Documenttranscriptie

518–554 MHz Zusatzinformation für Sennheiser Systeme der Serie evolution wireless G2 Additional information for Sennheiser evolution wireless G2 Für die Übertragung steht im UHF-Band ein 36 MHz breiter Frequenzbereich mit insgesamt 1440 Sende-/Empfangsfrequenzen zur Verfügung. Die Sender und Empfänger verfügen über jeweils acht Kanalbänke, auf denen werksseitig unveränderbar eine Frequenz voreingestellt ist. Eine weitere Kanalbank (Bank „U“) dient zur individuellen Einstellung von Frequenzen je Kanal in 25-kHz-Schritten. Die voreingestellten Kanäle sind je Kanalbank mit Frequenzen belegt, die im Mehrkanalbetrieb miteinander störungsfrei arbeiten. In der Kanalbank „U“ können Sie alle Frequenzen innerhalb des Frequenzbereiches im 25-kHz-Raster einstellen. Dadurch arbeiten die Sender/Empfänger möglicherweise auf Frequenzen, die im Einsatzgebiet nicht zugelassen sind. Transmitters and receivers are available in a 36 MHz UHF frequency range with a total of 1,440 transmission/receiving frequencies. Transmitters and receivers have eight channel banks respectively. Each of the channels in the channel banks has been factory-preset to a frequency which cannot be changed by the user. An additional channel bank (bank ”U”) allows the user to store individual frequencies which are freely selectable in 25-kHz steps. Several systems can be operated simultaneously on the different factory-preset frequencies within a channel bank. The factory-preset frequencies are intermodulation-free. Since the channel bank ”U” allows the user to store frequencies that are tuneable in 25-kHz steps within the preset frequency range, it can be that the transmitters/ receivers operate on frequencies which are not approved for use in the respective area. Hinweis: Bitte melden Sie Ihre Anlage bei der für Sie zuständigen Behörde an, die über zugelassene Frequenzen für Drahtlos-Mikrofon-Systeme verfügt! Der Frequenzbereich mit den jeweils voreingestellten Frequenzen in den Kanälen „1“ bis „8“ sind in der folgenden Tabelle dargestellt: • ew 100 G2 Serie: die ersten 4 Kanäle je Frequenzbank • ew 300 G2 Serie: die ersten 8 Kanäle je Frequenzbank • ew 500 G2 Serie: max. 20 Kanäle je Frequenzbank Folgende Werkseinstellungen sind mit dem Menüpunkt Reset jederzeit wieder abrufbar: Bank „1“ aktiv Channel „1“ aktiv Sensitivity –10 dB AF OUT +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (nur SKP 500 G2) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Gerätename Pilot On (wird mit Reset nicht zurückgesetzt) Lock Off Equalizer Flat (nur EM 500 G2 und EM 550 G2) Note: It is the user’s responsibility to ensure that local regulations regarding the licencing of wireless microphones are complied with and that their use of wireless microphones does not cause interference to other radio users. The following table lists the frequency range with the respective preset frequencies in the channel banks ”1” to ”8”: • ew 100 G2 series: the first 4 channels in a channel bank • ew 300 G2 series: the first 8 channels in a channel bank • ew 500 G2 series: max. 20 channels in a channel bank The following factory-preset default settings for the transmitters and receivers can be recalled any time via the Reset menu: Bank ”1” active Channel ”1” active Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (SKP 500 G2 only) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Name of transmitter/receiver Pilot On (will not be reset when selecting the Reset menu) Lock Off Equalizer Flat (EM 500 G2 and EM 550 G2 only) Informations complémentaires concernant les systèmes evolution wireless ew G2 Información adicional para sistemas Sennheiser de la serie evolution wireless G2 Les émetteurs et les récepteurs sont disponibles dans une version offrant une gamme de fréquences UHF de 36 MHz de largeur, ce qui autorise un choix parmi 1440 fréquences d'émission et de réception. Les émetteurs et les récepteurs possèdent huit banques de canaux, dans lesquelles chaque canal est préréglé en usine sur une fréquence non modifiable par l'utilisateur. Une banque de canaux supplémentaire (la banque “U”) permet de mémoriser des fréquences personnelles, qui peuvent être réglées par pas de 25 kHz. Les canaux préréglés à l’usine possèdent des fréquences à l’interieur d’une banque de canaux qui ne sont pas soumises à des phénomènes d’intermodulation en mode multi-canal. Comme la banque de canaux “U” permet de mémoriser des fréquences réglables par pas de 25 kHz dans la gamme de fréquences présélectionnée, il peut arriver que les émetteurs/ récepteurs travaillent sur des fréquences dont l'utilisation n'est pas approuvée dans la région. Para la transmisión se dispone de una gama de frecuencia ancha de 36 Mhz en la banda UHF con un total de 1.440 frecuencias de transmisión/recepción. Los transmisores y receptores ew 300 IEM G2 disponen de ocho bancos de canales cada uno. En los bancos de canales está preajustada de fábrica, una frecuencia en cada uno de los canales que no puede ser modificada. Otro banco de canales (banco ”U”) permite al usuario el ajuste individual de frecuencias por canal en pasos de 25 kHz. Los canales preajustados en cada banco de canales tienen asignadas unas frecuencias que trabajan entre ellas sin fallos en el modo multicanal. En el banco de canales ”U” puede ajustar todas las frecuencias dentro de la gama de frecuencia en pasos de 25kHz. En consecuencia, es posible que los transmisores/receptores trabajen en frecuencias que no estén autorizadas en el ámbito de aplicación. Remarque: Veuillez enregistrer votre système auprès des autorités de régulation, qui possèdent les détails nécessaires sur les fréquences autorisées pour les systèmes de microphones sans fil ! ¡Nota! ¡Es responsabilidad de los usuarios garantizar el cumplimiento de las regulaciones locales referentes a la licencia de micrófonos inalámbricos y que el empleo de sus micrófonos inalámbricos no provoque interferencias en otros usuarios de radiofonía! Le tableau suivant dresse la liste des gammes de fréquences avec leurs fréquences présélectionnées dans les banques de canaux ”1” à ”8” : • série ew 100 G2 : les 4 premiers canaux d'une banque • série ew 300 G2 : les 8 premiers canaux d'une banque • série ew 500 G2 : max. 20 canaux d'une banque Les paramètres par défaut suivants, préréglés en usine, peuvent être restaurés à tout moment sur les émetteurs et les récepteurs via le menu Reset : Bank ”1” active Channel ”1” active Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (SKP 500 G2 seulement) Squelch Low Display Frequency / Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Nom de l'émetteur/récepteur Pilot On (n'est pas réinitialisé lorsque vous sélectionnez le menu Reset) Lock Off Equalizer Flat (EM 500 G2 et EM 550 G2 seulement) La gama de frecuencia con las frecuencias preajustadas en los canales ”1” a ”8” están representadas en la siguiente tabla: • Serie ew 100 G2: los 4 primeros canales por cada banco de frecuencias • Serie ew 300 G2: los 8 primeros canales por cada banco de frecuencias • Serie ew 500 G2 : máx. 20 canales por banco de frecuencias Asimismo, se han realizado los siguientes ajustes de fábrica que se pueden volver a consultar en todo momento con el punto de menú Reset: Bank ”1” activo Channel ”1” activo Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (sólo SKP 500 G2) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Nombre del aparato Pilot On (no se repone con Reset) Lock Off Equalizer Flat (sólo EM 500 G2 y EM 550 G2) Informazioni supplementari sui sistemi Sennheiser della serie evolution wireless G2 Aanvullende informatie voor Sennheisersystemen uit de serie evolution wireless G2 Per la trasmissione è disponibile un campo di frequenza da 36 MHz nella banda UHF con complessivamente 1440 frequenze di trasmissione/ricezione. I trasmettitori e i ricevitori hanno otto canali. Su ognuno dei canali dei banchi è preimpostata una frequenza non modificabile. Un ulteriore banco di canali (banco ”U”) consente all'utente di impostare frequenze personalizzate per ogni canale a passi di 25 kHz. In ogni banco, i canali preimpostati vengono occupati con frequenze che possono essere utilizzate senza disturbi reciproci nella modalità multicanale e prive di intermodulazione. Nel banco di canali ”U” possono essere impostate nel raster 25 kHz tutte le frequenze del campo di frequenze. In questo modo i trasmettitori/ricevitori potrebbero funzionare su frequenze che non sono autorizzate nell'area di impiego. Voor de overdracht op de UHF-band is een 36 mHz breed frequentiebereik met in totaal 1.440 zend-/ontvangstfrequenties beschikbaar. De zenders en ontvangers beschikken elk over acht kanaalbanken. Bij de kanaalbanken is op ieder kanaal af fabriek een frequentie ingesteld, die niet kan worden veranderd. Een extra kanaalbank (bank ”U“) is bestemd voor de individuele instelling van frequenties per kanaal in stappen van 25 kHz. De vooraf ingestelde kanalen zijn per kanaalbank bezet met frequenties, die in de meerkanaalsmodus storingvrij samenwerken. In de kanaalbank ”U“ kunt u alle frequenties binnen het frequentiebereik in stappen van 25 kHz instellen. Daardoor werken de zenders/ontvangers mogelijkerwijs op frequenties, die in het betreffende gebruiksgebied niet zijn toegestaan. Nota! Spetta all'utente verificare che il sistema sia conforme alle norme locali sulla concessione delle licenze per i microfoni senza fili e che il loro utilizzo non causi interferenze con altri utenti radio. Opmerking: Wij verzoeken u om uw installatie aan te melden bij de daarvoor verantwoordelijke autoriteiten, die beschikken over de toegestane frequenties voor draadloze microfoons! La tabella riporta le frequenze preimpostate nei canali da ”1” a ”8” nel campo di frequenza: • Serie ew 100 G2: i primi 4 canali per banco di frequenza • Serie ew 300 G2: i primi 8 canali per banco di frequenza • Serie ew 500 G2: max. 20 canali per banco di frequenze Le seguenti impostazioni di fabbrica possono essere richiamate con il punto di menu Reset: Bank ”1” attivo Channel ”1” attivo Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (solo SKP 500 G2) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Nome dell'apparecchio Pilot On (non viene ripristinato con Reset) Lock Off Equalizer Flat (solo EM 500 G2 e EM 550 G2) Het frequentiebereik met de desbetreffende vooraf ingestelde frequenties voor de kanalen ”1“ tot ”8“ worden in onderstaande tabel weergegeven: • ew 100 G2-serie: de eerste vier kanalen per frequentiebank • ew 300 G2-serie: de eerste acht kanalen per frequentiebank • ew 500 G2-serie: max. 20 kanalen per frequentiebank Bovendien moeten de onderstaande fabrieksinstellingen worden uitgevoerd, die op ieder willekeurig moment weer met het menupunt Reset kunnen worden opgeroepen: Bank ”1” actief Channel ”1” actief Sensitivity –10 dB AF out +18 dB (EK 100 G2: +12 dB) P 48 Off (alleen SKP 500 G2) Squelch Low Display Frequency/Main (EM 300 G2, EM 500 G2, EM 550 G2) Name Naam van apparaat Pilot On (wordt niet met Reset gereset) Lock Off Equalizer Flat (alleen EM 500 G2 en EM 550 G2) 518–554 MHz Frequenzbereich/Banda di frequenza/Frequency Range Gama de frecuencias/Bande de fréquence/Frequentiebereik US TV-channel Ch. 22 (518–524 MHz) Ch. 23 (524–530 MHz) Ch. 24 (530–536 MHz) EBU TV-channel Ch. 27 (518–526 MHz) Ch. 28 (526–534 MHz) Ch. 29 (534–542 MHz) Ch. 25 (536–542 MHz) Ch. 26 (542–548 MHz) Ch. 27 (548–554 MHz) Kanal Bank 1 Bank 2 Bank 3 Bank 4 Channel Bank 1 Bank 2 Bank 3 Bank 4 Canal Banque 1 Banque 2 Banque 3 Banque 4 Canal Banco 1 Banco 2 Banco 3 Banco 4 Canale Banco 1 Banco 2 Banco 3 Banco 4 Kanaal Bank 1 Bank 2 Bank 3 Bank 4 1 518,150 529,850 530,150 536,550 2 518,850 528,950 531,150 538,350 3 519,750 528,150 531,650 538,750 4 520,950 526,950 532,250 539,850 5 521,950 526,550 532,950 540,450 6 522,450 525,550 533,850 541,450 7 523,250 525,050 534,650 537,500 8 523,850 524,450 535,850 541,900 9 524,950 533,650 526,050 519,350 10 529,450 535,450 539,650 521,650 11 532,050 538,950 548,850 522,350 12 534,050 542,950 551,350 522,850 13 538,950 547,150 552,750 524,850 14 541,350 550,750 544,550 525,750 15 545,550 553,050 522,050 524,200 16 549,450 518,650 520,150 534,900 17 552,750 519,350 519,750 534,150 18 553,150 520,100 518,500 19 546,800 521,400 529,300 20 533,100 538,400 538,600 Bemerkung kompletter kompletter kompletter bevorzugt Arbeitsbereich Arbeitsbereich Arbeitsbereich für Belgien Note Full range Full range Full range preferred for Belgium Remarque Pleine bande Pleine bande Pleine bande Nota Gama de trabajo completa Gama de trabajo completa Gama de trabajo completa À préférer pour la Belgique preferencial para Bélgica Nota area di lavoro area di lavoro area di lavoro preferito per completa completa completa il Belgio Opmerking Compleet werkgebied Compleet werkgebied Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Compleet werkgebied Voorkeur voor België Ch. 30 (542–550 MHz) Ch. 31 (550–558 MHz) Bank 5 Bank 6 Bank 7 Bank 5 Bank 6 Bank 7 Banque 5 Banque 6 Banque 7 Banco 5 Banco 6 Banco 7 Banco 5 Banco 6 Banco 7 Bank 5 Bank 6 Bank 7 542,350 553,850 520,775 543,150 552,850 521,500 543,650 552,450 526,100 544,650 551,750 528,025 545,850 550,850 530,975 546,750 550,250 532,500 547,450 549,050 533,700 547,850 548,550 536,025 550,850 542,850 549,700 553,750 540,350 550,100 537,850 535,250 553,500 534,150 533,350 532,450 530,550 527,650 529,250 519,550 525,050 520,150 522,150 522,050 521,350 518,500 520,100 522,500 525,900 533,400 532,900 kompletter kompletter bevorzugt für Arbeitsbereich Arbeitsbereich Frankreich Nutzergruppe B Full range Full range preferred for France user group B Pleine bande Pleine bande À préférer pour la France – groupe util. B Gama de Gama de preferencial trabajo para Francia, trabajo completa completa grupo de usuarios B area di lavoro area di lavoro preferito per completa completa il Francia gruppo di utenti B Compleet Compleet Voorkeur voor werkgebied werkgebied Frankrijk gebruikersgroep B Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Bank 8 Bank 8 Banque 8 Banco 8 Banco 8 Bank 8 538,775 540,000 549,500 551,000 518,300 519,000 522,025 524,700 526,300 533,500 541,100 552,975 Bank U Bank U Banque U Banco U Banco U Bank U 519,500 522,500 528,500 538,500 539,500 546,500 551,500 518,750 527,250 553,250 553,750 bevorzugt für Frankreich Nutzergruppe C preferred for France user group C À préférer pour la France – groupe util. C preferencial para Francia, grupo de usuarios C preferito per il Francia gruppo di utenti C Voorkeur voor Frankrijk gebruikersgroep C bevorzugt für Frankreich Nutzergruppe A preferred for France user group A À préférer pour la France – groupe util. A preferencial para Francia, grupo de usuarios A preferito per il Francia gruppo di utenti A Voorkeur voor Frankrijk gebruikersgroep A Printed in Germany Publ. 02/04 93922/A03