave 11:36 Uhr Seite 65 Pagina Inleiding Veiligheidsvoorschriften Ingebruikname Gebruik 66 68 70 74 De multimeter in- en uitschakelen Indicatie voor bijna lege batterij Metingen verrichten 74 74 75 Belangrijke aanwijzingen Displayfuncties Spanningsmeting Weerstandsmeting Diodemeting Continuïteitstest Condensatormeting Frequentiemeting Temperatuurmeting Luchtvochtigheidsmeting Geluidsmeting Lichtmeting Stroommeting 75 76 78 79 81 82 83 84 85 85 85 86 86 Onderhoud, reinigen en afvoeren Technische gegevens Garantie en service Importeur 88 89 94 95 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. - 65 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 66 Inleiding Betekenis van de symbolen op het apparaat Waarschuwing voor een gevaarlijke plek Aarding Over deze gebruiksaanwijzing Wanneer het product wordt gebruikt op een manier die hier niet beschreven is, wordt de door het apparaat geboden bescherming in bepaalde situaties beïnvloed. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant, diens klantendienst of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon. Gebruik in overeenstemming met bestemming De multimeter is een multifunctioneel meetapparaat voor het meten van elektrische spanningen, stromen, weerstanden en condensatoren, alsmede voor de meting van licht, geluid en temperatuur. Het apparaat is conform de veiligheidsvoorschriften voor elektronische meetapparatuur vervaardigd en getest. De multimeter is een waardevol hulpmiddel voor de hobbyelektriciën. Voor het gebruik ervan is basiskennis van elektrotechniek en meettechniek vereist. Het apparaat is bestemd voor metingen op stroomcircuits die rechtstreeks op netstroom zijn aangesloten (meetapparaat van categorie CAT II). - 66 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 67 Kenmerken Digitaal display met vier posities, max. waarde: 3999 Handmatige en automatische keuze van de meetresolutie Vasthouden van de meetwaarde Spanningsmeting tot 600 V ~ en Stroomsterktemeting tot 2 A ~ en Weerstandsmeting tot 40 MΩ Continuïteitstest Diodetest Condensatortest tot 200 µF Frequentiemeting tot 200 kHz Pulsbreedtemeting Temperatuurmeting van -20°C tot 1000°C Geluidsvolumemeting van 40 dB tot 100 dB Lichtmeting van 4000 tot 40000 Lux Luchtvochtigheidsmeting van 30% tot 90% RH (Relative Humidity = relatieve luchtvochtigheid) Overbelastingsbeveiliging Automatische polariteitsfunctie Automatische uitschakeling Wanneer de ingeschakelde multimeter ongeveer 15 minuten niet wordt gebruikt, gaat het display uit en wordt de multimeter uitgeschakeld. Om het apparaat weer in te schakelen, zet u de functieschakelaar eerst op de stand OFF en daarna op een meetfunctie. U kunt het apparaat ook weer inschakelen door op de toets FUNC. g te drukken. - 67 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 68 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Er bestaat gevaar voor elektrische schokken of verwondingen, wanneer de volgende veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd! • Gebruik de multimeter niet wanneer die beschadigd is. • Inspecteer de multimeter voorafgaand aan gebruik op scheurtjes of afgebroken kunststof. Inspecteer daarbij de isolatie rondom de aansluiting zeer zorgvuldig. • Inspecteer ook de meetleidingen
 op een beschadigde isolatie. Vervang beschadigde meetleidingen voordat u het apparaat gebruikt. • Gebruik de multimeter niet in omgevingen met explosieve gassen, dampen of stof. • Breng tussen de aansluitingen nooit een spanning aan die de op de multimeter aangegeven nominale spanning overschrijdt. • Controleer voor het gebruik of de multimeter naar behoren werkt door een bekende spanning te meten. • Schakel voor een stroommeting de stroom van het testobject uit, voordat u de multimeter op het testobject aansluit. Houd er rekening mee dat de multimeter in serie geschakeld is. Waarschuwing! Ga uiterst voorzichtig te werk bij het werken met meer dan 30 V wisselspanning eff., 42 V piekspanning of 60 V gelijkspanning. Dergelijke spanningen brengen gevaar voor elektrische schokken met zich mee! - 68 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 69 • Sluit eerst een meetleiding aan op de massa en daarna de andere meetleiding op de stroomvoerende leiding. Bij het afnemen van de meetleidingen
 maakt u eerst de spanningsvoerende leiding los. • Houd bij het werken met de meetpunten de vingers achter de vingerbeschermer van de testpunten. • Voordat u het deksel van het batterijvak opent, maakt u de meetleidingen
 los van de multimeter. • Gebruik de multimeter niet wanneer het deksel van het batterijvak of delen van de behuizing niet zijn bevestigd of zijn losgemaakt. • Ter voorkoming van foutieve meetwaarden, die kunnen resulteren in elektrische schokken of verwondingen, vervangt u de batterijen zodra de indicatie voor bijna lege batterij ( ) resp. uitgeputte batterij ( ) verschijnt. • Gebruik als voeding voor de multimeter uitsluitend 9 V blokbatterijen van het type 6F22/6LR61 en plaatst deze volgens de voorschriften in het batterijvak. Let op! Ter voorkoming van beschadiging van de multimeter of de testobjecten dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: • Schakel voor doorgangs-, diode-, frequentie- en weerstandsmetingen de stroom van het testobject uit en ontlaad alle hoogspanningscondensatoren. • Schakel bij stroommetingen de stroom van het testobject uit voordat u de multimeters aansluit. - 69 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 70 Omgang met batterijen Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. • Wanneer u de multimeter langere tijd niet gebruikt, verwijdert u de batterij. • Trek bij een lekkende batterij veiligheidshandschoenen aan en reinig het batterijvak met een droge doek. Ingebruikname Uitpakken • Haal de multimeter en de accessoires uit de verpakking. • Verwijder alle plakband, folie en transportbeveiligingen. Inhoud van het pakket Controleer voor de ingebruikname of de inhoud van het pakket volledig is en niets beschadigd is: • Digitale multimeter • 2 meetleidingen (rood en zwart) met testpunten • 2 meetleidingen (rood en zwart) met testklemmen • 1 temperatuurvoeler met rode stekker • 1 batterij 9 V • Deze gebruiksaanwijzing - 70 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 71 Batterijen plaatsen • Maak de multimeter los van het meetcircuit en schakel het apparaat uit. • Maak de meetleidingen
 los van de multimeter voordat u het deksel van het batterijvak opent. • Open het batterijvak k door de beide kruiskopschroeven aan de achterkant los te draaien en het deksel van het batterijvak af te nemen. • Sluit de polen van de 9 V batterij met de juiste stand van de polen aan op de drukknoppen in het batterijvak k. • Sluit het deksel van het batterijvak weer zorgvuldig en draai de beide kruiskopschroeven weer vast. Meetleidingen en connectoren voorbereiden • Verwijder voor gebruik de beschermkapjes van de testpunten van de meetleidingen
. • Berg de beschermkapjes op en bevestig ze weer wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Temperatuurvoeler voorbereiden • Bevestig de gele stekker van de temperatuurvoeler op de rode stekker. Zorg daarbij dat de pluspool (+) van de gele stekker is verbonden met de pluspool (+) van de rode stekker en de minpool (-) van de gele stekker met de minpool (-) van de rode stekker. - 71 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 Apparaatbeschrijving q Sensor voor luchtvochtigheidsmeting w Sensor voor lichtmeting e Sensor voor geluidsmeting r Toets LIGHT t Toets REL y Uitklapstandaard u Ingang VΩ, positief i Ingang COM, negatief o Ingang mA a Ingang 2A s Functieschakelaar d Toets Hz/DUTY f Toets RANGE g Toets FUNC. h Toets HOLD j Display k Batterijvak
Meetleidingen met testpunten  Temperatuurvoeler  Meetleidingen met testklemmen  Batterijvak (aan de achterkant) - 72 - 11:36 Uhr Seite 72 IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Meetfuncties van de functieschakelaar OFF Multimeter uitschakelen Spanningsmeting Diodetest, continuïteitstest, condensatoren weerstandsmeting Frequentiemeting Temperatuurmeting in graden Temperaturmeting in tienden van graden Luchtvochtigheidsmeting Geluidsmeting Lichtmeting in Lux Lichtmeting in Lux x 10 Stroomsterktemeting tot 400 mA Stroomsterktemeting tot 2 A - 73 - Seite 73 IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 74 Gebruik De multimeter in- en uitschakelen • U schakelt de multimeter in door de functieschakelaar s op een meetfunctie te zetten. • Om de multimeter weer uit te zetten, zet u de functieschakelaar s op de stand OFF. Indicatie voor bijna lege batterij Wanneer het batterijsymbool ( ) linksonder op het display j verschijnt, duidt dit erop dat de batterij bijna leeg is en moet worden vervangen. Waarschuwing! Vervang de batterij zodra het batterijsymbool ( ) resp. ( ) verschijnt, om foutieve afleesresultaten en hieruit voortvloeiende stroomschokken of verwondingen te voorkomen. Let op! Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij worden verwijderd om lekken te voorkomen. - 74 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 75 Metingen verrichten Belangrijke aanwijzingen • Als u omschakelt op een nieuwe functie of een ander meetbereik, maak dan altijd de meetleidingen
 los van de testobjecten. • Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in een droge en schone omgeving. Vuil en vocht tasten de isolatieweerstanden aan en kunnen met name bij grote spanningen resulteren in elektrische schokken. • Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in de aangegeven meetbereiken. • Voor elk gebruik moet worden gecontroleerd of het apparaat naar behoren werkt (bijv. op een bekende stroom- resp. spanningsbron). • De meetleidingen
 moeten in perfecte toestand zijn. • Gebruik bij de spanningsmeting uitsluitend de ingangen VΩ en COM en bij de stroomsterktemeting uitsluitend de ingangen COM en 2A resp. COM en mA. • Sluit de meetleidingen
 correct aan in overeenstemming met de poolaanduidingen. • Het apparaat beschikt over een automatische polariteitsfunctie. • Wanneer het testobject niet met de juiste polariteit op de multimeter is aangesloten, wordt voor de aangegeven meetwaarde een minteken geplaatst. • Bij onderdeelmetingen mag het te testen onderdeel zich niet in een schakeling bevinden, omdat hierdoor het meetresultaat wordt vervalst. - 75 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 76 Displayfuncties l ; 2) 2! 2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2( 3) 3! 3@ 3# Indicatie voor automatische keuze van meetbereik Indicatie voor diodetest Indicatie voor continuïteitstest Indicatie voor vastgehouden meetwaarde Indicatie voor meetverschil Indicatie voor lichtmeting in Lux x 10 Indicatie voor lichtmeting in Lux Indicatie voor geluids- (dB) en luchtvochtigheidsmeting (%RH) Indicatie voor temperatuurmeting Indicatie voor weerstands- (k, M, Ω) en frequentiemeting (Hz) Indicatie voor condensator- (n-, µ-F), stroom- (A) en spanningsmeting (V) Cijferindicatie Indicatie voor bijna lege batterij Indicatie voor negatieve spanning Indicatie voor wisselstroom Indicatie voor gelijkstroom - 76 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 77 Meldingen op het display De meetwaarden op het display j worden maximaal met vier cijfers weergegeven. Al naar gelang de meetwaarde verschijnt er een punt om de decimale posities aan te geven. Meetwaarden vasthouden • Druk tijdens een meting op de toets HOLD h om de gemeten waarde op het display j vast te houden, zodat die ook na de meting beschikbaar blijft. Op het display j verschijnt het symbool . • Om de indicatie HOLD af te sluiten, drukt u nogmaals op de toets HOLD h. Meetverschil aangeven • Druk tijdens een meting op de toets REL t. Op het display j verschijnt de indicatie REL. • De laatste gemeten waarde wordt als referentiewaarde op nul gezet en op het display j verschijnt de actuele gemeten waarde als verschil met de meetwaarde. • Als de actuele gemeten waarde gelijk is aan de referentiewaarde, verschijnt op het display j 0.0. • Om de indicatie REL f te sluiten, drukt u nogmaals op de toets REL t. Displayverlichting inschakelen • Druk op de toets LIGHT r om de achtergrondverlichting van het display j circa 5 seconden lang in te schakelen. - 77 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 78 Spanningsmeting Waarschuwing! Er mag niet meer dan 600 V ~ resp. 600 V worden aangesloten op de ingangen. Bij overschrijding van deze grenswaarden kan het apparaat beschadigd raken en loopt de gebruiker gevaar. Voorzichtig! Maak de testpunten los van het testobject voordat u een ander meetbereik kiest. Anders kan het apparaat beschadigd raken. • Zet de functieschakelaar s op de stand . De indicatie voor de gelijkspanningsmeting verschijnt. Druk op de toets FUNC.g om te schakelen tussen gelijkspannings- en wisselspanningsmeting . • Steek de meetleidingen
 in de ingangen VΩ u en COM i. • Sluit de testpunten aan op het testobject. De meetwaarde wordt op het display j, al naar gelang de spanningsgrootte en de meetresolutie, aangegeven in millivolt (mV) of Volt (V). Meetresolutie instellen • Druk één keer op de toets RANGE f om van automatische meetresolutie over te gaan op handmatige meetresolutie. De indicatie AUTO verdwijnt. • Druk nu herhaaldelijk op de toets RANGE f om de volgende meetresoluties achtereenvolgens op te roepen. - 78 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 79 - Meetwaarde in millivolt (mV) met één decimaal - Meetwaarde in Volt (V) met drie decimalen - Meetwaarde in Volt (V) met twee decimalen - Meetwaarde in Volt (V) met één decimaal - Meetwaarde in Volt (V) zonder decimalen Vervolgens begint de weergave van de meetresoluties weer van voren af aan. • Om terug te gaan naar automatische meetresolutie, houdt u de toets RANGE f circa 2 seconden lang ingedrukt. Opmerking: Wanneer op het display j de indicatie OL verschijnt, valt de gemeten waarde buiten de meetresolutie. Stel in dat geval een hogere meetresolutie in. Weerstandsmeting Let op! Het testobject moet spanningsvrij zijn voordat de meetleidingen worden aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting uitwijzen of het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is. • Zet de functieschakelaar s op de stand . • Druk eventueel op de toets FUNC. g, tot op het display j de indicatie MΩ verschijnt. • Steek de meetleidingen
 in de ingangen VΩ u en COM i. • Sluit de testpunten aan op het testobject. De meetwaarde wordt op het display j, al naar gelang de weerstand en de meetresolutie, aangegeven in Ohm (Ω), Kilo-ohm (kΩ) of Megaohm (MΩ). - 79 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 80 Meetresolutie instellen • Druk één keer op de toets RANGE f om van automatische meetresolutie over te gaan op handmatige meetresolutie. De indicatie AUTO verdwijnt. • Druk nu herhaaldelijk op de toets RANGE f om de volgende meetresoluties achtereenvolgens op te roepen. - Meetwaarde in Megaohm (MΩ) met één decimaal - Meetwaarde in Ohm (MΩ) zonder decimalen - Meetwaarde in Kilo-ohm (kΩ) met twee decimalen - Meetwaarde in Kilo-ohm (kΩ) met één decimaal - Meetwaarde in Kilo-ohm (kΩ) zonder decimalen - Meetwaarde in Megaohm (MΩ) met twee decimalen Vervolgens begint de weergave van de meetresoluties weer van voren af aan. • Om terug te gaan naar automatische meetresolutie, houdt u de toets RANGE f circa 2 seconden lang ingedrukt. Opmerking: Wanneer op het display j de indicatie OL verschijnt, valt de gemeten waarde buiten de meetresolutie. Stel in dat geval een hogere meetresolutie in. - 80 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 81 Diodemeting Voorzichtig! Het testobject moet spanningsvrij zijn voordat de meetleidingen worden aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting uitwijzen of het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is. • Zet de functieschakelaar s op de stand . • Druk een aantal malen op de toets FUNC. g, tot op het display j de indicatie voor de diodemeting verschijnt. • Steek de meetleidingen
 in de ingangen VΩ u en COM i. • Sluit de testpunten aan op het testobject. Sluit daarbij de rode meetleiding aan op de anode (+) en de zwarte meetleiding op de kathode (-). De doorlaatspanningsval in Volt (V) kan nu op het display j worden afgelezen. De polariteit van de testspanning op de ingang VΩ u is positief “+”. Kenmerkende waarden: Schottky- of germaniumdiode: ca. 0,2...0,4 V Silicium: ca. 0,6...0,8 V. - 81 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 82 Continuïteitstest Voorzichtig! Het testobject moet spanningsvrij zijn voordat de meetleidingen worden aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting uitwijzen of het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is. • Zet de functieschakelaar s op de stand . • Druk eventueel op de toets FUNC.g, tot op het display j de indicatie verschijnt. • Steek de meetleidingen
 in de ingangen VΩ u en COM i. • Sluit de testpunten aan op het testobject. Wanneer er continuïteit is, resp. bij weerstanden van minder dan 40Ω, klinkt er een geluidssignaal. Opmerking: Voor het testen van de continuïteit van de meetleidingen
 verbindt u de beide testpunten met elkaar. - 82 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 83 Condensatormeting Voorzichtig! Het testobject moet spanningsvrij zijn resp. de condensator moet ontladen zijn voordat de meetleidingen worden aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting uitwijzen of het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is. • Zet de functieschakelaar s op de stand . • Druk een aantal malen op de toets FUNC., tot op het display j de indicatie voor de condensatormeting verschijnt. • Steek de meetleidingen
 in de ingangen VΩ u en COM i. • Sluit de testpunten aan op het testobject en let daarbij op de juiste polariteit. De capaciteit wordt, al naar gelang de condensatorgrootte, in microfarad (µF) of nanofarad (nF) aangegeven op het display j. Opmerking: Bij het meten van condensatoren met een hoge capaciteit kan het enige tijd duren voordat er een meetresultaat verschijnt (ca. 30 seconden bij 200 µF). - 83 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 84 Frequentiemeting Voorzichtig! Het testobject moet spanningsvrij zijn voordat de meetleidingen worden aangesloten, om te voorkomen dat het apparaat of het testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting uitwijzen of het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is. • Zet de functieschakelaar s op de frequentiemeting . • Steek de meetleidingen
 in de ingangen VΩ u en COM i. • Sluit de testpunten aan op het testobject en schakel de spanning in. De frequentie in Kilohertz (kHz) of Megahertz (MHz) kan nu op het display j worden afgelezen. • U kunt de frequentiemeting ook oproepen door de spanningsmeting uit te voeren en vervolgens op de toets Hz/DUTY d te drukken, tot op het display j de indicatie Hz verschijnt. Pulsbreedtemeting Met deze functie kunt u meten hoe lang (duur in %) een signaal binnen een gegeven periode laag resp. hoog is. De gemeten signaalvorm moet repeterend zijn (zich in gelijke tijdintervallen herhalend patroon). • Zet de functieschakelaar s op de frequentiemeting . • Steek de meetleidingen
 in de ingangen VΩ u en COM i. • Sluit de testpunten aan op het testobject. Druk op de toets Hz/DUTY, tot op het display de indicatie % verschijnt. • De gemeten pulsbreedte in % kan nu op het display j worden afgelezen. - 84 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 85 Temperatuurmeting • Zet de functieschakelaar s op de stand voor een temperatuurmeting in tiende graden of op de stand voor een temperatuurmeting in graden. • Steek de rode stekker van de temperatuurvoeler zodanig in de ingangen COM i en mA o, dat de minpool (-) van de rode stekker is aangesloten op de ingang COM i en de pluspool (+) op de ingang mA o. Breng het uiteinde van de temperatuurvoeler naar het testobject. Let op! De temperatuurvoeler is niet vuurbestendig, houd deze dus niet in het vuur. Gebruik de temperatuurvoeler uitsluitend tot een temperatuur van 300°C. Gebruik voor temperaturen boven 300°C een speciale temperatuurvoeler, die in de vakhandel verkrijgbaar is. Sluit de temparatuurvoeler nooit aan op een stroombron! De temperatuur in graden Celsius kan nu op het display j worden afgelezen. Luchtvochtigheidsmeting • Zet de functieschakelaar s op de stand . De via de luchtvochtigheidsmetingsensor q gemeten relatieve luchtvochtigheid in % kan nu op het display j worden afgelezen. Geluidsmeting • Zet de functieschakelaar s op de stand . De via de geluidsmetingsensor e gemeten geluidswaarde in decibel (dB) kan nu op het display j worden afgelezen. - 85 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 86 Lichtmeting • Zet de functieschakelaar s op de stand resp. . De via de lichtmetingsensor w gemeten helderheidswaarde in Lux x10 resp. Lux kan nu op het display j worden afgelezen. Stroommeting Voorzichtig! Het testobject moet spanningsvrij zijn om te voorkomen dat het apparaat of het testobject beschadigd raakt. In geval van twijfel moet een meting uitwijzen of het testobject daadwerkelijk spanningsvrij is. Voorzichtig! Voor de stroommeting moet het testobject in serie geschakeld zijn. • Voor de meting van stromen tot 400 mA zet u de functieschakelaar s op de stand . • Steek de meetleidingen
 in ingangen mA o en COM i. • Voor de meting van stromen tot 2 A zet u de functieschakelaar s op de stand . • Steek de meetleidingen
in de ingangen 2A a en COM i. De indicatie voor de gelijkstroommeting verschijnt. • Druk op de toets FUNC. g om te schakelen tussen gelijkstroom- en wisselstroommeting . • Sluit de testpunten aan op het testobject. - 86 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 87 De meetwaarde wordt op het display j, al naar gelang de stroomsterkte, aangegeven in milli-ampere (mA) of ampere (A). Meetresolutie instellen • Druk één keer op de toets RANGE f om van automatische meetresolutie over te gaan op handmatige meetresolutie. De indicatie AUTO verdwijnt. • Druk in de stand herhaaldelijk op de toets RANGE f om de volgende meetresoluties achtereenvolgens op te roepen: - Meetwaarde in milli-ampere (mA) met twee decimalen - Meetwaarde in milli-ampere (mA) met één decimaal • Om terug te gaan naar automatische meetresolutie, houdt u de toets RANGE f circa 2 seconden lang ingedrukt. Opmerking: Wanneer op het display j de indicatie OL verschijnt, valt de gemeten waarde buiten de meetresolutie. Stel in dat geval een hogere meetresolutie in. - 87 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 88 Onderhoud, reinigen en afvoeren Onderhoud Controleer de batterijen minstens één keer per jaar. Het apparaat behoeft bij gebruik in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing geen speciaal onderhoud. Reiniging Als het apparaat door het dagelijkse gebruik vuil is geworden, kan het met een droge of vochtige doek worden schoongemaakt. Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor het schoonmaken. Hierdoor kunnen de behuizing of de opschriften beschadigd raken. Afvoeren Verpakking De multimeter bevindt zich ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn grondstoffen die geschikt zijn voor hergebruik of weer kunnen worden opgenomen in de hergebruikcyclus. Apparaat Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Batterijen Defecte en lege batterijen horen niet bij het huisvuil. De batterijen moeten gescheiden worden ingezameld bij een inzamelpunt voor afgedankte batterijen. - 88 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 89 Technische gegevens De exacte aangegeven waarden hebben betrekking op het ingestelde meetbereik (“v. m.” = “van meetbereik”). Gelijkspanningsmeting Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 400 mV: 250 V . Meetbereik 4 V - 600 V: 600 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.m. +/- 2 decimalen) 4V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,0% v.m. +/- 2 decimalen) Wisselspanningsmeting Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 400 mV: 250 V ~ RMS: Meetbereik 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS: Frequentiebereik: 40 - 400 Hz Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 4V 1 mV +/- (0,8% v.m. +/- 3 decimalen) 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen) - 89 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 90 Gelijkstroommeting Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 40 mA - 400 mA: zekering 500 mA/600 V; Meetbereik 2 A: zekering 2 A/600 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 40 mA 10 µA +/- (1,2% v.m. +/- 3 decimalen) 400 mA 100 µA +/- (1,2% v.m. +/- 3 decimalen) 2A 10 mA +/- (2,0% v.m. +/- 10 decimalen) Wisselstroommeting Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 40 mA - 400 mA: zekering 500 mA/600 V; Meetbereik 2 A: zekering 2 A/600 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 40 mA 10 µA +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen) 400 mA 100 µA +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen) 2A 10 mA +/- (2,0% v.m. +/- 10 decimalen) Weerstandsmeting Nullastspanning: 0,25 V Overbelastingsbeveiliging: 250 V /~ RMS Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.m. +/- 2 decimalen) 4 kΩ 1Ω 40 kΩ 10 Ω 400 kΩ 100 Ω 4 MΩ 1 kΩ 40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.m. +/- 5 decimalen) - 90 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 91 Condensatormeting Overbelastingsbeveiliging: 250 V /~ RMS Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 4 nF 1 pF +/- (4,0% v.m. +/- 8 decimalen) 40 nF 10 pF 400 nF 0,1 nF 4 µF 1 nF 40 µF 10 nF 200 µF 100 nF +/- (8,0% v.m. +/- 10 decimalen) Frequentiemeting Meetbereiken: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz tot 200 kHz Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen) 99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen) 999,9 Hz 0,1 9,999 kHz 1 Hz 99,99 kHz 10 Hz 199,99 kHz 100 Hz +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen) > 200 kHz Uitsluitend als referentiewaarde te lezen. - 91 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 92 Pulsbreedtemeting Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0% Temperatuurmeting Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid -20 - 0 °C 0,1 °C +/- (5% v.m. +/- 3 decimalen) 0 - 20 °C +/- (3% v.m. +/- 3 decimalen) 20 - 400 °C +/- (3% v.m. +/- 5 decimalen) -20 - 0 °C 1 °C +/- (5% v.m. +/- 5 decimalen) 0 - 400 °C +/- (1% v.m. +/- 3 decimalen) 400 - 1000 °C +/- (3% v.m. +/- 3 decimalen) Luchtvochtigheidsmeting Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 30-90% 0,1% +/- 8,0% Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB (bij 94 dB, 1kHz sinusgolf) Geluidsmeting - 92 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 93 Lichtmeting Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid Lux (4000) 1 Lux x 10 Lux x (40 000) 10 Lux (5% v.m. +/- 15 decimalen) Bij kleurtemperatuur 2850K gekalibreerd op basis van standaard wit licht met 2856K Algemene technische gegevens Maximale spanning: 600 V /~ RMS Gebruikshoogte: tot 2000 m Keuze meetbereik: automatisch Stroomvoorziening : 9 V batterij type 6LR61/6F22 Overspanningscategorie: CAT III 300 V, CAT II 600 V Temperatuurbereik : 5 °C tot 35 °C Technische wijzingen voorbehouden! - 93 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 94 Garantie en service U heeft op dit apparaat 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabrigacefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. Kompernaß Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] - 94 - IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 95 - 11:36 Uhr Seite 95 IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 - 96 - 11:36 Uhr Seite 96 IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 Índice 11:37 Uhr Seite 97 Página Introducción Indicaciones de seguridad Puesta en servicio Empleo 98 100 102 106 Encender y apagar el multímetro Indicación para pilas débiles Realizar mediciones 106 106 107 Indicaciones importantes Funciones del display Medición de tensión Medición de resistencia Medición de diodos Prueba de continuidad Medición de condensadores Medición de frecuencia Medición de temperatura Medición de la humedad en el aire Medición del sonido Medición de la luz Medición de la corriente Mantenimiento, Limpieza y Evacuación Datos técnicos Garantía y asistencia técnica Importador 107 108 110 111 113 114 115 116 117 117 117 118 118 120 121 126 127 Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros. - 97 - IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 121 Datos técnicos Las precisiones hacen referencia a los rangos de medida ajustados respectivos („v. M.“ = „del rango de medida“). Medición de tensión continua Protección de sobrecarga: Rango de medición 400 mV: 250 V . Rango de medición 4 V - 600 V: 600 V Rango de medición Resolución Precisión 400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.M. +/- 2 dígitos) 4V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,0% v.M. +/- 2 dígitos) Medición de tensión alterna Protección de sobrecarga: Rango de medición 400 mV: 250 V ~ RMS Rango de medición 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS Gama de frecuencias: 40 - 400 Hz Rango de medición Resolución Precisión 4V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 3 dígitos) 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,5% v.M. +/- 5 dígitos) - 121 - IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 122 Medición de corriente continua Protección de sobrecarga: Rango de medición 40 mA - 400 mA: Fusible 500 mA/600 V; Rango de medición 2 A: Fusible 2 A/600 V Rango de medición Resolución Precisión 40 mA 10 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 dígitos) 400 mA 100 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 dígitos) 2A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 dígitos) Medición de corriente alterna Protección de sobrecarga: Rango de medición 40 mA - 400 mA: Fusible 500 mA/600 V; Rango de medición 2 A: Fusible 2 A/600 V Rango de medición Resolución Precisión 40 mA 10 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 dígitos) 400 mA 100 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 dígitos) 2A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 dígitos) Medición de resistencia Tensión en vacío: 0,25 V Protección de sobrecarga: 250 V /~ RMS Rango de medición Resolución Precisión 400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.M. +/- 2 dígitos) 4 kΩ 1Ω 40 kΩ 10 Ω 400 kΩ 100 Ω 4 MΩ 1 kΩ 40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.M. +/- 5 dígitos) - 122 - IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 123 Medición de condensadores Protección de sobrecarga: 250 V /~ RMS Rango de medición Resolución Precisión 4 nF 1 pF +/- (4,0% v.M. +/- 8 dígitos) 40 nF 10 pF 400 nF 0,1 nF 4 µF 1 nF 40 µF 10 nF 200 µF 100 nF +/- (8,0% v.M. +/- 10 dígitos) Medición de frecuencia Rango de medición: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz de hasta 200 kHz Rango de medición Resolución Precisión 9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.M. +/- 5 dígitos) 99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.M. +/- 5 dígitos) 999,9 Hz 0,1 9,999 kHz 1 Hz 99,99 kHz 10 Hz 199,99 kHz 100 Hz +/- (0,2% v.M. +/- 5 dígitos) Se toma lectura sólo como valor de referencia. > 200 kHz - 123 - IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 124 Medición del rango de impulso Rango de medición Resolución Precisión 0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0% Medición de temperatura Rango de medición Resolución Precisión -20 - 0 °C 0,1°C +/- (5% v.M. +/- 3 dígitos) 0 - 20 °C +/- (3% v.M. +/- 3 dígitos) 20 - 400 °C +/- (3% v.M. +/- 5 dígitos) -20 - 0 °C 1°C +/- (5% v.M. +/- 5 dígitos) 0 - 400 °C +/- (1% v.M. +/- 3 dígitos) 400 - 1000 °C +/- (3% v.M. +/- 3 dígitos) Medición de la humedad en el aire Rango de medición Resolución Precisión 30-90% 0,1% +/- 8,0% Medición del sonido Rango de medición Resolución Precisión 35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB (con 94 dB, 1kHz onda sinusoidal) - 124 - IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 127 - 11:37 Uhr Seite 127 IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 - 128 - 11:37 Uhr Seite 128