Documenttranscriptie

Suomi Français Italiano Nederlands Käyttöönotto Avant la première utilisation Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta Voor het eerste gebruik Grillez, réchauffez ou décongelez du pain (fig. 2) Tostatura, riscaldamento o scongelamento di pane (fig. 2) Roosteren, opnieuw opwarmen of ontdooien: brood (fig. 2) Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun tilaan ja valitse korkein paahtoasetus. Käytä laitetta muutama kerta ilman leipäviipaleita. Siten pöly palaa pois eikä epämiellyttäviä hajuja pääse syntymään. Paahda, lämmitä uudelleen tai sulata leipiä (kuva 2) Leivän paahtaminen: noudata vaiheita 1, 2, 3 ja 5. Leivän uudelleenlämmittäminen: paina uudelleenlämmityspainiketta ( ) vaiheen 3 jälkeen. Uudelleenlämmitystoiminto lämmittää leivän paahtamatta sitä enempää. Leivän sulattaminen: paina sulatuspainiketta ( ) vaiheen 3 jälkeen. Jäisen leivän paahtaminen kestää kauemmin kuin tavallisen leivän paahtaminen. Placez le grille-pain dans une pièce bien aérée et sélectionnez le niveau de brunissage maximal. Faites fonctionner plusieurs fois le grille-pain sans pain. Ce procédé permet de brûler les particules de poussière et empêche le dégagement d’une odeur désagréable. Mettere il tostapane in una stanza correttamente ventilata e scegliere l’impostazione di doratura più alta. Lasciare che il tostapane completi alcuni cicli di tostatura senza inserire il pane. Questo consente di bruciare eventuali residui di polvere e di evitare che si creino odori spiacevoli. Zet de broodrooster in een goed geventileerde kamer en kies de hoogste bruiningsstand. Laat de broodrooster enkele roostercycli zonder brood uitvoeren. Dit brandt stof weg en voorkomt onaangename geuren. Pour griller du pain : suivez les étapes 1, 2, 3 et 5. Pour réchauffer du pain, appuyez sur le bouton de réchauffage ( ) après l’étape 3. La fonction de réchauffage réchauffe le pain grillé sans le brunir davantage. Pour décongeler du pain, appuyez sur le bouton de décongélation ( ) après l’étape 3. Le grillage du pain congelé requiert plus de temps que le grillage du pain normal. Per tostare il pane: seguire i passaggi 1, 2, 3, 5. Per scaldare di nuovo il pane, premere il pulsante di riscaldamento ( ) dopo il passaggio 3. La funzione di riscaldamento scalda di nuovo il pane tostato senza farlo scurire ancora di più. Per scongelare il pane, premere il pulsante di riscaldamento ( ) dopo il passaggio 3. La tostatura del pane congelato richiede più tempo rispetto alla procedura standard. Remarque : Nota: Sämpylöiden lämmitys (kuva 3) Vous pouvez interrompre le brunissage et éjecter le pain à tout moment en appuyant sur le bouton d’arrêt ( STOP ) du grille-pain. Per interrompere il processo di tostatura e far uscire il pane, è possibile premere il pulsante di arresto ( STOP ) in qualsiasi momento. Huomautus: U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood omhoog laten komen door op de stopknop ( STOP ) op de broodrooster te drukken. Réchauffage de petits pains (fig. 3) Riscaldamento panini (fig. 3) Remarque : Nota: Broodje opwarmen (fig. 3) Puhdistus (kuva 4) Ne mettez jamais les petits pains à réchauffer directement sur le grille-pain. Utilisez toujours la grille de réchauffage pour éviter d’endommager le grille-pain. Varoitus: Nettoyage (fig. 4) Non mettere mai i panini da riscaldare direttamente sulla parte superiore del tostapane. Usare sempre la griglia scaldabriosche per evitare danni al tostapane. Huomautus: Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa leivän ylös milloin tahansa painamalla paahtimen STOP-painiketta ( STOP ). Älä lämmitä sämpylöitä suoraan leivänpaahtimen päällä. Käytä aina lämmitystelinettä, ettet vahingoita leivänpaahdinta. Älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä. Pulizia (fig. 4) Avertissement : N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits de nettoyage abrasifs ou de liquides agressifs pour nettoyer l’appareil. Brood roosteren: volg stap 1, 2, 3, 5. Brood opnieuw opwarmen: druk op de heropwarmknop ( ) knop na stap 3. De heropwarmfunctie verwarmt geroosterd brood opnieuw zonder het bruiner te maken. Brood ontdooien: druk op de ontdooiknop ( ) na stap 3. Het roosteren van bevroren brood duurt langer dan het roosteren van normaal brood. Opmerking: Opmerking: Leg de broodjes die u wilt opwarmen nooit boven op de broodrooster. Gebruik het opwarmrek om schade aan de broodrooster te voorkomen. Schoonmaken (fig. 4) Waarschuwing: Avvertenza Gebruik geen schuursponsjes, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen om het apparaat schoon te maken. Non usare mai pagliette, detergenti abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire l’apparecchio. Norsk Português Svenska Türkçe Før første gangs bruk Antes da primeira utilização Före första användningen İlk kullanımdan önce Sett brødristeren i et godt ventilert rom, og velg den høyeste bruningsinnstillingen. La brødristeren fullføre noen ristesykluser uten brød i. Dette brenner opp alt støvet og hindrer at ubehagelige lukter oppstår. Riste, varme opp eller tine brød (fig. 2) For å riste brød følger du trinn 1, 2, 3, 5. For å varme opp brød trykker du på oppvarmingsknappen ( ) etter trinn 3. Oppvarmingsfunksjonen varmer opp ristet brød uten at det blir brunere. For å tine brød trykker du på tineknappen ( ) etter trinn 3. Det tar lengre tid å riste frossent brød enn vanlig brød. Merk: Du kan stoppe brødristingsprosessen og ta ut brødskivene når du vil, ved å trykke på stoppknappen ( STOP ) på brødristeren. Varme opp bolle (fig. 3) Merk: Rundstykkene som skal varmes opp, må aldri legges rett på toppen av brødristeren. Bruk alltid varmestativet for å unngå skade på brødristeren. Rengjøring (fig. 4) Advarsel: Bruk aldri skureputer, slipende rengjøringsmidler eller aggressive væsker til å rengjøre apparatet. ภาษาไทย กอนใชงานครั้งแรก วางเครื่องป้งขนมปงในหองที่มีอากาศถายเทไดสะดวก และเลือกระดับความเหลืองกรอบ สูงสุด ใหเครื่องทำ�งานใหครบรอบการป้งสองสามรอบโดยไมมีขนมปง การดำ�เนินการนี้ จะชวยเผาไหมสิ่งสกปรก และปองกันการเกิดกลิ่นที่ไมพึงประสงค ป้ง ป้งขนมปงซ หรือละลายนแข็ง (รูปที่ 2) Coloque a torradeira num espaço devidamente ventilado e seleccione o grau de torragem mais alto. Deixe a torradeira completar alguns ciclos de torragem sem pão. Isto elimina eventuais acumulações de pó e evita cheiros desagradáveis. Tostar, aquecer ou descongelar (fig. 2) Rosta bröd: följ steg 1, 2, 3, 5. Värm upp bröd genom att trycka på återuppvärmingsknappen ( ) efter steg 3. Med återuppvärmningsfunktionen kan du värma redan rostat bröd utan att det får mer färg. Tina bröd genom att trycka på upptiningsknappen ( ) efter steg 3. Fryst bröd tar längre tid att rosta än tinat bröd. Nota: Obs! Pode interromper o processo de torragem e fazer saltar o pão a qualquer momento, premindo o botão de paragem ( STOP ) na torradeira. Du kan stoppa rostningen och få brödet att hoppa upp när som helst genom att trycka på stoppknappen ( STOP ) på brödrosten. Aquecimento de pães (fig. 3) Uppvärmning (bild 3) Nota: Obs! Nunca coloque pãezinhos a aquecer directamente em cima da torradeira. Utilize sempre a grelha de aquecimento para evitar danificar a torradeira. Lägg aldrig småbröd för uppvärmning direkt ovanpå brödrosten. Undvik att brödrosten skadas genom att alltid använda uppvärmningsstället. Limpeza (fig. 4) Rengöring (bild 4) Aviso: Varning! Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos para limpar o aparelho. Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller starka vätskor när du rengör apparaten. ‫العربية‬ ‫قبل االستخدام للمرة األولى‬ การอนขนมปงกอน (รูปที่ 3) หมายเหตุ: อยาวางโรลที่จะอนบนเครื่องป้งโดยตรง ใหใชตะแกรงอนทุกครั้งเพื่อหลีกเลี่ยง ไมใหเครื่องป้งไดรับความเสียหาย การทำ�ความสะอาด (รูปที่ 4) คำ�เตือน: หามใชแผนใย สารทำ�ความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกรอน หรือของเหลวที่เปนอันตราย ทำ�ความสะอาดเครื่อง ‫قبل از اولین استفاده‬ )2 ‫حتميص اخلبز أو إعادة تسخينه أو إزالة اجلليد عنه (الصورة رقم‬ )2 ‫ گرم کردن یا یخ زدایی نان (شکل‬،‫توست کردن‬ ‫ميكنك إيقاف عملية التحميص وسحب اخلبز في أي وقت عبر الضغط على زر إيقاف التشغيل‬ .‫ ) على احملمصة‬STOP ( สามารถหยุดการปง้ และดีดขนมปงออกไดทกุ เมือ่ โดยการกดปุม ่ ( STOP ) ทีด ่ า นบนของเครือ่ ง ‫فارسی‬ .‫ را دنبال کنید‬5 ،3 ،2 ،1 ‫ مراحل‬:‫توست کردن نان‬ ،‫ عملکرد گرم کردن‬.‫ دکمه گرم کردن ( ) را فشار دهید‬،3 ‫ بعد از مرحله‬،‫برای گرم کردن نان‬ .‫ دوباره گرم می کند‬،‫نان توست را بدون برشته تر کردن‬ ‫ توست کردن نان یخ زده‬.‫ دکمه یخ زدایی ( ) را فشار دهید‬،3 ‫ بعد از مرحله‬،‫برای یخ زدایی نان‬ .‫از نان معمولی بیشتر طول می کشد‬ :‫مالحظة‬ :‫توجه‬ ‫ مراحل توست‬،‫) در توستر‬ STOP ( ‫می توانید هر زمان که خواستید با فشار دادن دکمه توقف‬ .‫کردن را متوقف کرده و نان را بردارید‬ )3 ‫تسخني لفائف اخلبز (الصورة رقم‬ )3 ‫گرم کردن نان کلوچه ای (شکل‬ ‫دوما رف التسخني‬ ً ‫ استخدم‬.ً‫ال تضع أبدا ً لفائف اخلبز التي تودّ تسخينها في أعلى احملمصة مباشرة‬ .‫لتجنب إحلاق الضرر باحملمصة‬ ‫ همیشه میله شبکه‬.‫هرگز نان های ساندویچی را برای گرم شدن مستقیما روی توستر قرار ندهید‬ .‫گرم کننده را باز کنید تا از آسیب به توستر جلوگیری شود‬ )4 ‫التنظيف (الصورة رقم‬ )4 ‫متیز کردن (شکل‬ .‫امتنع عن استخدام اإلسفنجات اخلشنة أو املواد الكاشطة أو السوائل القوية لتنظيف اجلهاز‬ .‫ مواد شیمیایی سایا یا مایعات خورنده برای متیز کردن دستگاه استفاده نکنید‬،‫هرگز از سمباده‬ :‫مالحظة‬ :‫حتذير‬ Ekmeği kızartma veya buzunu çözme (şek. 2) Ekmek kızartmak için: 1., 2., 3. ve 5. adımları izleyin. Ekmeği tekrar ısıtmak için, 3. adımdan sonra tekrar ısıtma ( ) düğmesine basın. Tekrar ısıtma işlevi, kızarmış ekmeği daha fazla kızartmadan tekrar ısıtır. Ekmeğin buzunu çözmek için, 3. adımdan sonra buz çözme ( ) düğmesine basın. Donmuş ekmeği kızartmak normal ekmeği kızartmaktan daha uzun sürer. Dikkat: İstediğiniz zaman ekmek kızartma makinesinin durdurma ( STOP ) düğmesine basarak kızartma işlemini durdurabilir ve ekmeğinizi çıkartabilirsiniz. Not: Isıtılacak poğaçaları kesinlikle doğrudan ekmek kızartma makinesinin üzerine koymayın. Cihaza zarar vermemek için mutlaka ısıtma rafını kullanın. Temizleme (şek. 4) ‫ اجازه‬.‫توستر را در اتاق با تهویه مناسب قرار دهید و باالترین تنظیم برشته کردن را انتخاب کنید‬ ‫ با این کار هر گونه گرد و خاک از بین‬.‫دهید توستر چند بار توست کردن را بدون وجود نان اجنام دهد‬ .‫رفته و از ایجاد بوهای نامطبوع جلوگیری می شود‬ ในการละลายนแข็งขนมปง กดปุ่มละลายนแข็ง ( ) หลังจากขั้นตอนที่ 3 การป้ง ขนมปงแชแข็งจะใชเวลานานกวาการป้งขนมปงปกติ Ekmek kızartma makinesini uygun şekilde havalandırılmış bir odaya yerleştirin ve en yüksek kızartma ayarını seçin. Ekmek kızartma makinesini içinde ekmek olmadan birkaç kızartma çevrimini tamamlamaya bırakın. Bu işlem cihazın içinde bulunabilecek tüm tozları yakar ve rahatsız edici kokuları önler. Poğaça ısıtma (şek. 3) ‫ أترك محمصة‬.‫ضع محمصة اخلبز في غرفة ذات تهوية مناسبة وحدد إعداد التحميص األعلى‬ ‫ فذلك يزيل أي أثر للغبار ويحول دون‬.‫اخلبز جتري بضع دورات حتميص قبل أن تضع اخلبز فيها‬ .‫تشكّل روائح كريهة‬ ในการป้งขนมปงซ กดปุ่มป้งขนมปงซ ( ) หลังจากขั้นตอนที่ 3 ฟงกชันป้งขนม ปงซจะป้งขนมปงซโดยไมทำ�ใหขนมปงเกรียมมากกวาเดิม หมายเหตุ: Rosta, värm upp eller tina bröd (bild 2) Para tostar pão: siga os passos 1, 2, 3, 5. Para aquecer pão, prima o botão de reaquecimento ( ) após o passo 3. A função de aquecimento aquece uma torrada sem a tostar mais. Para descongelar pão, prima o botão de descongelação ( ) após o passo 3. Torrar pão congelado demora mais tempo do que torrar pão normal. .5 ‫ و‬3 ‫ و‬2 ‫ و‬1 ‫ اتبع اخلطوات‬،‫لتحميص اخلبز‬ ‫ تُعيد وظيفة‬.3 ‫ اضغط على زر إعادة التسخني ( ) بعد القيام باخلطوة‬،‫إلعادة تسخني اخلبز‬ .‫إعادة التسخني تسخني اخلبز من دون حتميصه‬ ‫ يأخذ حتميص‬.3 ‫ اضغط على زر إزالة اجلليد ( ) بعد القيام باخلطوة‬،‫إلزالة اجلليد عن اخلبز‬ .‫اجملمد وق ًتا أطول من حتميص اخلبز العادي‬ ّ ‫اخلبز‬ ในการป้งขนมปง: ทำ�ตามขั้นตอน 1, 2, 3, 5 Ställ brödrosten i ett rum med ordentlig ventilering och välj den högsta rostningsinställningen. Låt brödrosten rosta några gånger utan brödskivor. På så sätt bränns eventuellt damm bort så att inte otrevlig lukt uppstår. :‫توجه‬ :‫هشدار‬ Uyarı: Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın.