ATIKA MHD 2500 de handleiding

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 17

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 25

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 32

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 39

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

46. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

54

Trituratore

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

61

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 69

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 77

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

85

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 93

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

109

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

117

Pagina laadt ...

8

S

t

ö

r

u

n

g

e

n

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Häckslers abwarten

− Netzstecker ziehen

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Anschlusskabel defekt

- Gehäuseoberteil nicht richtig verschlos-

sen (Sicherheitsabschaltung ist ausge-

löst)

- Absicherung überprüfen

- überprüfen lassen (Elektrofachmann)

- Gehäuseoberteil richtig verschließen und verschrauben,

evtl. Verunreinigungen entfernen

Motor brummt,

läuft aber nicht an

− Messerwerk blockiert

− Kondensator defekt

− Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und Gerät von

innen reinigen

− Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm

benannte Firma

Verminderte Schnittleistung Messer stumpf Messer wenden oder austauschen

Gerät läuft an, blockiert je-

doch bei geringer Belastung

und schaltet über Motor-

schutzschalter ab.

Verlängerungskabel zu lang oder zu klei-

ner Querschnitt. Steckdose zu weit vom

Hauptanschluss entfernt und zu kleiner

Querschnitt der Anschlussleitung.

Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm², maximal 25 m

lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5

mm².

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell

2200 2500 2800

Typ-Bezeichnung AH 700 AH 700 AH 700

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, mit automatischer Motorbremse

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Ein-Aus-Schalter mit Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser

Gewicht 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Schalldruckpegel L

PA

83 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

104 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

10 A träge

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

9

A

s

e

m

b

l

y

Description

A. Hopper opening for material to be shredded

B. Safety cut-off screw

C. Motor protection

D. On / Off switch

E. Main plug

F. Ventilation apertures

G. Carriage

H. Ejection slot

Pagina laadt ...

16

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Name AH 700 AH 700 AH 700

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm, including automatic motor brake

Motor rating P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

ON/OFF-switch with Motor protection switch, electrical safety cut-out, zero-voltage initiator

Weight 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Sound pressure level at work L

PA

(measured to 2000/14/EC)

83 dB (A)

Measured sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

103 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

104 dB (A)

Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

10 A time-lag

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

17

A

s

e

m

b

l

a

g

e

Description

A. Ouverture d’entonnoir pour matière hachée

B. Vis de déclenchement

C. Protection du moteur

D. Interrupteur marche/arrêt

E. Fiche de contact

F. Fentes d’aération

G. Châssis

H. Fente d’éjection

Pagina laadt ...

24

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2200 2500 2800

Désignation du type AH 700 AH 700 AH 700

Moteur

moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

à frein moteur automatique

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Interrupteur de mise en marche/arrêt

avec:

disjoncteur de protection du moteurdispositif d’arrêt de sécurité électrique,

déclencheur à tension nulle

Poids 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

83 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

103 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

104 dB (A)

Diamètre maximal des branches à ha-

cher

(s’applique uniquement à la coupe de

bois frais)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

Pagina laadt ...

31

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

porucha možná příčina

odstranění

motor se nerozbíhá

− výpadek síťového napětí

− vadný přívodní kabel

− horní část skříně není správně zavřená

(zasáhl bezpečnostní vypínač)

− zkontrolujte jistič

− zkontrolujte kabel (elektrikářem)

− horní část skříně správně zavřete a zašroubujte, příp.

odstraňte nečistoty

motor bručí, ale neběží − zablokovaný nůž

− defektní kondensátor

− přístroj vypněte, vidlici vytáhněte ze sítě a přístroj

zevnitř vyčistěte

− přístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce

snížený řezný výkon jeden břit nože je tupý − použijte nepoužité břity obrácením nože

− použijte novou sadu nožů

přístroj se rozběhne, při

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný

spínač motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez

zásuvka daleko od hlavního připojení a malý

průřez přívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm², max.

délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně

2,5 mm²

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ

AH 700 AH 700 AH 700

Motor Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

s automatickou motorovou brzdou

Výkon motoru P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

Spínač/vypínač:

s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostní vypínání, vypínač pří

nulovém napětí

Hmotnost

19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Hladina hluku L

PA

83 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti L

WA

103 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Lizolační třída

I

Způsob ochrany

IP X4

Síťové pojistky

Švýcarsko

UK

16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

Pagina laadt ...

33

Anvend ikke apparatet, før du har læst

betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger

og monteret apparatet som beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med

dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen

skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

I

n

d

h

o

l

d

Montering 32

EF-overensstemmelseserklæring 33

Symboler på apparatet

Brugsanvisining

33

Driftstider 33

Leveringsomfang 33

Tiltænkt anvendelse 34

Uberegnelige risici 34

Sikkerhedshenvisninger 34

Igangsætning 35

Arbejde med kompostkværnen 36

Udskiftning af knive 37

Vedligeholdelse og pleje 37

Garantie 37

Mulige fejl 38

Tekniske data 38

Reservedeler 124

E

F

-

o

v

e

r

e

n

s

t

e

m

e

l

s

e

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

erklærer på eget ansvar, at produkt,

kompostkværn type AH 700

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante

grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv

98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde

anvendelse.

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Overensstemmelsesvurderingsprocedure:

2000/14/EF - Appendiks V

Målt lydeffektniveau L

WA

103 dB (A).

Garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, direktion

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

a

p

a

r

a

t

e

t

Før igangsæt-

ning skal brugs-

anvisning og

sikkerheds-

henvisningerne

læses og

iagttages.

Før reparations-,

vedligeholdelses-

og rengørings-

arbejde skal

motoren slås fra og

netstikket trækkes

ud.

Fare pga.

vækslyngede

dele ved løbende

motor – hold

uimplicerede

personer, samt

hus- og

Giv agt på de rote-

rende knive. Hold

ikke hænder og

fødder ind i åbnin-

ger, når maskinen

kører.

nyttedyr væk fra fareområdet.

Anvend øjen- og

høreværn.

Anvend

beskyttelseshandsker.

Skal beskyttes mod

fugt.

S

y

m

b

o

l

e

r

b

e

t

j

e

n

i

n

g

s

v

e

j

l

e

d

n

i

n

g

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af

disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller

materielle skader.

L

Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering.

Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre

forstyrrelser.



Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper Dem

med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de

regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

f

a

n

g

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

! fuldstændighed

! evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren

eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• 1 formonteret apparatenhed

• 1 støtteben - venstre

• 1 støtteben - højre

Pagina laadt ...

38

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl apparatet

− vent indtil apparatet står stille

− træk netstikket

Fejl Muligt årsag Fjernelse

Motoren starter ikke

− manglende netforsyning

− tilslutningskabel defekt.

− husoverdelen er ikke lukket rigtigt

(sikkerhedsfrakoblingen har udløst)

− kontrollér sikringen

− lad det kontrollere (elektriker)

− luk husoverparten rigtigt og skru den fast.

Motoren brummer,

men starter ikke

− skæreværktøj blokeret

− kondensator er i stykker

− sluk for apparatet, træk netstikket ud og rengør

apparatet indvendigt

− send apparatet for reparation til producenten hhv. et

autoriseret firma

Reduceret skæreydelse sløv knivblad udskiftning af knive (se side 38)

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via

motorværnskontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille. Stikkontakten er for langt

væk fra hovedtilslutningen og

tilslutningskablets tværsnit er for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m

lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm².

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Type AH 700 AH 700 AH 700

motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbremse

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Tænd-/sluk-knap med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling, nulspændingsudløser

Vægt 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Lydtryksniveau L

PA

83 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

målt lydeffektniveau L

WA

103 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

Schweiz

UK

16 A forsinket

10 A forsinket

13 A forsinket

16 A forsinket

--

13 A träge

16 A forsinket

--

13 A forsinket

Pagina laadt ...

45

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− Odota että oksasilppurin terät pysähtyvät

− vedä virtapistoke irti

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide

Moottori ei käynnisty.

− Verkkojännite puuttuu

− Liitäntäjohto viallinen

− Rungon yläpää väärin suljettu (turva-

laukaisukytkin lauennut)

− Tarkasta sulake

− Tai anna tarkastettavaksi (sähkömies)

− Sulje ja ruuvaa rungon yläpää oikein kiinni, poista

mahdolliset epäpuhtaudet

Moottori hurisee,

mutta ei käynnisty

− Terämekanismi lukkiutunut

− Kondensaattori viallinen

− Sammuta laite, vedä virtapistoke irti ja puhdista laite

sisältä

− Vie laite asiakaspalvelun korjattavaksi

Leikkausteho huonontunut Terä tylsynyt Terä on käännettävä tai vaihdettava

Moottori käynnistyy,

lukkiutuu kuitenkin jo

pienestä kuormituksesta ja

sammuu moottorin-

suojakytkimestä

Jatkojohto liian pitkä tai poikkipinta liian

pieni. Pistorasia liian kaukana

pääliitännästä ja liitäntäjohdon

poikkileikkaus liian pieni.

Jatkojohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

, enintään 25 m

pitkä. Pidemmän johdon poikkileikkauksen tulee olla

vähintään 2,5 mm

2

.

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2200 2500 2800

Tyyppi

AH 700 AH 700 AH 700

Moottori

vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, automaattinen moottorijarru

Moottorin teho P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu

moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä, nollajännitelaukaisin

Paino

19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Äänen painetaso L

PA

83 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

mitattu melutehotaso L

WA

103 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

taattu melutehotaso L

WA

104 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija (pätee vain juuri leikatuille

oksille)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Turvallisuusluokitus

I

Suojaus

IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

Pagina laadt ...

50

ne használjon hibás vezetékeket

− esetleges sérülésekre

(lásd „Biztonságos munkavégzés”)

− hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva

L Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott

feszültséget a hálózati feszültséggel, majd csatlakoztassa a

készüléket a megfelelő és előírásszerű csatlakozó aljzatra.

 Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket

alkalmazzon.

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

2200 W

16 A lomha

10 A lomha 13 A lomha

2500 W

16 A lomha

13 A lomha

2800 W

16 A lomha

13 A lomha

KI-/BE-kapcsoló

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem

lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul

javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas

szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot ! I

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot ! 0

Újraindítás- áramkimaradás esetén

Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan kikapcsol

(nulla-feszültség-kioldó). A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg újra a piros gombot.

Motorvédelem

A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés esetén

magától kikapcsol. A motor a lehülési időt (kb. 5 percet) követően

ismételten bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja

meg

1. a visszaállító gombot (motorvédelem)

2. a zöld gombot I .

Hálózati impedancia

Kedvezőtlen hálózati feltételek mellett a készülék bekapcsolási

folyamata során rövid idejű feszültségcsökkenések léphetnek fel,

melyek más készülékekre befolyást gyakorolhatnak (pl. egy

lámpa villogása).

Nem várhatók zavarok, ha a táblázatban megadott maximális

hálózati impedanciákat betartják.

Teljesítményfelvétel P

1

(W)

Hálózati impedancia Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

M

u

n

k

a

v

é

g

z

é

s

a

k

e

r

t

i

a

p

r

í

t

ó

g

é

p

e

l

 Viseljen a munkavégzés során védőszemüveget,

védőkesztyűt és hallásvédelmet.



A gépből kiálló nagyobb hosszúságú anyagok

visszacsapódhatnak, mialatt a vágószerszám a berendezésbe

behúzza őket! Tartson megfelelő biztonsági távolságot!

 Viseljen alkalmas munkaruházatot:

− ne viseljen bő ruházatot

− viseljen csúszásmentes lábbelit

 Munka közben álljon a gép oldalához, vagy a gép mögé. Soha

ne álljon a kidobó nyílás közelébe.

 Ne dugja be a kezét vagy más testrését a bevezető nyílásba,

a kidobó csatornába vagy a többi mozgó tárgy közelébe.

 Soha ne nyúljon az adagoló, illetve a kidobó nyílásba.

 Ne borítsa föl a készüléket járó motorral.

 Arcát és testét tartsa távol az adagolónyílástól.

 A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a adagoló

tölcsérben vannak-e aprított maradványok.

 Adagolás során ügyeljen arra, hogy fémdarabok, kövek, üveg

vagy egyéb, nem feldolgozható tárgy ne kerülhessen az

adagoló tölcsérbe.

 Amennyiben idegen tárgyak kerülnek az adagoló tölcsérbe,

vagy ha a készüléknél rendkívüli zajok vagy rezgések

tapasztalhatók, a készüléket azonnal ki kell kapcsolni, és

nyugalmi állapotba kell helyezni. Húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót, és végezze el a következőket:

− elenőrizze a kárt

− a sérült alkatrészeket cserélje ki vagy javíttassa meg

− ellenőrizze a készüléket és húzza meg a meglazult

alkatrészek rögzítését.

Ne vállalkozzék a gép javítására, ha ahhoz nincs

képesítése (l. biztonsági útmutatások).

Visszaállító

gomb

(Motorvédelem)

BE

KI

Pagina laadt ...

53

M

ű

s

z

a

k

i

a

d

a

t

o

k

Modell 2200 2500 2800

Típus AH 700 AH 700 AH 700

Motor váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, önműködő motorfékkel

Motorteljesítmény P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Be/kikapcsoló motorvédő kapcsolóval, villamos biztonsági lekapcsolás, feszültséghiány-kioldó

Súly 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Hangnyomásszint L

PA

(mérve 2000/14/EG)

83 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

103 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

104 dB (A)

Max. feldolgozható ágátmérő

(csak frissen vágott, illetve metszett fára

érvényes)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Védelmi osztály I

Védettség IP X4

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

16 A lomha

10 A lomha

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

54

M

o

n

t

a

ž

a

Opis

A. Otvor lijevka za materijal za sječenje

B. Vijak za pričvršćivanje

C. Zaštita motora

D. Sklopka za uključivanje / isključivanje

E. Mrežni utikač

F. Otvori za ventilaciju

G. Postolje

H. Otvor za izbacivanje

Pagina laadt ...

60

M

o

g

u

ć

e

s

m

e

t

n

j

e

Prije svakog uklanjaja smetnji

− isključite uređaj

− pričekajte da se stroj u potpunosti zaustavi

− izvucite mrežni utikač

Smetnje mogući uzroci otklanjanje

Motor se ne pokreće − nedostaje mrežni napon

− priključni vod je neispravan

− gornji dio kućišta nije dobro zatvoren

(aktivirano je sigurnosno isključivanje)

− pregledati osiguranje

− dati na kontrolu (električar)

− gornji dio kućišta dobro zatvoriti i pričvrstiti vijkom,

ukloniti eventualne nečistoće

Motor zuji ali se ne pokreće

− blokiran je mehanizam noževa

− kondenzator je neispravan

− isključiti uređaj, izvaditi utikač iz struje i uređaj iznutra

očistiti

− uređaj poslati na popravak proizvođaću tj. tvrtki koju

on imenuje

Smanjeni učinak rezanja nož je tup - okrenuti ili zamijeniti nož

Uređaj se pokreće, ali blokira

kod minimalnog opterećenja

blokira i isključuje se putem

zaštitne sklopke motora

Produžni kabel je predugačak ili je

presjek premali.

Utičnica je previše udaljena od glavnog

priključka, presjek priključnog voda je

premali.

Presjek produžnog kabela mora biti najmanje 1,5 mm²,

a dužina maksimalno 25 m. Kod dužih kabela presjek

mora iznositi najmanje 2,5 mm².

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

Model 2200 2500 2800

Tip AH 700 AH 700 AH 700

Motor Izmjenični motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, sa automatskom kočnicom motora

Snaga motora 2200 W 2500 W 2800 W

Sklopka za uključivanje/isključivanje sa Okidač zaštite motora, električno sigurnosno isključivanje, nulnaponski okidač

Težina 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Razina zvučnog tlaka L

PA

83 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

izmjeren intenzitet buke L

WA

103 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

zajamčen intenzitet buke L

WA

104 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

maks. promjer grane koji se može

preraditi

(vrijedi samo za svježe odrezano drvo)

∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm ∅ maks. 42 mm

Klasa zaštite I

Vrsta zaštite IP X4

Mrežno osiguranje

Švicarsku

UK

16 A tromo

10 A tromo

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

Pagina laadt ...

68

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2200 2500 2800

Denominazione modello AH 700 AH 700 AH 700

Motore Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, con freno motore automatico

Potenza motore P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Interruttore On/Off Salvamotore, interruttore di sicurezza elettrico, dispositivo di attivazione della tensione

di sbilanciamento

Peso 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Livello di pressione acustica L

PA

(misurazione secondo la direttiva

2000/14/CE)

83 dB (A)

Livello di potenza acustica misurato L

WA

(misurazione secondo la direttiva

2000/14/CE)

103 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito L

WA

(misurazione secondo la direttiva

2000/14/CE)

104 dB (A)

Diametro max. dei rami da sminuzzare

(a seconda del tipo e della freschezza del

legno)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Classe di protezione I

Categoria di protezione IP X4

Protezione della rete

Svizerra

UK

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

69

M

o

n

t

a

s

j

e

Beskrivelse

A. Traktåpning for hakkelsmaterial

B. Utløserskrue

C. Motorens beskyttelsesanordning

D. På-/Avknapp

E. Nettpluggen

F. Luftespalte

G. Understell

H. Utkasterspalte

70

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest

denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene

og montert apparatet slik det beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og

emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk.

I

n

h

o

l

d

Montasje 69

EF- konformitetserklæring 70

Apparatets symboler

Bruksanvisning

70

Driftstider 70

Samlet leveranse 70

Hensiktsmessig anvendelse 71

Restrisikoer 71

Arbeide under trygge forhold 71

Ibruktaking 72

Arbeide med hakkelsmaskinen 73

Knivskifting 74

Vedlikehold og pleie 74

Garantibetingelser 75

Mulige driftsforstyrrelser 75

Tekniske data 76

Reservdeler 125

E

F

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt

Kompostkvern type AH 700

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante

grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF,

såvel som kravene i ovrige relevante EF-direktiv

2004/108/EF, 73/23/EWG, 2000/14/EF

Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC - Vedlegg V.

Målt lydeffektnivå LWA 103 dB (A).

Garantert lydeffektnivå LWA 104 dB (A).

Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

A

p

a

r

a

t

e

t

s

y

m

b

o

l

e

r

Les nøye

gjennom bruks-

anvisningen og

vær oppmerksom

på sikkerhetsan-

visningene før

apparatet tas i

drift.

Slå av motoren og

trekk ut støpselet

før du foretar

reparasjons-,

vedlikeholds- og

rengjørings-

arbeider.

Fare pga. deler

som akselererer

videre når

motoren er i gang

– personer uten

deltagelse, hus-

og nyttedyr

Vær oppmerksom

på de roterende

knivene. Ikke hold

hender eller føtter i

åpninger når

maskinen er i

gang.

må holdes borte fra

fareområdet.

Bruk øye- og

hørselsvern.

Bruk vernehansker. Må beskyttes mot

fuktighet.

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du

ignorerer disse anvisningene, kan det føre til

personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer

disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å

utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares

nøyaktig hva du må gjøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område.

S

a

m

l

e

t

l

e

v

e

r

a

n

s

e

 Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

! er esken komplett

! har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.

produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 formontert apparatdel

• 1 støtteben – venstre

• 1 støtteben – høyre

Pagina laadt ...

73

Av/på-bryter

Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan slå bryteren på eller

av. Skadete brytere må straks repareres eller byttes ut av

kundeservice.

Slå på apparatet

Trykk inn den grønne knappen I .

Slå av apparatet

Trykk på den røde knappen 0 .

Ved strømbrudd

Apparatet slås automatisk av ved strømbrudd (nullspenningsrelé).

Trykk inn den grønne knappen for å slå på apparatet igjen.

Motorens beskyttelsesanordning

Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som slås automatisk

av ved overbelastning. Motoren kan slås på igjen etter en kjøletid

på ca. fem minutter.

1. Tilbakestillingsknapp (motorvern)

2. den grønne knappen I for å slå den på.

Nettimpedans

Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale, kan det

oppstå korte spenningsfall når apparatet slås på. Dette kan ha

negativ innvirkning på andere arrarater (f. eks. lampe som

blafrer).

Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale

nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides.

Inngangseffekt P

1

(W) Nettimpedans Zmaks (Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

A

r

b

e

i

d

e

m

e

d

h

a

k

e

l

s

m

a

s

k

i

n

e

n

 Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet. Stå aldri

i nærheten av utkasteråpningen.



Lengere material, som stikker ut av apparatet, kan slynes

tilbake når det trekkes inn av knivene! Hold sikkerhet-

savstanden!

 Grip aldri inn i påfyllings- eller utkasteråpningen.

 Snu ansiktet og kroppen bort fra påfyllingsåpningen.

 Ikke få hender, andre kroppsdeler og klær inn i påfyllingsrøret,

utkastingskanalen eller i nærheten av andre bevegelige deler.

 Kontroller at det ikke er hakkelsrester i fylletrakten før du slår

på apparatet.

 Ikke vipp apparatet når motoren er i gang.

 Når du fyller på fylletrakten, må du påse at det ikke kommer

metallgjenstander, steiner, flasker eller andre gjenstander i

apparatet som det ikke kan bearbeide.

 Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale

nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke

overskrides. Slå av apparatet straks og la det komme til

stillstand, dersom fremmede gjenstander kommer i

fylletrakten. Det samme gjelder, dersom apparatet begynner å

vibrere eller lage unaturlige lyder.

− inspiser skaden

− skift ut eller reparer ødelagte deler

− kontroller apparatet og stram fast løse deler

Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er berettiget

til det.

 Hva kan jeg kutte opp?

Ja:

• organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

Nei:

• glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner, stoffrester,

røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall.

 Spesielle anvisninger vedrørende

oppkutting:

¾ Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av:

− dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker, den

maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor

mindre.

¾ Fjern sideskuddene på grener med mange kvister.

¾ Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

− Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

¾ Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til

utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet material

forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til

tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen.

P

Å

AV

Tilbakestillings-

knapp

(motorens

beskyttelses-

anordning)

Pagina laadt ...

76

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Modell

2200 2500 2800

Type

AH 700 AH 700 AH 700

Motor

vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbremse

Motorytelse P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

På-/Avknapp med

motorens sikkerhetsbryter, elektrisk sikkerhetsavbryter, nullspenningsutløser

Vekt

19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Lydtrykknivå L

PA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

83 dB (A)

Målt lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til dirktivet 2000/14/EF)

103 dB (A)

Garantert lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

104 dB (A)

Maks. grendiameter som kan bearbeides

(gjelder kun for nyskåret tre)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Beskyttelsesklasse

I

Beskyttelsesart

IP X4

Nettsikring

Sveits

UK

16 A treg

10 A treg

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

77

M

o

n

t

a

g

e

Beschrijving

A. Trechteropening voor hakselmateriaal

B. Ontspanschroef

C. Motorbeveiliging

D. In-/uitschakelaar

E. Netstekker

F. Ventilatiegleuven

G. Onderstel

H. Uitworpopening

78

U mag de machine niet gebruiken voordat u deze

gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft

opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft

gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige

toepassingen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval.

Toestellen, toebehoren en verpakking naar een

milieuvriendelijk recycling brengen.

I

n

h

o

u

d

Montage 77

EG-verklaring van overeenstemming 78

Symbolen apparaat

Bedieningshandleiding

78

Bedrijfstijden 78

Leveringsomvang 78

Reglementaire toepassing 79

Restrisico’s 79

Veiligheidsinstructies 79

Ingebruikname 81

Werken met de tuinhakselaar 81

Wisselen van de messen 82

Onderhoud en verzorging 83

Garantie 83

Storingen 84

Technische gegevens 84

Reserveonderdelen 125

E

G

-

v

e

r

k

l

a

r

i

n

g

v

a

n

o

v

e

r

e

n

s

t

e

m

i

n

g

volgens de richtlijn van de raad 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

tuinhakselaar type AH 700

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de

desbetreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijn

98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende

richtlijnen

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Conformiteit-beoordeling-procedures:

2000/14/EG - Aanhangsel V

Gemeten geluidsniveau L

WA

103 dB (A)

Gegarandeerd geluidsniveau L

W A

104 dB (A)

Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, bedrijfsleiding

S

y

m

b

o

l

e

n

a

p

a

r

a

t

Lees voor de

inbedrijfstelling

de bedienings-

handleiding en

veiligheids-

voorschriften en

neem deze in

acht.

Schakel de motor

uit voor reparatie-,

onderhouds- en

reinigingswerk-

zaamheden en

haal de netstekker

uit hetcontactdoos.

Gevaar door

wegslingerende

delen bij lopende

motor – niet

betrokken

personen, alsook

huis- en nuttige-

Let op voor

roterende messen.

Handen en voeten

niet in de openin-

gen houden terwijl

de machine draait.

dieren uit de gevaarszone

verwijderd houden.

Oog- en

geluidsbescherm-

ing dragen.

Veiligheidshand-

schoenen dragen.

Tegen vochtigheid

beschermen.

S

y

m

b

o

l

e

n

i

n

d

e

g

e

b

r

u

i

k

s

a

n

w

i

j

z

i

n

g

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

verwondingen tot gevolg hebben.

L

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik.

Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen

aan de machine veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u

de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies

uitgelegd wat u moet doen.

B

e

d

r

i

j

f

s

t

i

j

d

e

n

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel

rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent

de lawaaibescherming.

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

v

a

n

g

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

79

Meld mogelijke onvolkomenheden direct aan uw leverancier. .

Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

• 1 voorgemonteerd apparaat

• 1 standbeen links

• 1 standbeen rechts

• 1 as

• 2 wielen

• 2 wielafdekkingen

• 1 verpakking moeren

• 1 opvangzak

• 1 gebruiksaanwijzing

R

e

g

l

e

m

e

n

t

a

i

r

e

t

o

e

p

a

s

i

n

g

Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van

- allerhande takken tot max. diameter (naargelang het

houtsoort en de versheid)

- verwelkte, vochtige, reeds meerdere dagen opgeslagen

tuinafval afwisselend met de takken.

Het hakselen van glas, metaal, kunststofdelen, plastic zakken,

stenen, textielafval, wortelen met aarde, afval zonder vaste

consistentie (bijv. keukenafval) wordt uitdrukkelijk uitgesloten.

De tuinhakselaar is geschikt voor privé gebruik in huis- en

hobbytuin.

Als hakselmachine voor de privé huis- of hobbytuin worden zulke

toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen, parks,

recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw

worden ingezet.

Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de

gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen

van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.

Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair. Voor de

hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk –

de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.

Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende

schade van eenieder soort uit.

Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden

worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en

goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparaties mogen alleen door

de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.

R

e

s

t

r

i

s

i

c

o

’

s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van

de constructie voor de toepassing van deze machine nog een

aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de

veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften

nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van

personenletsels en beschadigingen.

 Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanneer u met

de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de

roterende messen.

 Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montage- en

reinigingswerkzaamheden aan de messen.

 Verwonding door wegslingerend hakselgoed in het bereik van

de trechter.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende

elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet

zichtbare restricties bestaan.

V

e

i

l

i

g

h

e

i

d

s

i

n

s

t

r

u

c

t

i

e

s

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter

voorkoming van ongevallen en de algemene

veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen

verwondingen te beschermen.

L

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die

met deze machine werken, door.

L

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

L

Apparaat met veiligheidsuitschakeling

De aan deze hakselaar aangebrachte veiligheids-

uitschakeling met automatische motorrem dient voor uw

veiligheid.

Reparaties aan elektrische onderdelen van de

machine, zowel als aan de veiligheidsschakeling

moeten door de fabrikant of een door hem

aangewezen persoon worden uitgevoerd.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp

van de bedieningshandleiding.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie

“Reglementaire toepassing” en "Werken met de

tuinhakselaar").

 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Strek

u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op

dezelfde hoogte met het toestel staan.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel

kan tot ernstige verwondingen leiden.

 Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril,

werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedragen.

 Draag de juiste werkkleding.

Nauw sluitende kleding dragen.

Geen schoenen met gladde zolen dragen.

 De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de

machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het

toestel niet bedienen.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden

gehouden.

80

 Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de

buurt zijn.

 Laat de machine nooit zonder toezicht .

 Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat.

Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan.

 Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.

 Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de

vulopening.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste

wijze aangebracht.

 Verander het toerental van de motor niet, want de regelaar

regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de

motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge

snelheid.

 Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt

worden.

 Het toestel resp. delen van het toestel niet veranderen.

 Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform

de voorschriften zijn gesloten.

 Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron elektrische

stroom).

 Let op de omgevingsinvloeden.

− Gebruik de machine niet in een vochtige of natte

omgeving.

− Machine niet in de regen laten staan of in de regen

werken.

− Werk alleen bij toereikend zicht, zorg voor een goede

verlichting.

 Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/of

reiniging, het snijwerk vastzetten (afb. zie blz. 82) en

werkhandschoenen dragen.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact

bij:

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− bij storingen

− controle van de aansluitleidingen, of deze

verstrengeld of beschadigd zijn

− transport

− reparatiewerkzaamheden

− wisselen van de messen

− het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

 Bij verstoppingen in de ingooi en uitwerp van de machine

schakel de motor uit en neem de netsteker uit het stopcontact,

alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitwerp verwijdert.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet

zorgvuldig worden onderzocht of de

beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde

onderdelen foutloos en volgens de voorschriften

functioneren.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine goed

functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle

delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren

om de machine correct te laten werken.

− Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats

gerepareerd of verwisseld worden.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

 Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten

het bereik van kinderen.

E

l

e

k

t

r

i

s

c

h

e

v

e

i

l

i

g

h

e

i

d

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn,

met een draad doorsnede van minstens:

− 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m.

− 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m.

 Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een

spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen

niet meer, de werking van het toestel wordt gereduceerd.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit

rubber, zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van

dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn

gecoat.

 De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet

stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet

nat wordt.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe

randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact

trekken.

 Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en

vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.

 Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.

 Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.

 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking

stellen.

 Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA)

aansluiten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door

een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats

uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten

opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen

door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats

uitgevoerd worden.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij

het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s

voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet

aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor

ontstaan.

81

I

n

g

e

b

r

u

i

k

n

a

m

e

 Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en

volgens voorschrift is gemonteerd.

 Plaats de hakselmachine vóór het gebruik op een

horizontale en stevige ondergrond (kiepgevaar).

 Plaats het apparaat niet op een geplaveide of

steengruisondergrond.

 Gebruik het toestel alleen in open lucht. Houd afstand

(minimum 2 m) van een muur of een ander onbuigzaam

voorwerp.

 Controleer voor elk gebruik:

− de aansluitkabels op beschadiging

gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

− de machine op eventuele beschadigingen

(zie veiligheidsinstructies)

− of alle schroeven goed zijn vastgedraaid

L Aansluiting op het net

 Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde

spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit de machine

aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan.

 Gebruik een verlengkabel met voldoende diameter

Beveiliging

Zwitserland UK

2200 W

16 A traag

10 A traag 13 A traag

2500 W

16 A traag

13 A traag

2800 W

16 A traag

13 A traag

In-/uitschakelaar

Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in-

en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten

onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of

worden vervangen.

Inschakelen

Druk op de groene knop I .

Uitschakelen

Druk op de rode knop 0 .

Beveiliging tegen opnieuw aanlo-

pen bij stroomuitval

Bij stroomuitval schakelt het toestel automatisch uit

(overbelastingsschakelaar).

Motorveiligheid

De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt

bij overbelasting zelfstandig uit. Druk

1. terugzetknop (motorveiligheid)

2. groene knop I om opnieuw in te schakelen.

Netimpedantie

Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het

inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdalingen

komen die andere toestellen kunnen belemmeren (bv knipperen

van een lamp).

Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de maximale

netimpedanties worden opgevolgd.

Vermogensopname P1 (W) Netimpedantie Zmax (W)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

W

e

r

k

e

n

m

e

t

d

e

t

u

i

n

h

a

k

s

e

l

a

r

 Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat.

Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan.



Langer materiaal, dat uit het toestel uitsteekt, zou terug

kunnen springen, wanneer het door de messen wordt

ingetrokken! Veiligheidsafstand aanhouden!

 Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.

 Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de

vulopening.

 Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de

vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere

beweegbare delen.

 Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen

hakselresten in de vulopening aanwezig zijn.

 Kantel het toestel niet met lopende motor.

 Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen of

andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter komen.

 Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of

het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont,

schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot

stilstand komen. Haal de stekker uit de contactdoos en voer

de volgende punten uit:

− controleer de schade

− vervang of repareer beschadigde delen

− controleer het apparaat, schroef losse delen vast.

U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet

bevoegd bent.

AAN

UIT

Terugzetknop

(motorveiligheid)

82

 Wat kan ik hakselen?

Ja:

• organisch afval uit huishouden en tuin

bv heg- en boomafval, verwelkte bloemen en keukenafval

Nee:

• glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stenen,

stofaval, wortelen met aarde, voeding-, vis- en vleesresten

 Speciale aanwijzingen voor het

hakselen:

¾ Maak takken, twijgen en hout vlak na het snijden klein

− dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard, de

maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor kleiner.

¾ Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen.

¾ Verwerken van zeer waterhoudende, aan elkaar plakkend

tuin- en keukenafval

− dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om

een verstopping van het apparaat te vermijden.

¾ Laat het gehakselde materiaal in de zone van de

uitwerpopening niet te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg

hebben, dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal

verstopt. Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal

door de vulopening.

¾ Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het

toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en haal

de stekker uit de contactdoos.

¾ Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende

takmiddellijn bijgehouden wordt (zie blz. 84). Al naar soort en

frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken

takdoorsnede reduceren.

¾ De messen trekken het hakselgoed vrijwel zelfstandig naar

binnen.

¾ Vermijd overbelasting van de motor bij dikkere takken door

de tak wat vaker terug te trekken.

¾ Bij overbelasting van het apparaat schakelt de schakelaar die

met een motorbeveiliging is uitgerust vanzelf uit

− schakel de hakselmachine na ca. 5 minuten opnieuw aan

− wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan worden

ingeschakeld, dient u onder het punt „Mogelijke storingen“

na te kijken.

W

i

s

e

l

e

n

v

a

n

d

e

m

e

s

e

n

Haal voor het wisselen van de messen de stekker uit

de contactdoos.

Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij werkzaamheden

aan de messen. Veiligheidshandschoenen dragen.

Openen van de apparaat

Vastzetten van het snijwerk. 

linkse schroefdraad

Verminderd snijvermogen:

een kant van het mes is stomp

toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te

draaien

alle kanten van het mes zijn stomp

nieuw set messen (bestel-nr. 382425)

83

O

n

d

e

r

h

o

u

d

e

n

v

e

r

z

o

r

g

i

n

g

• Voor iedere onderhoud:

− moet de motor uitgezet worden en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden

− om een terugloop en verwondingen te voorkomen is het dragen van veiligheidshandschoenen aan te bevelen.

Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil. Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle

delen tot stilstand zijn gekomen.

Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen.

• De tuinhakselaar is over het algemeen onderhoudsvrij. In het belang van het behoud van de waarde en een lange

levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden:

− ventilatiegleuven open en schoon houden.

− bevestigingsschroeven controleren (indien nodig vastdraaien)

− na ieder gebruik, het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen.

Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme, vochtige doek en een zachte borstel.

Gebruik nooit reinigings- of oplosmiddelen. Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken. De

kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast.

− de hakselmachine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen.

−

blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke, biologisch af te breken

sproeiolie behandelen.

G

a

r

a

n

t

i

e

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

84

S

t

o

r

i

n

g

e

n

Voor het verhelpen van iedere storing

− toestel uitschakelen

− stilstand van de tuinhakselaar afwachten

− stroomtoevoer onderbreken

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor doet het niet

− Geen netspanning

− Aansluitkabel defect

− Bovenstuk van de behuizin niet goed

gesloten (veiligheidsschakeling actief)

− Zekering controleren

− Laten controleren (elektromonteur)

− Bovenstuk van de behuizing goed afsluiten en

vastschroeven, evt. vuil verwijderen

Motor bromt,

maar draait niet

− Messen geblokkeerd

− Condensator defect

− Apparaat uitschakelen, stekker uittrekken en apparaat

van binnen reinigen

− Apparaat ter reparatie naar fabrikant of naar officiële

dealer brengen

Verminderd snijvermogen Messen zijn stomp Toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te

draaien anders nieuw set messen.

Apparaat begint wel te lopen,

maar blokkeert bij geringe

belasting en schakelt via de

motorveiligheidsschakelaar

uit.

Verlengsnoer te lang of te kleine

doorsnede. Stekker te ver van

hoofdaansluiting verwijderd en te kleine

doorsnede van de aansluitkabel.

Verlengsnoer min. 1,5 mm

2

, max. 25 m lang. Bij langere

kabel doorsnede min. 2,5 mm

2

.

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Model

2200 2500 2800

Type AH 700 AH 700 AH 700

Motor Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

, met automatische motorrem

Vermogen P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Aan-/uitschakelaar met overbelastingsveiligheid, veiligheidsuitschakeling, nulspanninginitiator

Gewicht 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Geluidsdrukpegel L

PA

83 dB (A) - (volgens richtlijn 2000/14/EG)

gemeten geluidsniveau L

WA

103 dB (A) - (volgens richtlijn 2000/14/EG)

gegarandeerd geluidsniveau L

WA

104 dB (A) - (volgens richtlijn 2000/14/EG)

max. te verwerkende takmiddellijn

(geldt alleen voor het snijden van vers

hout)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Veiligheidsklasse I

Veiligheidssoort IP X4

Netzekering

Zwitserland

UK

16 A traag

10 A traag

13 A traag

16 A traag

--

13 A traag

16 A traag

--

13 A traag

Pagina laadt ...

92

M

o

ż

l

i

w

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

w

p

r

a

c

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Przed każdą naprawą

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do momentu zatrzymania się rozdrabniacza

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Zakłócenie Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

silnik nie podejmuje pracy

− brak napięcia sieciowego

− uszkodzony przewód zasilania

sieciowego

− górna część obudowy nie została

prawidłowo zamknięta (nastąpiło

wyzwolenie wyłącznika ochronnego)

− sprawdzić zabezpieczenie

− zlecić sprawdzenie (elektrotechnikowi)

− prawidłowo zamknąć górną część obudowy i

dokręcić śruby, ewentualnie usunąć

zanieczyszczenia

silnik wydaje pomruki,

jednak nie podejmuje pracy

− zablokowane urządzenie tnące

− niesprawny kondensator

− wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyk z gniazda zasilania

sieciowego i oczyścić urządzenie od wewnątrz

− zlecić wykonanie naprawy producentowi lub

wskazanej przez niego firmie

spadek efektywności

rozdrabniania

stępiona krawędź tnąca − wykorzystanie nieużywanej krawędzi noża poprzez

jego obrócenie

− nowy zestaw noży

urządzenie podejmuje pracę,

jednakże ulega

zablokowaniu już przy

niewielkim obciążeniu i

zostaje wyłączone przez

wyłącznik ochronny silnika

przedłużenie przewodu zasilania silnika jest

za długie lub o zbyt małym przekroju,

gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej

odległości od przyłącza głównego oraz zbyt

mały przekrój przewodu przyłącza

elektrycznego

przekrój przedłużenia przewodu zasilania sieciowego

minimum 1,5 mm², maksymalna długość 25 m – przy

dłuższym przewodzie przekrój minimum 2,5 mm²

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model 2200 2500 2800

Typ AH 700 AH 700 AH 700

Silnik silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, z automatycznym

hamulcem

Moc silnika P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Włącznik/wyłącznik z wyłącznikiem ochronnym silnika, elektryczny wyłącznik bezpieczeństwa,

z wyzwalaczem zanikowym

Ciężar 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Akustyczny poziom szumów L

PA

83 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

103 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

104 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania

(obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Klasa zabezpieczenia I

Stopień ochrony IP X4

Bezpiecznik zasilania sieciowego

Szwajcaria

UK

16 A bierny

10 A bierny

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

93

С

б

о

р

к

а

Описание

A. Раструб для измельчаемого материала

B. Разобщающий винт

C. Защита двигателя

D. Двухпозиционный переключатель

E. Сетевой штекер

F. Вентиляционные шлицы

G. Шасси

H. Шлиц для выброса

Pagina laadt ...

97

 Регулярно контролируйте удлинительные кабели и за-

меняйте их, если они повреждены.

 Не используйте дефектные соединительные провода.

 Под открытым небом используйте только удлинительные

кабели, допущенные для этого и снабженные соответст-

вующей маркировкой.

 Не пользуйтесь временными подсоединениями к источ-

нику электрического питания.

 Подключайте устройство через выключатель защиты

от

токов повреждения (30 мA).

Поручайте реализацию электрического подсоедине-

ния или, соотв., проведение ремонта на электрических

деталях машины авторизованному специалисту-элек-

трику или одному из наших пунктов сервисного обслужи-

вания. Соблюдайте местные предписания, в частности,

касающиеся мер обеспечения защиты.

Поручайте проведение ремонта на других деталях ма-

шины заводу-изготовителю или одному из его пунктов

сервисного обслуживания.

Разрешается использовать только оригинальные

запчасти и принадлежности. Использование других

запчастей и других принадлежностей может привести к

травмированию пользователя. За причиненный в таких

случаях ущерб изготовитель ответственности не несет.

В

в

о

д

в

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

ю

 Убедитесь в том, что устройство смонтировано полно-

стью и в соответствии с предписаниями.

 Для использования измельчителя поставьте его на ров-

ное и прочное основание (опасность опрокидывания).

 Не ставьте устройство на мощеный или покрытый щеб-

нем грунт.

 Эксплуатируйте машину только на открытом воздухе.

Соблюдайте дистанцию (не менее 2

м) до стен и других

неподвижных предметов.

 Перед каждым использованием проверьте:

− соединительные провода на наличие дефектных

участков (трещины, порезы или т. п.).

Не использовать дефектные провода.

− устройство на наличие возможных повреждений (см.

раздел "Безопасная работа");

− прочно ли затянуты все винты.

L Подсоединение к сети

 Сопоставьте напряжение, указанное на фирменной таб-

личке устройства, с сетевым напряжением и подсоеди-

ните устройство к надлежащей и соответствующей пред-

писаниям розетке.

 Используйте удлинительные кабели с достаточным по-

перечным сечением.

Сетевое предохранение

Швейцарии UK

2200 W

16 A *

10 A * 13 A *

2500 W

16 A *

13 A *

2800 W

16 A *

13 A *

* = Инерционно-плавкие предохранители

Двухпозиционный переключатель

Запрещается использовать устройство, выключатель

которого не включается и не выключается.

Поврежденные выключатели подлежат немедленному

ремонту или замене сервисной службой.

Включение

Нажмите зеленую клавишу I

Выключение

Нажмите красную клавишу 0

Предохранитель повторного пуска

в случае перебоя электроснабжения

В случае перебоя электроснабжения прибор автоматически

выключается (нулевой автомат). Для повторного включения

необходимо нажать зеленую клавишу.

Защита электродвигателя

Электродвигатель оснащен защитным автоматом, за счет

которого в случае перегрузки происходит автоматическое

выключение. После определенного времени охлаждения

(около 5 минут) электродвигатель можно снова включить. Для

этого нажмите

1. клавишу возврата (защита двигателя)

2. зеленую клавишу I для повторного включения.

Клавиша

возврата

(защита

двигателя)

ВКЛ.

ВЫКЛ.

Pagina laadt ...

100

В

о

з

м

о

ж

н

ы

е

н

е

п

о

л

а

д

к

и

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Двигатель не запускается. – Отсутствует сетевое напряжение.

– Неисправен присоединительный ка-

бель.

– Корпус закрыт неправильно (сработал

предохранительный выключатель).

− Проверить защиту предохранителями.

− Поручить проверить (специалисту-электрику).

− Правильно закрыть верхнюю часть корпуса и свин-

тить, при необходимости удалить загрязнения.

Двигатель гудит, но не за-

пускается.

− Блокирован ножевой механизм.

− Неисправен конденсатор.

− Отключить устройство, вытащить вилку соедини-

тельного шнура и очистить устройство изнутри.

− Отправить устройство на ремонт на завод-изгото-

витель или, соотв., на поименованную им фирму.

Уменьшенная производи-

тельность резания

Затупились ножи. Заменить ножи.

Устройство запускается,

однако стопорится при не-

значительной нагрузке и

отключается посредством

защитного выключателя

двигателя.

Удлинительный кабель слишком длин-

ный или имеет слишком малое попереч-

ное сечение.

Розетка слишком далеко удалена от ма-

гистрального подсоединения и слишком

малое поперечное сечение соединитель-

ного кабеля.

Использовать удлинительный кабель не менее

1,5 мм² длиной не

более 25 м. При более длинном

кабеле поперечное сечение не менее 2,5 мм².

Т

е

х

н

и

ч

е

с

к

и

е

д

а

н

ы

е

Модель 2200 2500 2800

Тип AH 700 AH 700 AH 700

Двигатель Двигатель переменного тока 230 В~, 50 Гц, 2800 об./мин,

с автоматическим тормозом двигателя

Мощность двигателя P

1

S6 - 40 % 2200 Вт 2500 Вт 2800 Вт

Двухпозиционный переключатель с защитным выключателем двигателя, электрическим предохранительным вы-

ключателем, минимальным расцепителем напряжения

Вес 19,0 кг 19,0 кг 19,5 кг

Уровень звукового давления L

PA

83 дБ (A) - (замерено по Директиве 2000/14/EG)

замеренный уровень звуковой мощности L

WA

103 дБ (A) - (замерено по Директиве 2000/14/EG)

гарантированный уровень звуковой мощно-

сти L

WA

104 дБ (A) -

(замерено по Директиве 2000/14/EG)

Макс. возможный для переработки диаметр

сучьев

(распространяется только на свежесре-

занную древесину)

∅ макс. 35 мм ∅ макс. 40 мм ∅ макс. 42 мм

Класс защиты I

Степень защиты IP X4

Сетевое предохранение

Швейцария

UK

16 A *

10 A *

13 A *

16 A *

--

13 A *

16 A *

--

13 A *

* = Инерционно-плавкие предохранители

101

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Beskrivning

A. Trattöppning för grenmaterialet

B. Losstagningsskruv

C. Motorskydd

D. På-/Av-brytare

E. Nätkontakt

F. Ventilationsöppningar

G. Underrede

H. Utkastningsöppning

Pagina laadt ...

108

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ AH 700 AH 700 AH 700

Motor Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbroms

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Till-/frånbrytare med motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling, nollspänningsutlösare

Vikt 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Ljudtrycksnivå L

PA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

83 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

103 dB (A)

Garanterad bullernivå L

WA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

104 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret

trämaterial)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Säkerhetsklass I

Skyddklass IP X4

Nätsäkring

Schweiz

UK

16 A trög

10 A trög

13 A trög

16 A trög

--

13 A trög

16 A trög

--

13 A trög

Pagina laadt ...

110

Tento prístroj nesmiete spustiť predtým do pre-

vádzky, až pokým si neprečítate tento návod k obsluhe,

nebudete dodržovať všetky v ňom uvedené upozornenia

a prístroj nezmontujete podľa návodu.

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite

recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

O

b

s

a

h

Montáž 109

Prehlásenie o zhode – ES 110

Symboly: prístroj, návod na obsluhu 110

Prevádzkové časy 110

Obsah dodávky 110

Použitie na stanovený účel 111

Zvyškové riziká 111

Bezpečnostné pokyny 111

Uvedenie do prevádzky 112

Práca so záhradným drtičom 113

Výmena noža 114

Údržba a čistenie 114

Záruka 115

Možné poruchy 115

Technické údaje 116

Náhradné diely 125

P

r

e

h

l

á

s

e

n

i

e

o

z

h

o

d

e

–

E

S

podľa smernice 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

záhradný drtič typu AH 500

na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedá bežným

základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia

podľa smerníc 98/37/EG, ako i požiadavkám iných bežných

smerníc

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EG - Príloha V

Nameraná hladina hluku L

WA

103 dB (A).

Zaručená hladina hluku L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

y

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Pred spustením

do prevádzky si

prečítať návod

k obsluhe

a bezpečnostné

upozornenia,

a dodržovať ich.

Pred opravami,

údržbou a čistením

vypnúť motor a

vytiahnuť zástrčku.

Nebezpečenstvo

vyplývajúce z

vymrštených

častí pri

zapnutom motore

– nezúčastnené

osoby, domáce

Pozor pred rotujú-

cimi nožmi. Ruky a

nohy nevkladajte

do otvorov, ak je

stroj zapnutý.

a užitkové zvieratá sa nesmú

zdržiavať v nebezpečnom

priestore.

Noste ochranu očí a

sluchu.

Noste ochranné

rukavice.

Chráňte pred

vlhkosťou.

S

y

m

b

o

l

y

n

á

v

o

d

u

n

a

o

b

s

l

u

h

u

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za

následok zranenia alebo hmotné škody.

L

Dôležité upozornenia k správnemu zaobchádzaniu.

Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť poruchy.



Upozornenia pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám

pomôžu využiť optimálne všetky funkcie.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

P

r

e

v

á

d

z

k

o

v

é

č

a

s

y

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na

štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na

! kompletnosť

! příp. poškodenia dopravou

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp.

výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

• 1 zmontovaná jednotka prístroja

• 1 ľavá noha

Pagina laadt ...

116

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model

2200 2500 2800

Typ AH 700 AH 700 AH 700

Motor motor na striedavý prúd 230 V , 50 Hz, 2800 min

-1

, s automatickou motorovou brzdou

Výkon motora P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Spínač s istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný člen nulového napätia

Hmotnosť 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Hladina hlučnosti L

PA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

83 dB (A)

Nameraná hladina hluku L

WA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

103 dB (A)

Zaručená hladina hluku L

WA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

104 dB (A)

max. spracovateľný priemer vetiev

(platí iba pre čerstvé odrezky)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Ochranná trieda I

Druh ochrany IP X4

Zabezpečenie siete

Švajčiarsko

UK

16 A pomalé

10 A pomalé

13 A pomalé

16 A pomalé

--

13 A pomalé

16 A pomalé

--

13 A pomalé

Pagina laadt ...

118

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali ta

navodila, upoštevali vse navedene napotke in napravo

montirali, kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke.

Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki

reciklažni postaji.

V

s

e

b

i

n

a

Sestava 117

Izjava o skladnosti 118

Simboli na napravi / v navodilih za uporabo 118

Obratovalni časi 118

Obseg dobave 118

Pravilna uporaba 119

Preostala tveganja 119

Varnostni napotki 119

Zagon 120

Delo z vrtnim rezalnikom 121

Menjava rezila

122

Vzdrževanje in nega 122

Garancija 122

Možne motnje 123

Tehnični podatki 123

Nadomestni deli 125

I

z

j

a

v

a

o

s

k

l

a

d

n

o

s

t

i

E

S

V skladu z direktivo 98/37 ES

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

izjavlja na lastno odgovornost, da izdelek

vrtni rezalnik, model AH 700

na katerega se nanaša ta izjava, odgovarja zadevnim osnovnim

varnostnim in zdravstvenim zahtevam pravilnika 98/37/ES, kot

tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov

2004/108/ES, 73/23/EGS, 2000/14/ES

Postopek za ugotavljanje skladnosti: 2000/14/ES – Dodatek V.

Izmerjen nivo hrupa L

WA

103 dB (A).

Garantirani nivo hrupa L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

i

m

b

o

l

i

n

a

n

a

p

r

a

v

i

Pred zagonom

preberite

navodila za

uporabo ter

varnostne

napotke in jih

upoštevajte.

Pred popravilom,

vzdrževanjem in

čiščenjem izključite

motor in izvlecite

omrežni vtikač.

Nevarnost

zmečkanin pri

obratujočem

motorju –

oddaljite

neudeležene

osebe, hišne

ljubimce in

domače živali.

Pazite na

obračajoče se

nože. Roke in noge

med obratovanjem

stroja ne držite v

odprtinah.

Nosite zaščito za

vid in sluh.

Nosite zaščitne

rokavice.

Zaščitite pred vlago.

S

i

m

b

o

l

i

v

n

a

v

o

d

i

l

i

h

z

a

u

p

o

r

a

b

o

Preteča nevarnost ali nevarna situacija Neupoštevanje

teh napotkov lahko povzroči poškodbe oseb ali

materialno škodo.

L

Pomembni napotki za pravilno uporabo.

Neupoštevanje teh napotkov lahko povzroči motnje.



Napotki za uporabnika. Ti napotki vam pomagajo

optimalno uporabljati vse funkcije.

Montaža, uporaba in vzdrževanje. Tukaj je natančno

razloženo, kaj morate storiti.

O

b

r

a

t

o

v

a

l

n

i

č

a

s

i

Prosimo, upoštevajte regionalne predpise.

O

b

s

e

g

d

o

b

a

v

e

 Po razpakiranju preverite vsebino kartona, če

! je popolna,

! se je morebiti poškodovala med transportom.

Prosimo, da reklamacije takoj sporočite trgovcu, dobavitelju

oziroma proizvajalcu. Poznejših reklamacij ne bomo upoštevali

• 1 predmontirana enota naprave

• 1 nosilna noga - levo

• 1 nosilna noga - desno

• 1 os

• 2 kolesi

Pagina laadt ...

123

M

o

ž

n

e

m

o

t

n

j

e

Pred vsakim odpravljanjem motenj

− izklopite napravo,

− počakajte, da se naprava ustavi,

− izvlecite vtikač iz električnega omrežja.

Motnja Možni vzrok Ukrep

motor se ne zažene

− ni omrežne napetosti

− priključni kabel je pokvarjen

− zgornji del ohišja ni pravilno zaprt

(aktiviran je varnostni izklop)

− preverite varovalko

− poskrbite za kontrolo (električar)

− zgornji del ohišja pravilno zaprite in privijte z vijaki, po

potrebi odstranite umazanijo

motor brni

vendar se ne zažene

− rezilo je blokirano

− kondenzator je pokvarjen

− izklopite napravo, izvlecite omrežni vtikač in očistite

notranjost naprave

− napravo pošljite v popravilo proizvajalcu ali podjetju, ki

ga je navedel

zmanjšana rezalna

zmogljivost

topo rezilo − rezilo obrnite in uporabite neuporabljeno stran rezila

− nov komplet rezil

naprava se zažene, vendar

pri majhni obremenitvi

blokira in se preko stikala za

zaščito motorja izklopi

predolg podaljševalni kabel ali premajhen

presek, vtičnica preveč oddaljena od

glavnega priključka ali premajhen presek

priključnega voda

Podaljševalni z najmanjšim prerezom 1,5 mm², dolg

največ 25 m. Pri daljšem kablu mora biti prerez najmanj

2,5 mm².

T

e

h

n

i

č

n

i

p

o

d

a

t

k

i

Model 2200 2500 2800

Vrsta AH 700 AH 700 AH 700

Motor Motor na izmenični tok 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, s samodejno motorno zavor

Zmogljivost motorja P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Stikalo za vklop/izklop s stikalom za zaščito motorja, električnim samodejnim odklopom, aktiviranjem ob ničelni

Teža 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

nivo zvočnega tlaka L

PA

(merjeno v skladu z 2000/14/ES)

83 dB (A)

izmerjen nivo hrupa L

WA

(merjeno v skladu z 2000/14/ES)

103 dB (A)

zagotovljen nivo hrupa L

WA

(merjeno v skladu z 2000/14/ES)

104 dB (A)

največji prerez vej, ki se jih da obdelati

(glede na vrsto in svežino vej)

∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm ∅ maks. 42 mm

Zaščitni razred I

Vrsta zaščite IP X4

Zavarovanje omrežja

Švicarsku

UK

16 A nosilci

10 A nosilci

13 A nosilci

16 A nosilci

--

13 A nosilci

16 A nosilci

--

13 A nosilci

124

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

-

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

-

R

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

-

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteillist oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der

Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

orange, 382538 / Gehäuseoberteil, 1,

MHD 2800, AH 700

Please refer to the drawing and list for

spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

orange, 382538 / upper enclosure part, 1,

MHD 2800, AH 700

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange /

description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

orange, 382538 / partie supérieure du

carter, 1, MHD 2800, AH 700

Náhradní díly zjistíte z výkresu a

seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

! náhradní díly a servis zajišťuje

prodejce

! potřebné údaje při objednávce:

¾ barva přístroje

¾ číslo náhradního dílu / popis

¾ požadovaný počet kusů

¾ model zahradního drtiče

¾ typ zahradního drtiče

Příklad:

oranžový, 382538 / horní část pláště, 1,

MHD 2800, AH 700

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

− Reservedele bestilles hos producenten

− følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve

• Reservedel-nr. / Betegnelse

• Det ønskede styktal

• Model

• Type

Eksempel:

orangefarvet, 382538 / husets overdel, 1,

MHD 2800, AH 700

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki

oranssi, 382538 /

Kotelon yläosa, 1,

MHD 2800, AH 700

A pótalkatrészeket a rajzon és a

jegyzéken találhatja.

Pótalkatrészek megrendelése:

− Beszerzési forrás a gyártó

− a megrendelésnél szükséges adatok:

• a készülék színe

• pótalkatrész-szám / megnevezés

• kívánt darabszám

• kerti aprítógép modellje

• typ

Példa:

narancs, 382538 / a motorház felső része,

1, MHD 2800, AH 700

Rezervne dijelove vidite u nacrtu.

Naručiti rezervne dijelove:

− izvor nabave je proizvođač

− potrebni navodi prilikom narudžbe:

• boja uređaja

• broj rezervnog dijela / oznaka

• željeni broj komada

• model vrtne sječkalice

• naznaka vrtne sječkalice

Na primjer:

narančasti, 382538 / gornji dio kućišta, 1,

MHD 2800, AH 700

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

arancione, 382538 / parte superiore

contenitore, 1, MHD 2800, AH 700

125

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

− Bestilling på produsenten

− Nødvendige opplysninger ved

bestilling:

• Farve på maskinen

• Reservedelsnr / Betegnelse

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.:

oransje, 382538 / husoverdel, 1,

MHD 2800, AH 700

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de

bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

oranje, 382538 / bovenkant van de

behuizing, 1, MHD 2800, AH 700

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

pomarańczowy, 382538 / górna część

obudowy, 1, MHD 2800, AH 700

Выбрать запасные части согласно чер-

тежу.

Заказ запасных частей:

− источником поставки является завод-

изготовитель.

− При оформлении заказа необходимо

указать следующие данные:

• расцветка устройства

• № запасной части / обозначение

• требуемое количество в штуках

• модель садового измельчителя

• обозначение садового измельчи-

теля

Пример:

оранжевый, 382538 / верхняя часть

корпуса, 1, MHD 2800, AH 700

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

•

Exempel:

orange, 382538 / apparatöverdel, 1, MHD

2800, AH 700

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ

Príklad:

oranžová, 382538 / vrchná časť krytu, 1,

MHD 2800, AH 700

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo

na seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

− dobavlja jih proizvajalec

− potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave

• številka naročila / oznaka

• želeno število kosov

• model vrtnega rezalnika

• typ vrtnega rezalnika

primer:

oranžen, 382538 / gornji del ohišjal, 1,

MHD 2800, AH 700

126

Pos.-

Nr.

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

Obj. číslo

Reservedel nr.

Varaosanro.

Bezeichnung

Designation

Description

Popis

Betegnelse

Nimitys

1 382515 Trichter mit Spritzschutz Funnel with splash guard

Trémie avec protection contre les

projections

Trychtýř s ochrannou částí Tragt med sprøjteværn Suppilo roiskesuojalla

2 382516 Spritzschutz Splash guard Protection contre les projections Ochranná část Sprøjteværn Roiskesuoja

382517 Gehäuseoberteil kpl. rot Upper enclosure part cpl. red Partie supérieure du carter rouge Horní část pláště červený Husets overdel, kpl. rød Kotelon yläosa kokon. punainen

3

382538 Gehäuseoberteil kpl. orange Upper enclosure part cpl. orange Partie supérieure du carter orange Horní část pláště oranžový Husets overdel, kpl. orange Kotelon yläosa kokon. oranssi

4 382497

Schalter

(Sicherheitsabschaltung)

Switch (safety cut-off) Interrupteur (arrêt de sécurité) Vypínač (bezpečnostní vypnutí) Kontakt (sikkerhedsafbryder) Kytkin (turva-aukaisukytkin)

380011 Kondensator 40 µF Capacitor 40 µF Condensateur 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondensator 40 µF Kondensaattori 40 µF

5

382518 Kondensator 50 µF Capacitor 50 µF Condensateur 50 µF Kondenzátor 50 µF Kondensator 50 µF Kondensaattori 50 µF

382519 Gehäusewanne rot Enclosure body red Bac de boîtier rouge Vana tělesa červený Kar rød Välikotelo punainen

6

382539 Gehäusewanne orange Enclosure body orange Bac de boîtier orange Vana tělesa oranžový Kar orange Välikotelo oranssi

382520 Radkappe rot Wheel cap red Enjoliveur de roue rouge Kolečkový kryt červený Huldæksel rød Pyöräkapseli punainen

7

382540 Radkappe orange Wheel cap orange Enjoliveur de roue orange Kolečkový kryt oranžový Huldæksel orange Pyöräkapseli oranssi

8 382488 Radabdeckung Hub cap Cache-roue Kryt kol Hjulafdækning Pyöräkiinnitys

9 382521 Rad Wheel Roue Kolo Hjul Pyörä

10 380021 Abdeckkappe Cover Couvercle Krycí víčko Afdækning Suojatulppa

11 382522 Standbein links Leg, LH Pied de support gauche Noha levá Støtteben venstre Tukijalka vasen

12 382523 Achse Axle Axe Osa Aksel Akseli

13 382524 Standbein rechts Leg, RH Pied de support droite Noha pravá Støtteben højre Tukijalka oikea

14 382525 Gehäuseunterteil kpl. Lower enclosure part cpl. Partie inférieure du carter Dolní část pláště Husets underdel, kpl. Kotelon alaosa kokon.

15 382527 Steckerkragen (VDE) Connector shroud (VDE) Collet de contacteur (VDE) Nástrčkový límec (VDE) Stikmanchet (VDE) Pistokeholkki (VDE)

16 382528 Motorschutzschalter Motor protection switch Disjoncteur du moteur Vypínač motoru Motorsikringskontakt Moottorisuojakytkin

17 382529 Schutzkappe Protective cap Couvercle de protection Ochranné víčko Afdækning Suojalevy

18 382530 Ein-/Ausschalter On/Off switch Interrupteur marche/arrêt Zapínač/vypínač Tænd-/sluk-knap Käynnitys-/sammutuskytkin

Wechselstrommotor AC motor Moteur à courant alternatif Motor na střídavý proud Vekselstrømsmotor Vaihtovirtamoottori

382541 P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

382542 P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

19

382531 P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

20 382425 Messer mit Verschraubung Knife with screws Lame avec visserie Nůž s osazením Kniv med skruefiksering Terä ruuviliitoksella

21 382490 Messerscheibe mit Messer Knife plate with knives Disque porte-lame avec lame Nožový kotouč s noži Knviskive med kniv Terälevy terällä

22 382491 Gegenmesser Counter knife Contre-couteau Protinůž Modkniv Vastaterä

23 382532 Gegenplatte Counter plate Contre-plaque Protiplocha (deska) Modplade Vastalevy

24 380008 Lüfterflügel Fan blade Pale de ventilateur Vzduchová křidélka Ventilatorvinge Tuuletuslevy

25 382533 Distanzhülse Spacer sleeve Douille d’écartement Distanční objímka Afstandsbøsning Etäisyysholkki

26 382534 Gummidichtung Rubber seal Joint en caoutchouc Gumové těsnění Gummitætning Kumitiiviste

27 382535

Schraubenbeutel

(2x Schraube M6x50; 2x Schraube

M6x22; 2x Sechskantmutter M6

selbstsichernd)

Fastener bag

(2 pcs bolt M6x50; 2 pcs bolt M6x22;

2 pcs hex nut M6 self-locking)

Sachet de visserie

(2x vis M6x50; 2x vis M6x22; 2x écrous

à six pans M6 auto-bloquants)

Obálka se šrouby

(2x šroub M6x50; 2x šroub M6x22; 2x

šestihranná matice M6 samojistící)

Pose med skruer

(2x skrue M6x50; 2x skrue

M6x22; 2x sekskantmøtrik M6

selvlåsende)

Ruuvipussi

(2x ruuvi M6x50; 2x ruuvi M6x22; 2x

kuusiokantamutteri M6 itselukitseva)

28 382480 Adapterstecker für Schweiz

Adapter connector for

Switzerland

Adaptateur de fiche pour la Suisse Adaptér pto Švýcarsko Adapterstik til Schweiz

Sveitsissä käytettävä

liitäntäpistoke

29 382316 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra

30 382526 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra

31 382549 Distanzstück Distance piece Morceau de distance mezičlánek Mellemstykke

127

Pos.-

Nr.

pótalkatrész-

szám

broj rezervnog

dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reservedelsnr.

Reservedeel-nr.

Megnevezés

Oznaka

Denominazione

Betegnelse

Benaming

1 382515 Tölcsér fröcskölésvédővel Lijevak sa zaštitom od prskanja Imbuto con paraspruzzi Trakt med sprutebeskyttelse Trechter met spatbescherming

2 382516 Fröcskölésvédő Zaštita od prskanja Paraspruzzi Sprutebeskyttelse Spatbescherming

382517 A motorház felső része piros Gornji dio kućišta crvena Parte superiore contenitore rosso Husoverdel kompl. rød Bovenkant van de behuizing cpl. rood

3

382538 A motorház felső része narancs Gornji dio kućišta narančasti Parte superiore contenitore arancione Husoverdel kompl. orange Bovenkant van de behuizing cpl. oranje

4 382497 Kapcsoló (biztonsági kikapcsolás) Sklopka (sigurnosno isključivanje) Interruttore (arresto di sicurezza) Bryter (sikkerhetsutkopling) Schakelaar (veiligheidsuitschakeling)

380011 Kondenzátor 40 µF Kondenzator 40 µF Condensatore 40 µF Kondensator 40 µF Condensator 40 µF

5

382518 Kondenzátor 50 µF Kondenzator 50 µF Condensatore 50 µF Kondensator 50 µF Condensator 50 µF

382519 Szekrényvályú piros Kućište crvena Vasca contenitore rosso Huskar rød Behuizingskuip rood

6

382539 Szekrényvályú narancs Kućište narančasti Vasca contenitore arancione Huskar orange Behuizingskuip oranje

382520 Keréksapka piros Poklopac kotača crvena Copriruota rosso Hjulkappe rød Wieldop rood

7

382540 Keréksapka narancs Poklopac kotača narančasti Copriruota arancione Hjulkappe orange Wieldop oranje

8 382488 Kerékfedél Poklopac točka Copertura ruota Hjulforkledning Wielafdekking

9 382521 Kerék Točak Ruota Hjul Wiel

10 380021 Fedőkupak Pokrovna kapa Cappuccio di copertura Vernekappe Afdekkap

11 382522 Támasztékláb bal Noga lijevo Piede di supporto sinistro Ståbein venstre Standbeen links

12 382523 Tengely Osovina Asse Aksel As

13 382524 Támasztékláb jobb Noga desno Piede di supporto destro Ståbein høyre Standbeen rechts

14 382525 A motorház alsó része Donji dio kućišta Parte inferiore contenitore Husunderdel kompl. Onderdeel van de behuizing cpl.

15 382527 Dugógallér (VDE) Utikač s ogrlicom (VDE) Collare connettore (VDE) Støpelkrage (VDE) Stekerkraag (VDE)

16 382528 Motorvédő kapcsoló Zaštitna sklopka motora Salvamotore Motorbeskyttelsesbryter Motorveiligheidsschakelaar

17 382529 Védősapka Zaštitna kapa Calotta di protezione Beskyttelseskappe Beschermkap

18 382530 KI-/BE-kapcsoló Sklopka za uključivanje / isključivanje Interruttore on / off Av/på-bryter In-/uitschakelaar

Váltakozó áramú motor Izmjenični motor Motore a corrente alternata Vekselstrømmotor Wisselstroommotor

382541 P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

382542 P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

19

382531 P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

20 382425 Kés csavarzattal Nož s vijčanim spojem Lama con collegamento a vite Kniv med tilskruing Mes met schroefverbinding

21 382490 Késtárcsa késsel Pločica s nožem Disco di taglio con lama Knivskive med kniv Messchijf met mes

22 382491 Ellenkés Protunož Controlama Motkniv Tegenmes

23 382532 Ellenlap Protuploča Contropiastra Motplate Tegenplaat

24 380008 Ventilátor szárnylapát Ventilatorsko krilo Palette di ventilazione Viftevinge Ventilatorvleugel

25 382533 Távtartó hüvely Distančna čahura Distanziale Avstandshylse Afstandshuls

26 382534 Gumitömítés Gumena brtva Guarnizione di gomma Gummitetning Rubberafdichting

27 382535

Csavartasak

(2x csavar M6x50; 2x csavar M6x22;

2x hatlapú anya M6 önbiztosító)

Vrećica s vijcima

(2x vijak M6x50; 2x vijak M6x22; 2x

šesterokutna matica M6 samoosiguravajuća)

Confezione di viti

(2 viti M6x50; 2 viti M6x22; 2 dadi esagonali

M6 autobloccanti)

Skruepose

(2x skrue M6x50; 2x skrue M6x22; 2x

sekskantmutter M6 selvsikrende)

Schroevenzak

(2x schroef M6x50; 2x schroef M6x22; 2x

zeskantmoer M6 zelfborgend)

28 382480 Adapterdugó Svájchoz Adaptorski utikač za Švicarsku Adattatore per la Svizzera Adapterstøpsel for Sveits Adaptersteker voor Zwitserland

29 382316 Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica

Etichetta adesiva con le indicazioni per

la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker

30 382526 Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica

Etichetta adesiva con le indicazioni per

la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker

31 Parte di distanza Mellomstykke verbindingsstuk

128

Pos.-

Nr.

nr zamówien

№ запасной

части

Reservdels-nr.

Náhradný diel č.

Številka naročila

Oznaczenie

Обозначение

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 382515 lejek z osłoną przeciwbryzgową

Воронка с брызгозащитным

приспособлением

Tratt med stänkskydd Lievik s ochranou pred postriekaním Lijak z zaščito pred brizganjem

2 382516 osłona przeciwbryzgowa Брызгозащитное приспособление Stänkskydd Ochrana pred postriekaním Zaščita pred brizganjem

382517 górna część obudowy czerwony Верхняя часть корпуса красный Apparatöverdel komplett röd Vrchná časť krytu kompl. červená Gornji del ohišjal rdeč

3

382538 górna część obudowy pomarańczowy Верхняя часть корпуса оранжевый Apparatöverdel komplett orange Vrchná časť krytu kompl. oranžová Gornji del ohišjal oranžen

4 382497 wyłącznik (wyłącznik bezpieczeństwa)

Выключатель (для защитного

отключения)

Brytare (Säkerhetsfrånkoppling) Spínač (bezpečnostný vypínač) Stikalo (varnostni izklop)

380011 Kondensator 40 µF Пружинный зажим гаек 40 µF Kondensator 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondenzator 40 µF

5

382518 Kondensator 50 µF Пружинный зажим гаек 50 µF Kondensator 50 µF Kondenzátor 50 µF Kondenzator 50 µF

382519 wanna obudowy czerwony Поддон корпуса красный Huskar röd Vaňa telesa červená Kad z ohišjem rdeč

6

382539 wanna obudowy pomarańczowy Поддон корпуса оранжевый Huskar orange Vaňa telesa oranžová Kad z ohišjem oranžen

382520 kołpak koła czerwony Колпак колеса красный Hjulkapsel röd Puklica červená Kolesni pokrov rdeč

7

382540 kołpak koła pomarańczowy Колпак колеса оранжевый Hjulkapsel orange Puklica oranžová Kolesni pokrov oranžen

8 382488 zaślepka osi Крышка колеса HJulkapsling Kryt kolesa Pokritje kola

9 382521 kółko Колесо Hjul Koleso Kolo

10 380021 pokrywka Крышка Täckklaff Krytka Pokritje

11 382522 noga lewa Стойка, левая Stödben vänster Noha ľavá Leva nosilna noga

12 382523 oś Ось Axel Os Os

13 382524 noga prawa Стойка, правая Stödben höger Noha pravá Desna nosilna noga

14 382525 dolna część obudowy Нижняя часть корпуса Husunderdel komplett Spodná časť telesa kompl. Dolnji del ohišja

15 382527 kołnierz wtyczki (VDE) Защитный бортик вилки (VDE) Stickkontaktskrage (VDE) Límec zástrčky (VDE) Plašč vtiča (VDE)

16 382528 stycznik silnikowy Защитный автомат двигателя Motorskyddsbrytare Istič motora Zaščitno stikalo motorja

17 382529 kołpak ochronny Защитный колпачок Skyddslock Ochranný klobúčik Zaščitni pokrov

18 382530 włącznik / wyłącznik Переключатель вкл./выкл. Till-/Frånbrytare Zapínač/vypínač Vklopnik/Izklopnik

silnik prądu zmiennego Двигатель переменного тока Växelströmmotor Motor na striedavý prúd Motor na izmenični tok

382541 P

1

2200 W P

1

2200 Вт P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

382542 P

1

2500 W P

1

2500 Вт P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

19

382531 P

1

2800 W P

1

2800 Вт P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

20 382425 nóż ze złączem śrubowym Нож с винтовым соединением Kniv med fastskruvning Nôž so skrutkovým spojením Nož s privijačenjem

21 382490 tarcza nożowa z nożem Ножевой диск с ножом Knivskiva med knivar Nožový kotúč s nožom Kolutni nož z rezilom

22 382491 przeciwnóż Противорежущий нож Motkniv Protiľahlý nôž Nasprotni nož

23 382532 przeciwpłyta Противорежущая пластина Motplatta Protiľahlá doštička Protiplošča

24 380008 łopatka wentylatora Лопасть вентилятора Fläktvinge Krídlo vetráka Krilo zračnika

25 382533 tuleja dystansowa Распорная гильза Distanshylsa Dištančné puzdro Distančnik

26 382534 uszczelka gumowa Резиновое уплотнение Gummitätning Pryžové tesnenie Gumijasto tesnilo

27 382535

Woreczek ze śrubami

(2x śruba M 6x50; 2x śruba M6x22; 2x nakrętka

sześciokątna M6 samozabezpieczająca)

Пакетик с винтами

(2 винта M 6 x 50; 2 винта M 6 x 22; 2

шестигранные гайки M 6 самотормозящиеся)

Skruvpåse

(2x skruvar M6x50; 2x skruvar M6x22; 2x

sexkantmutter M6 självlåsande)

Vrecko so skrutkami

(2x skrutka M6x50; 2x skrutka M6x22; 2x

šesťhranná matica M6 samosvorná)

Vrečke z vijaki

(2x vijak M6x50; 2x vijak M6x22; 2x

šesterorobna matica M6 samovarovalna)

28 382480 wtyczka adapterowa dla Szwajcarii Переходная вилка для Швейцарии Adapterkontakt för Schweiz Adaptérová zástrčka pre Švajčiarsko Adapterski vtič za Švico

29 382316 naklejka bezpieczeństwa

Наклейка с указаниями техники

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

30 382526 naklejka bezpieczeństwa

Наклейка с указаниями техники

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

31 odstępnik Часть расстояния Mellanstycke medzičlánok(

Pagina laadt ...

382542 – 01 09/07

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

Documenttranscriptie

Gartenhäcksler Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 1 Garden Shredder Operating Manual – Safety instructions – Spare parts Page 9 Broyeur de végétaux Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité Pièces de rechange Page 17 Zahradní drtič Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly Str 25 Kompostkværn Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler Side 32 Puutarhasilppurin Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat Side 39 Kerti szecskavágó Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek 46. oldal Vrtna sječkalica Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi Strana 54 Trituratore Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 61 Kompostkvern Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner Reservedeler Side 69 Tuinhakselaar Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Blz. 77 Rozdrabniacz ogorodowy Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa Części zamienne Stronie 85 Садовый измельчитель инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности Запасные части стр. 93 Kompostkvarn Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar Reservdelar Sidan 101 Záhradný drtič Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny Náhradné dielce Strana 109 Vrtni rezalnik Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli Stran 117 Störungen Vor jeder Störungsbeseitigung − Gerät ausschalten − Stillstand des Häckslers abwarten − Netzstecker ziehen Störung mögliche Ursache Motor läuft nicht an Verminderte Schnittleistung - Netzspannung fehlt - Absicherung überprüfen - Anschlusskabel defekt - überprüfen lassen (Elektrofachmann) - Gehäuseoberteil nicht richtig verschlos- - Gehäuseoberteil richtig verschließen und verschrauben, sen (Sicherheitsabschaltung ist ausgeevtl. Verunreinigungen entfernen löst) − Messerwerk blockiert − Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und Gerät von innen reinigen − Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm − Kondensator defekt benannte Firma Messer stumpf Messer wenden oder austauschen Gerät läuft an, blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet über Motorschutzschalter ab. Verlängerungskabel zu lang oder zu klei- Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm², maximal 25 m ner Querschnitt. Steckdose zu weit vom lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5 Hauptanschluss entfernt und zu kleiner mm². Querschnitt der Anschlussleitung. Motor brummt, läuft aber nicht an Beseitigung Technische Daten Modell Typ-Bezeichnung Motor Motorleistung P1 S6 - 40 % Ein-Aus-Schalter mit Gewicht 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, mit automatischer Motorbremse 2200 W 2500 W Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser 19,0 kg 19,0 kg Schalldruckpegel LPA 83 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG) gemessener Schallleistungspegel LWA 103 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG) garantierter Schallleistungspegel LWA 104 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG) max. zu verarbeitender Astdurchmesser (je nach Holzart und -frische) ∅ max. 35 mm Schutzklasse ∅ max. 40 mm 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Schutzart IP X4 Netzabsicherung 16 A träge Schweiz 10 A träge UK 13 A träge 8 2800 W 16 A träge -13 A träge 16 A träge -13 A träge Assembly Description A. B. C. D. E. F. G. H. Hopper opening for material to be shredded Safety cut-off screw Motor protection On / Off switch Main plug Ventilation apertures Carriage Ejection slot 9 Technical data Model 2200 2500 2800 Name AH 700 AH 700 AH 700 Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm, including automatic motor brake Motor rating P1 S6 - 40 % 2200 W ON/OFF-switch with Motor protection switch, electrical safety cut-out, zero-voltage initiator Weight 19,0 kg 2500 W 19,0 kg Sound pressure level at work LPA (measured to 2000/14/EC) 83 dB (A) Measured sound power level LWA (measured to 2000/14/EC) 103 dB (A) Guaranteed sound power level LWA (measured to 2000/14/EC) 104 dB (A) Max. branch diameter (only for freshly cut wood) ∅ max. 35 mm Safety class 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Protection class IP X4 Mains fuse 16 A time-lag Switzerland 10 A time-lag UK 13 A time-lag 16 ∅ max. 40 mm 2800 W 16 A time-lag -13 A time-lag 16 A time-lag -13 A time-lag Assemblage Description A. B. C. D. E. F. G. H. Ouverture d’entonnoir pour matière hachée Vis de déclenchement Protection du moteur Interrupteur marche/arrêt Fiche de contact Fentes d’aération Châssis Fente d’éjection 17 Caractéristiques techniques Modèle Désignation du type 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 à frein moteur automatique Moteur Puissance du moteur P1 S6 - 40 % Interrupteur de mise en marche/arrêt avec: Poids 2200 W 2800 W disjoncteur de protection du moteurdispositif d’arrêt de sécurité électrique, déclencheur à tension nulle 19,0 kg Niveau de pression acoustique LPA 19,0 kg 19,5 kg 83 dB (A) (mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) Niveau de puissance sonore mesuré LWA 103 dB (A) (mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) Niveau de puissance sonore garanti LWA 104 dB (A) (mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) Diamètre maximal des branches à hacher (s’applique uniquement à la coupe de 2500 W ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm bois frais) Classe de protection I Type de protection IP X4 Protection de secteur 16 A retardée Suisse 10 A retardée UK 13 A retardée 24 16 A retardée -13 A retardée 16 A retardée -13 A retardée Možné poruchy porucha možná příčina odstranění zkontrolujte jistič zkontrolujte kabel (elektrikářem) − − horní část skříně správně zavřete a zašroubujte, příp. odstraňte nečistoty motor bručí, ale neběží − − přístroj vypněte, vidlici vytáhněte ze sítě a přístroj zevnitř vyčistěte − defektní kondensátor − přístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce snížený řezný výkon jeden břit nože je tupý − použijte nepoužité břity obrácením nože − použijte novou sadu nožů přístroj se rozběhne, při dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm², max. malém zatížení však se zásuvka daleko od hlavního připojení a malý délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně zablokuje a ochranný průřez přívodního vedení 2,5 mm² spínač motoru vypne motor se nerozbíhá − − výpadek síťového napětí vadný přívodní kabel horní část skříně není správně zavřená (zasáhl bezpečnostní vypínač) zablokovaný nůž − − Technická data Model Typ 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 Motor Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 s automatickou motorovou brzdou Výkon motoru P1 S6 - 40 % Spínač/vypínač: Hmotnost 2200 W 2500 W s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostní vypínání, vypínač pří nulovém napětí 19,0 kg 19,0 kg Hladina hluku LPA 83 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG) měřená hladina hlučnosti LWA 103 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG) zaručená hladina hlučnosti LWA 104 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG) Maximální průměr zpracovávané větve (pouze čerstvé dřevo) ∅ max. 35 mm Lizolační třída ∅ max. 40 mm 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Způsob ochrany IP X4 Síťové pojistky 16 A pomalá Švýcarsko 10 A pomalá UK 2800 W 13 A pomalá 16 A pomalá -13 A pomalá 16 A pomalá -13 A pomalá 31 Anvend ikke apparatet, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. Vejledningen skal opbevares til senere brug. Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse. Indhold Montering EF-overensstemmelseserklæring Symboler på apparatet Brugsanvisining Driftstider Leveringsomfang Tiltænkt anvendelse Uberegnelige risici Sikkerhedshenvisninger Igangsætning Arbejde med kompostkværnen Udskiftning af knive Vedligeholdelse og pleje Garantie Mulige fejl Tekniske data Reservedeler 32 33 33 33 33 34 34 34 35 36 37 37 37 38 38 124 EF-overensstemmelseserklæring Symboler på apparatet Før igangsætning skal brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages. Fare pga. vækslyngede dele ved løbende motor – hold uimplicerede personer, samt hus- og nyttedyr væk fra fareområdet. Anvend øjen- og høreværn. Anvend Skal beskyttes mod beskyttelseshandsker. fugt. Symboler betjeningsvejledning L i henhold til EF-direktiv 98/37/EF Før reparations-, vedligeholdelsesog rengøringsarbejde skal motoren slås fra og netstikket trækkes ud. Giv agt på de roterende knive. Hold ikke hænder og fødder ind i åbninger, når maskinen kører. ATIKA GmbH & Co. Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader. Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre forstyrrelser. Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt. Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre. erklærer på eget ansvar, at produkt, kompostkværn type AH 700 som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse. Driftstider Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de regionale forskrifter vedrørende støjemissionen. 2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG Overensstemmelsesvurderingsprocedure: 2000/14/EF - Appendiks V Målt lydeffektniveau LWA 103 dB (A). Garanteret lydeffektniveau LWA 104 dB (A). Leveringsomfang Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for ! ! fuldstændighed evt. transportskader Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke. Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, direktion • • • 1 formonteret apparatenhed 1 støtteben - venstre 1 støtteben - højre 33 Mulige fejl Inden hver afhjælpning af fejl − frakobl apparatet − vent indtil apparatet står stille − træk netstikket Fejl Muligt årsag Fjernelse Motoren starter ikke − manglende netforsyning − tilslutningskabel defekt. − husoverdelen er ikke lukket rigtigt (sikkerhedsfrakoblingen har udløst) − skæreværktøj blokeret − kontrollér sikringen − lad det kontrollere (elektriker) − luk husoverparten rigtigt og skru den fast. Motoren brummer, men starter ikke − kondensator er i stykker sluk for apparatet, træk netstikket ud og rengør apparatet indvendigt − send apparatet for reparation til producenten hhv. et autoriseret firma udskiftning af knive (se side 38) − Reduceret skæreydelse sløv knivblad Apparatet starter, blokerer dog ved lav belastning og kobler fra via motorværnskontakten. Forlængerledningen er for lang eller tvær- Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m snittet er for lille. Stikkontakten er for langt lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm². væk fra hovedtilslutningen og tilslutningskablets tværsnit er for lille. Tekniske data Model 2200 2500 2800 Type AH 700 AH 700 AH 700 motor Motoreffekt P1 S6 - 40 % Tænd-/sluk-knap med Vægt Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, med automatisk motorbremse 2200 W 2500 W 2800 W motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling, nulspændingsudløser 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg Lydtryksniveau LPA 83 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) målt lydeffektniveau LWA 103 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) garanteret lydeffektniveau LWA 104 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) Højest grendiameter (gælder kun for friskt træsnit) ∅ max. 35 mm Beskyttelsesklasse ∅ max. 42 mm I Afsikringens art IP X4 Netsikring 16 A forsinket Schweiz 10 A forsinket UK 13 A forsinket 38 ∅ max. 40 mm 16 A forsinket -13 A träge 16 A forsinket -13 A forsinket Mahdolliset häiriöt Ennen jokaista häiriönpoistoa: − kytke laite pois päältä − Odota että oksasilppurin terät pysähtyvät − vedä virtapistoke irti Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei käynnisty. − Verkkojännite puuttuu − Liitäntäjohto viallinen − Rungon yläpää väärin suljettu (turvalaukaisukytkin lauennut) − Tarkasta sulake − Tai anna tarkastettavaksi (sähkömies) − Sulje ja ruuvaa rungon yläpää oikein kiinni, poista mahdolliset epäpuhtaudet Moottori hurisee, mutta ei käynnisty − Terämekanismi lukkiutunut − Kondensaattori viallinen Terä tylsynyt − − Leikkausteho huonontunut Moottori käynnistyy, lukkiutuu kuitenkin jo pienestä kuormituksesta ja sammuu moottorinsuojakytkimestä Sammuta laite, vedä virtapistoke irti ja puhdista laite sisältä Vie laite asiakaspalvelun korjattavaksi Terä on käännettävä tai vaihdettava Jatkojohto liian pitkä tai poikkipinta liian Jatkojohto saa olla vähintään 1,5 mm2, enintään 25 m pieni. Pistorasia liian kaukana pitkä. Pidemmän johdon poikkileikkauksen tulee olla pääliitännästä ja liitäntäjohdon vähintään 2,5 mm2. poikkileikkaus liian pieni. Tekniset tiedot Malli 2200 2500 2800 Tyyppi AH 700 AH 700 AH 700 Moottori Moottorin teho P1 S6 - 40 % Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu Paino vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, automaattinen moottorijarru 2200 W 2500 W 2800 W moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä, nollajännitelaukaisin 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg Äänen painetaso LPA 83 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti) mitattu melutehotaso LWA 103 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti) taattu melutehotaso LWA 104 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti) Suurimman käsittelykelpoisen oksan halkaisija (pätee vain juuri leikatuille oksille) ∅ max. 35 mm Turvallisuusluokitus ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm I Suojaus IP X4 Verkkoimpedanssi 16 A hidas Sveitsi 10 A hidas UK 13 A hidas 16 A hidas -13 A hidas 16 A hidas -13 A hidas 45 − − L ismételten bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja meg 1. a visszaállító gombot (motorvédelem) 2. a zöld gombot I . ne használjon hibás vezetékeket esetleges sérülésekre (lásd „Biztonságos munkavégzés”) hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva Hálózati impedancia Hálózati csatlakozás Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott feszültséget a hálózati feszültséggel, majd csatlakoztassa a készüléket a megfelelő és előírásszerű csatlakozó aljzatra. Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket alkalmazzon. Kedvezőtlen hálózati feltételek mellett a készülék bekapcsolási folyamata során rövid idejű feszültségcsökkenések léphetnek fel, melyek más készülékekre befolyást gyakorolhatnak (pl. egy lámpa villogása). Nem várhatók zavarok, ha a táblázatban megadott maximális hálózati impedanciákat betartják. Hálózati biztosíték Svájcban UK 2200 W 16 A lomha 2500 W 16 A lomha 13 A lomha 2800 W 16 A lomha 13 A lomha 10 A lomha 13 A lomha Teljesítményfelvétel P1 (W) Hálózati impedancia Zmax (Ω) 2200 0,21 2500 0,21 2800 0,19 Munkavégzés a kerti aprítógéppel KI-/BE-kapcsoló Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal. Viseljen a munkavégzés során védőkesztyűt és hallásvédelmet. BE KI Visszaállító gomb (Motorvédelem) Bekapcsolás Nyomja meg a zöld gombot ! I Kikapcsolás Nyomja meg a piros gombot ! 0 Újraindítás- áramkimaradás esetén Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan kikapcsol (nulla-feszültség-kioldó). A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg újra a piros gombot. Motorvédelem A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés esetén magától kikapcsol. A motor a lehülési időt (kb. 5 percet) követően 50 védőszemüveget, A gépből kiálló nagyobb hosszúságú anyagok visszacsapódhatnak, mialatt a vágószerszám a berendezésbe behúzza őket! Tartson megfelelő biztonsági távolságot! Viseljen alkalmas munkaruházatot: − ne viseljen bő ruházatot − viseljen csúszásmentes lábbelit Munka közben álljon a gép oldalához, vagy a gép mögé. Soha ne álljon a kidobó nyílás közelébe. Ne dugja be a kezét vagy más testrését a bevezető nyílásba, a kidobó csatornába vagy a többi mozgó tárgy közelébe. Soha ne nyúljon az adagoló, illetve a kidobó nyílásba. Ne borítsa föl a készüléket járó motorral. Arcát és testét tartsa távol az adagolónyílástól. A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a adagoló tölcsérben vannak-e aprított maradványok. Adagolás során ügyeljen arra, hogy fémdarabok, kövek, üveg vagy egyéb, nem feldolgozható tárgy ne kerülhessen az adagoló tölcsérbe. Amennyiben idegen tárgyak kerülnek az adagoló tölcsérbe, vagy ha a készüléknél rendkívüli zajok vagy rezgések tapasztalhatók, a készüléket azonnal ki kell kapcsolni, és nyugalmi állapotba kell helyezni. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és végezze el a következőket: − elenőrizze a kárt − a sérült alkatrészeket cserélje ki vagy javíttassa meg − ellenőrizze a készüléket és húzza meg a meglazult alkatrészek rögzítését. Ne vállalkozzék a gép javítására, ha ahhoz nincs képesítése (l. biztonsági útmutatások). Műszaki adatok Modell 2200 2500 2800 Típus AH 700 AH 700 AH 700 Motor Motorteljesítmény P1 S6 - 40 % Be/kikapcsoló Súly váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, önműködő motorfékkel 2200 W 2500 W motorvédő kapcsolóval, villamos biztonsági lekapcsolás, feszültséghiány-kioldó 19,0 kg 19,0 kg Hangnyomásszint LPA (mérve 2000/14/EG) 83 dB (A) Mért hangteljesítményszint LWA (mérve 2000/14/EG) 103 dB (A) Garantált hangteljesítményszint LWA (mérve 2000/14/EG) 104 dB (A) Max. feldolgozható ágátmérő (csak frissen vágott, illetve metszett fára érvényes) 2800 W ∅ max. 35 mm Védelmi osztály ∅ max. 40 mm 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Védettség IP X4 Hálózati biztosíték 16 A lomha Svájcban 10 A lomha UK 13 A lomha 16 A lomha -13 A lomha 16 A lomha -13 A lomha 53 Montaža Opis A. B. C. D. E. F. G. H. 54 Otvor lijevka za materijal za sječenje Vijak za pričvršćivanje Zaštita motora Sklopka za uključivanje / isključivanje Mrežni utikač Otvori za ventilaciju Postolje Otvor za izbacivanje Moguće smetnje Prije svakog uklanjaja smetnji − isključite uređaj − pričekajte da se stroj u potpunosti zaustavi − izvucite mrežni utikač Smetnje mogući uzroci otklanjanje Motor se ne pokreće − nedostaje mrežni napon − priključni vod je neispravan − gornji dio kućišta nije dobro zatvoren − pregledati osiguranje − dati na kontrolu (električar) − gornji dio kućišta dobro zatvoriti i pričvrstiti vijkom, (aktivirano je sigurnosno isključivanje) blokiran je mehanizam noževa ukloniti eventualne nečistoće − − isključiti uređaj, izvaditi utikač iz struje i uređaj iznutra Motor zuji ali se ne pokreće očistiti − kondenzator je neispravan − uređaj poslati na popravak proizvođaću tj. tvrtki koju on imenuje Smanjeni učinak rezanja nož je tup - okrenuti ili zamijeniti nož Uređaj se pokreće, ali blokira Produžni kabel je predugačak ili je Presjek produžnog kabela mora biti najmanje 1,5 mm², a dužina maksimalno 25 m. Kod dužih kabela presjek kod minimalnog opterećenja presjek premali. blokira i isključuje se putem Utičnica je previše udaljena od glavnog mora iznositi najmanje 2,5 mm². zaštitne sklopke motora priključka, presjek priključnog voda je premali. Tehnički podaci Model Tip Motor Snaga motora Sklopka za uključivanje/isključivanje sa Težina 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 Izmjenični motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, sa automatskom kočnicom motora 2200 W 2500 W Okidač zaštite motora, električno sigurnosno isključivanje, nulnaponski okidač 19,0 kg 19,0 kg Razina zvučnog tlaka LPA 83 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG) izmjeren intenzitet buke LWA 103 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG) zajamčen intenzitet buke LWA 104 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG) maks. promjer grane koji se može preraditi (vrijedi samo za svježe odrezano drvo) ∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm Klasa zaštite I Vrsta zaštite IP X4 Mrežno osiguranje 16 A tromo Švicarsku 10 A tromo UK 13 A tromo 60 2800 W 16 A tromo -13 A tromo 19,5 kg ∅ maks. 42 mm 16 A tromo -13 A tromo Dati tecnici Modello Denominazione modello Motore Potenza motore P1 S6 - 40 % Interruttore On/Off Peso 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, con freno motore automatico 2200 W 2500 W Salvamotore, interruttore di sicurezza elettrico, dispositivo di attivazione della tensione di sbilanciamento 19,0 kg 19,0 kg Livello di pressione acustica LPA (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE) 83 dB (A) Livello di potenza acustica misurato LWA (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE) 103 dB (A) Livello di potenza acustica garantito LWA (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE) 104 dB (A) Diametro max. dei rami da sminuzzare (a seconda del tipo e della freschezza del legno) ∅ max. 35 mm Classe di protezione ∅ max. 40 mm 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Categoria di protezione IP X4 Protezione della rete 16 A inerte Svizerra 10 A inerte UK 13 A inerte 68 2800 W 16 A inerte -13 A inerte 16 A inerte -13 A inerte Montasje Beskrivelse A. B. C. D. E. F. G. H. Traktåpning for hakkelsmaterial Utløserskrue Motorens beskyttelsesanordning På-/Avknapp Nettpluggen Luftespalte Understell Utkasterspalte 69 Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk. Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk. Innhold Montasje EF- konformitetserklæring Apparatets symboler Bruksanvisning Driftstider Samlet leveranse Hensiktsmessig anvendelse Restrisikoer Arbeide under trygge forhold Ibruktaking Arbeide med hakkelsmaskinen Knivskifting Vedlikehold og pleie Garantibetingelser Mulige driftsforstyrrelser Tekniske data Reservdeler 69 70 70 70 70 71 71 71 72 73 74 74 75 75 76 125 EF- konformitetserklæring tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Apparatets symboler Les nøye gjennom bruksanvisningen og vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene før apparatet tas i drift. Fare pga. deler som akselererer videre når motoren er i gang – personer uten deltagelse, husog nyttedyr må holdes borte fra fareområdet. Bruk øye- og hørselsvern. Slå av motoren og trekk ut støpselet før du foretar reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider. Vær oppmerksom på de roterende knivene. Ikke hold hender eller føtter i åpninger når maskinen er i gang. Bruk vernehansker. Må beskyttes mot fuktighet. Bruksanvisningens symboler L er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Kompostkvern type AH 700 Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til personskader og materielle skader. Viktige anvisninger for korrekt håndtering. Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer disse anvisningene. Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å utnytte alle funksjonene optimalt. Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares nøyaktig hva du må gjøre. som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF, såvel som kravene i ovrige relevante EF-direktiv Driftstider 2004/108/EF, 73/23/EWG, 2000/14/EF Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område. Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC - Vedlegg V. Målt lydeffektnivå LWA 103 dB (A). Garantert lydeffektnivå LWA 104 dB (A). Samlet leveranse Kontroller følgende når du har pakket ut esken: ! ! Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv. produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke. • • • 70 er esken komplett har det oppstått ev. transportskader 1 formontert apparatdel 1 støtteben – venstre 1 støtteben – høyre Av/på-bryter Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan slå bryteren på eller av. Skadete brytere må straks repareres eller byttes ut av kundeservice. Arbeide med hakkelsmaskinen Trykk på den røde knappen 0 . Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet. Stå aldri i nærheten av utkasteråpningen. Lengere material, som stikker ut av apparatet, kan slynes tilbake når det trekkes inn av knivene! Hold sikkerhetsavstanden! Grip aldri inn i påfyllings- eller utkasteråpningen. Snu ansiktet og kroppen bort fra påfyllingsåpningen. Ikke få hender, andre kroppsdeler og klær inn i påfyllingsrøret, utkastingskanalen eller i nærheten av andre bevegelige deler. Kontroller at det ikke er hakkelsrester i fylletrakten før du slår på apparatet. Ikke vipp apparatet når motoren er i gang. Når du fyller på fylletrakten, må du påse at det ikke kommer metallgjenstander, steiner, flasker eller andre gjenstander i apparatet som det ikke kan bearbeide. Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides. Slå av apparatet straks og la det komme til stillstand, dersom fremmede gjenstander kommer i fylletrakten. Det samme gjelder, dersom apparatet begynner å vibrere eller lage unaturlige lyder. − inspiser skaden − skift ut eller reparer ødelagte deler − kontroller apparatet og stram fast løse deler Ved strømbrudd Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er berettiget til det. PÅ AV Tilbakestillingsknapp (motorens beskyttelsesanordning) Slå på apparatet Trykk inn den grønne knappen I . Slå av apparatet Apparatet slås automatisk av ved strømbrudd (nullspenningsrelé). Trykk inn den grønne knappen for å slå på apparatet igjen. Motorens beskyttelsesanordning Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som slås automatisk av ved overbelastning. Motoren kan slås på igjen etter en kjøletid på ca. fem minutter. 1. Tilbakestillingsknapp (motorvern) 2. den grønne knappen I for å slå den på. Hva kan jeg kutte opp? Ja: • organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall. organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall. Nei: • glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner, stoffrester, røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall. Nettimpedans Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale, kan det oppstå korte spenningsfall når apparatet slås på. Dette kan ha negativ innvirkning på andere arrarater (f. eks. lampe som blafrer). Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides. Inngangseffekt P1 (W) Nettimpedans Zmaks (Ω) 2200 0,21 2500 0,21 2800 0,19 Spesielle anvisninger vedrørende oppkutting: ¾ Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av: − dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker, den maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor mindre. ¾ Fjern sideskuddene på grener med mange kvister. ¾ Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen. − Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen. ¾ Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet material forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen. 73 Tekniske data Modell Type Motor Motorytelse P1 S6 - 40 % På-/Avknapp med Vekt 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min-1, med automatisk motorbremse 2200 W 2500 W motorens sikkerhetsbryter, elektrisk sikkerhetsavbryter, nullspenningsutløser 19,0 kg 19,0 kg Lydtrykknivå LPA (målt i henhold til direktivet 2000/14/EF) 83 dB (A) Målt lydeffektnivå LWA (målt i henhold til dirktivet 2000/14/EF) 103 dB (A) Garantert lydeffektnivå LWA (målt i henhold til direktivet 2000/14/EF) 104 dB (A) Maks. grendiameter som kan bearbeides (gjelder kun for nyskåret tre) ∅ max. 35 mm Beskyttelsesklasse ∅ max. 40 mm 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Beskyttelsesart IP X4 Nettsikring 16 A treg Sveits 10 A treg UK 13 A treg 76 2800 W 16 A treg -13 A treg 16 A treg -13 A treg Montage Beschrijving A. B. C. D. E. F. G. H. Trechteropening voor hakselmateriaal Ontspanschroef Motorbeveiliging In-/uitschakelaar Netstekker Ventilatiegleuven Onderstel Uitworpopening 77 U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen. Inhoud Montage EG-verklaring van overeenstemming Symbolen apparaat Bedieningshandleiding Bedrijfstijden Leveringsomvang Reglementaire toepassing Restrisico’s Veiligheidsinstructies Ingebruikname Werken met de tuinhakselaar Wisselen van de messen Onderhoud en verzorging Garantie Storingen Technische gegevens Reserveonderdelen 77 78 78 78 78 79 79 79 81 81 82 83 83 84 84 125 EG-verklaring van overeenstemming volgens de richtlijn van de raad 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Gevaar door wegslingerende delen bij lopende motor – niet betrokken personen, alsook huis- en nuttigedieren uit de gevaarszone verwijderd houden. Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit hetcontactdoos. Oog- en geluidsbescherming dragen. Tegen vochtigheid beschermen. Veiligheidshandschoenen dragen. Let op voor roterende messen. Handen en voeten niet in de openingen houden terwijl de machine draait. Symbolen in de gebruiksaanwijzing L verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. tuinhakselaar type AH 700 waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richtlijnen 2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau LWA 103 dB (A) Gegarandeerd geluidsniveau LW A 104 dB (A) Bedrijfstijden Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. Leveringsomvang Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: Ahlen, 01.02.2007 78 A. Pollmeier, bedrijfsleiding ! ! Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade Meld mogelijke onvolkomenheden direct aan uw leverancier. . Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. • • • • • • • • • 1 voorgemonteerd apparaat 1 standbeen links 1 standbeen rechts 1 as 2 wielen 2 wielafdekkingen 1 verpakking moeren 1 opvangzak 1 gebruiksaanwijzing Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanneer u met de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de roterende messen. Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montage- en reinigingswerkzaamheden aan de messen. Verwonding door wegslingerend hakselgoed in het bereik van de trechter. Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen. Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Reglementaire toepassing Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van - allerhande takken tot max. diameter (naargelang het houtsoort en de versheid) - verwelkte, vochtige, reeds meerdere dagen opgeslagen tuinafval afwisselend met de takken. Veiligheidsinstructies Het hakselen van glas, metaal, kunststofdelen, plastic zakken, stenen, textielafval, wortelen met aarde, afval zonder vaste consistentie (bijv. keukenafval) wordt uitdrukkelijk uitgesloten. De tuinhakselaar is geschikt voor privé gebruik in hobbytuin. huis- en Als hakselmachine voor de privé huis- of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen, parks, recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet. Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit. Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L L L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Apparaat met veiligheidsuitschakeling De aan deze hakselaar aangebrachte veiligheidsuitschakeling met automatische motorrem dient voor uw veiligheid. Reparaties aan elektrische onderdelen van de machine, zowel als aan de veiligheidsschakeling moeten door de fabrikant of een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd. Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding. Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie “Reglementaire toepassing” en "Werken met de tuinhakselaar"). Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Strek u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan. Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden. Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril, werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedragen. Draag de juiste werkkleding. Nauw sluitende kleding dragen. Geen schoenen met gladde zolen dragen. De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het toestel niet bedienen. Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden. 79 Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn. Laat de machine nooit zonder toezicht . Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken. Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan. Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken. Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening. Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander het toerental van de motor niet, want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid. Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt worden. Het toestel resp. delen van het toestel niet veranderen. Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform de voorschriften zijn gesloten. Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron elektrische stroom). Let op de omgevingsinvloeden. − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. − Machine niet in de regen laten staan of in de regen werken. − Werk alleen bij toereikend zicht, zorg voor een goede verlichting. Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/of reiniging, het snijwerk vastzetten (afb. zie blz. 82) en werkhandschoenen dragen. Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − bij storingen − controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn − transport − reparatiewerkzaamheden − wisselen van de messen − het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd) Bij verstoppingen in de ingooi en uitwerp van de machine schakel de motor uit en neem de netsteker uit het stopcontact, alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitwerp verwijdert. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. 80 Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. − Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: − 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m. − 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m. Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het toestel wordt gereduceerd. Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt. Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. Gebruik geen defecte kabels. Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Uitschakelen Ingebruikname Druk op de rode knop 0 . Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd. Plaats de hakselmachine vóór het gebruik op een horizontale en stevige ondergrond (kiepgevaar). Plaats het apparaat niet op een geplaveide of steengruisondergrond. Gebruik het toestel alleen in open lucht. Houd afstand (minimum 2 m) van een muur of een ander onbuigzaam voorwerp. Controleer voor elk gebruik: − de aansluitkabels op beschadiging gebruik geen beschadigde aansluitkabels. − de machine op eventuele beschadigingen (zie veiligheidsinstructies) − of alle schroeven goed zijn vastgedraaid L Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan. Gebruik een verlengkabel met voldoende diameter Beveiliging Zwitserland 16 A traag 2500 W 16 A traag 13 A traag 2800 W 16 A traag 13 A traag 13 A traag In-/uitschakelaar Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat inen uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen. AAN UIT Inschakelen Druk op de groene knop I . Bij stroomuitval schakelt (overbelastingsschakelaar). het toestel automatisch uit Motorveiligheid De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit. Druk 1. terugzetknop (motorveiligheid) 2. groene knop I om opnieuw in te schakelen. Netimpedantie Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdalingen komen die andere toestellen kunnen belemmeren (bv knipperen van een lamp). Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de maximale netimpedanties worden opgevolgd. Vermogensopname P1 (W) 2200 2500 2800 Netimpedantie Zmax (W) 0,21 0,21 0,19 UK 2200 W 10 A traag Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij stroomuitval Terugzetknop (motorveiligheid) Werken met de tuinhakselaar Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan. Langer materiaal, dat uit het toestel uitsteekt, zou terug kunnen springen, wanneer het door de messen wordt ingetrokken! Veiligheidsafstand aanhouden! Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken. Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening. Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere beweegbare delen. Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen hakselresten in de vulopening aanwezig zijn. Kantel het toestel niet met lopende motor. Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen of andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter komen. Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot stilstand komen. Haal de stekker uit de contactdoos en voer de volgende punten uit: − controleer de schade − vervang of repareer beschadigde delen − controleer het apparaat, schroef losse delen vast. U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet bevoegd bent. 81 Wat kan ik hakselen? Wisselen van de messen Ja: • organisch afval uit huishouden en tuin bv heg- en boomafval, verwelkte bloemen en keukenafval Nee: • glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stenen, stofaval, wortelen met aarde, voeding-, vis- en vleesresten Haal voor het wisselen van de messen de stekker uit de contactdoos. Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij werkzaamheden aan de messen. Veiligheidshandschoenen dragen. Openen van de apparaat Speciale aanwijzingen voor het hakselen: ¾ Maak takken, twijgen en hout vlak na het snijden klein − dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard, de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor kleiner. ¾ Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen. ¾ Verwerken van zeer waterhoudende, aan elkaar plakkend tuin- en keukenafval − dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om een verstopping van het apparaat te vermijden. ¾ Laat het gehakselde materiaal in de zone van de uitwerpopening niet te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg hebben, dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal verstopt. Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal door de vulopening. ¾ Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en haal de stekker uit de contactdoos. ¾ Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende takmiddellijn bijgehouden wordt (zie blz. 84). Al naar soort en frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken takdoorsnede reduceren. ¾ De messen trekken het hakselgoed vrijwel zelfstandig naar binnen. ¾ Vermijd overbelasting van de motor bij dikkere takken door de tak wat vaker terug te trekken. ¾ Bij overbelasting van het apparaat schakelt de schakelaar die met een motorbeveiliging is uitgerust vanzelf uit − schakel de hakselmachine na ca. 5 minuten opnieuw aan − wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan worden ingeschakeld, dient u onder het punt „Mogelijke storingen“ na te kijken. Vastzetten van het snijwerk. linkse schroefdraad Verminderd snijvermogen: een kant van het mes is stomp toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te draaien alle kanten van het mes zijn stomp nieuw set messen (bestel-nr. 382425) 82 Onderhoud en verzorging • Voor iedere onderhoud: − moet de motor uitgezet worden en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden − om een terugloop en verwondingen te voorkomen is het dragen van veiligheidshandschoenen aan te bevelen. Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil. Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen. Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen. • De tuinhakselaar is over het algemeen onderhoudsvrij. In het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden: − ventilatiegleuven open en schoon houden. − bevestigingsschroeven controleren (indien nodig vastdraaien) − na ieder gebruik, het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen. Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme, vochtige doek en een zachte borstel. Gebruik nooit reinigings- of oplosmiddelen. Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken. De kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast. − de hakselmachine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen. − blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke, biologisch af te breken sproeiolie behandelen. Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. 83 Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − toestel uitschakelen − stilstand van de tuinhakselaar afwachten − stroomtoevoer onderbreken Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor doet het niet − Geen netspanning − Zekering controleren − Aansluitkabel defect − Laten controleren (elektromonteur) − Bovenstuk van de behuizin niet goed − Bovenstuk van de behuizing goed afsluiten en gesloten (veiligheidsschakeling actief) vastschroeven, evt. vuil verwijderen Motor bromt, maar draait niet − Messen geblokkeerd − Condensator defect Apparaat uitschakelen, stekker uittrekken en apparaat van binnen reinigen − Apparaat ter reparatie naar fabrikant of naar officiële dealer brengen Toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te draaien anders nieuw set messen. − Verminderd snijvermogen Messen zijn stomp Apparaat begint wel te lopen, maar blokkeert bij geringe belasting en schakelt via de motorveiligheidsschakelaar uit. Verlengsnoer te lang of te kleine Verlengsnoer min. 1,5 mm2, max. 25 m lang. Bij langere doorsnede. Stekker te ver van kabel doorsnede min. 2,5 mm2. hoofdaansluiting verwijderd en te kleine doorsnede van de aansluitkabel. Technische gegevens Model 2200 2500 2800 Type AH 700 AH 700 AH 700 Motor Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz, 2800 min-1, met automatische motorrem Vermogen P1 S6 - 40 % 2200 W 2500 W Aan-/uitschakelaar met overbelastingsveiligheid, veiligheidsuitschakeling, nulspanninginitiator Gewicht 19,0 kg 19,0 kg Geluidsdrukpegel LPA 83 dB (A) - (volgens richtlijn 2000/14/EG) gemeten geluidsniveau LWA 103 dB (A) - (volgens richtlijn 2000/14/EG) gegarandeerd geluidsniveau LWA 104 dB (A) - (volgens richtlijn 2000/14/EG) max. te verwerkende takmiddellijn (geldt alleen voor het snijden van vers hout) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm Veiligheidsklasse I Veiligheidssoort IP X4 Netzekering 16 A traag Zwitserland 10 A traag UK 13 A traag 84 16 A traag -13 A traag 2800 W 19,5 kg ∅ max. 42 mm 16 A traag -13 A traag Możliwe zakłócenia w pracy urządzenia Przed każdą naprawą − wyłączyć urządzenie − odczekać do momentu zatrzymania się rozdrabniacza − wyciągnąć wtyczkę z gniazda Zakłócenie Możliwa przyczyna Sposób usunięcia silnik nie podejmuje pracy − brak napięcia sieciowego − uszkodzony przewód zasilania sieciowego − górna część obudowy nie została prawidłowo zamknięta (nastąpiło wyzwolenie wyłącznika ochronnego) − zablokowane urządzenie tnące − sprawdzić zabezpieczenie − zlecić sprawdzenie (elektrotechnikowi) silnik wydaje pomruki, jednak nie podejmuje pracy spadek efektywności rozdrabniania urządzenie podejmuje pracę, jednakże ulega zablokowaniu już przy niewielkim obciążeniu i zostaje wyłączone przez wyłącznik ochronny silnika − prawidłowo zamknąć górną część obudowy i dokręcić śruby, ewentualnie usunąć zanieczyszczenia − wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego i oczyścić urządzenie od wewnątrz − niesprawny kondensator − zlecić wykonanie naprawy producentowi lub wskazanej przez niego firmie stępiona krawędź tnąca − wykorzystanie nieużywanej krawędzi noża poprzez jego obrócenie − nowy zestaw noży przedłużenie przewodu zasilania silnika jest przekrój przedłużenia przewodu zasilania sieciowego za długie lub o zbyt małym przekroju, minimum 1,5 mm², maksymalna długość 25 m – przy gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej dłuższym przewodzie przekrój minimum 2,5 mm² odległości od przyłącza głównego oraz zbyt mały przekrój przewodu przyłącza elektrycznego Dane techniczne Model Typ Silnik Moc silnika P1 S6 - 40 % Włącznik/wyłącznik Ciężar 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min -1, z automatycznym hamulcem 2200 W 2500 W z wyłącznikiem ochronnym silnika, elektryczny wyłącznik bezpieczeństwa, z wyzwalaczem zanikowym 19,0 kg 19,0 kg Akustyczny poziom szumów LPA 83 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG) Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 103 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG) Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 104 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG) Maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania (obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi) ∅ max. 35 mm Klasa zabezpieczenia ∅ max. 40 mm 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Stopień ochrony IP X4 Bezpiecznik zasilania sieciowego 16 A bierny Szwajcaria 10 A bierny UK 13 A bierny 92 2800 W 16 A bierny -13 A bierny 16 A bierny -13 A bierny Сборка Описание A. B. C. D. E. F. G. H. Раструб для измельчаемого материала Разобщающий винт Защита двигателя Двухпозиционный переключатель Сетевой штекер Вентиляционные шлицы Шасси Шлиц для выброса 93 Регулярно контролируйте удлинительные кабели и заменяйте их, если они повреждены. Не используйте дефектные соединительные провода. Под открытым небом используйте только удлинительные кабели, допущенные для этого и снабженные соответствующей маркировкой. Не пользуйтесь временными подсоединениями к источнику электрического питания. Подключайте устройство через выключатель защиты от токов повреждения (30 мA). Поручайте реализацию электрического подсоединения или, соотв., проведение ремонта на электрических деталях машины авторизованному специалисту-электрику или одному из наших пунктов сервисного обслуживания. Соблюдайте местные предписания, в частности, касающиеся мер обеспечения защиты. Поручайте проведение ремонта на других деталях машины заводу-изготовителю или одному из его пунктов сервисного обслуживания. Разрешается использовать только оригинальные запчасти и принадлежности. Использование других запчастей и других принадлежностей может привести к травмированию пользователя. За причиненный в таких случаях ущерб изготовитель ответственности не несет. Сетевое предохранение 2200 W 2500 W 2800 W Швейцарии 10 A * 16 A * 16 A * 16 A * UK 13 A * 13 A * 13 A * * = Инерционно-плавкие предохранители Двухпозиционный переключатель Запрещается использовать устройство, выключатель которого не включается и не выключается. Поврежденные выключатели подлежат немедленному ремонту или замене сервисной службой. ВКЛ. Клавиша возврата (защита двигателя) ВЫКЛ. Ввод в эксплуатацию Убедитесь в том, что устройство смонтировано полностью и в соответствии с предписаниями. Для использования измельчителя поставьте его на ровное и прочное основание (опасность опрокидывания). Не ставьте устройство на мощеный или покрытый щебнем грунт. Эксплуатируйте машину только на открытом воздухе. Соблюдайте дистанцию (не менее 2 м) до стен и других неподвижных предметов. Перед каждым использованием проверьте: − соединительные провода на наличие дефектных участков (трещины, порезы или т. п.). Не использовать дефектные провода. − устройство на наличие возможных повреждений (см. раздел "Безопасная работа"); − прочно ли затянуты все винты. L Подсоединение к сети Сопоставьте напряжение, указанное на фирменной табличке устройства, с сетевым напряжением и подсоедините устройство к надлежащей и соответствующей предписаниям розетке. Используйте удлинительные кабели с достаточным поперечным сечением. Включение Нажмите зеленую клавишу I Выключение Нажмите красную клавишу 0 Предохранитель повторного пуска в случае перебоя электроснабжения В случае перебоя электроснабжения прибор автоматически выключается (нулевой автомат). Для повторного включения необходимо нажать зеленую клавишу. Защита электродвигателя Электродвигатель оснащен защитным автоматом, за счет которого в случае перегрузки происходит автоматическое выключение. После определенного времени охлаждения (около 5 минут) электродвигатель можно снова включить. Для этого нажмите 1. клавишу возврата (защита двигателя) 2. зеленую клавишу I для повторного включения. 97 Возможные неполадки Неполадка Возможная причина Способ устранения Двигатель не запускается. – Отсутствует сетевое напряжение. − Проверить защиту предохранителями. – Неисправен присоединительный ка- − Поручить проверить (специалисту-электрику). бель. – Корпус закрыт неправильно (сработал − Правильно закрыть верхнюю часть корпуса и свинтить, при необходимости удалить загрязнения. предохранительный выключатель). Двигатель гудит, но не запускается. − Блокирован ножевой механизм. − Неисправен конденсатор. Уменьшенная производи- Затупились ножи. тельность резания Устройство запускается, однако стопорится при незначительной нагрузке и отключается посредством защитного выключателя двигателя. − Отключить устройство, вытащить вилку соединительного шнура и очистить устройство изнутри. − Отправить устройство на ремонт на завод-изготовитель или, соотв., на поименованную им фирму. Заменить ножи. Удлинительный кабель слишком длин- Использовать удлинительный кабель не менее ный или имеет слишком малое попереч- 1,5 мм² длиной не более 25 м. При более длинном ное сечение. кабеле поперечное сечение не менее 2,5 мм². Розетка слишком далеко удалена от магистрального подсоединения и слишком малое поперечное сечение соединительного кабеля. Технические данные Модель Тип Двигатель Мощность двигателя P1 S6 - 40 % Двухпозиционный переключатель с Вес 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 Двигатель переменного тока 230 В~, 50 Гц, 2800 об./мин, с автоматическим тормозом двигателя 2200 Вт 2500 Вт 2800 Вт защитным выключателем двигателя, электрическим предохранительным выключателем, минимальным расцепителем напряжения 19,0 кг 19,0 кг 19,5 кг Уровень звукового давления LPA 83 дБ (A) - (замерено по Директиве 2000/14/EG) замеренный уровень звуковой мощности LWA 103 дБ (A) - (замерено по Директиве 2000/14/EG) гарантированный уровень звуковой мощности LWA 104 дБ (A) - (замерено по Директиве 2000/14/EG) Макс. возможный для переработки диаметр сучьев (распространяется только на свежесре- ∅ макс. 35 мм ∅ макс. 40 мм ∅ макс. 42 мм занную древесину) Класс защиты I Степень защиты IP X4 Сетевое предохранение 16 A * 16 A * 16 A * Швейцария 10 A * -- -- UK 13 A * 13 A * 13 A * * = Инерционно-плавкие предохранители 100 Montering Beskrivning A. B. C. D. E. F. G. H. Trattöppning för grenmaterialet Losstagningsskruv Motorskydd På-/Av-brytare Nätkontakt Ventilationsöppningar Underrede Utkastningsöppning 101 Tekniska data Model Typ Motor Motoreffekt P1 S6 - 40 % Till-/frånbrytare med Vikt 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min-1, med automatisk motorbroms 2200 W 2500 W motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling, nollspänningsutlösare 19,0 kg 19,0 kg Ljudtrycksnivå LPA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 83 dB (A) Uppmätt bullernivå LWA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 103 dB (A) Garanterad bullernivå LWA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 104 dB (A) Max. tillåten grendiameter (gäller endast för färskt skuret trämaterial) ∅ max. 35 mm Säkerhetsklass ∅ max. 40 mm 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Skyddklass IP X4 Nätsäkring 16 A trög Schweiz 10 A trög UK 13 A trög 108 2800 W 16 A trög -13 A trög 16 A trög -13 A trög Tento prístroj nesmiete spustiť predtým do prevádzky, až pokým si neprečítate tento návod k obsluhe, nebudete dodržovať všetky v ňom uvedené upozornenia a prístroj nezmontujete podľa návodu. Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti. Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie. Obsah Montáž Prehlásenie o zhode – ES Symboly: prístroj, návod na obsluhu Prevádzkové časy Obsah dodávky Použitie na stanovený účel Zvyškové riziká Bezpečnostné pokyny Uvedenie do prevádzky Práca so záhradným drtičom Výmena noža Údržba a čistenie Záruka Možné poruchy Technické údaje Náhradné diely 109 110 110 110 110 111 111 111 112 113 114 114 115 115 116 125 Prehlásenie o zhode – ES podľa smernice 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Symboly prístroja Pred spustením do prevádzky si prečítať návod k obsluhe a bezpečnostné upozornenia, a dodržovať ich. Nebezpečenstvo vyplývajúce z vymrštených častí pri zapnutom motore – nezúčastnené osoby, domáce a užitkové zvieratá sa nesmú zdržiavať v nebezpečnom priestore. Pred opravami, údržbou a čistením vypnúť motor a vytiahnuť zástrčku. Noste ochranu očí a Noste ochranné sluchu. rukavice. Chráňte pred vlhkosťou. Pozor pred rotujúcimi nožmi. Ruky a nohy nevkladajte do otvorov, ak je stroj zapnutý. Symboly návodu na obsluhu L spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok zranenia alebo hmotné škody. Dôležité upozornenia k správnemu zaobchádzaniu. Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť poruchy. Upozornenia pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám pomôžu využiť optimálne všetky funkcie. Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, čo musíte vykonať. záhradný drtič typu AH 500 na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedá bežným základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia podľa smerníc 98/37/EG, ako i požiadavkám iných bežných smerníc 2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EG - Príloha V Nameraná hladina hluku LWA 103 dB (A). Zaručená hladina hluku LWA 104 dB (A). Prevádzkové časy Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku. Obsah dodávky Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na ! ! Ahlen, 01.02.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané. • • 110 kompletnosť příp. poškodenia dopravou 1 zmontovaná jednotka prístroja 1 ľavá noha Technické údaje Model Typ Motor Výkon motora P1 S6 - 40 % Spínač s Hmotnosť 2200 2500 2800 AH 700 AH 700 AH 700 motor na striedavý prúd 230 V , 50 Hz, 2800 min-1, s automatickou motorovou brzdou 2200 W 2500 W istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný člen nulového napätia 19,0 kg 19,0 kg Hladina hlučnosti LPA (meraná podľa smernice 2000/14/EG) 83 dB (A) Nameraná hladina hluku LWA (meraná podľa smernice 2000/14/EG) 103 dB (A) Zaručená hladina hluku LWA (meraná podľa smernice 2000/14/EG) 104 dB (A) max. spracovateľný priemer vetiev (platí iba pre čerstvé odrezky) ∅ max. 35 mm Ochranná trieda ∅ max. 40 mm 19,5 kg ∅ max. 42 mm I Druh ochrany IP X4 Zabezpečenie siete 16 A pomalé Švajčiarsko 10 A pomalé UK 13 A pomalé 116 2800 W 16 A pomalé -13 A pomalé 16 A pomalé -13 A pomalé Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali ta navodila, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano. Simboli na napravi Pred zagonom preberite navodila za uporabo ter varnostne napotke in jih upoštevajte. Nevarnost zmečkanin pri obratujočem motorju – oddaljite neudeležene osebe, hišne ljubimce in domače živali. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo. Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. Vsebina Sestava Izjava o skladnosti Simboli na napravi / v navodilih za uporabo Obratovalni časi Obseg dobave Pravilna uporaba Preostala tveganja Varnostni napotki Zagon Delo z vrtnim rezalnikom Menjava rezila Vzdrževanje in nega Garancija Možne motnje Tehnični podatki Nadomestni deli 117 118 118 118 118 119 119 119 120 121 122 122 122 123 123 125 Izjava o skladnosti ES V skladu z direktivo 98/37 ES Nosite zaščito za vid in sluh. Pazite na obračajoče se nože. Roke in noge med obratovanjem stroja ne držite v odprtinah. Zaščitite pred vlago. Simboli v navodilih za uporabo L ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany izjavlja na lastno odgovornost, da izdelek Nosite zaščitne rokavice. Pred popravilom, vzdrževanjem in čiščenjem izključite motor in izvlecite omrežni vtikač. Preteča nevarnost ali nevarna situacija Neupoštevanje teh napotkov lahko povzroči poškodbe oseb ali materialno škodo. Pomembni napotki za pravilno uporabo. Neupoštevanje teh napotkov lahko povzroči motnje. Napotki za uporabnika. Ti napotki vam pomagajo optimalno uporabljati vse funkcije. Montaža, uporaba in vzdrževanje. Tukaj je natančno razloženo, kaj morate storiti. Obratovalni časi vrtni rezalnik, model AH 700 na katerega se nanaša ta izjava, odgovarja zadevnim osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam pravilnika 98/37/ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov 2004/108/ES, 73/23/EGS, 2000/14/ES Postopek za ugotavljanje skladnosti: 2000/14/ES – Dodatek V. Izmerjen nivo hrupa LWA 103 dB (A). Garantirani nivo hrupa LWA 104 dB (A). Ahlen, 01.02.2007 118 A. Pollmeier, Geschäftsführung Prosimo, upoštevajte regionalne predpise. Obseg dobave ! ! Po razpakiranju preverite vsebino kartona, če je popolna, se je morebiti poškodovala med transportom. Prosimo, da reklamacije takoj sporočite trgovcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Poznejših reklamacij ne bomo upoštevali • • • • • 1 predmontirana enota naprave 1 nosilna noga - levo 1 nosilna noga - desno 1 os 2 kolesi Možne motnje Pred vsakim odpravljanjem motenj − izklopite napravo, − počakajte, da se naprava ustavi, − izvlecite vtikač iz električnega omrežja. Motnja Možni vzrok Ukrep − preverite varovalko − poskrbite za kontrolo (električar) − zgornji del ohišja pravilno zaprite in privijte z vijaki, po potrebi odstranite umazanijo − izklopite napravo, izvlecite omrežni vtikač in očistite motor brni notranjost naprave vendar se ne zažene − kondenzator je pokvarjen − napravo pošljite v popravilo proizvajalcu ali podjetju, ki ga je navedel zmanjšana rezalna topo rezilo − rezilo obrnite in uporabite neuporabljeno stran rezila zmogljivost − nov komplet rezil naprava se zažene, vendar predolg podaljševalni kabel ali premajhen Podaljševalni z najmanjšim prerezom 1,5 mm², dolg pri majhni obremenitvi presek, vtičnica preveč oddaljena od največ 25 m. Pri daljšem kablu mora biti prerez najmanj blokira in se preko stikala za glavnega priključka ali premajhen presek 2,5 mm². zaščito motorja izklopi priključnega voda motor se ne zažene − ni omrežne napetosti − priključni kabel je pokvarjen − zgornji del ohišja ni pravilno zaprt (aktiviran je varnostni izklop) − rezilo je blokirano Tehnični podatki Model 2200 2500 2800 Vrsta AH 700 AH 700 AH 700 Motor Zmogljivost motorja P1 S6 - 40 % Stikalo za vklop/izklop s Teža Motor na izmenični tok 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, s samodejno motorno zavor 2200 W 2500 W stikalom za zaščito motorja, električnim samodejnim odklopom, aktiviranjem ob ničelni 19,0 kg 19,0 kg nivo zvočnega tlaka LPA (merjeno v skladu z 2000/14/ES) 83 dB (A) izmerjen nivo hrupa LWA (merjeno v skladu z 2000/14/ES) 103 dB (A) zagotovljen nivo hrupa LWA (merjeno v skladu z 2000/14/ES) 104 dB (A) največji prerez vej, ki se jih da obdelati (glede na vrsto in svežino vej) 2800 W ∅ maks. 35 mm Zaščitni razred ∅ maks. 40 mm 19,5 kg ∅ maks. 42 mm I Vrsta zaščite IP X4 Zavarovanje omrežja 16 A nosilci Švicarsku 10 A nosilci UK 13 A nosilci 16 A nosilci -13 A nosilci 16 A nosilci -13 A nosilci 123 Ersatzteile - Pezzi de ricambio - Pièces de rechange Náhrandní díly - Części zamienne - Nadomestni deli Pótalkatrészek - Rezervni dijelovi - Запасные части Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung. Please refer to the drawing and list for spare. Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au schèma. Ersatzteile bestellen: − Bezugsquelle ist der Hersteller oder Händler − erforderliche Angaben bei der Bestellung: • Farbe des Gerätes • Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung • gewünschte Stückzahl • Gartenhäcksler-Modell • Gartenhäcksler-Typ Ordering spare parts: − Available from the manufacturer − Orders must quote the following information: • Colour of appliance • Spare parts no. / Designation • Quantity required • Garden shredder model • Garden shredder type Commande de pièces de rechange: − la source d’approvisionnement est le constructeur − indications nécessaires pour la commande: • couleur de l’appareil • n° de pièce de rechange / description • nombre d’unités souhaité • modèle de hacheuse de jardin • type de hacheuse de jardin Beispiel: orange, 382538 / Gehäuseoberteil, 1, MHD 2800, AH 700 Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu. Objednávka náhradních dílů: ! náhradní díly a servis zajišťuje prodejce ! potřebné údaje při objednávce: ¾ barva přístroje ¾ číslo náhradního dílu / popis ¾ požadovaný počet kusů ¾ model zahradního drtiče ¾ typ zahradního drtiče Příklad: oranžový, 382538 / horní část pláště, 1, MHD 2800, AH 700 Example: orange, 382538 / upper enclosure part, 1, MHD 2800, AH 700 Reservedelene fremgår af tegningen. Exemple: orange, 382538 / partie supérieure du carter, 1, MHD 2800, AH 700 Katso varaosia varaosapiirustuksesta. Bestilling af reservedele: Varaosien tilaaminen: − Reservedele bestilles hos producenten − Varaosat tilataan valmistajalta. − følgende bedes oplyst ved bestillingen: − Tilauksessa tarvittavat tiedot: • laitteen väri • Apparatets farve • varaosa-nro / nimitys • Reservedel-nr. / Betegnelse • tilauksen kappalemäärä • Det ønskede styktal • silppurimalli • Model • silppurityyppi • Type Eksempel: orangefarvet, 382538 / husets overdel, 1, MHD 2800, AH 700 A pótalkatrészeket a rajzon és a Rezervne dijelove vidite u nacrtu. jegyzéken találhatja. Naručiti rezervne dijelove: − izvor nabave je proizvođač Pótalkatrészek megrendelése: − potrebni navodi prilikom narudžbe: − Beszerzési forrás a gyártó • boja uređaja − a megrendelésnél szükséges adatok: • broj rezervnog dijela / oznaka • a készülék színe • željeni broj komada • pótalkatrész-szám / megnevezés • model vrtne sječkalice • kívánt darabszám • naznaka vrtne sječkalice • kerti aprítógép modellje • typ Na primjer: Esimerkki oranssi, 382538 / Kotelon yläosa, 1, MHD 2800, AH 700 Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno. Ordinazione dei pezzi di ricambio: − fonte d’acquisto è il produttore − indicazioni richieste per l’ordinazione: • colore dell’apparecchio • n° dei pezzo di ricambio / denominazione • quantità dei pezzi • modello della sminuzzatrice • tipo della sminuzzatrice narančasti, 382538 / gornji dio kućišta, 1, Példa: narancs, 382538 / a motorház felső része, MHD 2800, AH 700 Esempio: 1, MHD 2800, AH 700 arancione, 382538 / parte superiore contenitore, 1, MHD 2800, AH 700 124 Se reservedelene på reservedelsskissen. Reservedelsbestilling: − Bestilling på produsenten − Nødvendige opplysninger ved bestilling: • Farve på maskinen • Reservedelsnr / Betegnelse • Nødvendige antall • Type av kompostkvern • Modell av kompostkvern F. eks.: oransje, 382538 / husoverdel, 1, MHD 2800, AH 700 Выбрать запасные части согласно чертежу. Заказ запасных частей: − источником поставки является заводизготовитель. − При оформлении заказа необходимо указать следующие данные: • расцветка устройства • № запасной части / обозначение • требуемое количество в штуках • модель садового измельчителя • обозначение садового измельчителя Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen tekening. Części zamienne znajdują się w listach części zamiennych lub na rysunkach. Reserveonderdelen bestellen: − bij de fabrikant − noodzakelijke gegevens bij de bestelling: • kleur van de het apparaat • reservedeel-nr. / benaming • gewenste aantal • model tuinhakselaar • typ tuinhakselaar Zamawianie części zamiennych: − części zamienne dostarcza producent lub dystrybutor − do niezbędnych informacji należą przy składaniu zamówienia: • kolor urządzenia • nr części zamiennej / oznaczenie • żądana ilość • model rozdrabniacza ogrodowego • nazwa rozdrabniacza ogrodowego Voorbeeld: oranje, 382538 / bovenkant van de behuizing, 1, MHD 2800, AH 700 Se reservdelarna på sprängskissen. Reservdelsbeställning: − Referenskälla är tillverkaren − Erforderliga uppgifter vid beställning: • Färg på maskinen • Reservdelsnummer / Beteckning • Önskat antal • Model av kompostkvarn • przykład: pomarańczowy, 382538 / górna część obudowy, 1, MHD 2800, AH 700 Náhradné diely zistíte z výkresu. Objednať náhradné diely: − prameňom dodania je výrobca − potrebné údaje pri objednávke: • farba prístroja (iba častí telesa) • náhradný diel č. / označenie • želaný počet kusov • model • typ Príklad: Exempel: oranžová, 382538 / vrchná časť krytu, 1, orange, 382538 / apparatöverdel, 1, MHD MHD 2800, AH 700 2800, AH 700 Пример: оранжевый, 382538 / верхняя часть корпуса, 1, MHD 2800, AH 700 Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na seznamu in v skici. Naročanje nadomestnih delov: − dobavlja jih proizvajalec − potrebne navedbe pri naročanju: • barva naprave • številka naročila / oznaka • želeno število kosov • model vrtnega rezalnika • typ vrtnega rezalnika primer: oranžen, 382538 / gornji del ohišjal, 1, MHD 2800, AH 700 125 382516 382517 382538 382497 2 4 382535 382480 382316 382526 382549 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 126 19 382541 382542 382531 382425 382490 382491 382532 380008 382533 382534 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 6 5 380011 382518 382519 382539 382520 382540 382488 382521 380021 382522 382523 382524 382525 382527 382528 382529 382530 382515 1 3 Ersatzteil-Nr. Spare part no. Référence Obj. číslo Reservedel nr. Varaosanro. Pos.Nr. Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber Distanzstück Adapterstecker für Schweiz (2x Schraube M6x50; 2x Schraube M6x22; 2x Sechskantmutter M6 selbstsichernd) Spritzschutz Gehäuseoberteil kpl. rot Gehäuseoberteil kpl. orange Schalter (Sicherheitsabschaltung) Kondensator 40 µF Kondensator 50 µF Gehäusewanne rot Gehäusewanne orange Radkappe rot Radkappe orange Radabdeckung Rad Abdeckkappe Standbein links Achse Standbein rechts Gehäuseunterteil kpl. Steckerkragen (VDE) Motorschutzschalter Schutzkappe Ein-/Ausschalter Wechselstrommotor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Messer mit Verschraubung Messerscheibe mit Messer Gegenmesser Gegenplatte Lüfterflügel Distanzhülse Gummidichtung Schraubenbeutel Trichter mit Spritzschutz Bezeichnung Obálka se šrouby Adapter connector for Switzerland Safety label Safety label Distance piece Autocollant de sécurité Autocollant de sécurité Morceau de distance Adaptateur de fiche pour la Suisse Bezpečnostní nálepka Bezpečnostní nálepka mezičlánek Adaptér pto Švýcarsko Roiskesuoja Kotelon yläosa kokon. punainen Kotelon yläosa kokon. oranssi Suppilo roiskesuojalla Nimitys Kondensator 40 µF Kondensator 50 µF Kar rød Kar orange Huldæksel rød Huldæksel orange Hjulafdækning Hjul Afdækning Støtteben venstre Aksel Støtteben højre Husets underdel, kpl. Stikmanchet (VDE) Motorsikringskontakt Afdækning Tænd-/sluk-knap Vekselstrømsmotor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Kniv med skruefiksering Knviskive med kniv Modkniv Modplade Ventilatorvinge Afstandsbøsning Gummitætning Pose med skruer Sikkerhedsmærkat Sikkerhedsmærkat Mellemstykke Adapterstik til Schweiz Sveitsissä käytettävä liitäntäpistoke Turvallisuustarra Turvallisuustarra (2x ruuvi M6x50; 2x ruuvi M6x22; 2x kuusiokantamutteri M6 itselukitseva) Ruuvipussi Kondensaattori 40 µF Kondensaattori 50 µF Välikotelo punainen Välikotelo oranssi Pyöräkapseli punainen Pyöräkapseli oranssi Pyöräkiinnitys Pyörä Suojatulppa Tukijalka vasen Akseli Tukijalka oikea Kotelon alaosa kokon. Pistokeholkki (VDE) Moottorisuojakytkin Suojalevy Käynnitys-/sammutuskytkin Vaihtovirtamoottori P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Terä ruuviliitoksella Terälevy terällä Vastaterä Vastalevy Tuuletuslevy Etäisyysholkki Kumitiiviste Kontakt (sikkerhedsafbryder) Kytkin (turva-aukaisukytkin) Sprøjteværn Husets overdel, kpl. rød Husets overdel, kpl. orange Tragt med sprøjteværn Betegnelse (2x skrue M6x50; 2x skrue (2x vis M6x50; 2x vis M6x22; 2x écrous (2x šroub M6x50; 2x šroub M6x22; 2x M6x22; 2x sekskantmøtrik M6 à six pans M6 auto-bloquants) šestihranná matice M6 samojistící) selvlåsende) Sachet de visserie Fastener bag (2 pcs bolt M6x50; 2 pcs bolt M6x22; 2 pcs hex nut M6 self-locking) Kondenzátor 40 µF Kondenzátor 50 µF Vana tělesa červený Vana tělesa oranžový Kolečkový kryt červený Kolečkový kryt oranžový Kryt kol Kolo Krycí víčko Noha levá Osa Noha pravá Dolní část pláště Nástrčkový límec (VDE) Vypínač motoru Ochranné víčko Zapínač/vypínač Motor na střídavý proud P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Nůž s osazením Nožový kotouč s noži Protinůž Protiplocha (deska) Vzduchová křidélka Distanční objímka Gumové těsnění Vypínač (bezpečnostní vypnutí) Ochranná část Horní část pláště červený Horní část pláště oranžový Trychtýř s ochrannou částí Popis Condensateur 40 µF Condensateur 50 µF Bac de boîtier rouge Bac de boîtier orange Enjoliveur de roue rouge Enjoliveur de roue orange Cache-roue Roue Couvercle Pied de support gauche Axe Pied de support droite Partie inférieure du carter Collet de contacteur (VDE) Disjoncteur du moteur Couvercle de protection Interrupteur marche/arrêt Moteur à courant alternatif P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Lame avec visserie Disque porte-lame avec lame Contre-couteau Contre-plaque Pale de ventilateur Douille d’écartement Joint en caoutchouc Interrupteur (arrêt de sécurité) Trémie avec protection contre les projections Protection contre les projections Partie supérieure du carter rouge Partie supérieure du carter orange Description Capacitor 40 µF Capacitor 50 µF Enclosure body red Enclosure body orange Wheel cap red Wheel cap orange Hub cap Wheel Cover Leg, LH Axle Leg, RH Lower enclosure part cpl. Connector shroud (VDE) Motor protection switch Protective cap On/Off switch AC motor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Knife with screws Knife plate with knives Counter knife Counter plate Fan blade Spacer sleeve Rubber seal Switch (safety cut-off) Splash guard Upper enclosure part cpl. red Upper enclosure part cpl. orange Funnel with splash guard Designation 382535 382480 382316 382526 27 28 29 30 31 19 20 21 22 23 24 25 26 pótalkatrészszám broj rezervnog dijela n° dei pezzo di ricambio Reservedelsnr. Reservedeel-nr. 382515 382516 382517 382538 382497 380011 382518 382519 382539 382520 382540 382488 382521 380021 382522 382523 382524 382525 382527 382528 382529 382530 382541 382542 382531 382425 382490 382491 382532 380008 382533 382534 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 6 5 4 3 1 2 Pos.Nr. Biztonsági matrica Biztonsági matrica Tölcsér fröcskölésvédővel Fröcskölésvédő A motorház felső része piros A motorház felső része narancs Kapcsoló (biztonsági kikapcsolás) Kondenzátor 40 µF Kondenzátor 50 µF Szekrényvályú piros Szekrényvályú narancs Keréksapka piros Keréksapka narancs Kerékfedél Kerék Fedőkupak Támasztékláb bal Tengely Támasztékláb jobb A motorház alsó része Dugógallér (VDE) Motorvédő kapcsoló Védősapka KI-/BE-kapcsoló Váltakozó áramú motor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Kés csavarzattal Késtárcsa késsel Ellenkés Ellenlap Ventilátor szárnylapát Távtartó hüvely Gumitömítés Csavartasak (2x csavar M6x50; 2x csavar M6x22; 2x hatlapú anya M6 önbiztosító) Adapterdugó Svájchoz Megnevezés Sigurnosna naljepnica Sigurnosna naljepnica Adaptorski utikač za Švicarsku (2x vijak M6x50; 2x vijak M6x22; 2x šesterokutna matica M6 samoosiguravajuća) Lijevak sa zaštitom od prskanja Zaštita od prskanja Gornji dio kućišta crvena Gornji dio kućišta narančasti Sklopka (sigurnosno isključivanje) Kondenzator 40 µF Kondenzator 50 µF Kućište crvena Kućište narančasti Poklopac kotača crvena Poklopac kotača narančasti Poklopac točka Točak Pokrovna kapa Noga lijevo Osovina Noga desno Donji dio kućišta Utikač s ogrlicom (VDE) Zaštitna sklopka motora Zaštitna kapa Sklopka za uključivanje / isključivanje Izmjenični motor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Nož s vijčanim spojem Pločica s nožem Protunož Protuploča Ventilatorsko krilo Distančna čahura Gumena brtva Vrećica s vijcima Oznaka Adattatore per la Svizzera Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza Parte di distanza (2 viti M6x50; 2 viti M6x22; 2 dadi esagonali M6 autobloccanti) Imbuto con paraspruzzi Paraspruzzi Parte superiore contenitore rosso Parte superiore contenitore arancione Interruttore (arresto di sicurezza) Condensatore 40 µF Condensatore 50 µF Vasca contenitore rosso Vasca contenitore arancione Copriruota rosso Copriruota arancione Copertura ruota Ruota Cappuccio di copertura Piede di supporto sinistro Asse Piede di supporto destro Parte inferiore contenitore Collare connettore (VDE) Salvamotore Calotta di protezione Interruttore on / off Motore a corrente alternata P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Lama con collegamento a vite Disco di taglio con lama Controlama Contropiastra Palette di ventilazione Distanziale Guarnizione di gomma Confezione di viti Denominazione Mellomstykke Sikkerhetsmerke Sikkerhetsmerke Adapterstøpsel for Sveits (2x skrue M6x50; 2x skrue M6x22; 2x sekskantmutter M6 selvsikrende) Trakt med sprutebeskyttelse Sprutebeskyttelse Husoverdel kompl. rød Husoverdel kompl. orange Bryter (sikkerhetsutkopling) Kondensator 40 µF Kondensator 50 µF Huskar rød Huskar orange Hjulkappe rød Hjulkappe orange Hjulforkledning Hjul Vernekappe Ståbein venstre Aksel Ståbein høyre Husunderdel kompl. Støpelkrage (VDE) Motorbeskyttelsesbryter Beskyttelseskappe Av/på-bryter Vekselstrømmotor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Kniv med tilskruing Knivskive med kniv Motkniv Motplate Viftevinge Avstandshylse Gummitetning Skruepose Betegnelse verbindingsstuk Veiligheidssticker Veiligheidssticker Adaptersteker voor Zwitserland 127 (2x schroef M6x50; 2x schroef M6x22; 2x zeskantmoer M6 zelfborgend) Trechter met spatbescherming Spatbescherming Bovenkant van de behuizing cpl. rood Bovenkant van de behuizing cpl. oranje Schakelaar (veiligheidsuitschakeling) Condensator 40 µF Condensator 50 µF Behuizingskuip rood Behuizingskuip oranje Wieldop rood Wieldop oranje Wielafdekking Wiel Afdekkap Standbeen links As Standbeen rechts Onderdeel van de behuizing cpl. Stekerkraag (VDE) Motorveiligheidsschakelaar Beschermkap In-/uitschakelaar Wisselstroommotor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Mes met schroefverbinding Messchijf met mes Tegenmes Tegenplaat Ventilatorvleugel Afstandshuls Rubberafdichting Schroevenzak Benaming wyłącznik (wyłącznik bezpieczeństwa) Kondensator 40 µF Kondensator 50 µF wanna obudowy czerwony wanna obudowy pomarańczowy kołpak koła czerwony kołpak koła pomarańczowy zaślepka osi kółko pokrywka noga lewa oś noga prawa dolna część obudowy kołnierz wtyczki (VDE) stycznik silnikowy kołpak ochronny włącznik / wyłącznik silnik prądu zmiennego P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W nóż ze złączem śrubowym tarcza nożowa z nożem przeciwnóż przeciwpłyta łopatka wentylatora tuleja dystansowa uszczelka gumowa Woreczek ze śrubami 382497 380011 382518 382519 382539 382520 382540 382488 382521 380021 382522 382523 382524 382525 382527 382528 382529 382530 4 382535 382480 382316 382526 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 128 31 19 382541 382542 382531 382425 382490 382491 382532 380008 382533 382534 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 6 5 3 odstępnik naklejka bezpieczeństwa naklejka bezpieczeństwa wtyczka adapterowa dla Szwajcarii (2x śruba M 6x50; 2x śruba M6x22; 2x nakrętka sześciokątna M6 samozabezpieczająca) osłona przeciwbryzgowa górna część obudowy czerwony górna część obudowy pomarańczowy 382516 382517 382538 2 lejek z osłoną przeciwbryzgową 382515 nr zamówien № запасной Oznaczenie части Reservdels-nr. Náhradný diel č. Številka naročila 1 Pos.Nr. Переходная вилка для Швейцарии Наклейка с указаниями техники безопасности Наклейка с указаниями техники безопасности Часть расстояния (2 винта M 6 x 50; 2 винта M 6 x 22; 2 шестигранные гайки M 6 самотормозящиеся) Воронка с брызгозащитным приспособлением Брызгозащитное приспособление Верхняя часть корпуса красный Верхняя часть корпуса оранжевый Выключатель (для защитного отключения) Пружинный зажим гаек 40 µF Пружинный зажим гаек 50 µF Поддон корпуса красный Поддон корпуса оранжевый Колпак колеса красный Колпак колеса оранжевый Крышка колеса Колесо Крышка Стойка, левая Ось Стойка, правая Нижняя часть корпуса Защитный бортик вилки (VDE) Защитный автомат двигателя Защитный колпачок Переключатель вкл./выкл. Двигатель переменного тока P1 2200 Вт P1 2500 Вт P1 2800 Вт Нож с винтовым соединением Ножевой диск с ножом Противорежущий нож Противорежущая пластина Лопасть вентилятора Распорная гильза Резиновое уплотнение Пакетик с винтами Обозначение Mellanstycke Säkerhetsetikett Säkerhetsetikett Adapterkontakt för Schweiz (2x skruvar M6x50; 2x skruvar M6x22; 2x sexkantmutter M6 självlåsande) Kondensator 40 µF Kondensator 50 µF Huskar röd Huskar orange Hjulkapsel röd Hjulkapsel orange HJulkapsling Hjul Täckklaff Stödben vänster Axel Stödben höger Husunderdel komplett Stickkontaktskrage (VDE) Motorskyddsbrytare Skyddslock Till-/Frånbrytare Växelströmmotor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Kniv med fastskruvning Knivskiva med knivar Motkniv Motplatta Fläktvinge Distanshylsa Gummitätning Skruvpåse Brytare (Säkerhetsfrånkoppling) Stänkskydd Apparatöverdel komplett röd Apparatöverdel komplett orange Tratt med stänkskydd Beteckning medzičlánok( Bezpečnostná nálepka Bezpečnostná nálepka Adaptérová zástrčka pre Švajčiarsko (2x skrutka M6x50; 2x skrutka M6x22; 2x šesťhranná matica M6 samosvorná) Kondenzátor 40 µF Kondenzátor 50 µF Vaňa telesa červená Vaňa telesa oranžová Puklica červená Puklica oranžová Kryt kolesa Koleso Krytka Noha ľavá Os Noha pravá Spodná časť telesa kompl. Límec zástrčky (VDE) Istič motora Ochranný klobúčik Zapínač/vypínač Motor na striedavý prúd P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Nôž so skrutkovým spojením Nožový kotúč s nožom Protiľahlý nôž Protiľahlá doštička Krídlo vetráka Dištančné puzdro Pryžové tesnenie Vrecko so skrutkami Spínač (bezpečnostný vypínač) Ochrana pred postriekaním Vrchná časť krytu kompl. červená Vrchná časť krytu kompl. oranžová Lievik s ochranou pred postriekaním Označenie Varnostna nalepnica Varnostna nalepnica Adapterski vtič za Švico (2x vijak M6x50; 2x vijak M6x22; 2x šesterorobna matica M6 samovarovalna) Kondenzator 40 µF Kondenzator 50 µF Kad z ohišjem rdeč Kad z ohišjem oranžen Kolesni pokrov rdeč Kolesni pokrov oranžen Pokritje kola Kolo Pokritje Leva nosilna noga Os Desna nosilna noga Dolnji del ohišja Plašč vtiča (VDE) Zaščitno stikalo motorja Zaščitni pokrov Vklopnik/Izklopnik Motor na izmenični tok P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Nož s privijačenjem Kolutni nož z rezilom Nasprotni nož Protiplošča Krilo zračnika Distančnik Gumijasto tesnilo Vrečke z vijaki Stikalo (varnostni izklop) Zaščita pred brizganjem Gornji del ohišjal rdeč Gornji del ohišjal oranžen Lijak z zaščito pred brizganjem Oznaka ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12 E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de 382542 – 01 09/07

ATIKA MHD 2500 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

ATIKA MHD 2500 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten