Documenttranscriptie

BerE_100-550_Sonderf.fm Seite 3 Montag, 9. Februar 2004 1:49 13 Informazioni supplementari sui sistemi Sennheiser della serie evolution wireless G2 Aanvullende informatie voor Sennheisersystemen uit de serie evolution wireless G2 Per la trasmissione è disponibile un campo di frequenza da 36 MHz nella banda UHF con complessivamente 1440 frequenze di trasmissione/ricezione. I trasmettitori e i ricevitori hanno otto canali. Su ognuno dei canali dei banchi è preimpostata una frequenza non modificabile. Un ulteriore banco di canali (banco ”U”) consente all'utente di impostare frequenze personalizzate per ogni canale a passi di 25 kHz. In ogni banco, i canali preimpostati vengono occupati con frequenze che possono essere utilizzate senza disturbi reciproci nella modalità multicanale e prive di intermodulazione. Nel banco di canali ”u” possono essere impostate nel raster 25 kHz tutte le frequenze del campo di frequenze. In questo modo i trasmettitori/ricevitori potrebbero funzionare su frequenze che non sono autorizzate nell'area di impiego. Voor de overdracht op de UHF-band is een 36 mHz breed frequentiebereik met in totaal 1.440 zend-/ontvangstfrequenties beschikbaar. De zenders en ontvangers beschikken elk over acht kanaalbanken. Bij de kanaalbanken is op ieder kanaal af fabriek een frequentie ingesteld, die niet kan worden veranderd. Een extra kanaalbank (bank ”U”) is bestemd voor de individuele instelling van frequenties per kanaal in stappen van 25 kHz. De vooraf ingestelde kanalen zijn per kanaalbank bezet met frequenties, die in de meerkanaalsmodus storingvrij samenwerken. In de kanaalbank ”U” kunt u alle frequenties binnen het frequentiebereik in stappen van 25 kHz instellen. Daardoor werken de zenders/ontvangers mogelijkerwijs op frequenties, die in het betreffende gebruiksgebied niet zijn toegestaan. Nota! Spetta all'utente verificare che il sistema sia conforme alle norme locali sulla concessione delle licenze per i microfoni senza fili e che il loro utilizzo non causi interferenze con altri utenti radio. Le frequenze tra 863–865 MHz (ISM) rientrano in una banda esente da licenza approvata dall'ETSI. L'utilizzo di qualsiasi altra frequenza potrebbe richiedere il possesso di una licenza. Opmerking: Wij verzoeken u om uw installatie aan te melden bij de daarvoor verantwoordelijke autoriteiten, die beschikken over de toegestane frequenties voor draadloze microfoons! Frequenties tussen 863–865 MHz (ISM) vindt u in een zgn. ETSI vrije band. Voor het gebruik van andere frequenties is een vergunning nodig ! La tabella riporta le frequenze preimpostate nei canali da ”1” a ”8” nel campo di frequenza: • Serie ew 100 G2: i primi 4 canali per banco di frequenza • Serie ew 300 G2: i primi 8 canali per banco di frequenza • Serie ew 500 G2: max. 20 canali per banco di frequenze Le seguenti impostazioni di fabbrica possono essere richiamate con il punto di menu Reset: Bank ”1” attivo Channel ”1” attivo Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (solo SKP 500 G2) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Nome dell'apparecchio Pilot On (non viene ripristinato con Reset) Lock Off Equalizer Flat (solo EM 500 G2 e EM 550 G2) Het frequentiebereik met de desbetreffende vooraf ingestelde frequenties voor de kanalen ”1” tot ”8” worden in onderstaande tabel weergegeven: • ew 100 G2-serie: de eerste vier kanalen per frequentiebank • ew 300 G2-serie: de eerste acht kanalen per frequentiebank • ew 500 G2-serie: max. 20 kanalen per frequentiebank Bovendien moeten de onderstaande fabrieksinstellingen worden uitgevoerd, die op ieder willekeurig moment weer met het menupunt Reset kunnen worden opgeroepen: Bank ”1” actief Channel ”1” actief Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (alleen SKP 500 G2) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Naam van apparaat Pilot On (wordt niet met Reset gereset) Lock Off Equalizer Flat (alleen EM 500 G2 en EM 550 G2)