Documenttranscriptie

3-229-569-12(1) FM Stereo/AM PLL Synthesized Radio Nederlands Allereerst Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Hartelijk dank voor uw keuze van deze Sony radio! Dit toestel zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen. Lees voor het gebruik van het toestel deze aanwijzingen aandachtig door en bewaar deze handleiding voor eventuele naslag. ICF-C1200 Sony Corporation © 2001 Kenmerken Printed in Japan • Groot en helder LCD scherm met dubbele tijdsaanduiding (huidige tijd/wektijd) • 20 voorkeurzenders voor de FM/AM • Wekgeluid naar keuze: radio of 3 verschillende zoemers • Wekgeluid weer te geven via luidspreker of stereo hoofdtelefoon • Stevig beschermdeksel dat tevens dient als standaard • Wereldtijd-instelfunctie • Sluimertijd instelbaar van 10 tot 60 minuten Soy ink less than 1% VOC (volatile organic compound) used Betreffende het AM afsteminterval Het interval tussen de zenders op de AM afstemband is per werelddeel verschillend. Zie de paragraaf “Omschakelen van het AM afsteminterval”. Uitleesvenster* Display* Visualizzazione* Voorzorgsmaatregelen SNOOZE Telescoopantenne Teleskopantenne Antenna telescopica WORLD/ LOCAL HOLD MENU Instelknop Shuttle-Knopf Interruttore Shuttle ENT/BAND LIGHT VOL ALARM MODE OFF RADIO BUZZER i Bij luisteren via een hoofdtelefoon RADIO ON/ SLEEP Voor veilig verkeer OFF * De aanduidingen in het uitleesvenster kunnen van land tot land ietwat verschillen. * Die Anzeigen im Display sind je nach Land zum Teil unterschiedlich. * Parte del display può differire in alcuni paesi. A a • Gebruik deze radio uitsluitend op 3,0 V gelijkstroom van twee R03 (AAA-formaat) batterijen. • Een naamplaatje met gegevens als de bedrijfsspanning e.d. bevindt zich aan de achterkant van de radio. • Stel de radio niet bloot aan extreme hitte of koude, niet aan directe zonnestraling, vocht, stof, zand, of mechanische trillingen of schokken. Nooit achterlaten in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het toestel terechtkomen, maak de netspanningsadapter dan los en verwijder de batterijen; laat het toestel eerst door bevoegd vakpersoneel nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • In voertuigen of gebouwen kan de radioontvangst wel eens problematisch zijn of met storing gepaard gaan. Probeer dan of de ontvangst beter lukt in de buurt van een raam. • De luidspreker werkt met een krachtig magneet, dus leg betaalkaarten e.d. met pin-codes en ook horloges met een mechanisch uurwerk niet te dicht bij het toestel, om schadelijke invloed door magnetisme te vermijden. • Als het toestel vuil is, kunt u het schoonmaken met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep. Vermijd het luisteren naar uw hoofdtelefoon tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Ook als u gewoon over straat loopt, kan een luid spelende hoofdtelefoon al gevaar opleveren. U hoort minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn. Wees liever voorzichtig en neem de hoofdtelefoon af als er ook maar de geringste kans is op een gevaarlijke situatie. Gebruik van de instelknop Bediening van de radio Bediening: Linksom of rechtsom draaien/gedraaid houden (zie afb. B-a) 1 Druk op de RADIO ON/ Wanneer u de knop loslaat, keert deze terug in de uitgangsstand. Functies: Instellen op “MENU” en kiezen van de gewenste instellingen. Gebruik van de ENT(invoer)/BAND toets Bediening: Indrukken. Ingedrukt houden totdat er een pieptoon klinkt, bij het voorinstellen van zenders. (zie afb. B-b) Functies: Vastleggen van de gekozen instellingen en omschakelen van de afstemband. Gebruik van het HOLD knopje R03 (AAA-formaat) batterijen × 2 Batterie R03 (Größe AAA) × 2 R03 (formato AAA) × 2 b Houd rekening met anderen Houd de geluidssterkte redelijk beperkt. Let op dat uw radio anderen niet hindert en zorg dat u het geluid om u heen nog kunt horen, bijvoorbeeld als men tegen u praat. Bediening: Schuif het HOLD knopje in de richting van de pijl, zodat het “-” sleutelteken in het uitleesvenster verschijnt. Functie: Hiermee voorkomt u dat de radio onbedoeld wordt ingeschakeld of dat de afstemfrequentie per ongeluk wordt veranderd. Als een van de functietoetsen wordt ingedrukt terwijl de “-” sleutel zichtbaar is, dan gaat de “-” sleutel ongeveer 5 seconden lang knipperen. Gelijkzetten van de klok Wanneer u voor het eerst batterijen in het toestel plaatst, gaat er “LOCAL AM12:00” “LOCAL 0:00” in het tijdvenster knipperen. (De afbeelding toont het model met een 12-uurs tijdsaanduiding.) • 12-uurs aanduiding: AM 12:00 = middernnacht • 24-uurs aanduiding: 0:00 = middernnacht U kunt de klok ook instellen als er “E” wordt aangegeven voor zwakke batterijen. Instellen van de juiste tijd 1 Druk op de MENU toets. 2 Draai de instelknop naar links of rechts zodat de aanduiding “CLOCK” verschijnt en druk dan op de ENT/BAND toets. De uren-cijfers van de klok gaan knipperen. 3 Draai aan de instelknop, kies het juiste uur en leg dit vast met een druk op de ENT/BAND toets. De minuten-cijfers van de klok gaan knipperen. Als het bliksemt terwijl u buiten naar de radio luistert, neem dan onmiddellijk de hoofdtelefoon af. Mocht u verder nog vragen of problemen met het toestel hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 4 Kies met de instelknop de Batterijen inleggen B juiste minuut en leg deze vast met een druk op de ENT/BAND toets. (Zie afb. A-a) 1 Open het deksel van het a b Indrukken/ vasthouden Drücken/ gedrückt halten Premere/ tenere premuto Draaien/gedraaid houden Kurz drehen/ gedreht halten Girare/tenere girato C a c b English Stereo hoofdtelefoon Stereokopfhörer Cuffie stereo batterijvak en leg twee batterijen in de houder. Wanneer u voor het eerst batterijen in het toestel plaatst, gaat er “LOCAL AM12:00” of “LOCAL 0:00” in het tijdvenster knipperen. Dit kunt u laten stoppen door de tijd in te stellen. 2 Sluit het deksel van het batterijvak. Gebruiksduur van de batterijen (in uren, ongeveer) (JEITA*) FM Stereo Luidhoofd- spreker telefoon Sony LR03 47 29 (AAA-formaat) alkali-batterijen Sony R03 21 12 (AAA-formaat) batterijen AM Stereo Luidhoofd- spreker telefoon 60 34 29 De “:” tussen de cijfers gaat knipperen en de klok gaat lopen. Om de klok precies op de seconde gelijk te zetten, kiest u de juiste minuut en drukt u op de ENT/BAND toets op het moment dat het tijdsignaal (van de radio, tv of telefoon) klinkt. Instellen van de wereldtijd 1 Druk op de MENU toets. 2 Draai de instelknop naar links of rechts zodat er “TIME DIFF” wordt aangegeven en druk dan op de ENT/BAND toets. De uren-cijfers van de klok en de aanduiding “TIME DIFF” (tijdverschil tussen de plaatselijke tijd en de wereldtijd) gaan knipperen. 16 * Meetwaarden volgens de normen van JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De levensduur van de batterij kan korter zijn afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het toestel. In het uitleesvenster kunt u zien hoe het met de batterijen staat. De aanduidingen zijn als volgt: Batterij-indicator Leegrakend Vrijwel leeg. U kunt de juiste tijd en de wekker nog wel instellen. Als u echter de radiowekker instelt, zal op de wektijd alleen de zoemer klinken. Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn, laat de radio een aangehouden pieptoon horen en dan wordt hij uitgeschakeld. Vervang beide batterijen door nieuwe. Druk op de RADIO ON/SLEEP toets om de “ ” aanduiding te laten verdwijnen nadat u de nieuwe batterijen hebt geplaatst. Helemaal leeg. U kunt de juiste tijd of de wektijd niet instellen. En de wekker werkt ook niet meer. Vervang beide batterijen door nieuwe. Druk op de RADIO ON/SLEEP ” of “ ” aanduiding te toets om de “ laten verdwijnen nadat u de nieuwe batterijen hebt geplaatst. Opmerking Laat het vervangen van de batterijen niet langer dan 10 minuten duren, anders zullen de juiste tijd en uw voorkeurzenders uit het geheugen verdwijnen. Dan zult u de tijd en uw favoriete zenders opnieuw moeten vastleggen. Voorzichtig met de batterijen • Leg de batterijen vooral met de plus en min polen in de juiste richting. • Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar; probeer het niet uit. • Verwijder de batterijen als u de radio voorlopig niet meer gebruikt, om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als het deksel van het batterijvak losraakt (zie afb. A-b) Als het deksel van het batterijvak onder druk komt, zal het vanzelf loskomen. Om het dan weer aan te brengen, gaat u te werk zoals aangegeven in nevenstaande afbeelding. 1 Steek het rechter scharniernokje van het deksel in de scharnieropening van het toestel. 2 Haak het linker scharniernokje in de linker zijrand van het batterijvak. 3 Schuif het linker scharniernokje omhoog naar de linker scharnieropening van het toestel. Het uitleesvenster toont dan de zenderfrequentie waarop u het laatst had afgestemd. Als er een “-” sleutelteken wordt aangegeven, schuift u de HOLD schakelaar terug om de HOLD toetsblokkering op te heffen. 2 Druk op de MENU toets. 3 Draai aan de instelknop om in te stellen op “TUNE MODE” voor de afstemfunctie en druk op de ENT/BAND toets. 4 Draai aan de instelknop zodat de aanduiding “PRESET” verdwijnt en druk op de ENT/BAND toets. Zolang de “PRESET” aanduiding oplicht, kunt u niet handmatig afstemmen. 3 Draai aan de instelknop, kies het juiste aantal uren en leg dit vast met een druk op de ENT/BAND toets. Opmerking U kunt alleen een tijdverschil in hele uren instellen. Omschakelen tussen wereldtijd en plaatselijke tijd • Telkens wanneer u op de WORLD/ LOCAL toets drukt, schakelt de tijdsaanduiding elke vijf seconden over tussen wereldtijd en plaatselijke tijd. • Druk eenmaal op de WORLD/ LOCAL toets. Terwijl de aanduiding in het uitleesvenster knippert, houdt u nu de toets langer dan 2 seconden ingedrukt om van aanduiding te veranderen. Hierbij hoort u enkele pieptonen om het overschakelen te bevestigen. Omschakelen van het AM afsteminterval Het afsteminterval voor de AM is per werelddeel verschillend. Het afsteminterval van dit toestel is in de fabriek vooringesteld op 9 kHz of 10 kHz. U kunt het afsteminterval als volgt omschakelen wanneer u elders in de wereld naar de radio wilt luisteren. Gebied AM afsteminterval Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz Overige werelddelen 9 kHz 5 Druk de ENT/BAND toets in om de afstemband te kiezen. 6 Draai aan de instelknop totdat u de gewenste afstemfrequentie bereikt. Wanneer de zender op die frequentie goed wordt ontvangen, hoort u de uitzending. Na enkele seconden verschijnt in plaats van de frequentie weer de gewone tijdsaanduiding. Bij een enkele beweging van de instelknop verandert de afstemfrequentie met 0,1 MHz of 0,05 MHz voor de FM afstemband en met 9 kHz (of 10 kHz, afhankelijk van uw keuze van het AM afsteminterval) voor de AM afstemband. Als u de instelknop langer linksom of rechtsom gedraaid houdt, blijft de frequentie sneller veranderen. Zodra u de juiste afstemfrequentie van de radiozender vindt, zult u de uitzending horen. 7 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar. Opmerking Zolang er een hoofdtelefoon is aangesloten op de i stekkerbus, zal de ingebouwde luidspreker geen geluid weergeven. 7 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar. Controleren van de frequentie van de ontvangen radiozender Deutsch Vor dem Betrieb Wir beglückwünschen Sie zu diesem Sony Radio und sind überzeugt davon, dass Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung gut durch und bewahren Sie sie für später sorgfältig auf. Merkmale • Gut ablesbares, großes LCD-Display (mit Uhrzeit-/Alarmzeitanzeige). • 20 UKW/MW-Sender speicherbar. • Zwischen Radioalarm und drei Alarmtönen wählbar. • Alarmton über Lautsprecher oder Stereokopfhörer. • Praktische Schutzabdeckung, die gleichzeitig auch als Ständer verwendet werden kann. • Weltzeitfunktion. • Schlummerfunktion auf 10 bis 60 Minuten einstellbar. Hinweis zum MW-Abstimmraster Zur besonderen Beachtung • Betreiben Sie das Gerät nur mit 3,0 V Gleichspannung (zwei R03/AAABatterien). • Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. befindet sich an der Rückseite. • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, keinem direkten Sonnenlicht, keiner Feuchtigkeit, keinem Sand, keinem Staub und keinen Stößen aus. Lassen Sie es auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zurück. • Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt, nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. • In Fahrzeugen und Gebäuden kann der Empfang schwach und verrauscht sein. Betreiben Sie das Gerät dann möglichst in der Nähe eines Fensters. • Da der Lautsprecher mit einem starken Magneten arbeitet, müssen Kreditkarten mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk ferngehalten werden. Ansonsten kann es zu Beschädigungen kommen. • Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches, leicht mit einem milden Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Verkehrssicherheit Verbeteren van de radio-ontvangst Schuif de telescoopantenne uit en verstel de lengte, de richting en de hoek ervan zodanig dat de ontvangst het best klinkt. Het snoer van de stereo hoofdtelefoon dient tevens als antenne, dus strek het zo ver mogelijk uit. In dat geval werkt de telescoopantenne niet meer (zie afb. C–b). AM (Zie afb. C–c) De AM antenne is vast in het toestel ingebouwd. Draai het gehele toestel in een horizontaal vlak om de beste stand voor duidelijke ontvangst te vinden. (Plaats de radio niet op een stalen bureau of ander metalen oppervlak, want dat zou de ontvangst kunnen belemmeren.) Opmerkingen • Bij het verstellen van de antenne houdt u de voet ervan vast. Trek niet alleen aan het uiteinde van de antenne, want daarmee kunt u de antenne beschadigen. • Draai de antenne voorzichtig in de juiste richting, zodat hij de radio niet te hard raakt. Vastleggen van uw favoriete radiozenders — Geheugenafstemming U kunt maximaal 10 van uw favoriete FM en AM zenders vastleggen als voorkeurzenders. Daarna kunt u op een dergelijke zender afstemmen door eenvoudigweg het bijbehorende zendernummer te kiezen (1-10). Bij aflevering is er voor elk zendernummer al een radiozender vastgelegd. Om alleen uw favoriete zenders te behouden, kunt u de ongewenste zenders wissen of voor de betreffende nummers andere zenders vastleggen. Voorinstellen of vervangen van een voorkeurzender Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Auto-, Motorrad-, Radfahren usw., da dies gegen die Verkehrsregeln verstößt und gefährlich ist. Auch als Fußgänger sollten Sie den Kopfhörer nicht mit zu hoher Lautstärke verwenden, da dies insbesondere an Fußgängerüberwegen sehr gefährlich ist. Nehmen Sie den Kopfhörer in Gefahrensituationen sofort ab. Bedenken Sie, dass der Schall auch nach außen abgestrahlt wird und Leute in Ihrer Nähe gestört werden können. Wenn sich Leute in Ihrer Nähe befinden, stellen Sie nur eine geringe Lautstärke ein. De “1” gaat knipperen en de aanduiding “PRESET” licht op. Als u verder niets doet, stopt de aanduiding na ongeveer een minuut met knipperen. Daarna verschijnen weer de aanduidingen van vóór stap 2. 3 Draai de instelknop naar links of rechts om in te stellen op het nummer (1 10) waaronder u de ontvangen radiozender wilt vastleggen en houd dan de ENT/BAND toets ingedrukt totdat u een pieptoon ter bevestiging hoort. Een eventuele eerdere zender wordt gewist en de ontvangen zender wordt vastgelegd onder het gekozen nummer. Bijvoorbeeld: Aanduidingen wanneer u de FM zender van 90.0 MHz vastlegt onder zendernummer 1. Herhaal de stappen 1 t/m 3 voor elk van de radiozenders die u wilt vastleggen. Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 Druk op de RADIO ON/ SLEEP toets. Als het “-” sleutelteken in het uitleesvenster oplicht, schuift u de HOLD schakelaar terug om de HOLD toetsblokkering op te heffen. 2 Druk op de MENU toets. Knopf nach oben oder unten, um „PRESET” zu löschen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Achten Sie darauf, dass beim manuellen Abstimmen „PRESET” im Display nicht angezeigt wird. 5 Drücken Sie die ENT/BAND- Bedienung: Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung, so dass „-” im Display erscheint. Zweck: Die Bedienungselemente werden gesperrt, so dass das Gerät nicht versehentlich eingeschaltet und die Frequenz nicht versehentlich verstellt werden kann. Wenn Sie eine Taste drücken, während „-” angezeigt wird, blinkt „-” etwa fünf Sekunden lang. Taste, um den Wellenbereich zu wählen. 6 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um die gewünschte Frequenz einzustellen. Wenn die Batterien zum ersten Mal eingelegt werden, blinken die Anzeigen „LOCAL AM12:00” oder „LOCAL 0:00” im Display. (Die Abbildung zeigt ein Gerät mit 12-Stunden-System.) • 12-Stunden- System: AM12:00 = Mitternacht • 24-Stunden- System: 0:00 = Mitternacht Auch wenn die Anzeige „E” erscheint, kann die Uhr eingestellt werden. Einstellen der Lokalzeit 1 Drücken Sie MENU. 2 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „CLOCK” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Die Stundenziffern blinken. Der Sender der eingestellten Frequenz ist zu hören. Nach einiger Zeit verschwindet die Frequenz und stattdessen wird die Uhrzeit angezeigt. Wenn der Knopf ein Mal nach oben oder unten gedreht wird, ändert sich die Frequenz bei UKW um 0,1 MHz oder 0,05 MHz und bei MW um 9 kHz oder 10 kHz (je nach Einstellung des Abstimmrasters). Wenn Sie den Knopf nach oben oder unten gedreht halten, ändert sich die Frequenz kontinuierlich. Der Sender der betreffenden Frequenz ist zu hören. 7 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein. Hinweis Wenn Sie einen Kopfhörer an die i-Buchse anschließen, wird der Lautsprecher stummgeschaltet. Zum Ausschalten des Radios Drücken Sie OFF. Für optimalen Empfang UKW (Siehe Abb. C–a) Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus, und stellen Sie Winkel und Länge so ein, dass der Empfang optimal ist. Wenn ein Stereokopfhörer angeschlossen ist, wird die Teleskopantenne abgetrennt und das Kopfhörerkabel dient als Antenne. Breiten Sie es auf volle Länge aus (siehe Abb. C–b). • Fassen Sie beim Einstellen der Teleskopantenne stets am Fuß an. Wenn Sie im oberen Bereich anfassen, kann die Antenne beschädigt werden. • Drehen Sie die Antenne vorsichtig, damit sie nicht gegen das Gerät stößt. 4 Drehen sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die ENT/BANDTaste. „:” beginnt zu blinken, und die Uhr nimmt den Betrieb auf. Wenn Sie die Uhr sekundengenau einstellen wollen, stellen Sie zunächst die Minuten ein, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste bei Ertönen eines Zeitzeichens (beispielsweise im Telefon). Knopf nach oben oder unten, um „TIME DIFF” zu wählen und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Die Stundenziffern und die Anzeige „TIME DIFF” (Zeitdifferenz zwischen Lokal- und Weltzeit) blinken. MW StereoLautStereo- Lautkopfhörer sprecher kopfhörer sprecher Sony Alkali- 47 batterie LR 03 (Größe AAA) Sony 21 Batterie R03 (Größe AAA) 29 12 60 29 34 16 * Gemessen nach dem JEITA-Standard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Je nach den Betriebsbedingungen kann die Lebensdauer kürzer sein. Die restliche Batteriebetriebszeit wird im Display angezeigt. Die Anzeige ändert sich wie folgt: Anzeige Schwach Batterien leer. Uhrzeit und Alarmzeit können zwar eingestellt, das Radio kann jedoch nicht betrieben werden. Wenn Sie den Radioalarm aktiviert haben, ertönt stattdessen der Summer. Wenn die Batterien erschöpft sind, ertönt ein langer Warnton und das Gerät schaltet sich anschließend aus. Wechseln Sie die Batterien dann aus, und drücken Sie anschließend RADIO ON/SLEEP, damit die Anzeige „ ” erlischt. 3 Drehen sie den Shuttle- Speichern von Lieblingssendern — Preset-Funktion Im Weltzeitmodus können nur die Stunden eingestellt werden. Umschalten von Welt-/ Lokalzeit • Bei Drücken von WORLD/LOCAL erscheinen die Zeitanzeigen abwechselnd jeweils 5 Sekunden lang. • Drücken Sie WORLD/LOCAL einmal. Während nun die Anzeige blinkt, drücken Sie die Taste erneut länger als 2 Sekunden, um die Anzeige umzuschalten. Dabei sind jeweils Bestätigungstöne zu hören. Einstellen auf Hinweis Nord- und Südamerika 10 kHz anderen Länder 9 kHz Wenn der Batteriefachdeckel abgegangen ist (siehe Abb. A-b) Der Batteriefachdeckel löst sich, wenn Kräfte auf ihn einwirken. Bringen Sie ihn dann wie folgt wieder an (siehe auch Abbildung). 1 Setzen Sie das rechte Scharnier des Deckels in die Öffnung rechts am Gerät ein. 2 Haken Sie das linke Scharnier links oben am Batteriefach ein. 3 Schieben Sie das linke Scharnier in die linke Öffnung des Geräts. Bedienung und Funktion des ShuttleKnopfes Bedienung: Drehen Sie den Knopf nach oben/unten bzw. halten Sie ihn nach oben/unten gedreht (siehe Abb. B-a) Wenn Sie den Knopf loslassen, kehrt er in die Ausgangsposition zurück. Funktion: Aufrufen des Menüs, Ändern von Einstellungen, Einstellen der Frequenz und Einstellen der Uhr. „PRESET” erscheint und die Ziffer „1” blinkt. Wenn Sie den nächsten Schritt nicht innerhalb von einer Minute ausführen, hört das Blinken auf. Das Gerät befindet sich dann wieder im Zustand vor Schritt 2. Precauzioni • Alimentare l’apparecchio solo a 3,0 V CC con due pile tipo R03 (formato AAA). • La piastrina indicante la tensione operativa, ecc. si trova all’esterno sul retro. • Evitare l’esposizione a estremi di temperatura, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o scosse meccaniche. Non lasciare mai in un’auto parcheggiata al sole. • Se un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio, estrarre le pile e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente. • All’interno di veicoli o edifici la ricezione radio può essere difficoltosa o disturbata. Provare ad ascoltare vicino ad una finestra. • Poiché un forte magnete è impiegato nel diffusore, tenere carte di credito personali a codificazione magnetica o orologi a molla lontani dall’apparecchio per evitare possibili danni dovuti al magnete. • Per pulire il rivestimento, usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detergente. Note sulle cuffie 1 Drücken Sie OFF, um das Radio auszuschalten. 2 Halten Sie MENU etwa 5 Sekunden lang gedrückt, bis „MENU” erscheint und ein Bestätigungston zu hören ist. 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „9 kHz” oder „10 kHz” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Hinweis Beim Umschalten des MW-Abstimmrasters bleibt die Uhrzeit erhalten, die gespeicherten Sender werden jedoch gelöscht. Betrieb des Radios — Manuelles Abstimmen 1 Drücken Sie RADIO ON/ SLEEP. Die Frequenz, die zuletzt eingestellt war, erscheint im Display. Wenn das Sperrsymbol „-” im Display erscheint, stellen sie HOLD in die andere Position, um die Sperrung auszuschalten. 2 Drücken Sie MENU. 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „TUNE MODE” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Evitare di usare le cuffie ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano lunghi ascolti ininterrotti ad alto volume. Se si notano ronzii alle orecchie, abbassare il volume o cessare l’uso. Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti. Attenzione Se ci sono fulmini durante l’uso dell’apparecchio, togliersi immediatamente le cuffie. In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony. Inserimento delle pile (vedere la Fig. A-a) 1 Aprire il coperchio del comparto pile e inserire due pile. Quando si inseriscono le pile per la prima volta, “LOCAL AM12:00” o “LOCAL 0:00” lampeggia sul display. Una volta che si è impostata l’ora attuale, il lampeggiamento cessa. Der gerade empfangene Sender wird gespeichert. Der ursprünglich unter dieser Nummer gespeicherte Sender wird überschrieben. Beispiel: Anzeige im Display im Fall, dass die UKW-Frequenz 90,0MHz unter Nummer 1 gespeichert wird. Durata delle pile (ore circa) FM Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Drücken Sie RADIO ON/ SLEEP. Wenn das Sperrsymbol „-” im Display erscheint, stellen Sie HOLD in die andere Position, um die Sperrung auszuschalten. 2 Drücken Sie MENU. 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „TUNE MODE” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. 4 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „PRESET” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. 5 Drücken Sie die ENT/BANDTaste, um den Wellenbereich zu wählen. 6 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um die gewünschte Stationsnummer (1-10) zu wählen. Die betreffende Frequenz erscheint im Display. 7 Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. So können Sie die Empfangsfrequenz überprüfen Drehen Sie den SHUTTLE-Knopf nach oben oder unten. Die Frequenz erscheint. Nach einiger Zeit erlischt die Frequenz wieder und stattdessen wird die Uhrzeit angezeigt. — Funzione HOLD Modo di impiego: Spostare HOLD in direzione della freccia in modo che “-” appaia sul display. Funzione: Impedisce che l’apparecchio sia acceso accidentalmente o che la frequenza radio sia cambiata accidentalmente. Se si preme qualsiasi tasto operativo mentre è visualizzato “-”, “-” lampeggia per circa 5 secondi. Impostazione dell’orologio Quando si inseriscono le pile per la prima volta, “LOCAL AM12:00” o “LOCAL 0:00” lampeggia sul display. (L’illustrazione è del sistema a 12 ore.) • Sistema a 12 ore: AM12:00 = mezzanotte • Sistema a 24 ore: 0:00 = mezzanotte Si può impostare l’orologio anche se è visualizzato “E”. Per impostare l’ora locale 1 Premere MENU. 2 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “CLOCK” e premere ENT/BAND. La cifra delle “ore” dell’orologio lampeggia. selezionare la banda. 6 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare la frequenza desiderata. Quando viene ricevuta la frequenza, si sente la trasmissione. Dopo qualche tempo, l’indicazione della frequenza viene sostituita da quella dell’orologio. Un giro dell’interruttore Shuttle cambia la frequenza di 0,1 MHz o 0,05 MHz per FM e 9 kHz (o 10 kHz, come determinato dall’impostazione di passo di canale AM) per AM. Se si tiene girato l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso, la frequenza cambia rapidamente. Quando la frequenza corrisponde ad una frequenza di trasmissione, la trasmissione viene ricevuta. 7 Regolare il volume con VOL. Nota Se si collega la spina delle cuffie alla presa i, non viene emesso alcun suono dal diffusore. Per spegnere la radio Premere OFF. Per migliorare la ricezione FM (Vedere la Fig. C–a) Estendere l’antenna telescopica e regolare l’angolazione e la lunghezza per trovare la ricezione migliore. Il filo delle cuffie stereo funge da antenna, per cui estenderlo il più possibile. In questo caso l’antenna telescopica non funziona (vedere Fig C–b). AM (Vedere la Fig. C–c) Un’antenna AM è incorporata nell’apparecchio. Ruotare orizzontalmente l’apparecchio fino a trovare la ricezione migliore. (Non usare l’apparecchio sopra scrivanie metalliche o superfici metalliche, perché possono causare interferenze nella ricezione.) Nota 3 Girare l’interruttore Shuttle • Regolare l’orientamento dell’antenna trattenendola per il fondo. L’antenna può essere danneggiata se viene spostata tenendola per la punta. • Ruotare lentamente l’antenna, altriimenti potrebbe colpire l’apparecchio. verso l’alto o il basso per regolare le ore e premere ENT/BAND. Preselezione delle stazioni preferite La cifra dei “minuti” dell’orologio lampeggia. — Sintonia preselezionata 4 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per regolare i minuti e premere ENT/BAND. “:” inizia a lampeggiare e l’orologio inizia a funzionare. Per impostare l’ora attuale esattamente al secondo, regolare i minuti e qundi premere ENT/BAND a tempo con un segnale orario (come un segnale orario telefonico). Per impostare l’ora mondiale 1 Premere MENU. 2 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “TIME DIFF” e premere ENT/BAND. La cifra delle “ore” dell’orologio e “TIME DIFF” (differenza di ore tra l’ora locale e l’ora mondiale) lampeggiano. Si possono preselezionare fino a 10 stazioni rispettivamente per FM e AM. Per accedere alle stazioni, basta selezionare il numero di preselezione corrispondente (1-10). Tutti i numeri di preselezione sono già stati predisposti con certe stazioni in fabbrica. Per preselezionare le proprie stazioni preferite, cambiare le stazioni che si desidera preselezionare. Preselezione o cambiamento di una stazione 1 Eseguire i punti da 1 a 7 di “Uso della radio” per sintonizzare manualmente la stazione che si desidera preselezionare. 2 Tenere premuto ENT/BAND fino ad udire il segnale acustico di conferma. “1” lampeggia e appare “PRESET”. Se non si esegue alcuna altra operazione, il lampeggiamento cessa dopo un minuto circa. Riappare la visualizzazione precedente il punto 2. (JEITA*) AM Cuffie Diffusore Cuffie Diffusore stereo stereo Alcaline 47 Sony LR03 (formato AAA) 29 60 34 Sony R03 21 (formato AAA) 12 29 16 * Valore misurato secondo gli standard JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La durata delle pile può essere inferiore a seconda del modo di impiego dell’apparecchio. Deboli Scariche. Si può impostare l’orologio e la sveglia ma non è possibile usare la radio. Se si imposta la sveglia al suono della radio, l’apparecchio attiva invece la sveglia con la suoneria. Quando le pile si scaricano, l’apparecchio emette un segnale acustico lungo e si spegne. Sostituire con pile nuove. Premere RADIO ON/SLEEP per eliminare “ ” dopo aver sostituito le pile. Scariche. Non è possibile impostare l’orologio o la sveglia. Anche la sveglia non funziona. Sostituire con pile nuove. Premere RADIO ON/SLEEP per eliminare “ ”e“ ” dopo aver sostituito le pile. Nota Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, wenn Sie noch weitere Sender speichern wollen. Uso di HOLD 5 Premere ENT/BAND per 2 Chiudere il coperchio. 3 Drehen Sie den SHUTTLEKnopf nach oben oder unten, um die gewünschte Speichernummer (1-10) zu wählen, und drücken Sie dann ENT/BAND, bis ein Bestätigungston zu hören ist. Modo di impiego: Premere. Tenere premuto fino ad udire il segnale acustico di conferma quando si preseleziona una stazione. (vedere la Fig. B-b) Funzione: Stabilisce le modifiche alle impostazioni e cambia la banda. Prevenzione di danni all’udito Si può controllare la carica rimanente delle pile sul display. Gli indicatori sono come segue: Indicatore Ändern des MWAbstimmrasters Bei Betrieb in • Setzen Sie die Batterien richtig herum ein. • Trockenbatterien können nicht wieder aufgeladen werden. • Nehmen Sie die Batterien vor einer längeren Nichtverwendung heraus, um Beschädigungen durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden. 7 des Abschnitts „Betrieb des Radios” aus, um manuell auf den gewünschten Sender abzustimmen. 2 Halten Sie die ENT/BANDTaste gedrückt, bis ein Bestätigungston zu hören ist. Hinweis Das MW-Raster ist von Land zu Land verschieden. Werksseitig ist das Raster auf 9 kHz oder 10 kHz voreingestellt. Falls erforderlich stellen Sie das Raster um. Hinweise zu den Batterien 1 Führen Sie die Schritte 1 bis Knopf nach oben oder unten, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann die ENT/BANDTaste. Batterien leer. Uhrzeit und Alarmzeit können nicht eingestellt werden, und der Alarm arbeitet nicht. Wechseln Sie die Batterien aus, drücken Sie anschließend RADIO ON/ ” und SLEEP, damit die Anzeige „ ” erlischt. „ Achten Sie darauf, dass der Batteriewechsel nicht länger als zehn Minuten dauert, da sonst die Uhrzeit und die gespeicherten Sender gelöscht werden. Falls erforderlich, stellen Sie die Uhrzeit neu ein, und geben Sie die Sender neu ein. Il passo di canale AM differisce a seconda delle aree. Vedere “Cambiamento del passo di canale AM”. Hinweise Batterie-Lebensdauer (Ungefähre Angaben in Stunden nach JEITA*) UKW Nota sul passo di canale AM Die Minutenziffern blinken. Speichern von Sendern und ändern einer Speicherung 2 Schließen Sie den Deckel. • Grande pannello LCD facile da vedere con doppia indicazione dell’ora (ora attuale/ora di sveglia) • Possibilità di preselezionare 20 stazioni per FM/AM • Funzione di sveglia singola, selezionabile tra radio e 3 tipi di suoneria • Possibilità di emettere il suono della sveglia dal diffusore o cuffie stereo • Coperchio protettivo di trasporto che può anche essere usato come appoggio • Funzione di regolazione per ora mondiale • Ripetizione della sveglia prolungabile da 10 minuti a 60 minuti Knopf nach oben oder unten, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann die ENT/BANDTaste. 1 Drücken Sie MENU. 2 Drehen Sie den Shuttle- Wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen, blinkt „LOCAL AM12:00” oder „LOCAL 0:00” im Display. Nach dem Einstellen der Uhrzeit hört das Blinken auf. Caratteristiche In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute MW-Antenne. Drehen Sie das Gerät so, dass der Empfang optimal ist. (Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Stahltisch oder eine sonstige Metallfläche, da sonst der Empfang gestört sein kann.) 3 Drehen Sie den Shuttle- Einstellen der Weltzeit Batteriefachdeckel, und legen Sie die beiden Batterien ein. Grazie per avere scelto questa radio Sony! Vi offrirà tante ore di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la radio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle per riferimenti futuri. Non usare le cuffie durante la guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Questo può creare pericoli per il traffico ed è illegale in molte aree. È potenzialmente pericoloso anche ascoltare con le cuffie ad alto volume mentre si cammina, particolarmente nei pressi di passaggi pedonali. Si deve fare la massima attenzione o cessare l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. 1 Öffnen Sie den Einlegen der Batterien Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548. Sicurezza stradale (siehe Abb. A-a) Nehmen Sie bei einem Gewitter umgehend den Kopfhörer ab. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Italiano MW (Siehe Abb. C–c) Zehn UKW- und 10 MW-Sender können im Gerät gespeichert werden. Diese Sender können jederzeit bequem mit den Stationstasten (1-10) abgerufen werden. Werksseitig sind diese Tasten bereits belegt. Sie können die Speicherung wunschgemäß löschen oder ändern. Vorsicht Uso del tasto ENT(immissione)/ BAND Prima di cominciare — HOLD-Funktion Betreiben Sie den Kopfhörer nicht mit sehr hoher Lautstärke, da dies schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder nehmen Sie den Kopfhörer ab. Rücksicht auf andere 4 Drehen Sie den Shuttle- Sperren der Bedienungselemente Vermeidung von Gehörschäden 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 7 onder “Bediening van de radio” en stem handmatig af op de radiozender die u wilt vastleggen als voorkeurzender. 2 Houd de ENT/BAND toets ingedrukt totdat u een pieptoon ter bevestiging hoort. Bedienung: Drücken. Wenn Sie einen Sender speichern, drücken Sie die Taste, bis ein Bestätigungston zu hören ist (siehe Abb. B-b). Funktion: Bestätigen von Einstellungen und Wahl des Wellenbereichs. Einstellen der Uhr Das MW-Raster ist von Land zu Land verschieden, siehe „Ändern des MWAbstimmrasters”. Druk op de OFF toets. radio uit te schakelen. Bij omschakelen van het AM afsteminterval blijft de tijdsaanduiding ongewijzigd, maar komen uw vastgelegde voorkeurzenders te vervallen. De frequentie van de gekozen voorkeurzender verschijnt in het uitleesvenster. Verwendung der ENT(Eingabetaste)/ BAND-Taste Hinweise zum Kopfhörer 2 Houd de MENU toets Opmerking in te stellen op “TUNE MODE” voor de afstemfunctie en druk op de ENT/BAND toets. 4 Draai aan de instelknop zodat de aanduiding “PRESET” oplicht en druk op de ENT/BAND toets. 5 Druk weer op de ENT/BAND toets om de afstemband te kiezen. 6 Draai de instelknop naar links of rechts om in te stellen op het nummer van de voorkeurzender die u wilt horen (1-10). Uitschakelen van de radio 1 Druk op de OFF toets om de ongeveer 5 seconden lang ingedrukt, zodat de aanduiding “MENU” oplicht, totdat u een pieptoon hoort. 3 Draai aan de instelknop om te kiezen voor “9 kHz” of “10 kHz” en leg uw keuze vast met een druk op de ENT/BAND toets. 3 Draai aan de instelknop om Draai de instelknop naar links of rechts. Na enkele seconden verschijnt in plaats van de frequentie weer de gewone tijdsaanduiding. FM (Zie afb. C–a) Waarschuwing Leg de batterijen met de # kant eerst in. Zuerst die Minusseite einlegen. Inserire prima il lato # delle pile. SLEEP toets. — HOLD toetsblokkering Denk om uw oren Blijf niet te lang achtereen luisteren naar een luid spelende hoofdtelefoon. Deskundigen waarschuwen tegen het langdurig luisteren naar hard geluid. Verminder de geluidssterkte of gebruik het toestel niet wanneer uw oren suizen. — Handmatig afstemmen Non impiegare più di 10 minuti per sostituire le pile, altrimenti l’impostazione dell’orologio e le stazioni preselezionate saranno cancellate dalla memoria. In questo caso reimpostare le funzioni. Note sulle pile • Orientare correttamente le pile. • Le pile a secco non possono essere caricate. • Per evitare danni dovuti a possibili perdite di fluido delle pile, estrarre le pile quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo. Se il coperchio del comparto pile si stacca (vedere la Fig. A-b) Il coperchio del comparto pile si stacca se viene aperto con forza eccessiva. Per riapplicarlo, fare riferimento all’illustrazione. 1 Inserire il gancio destro del coperchio nel foro destro sull’apparecchio. 2 Agganciare il gancio sinistro alla parte superiore sinistra del comparto. 3 Far scorrere il gancio sinistro verso il foro sinistro sull’apparecchio. Uso dell’interruttore Shuttle Modo di impiego: Girare verso l’alto o il basso/tenere girato (vedere la Fig. B-a) Quando si lascia andare, l’interruttore Shuttle torna alla posizione originale. Funzione: Seleziona “MENU”, cambia le impostazioni e le frequenze e imposta l’orologio. 3 Girare l’interruttore shuttle 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per regolare le ore e premere ENT/BAND. Nota Si possono impostare solo le “ore” per l’ora mondiale. Per alternare tra ora mondiale/ora locale • A ciascuna pressione di WORLD/ LOCAL, la visualizzazione si alterna ogni 5 secondi. • Premere WORLD/LOCAL una volta. Mentre l’indicazione lampeggia, premere di nuovo per più di 2 secondi per cambiare l’indicazione. Se si esegue questa operazione, si sentono segnali acustici di conferma. Cambiamento del passo di canale AM Il passo di canale AM differisce a seconda delle aree. Il passo di canale di questo apparecchio è stato impostato in fabbrica su 9 kHz o 10 kHz. Cambiare l’impostazione come indicato sotto per poter ascoltare la radio. Quando si usa in Passo di canale Paesi dell’America del Nord e del Sud 10 kHz Altri paesi 9 kHz 1 Premere OFF per spegnere l’apparecchio. 2 Tenere premuto MENU per circa 5 secondi, verrà visualizzato “MENU”, fino a sentire il segnale acustico di conferma. 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “9 kHz” o “10 kHz” e premere ENT/BAND. Nota Quando si cambia il passo di canale AM, l’impostazione dell’ora viene conservata ma le stazioni preselezionate sono cancellate. Uso della radio — Sintonia manuale 1 Premere RADIO ON/SLEEP. Viene visualizzata la frequenza che è stata sintonizzata per ultima. Se “-” è indicato sul display, spostare HOLD per disattivare la funzione HOLD. 2 Premere MENU. 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “TUNE MODE” e premere ENT/BAND. 4 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per eliminare “PRESET” e premere ENT/BAND. “PRESET” non appare durante la sintonia manuale. verso l’alto o il basso per selezionare il numero (1-10) per la preselezione e premere ENT/BAND fino a sentire il segnale acustico di conferma. Le stazioni preselezionate sono cancellate e l’apparecchio preseleziona la stazione in fase di ricezione. Esempio: Visualizzazione sul display quando si preseleziona 90.0MHz sulla posizione 1. Ripetere i punti da 1 a 3 per preselezionare altre stazioni. Per sintonizzare una stazione preselezionata 1 Premere RADIO ON/SLEEP. Se “-” è indicato sul display, spostare HOLD per disattivare la funzione HOLD. 2 Premere MENU. 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “TUNE MODE” e premere ENT/BAND. 4 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per visualizzare “PRESET” e premere ENT/BAND. 5 Premere ENT/BAND per selezionare la banda. 6 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare il numero di preselezione desiderato (1-10). Appare la frequenza impostata su quel numero di preselezione. 7 Regolare il volume con VOL. Per verificare la frequenza della stazione ricevuta Girare l’interruttore shuttle verso l’alto o il basso. Dopo qualche tempo l’indicazione della frequenza viene sostituita da quella dell’orologio.  2 Draai de instelknop naar Uitleesvenster* Display* Visualizzazione* Nederlands Omschakelen naar de zomertijd links of rechts om in te stellen op “WAKE UP STA” en druk dan op de ENT/BAND toets. Als de aanduiding “-” in het uitleesvenster oplicht, verschijnt nu de zender waarop u het laatst hebt afgestemd. 1 Druk op de MENU toets. 2 Draai de instelknop naar SNOOZE WORLD/ LOCAL Telescoopantenne Teleskopantenne Antenna telescopica HOLD MENU Instelknop Shuttle-Knopf Interruttore Shuttle ENT/BAND LIGHT VOL ALARM MODE OFF RADIO BUZZER i De uren-cijfers van de klok gaan knipperen. de laatst gekozen y AM1 y AM2 radiozender FM10 y •••FM1 y AM10 y••• links of rechts zodat de aanduiding “ ” oplicht en druk dan op de ENT/BAND toets. Nu toont het uitleesvenster de zomertijd. RADIO ON/ SLEEP OFF * De aanduidingen in het uitleesvenster kunnen van land tot land ietwat verschillen. * Die Anzeigen im Display sind je nach Land zum Teil unterschiedlich. * Parte del display può differire in alcuni paesi. 1 Druk op de MENU toets. 2 Draai de instelknop naar a 4 Wanneer de gewenste radiozender wordt aangegeven, drukt u op de ENT/BAND toets. Op de ingestelde wektijd stemt de radio af op de gekozen zender om u daarmee te wekken. Zorgen dat de luidspreker geen wekgeluid weergeeft bij gebruik van de stereo hoofdtelefoon 1 Druk op de MENU toets. 2 Draai de instelknop naar Terugkeren naar de normale tijdsaanduiding D 3 Draai de instelknop naar links of rechts om in te stellen op de zender waarmee u wilt ontwaken. 3 Draai de instelknop naar links of rechts om in te stellen op “D.S.T.” en druk dan op de ENT/BAND toets. De uren-cijfers van de klok gaan knipperen. links of rechts om in te stellen op “SP ALARM” en druk dan op de ENT/BAND toets. 3 Draai aan de instelknop om in te stellen op “OFF” en druk weer op de ENT/BAND toets. 3 Draai de instelknop naar links of rechts zodat de aanduiding “ ” verdwijnt en druk op de ENT/BAND toets. Deksel Abdeckung Coperchio Nu toont het uitleesvenster de normale (winter) tijdsaanduiding. Opmerking U kunt de zomertijd zowel voor de plaatselijke tijd als voor de wereldtijd laten gelden. Voor het instellen van de zomertijd dient u eerst te zorgen dat de klok naar believen “LOCAL” of “WORLD” aangeeft. Zie “Omschakelen tussen wereldtijd en plaatselijke tijd”. b De wekker zetten Muntstuk Münze Moneta U kunt de wekker ook zetten als er “E” wordt aangegeven voor zwakke batterijen. Bij aflevering is de radio zo ingesteld dat de luidspreker het wekgeluid weergeeft. Als u dit niet wilt, volgt u de aanwijzingen onder “Zorgen dat de luidspreker geen wekgeluid weergeeft bij gebruik van de stereo hoofdtelefoon”. 1 Druk op de MENU toets. 2 Draai de instelknop naar links of rechts om in te stellen op “ALARM” en druk dan op de ENT/BAND toets. De uren-cijfers van de klok gaan knipperen. • Maak de stereo hoofdtelefoon los van het toestel. De zoemertoon van de wekker komt niet uit de luidspreker. • Druk op de MENU toets om de “SP ALARM” instelling op “On” te zetten. De radio gaat spelen, ook al staat de VOL regelaar helemaal teruggedraaid in de minimumstand. links of rechts om in te stellen op “D.S.T.” en druk dan op de ENT/BAND toets. Uitschakelen van het wekgeluid Druk op de OFF toets. Druk op een willekeurige toets als de HOLD functie is ingeschakeld. Uitschakelen van de wekker Zet de ALARM MODE knop in de OFF stand. Na uitschakelen van het radio-wekgeluid geldt weer de geluidssterkte die is gekozen met de VOL regelaar. Nog even blijven doezelen 1 Druk op de SNOOZE toets. De radio of de zoemer stopt dan, maar zal 10 minuten later automatisch weer klinken. • Er knippert “ALARM ” zolang de repeteerwekker is ingeschakeld. • Terwijl de sluimertijd wordt aangegeven (4 seconden lang) kunt u door nogmaals indrukken van de SNOOZE toets de sluimertijd naar wens instellen. Om de sluimertijd opnieuw aan te passen, wacht u eerst even (ongeveer 4 seconden) totdat de juiste tijd weer verschijnt, dan kunt u opnieuw op de SNOOZE toets drukken. 2 Drehen Sie den Shuttle- De luidspreker geeft helemaal geen geluid. • De radiowekker is ingeschakeld. Deutsch Einstellen auf Sommerzeit Afstemband Frequentiebereik Afsteminterval FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz 531 - 1 710 kHz 9 kHz Model voor overige landen Knopf nach oben oder unten, um „D.S.T.” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Die Stundenziffern blinken. 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz AM 531 - 1 602 kHz 9 kHz 530 - 1 610 kHz 10 kHz Wereldwijd-model Afstemband Frequentiebereik Afsteminterval FM 76 - 108 MHz 0,1 MHz AM 531 - 1 710 kHz 9 kHz 530 - 1 710 kHz 10 kHz Luidspreker: Ca. 2,8 cm doorsnede, 7,2 Ω Uitgangsaansluiting: 2 hoofdtelefoon-aansluiting (stereo ministekkerbus, 3,5 mm ø) Uitgangsvermogen: 85 mW (bij 10 % harmonische vervorming Stroomvoorziening: 3,0 V gelijkstroom, van twee R03 (AAA-formaat) batterijen Afmetingen: Ca. 106,7 x 63 x 17,2 mm (b/h/d) incl. uitstekende onderdelen en knoppen Ca. 107,7 x 64,2 x 24,3 mm (b/h/d) met het deksel Gewicht: Ca. 87 gram, zonder batterijen, hoofdtelefoon en deksel Ca. 153 gram, incl. batterijen, hoofdtelefoon en deksel Bijgeleverd toebehoren Stereo hoofdtelefoon (1) Deksel (1) Sony R03 (AAA-format) batterijen (2) (alleen bij het wereldwijd-model) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „ ” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. links of rechts om het uur voor de wektijd in te stellen en druk weer op de ENT/BAND toets. Het uur wordt vastgelegd en nu gaan de minuten-cijfers knipperen. 1 Druk op de RADIO ON/ SLEEP toets. Er verschijnt “On” in het uitleesvenster. 2 Druk nogmaals op de RADIO ON/SLEEP toets terwijl de aanduiding “On” nog zichtbaar is. 4 Wenn der gewünschte Sender angezeigt wird, drücken Sie ENT/BAND. Zur eingestellten Zeit ist der betreffende Sender zu hören. So können Sie verhindern, dass der Alarm bei Betrieb mit Kopfhörer über den Lautsprecher zu hören ist 1 Drücken Sie MENU. 2 Drehen Sie den ShuttleZurückschalten auf normale Uhrzeit 1 Drücken Sie MENU. 2 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „D.S.T.” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Die Stundenziffern erscheinen. Knopf nach oben oder unten, um „SP ALARM” zu wählen, und drücken Sie den die ENT/BAND-Taste. 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „OFF” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um die Anzeige ” auszuschalten, und „ drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Die normale Uhrzeit erscheint im Display. Hinweis Die Sommerzeit ist sowohl bei der Lokalals auch bei der Weltzeit wählbar. Zum Einstellen auf Sommerzeit wählen Sie den Anzeigemodus „LOCAL” oder „WORLD”. Siehe „Umschalten von Welt-/Lokalzeit”. Einstellen des Alarms Der Alarm kann auch dann eingestellt werden, wenn „E” im Display angezeigt wird. Im werksseitigen Ausgangszustand ist der Lautsprecher aktiviert. Wie unter „So können Sie verhindern, dass der Alarm bei Betrieb mit Kopfhörer über den Lautsprecher zu hören ist” behandelt, können Sie den Lautsprecher jedoch auch ausschalten. 1 Drücken Sie MENU. 2 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um „ALARM” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Die Stundenziffern der Alarmzeit blinken. 10 → 20 → 30 → 40 → 50 → 60 3 Draai de instelknop naar Sender, der zuletzt y AM1 y AM2 eingestellt war FM10 y •••FM1 y AM10 y••• Die Sommerzeit erscheint im Display. Automatisch uitschakelen met de sluimerfunctie U kunt u gerust in slaap vallen terwijl de radio nog speelt, dankzij de sluimerfunctie die de radio automatisch uitschakelt na een door u gekozen tijdsduur. 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um den gewünschten Sender zu wählen. Afstemband Frequentiebereik Afsteminterval FM Wenn „-” im Display erscheint, wird die Empfangsfrequenz angezeigt, die zuletzt eingestellt war. 1 Drücken Sie MENU. 2 Drehen Sie den Shuttle- Technische gegevens Tijdsaanduiding: Noord- en Zuid-Amerika en GrootBrittannië: 12 uurs-cyclus Andere landen: 24 uurs-cyclus Afstembereik: Model voor Noord- en Zuid-Amerika Knopf nach oben oder unten, um „WAKE UP STA” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Zum Ausschalten des Alarms Drücken Sie OFF. Wenn die HOLD-Funktion eingeschaltet ist, können Sie zum Ausschalten des Alarms eine beliebige Taste drücken. Zum Ausschalten der Weckfunktion ALARM MODE auf OFF stellen. Nach Abschalten des Alarms wird die Lautstärke wieder auf den mit VOL eingestellten Pegel zurückgesetzt. So können Sie noch einige Minuten weiterschlummern 1 Drücken Sie SNOOZE. Der Radio bzw. Summer verstummt dann, ertönt jedoch nach zehn Minuten erneut. • Während der „Schlummerphase” blinkt „ALARM ”. • Während die Schlummerzeit angezeigt wird (vier Sekunden lang), können Sie sie durch wiederholtes Drücken von SNOOZE wie unten gezeigt ändern. Wenn Sie die Schlummerzeit nochmals ändern wollen, warten Sie etwa 4 Sekunden (bis die Uhrzeit angezeigt wird) und drücken Sie dann SNOOZE erneut. 10 → 20 → 30 → 40 → 50 → 60 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann die ENT/BANDTaste. Die Stunden werden gespeichert, und die Minutenziffern blinken. Nu toont het uitleesvenster “SLEEP”, samen met “120” voor de uitschakeltijd. Einstellen des Sleep-Timers U kunt de wekker ook zetten als er “E” wordt aangegeven voor zwakke batterijen, maar dan zal op de wektijd alleen de zoemer klinken, ook al hebt u voor ALARM MODE wel de RADIO gekozen. Gewekt worden met de zoemer U kunt kiezen uit 3 verschillende zoemers, aangeduid als “b-1”, “b-2” en “b-3”. U kunt elk van deze zoemers even beluisteren, alvorens u uw keuze bepaalt. 1 Druk op de MENU toets. 2 Draai de instelknop naar links of rechts om in te stellen op “BUZZER” en druk dan op de ENT/BAND toets. 3 Kies vervolgens met de instelknop de zoemer die u wilt horen en druk weer op de ENT/BAND toets. Bij de keuze kunt u horen wat voor zoemer het is, want de zoemer die het uitleesvenster toont, klinkt op hetzelfde moment. In de “b-3” stand verandert het interval tussen de zoemtonen geleidelijk, in drie stappen. Gewekt worden met een favoriete radiozender (WAKE UP STATION) U kunt kiezen met welke radiozender u wakker wilt worden. Hiervoor kunt u kiezen uit in totaal 20 zenders van de FM en AM afstemband. Wanneer de radiowekker wordt ingeschakeld, zal de radio iets luider gaan spelen dan de normale volumeinstelling. 1 Druk op de MENU toets. Italiano • Der Radioalarm ist eingeschaltet. Impostazione dell’ora legale Technische Daten 1 Premere MENU. 2 Girare l’interruttore Shuttle Uhrzeitanzeige: Nord- und Südamerika und Großbritannien: 12-Stunden-System Andere Länder: 24-Stunden-System Frequenzbereich: Modell für Nord- und Südamerika verso l’alto o il basso per selezionare “D.S.T.” e premere ENT/BAND. La cifra delle “ore” dell’orologio lampeggia. Wellenbereich Frequenzbereich Kanalraster UKW(FM) 87,5-108 MHz 0,1 MHz MW(AM) 530-1 710 kHz 531-1 710 kHz 10 kHz 9 kHz Wellenbereich Frequenzbereich Kanalraster UKW(FM) 87,5-108 MHz 0,05 MHz MW(AM) 531-1 602 kHz 530-1 610 kHz 9 kHz 10 kHz SLEEP. „On” erscheint im Display. 2 Drücken Sie RADIO ON/ Internationales Modell L’ora legale appare sul display. Wellenbereich Frequenzbereich Kanalraster UKW(FM) 76-108 MHz 0,1 MHz MW(AM) 531-1 710 kHz 530-1 710 kHz 9 kHz 10 kHz 3 Druk enkele malen op de RADIO ON/SLEEP toets om de tijd tot het uitschakelen naar wens in te stellen. Telkens wanneer u op de RADIO ON/ SLEEP toets drukt, verspringt de uitschakeltijd als volgt in het uitleesvenster: On → 120 → 90 → 60 → 30 → 15 Wanneer er voor de tijdsaanduiding weer “On” verschijnt, hoort u enkele pieptonen. De radio blijft spelen gedurende de door u gekozen tijd, om daarna automatisch uit te schakelen. Andere handige functies FM uitzendingen in stereo beluisteren Sluit het snoer van de stereo hoofdtelefoon aan op de i stekkerbus (zie afb. C–b). Gebruik van het deksel als standaard (Zie afb. D–a) 1 Maak de drukkers bovenaan het voordeksel los. 2 Klap het deksel open, schuif het naar achteren en maak de drukkers onderaan het toestel vast, zodat het deksel als standaard fungeert. Die Minuten werden gespeichert. Die Alarmzeit ist nun eingestellt. 5 ALARM MODE auf RADIO oder BUZZER stellen. Hinweis Der Alarm kann auch dann eingestellt werden, wenn „E” im Display angezeigt wird. Wenn Sie ALARM MODE auf RADIO stellen, ist jedoch nur der Summer zu hören. Summeralarm Unter drei verschiedenen Summertypen kann gewählt werden: „b-1”, „b-2” und „b-3”. Um die Wahl zu erleichtern, ist der Summerton jeweils kurz zu hören. 1 Drücken Sie MENU. 2 Drehen Sie den Shuttle- Knopf nach oben oder unten, um „BUZZER” zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. 3 Drehen Sie den ShuttleKnopf nach oben oder unten, um den gewünschten Summerton zu wählen, und drücken Sie dann die ENT/BAND-Taste. Nachdem Sie eine Option gewählt haben und die betreffende Anzeige im Display erscheint, ist der Summerton zur Kontrolle kurz zu hören. Bei „b-3” ändert sich das Summerintervall in drei Stufen. Druk op de LIGHT toets. Het uitleesvenster blijft dan ongeveer 10 seconden lang verlicht. Druk nogmaals op de LIGHT toets als u het licht eerder wilt uitschakelen. Verhelpen van storingen Als een probleem niet eenvoudig te verhelpen is volgens de onderstaande aanwijzingen, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Op de ingestelde wektijd klinkt de radio of de zoemer niet. • Corrigeer de instelling van de juiste tijd. • Controleer de instelling van de wektijd. • Zet de ALARM MODE knop in de RADIO of BUZZER stand. Radioalarm mit dem gewünschten Sender (WAKE UP STATION) Sie können sich vom Radio mit dem gewünschten Sender wecken lassen. Unter 20 UKW- und MW-Sendern kann gewählt werden. Beim Aktivieren des Radioalarms wird die Lautstärke etwas höher, als sie eigentlich eingestellt ist. 1 Drücken Sie MENU. L’apparecchio riceve la stazione preselezionata all’ora fissata. FM 76-108 MHz 0,1 MHz AM 531-1 710 kHz 530-1 710 kHz 9 kHz 10 kHz Per evitare che la sveglia suoni dal diffusore quando si usano le cuffie stereo 1 Premere MENU. 2 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “SP ALARM” e premere ENT/BAND. 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “OFF” e premere ENT/BAND. Lautsprecher: ca. 2,8 cm Durchmesser, 7,2 Ω Ausgang: 2-Buchse für Kopfhörer (ø 3,5 mm, Stereo-Minibuchse) Ausgangsleistung: 85 mW (bei 10 % Klirrgrad) Stromversorgung: 3,0 V Gleichspannung, zwei Batterien des Typs R03 (Größe AAA) Abmessungen: ca. 106,7 x 63 x 17,2 mm (B/H/T) einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente ca. 107,7 x 64,2 x 24,3 mm (B/H/T), mit Abdeckung Gewicht: ca. 87 g, ausschl. Batterien, Kopfhörer und Abdeckung ca. 153 g, einschl. Batterien, Kopfhörer und Abdeckung Mitgeliefertes Zubehör Stereokopfhörer (1) Abdeckung (1) Sony Batterie R03 (Größe AAA) (nur bei internationalem Modell) (2) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Per fermare la sveglia Premere OFF. Premere un tasto qualsiasi mentre è attivata la funzione HOLD. Regolare ALARM MODE su OFF. Per tornare all’ora normale 1 Premere MENU. 2 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “D.S.T.” e premere ENT/BAND. La cifra delle “ore” dell’orologio lampeggia. 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per eliminare “ ” dal display e premere ENT/BAND. L’ora normale appare sul display. Nota Si può impostare l’ora legale sia per l’ora locale che per quella mondiale. Per impostare l’ora legale, impostare prima l’orologio per visualizzare “LOCAL” o “WORLD”. Vedere “Per alternare tra ora mondiale/ora locale”. Impostazione della sveglia Si può impostare la sveglia anche se è visualizzato “E”. L’apparecchio emette il suono della sveglia dal diffusore come impostazione iniziale. Per cambiare l’impostazione, vedere “Per evitare che la sveglia suoni dal diffusore quando si usano le cuffie stereo”. 1 Premere MENU. 2 Girare l’interruttore Shuttle Per dormire ancora un poco 1 Premere SNOOZE. La radio o la suoneria si spegne ma si riattiva automaticamente dopo 10 minuti. • “ALARM ” lampeggia mentre è attivata la funzione di ripetizione della sveglia. • Mentre è visualizzato il tempo per la ripetizione della sveglia (4 secondi), premendo di nuovo SNOOZE si può cambiare il tempo impostato. Per cambiare di nuovo il tempo per la ripetizione della sveglia, attendere alcuni secondi (circa 4 secondi) che sia visualizzata l’ora attuale prima di premere di nuovo SNOOZE. 10 → 20 → 30 → 40 → 50 → 60 Per impostare il timer di spegnimento È possibile addormentarsi al suono della radio usando il timer di spegnimento incorporato che spegne automaticamente la radio dopo un tempo fissato. 1 Premere RADIO ON/SLEEP. “On” appare sul display. 2 Premere di nuovo RADIO ON/SLEEP mentre “On” è visualizzato. “SLEEP” e “120” appaiono sul display. verso l’alto o il basso per selezionare “ALARM” e premere ENT/BAND. La cifra delle “ore” della sveglia lampeggia. 3 Premere ripetutamente RADIO ON/SLEEP per selezionare il tempo desiderato. 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per regolare le ore e premere ENT/BAND. Le ore sono stabilite e la cifra dei “minuti” lampeggia. A ciascuna pressione di RADIO ON/ SLEEP il tempo cambia come segue: On → 120 → 90 → 60 → 30 → 15 Quando si ritorna all’impostazione “On”, si sentono segnali acustici di conferma. La radio funziona per il tempo impostato e quindi si spegne automaticamente. Altre funzioni utili Per ascoltare le trasmissioni FM in stereo 4 Girare l’interruttore Shuttle Collegare il filo delle cuffie stereo alla presa i (vedere la Fig. C–b). Per usare il coperchio come appoggio (Vedere la Fig. D–a) „SLEEP” und „120” erscheinen im Display. I minuti sono stabiliti e l’ora di sveglia è impostata. 1 Togliere i bottoni dal Nota Si può impostare la sveglia anche se è visualizzato “E”, ma suonerà solo la suoneria anche se ALARM MODE è impostato su RADIO. Per scegliere la suoneria 3 Drücken Sie RADIO ON/ SLEEP wiederholt, um die gewünschte Zeitspanne einzustellen. Bei jedem Drücken von RADIO ON/ SLEEP ändert sich die Zeitspanne wie folgt: On → 120 → 90 → 60 → 30 → 15 Bei Rückkehr zu „On” ist ein Bestätigungston zu hören. Nach Ablauf der Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch aus. Weitere praktische Funktionen So können Sie einen UKWStereosender in Stereo hören Sono disponibili 3 tipi di suoneria: “b-1”, “b-2” e “b-3”. Si può controllare e ascoltare il suono di ciascuna suoneria prima di selezionare. 1 Premere MENU. 2 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “BUZZER” e premere ENT/BAND. 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare la suoneria che si vuole usare e premere ENT/BAND. Si può controllare la suoneria selezionata perché suona quando viene visualizzata sul display. Con l’impostazione “b-3”, l’intervallo tra i suoni della suoneria cambia in tre fasi col passare del tempo. Schließen Sie einen Stereokopfhörer an die i-Buchse an (siehe Abb. C–b). 1 Lösen Sie die Druckknöpfe der Abdeckung. 2 Öffnen Sie die Abdeckung, und klappen Sie sie so unter das Gerät, dass ein Ständer entsteht. Drücken Sie LIGHT. Das Display wird dann etwa zehn Sekunden lang beleuchtet. Durch erneutes Drücken von LIGHT können Sie die Beleuchtung wieder vorzeitig ausschalten. Störungsüberprüfungen • Die Uhrzeit richtig einstellen. • Die Alarmzeit richtig einstellen. • ALARM MODE auf RADIO oder BUZZER stellen. Kein Ton vom Lautsprecher • Den Stereokopfhörer abtrennen. inserire i bottoni sul fondo dell’apparecchio per usarlo come appoggio. Si può anche rimuovere il coperchio e inserire la moneta nella parte concava sul retro dell’apparecchio per farlo stare ritto (vedere la Fig. D–b). Per vedere l’ora al buio Premere LIGHT. Il display si illumina per circa 10 secondi. Premere di nuovo LIGHT a display illuminato per spegnere prima la luce. Soluzione di problemi Se un problema dovesse rimanere insoluto anche dopo che si sono eseguiti i seguenti controlli, consultare il proprio rivenditore Sony. La radio o la suoneria non suona all’ora fissata. • Impostare l’ora attuale. • Controllare l’ora di sveglia. • Regolare ALARM MODE su RADIO o BUZZER. • Scollegare le cuffie stereo dall’apparecchio. La suoneria non viene emessa dal diffusore. Per svegliarsi al suono della stazione preferita (WAKE UP STATION) Si può selezionare una stazione preselezionata e ascoltarla all’ora fissata. Si può selezionare un totale combinato di 20 stazioni FM e AM. Quando si attiva la radio al suono della sveglia, il volume sarà leggermente più alto di quello impostato. 1 Premere MENU. 2 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per selezionare “WAKE UP STA” e premere ENT/BAND. Se è visualizzato ”-”, l’ultima stazione sintonizzatta appare sul display. Gehen Sie die folgende Liste durch. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler. Radio oder Summer ertönen nicht zur eingestellten Alarmzeit coperchio anteriore. 2 Aprire il coperchio e Non viene emesso alcun suono dal diffusore. So können Sie die Abdeckung als Ständer verwenden (Siehe Abb. D–a) • Premere MENU per impostare “SP ALARM” su “On”. La radio si accende anche se VOL è impostato sul minimo. • La sveglia al suono della radio è attivata. Caratteristiche tecniche Indicazione dell’ora: America del Nord e del Sud e Regno Unito: sistema 12 ore Altri paesi: sistema 24 ore Campo di frequenza*: Modello per l’America del Nord e del Sud Banda Campo di frequenza Passo di canale FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz AM 530-1 710 kHz 531-1 710 kHz 10 kHz 9 kHz Modello per gli altri paesi Banda 3 Girare l’interruttore shuttle Campo di frequenza Passo di canale FM 87,5-108 MHz 0,05 MHz verso l’alto o il basso per visualizzare la stazione. AM 531-1 602 kHz 530-1 610 kHz 9 kHz 10 kHz stazione sintonizzata y AM1 y AM2 per ultima FM10 y •••FM1 y AM10 y••• Diffusore: Circa 2,8 cm dia., 7,2 Ω Uscita: Presa 2 (cuffie) (ø 3,5 mm, minipresa stereo) Uscita di potenza: 85 mW (al 10 % di distorsione armonica) Alimentazione: 3,0 V CC, due pile tipo R03 (formato AAA) Dimensioni: Circa 106,7 x 63 x 17,2 mm (l/a/p), inclusi comandi e parti sporgenti Circa 107,7 x 64,2 x 24,3 mm (l/a/p), con il coperchio Massa: Circa 87 g, escluse le pile, le cuffie e il coperchio Circa 153 g, incluse le pile, le cuffie e il coperchio Accessori in dotazione Cuffie stereo (1) Coperchio (1) Pile Sony R03 (formato AAA) (2) (solo modello mondiale) Disegno e caratteristiche techniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Dopo che si è disattivata la sveglia, il volume sarà al livello impostato con VOL. verso l’alto o il basso per regolare i minuti e premere ENT/BAND. So können Sie die Uhrzeit auch im Dunkeln sehen In het donker de tijd aflezen Passo di canale SLEEP erneut, während „On” angezeigt wird. Sie können die Abdeckung auch ganz abnehmen und eine Münze als Ständer in den Schlitz stecken (siehe Abb. D–b). Desgewenst kunt u het deksel ook helemaal verwijderen en een muntstuk in de sleuf achteraan het toestel steken om het toestel daarop te laten steunen (zie afb. D–b). Campo di frequenza Per disattivare la sveglia 5 Regolare ALARM MODE su Knopf nach oben oder unten, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die ENT/BANDTaste. Banda 3 Girare l’interruttore Shuttle verso l’alto o il basso per visualizzare “ ” sul display e premere ENT/BAND. Modello mondiale stazione desiderata, premere ENT/BAND. Modell für andere Länder 1 Drücken Sie RADIO ON/ 4 Drehen Sie den Shuttle- De minuut wordt vastgelegd en de wekker is gezet. Opmerking Das Radio ist zu hören, obwohl VOL in der Minimalposition steht. RADIO o BUZZER. gewenste minuut voor de wektijd en leg deze vast met een druk op de ENT/BAND toets. in de RADIO of BUZZER stand. • MENU drücken, und „SP ALARM” auf „On” einstellen. Mit dem Sleep-Timer können Sie in der Gewissheit einschlafen, dass sich das Radio nach der programmierten Zeitspanne automatisch ausschaltet. 4 Kies met de instelknop de 5 Zet de ALARM MODE knop 4 Quando è visualizzata la Der Summer ist nicht über Lautsprecher zu hören. Nota BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: FM: 87,5 – 108 MHz OM: 531 – 1 602 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87