Soundmaster PL711 Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: PL711

Categorie: Audio draaitafels

Type: Handleiding

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

SLOVENSKÝ

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

PL711

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt, in der

Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist

darauf hin, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht

über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden

darf. Es muss an einem Recycling Sammelpunkt von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden.

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung der stofflichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten

und Verpackungen, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu, wenn möglich,

Batterien und personenbezogene Daten vor der für Sie

kostenlosen Entsorgung.

Fragen Sie Ihren Händler oder die Gemeindeverwaltung nach

der, von uns Systemmäßig mitunterstützten, zuständigen

Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung und zur

Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben

wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um

die Umwelt zu schonen Verwenden Sie, wenn möglich Akkus

anstelle von Einwegbatterien. Unsachgemäße Entsorgung von

Batterien/Akkus belastet die Umwelt und setzt für Menschen,

Tiere, und Pflanzen schädigende Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte

ab, um Kurzschlüsse und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion)

zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der

Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer

ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes

gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen

Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der fest

eingebauten Akkus sind ausschließlich durch einen

Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

PL711 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

DRAUFSICHT

Motor Rolle

Tonarmauflage

Antriebsriemen

Tonarm Lift

Plattentellerachse

Tonarm Sicherung

Unterteller für Plattenteller

Lautstärkeregler

Plattenteller

LED Anzeige

Schaniere

33/45 UpM Tasten

Anti-Skating Gewicht

Play/Stop Taste

Tonarm Gegengewicht

Mode Taste

Anti-Skating Stift

Magnettonabnehmersystem

RÜCKANSICHT

Erdungsschraube

Lautsprecher Anschlussklemmen

Phono & Line Out Buchsen

EIN-/AUS-Schalter

Phono & Line Out Schalter

Lautsprecheranschluss (schwarz)

USB Buchse für PC Aufnahme

Lautsprecheranschluss (rot)

Netzteilbuchse

PL711 / Deutsche Bedienungsanleitung

INSTALLATION

Überprüfen Sie vor der Installation des Plattenspielers den Verpackungsinhalt auf

Beschädigung. Bewahren Sie bitte das Originalverpackungsmaterial auf.

LIEFERUMFANG

➢ 1 x Hauptgerät

➢ 1 x Antriebsriemen

➢ 2 x Lautsprecherboxen

➢ 1 x Unterteller frü Plattenteller

➢ 1 x Plattenspielerabdeckung

➢ 1 x Riemenhaken

➢ 1 x Matte für Plattenteller

➢ 1 x Netzadapter

➢ 1 x Plattenteller

➢ 2 x Lautsprecheranschlusskabel

➢ 1 x Tonarmgegengewicht

➢ 1 x USB Anschlusskabel

➢ 1 x Anti-Skating Gewicht

➢ 1 x Systemausrichtungshilfe

➢ 1 x 45 UpM Adapter

➢ 1 x Bedienungsanleitung & Garantiekarte

PLATTENSPIELER AUFSTELLUNG

・Stellen Sie den Plattenspieler auf eine ebenen Fläche.

•Um Vibrationen und Rückkopplung zu vermeiden,

platzieren Sie die Lautsprecher nicht direkt neben den

Plattenspieler.

・Ist der Plattenspieler zu nahen an einem Mobiltelefon

platziert können Geräusche erzeugt werden.

INSTALLATION DER ABDECKHAUBE, DES RIEMENS UND DES PLATTENTELLERS

1. Fügen Sie die Abdeckhaube in die

Scharniere des Plattenspielers ein.

2. Entfernen Sie die Schutzfolie und stellen Sie

den Plattenspieler auf eine stabile und ebene

Oberfläche.

3. Legen Sie den Unterteller für den Plattenteller

auf die Plattentellerachse auf.

3. Legen Sie den Riemen auf den Unterteller

und die Messingmototrolle auf.

4. Platzieren Sie vorsichtig den Plattenteller auf

den Unterteller.

5. Drehen Sie langsam mit der Hand den

Plattenteller 10-mal im Uhrzeigersinn.

6. Dies beseitigt Verdrehung und zentriert den

Riemen auf der Aufnahme.

7. Legen Sie die Plattentellermatte mit dem

Logo nach oben auf.

PL711 / Deutsche Bedienungsanleitung

SYSTEMAUFLAGEGEWICHT EINSTELLEN

Gegengewicht

Auflagegewicht

Skala

Bezugslinie

Gegengewicht Tonarm

Für Balance einstellen

1. Das beiliegende Gegengewicht ist für

Tonabnehmersysteme von 3,0 bis 6,0 gr. verwendbar.

2. Schieben Sie das Gegengewicht, mit der Anzeige nach

vorne durch drehen , von hinten vorsichtig auf den

Tonarm auf.

3. Ziehen Sie den Nadelschutz vorsichtig nach vorne ab.

HINWEIS: Wird der Nadelschutz nach unten abgezogen,

kann es passieren, dass sich die Nadel vom System

löst. Dies macht sich mit sich mit zu geringer Lautstärke

bemerkbar. Setzen Sie dann die wie unter “Nadel

ersetzen” wieder richtig ein.

4. Entfernen Sie die Tonarmsicherung.

5. Senken Sie den Tonarm mit dem Lifthebel ab und

positionieren Sie den Tonabnehmer in dem Raum

zwischen der Tonarmstütze und dem Plattenteller.

6. Drehen Sie vorsichtig das Gegengewicht auf die Achse

auf, bis der Tonarm die Balance erreicht. Der Tonarm

sollte in diese ausgeglichene Position zurückkehren,

wenn er nach oben oder unten bewegt wird. Diese

Einstellung muss sorgfältig vorgenommen werden.

7. Sobald der Tonarm ausbalanciert ist, legen sie den

Tonarm auf die Tonarmauflage ab. Halten Sie das

Gegengewicht, ohne es zu bewegen, und drehen Sie

die Auflagegewichtanzeige vorsichtig, bis die Null mit

der schwarzen Mittellinie auf der Oberseite des

Tonarms übereinstimmt.

HINWEIS: Jede Markierung auf der Skala entspricht 0,05 g.

Die empfohlene Auflagekraft für das werkseitig montierte

System beträgt 3,5 g ± 0,5 g.

8. Um das benötigte Auflagegewicht von 3,5 g zu

erreichen, drehen Sie nun das Auflagegewicht

zusammen mit der Skala 1,75 mal auf die Achse auf.

PL711 / Deutsche Bedienungsanleitung

ANTI - SKATING EINSTELLUNG

Die Anti – Skating Einstellung muss Entsprechend des Auflagegewichtes gewählt werden.

Auflagekraft

Rille am Stift

1 - 2 g

1. Rille von der Lagerung

2 - 3 g

2. Rille von der Lagerung

3 - 4 g

3. Rille von der Lagerung

>4 g

4. Rille von der Lagerung

Für das werkseitige installierte System, schieben Sie die

Schlaufe des Anti-Skating Gewichtes über die 3. Rille und

führen Sie den Faden durch die Schlaufe des Drahtbügels.

ANSCHLIESSEN DER IM LIEFERUMFANG ENTHALTENEN LAUTSPRECHER

Dieser Plattenspieler enthält einen eingebauten Verstärker und wird mit Hi-Fi-Lautsprechern

geliefert.

Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem mitgelieferten Lautsprecherkabel (schwarzes Kabel mit

schwarzer Kabelklemme; und rotes Kabel mit roter Kabelklemme). Verbinden Sie den linken

Lautsprecher mit dem linken und den rechten Lautsprecher mit dem rechten Ausgang.

ANSCHLUSS AN EXTERN GERÄTEN MIT DEM CHINCH -AUDIOKABEL

Wenn Sie den Plattenspieler an Ihren eigenen Verstärker oder Ihre eigenen Lautsprecher

anschließen möchten, befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen

Dieser Plattenspieler verfügt über einen eingebauten

Phono-Vorverstärker. Sie können damit das Gerät auch

verwenden, wenn Ihr Verstärker keinen eingebauten

Phonoverstärker oder das anschließende Gerät keinen

Phonovorverstärker hat.

Verwenden Sie den Vorverstärker-Wahlschalter, um den

Ausgang wie unten beschrieben einzustellen.

Wenn Sie einen Verstärker mit PHONO-Eingang haben, verwenden Sie bitte die Phono-

Eingangsbuchsen und den GROUND-Anschluss und schalten Sie den Vorverstärker-

Wahlschalter auf PHONO.

Wenn Sie einen Verstärker oder aktive Lautsprecher mit LINE-EINGANG haben, schalten Sie

bitte den Vorverstärker-Wahlschalter auf LINE und verbinden Sie ihn mit den LINE-

Eingangsbuchsen des Verstärkers/der aktiven Lautsprecher

Das rote Kabel ist für den rechten Kanal und das weiße für den linken Kanal.

NETZANSCHLUSS

1. Stecken Sie den Netzteilstecker des Netzadapterkabels in die DC INPUT-Buchse auf der

Rückseite des Plattenspielers.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine normale Steckdose.

HINWEIS: Schließen Sie das Netzteil nicht an eine Steckdose an, bevor der Plattenspieler

vollständig zusammengebaut ist. Bevor Sie ihn einschalten, überprüfen Sie noch einmal alle

Verbindungen, um sicherzustellen, dass sie korrekt und sicher sind. Schalten Sie den Platten-

spieler immer aus, bevor Sie ihn an die Stromversorgung anschließen oder davon trennen.

PL711 / Deutsche Bedienungsanleitung

POWER-MANAGEMENT-FUNKTION

Der Plattenspieler wechselt nach 15 Minuten inaktivität automatisch in den Standby-Modus.

Um den Betrieb wieder aufzunehmen, halten Sie die Mode-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

PLATTENSPIELER BETRIEB

BEVOR SIE EINE SCHALLPLATTE ABSPIELEN

Schalten Sie den Plattenspieler mit dem EIN/AUS-Schalter ein.

Nehmen Sie vorsichtig den Nadelschutz ab.

ABSPIELEN EINER SCHALLPLATTE

1. Verringern Sie die Lautstärke des Verstärkers oder der angeschlossenen Lautsprecher usw.

2. Drücken Sie die MODE-Taste, um den Plattenspieler-Modus auszuwählen. Die rote

Kontrollleuchte zeigt den Plattenspieler-Modus und die blaue Kontrollleuchte zeigt den

Bluetooth-Modus an.

3. Legen Sie die Schallplatte auf die Matte. Wenn Sie Schallplatten mit 45 U/min verwenden,

setzen Sie den 45-U/min-Adapter auf die Spindel, bevor Sie die Schallplatte auf den

Plattenteller legen.

4. Je nach verwendeter Schallplatte drücken Sie die Geschwindigkeitstaste 33 oder 45 U/min.

5. Drücken Sie die Play/Stop-Taste, der Plattenteller beginnt sich zu drehen.

6. Entriegeln Sie die Tonarmablage und stellen Sie den Lifthebel in die obere Position.

7. Positionieren Sie den Tonarm über der gewünschten Stelle (Rille) auf der Schallplatte.

8. Senken Sie den Tonarm vorsichtig auf die Schallplatte mit den Tonarmlift ab.

9. Bei Bedarf erhöhen Sie die Lautstärke des Plattenspielers mit dem Lautstärkeregler.

10. Wenn die Schallplatte abgespielt ist, heben Sie den Tonarm mit den Lift an, bringen Sie ihn

zurück auf die Tonarmablage und drücken Sie zum Stoppen die Play/Stop-Taste.

HINWEIS:

1. Um die Schallplatte nicht zu beschädigen, hört der Plattenteller automatisch auf sich zu

drehen, wenn Pausen zwischen den einzelnen Titeln länger als 3 Minuten sind.

Dieser Stillstand bedeutet nicht, dass der Plattenspieler defekt ist.

2. Wenn die Filzmatte schmutzig wird, kann sie die Schallplatte zerkratzen. Säubern Sie daher

die Matte regelmäßig und wischen Sie den Staub ab.

3. Schützen Sie die Schallplatte vor Kratzern und Verformungen und entfernen Sie diese nach

Gebrauch und bewahren Sie die Platte in der Schutzhülle auf.

BLUETOOTH OPERATION

1. Drücken Sie die MODE-Taste um den Bluetooth-Modus auszuwählen. Die blaue LED-

Anzeige für Bluetooth leuchtet auf. Sie hören einen Aktivierungston in den Lautsprechern.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mediengeräts ein und starten Sie die Suche nach

PL711. Koppeln Sie nun das Mediengerät mit dem Plattenspieler.

4. Sobald Ihr Mediengerät erfolgreich mit dem Plattenspieler gekoppelt wurde, geben die

Lautsprecher einen kurzen Bestätigungston aus.

5. Starten Sie nun die Wiedergabe auf dem Mediagerät und stellen Sie die gewünschte

Lautstärke mit dem Lautstärkeregler am Plattenspieler und Mediengerät ein.

PL711 / Deutsche Bedienungsanleitung

AUFNAHME MIT PC

VERBINDEN MIT EINEM PC

1. Schließen Sie diesen Plattenspieler mit einem handelsüblichen USB-Kabel an einen

Computer an, um Audiosignale von einer Schallplatte in digitale Daten umzuwandeln und

an den Computer zu senden.

2. Schalten Sie den PC an und warten Sie bis er vollständig gestartet ist.

3. Schalten Sie den Plattenspieler ein und der PC erkennt automatisch den Plattenspieler und

identifiziert ihn als "USB Audio CODEC".

INSTALLATION DER “AUDACITY” SOFTWARE AM PC

Um Musik von diesem Plattenspieler mit einem Computer aufzunehmen, müssen Sie zuerst

eine Software installieren, die für die Audioaufnahme auf dem Computer verwendet werden

kann. Bitte laden Sie z.B. die frei verfügbare Software “Audacity herunter.

1. Installieren und öffnen Sie das Programm.

2. Klicken Sie in der Software auf das Aufnahme-Symbol. Die Aufnahme startet.

3. Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie auf das Stop-Symbol.

4. Öffnen Sie das Symbol “Datei” in der Software und speichern Sie die Datei.

Der Titel kann nach Belieben in MP3 oder einem andere Audioformate exportiert werden.

PFLEGE

NADEL

Wenn Schmutz und Dreck an der Nadelspitze haften, reinigen Sie

sie mit einer handelsüblichen Bürste. Wir empfehlen die

Verwendung eines Nadelreinigers (nicht im Lieferumfang

enthalten), wenn die Nadelspitze stark verschmutzt ist.

Reinigen Sie die Nadelspitze, indem Sie die Bürste von der

Rückseite zur Vorderseite der Nadelspitze bewegen.

ERSETZEN DER ABTASTNADEL

Es wird empfohlen, die Systemnadel nach 400 Betriebsstunden zu wechseln

Zusätzlich zur Verschlechterung der Klangqualität können

Schallplatten auch beschädigt werden, wenn sich die Nadelspitze

des Tonabnehmers abnutzt. Achten Sie darauf, das Netzteil des

Produkts von der Steckdose zu trennen.

Halten Sie beim Austauschen der Nadel den Tonabnehmerkörper

fest. Klappen Sie die Nadel nach unten und ziehen Sie die Nadel

ab.

Bringen Sie die neue Ersatznadel am Tonabnehmer an

Heben Sie den Stift an, bis Sie ein Klicken hören

Stellen Sie sicher, dass kein Spalt zwischen Nadelträger und

Tonabnehmersystems vorhanden ist.

PL711 / Deutsche Bedienungsanleitung

Wechseln des Tonabnehmersystems

1. Entfernen Sie vorsichtig die Anschlussleitungen von dem Tonabnehmersystem.

2 Lösen Sie die beiden Sicherungsschrauben am Tonabnehmerträger und entfernen Sie dann

den Tonabnehmer.

3 Montieren Sie den neuen Tonabnehmer am Tonabnehmerträger und ziehen Sie ihn leicht

fest. Ziehen Sie die Schrauben zu diesem Zeitpunkt noch nicht vollständig an.

4 Schließen Sie die Drahtleitungen an die Anschlüsse des neuen Tonabnehmersystems an.

Die Kabelfarben der Kabel sind wie folgt:

WEISS linker Kanal positiv (L+) ROT rechter Kanal positiv (R+)

SCHWARZ linker Kanal negativ (L-) SCHWARZ rechter Kanal negativ (R-)

5. Um sicherzustellen, dass die Position des Tonabnehmers genau auf dem

Tonabnehmerträger ausgerichtet ist, passen Sie ihn mit der mitgelieferten

Systemausrichtungshilfe an. Platzieren Sie ihn dazu über der Plattentellerachse, heben Sie

den Tonarm vorsichtig an und setzen Sie die Nadelspitze auf die mit 130 mm bzw. 250 mm

markierten Punkte, sodass die Nadel die Rillen perfekt parallel verfolgt. Passen Sie die

Position des Tonabnehmers auf dem Tonabnehmerträger an, bis der Tonabnehmer an

beiden Punkten perfekt parallel zu den Referenzlinien ist.

6. Ziehen Sie die Schrauben vollständig an, sobald die perfekte Ausrichtung erreicht ist.

HINWEIS: Wenn Sie mit der Durchführung dieses Verfahrens nicht vertraut oder unwohl sind,

empfehlen wir, sich an einen Fachmann zu wenden, um die Installation durchzuführen.

WENN DER PLATTENSPIELER TRANSPORTIERT WIRD

1. Verpacken Sie den Plattenspieler mit dem Originalverpackungsmaterial in umgekehrter

Reihenfolge wie beim Auspacken.

Wenn Sie das Verpackungsmaterial nicht haben, ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

2. Nachdem Sie das Netzteil von der Steckdose getrennt haben, entfernen Sie die Filzmatte

und den Plattenteller und wickeln Sie diesen dann so ein, dass sie nicht beschädigt

werden bzw. nichts beschädigen können.

3. Bringen Sie den Nadelschutz an.

4. Damit der Tonarm sich nicht löst, befestigen Sie ihn mit einer Schnur oder ähnlichem an der

Auflage,

5. Umwickeln Sie den Plattenspielerkörper mit Papier oder einem weichen Tuch, damit er nicht

beschädigt wird.

ACHTUNG:

FÜR UNSACHGEMÄSS VERSENDETE GERÄTE WIRD KEINE HAFTUNG

ÜBERNOMMEN!

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to

be disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

• Replace only with the same or equivalent type

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the

disconnect devices shall remain readily

operable.

• Connect this device to a properly installed

and earthed wall outlet only. Make sure the

mains voltage corresponds with the

specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the

mains cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized

service center.

• In case of lightning, immediately disconnect

the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents

when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or

ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight

or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat

accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible

from computers and microwave units;

otherwise radio reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not

safe to do so and will void your warranty.

Repairs only by authorized service/ customer

center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit

store it in its original package. Save the

package for this purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove

and reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of

time, disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid

the risk of fire.

PL711 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

TOP VIEW

Motor Pulley

Tonearm Rest

Drive Belt

Tonearm Lift Lever

Turntable Spindle

Tonearm Clip

Turntable Sub-platter

Volume Control

Turntable Platter

Indicator

Lid Hinges

33/45RPM Selector

Anti-Skating Weight

Play/Stop Button

Counterweight

Mode Button

Anti-Skating Stick

Stylus Cartridge

BACK VIEW

Ground Connector

External Speaker Jacks

Phono & Line Out Jacks

Power Switch

Phono & Line Out Switch

Speaker Jack- (black)

USB Port for PC Link

Speaker Jack + (red)

Power Cord Jack

PL711 / English Instruction Manual

INSTALLATION

Before installing the turntable, check the package contents to ensure all parts below are

included and free of visible damage. Please retain the original packaging materials.

CONTENT OF DELIVERY

➢ 1 x Turntable Unit

➢ 1 x Drive Belt

➢ 2 x Speakers

➢ 1 x Sub-Platter

➢ 1 x Turntable Lid

➢ 1 x Belt Hook

➢ 1 x Slip Mat

➢ 1 x Power Adapter

➢ 1 x Turntable Platter

➢ 2 x Audio Cables for Speakers

➢ 1 x Tonearm Counterweight

➢ 1 x USB Cable

➢ 1 x Anti-Skating Weight

➢ 1 x Cartridge Alignment Protractor

➢ 1 x 45 RPM Adapter

➢ 1 x Instruction Manual & Warranty Card

INSTALLING THE TURNTABLE

・Mount the product on a level surface.

•To avoid the effects of vibrations and acoustic pressure,

do not mount the product next to such items as speakers.

•If the product is near equipment (cell phone, etc.) that

emits strong radio waves, noise may occur.

INSTALLING THE LID, THE BELT AND THE PLATTER

1. Insert the hinge pockets of the lid onto the

hinges of the turntable.

2. Remove the protective packaging and ensure

the turntable is placed on a sturdy and level

surface.

3. Insert the sub-platter into the turntable

spindle located in the middle of the turntable.

4. Loop the drive belt around the sub-platter and

motor pulley (brass-colored).

5. Carefully place the main platter onto the sub-

platter

6. Using your hands, slowly rotate the platter ten

times in the direction of the arrow.

7. This step is for getting rid of any twists in the

belt and making sure the belt rides smoothly

along the drive rim on the underside of the

platter.

8. Place the slip mat on top of the platter. Make

sure the logo on the mat is facing up.

PL711 / English Instruction Manual

CARTRIDGE TRACKING FORCE ADJUSTMENT

Counterweight

Tracking Force

Dial

Center Line

Counterweight Tonearm

Adjust for balanced tonearm

1. The supplied Counterweight is suitable for cartridges

weighing between 3.0-6.0g.

2. Gently push and turn the Counterweight onto the rear of

the tonearm (with the dial facing toward the front of the

turntable).

3. Pull the protector straight forward to remove it.

NOTE: Applying a downward force may cause the stylus to

come off the body. Only low volume is output if the

stylus has come off; or is about to come off；so refer to

"Replacing the stylus” to reattach the stylus correctly.

4. Remove the tie-wrap and unlock the tonearm.

5. Lower the tonearm lift lever and position the cartridge in

the space between the tonearm rest and platter.

6. Carefully rotate the counterweight until the tonearm

achieves a neutral balance. The tonearm should return

to this balanced position if it is moved up or down. This

adjustment must be done carefully.

7. Once the tonearm is correctly balanced, return the

tonearm to its rest. Hold the Counterweight without

moving it, and gently rotate the tracking force dial until

the zero is in line with black center line on the rear of

the tonearm. Check to make sure the tonearm is still

neutrally balanced.

Rotate the counterweight counter clockwise (as seen

from the front) to adjust the tracking force according to

the cartridge manufacturer's recommendations.

Note: Each mark on the scale represents 0.05g. The

recommended tracking force for the factory-installed

cartridge is 3.5g±0.5g. The cartridge tracking force only

goes up to 2g for one rotation of the tracking force dial.

8. You will need 1.75 rotations to reach 3.5g.

PL711 / English Instruction Manual

ANTI - SKATING FORCE ADJUSTMENT

The anti-skating force must be adjusted corresponding to the tracking force as follows:

Tracking Force

Groove in the Stick

1 - 2 g

1st from the bearing ring

2 - 3 g

2nd from the bearing ring

3 - 4 g

3rd from the bearing ring

>4 g

4th from the bearing ring

1. Slip the loop of the anti-skating weight's thread over the

3rd groove of the stick to set the correct anti-skating

force for the factory-installed cartridge.

2. Feed the thread through the loop of the wire hanger

CONNECTION TO THE INCLUDED SPEAKERS

This turntable includes a built-in amplifier and comes supplied with Hi-Fi speakers.

Connect the speakers using the supplied speaker cable (black cable to black clamp; & red cable

to red clamp) connect the left speaker with left and right speaker with the right outlet clamps.

CONNECTION TO EXTERNAL UNITS WITH CHINCH AUDIO CABLE

If you wish to use your own amplifier or speakers, please follow the instructions below

This product has a built-in phono equalizer function. You

can use the product even if you do not have a phono

amplifier or connectable equipment with a built-in phono

amplifier.

Use the pre-amplifier selector switch to set the output, as

described below

If you have amplifier with PHONO input pls use the Phono input jack and GROUND connection

and switch to the pre amplifier selector to PHONO.

If you have amplifier or active speakers with LINE INPUT pls switch the pre amplifier selector to

LINE and connect to the LINE input sockets of the amplifier/active speakers

The red cable is for the right channel and the white is for the left channel.

MAIN POWER CONNECTION

1. Insert the DC plug of the AC adapter cord into the DC INPUT Jack at the back of the

turntable.

2. Plug the AC adapter into a normal power outlet.

NOTE: Do not plug the AC power adapter into a power outlet before all turntable assembly is

completed. Before turning on turntable power, recheck all connections to make sure they are

correct and secure. Always turn off the turntable before connecting or disconnecting from

power.

PL711 / English Instruction Manual

POWER MANAGEMENT FUNCTION

The turntable will automatically go into standby mode after 15 minutes of inactivity.

To resume operation, press and hold the Mode button for 3 seconds.

TURNTABLE OPERATION

BEFORE PLAYING A RECORD

Switch the Power Switch to the ON position.

Pull the protector straight forward to remove it carefully.

PLAYING A RECORD

1. Sufficiently lower the volume of the amplifier, speakers, etc.

2. Press the MODE button to choose turntable mode. The Red indicator light indicates

Turntable mode and blue indicator light indicates Bluetooth mode.

3. Place the record on the slip mat. If using 45RPM records, put the 45RPM adapter on the

center spindle before placing the record on the platter.

4. Press the 33 or 45 RPM speed button according to the type of record.

5. Press the Play/Stop button. The platter will start spinning.

6. Unlock the tonearm clip and set the tonearm lift lever to the up position.

7. Position the tonearm over the desired location (groove) on the record.

8. Carefully lower the tonearm on the record.

9. Turn up the volume of the turntable as needed.

10. When you are finished playing the record, raise the tonearm, return it to rest on the arm clip

and press the Play/Stop button to stop.

NOTE:

1. If the silent pause time between each track is longer than 3 minutes, the platter will stop

spinning automatically to avoid damaging the record. This stoppage does not mean the

turntable is defective.

2. If the felt mat gets dirty, it can easily scratch the record, so remove the felt mat periodically

and wipe off any dust

3. prevent the record from scratches and warping, remove it after use.

BLUETOOTH OPERATION

1. Press the MODE button to choose Bluetooth mode. The red indicator light indicates

Turntable mode and blue indicator light indicates Bluetooth mode. You will hear an

activation sound from the turntable.

2. Turn on the Bluetooth feature of your media device and search for and select PL711 to pair

the media device with turntable,

3. Once your media device is successfully paired with the turntable, the turntable will play a

short confirmation sound.

4. Play and stream music from your media device to the turntable.

PL711 / English Instruction Manual

RECORDING WITH A COMPUTER

CONNECTING WITH A COMPUTER

1. Connect this record player to a computer using a commercially-available USB cable to

convert audio signals from a record to digital data and send them to the computer.

2. Turn the computer on: confirm that the operating system is working correctly.

3. Turn the record player on and the computer will automatically detect and identify the unit's

USB port as "USB Audio CODEC".

INSTALL “AUDACITY” SOFTWARE IN YOUR COMPUTER

With a computer, you can record the audio from this record player. You must first install a

software that can be used for audio recording on the computer. For example, the software

“Audacity” for free download.

1. Install and open the software.

2. Click the “Record” icon in the software. The encoding is going on.

3. When finish the encoding, click “STOP” icon.

4. Open the Files icon in the software and save the project.

The project can be exported in MP3 or other audio format as you like.

CARE

Stylus Tip

If dirt and grime are stuck to the stylus tip, clean it with a

commercially sold brush,

We recommend using a stylus cleaner (not included) if the stylus

tip is considerably dirty.

Clean the stylus tip by moving the brush from the rear to the front

of the stylus tip.

Replacing the Stylus

It's suggested to replace the stylus after 400 hours of use.

In addition to the deterioration of sound quality, records may also

be damaged as the cartridge's stylus tip wears down.

Be sure to disconnect the products AC adapter from the outlet.

When replacing the stylus, hold the head shell and the cartridge

body tightly. Move the front of the stylus in a forward and down

motion.

Mount the new replacement stylus to the cartridge

Lift the stylus up until you hear a click

Make sure there is no gap between the headshell and cartridge.

PL711 / English Instruction Manual

Cartridge Replacement

1. Carefully remove the wire leads from the original cartridge.

2 Loosen the two screws on the headshell that are securing the cartridge and then remove

the original cartridge.

3 Mount the new cartridge to the headshell and tighten it lightly. Do not completely tighten the

screws at this moment.

4 Connect the wire leads to the new cartridge's terminals. The wire lead color codes are as

below:

Wire Channel

White Left channel positive (L+) Red Right channel positive (R+)

Black Left channel negative (L-) Black Right channel negative (R-)

5. Adjust the cartridge's position to make sure it is precisely aligned on the headshell so that

the stylus will be tracking the grooves in parallel perfectly.

To achieve this, place the included paper cartridge alignment protractor over the turntable

spindle, carefully lift the tone arm and place the tip of the stylus on the points marked

130mm and 250mm respectively. Fine tune the cartridge's position on the head shell until

the cartridge is perfectly in parallel with the reference lines at both points.

6. Tighten the screws completely once the perfect alignment is achieved.

NOTE: If you are unfamiliar or uncomfortable with completing this procedure, we recommend

consulting with a professional to perform the installation.

WHEN THE TURNTABLE IS MOVED

1. Wrap the turntable in the reverse order from when you unwrapped it.

Using the products original packing materials, if you do not have the packaging materials,

take the following measures:

2. After disconnecting the AC adapter from the outlet, remove the felt mat and platter.

3. Wrap the platter that it cannot damaged or damage any part during the transport.

3. Attach the protector to the cartridge.

4. Use a string or something similar to tie the tonearm to the rest so that it does not become

dislodged.

5. Wrap the turntable body with paper or a soft cloth so that it does not get damaged.

IMPORTANT :

NO LIABILITY IS ACCEPTED FOR IMPROPERLY SHIPPED

DEVICES!

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu

sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer

l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise

murale correctement installée et reliée à la terre

Assurez-vous que la tension principale

corresponde aux recommandations de la

plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés

doivent être immédiatement remplacés par

un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez

immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS

DETERGENTS ou de CHIFFONS

ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe

du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon

la réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée

que par un centre de réparations / service

agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être jetées

avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux

points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas

d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter

les fuites.

• La prise de courant ou un coupleur

d’appareil est utilisé comme dispositif de

déconnexion, les dispositifs de déconnexion

doivent rester facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être placée

sur l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats

modérés, ne convient pas pour une

utilisation dans les pays au climat tropical.

PL711

Français

Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

VUE ARRIÈRE

Connecteur de mise à la terre

Prises pour haut-parleurs externes

Prises pour phono et sortie de ligne

Commutateur d’alimentation

Commutateur pour phono et sortie de ligne

Prise pour haut-parleur - (noir)

Port USB de connexion à l’ordinateur

Prise pour haut-parleur + (rouge)

Prise d’alimentation

VUE DE DESSUS

Poulie motorisée

Support du bras de lecture

Courroie d’entraînement

Levier du bras de lecture

Axe de la platine

Clip du bras de lecture

Sous-plateau de la platine

Molette du volume

Plateau de la platine

Voyant

Charnières du couvercle

Sélecteur de vitesse 33/45 tr/min

Poids de l’antiskating

Bouton de lecture/d’arrêt

Contrepoids

Touche mode

Tige de l’antiskating

Stylet de la cartouche

PL711

Français

Manuel d’instructions

INSTALLATION

Avant d’installer la platine, vérifiez le contenu de l’emballage pour vous assurer que tous les

accessoires sont fournis et exempts de dommages visibles. Veuillez conserver l’emballage

d’origine.

CONTENU DE L’ENVOI

➢ 1 x unité de platine

➢ 1 x courroie d’entraînement

➢ 2 x haut-parleurs

➢ 1 x sous-plateau

➢ 1 x couvercle de platine

➢ 1 x crochet de courroie

➢ 1 x disque de feutrine

➢ 1 x adaptateur d’alimentation

➢ 1 x plateau de platine

➢ 2 x câbles audio pour haut-parleurs

➢ 1 x contrepoids de bras de lecture

➢ 1 x câble USB

➢ 1 x poids d’antiskating

➢ 1x rapporteur d’alignement de la cartouche

➢ 1 x adaptateur de 45 tr/min

➢ 1 x manuel d’instructions et carte de garantie

INSTALLATION DE LA PLATINE

● Installez le produit sur une surface plane.

● Pour éviter les effets des vibrations et de la pression

acoustique, évitez d’installer le produit à proximité des

appareils comme des haut-parleurs.

● Si le produit est à proximité d’appareils qui émettent des

ondes radio puissantes (téléphone portable, par

exemple), il peut émettre des bruits.

INSTALLATION DU COUVERCLE, DE LA COURROIE ET DU PLATEAU

1. Insérez les porte-charnières du couvercle dans

les charnières de la platine.

2. Retirez l’emballage de protection et assurez-

vous que la platine est placée sur une surface

plane et stable.

3. Insérez le sous-plateau dans l’axe de la platine

situé au milieu de la platine.

4. Passez la courroie d’entraînement autour du

sous-plateau et de la poulie motorisée (laiton

coloré).

5. Placez délicatement le plateau principal sur le

sous-plateau.

6. De la main, faites doucement dix tours de

plateau dans le sens de la flèche.

7. Cette étape permet de bien tendre la courroie et

de s’assurer qu’elle passe harmonieusement

dans le logement d’entraînement situé sur la

face intérieure du plateau.

8. Installez le disque de feutrine sur le plateau, en

veillant à ce que le logo soit orienté vers le haut.

Figure 1

PL711

Français

Manuel d’instructions

RÉGLAGE DE LA FORCE D’APPUI DE LA CARTOUCHE

Contrepoids

Molette de réglage

de la force d’appui

Ligne centrale

Contrepoids Bras de lecture

Régler pour trouver le point d’équilibre du

bras de lecture

1. Le contrepoids fourni convient pour les cartouches d’un

poids compris entre 3,0 g et 6,0 g.

2. Poussez et tournez délicatement le contrepoids à l’arrière

du bras de lecture (avec la molette orientée vers la

façade de la platine).

3. Tirez le dispositif de protection horizontalement vers

l’avant pour le retirer.

REMARQUE : si vous appuyez vers le bas, cela peut

entraîner la libération du stylet. Si le stylet est totalement ou

partiellement enlevé, le volume sera faible. Dans ce cas,

consultez la section « Replacing the stylus » pour connaître

les étapes appropriées à suivre.

4. Retirez les attaches autobloquantes et libérez le bras de

lecture.

5. Abaissez le levier du bras de lecture et placez la

cartouche dans l’espace compris entre le support du bras

de lecture et le plateau.

6. Tournez doucement le contrepoids jusqu’à ce que le bras

de lecture atteigne un point d’équilibre parfait. Le bras de

lecture doit retourner à sa position d’équilibre lorsque

vous le déplacez vers le haut ou vers le bas. Veillez à

effectuer ce réglage avec soin.

7. Une fois le bras de lecture correctement équilibré,

ramenez le bras de lecture à sa position de repos. Tenez

immobile le contrepoids et tournez délicatement la

molette de réglage de la force d’appui jusqu’à ce que le

chiffre 0 s’aligne sur la ligne centrale située à l’arrière du

bras de lecture. Vérifiez que le bras de lecture est

toujours en équilibre neutre.

Tournez le contrepoids dans le sens antihoraire (comme

illustré sur la façade) pour régler la force d’appui en

fonction des recommandations du fabricant de la

cartouche.

Remarque : chaque graduation sur l’échelle représente

0,05 g. La force d’appui recommandée pour la cartouche

installée en usine est de 3,5 g ± 0,5 g. La force d’appui de la

cartouche ne représente qu’une hausse de 2 g pour une

rotation complète de la molette de réglage de la force

d’appui.

8. Vous devrez effectuer 1,75 rotation pour atteindre 3,5 g.

PL711

Français

Manuel d’instructions

RÉGLAGE DE LA FORCE D’ANTISKATING

La force d’antiskating doit être réglée en fonction de la force d’appui, comme suit :

Force d’appui

Gorge de la tige

1-2 g

1ère à partir de l’anneau

porteur

2-3 g

2e à partir de l’anneau

porteur

3-4 g

3e à partir de l’anneau

porteur

> 4 g

4e à partir de l’anneau

porteur

1. Passez la boucle du fil du poids d’antiskating sur la

3e gorge de la tige pour définir la force d’antiskating

appropriée pour la cartouche installée en usine.

2. Passez le fil à travers la boucle du crochet

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS FOURNIS

Cette platine est fournie avec un amplificateur intégré et des haut-parleurs Hi-Fi.

Branchez les haut-parleurs avec le câble dédié fourni (le câble noir sur la pince noire et le câble

rouge sur la pince rouge). Branchez le haut-parleur de gauche à l’aide de la pince gauche et le

haut-parleur droit à l’aide des pinces de sortie droites.

CONNEXION AUX APPAREILS EXTERNES À L’AIDE D’UN CÂBLE AUDIO

CINCH

Si vous souhaitez utiliser votre propre amplificateur ou vos propres haut-parleurs, veuillez suivre

les instructions ci-dessous

Ce produit est équipé d’une fonction d’égaliseur de phono

intégrée. Vous pouvez utiliser ce produit même si vous

n’avez pas d’amplificateur de phono ou d’équipement

connectable doté d’un amplificateur de phono intégré.

Utilisez le sélecteur du préamplificateur pour définir la sortie,

comme décrit ci-dessous

Si votre amplificateur est équipé de la sortie PHONO, veuillez utiliser la prise d’entrée Phono et

la connexion de MISE À LA TERRE, puis régler le sélecteur du préamplificateur sur PHONO.

Si votre amplificateur ou vos haut-parleurs actifs sont équipés de prises d’ENTRÉE DE LIGNE,

veuillez régler le sélecteur du préamplificateur sur ENTRÉE DE LIGNE et brancher la platine

sur les prises d’ENTRÉE DE LIGNE de l’amplificateur ou des haut-parleurs actifs.

Le câble rouge est réservé au canal droit et le blanc au canal gauche.

BRANCHEMENT AU SECTEUR

1. Insérez la fiche CC du cordon de l’adaptateur CA dans la prise d’ENTRÉE CC située à

l’arrière de la platine.

2. Branchez l’adaptateur d’alimentation sur une prise d’alimentation normale.

REMARQUE : Ne branchez pas l’adaptateur d’alimentation CA sur la prise tant que l’appareil

n’est pas entièrement assemblé. Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifiez à nouveau

l’ensemble des connexions pour vous assurer qu’elles sont correctes et sûres. Arrêtez

systématiquement la plaine avant de la brancher ou de la débrancher.

Connexion filaire RCA

Haut-parleurs actifs

Amplificateur

PL711

Français

Manuel d’instructions

FONCTION DE GESTION DE L’ALIMENTATION

L’appareil passe automatiquement en mode veille après 15 minutes d’inactivité.

Pour réactiver l’appareil, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Mode.

UTILISATION DE LA PLATINE

AVANT LA LECTURE D’UN DISQUE

Placez le commutateur d’alimentation sur la position ACTIVÉ.

Tirez délicatement le dispositif de protection horizontalement vers l’avant pour le retirer.

LECTURE D’UN DISQUE

1. Baissez suffisamment le volume de l’amplificateur, des haut-parleurs, etc.

2. Appuyez sur le bouton MODE pour choisir le mode Platine. Le voyant rouge correspond au

mode Platine et le voyant bleu au mode Bluetooth.

3. Installez le disque sur le disque de feutrine. Pour un disque de 45 tr/min, placez l’adaptateur

de 45 tr/min sur l’axe central avant d’installer le disque sur le plateau.

4. Appuyez sur le sélecteur de vitesse de 33 tr/min ou 45 tr/min en fonction du type de disque.

5. Appuyez sur le bouton Lecture/Arrêt. Le plateau commence à tourner.

6. Déverrouillez le clip du bras de lecture et placez le levier du bras de lecture en position

haute.

7. Positionnez le bras de lecture à l’emplacement (sillon) désiré du disque.

8. Abaissez délicatement le bras de lecture pour le déposer sur le disque.

9. Augmentez le volume de l’appareil à votre gré.

10. À la fin de la lecture du disque, soulevez le bras de lecture, ramenez-le à sa position de

repos sur le clip du bras, puis appuyez sur le bouton Lecture/Arrêt pour arrêter la lecture.

REMARQUE :

1. Si la pause silencieuse entre les pistes est supérieure à 3 minutes, le plateau cessera de

tourner automatiquement afin d’éviter d’endommager le disque. Cet arrêt ne signifie pas que

votre platine est défectueuse.

2. Lorsque le disque en feutrine est sale, cela peut facilement causer des égratignures sur le

disque. Veillez donc à enlever régulièrement le disque en feutrine et à le nettoyer pour éviter

toute égratignure ou déformation du disque. Retirez le disque de feutrine après utilisation.

FONCTIONNEMENT PAR BLUETOOTH

1. Appuyez sur le bouton Mode pour choisir le mode Bluetooth. Le voyant rouge correspond au

mode Platine et le voyant bleu au mode Bluetooth. La platine émettra une tonalité

d’activation.

2. Activez la fonction Bluetooth de votre périphérique multimédia, puis recherchez et

sélectionnez le nom PL711 pour coupler le périphérique à la platine.

3. Une fois la connexion établie, la platine émet une brève tonalité de confirmation.

4. Vous pouvez lire et diffuser de la musique de votre périphérique multimédia vers la platine.

PL711

Français

Manuel d’instructions

ENREGISTREMENT AVEC UN ORDINATEUR

BRANCHEMENT SUR UN ORDINATEUR

1. Branchez ce lecteur de disques sur un ordinateur à l’aide d’un câble USB disponible sur le

marché. Vous pouvez ainsi convertir le signal audio d’un disque en signal numérique et

l’envoyer vers l’ordinateur.

2. Allumez l’ordinateur : vérifiez que le système fonctionne normalement.

3. Allumez la platine ; l’ordinateur détecte et identifie automatiquement le port USB de la

platine comme « USB Audio CODEC ».

INSTALLATION DU LOGICIEL « AUDACITY » SUR VOTRE ORDINATEUR

Vous pouvez utiliser un ordinateur pour enregistrer le signal audio du lecteur de disques. À cet

effet, vous devez d’abord installer un logiciel permettant d’effectuer des enregistrements audio

sur l’ordinateur, par exemple le logiciel gratuit « Audacity ».

1. Installez le logiciel et ouvrez-le.

2. Cliquez sur l’icône « Record » sur la page du logiciel. L’encodage démarre.

3. À la fin de l’encodage, cliquez sur l’icône « STOP ».

4. Cliquez sur l’icône « Files » sur la page du logiciel pour enregistrer votre fichier.

Vous pouvez exporter le fichier au format MP3 ou dans un autre format de votre choix.

ENTRETIEN

Pointe du stylet

Si la pointe du stylet est couverte de saleté ou de crasse, nettoyez-

la avec une brosse disponible sur le marché.

Nous vous recommandons d’utiliser un dispositif de nettoyage de

stylet (non fourni) si la pointe du stylet est trop sale.

Nettoyez la pointe du stylet en déplaçant la brosse de l’arrière vers

l’avant.

Remplacement du stylet

Nous vous recommandons de remplacer le stylet après 400 heures d’utilisation.

Outre la dégradation de la qualité sonore, l’usure de la pointe du

stylet de la cartouche peut également endommager les disques.

Veillez à débrancher l’adaptateur CA du produit de la prise

électrique.

Lors du remplacement du stylet, tenez fermement le porte-cellule et

le corps de la cartouche. Tirez la tête du stylet vers l’avant et vers le

bas.

Fixez le nouveau stylet sur la cartouche.

Poussez le stylet jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Assurez-vous qu’il n’y a aucun jeu entre le porte-cellule et la

cartouche.

PL711

Français

Manuel d’instructions

Remplacement de la cartouche

1. Retirez soigneusement les fils de l’ancienne cartouche.

2. Dévissez les deux vis du porte-cellule qui permettent de solidariser la cartouche, puis retirez

l’ancienne cartouche.

3. Fixez la nouvelle cartouche sur le porte-cellule, puis vissez les vis légèrement. Évitez de les

visser complètement à ce stade.

4. Rebranchez les fils sur les bornes de la nouvelle cartouche, en respectant les codes de

couleur ci-dessous :

Canaux de câblage

Blanc

Borne positive du canal

gauche (L+)

Rouge

Borne positive du canal droit (R+)

Noir

Borne négative du canal

gauche (L-)

Noir

Borne négative du canal droit (R-)

5. Ajustez la position de la cartouche pour vous assurer qu’elle est correctement alignée sur le

porte-cellule, de sorte que le stylet suive les sillons de façon parfaitement parallèle.

Pour ce faire, placez le rapporteur d’alignement de la cartouche (en papier) fourni sur l’axe

de la platine. Soulevez doucement le bras de lecture et placez la pointe du stylet sur les

points marqués 130 mm et 250 mm, respectivement. Ajustez la position de la cartouche sur

le porte-cellule jusqu’à ce que la cartouche soit parfaitement parallèle aux lignes de

référence au niveau des deux points.

6. Serrez complètement les vis une fois que vous avez obtenu le bon alignement.

REMARQUE : Si vous avez du mal à suivre cette procédure, nous vous recommandons de

contacter un professionnel pour l’installation.

PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE DÉPLACEMENT DE LA PLATINE

1. Remballez la platine dans l’ordre inverse du désemballage.

Utilisez l’emballage d’origine du produit. Si vous n’en disposez pas, procédez comme suit :

2. Débranchez l’adaptateur CA de l’alimentation, puis retirez le disque de feutrine et le

plateau.

3. Emballez le plateau de façon à ce qu’il ne soit pas endommagé et qu’il n’endommage

aucun accessoire pendant le transport.

4. Attachez le dispositif de protection sur la cartouche.

5. Utilisez une ficelle ou quelque chose de similaire pour attacher le bras de lecture à son

support afin d’éviter qu’il bouge.

6. Emballez le corps de la platine avec du papier ou un chiffon doux, de façon à éviter tout

dommage.

IMPORTANT :

NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX

APPAREILS EXPÉDIÉS DE MANIÈRE INAPPROPRIÉE !

Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de

Modifications techniques et fautes d’impression réservées.

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie

over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg

ervoor dat de netspanning overeenkomt met

het de specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog

blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge

doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN

of SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit

de buurt van computers en magnetrons;

anders kan de radio-ontvangst gestoord

worden.

• Open de behuizing niet en probeer het

apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk

en doet uw garantie vervallen. Reparaties

mogen alleen uitgevoerd worden door

geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije

batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen

terug naar uw handelaar of naar

inzamelingspunten in uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een

dokter wanneer een kind een batterij

ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt

gebruikt als onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn

voor gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten,

zoals vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen

met een gematigd klimaat; niet geschikt in

landen met een tropisch klimaat.

PL711

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

BEDIENINGSORGANEN

ACHTERAANZICHT

Massa-aansluiting

Externe luidsprekeraansluitingen

Phono- & Line-outaansluitingen

Stroomschakelaar

Phono- & Line-outschakelaar

Luidsprekeraansluiting – (zwart)

USB-poort voor PC

Luidsprekeraansluiting + (Rood)

Netsnoeraansluiting

BOVENAANZICHT

Motorpoelie

Toonarmsteun

Aandrijfriem

Toonarmhefboom

Draaitafelspindel

Toonarmklem

Draaitafel-onderplateau

Volumeregeling

Draaitafelplateau

Pictogram

Dekselscharnieren

33/45RPM-selector

Anti-skatinggewicht

Afspelen/Stoppen-knop

Contragewicht

Modusknop

Anti-skatingstick

Grammofoonnaaldhouder

PL711

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

INSTALLATIE

Controleer voordat u de draaitafel installeert de inhoud van de verpakking om er zeker van te

zijn dat alle onderstaande onderdelen aanwezig zijn en geen zichtbare beschadigingen

vertonen. Bewaar het originele verpakkingsmateriaal.

LEVEROMVANG

➢ 1 x Draaitafel

➢ 1 x Aandrijfriem

➢ 2 x Luidsprekers

➢ 1 x Onderplateau

➢ 1 x Draaitafeldeksel

➢ 1 x Riemhaak

➢ 1 x Anti-slipmat

➢ 1 x Netstroomadapter

➢ 1 x Draaitafelplateau

➢ 2 x Audiokabels voor luidsprekers

➢ 1 x Toonarm contragewicht

➢ 1 x USB-kabel

➢ 1 x Anti-skatinggewicht

➢ 1 x Naaldhouder-uitlijningshoekmeter

➢ 1 x 45 RPM-adapter

➢ 1 x Handleiding & Garantiekaart

DE PLATENSPELER INSTALLEREN

● Zet het product op een vlak oppervlak.

● Om de effecten van trillingen en geluidsdruk te

vermijden, kunt u het product beter niet in de buurt van

bijvoorbeeld luidsprekers plaatsen.

● Als het product in de buurt van apparatuur staat

(mobiele telefoons, enz.) die sterke radiogolven

uitzenden, kan er ruis optreden.

HET DEKSEL, DE RIEM EN HET PLATEAU INSTALLEREN

1. Plaats de scharnieropeningen van het deksel

op de scharnieren van de draaitafel.

2. Verwijder de beschermende verpakking en zorg

ervoor dat de draaitafel op een stevige en

vlakke ondergrond staat.

3. Steek het onderplateau in de draaitafelspindel

in het midden van de draaitafel.

4. Leg de aandrijfriem rond het onderplateau en

de motorpoelie (messingkleurig).

5. Plaats het hoofdplateau voorzichtig op het

onderplateau

6. Draai het plateau met uw handen tien keer

langzaam in de richting van de pijl.

7. Deze stap is bedoeld om eventuele kronkels in

de riem weg te werken en ervoor te zorgen dat

de riem soepel langs de aandrijfrand aan de

onderkant van het plateau loopt.

8. Plaats de anti-slipmat op het plateau. Let er op

dat het logo op de mat naar boven is gericht.

Afbeelding 1

PL711

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

DE NAALDDRUK AANPASSEN

Contragewicht

Naalddrukinstelling

Middellijn

Contragewicht Toonarm

Toonarm balanceren

1. Het meegeleverde contragewicht is geschikt voor

naaldhouders met een gewicht tussen 3,0-6,0 g.

2. Plaats en draai het contragewicht voorzichtig op de

achterkant van de toonarm (met de draaiknop in de

richting van de voorkant van de draaitafel).

3. Trek de beschermhuls recht naar voren om deze te

verwijderen.

OPMERKING: Als u een neerwaartse kracht uitoefent, kan

de naald loskomen van de behuizing. Er wordt slechts een

laag volume geproduceerd als de naald is losgeraakt of op

het punt staat los te raken; raadpleeg "Replacing the stylus"

om de naald weer op de juiste manier te plaatsen.

4. Verwijder de tiewrap en ontgrendel de toonarm.

5. Breng de hefboom van de toonarm omlaag en plaats de

naaldhouder.

6. Draai voorzichtig aan het contragewicht totdat de

toonarm in balans is. De toonarm moet naar deze

uitgebalanceerde positie terugkeren als deze omhoog of

omlaag wordt bewogen. Deze afstelling moet zeer

zorgvuldig worden uitgevoerd.

7. Zodra de toonarm correct is uitgebalanceerd, legt u de

toonarm terug op de toonarmsteun. Houd het

contragewicht vast zonder het te bewegen, en draai

voorzichtig aan de naalddrukinstellingsdraaiknop totdat

de nul in lijn is met de zwarte middellijn op de toonarm.

Controleer of de toonarm nog steeds neutraal in balans

is.

Draai het contragewicht met de klok mee (gezien vanaf

de voorkant) om de naalddruk aan te passen volgens de

aanbevelingen van de fabrikant van de naaldhouder.

Opmerking: Elke markering op de schaal staat voor 0,05g.

De aanbevolen naalddruk voor de in de fabriek

geïnstalleerde naaldhouder is 3,5±0,5g. De naalddruk van de

naaldhouder wordt slechts tot 2 g hoger voor één rotatie van

de naalddrukinstellingsdraaiknop.

8. U hebt 1,75 rotaties nodig om 3,5g te bereiken.

PL711

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

ANTI-SKATINGKRACHTINSTELLING

De anti-skatingkracht moet in overeenkomst met de naalddruk als volgt worden ingesteld:

Naalddruk

Groef in de stick

1 - 2 g

1e vanaf de lagerring

2 - 3 g

2e vanaf de lagerring

3 - 4 g

3e vanaf de lagerring

> 4 g

4e vanaf de lagerring

1. Schuif de lus van de draad van het anti-skatinggewicht

over de 3e groef van de stick om de juiste anti-

skatingkracht in te stellen voor de in de fabriek

geïnstalleerde naaldhouder.

2. Voer de draad door de lus van de draadhanger

AANSLUITEN VAN DE MEEGELEVERDE LUIDSPREKERS

Deze draaitafel heeft een ingebouwde versterker en wordt geleverd met HiFi-luidsprekers.

Sluit de luidsprekers aan met behulp van de meegeleverde luidsprekerkabel (zwarte kabel aan

zwarte aansluiting; & rode kabel aan rode aansluiting) en sluit de linker luidspreker aan op de

linker en de rechter luidspreker op de rechter uitgang.

AANSLUITING OP EXTERNE APPARATEN MET CHINCH-AUDIOKABEL

Indien u uw eigen versterker of luidsprekers wenst te gebruiken, dan kunt u de onderstaande

instructies volgen

Dit product heeft een ingebouwde phono-equalizerfunctie. U

kunt het product zelfs gebruiken als u niet beschikt over een

phonoversterker of aansluitbare apparatuur met een

ingebouwde phonoversterker.

Gebruik de voorversterker keuzeschakelaar om de uitgang

in te stellen, zoals hieronder beschreven

Als u een versterker met PHONO-ingang hebt, gebruik dan de PHONO-ingang en AARDE-

aansluiting en zet de keuzeschakelaar van de voorversterker op PHONO.

Als u een versterker of actieve luidsprekers met LINE INPUT hebt, zet dan de selector van de

voorversterker op LINE en sluit deze aan op de LINE-ingangsaansluitingen van de

versterker/actieve luidsprekers

De rode kabel is voor het rechter kanaal en de witte voor het linker kanaal.

AANSLUITING NETSTROOM

1. Steek de DC-stekker van het snoer van de AC-adapter in de DC INPUT-aansluiting aan de

achterkant van de platenspeler.

2. Steek de AC-adapter in een normaal stopcontact.

OPMERKING: Steek de AC-netstroomadapter niet in een stopcontact voordat de gehele

assemblage van de draaitafel voltooid is. Controleer alle aansluitingen voordat u de draaitafel

inschakelt om er zeker van te zijn dat ze juist en veilig zijn. Zet de platenspeler altijd uit voordat

u deze aansluit of loskoppelt van de stroomvoorziening.

Aansluiting met RCA-kabel

Actieve luidsprekers

Versterker

PL711

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

ENERGIEBEHEERFUNCTIE

De draaitafel gaat automatisch in stand-bymodus na 15 minuten inactiviteit.

Om de draaitafel weer te activeren houdt u de modusknop gedurende 3 seconden ingedrukt.

BEDIENING VAN DE PLATENSPELER

VOORDAT U EEN PLAAT AFSPEELT

Zet de aan/uit-schakelaar in de AAN-stand.

Trek de beschermhuls recht naar voren om deze zorgvuldig te verwijderen.

EEN PLAAT AFSPELEN

1. Zet het volume van de versterker, de luidsprekers, enz. omlaag.

2. Druk op de MODUS-knop om de draaitafelmodus te kiezen. Het rode indicatorlampje geeft

de draaitafelmodus aan en het blauwe indicatorlampje de Bluetooth-modus.

3. Leg de plaat op de anti-slipmat. Als u 45RPM-platen gebruikt, plaats dan de 45RPM-

adapter op de middelste spindel voordat u de plaat op het plateau legt.

4. Druk op de 33- of 45RPM-toerentalknop, afhankelijk van het type plaat.

5. Druk op de Afspelen/Stoppen-knop. De plaat begint te draaien.

6. Ontgrendel de toonarmklem en zet de hefboom van de toonarm in de omhoog-stand.

7. Plaats de toonarm boven de gewenste locatie (groef) op de plaat.

8. Laat de toonarm voorzichtig op de plaat zakken.

9. Verhoog zonodig het volume van de draaitafel.

10. Wanneer u klaar bent met het afspelen van de plaat brengt u de toonarm omhoog, laat deze

weer rusten op de toonarmklem en drukt op de Afspelen/Stoppen-knop om te stoppen.

OPMERKING:

1. Als de stille pauzetijd tussen elk nummer langer is dan 3 minuten, dan stopt het draaischijf

automatisch met draaien om beschadiging van de plaat te voorkomen. Dit stoppen betekent

niet dat de draaitafel defect is.

2. Als de vilten mat vuil wordt kunnen er gemakkelijk krassen op de plaat komen, dus verwijder

de vilten mat regelmatig en veeg eventueel stof weg om krassen en kromtrekken van de

plaat te voorkomen, en verwijder de mat na gebruik.

BLUETOOTH GEBRUIKEN

1. Druk op de MODUS-knop om de Bluetooth-modus te kiezen. Het rode indicatorlampje geeft

de Draaitafelmodus aan en het blauwe indicatorlampje de Bluetooth-modus. U hoort een

activeringsgeluid van de draaitafel.

2. Schakel de Bluetooth-functie van uw media-apparaat in en zoek en selecteer PL711 om het

media-apparaat met de draaitafel te koppelen,

3. Zodra uw media-apparaat met succes met de draaitafel is gekoppeld laat de draaitafel een

kort bevestigingsgeluid horen.

4. Speel en stream muziek vanaf uw media-apparaat naar de draaitafel.

PL711

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OPNEMEN MET EEN COMPUTER

MET EEN COMPUTER VERBINDEN

1. Sluit deze platenspeler aan op een computer met een algemeen verkrijgbare USB-kabel om

audiosignalen van een plaat naar digitale gegevens om te zetten en naar de computer te

sturen.

2. Zet de computer aan: controleer of het besturingssysteem correct werkt.

3. Zet de platenspeler aan en de computer zal automatisch de USB-poort van het apparaat

detecteren en identificeren als "USB Audio CODEC".

"AUDACITY" SOFTWARE OP UW COMPUTER INSTALLEREN

U kunt de audio van deze platenspeler opnemen met een computer. U dient eerst software te

installeren die kan worden gebruikt voor audio-opname op de computer. De software “Audacity”

kunt u bijvoorbeeld gratis downloaden.

1. Installeer en open de software.

2. Klik op het “Record”-pictogram in de software. Nu wordt er gecodeerd.

3. Wanneer het coderen is voltooid, klikt u op het “STOP”-pictogram.

4. Open het Files-pictogram in de software en sla het project op.

Het project kan naar wens worden geëxporteerd in MP3 of een ander audioformaat.

ONDERHOUD

Naald

Als er vuil en stof aan de naald zijn blijven hangen, dan reinigt u

deze met een in de handel verkrijgbaar borsteltje.

Wij raden u aan een naaldreiniger (niet meegeleverd) te gebruiken

als de naald erg vuil is.

Reinig de naald door het borsteltje van achter naar voor over de

naald te bewegen.

De naald vervangen

Het wordt aanbevolen om de naald na 400 uur gebruik te vervangen.

Naast het achteruitgaan van de geluidskwaliteit kunnen platen ook

beschadigd raken als de naaldpunt versleten is.

Denk eraan dat u de stekker van de AC-adapter uit het stopcontact

haalt. Houd bij het vervangen van de naald de behuizing van de

naaldhouder stevig vast. Beweeg de voorkant van de naald in een

voorwaartse en neerwaartse beweging.

Plaats de nieuwe vervangende naald in de naaldhouder

Duw de naald omhoog tot u een klik hoort

Zorg ervoor dat er geen spleet tussen de kop en de naaldhouder zit.

PL711

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Vervanging van de naaldhouder

1. Verwijder voorzichtig de draden van de originele naaldhouder.

2. Draai de twee schroeven op de kop los waarmee de naaldhouder is vastgezet en verwijder

vervolgens de originele naaldhouder.

3. Monteer de nieuwe naaldhouder op de kop en draai deze lichtjes vast. Draai de schroeven

op dit moment nog niet helemaal vast.

4. Sluit de draden aan op de nieuwe naaldhouder. De kleurencodes van de draden zijn zoals

hieronder aangegeven:

Draad-kanaal

Wit

Linker kanaal positief (L+)

Rood

Rechter kanaal positief (R+)

Zwart

Linker kanaal negatief (L-)

Zwart

Rechter kanaal negatief (R-)

5. Pas de positie van de naaldhouder aan zodanig dat deze precies is uitgelijnd op de kop,

zodat de naald de groeven perfect parallel gaat volgen.

Om dit te bereiken plaatst u de bijgeleverde papieren naaldhouder-uitlijningshoekmeter over

de draaitafelspindel, tilt u de toonarm voorzichtig op en plaatst de punt van de naald op de

punten die respectievelijk 130 mm en 250 mm zijn gemarkeerd. Stel de positie van de

naaldhouder op de kop nauwkeurig af totdat de naaldhouder op beide punten perfect

parallel staat met de referentielijnen.

6. Draai de schroeven helemaal vast zodra de perfecte uitlijning is bereikt.

OPMERKING: Als u niet bekend bent met deze procedure of u er niet vertrouwd mee bent, dan

raden wij u aan een vakman te raadplegen om deze handelingen en installatie uit te voeren.

WANNEER DE DRAATAFEL WORDT VERPLAATST

1. Pak de platenspeler in omgekeerde volgorde in zoals toen u deze hebt uitgepakt.

Gebruik het originele verpakkingsmateriaal van het product. Als u niet over het originele

verpakkingsmateriaal beschikt, neem dan de volgende maatregelen:

2. Nadat u de AC-adapter uit het stopcontact hebt gehaald, verwijdert u de vilten mat en het

draaischijf.

3. Wikkel de draaischijf zo in dat er tijdens het transport geen onderdelen beschadigd kunnen

raken.

4. Bevestig de beschermhuls op de naaldhouder.

5. Gebruik een touwtje of iets dergelijks om de toonarm aan de steun vast te binden, zodat

deze niet los kan raken.

6. Wikkel de behuizing van de draaitafel in papier of een zachte doek, zodat deze niet

beschadigd raakt.

BELANGRIJK:

ER WORDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID AANVAARD VOOR

ONJUIST VERZONDEN APPARATUUR!

De huidige instructiehandleiding kan worden gedownload van www.soundmaster.de

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi

dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione

del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le

batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere

all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento

responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo

dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e

le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa

del prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione del

dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre

in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione

con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso

oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né

conservata in ambienti eccessivamente freddi,

umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale

/ centri di assistenza autorizzati.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio

e cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico

in caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

PL711

Italiano

Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

VISTA POSTERIORE

Connettore di massa

Prese altoparlanti esterni

Jack Phono e Line Out

Interruttore di accensione

Selettore Phono e Line Out

Presa - altoparlante (nero)

Porta USB per il collegamento al

Presa+ altoparlante (rosso)

Presa per il cavo di alimentazione

VISTA DALL’ALTO

Puleggia motore

Supporto per il braccio

Cinghia di trasmissione

Leva di sollevamento del braccio

Mandrino del giradischi

Clip ferma braccio

Sottopiatto del giradischi

Controlli del volume

Piatto giradischi

Indicatore

Cerniere del coperchio

Selettore 33/45 giri/min.

Peso anti-slittamento

Pulsante Play/Stop

Contrappeso

Tasto Modalità

Bastoncino anti-slittamento

Puntina della testina

PL711

Italiano

Manuale di istruzioni

INSTALLAZIONE

Prima di installare il giradischi, controllare il contenuto della confezione per verificare che tutte le

parti sotto elencate siano incluse e non presentino danni visibili. Conservare il materiale di

imballaggio originale.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

➢ 1 Unità giradischi

➢ 1 Cinghia di trasmissione

➢ 2 Altoparlanti

➢ 1 Sottopiatto

➢ 1 Coperchio giradischi

➢ 1 Gancio per cinghia

➢ 1 Tappetino antiscivolo

➢ 1 Adattatore di potenza

➢ 1 Piatto per giradischi

➢ 2 Cavi audio per altoparlanti

➢ 1 Contrappeso del braccio

➢ 1 Cavo USB

➢ 1 Peso anti-slittamento

➢ 1 Goniometro per l’allineamento della testina

➢ 1 Adattatore a 45 giri/min.

➢ 1 Manuale di istruzioni e scheda garanzia

INSTALLAZIONE DEL GIRADISCHI

● Montare il prodotto su una superficie piana.

● Per evitare gli effetti delle vibrazioni e della pressione

acustica, non montare il prodotto vicino a elementi

come altoparlanti.

● Se il prodotto si trova in prossimità di apparecchiature

(telefoni cellulari ecc.) che emettono forti onde radio,

potrebbero verificarsi dei disturbi.

INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO, DELLA CINGHIA E DEL PIATTO

1. Inserire le tasche delle cerniere del coperchio sulle

cerniere del giradischi.

2. Rimuovere l’imballaggio protettivo e assicurarsi che

il giradischi sia posizionato su una superficie solida

e piana.

3. Inserire il sottopiatto nel mandrino del giradischi

situato al centro del giradischi.

4. Avvolgere la cinghia di trasmissione intorno al

sottopiatto e alla puleggia del motore (color ottone).

5. Posizionare con attenzione il piatto principale sul

sottopiatto.

6. Con le mani, ruotare lentamente il piatto dieci volte

nella direzione della freccia.

7. Questo passaggio serve a eliminare eventuali

torsioni della cinghia e ad assicurarsi che la cinghia

scorra senza problemi lungo il bordo di

trasmissione sul lato inferiore del piatto.

8. Posizionare il tappetino antiscivolo sopra il piatto.

Assicurarsi che il logo sul tappetino sia rivolto verso

l’alto.

Figura 1

PL711

Italiano

Manuale di istruzioni

REGOLAZIONE DEL PESO DELLA CARTUCCIA DELLA TESTINA

Contrappeso

Ghiera di

regolazione del

peso della testina

Linea di centraggio

Contrappeso del braccio

Regolazione per braccio bilanciato

1. Il contrappeso in dotazione è adatto a testine di peso

compreso tra 3,0 e 6,0 g.

2. Spingere e ruotare delicatamente il contrappeso sul retro

del braccio (con la ghiera rivolta verso la parte anteriore

del giradischi).

3. Tirare la protezione in avanti per rimuoverla.

NOTA: l’applicazione di una forza verso il basso può

causare il distacco della puntina dal corpo della testina. Se la

puntina si è staccata o sta per staccarsi, viene emesso solo

un volume basso; fare quindi riferimento a “Replacing the

stylus” per ricollegare correttamente la puntina.

4. Rimuovere la fascetta e sbloccare il braccio.

5. Abbassare la leva di sollevamento del braccio e

posizionare la testina nello spazio tra il supporto del

braccio e il piatto.

6. Ruotare con cautela il contrappeso finché il braccio non

raggiunge un equilibrio neutro. Se viene spostato verso

l’alto o verso il basso, il braccio deve tornare in questa

posizione di equilibrio. Questa regolazione deve essere

effettuata con attenzione.

7. Una volta che il braccio è correttamente bilanciato,

riportarlo in posizione di riposo. Tenere il contrappeso

senza muoverlo e ruotare delicatamente la ghiera di

regolazione del peso della testina finché lo zero non è in

linea con la linea centrale nera sul retro del braccio.

Verificare che il braccio sia ancora bilanciato

neutralmente.

Ruotare il contrappeso in senso antiorario (visto da

davanti) per regolare il peso della testina secondo le

raccomandazioni del produttore della testina.

Nota: ogni tacca della scala rappresenta 0,05 g. Il peso

consigliato per la testina installata in fabbrica è di 3,5 g±0,5

g. Per ogni rotazione della ghiera del peso della testina, il

peso della testina aumenta di 2g.

8. Per raggiungere 3,5 g sono necessarie 1,75 rotazioni.

PL711

Italiano

Manuale di istruzioni

REGOLAZIONE DELLA FORZA ANTI-SLITTAMENTO

La forza anti-slittamento deve essere regolata in base al peso della testina come segue:

Peso della

testina

Scanalatura nel bastoncino

1 - 2 g

1° dall’anello di supporto

2 - 3 g

2° dall’anello di supporto

3 - 4 g

3° dall’anello di supporto

>4 g

4°dall’anello di supporto

1. Far scorrere l’occhiello del filo del peso anti-slittamento

passandolo sulla 3° scanalatura del bastoncino per

regolare la forza anti-slittamento corretta per la testina

installata in fabbrica.

2. Far passare il filo attraverso l’occhiello del gancio

metallico.

COLLEGAMENTO AGLI ALTOPARLANTI IN DOTAZIONE

Questo giradischi dispone di un amplificatore integrato e viene fornito con altoparlanti Hi-Fi.

Collegare gli altoparlanti utilizzando il cavo degli altoparlanti in dotazione (cavo nero al morsetto

nero; e cavo rosso al morsetto rosso) collegare l’altoparlante sinistro con il morsetto sinistro e

’altoparlante destro con il morsetto destro.

COLLEGAMENTO A UNITÀ ESTERNE CON CAVO AUDIO CHINCH

Se si desidera utilizzare un proprio amplificatore o altoparlanti, seguire le istruzioni riportate di

seguito.

Questo prodotto è dotato di una funzione integrata di

equalizzatore phono. Il prodotto può essere utilizzato anche

se non si dispone di un amplificatore phono o di un

apparecchio collegabile con amplificatore phono

incorporato.

Utilizzare il selettore del preamplificatore per impostare

l’uscita, come descritto di seguito

Se si dispone di un amplificatore con ingresso PHONO, utilizzare la presa di ingresso Phono e il

collegamento GROUND e impostare il selettore del preamplificatore su PHONO.

Se si dispone di un amplificatore o di altoparlanti attivi con LINE INPUT, commutare il selettore

del preamplificatore su LINE e collegarlo alle prese di ingresso LINE dell’amplificatore o degli

altoparlanti attivi.

Il cavo rosso è per il canale destro e quello bianco per il canale sinistro.

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE

1. Inserire la spina CC del cavo dell’adattatore CA nella presa DC INPUT sul retro del

giradischi.

2. Collegare l’adattatore CA a una normale presa di corrente.

NOTA: Non collegare l’adattatore di alimentazione CA alla presa di corrente prima di aver

completato l’assemblaggio del giradischi. Prima di accendere il giradischi, ricontrollare tutti i

collegamenti per verificare che siano corretti e sicuri. Prima di collegare o scollegare

l’alimentazione, spegnere sempre il giradischi.

Collegamento cablato RCA

Altoparlanti attivi

oppure

Amplificatore

PL711

Italiano

Manuale di istruzioni

FUNZIONE DI GESTIONE DELL’ALIMENTAZIONE

Dopo 15 minuti di inattività il giradischi passa automaticamente in modalità standby.

Per riprendere il funzionamento, tenere premuto il pulsante Mode per 3 secondi.

FUNZIONAMENTO GIRADISCHI

PRIMA DI RIPRODURRE UN DISCO

Commutare l’interruttore sulla posizione ON.

Tirare con cautela la protezione in avanti per rimuoverla.

RIPRODURRE UN DISCO

1. Abbassare sufficientemente il volume dell’amplificatore, degli altoparlanti ecc.

2. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità Giradischi. La spia rossa indica la

modalità Giradischi e quella blu la modalità Bluetooth.

3. Collocare il disco sul tappetino anti-scivolo. Se si utilizzano dischi a 45 giri, collocare

l’adattatore 45 giri sul mandrino centrale prima di posizionare il disco sul piatto.

4. Premere il pulsante della velocità di 33 o 45 giri/min. a seconda del tipo di disco.

5. Premere il tasto Play/Stop. Il piatto inizierà a ruotare.

6. Sbloccare la clip ferma braccio e portare la leva di sollevamento del braccio in posizione

verticale.

7. Posizionare il braccio sulla posizione desiderata (solco) del disco.

8. Abbassare con cautela il braccio sul disco.

9. Alzare il volume del giradischi secondo le necessità.

10. Una volta terminata la riproduzione del disco, sollevare il braccio, riportarlo a riposo sulla

clip del braccio e premere il pulsante Play/Stop per fermarlo.

NOTA:

1. Se il tempo di pausa silenziosa tra una traccia e l’altra è superiore a 3 minuti, il piatto smette

di girare automaticamente per evitare di danneggiare il disco. Questo arresto non significa

che il giradischi sia difettoso.

2. Se il tappetino di feltro si sporca, può graffiare facilmente il disco, quindi rimuoverlo

periodicamente e togliere la polvere per evitare che il disco si graffi e si deformi,

rimuovendolo dopo l’uso.

FUNZIONAMENTO DEL BLUETOOTH

1. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità Bluetooth. La spia rossa indica la

modalità Giradischi e quella blu la modalità Bluetooth. Il giradischi emette un suono di

attivazione.

2. Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo multimediale, cercare e selezionare PL711 per

associare il dispositivo multimediale al giradischi,

3. Una volta che il dispositivo multimediale è stato associato correttamente al giradischi,

quest’ultimo emette un breve suono di conferma.

4. Riprodurre e ascoltare in streaming la musica dal dispositivo multimediale al giradischi.

PL711

Italiano

Manuale di istruzioni

REGISTRAZIONE CON UN COMPUTER

COLLEGAMENTO A UN COMPUTER

1. Collegare questo lettore di dischi a un computer tramite un normale cavo USB disponibile in

commercio per convertire i segnali audio di un disco in formato digitale e inviarli al

computer.

2. Accendere il computer: verificare che il sistema operativo funzioni correttamente.

3. Accendendo il giradischi, il computer rileverà e identificherà automaticamente la porta USB

dell’unità come “USB Audio CODEC”.

INSTALLARE IL SOFTWARE “AUDACITY” SUL PROPRIO COMPUTER

Il computer è in grado di registrare l'audio proveniente da questo lettore di dischi. Occorre prima

installare un software in grado di registrare audio sul computer. Ad esempio, il software

“Audacity” che può essere scaricato gratuitamente.

1. Installare e aprire il software.

2. Fare clic sull'icona “Record” del software. Il processo di codifica ha inizio.

3. Alla fine della codifica, fare clic sull'icona “STOP”.

4. Aprire l'icona File del software e salvare il progetto.

Il progetto può ora essere esportato in MP3 o in un altro formato audio preferito.

CURA

Punta della puntina

Se alla punta della puntina sono rimasti attaccati sporco e sporcizia,

pulirla con un pennello venduto in commercio.

Se la punta della puntina è molto sporca, si consiglia di utilizzare un

detergente per puntine (non incluso).

Pulire la punta della puntina spostando il pennello dalla parte

posteriore a quella anteriore della punta della puntina.

Sostituzione della puntina

Si consiglia di sostituire la puntina dopo 400 ore di utilizzo.

Una puntina usurata oltre a riprodurre una scarsa qualità del suono,

può anche danneggiare i dischi.

Assicurarsi di scollegare l’adattatore CA del prodotto dalla presa di

corrente.

Quando si sostituisce la puntina, tenere saldamente il portatestina e

il corpo della testina. Muovere la parte anteriore della puntina con

un movimento in avanti e verso il basso.

Montare la nuova puntina di ricambio sulla testina

Sollevare la puntina fino a sentire un clic.

Accertarsi che non vi sia alcuno spazio tra il portatestina e la

testina.

PL711

Italiano

Manuale di istruzioni

Sostituzione della testina

1. Rimuovere con cautela i conduttori dalla testina originale.

2. Allentare le due viti sul portatestina che fissano la testina e rimuovere la testina originale.

3. Montare la nuova testina sul portatestina e serrarla leggermente. Non serrare del tutto le viti

in questo momento.

4. Collegare i conduttori ai terminali della nuova testina. I codici dei colori dei conduttori sono

riportati di seguito:

Canale conduttore

Bianco

Canale sinistro positivo

(L+)

Rosso

Canale destro positivo (R+)

Nero

Canale sinistro negativo

(L-)

Nero

Canale destro negativo (R-)

5. Regolare la posizione della testina per assicurarsi che sia allineata con precisione sul

portatestina, in modo che la puntina tracci perfettamente i solchi in parallelo.

A tal fine, posizionare sul mandrino del giradischi il goniometro di carta per l’allineamento

della testina in dotazione, sollevare con cautela il braccio di tono e posizionare la punta

della puntina sui punti contrassegnati rispettivamente a 130 mm e 250 mm. Regolare con

precisione la posizione della testina sul portatestina fino a quando la testina in entrambi i

punti è perfettamente parallela alle linee di riferimento.

6. Una volta ottenuto il perfetto allineamento, serrare completamente le viti.

NOTA: Se non si ha dimestichezza o non ci si sente a proprio agio nel completare questa

procedura, per eseguire l’installazione si consiglia di rivolgersi a un professionista.

SE IL GIRADISCHI VIENE SPOSTATO

1. Imballare il giradischi nell’ordine inverso a quello in cui è stato tolto dall’imballaggio.

Utilizzando i materiali di imballaggio originali del prodotto, se non si dispone dei materiali di

imballaggio, adottare le seguenti misure:

2. Dopo aver scollegato l’adattatore CA dalla presa di corrente, rimuovere il tappetino di

feltro e il piatto.

3. Avvolgere il piatto in modo che non possa danneggiarsi durante il trasporto.

4. Applicare la protezione alla cartuccia.

5. Utilizzare una corda o qualcosa di simile per legare il braccio al supporto, in modo che non si

stacchi.

6. Avvolgere il corpo del giradischi con carta o un panno morbido per evitare che si danneggi.

IMPORTANTE:

NON SI ACCETTANO RESPONSABILITÀ PER DISPOSITIVI SPEDITI

IN MODO IMPROPRIO!

L’attuale manuale di istruzioni può essere scaricato dal sitowww.soundmaster.de

Sono riservati eventuali modifiche tecniche ed errori di stampa.

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú recyklovateľné podľa označenia. Opätovným

použitím materiálov alebo iných foriem recyklácie starých

zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho

životného prostredia. V prípade potreby bezplatne vyberte batérie

a osobné údaje a zlikvidujte ich na miestnom úrade.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie

a servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne

nainštalovanej a uzemnenej zásuvky.

Ubezpečte sa, že sieťové napätie zodpovedá

špecifikáciám uvedeným na typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo

akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie

okamžite odpojte od zdroja sieťového

napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s

dostatočným vetraním, aby ste predchádzali

nahromadeniu tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na

zariadenie žiadne predmety naplnené

kvapalinami, napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do

ventilačných otvorov alebo do otváracej časti

jednotky drôty, špendlíky ani iné podobné

predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od

počítačov a mikrovlnných rúr, v opačnom

prípade môže dôjsť k rušeniu rozhlasového

príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a

podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný

odpad a NESMÚ sa likvidovať s

komunálnym odpadom! Batérie odovzdajte u

predajcu alebo na zberných miestach vo

vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by

mohli batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia

batérie sa okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby

nedošlo k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v

miernom podnebí, nie je vhodné na použitie

v tropických krajinách.

PL711

Slovensky

Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDAČOV

POHĽAD ZOZADU

Konektor uzemnenia

Konektory externého reproduktora

Konektory Fono a Výstupná linka

Vypínač

Prepínač Fono a Výstupná linka

Konektor reproduktora - (čierny)

Port USB pre PC Link

Konektor reproduktora + (červený)

Konektor napájacieho kábla

POHĽAD ZHORA

Remenica motora

Opierka ramena

Hnací remeň

Páčka zdvihu ramena

Vreteno gramofónu

Spona na rameno

Pomocný tanier gramofónu

Ovládač hlasitosti

Tanier gramofónu

Indikátor

Závesy veka

Volič 33/45 ot./min.

Váha protisklzu

Tlačidlo Prehrať/Zastaviť

Závažie

Tlačidlo režimu

Tyčka protisklzu

Kazeta s ihlou

PL711

Slovensky

Návod na používanie

INŠTALÁCIA

Pred inštaláciou gramofónu skontrolujte obsah balenia, aby ste sa uistili, že všetky nižšie

uvedené diely sú súčasťou balenia a nie sú viditeľné poškodenia. Originálne obalové materiály

si uschovajte.

OBSAH DODÁVKY

➢ 1x gramofónová jednotka

➢ 1x hnací remeň

➢ 2x reproduktor

➢ 1x pomocný tanier

➢ 1x veko gramofónu

➢ 1x háčik na remeň

➢ 1x protišmyková podložka

➢ 1x napájací adaptér

➢ 1x tanier gramofónu

➢ 2x zvukový kábel pre reproduktory

➢ 1x protizávažie ramena

➢ 1x kábel USB

➢ 1x váha protisklzu

➢ 1x uhlomer na zarovnanie kazety

➢ 1x adaptér na 45 ot./min.

➢ 1x návod na obsluhu a záručný list

INŠTALÁCIA GRAMOFÓNU

● Umiestnite výrobok na rovný podklad.

● Aby ste predišli účinkom vibrácií a akustického tlaku,

nemontujte výrobok vedľa predmetov, ako sú napríklad

reproduktory.

● Ak sa výrobok nachádza v blízkosti zariadenia (mobilný

telefón atď.), ktoré vyžaruje silné rádiové vlny, môže sa

vyskytnúť šum.

INŠTALÁCIA VEKA, REMEŇA A TANIERA

1. Vložte kryty na pánty veka na pánty

gramofónu.

2. Odstráňte ochranný obal a uistite sa, že je

gramofón umiestnený na pevnom a rovnom

povrchu.

3. Nasuňte pomocný tanier na vreteno gramofónu

umiestnené v strede gramofónu.

4. Otočte hnací remeň okolo pomocného taniera

a remenice motora (mosadznej farby).

5. Opatrne položte hlavný tanier na pomocný

tanier.

6. Rukami pomaly otočte tanier desaťkrát v smere

šípky.

7. Tento krok slúži na to, aby ste sa zbavili

akýchkoľvek zatočení remeňa, a aby ste sa

uistili, že remeň hladko jazdí pozdĺž hnacieho

ráfika na spodnej strane taniera.

8. Navrch taniera položte protišmykovú podložku.

Zaistite, aby bolo logo otočené smerom nahor.

Obrázok 1

PL711

Slovensky

Návod na používanie

NASTAVENIE PRÍTLAKU KAZETY

Závažie

Ovládač prítlaku

Stredová čiara

Rameno s protizávažím

Upravte pre vyvážené rameno

1. Dodávané protizávažie je vhodné pre kazety s

hmotnosťou od 3,0 do 6,0 g.

2. Jemne zatlačte a otočte protizávažie na zadnú časť

ramena (s voličom smerom k prednej časti gramofónu).

3. Potiahnite chránič priamo dopredu a odnímte ho.

POZNÁMKA: Pri použití sily smerom nadol sa môže stať, že

ihla vypadne z tela. Ak sa ihla uvoľní, vydáva sa iba nízka

hlasitosť; prípadne vypadne, preto si pozrite časť „Replacing

the stylus“ a znova ju správne pripojte.

4. Odstráňte viazaciu pásku a odomknite rameno.

5. Spustite páku zdvihu ramena a umiestnite kazetu do

priestoru medzi opierkou ramena a tanierom.

6. Opatrne otáčajte protizávažím, kým rameno nedosiahne

neutrálnu rovnováhu. Ak sa rameno posunie nahor alebo

nadol, malo by sa vrátiť do tejto vyváženej polohy. Táto

úprava musí byť vykonaná opatrne.

7. Keď je prenosné rameno správne vyvážené, vráťte ho do

jeho polohy. Držte protizávažie bez toho, aby ste ním

pohli, a jemne otáčajte voličom prítlaku, kým nula nebude

v jednej línii s čiernou stredovou čiarou na zadnej strane

ramena. Skontrolujte, či je rameno stále neutrálne

vyvážené.

Otočte protizávažie proti smeru hodinových ručičiek (pri

pohľade spredu) a nastavte prítlak podľa odporúčaní

výrobcu kazety.

Poznámka: Jednotlivé značky na stupnici predstavujú 0,05

g. Odporúčaný prítlak pre výrobcom nainštalovanú kazetu je

3,5 g± 0,5 g. Prítlak kazety dosahuje iba 2 g na jedno

otočenie voliča prítlaku.

8. Na dosiahnutie 3,5 g je potrebné 1,75 otáčky.

PL711

Slovensky

Návod na používanie

NASTAVENIE PRÍTLAKU PROTISKLZU

Prítlak protisklzu musí byť nastavený podľa prítlaku takto:

Prítlak

Drážka v tyčke

1 až 2 g

1. od ložiskového krúžka

2 až 3 g

2. od ložiskového krúžka

3 až 4 g

3. od ložiskového krúžka

> 4 g

4. od ložiskového krúžka

1. Prevlečte slučku vlákna protisklzového závažia cez 3.

drážku tyčky a nastavte správny prítlak protisklzu pre

kazetu nainštalovanú od výroby.

2. Prevlečte vlákno cez slučku závesu vodiča

PRIPOJENIE K PRILOŽENÝM REPRODUKTOROM

Tento gramofón obsahuje vstavaný zosilňovač a dodáva sa s Hi-Fi reproduktormi.

Pripojte reproduktory pomocou dodaného reproduktorového kábla (čierny kábel k čiernej svorke

a červený kábel k červenej svorke), zapojte ľavý reproduktor do ľavého konektora a pravý

reproduktor do pravého konektora.

PRIPOJENIE K EXTERNÝM JEDNOTKÁM POMOCOU CINCH AUDIO KÁBLOV

Ak chcete použiť vlastný zosilňovač alebo reproduktory, postupujte podľa pokynov nižšie

Tento produkt má zabudovanú funkciu fono ekvalizéra.

Produkt môžete používať, aj keď nemáte fono zosilňovač

alebo pripojiteľné zariadenie so vstavaným fono

zosilňovačom.

Pomocou prepínača predzosilňovača nastavte výstup, ako

je popísané nižšie

Ak máte zosilňovač so vstupom PHONO, použite vstupný konektor Phono a pripojenie

GROUND a prepnite prepínač predzosilňovača na PHONO.

Ak máte zosilňovač alebo aktívne reproduktory so vstupom LINE INPUT, prepnite prepínač

predzosilňovača na LINE a pripojte ho k vstupným konektorom LINE na zosilňovači/aktívnych

reproduktoroch.

Červený kábel je pre pravý kanál a biely pre ľavý kanál.

PRPOJENIE NAPÁJANIA

1. Zasuňte zástrčku DC kábla AC adaptéra do konektora DC INPUT na zadnej strane

gramofónu.

2. Zapojte AC adaptér do bežnej elektrickej zásuvky.

POZNÁMKA: Nezapájajte sieťový adaptér do elektrickej zásuvky, kým nie je kompletná montáž

gramofónu. Pred zapnutím napájania gramofónu znova skontrolujte všetky pripojenia, aby ste

sa uistili, že sú správne a bezpečné. Pred pripojením alebo odpojením od napájania gramofón

vždy vypnite.

Káblové pripojenie RCA

Aktívne reproduktory

alebo

Zosilňovač

PL711

Slovensky

Návod na používanie

FUNKCIA RIADENIA NAPÁJANIA

Gramofón sa automaticky prepne do pohotovostného režimu po 15 minútach nečinnosti.

Ak chcete obnoviť prevádzku, stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo Mode.

POUŽÍVANIE GRAMOFÓNU

PRED PREHRÁVANÍM PLATNE

Prepnite hlavný vypínač do polohy ON.

Potiahnite chránič priamo dopredu a opatrne ho odstráňte.

PREHRÁVANIE PLATNE

1. Dostatočne znížte hlasitosť zosilňovača, reproduktorov a pod.

2. Stlačením tlačidla MODE vyberte režim gramofónu. Červený indikátor signalizuje režim

gramofónu a modrý indikátor signalizuje režim Bluetooth.

3. Položte platňu na protišmykovú podložku. Ak používate platne so 45 ot./min., nasaďte

adaptér na 45 ot./min. na stredové vreteno pred umiestnením platne na tanier.

4. Podľa typu platne stlačte tlačidlo rýchlosti 33 alebo 45 ot./min..

5. Stlačte tlačidlo Prehrať/Zastaviť. Tanier sa začne točiť.

6. Odistite sponu ramena a nastavte páčku zdvihu ramena do hornej polohy.

7. Umiestnite rameno na požadované miesto (drážku) na platni.

8. Opatrne spustite rameno na platňu.

9. Podľa potreby zvýšte hlasitosť gramofónu.

10. Keď skončíte s prehrávaním platne, zdvihnite rameno, vráťte ho na sponu a stlačením

tlačidla Prehrať/Zastaviť zastavte.

POZNÁMKA:

1. Ak je tichá pauza medzi jednotlivými skladbami dlhšia ako 3 minúty, tanier sa automaticky

zastaví, aby sa predišlo poškodeniu platne. Toto zastavenie neznamená, že je gramofón

chybný.

2. Ak sa plstená podložka zašpiní, môže platňu ľahko poškriabať, preto plstenú podložku

pravidelne odnímte a poutierajte všetok prach, zabránite tak poškriabaniu a deformácii

platne. Po použití ju odstráňte.

PREVÁDZKA CEZ BLUETOOTH

1. Stlačením tlačidla MODE vyberte režim Bluetooth. Červený indikátor signalizuje režim

gramofónu a modrý indikátor signalizuje režim Bluetooth. Z gramofónu začujete zvuk

aktivovania.

2. Zapnite funkciu Bluetooth na svojom mediálnom zariadení a vyhľadajte a vyberte položku

PL711 na spárovanie mediálneho zariadenia s gramofónom.

3. Po úspešnom spárovaní vášho mediálneho zariadenia s gramofónom gramofón prehrá

krátky potvrdzovací zvuk.

4. Prehrávajte a prenášajte hudbu zo svojho mediálneho zariadenia do gramofónu.

PL711

Slovensky

Návod na používanie

NAHRÁVANIE POMOCOU POČÍTAČA

PRIPOJENIE K POČÍTAČU

1. Ak chcete konvertovať zvukový signál z nahrávky do digitálnej podoby a odoslať ho do

počítača, pripojte pomocou komerčne dostupného kábla USB tento prehrávač k počítaču.

2. Zapnite počítač: skontrolujte, či operačný systém pracuje správne.

3. Zapnite gramofón a počítač automaticky rozpozná a identifikuje USB port jednotky ako

„USB Audio CODEC“.

NAINŠTALUJTE SOFTVÉR „AUDACITY“ DO POČÍTAČA

Pomocou počítača môžete nahrávať zvuk z tohto prehrávača. Najprv si musíte nainštalovať

softvér, ktorý v počítači môžete používať na nahrávanie zvuku. Bezplatne stiahnuť si môžete

napríklad softvér „Audacity“.

1. Nainštalujte softvér a spustite ho.

2. V softvéri kliknite na ikonu nahrávania „Record“. Prebieha kódovanie.

3. Po dokončení kódovania kliknite na ikonu zastavenia „STOP“.

4. V softvéri kliknite na ikonu súborov a projekt si uložte.

Projekt môžete exportovať vo formáte MP3 alebo inom požadovanom zvukovom formáte.

ÚDRŽBA

Špička ihly

Ak sú na špičke ihly prilepené nečistoty a špina, vyčistite ju bežne

predávanou kefkou.

Ak je špička ihly značne znečistená, odporúčame použiť čistič na

ihly (nie je súčasťou dodávky).

Očistite špičku ihly pohybom kefky zo zadnej časti ihly do prednej.

Výmena ihly

Ihlu sa odporúča vymeniť po 400 hodinách používania.

Okrem zhoršenia kvality zvuku sa platne môžu poškodiť aj

opotrebením špičky ihly v kazete.

Nezabudnite odpojiť sieťový adaptér produktu zo zásuvky.

Pri výmene ihly pevne držte kryt hlavy a telo kazety. Pohybujte

prednou časťou ihly dopredu a dole.

Namontujte novú náhradnú kazetu s ihlou.

Zdvíhajte ihlu, kým nezačujete zacvaknutie.

Uistite sa, že medzi krytom hlavy a kazetou nie je žiadna medzera.

PL711

Slovensky

Návod na používanie

Výmena kazety

1. Opatrne odpojte vodiče od pôvodnej kazety.

2. Uvoľnite dve skrutky na kryte hlavy, ktorými je kazeta zaistená, a potom vyberte pôvodnú

kazetu.

3. Namontujte novú kazetu do krytu hlavy a zľahka ju dotiahnite. V tejto chvíli skrutky úplne

nedoťahujte.

4. Pripojte vodiče ku svorkám novej kazety. Farebné kódy vodičov sú nasledovné:

Káblový kanál

Biely

Ľavý kladný kanál (L+)

Červený

Pravý kladný kanál (R+)

Čierny

Ľavý záporný kanál (L-)

Čierny

Pravý záporný kanál (R-)

5. Upravte polohu kazety, aby ste sa uistili, že je presne zarovnaná na kryte hlavy, takže ihla

bude dokonale paralelne sledovať drážky.

Aby ste to dosiahli, umiestnite priložený uhlomer na zarovnanie papierových kaziet na

vreteno gramofónu, opatrne zdvihnite rameno prenosky a umiestnite ihlu na body označené

130 mm a 250 mm. Jemne dolaďte polohu kazety na plášti hlavy, kým kazeta nebude

dokonale rovnobežná s referenčnými čiarami v oboch bodoch.

6. Po dosiahnutí dokonalého zarovnania skrutky úplne utiahnite.

POZNÁMKA: Ak nie ste oboznámení s týmto postupom, prípadne je pre vás nepohodlný,

odporúčame vám konzultovať inštaláciu s odborníkom.

KEĎ SA GRAMOFÓN PREMIESTŇUJE

1. Gramofón zabaľte v opačnom poradí, ako keď ste ho rozbalili.

Použite originálne obalové materiály. Ak nemáte obaly, urobte to nasledovne:

2. Po odpojení sieťového adaptéra zo zásuvky vyberte plstenú podložku a tanier.

3. Zabaľte tanier tak, aby sa pri preprave nepoškodil alebo nepoškodil žiadnu časť.

4. Nasaďte chránič na kazetu.

5. Pomocou šnúrky alebo niečoho podobného priviažte rameno k zvyšku tak, aby sa

neuvoľnilo.

6. Telo gramofónu obaľte papierom alebo mäkkou handričkou, aby sa nepoškodilo.

DÔLEŽITÉ:

ZA NESPRÁVNE PREPRAVOVANÉ ZARIADENIA NEPREBERÁME

ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ!

Aktuálny návod na používanie je možné stiahnuť zo stránky www.soundmaster.de

Technické zmeny a chyby vyhradené.

Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jiných forem recyklace starých zařízení a

obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Je -li to nutné, před likvidací bezplatně vyjměte baterie a osobní

údaje a zeptejte se svého místního úřadu na odpovědné místo

pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně

namontované a uzemněné nástěnné zásuvce.

Zkontrolujte, zda napětí odpovídá technickým

údajům uvedeným na typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by proto

zůstat vždy přístupná.

• Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisním

středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod

dohledem rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY

ani ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být

zablokovány předměty, jako jsou noviny,

ubrusy, záclony apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající

ani stříkající vodě a neměly by se na něj

pokládat předměty s tekutinami, jako jsou

vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů

zařízení se nikdy nepokoušejte vložit dráty,

špendlíky ani jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící

svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by

mohlo docházet k rušení příjmu rádiového

signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť

ani kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření,

oheň apod.

• Použité baterie představují nebezpečný

odpad a NESMÍ být likvidovány spolu s

domovním odpadem!!! Vraťte baterie svému

prodejci nebo je odevzdejte v místním

sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by

mohly baterie spolknout. Pokud došlo ke

spolknutí baterie, okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda

nedochází k úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v

mírném klimatu. Není vhodné pro používání

v zemích s tropickým klimatem.

PL711

Čeština

Návod k obsluze

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POHLED ZEZADU

Konektor uzemnění

Konektory pro externí reproduktor

Výstupní konektory gramofonu a linkového

výstupu

Spínač napájení

Přepínač gramofonu a linkového výstupu

Konektor reproduktoru − (černý)

Port USB pro připojení počítače

Konektor reproduktoru + (červený)

Konektor napájecího kabelu

POHLED SHORA

Řemenice motoru

Opěrka raménka

Hnací řemen

Páčka zvedání raménka

Osa gramofonu

Svorka raménka

Subtalíř gramofonu

Ovládání hlasitosti

Talíř gramofonu

Indikátor

Závěsy krytu

Přepínač otáček 33/45 ot./min.

Závaží antiskatingu

Tlačítko pro přehrávání/zastavení

Závaží

Tlačítko režimu

Páčka antiskatingu

Přenoska s hrotem

PL711

Čeština

Návod k obsluze

MONTÁŽ

Před instalací gramofonu zkontrolujte obsah balení a ujistěte se, že všechny níže uvedené díly

jsou součástí balení a nejsou viditelně poškozeny. Původní obalový materiál uschovejte.

OBSAH DODÁVKY

➢ 1× jednotka gramofonu

➢ 1× hnací řemen

➢ 2× reproduktory

➢ 1× subtalíř

➢ 1× kryt gramofonu

➢ 1× háček řemenu

➢ 1× protiskluzová podložka

➢ 1× napájecí adaptér

➢ 1× talíř gramofonu

➢ 2× audiokabely pro reproduktory

➢ 1× protizávaží raménka

➢ 1× kabel USB

➢ 1× závaží antiskatingu

➢ 1× úhloměr pro seřizování přenosky

➢ 1× adaptér pro rychlost 45 ot./min.

➢ 1× návod k obsluze a záruční list

INSTALACE GRAMOFONU

● Výrobek postavte na rovný povrch.

● Abyste se vyhnuli účinkům vibrací a akustického tlaku,

nestavte výrobek vedle takových spotřebičů, jako jsou

reproduktory.

● Pokud se výrobek nachází v blízkosti zařízení, které

vysílá silné rádiové vlny (mobilní telefon apod.), může

docházet k šumu.

MONTÁŽ KRYTU, ŘEMENU A TALÍŘE

1. Překryty závěsů krytu zasuňte do závěsů na

gramofonu.

2. Odstraňte ochranný obal a ujistěte se, že je

gramofon postaven na stabilním a rovném

povrchu.

3. Na osu gramofonu nacházející se uprostřed

gramofonu nasuňte subtalíř.

4. Kolem subtalíře a řemenice motoru (mosazné

barvy) obtočte hnací řemen.

5. Na subtalíř opatrně položte hlavní talíř

6. Rukama pomalu desetkrát otočte talířem po

směru šipky.

7. Tímto krokem se zbavíte případného

zkroucení řemene a zajistíte, aby řemen

hladce jezdil po hnacím okraji na spodní

straně talíře.

8. Na horní stranu talíře položte protiskluzovou

podložku. Dbejte na to, aby logo podložky

směřovalo nahoru.

Obrázek 1

PL711

Čeština

Návod k obsluze

NASTAVENÍ PŘÍTLAČNÉ SÍLY PŘENOSKY

Závaží

Volič přítlačné síly

Středová čára

Protizávaží Raménko

Nastavení vyváženého raménka

1. Dodávané protizávaží je vhodné pro přenosky o

hmotnosti 3,0 až 6,0 g.

2. Opatrně zatlačte a otočte protizávaží na zadní část

raménka (otočným kolečkem směrem k přední části

gramofonu).

3. Vytáhněte ochranný kryt rovně dopředu a sejměte ho.

POZNÁMKA: Vyvíjení síly směrem dolů může způsobit, že

se hrot vysune z tělesa. Pokud se hrot vysune nebo se tomu

blíží, výstup má pouze velmi nízkou hlasitost; proto ho znovu

správně znovu připojte podle části „Replacing the stylus“.

4. Odstraňte fixační pásku a raménko odjistěte.

5. Spusťte páčku zvedání raménka dolů a přenosku

umístěte do prostoru mezi opěrku raménka a talíř.

6. Opatrně otáčejte protizávažím, dokud raménko

nedosáhne neutrálního vyvážení. Pokud raménkem

pohnete nahoru či dolů, mělo by se vrátit do této

rovnovážné polohy. Toto nastavení je třeba provádět

opatrně.

7. Po správném vyvážení raménko vraťte do opěrky.

Podržte protizávaží, aniž byste s ním pohybovali, a jemně

otáčejte voličem přítlačné síly, dokud není nula

zarovnána se středovou čárou na zadní straně raménka.

Kontrolou ověřte, že je raménko stále neutrálně

vyváženo.

Otáčejte počitadlem protizávaží po směru hodinových

ručiček (při pohledu zepředu) a upravujte přítlačnou sílu

podle doporučení výrobce přenosky.

Poznámka: Každá značka na stupnici představuje 0,05 g.

Doporučená přítlačná síla pro přenosku namontovanou

z výroby je 3,5 g ± 0,5 g. Po jednom otočení voliče přítlačné

síly se přítlačná síla zvýší pouze o 2 g.

8. K dosažení 3,5 g bude třeba 1,75 otáčky.

PL711

Čeština

Návod k obsluze

NASTAVENÍ SÍLY ANTISKATINGU

Sílu antiskatingu je třeba nastavovat podle přítlačné síly následovně:

Přítlačná síla

Drážka v páčce

1 až 2 g

1. od kroužku s ložisky

2 až 3 g

2. od kroužku s ložisky

3 až 4 g

3. od kroužku s ložisky

>4 g

4. od kroužku s ložisky

1. Nasaďte smyčku nitě závaží antiskatingu na 3. drážku

páčky a nastavte pro přenosku namontovanou

z výroby správnou sílu antiskatingu.

2. Provlékněte nit smyčkou drátěného závěsu.

PŘIPOJENÍ K DODANÝM REPRODUKTORŮM

Tento gramofon obsahuje vestavěný zesilovač a je dodáván s Hi-Fi reproduktory.

Připojte reproduktory pomocí dodaného reproduktorového kabelu (černý kabel k černé svorce a

červený kabel k červené svorce), levý reproduktor připojte k levé a pravý reproduktor k pravé

výstupní svorce.

PŘIPOJENÍ K EXTERNÍM ZAŘÍZENÍM POMOCÍ AUDIOKABELU

S KONEKTORY CINCH

Pokud chcete používat svůj zesilovač nebo reproduktory, postupujte podle níže uvedených

pokynů

Tento výrobek obsahuje funkci zabudovaného

gramofonového ekvalizéru. Výrobek můžete používat, i když

nemáte gramofonový zesilovač nebo připojitelné zařízení

s vestavěným gramofonovým zesilovačem.

Pomocí přepínače předzesilovače nastavte výstup podle

níže uvedeného postupu

Pokud máte zesilovač se vstupem GRAMOFON, použijte vstupní konektor Gramofon a

připojení UZEMNĚNÍ a přepněte přepínač předzesilovače do polohy PHONO.

Pokud máte zesilovač nebo aktivní reproduktory s LINKOVÝM VSTUPEM, přepněte přepínač

předzesilovače do polohy LINE a připojte jej ke vstupním konektorům LINE zesilovače/aktivních

reproduktorů.

Červený kabel je pro pravý kanál a bílý je pro levý kanál.

PŘIPOJENÍ HLAVNÍHO NAPÁJENÍ

1. Zastrčte stejnosměrnou zástrčku napájecího adaptéru do zásuvky DC INPUT na zadní

straně gramofonu.

2. Zapojte napájecí adaptér do běžné elektrické zásuvky.

POZNÁMKA: Napájecí adaptér nezapojujte do zásuvky před kompletním sestavením

gramofonu. Před zapnutím napájení gramofonu překontrolujte všechna připojení, abyste se

přesvědčili, že jsou správná a bezpečná. Před připojením nebo odpojením od napájení

gramofon vždy vypněte.

Kabelové připojení RCA

Aktivní reproduktory

nebo

Zesilovač

PL711

Čeština

Návod k obsluze

FUNKCE SPRÁVY NAPÁJENÍ

Po 15 minutách nečinnosti gramofon automaticky přejde do pohotovostního režimu.

Chcete-li obnovit provoz, stiskněte tlačítko Mode a podržte ho na 3 sekundy.

PROVOZ GRAMOFONU

PŘED PŘEHRÁNÍM DESKY

Přepněte vypínač do polohy ON.

Vytáhněte ochranný kryt rovně dopředu a opatrně ho sejměte.

PŘEHRÁVÁNÍ DESEK

1. Dostatečně snižte hlasitost zesilovače, reproduktorů atd.

2. Pomocí tlačítka MODE vyberte režim gramofonu. Červená kontrolka signalizuje režim

gramofonu a modrá kontrolka režim Bluetooth.

3. Na protiskluzovou podložku položte desku. Pokud používáte desky s rychlostí 45 ot./min.,

nasaďte před vložením desky na talíř na středové vřeteno adaptér pro rychlost 45 ot./min.

4. Podle typu desky stiskněte tlačítko rychlosti 33 nebo 45 ot./min.

5. Stiskněte tlačítko přehrávání/zastavení. Talíř se začne točit.

6. Odemkněte svorku raménka a páčku zvedání raménka nastavte do horní polohy.

7. Raménko umístěte nad požadované místo (drážku) na desce.

8. Pomalu spusťte raménko na desku.

9. Podle potřeby zvyšte hlasitost gramofonu.

10. Po skončení přehrávání zvedněte raménko, vraťte je zpět do svorky raménka a stisknutím

tlačítka přehrávání/zastavení zastavte přehrávání.

POZNÁMKA:

1. Pokud je doba tiché pauzy mezi jednotlivými stopami delší než 3 minuty, talíř se automaticky

přestane otáčet, aby nedošlo k poškození desky. Takové zastavení neznamená, že je

gramofon vadný.

2. Pokud se plstěná podložka zašpiní, může snadno poškrábat desku, proto plstěnou podložku

pravidelně sundávejte a otírejte prach. Abyste zabránili poškrábání a pokřivení desky, po

použití ji odstraňte.

POUŽITÍ BLUETOOTH

1. Pomocí tlačítka MODE vyberte režim Bluetooth. Červená kontrolka signalizuje režim

gramofonu a modrá kontrolka režim Bluetooth. Z gramofonu uslyšíte zvuk aktivace.

2. Na multimediálním zařízení zapněte funkci Bluetooth, vyhledejte a vyberte zařízení PL711 a

spárujte multimediální zařízení s gramofonem,

3. Po úspěšném spárování multimediálního zařízení s gramofonem přehraje gramofon krátký

potvrzovací zvuk.

4. Přehrávejte a streamujte hudbu z multimediálního zařízení do gramofonu.

PL711

Čeština

Návod k obsluze

NAHRÁVÁNÍ POMOCÍ POČÍTAČE

PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI

1. Pomocí běžně dostupného kabelu USB připojte tento gramofon k počítači, a převeďte tak

audiosignály z desky na digitální data a odešlete je do počítače.

2. Zapněte počítač a zkontrolujte, zda operační systém funguje správně.

3. Zapněte gramofon a počítač automaticky detekuje port USB zařízení jako „USB Audio

CODEC“.

NAINSTALUJTE DO POČÍTAČE SOFTWARE „AUDACITY“

Zvuk z tohoto gramofonu lze nahrávat pomocí počítače. Nejprve je nutné nainstalovat software,

které se bude používat k nahrávání zvuku v počítači. Zdarma lze stáhnout například software

„Audacity“.

1. Software nainstalujte a otevřete.

2. Klikněte v softwaru na ikonu „Record“. Spustí se kódování.

3. Jakmile chcete kódování ukončit, klikněte na ikonu „STOP“.

4. Otevřete v softwaru ikonu Files a uložte projekt.

Projekt lze exportovat do formátu MP3 nebo do jiného požadovaného audioformátu.

PÉČE

Špička hrotu

Pokud na špičce hrotu ulpěly nečistoty a špína, vyčistěte jej běžně

prodávaným kartáčkem.

Pokud je špička hrotu hodně špinavá, doporučujeme používat čistič

hrotu (není součástí dodávky).

Špičku hrotu čistěte pohybem kartáčku od zadní části k přední části

špičky hrotu.

Výměna hrotu

Hrot doporučujeme vyměňovat po 400 hodinách provozu.

Kromě zhoršení kvality zvuku může dojít také k poškození desek,

protože se opotřebuje špička hrotu přenosky.

Dbejte na to, abyste odpojovali napájecí adaptér výrobku ze

zásuvky.

Při výměně hrotu pevně držte hlavici a tělo přenosky. Pohybujte

přední částí přenosky dopředu a dolů.

Do přenosky nainstalujte nový náhradní hrot.

Hrot zvedněte nahoru, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Dbejte na to, aby mezi hlavicí a přenoskou nebyla žádná mezera.

PL711

Čeština

Návod k obsluze

Výměna přenosky

1. Opatrně odpojte přívodní vodiče od původní přenosky.

2. Na hlavici povolte dva šrouby, které zajišťují přenosku, a poté původní přenosku vyjměte.

3. Do hlavice namontujte novou přenosku a lehce ji utáhněte. V tuto chvíli šrouby úplně

neutahujte.

4. Ke svorkám nové přenosky připojte přívodní vodiče. Barevné značení přívodních vodičů je

následující:

Vodič Kanál

Bílý

Levý kanál, kladný (L+)

Červený

Pravý kanál, kladný (R+)

Černý

Levý kanál, záporný (L−)

Černý

Pravý kanál, záporný (R−)

5. Upravte polohu přenosky a ujistěte se, že je přesně zarovnaná na hlavici tak, aby hrot

sledoval drážky dokonale paralelně.

Za tímto účelem umístěte přiložený papírový úhloměr pro seřizování přenosky na vřeteno

gramofonu, opatrně zvedněte raménko a špičku hrotu umístěte na body označené 130 mm,

resp. 250 mm. Dolaďte pozici přenosky v hlavici, dokud nebude přenoska v obou bodech

dokonale rovnoběžná s referenčními čarami.

6. Po dosažení dokonalého vyrovnání šroubky zcela dotáhněte.

POZNÁMKA: Pokud tento postup neznáte nebo si s ním nevíte rady, doporučujeme se ve věci

montáže poradit s odborníkem.

PŘI PŘEPRAVĚ GRAMOFONU

1. Zabalte gramofon v opačném pořadí, než jak jste ho rozbalili.

Použijte originální obalový materiál výrobku. Pokud obalový materiál nemáte, proveďte

následující opatření:

2. Po odpojení napájecího adaptéru sejměte plstěnou podložku a talíř.

3. Zabalte talíř, aby se během přepravy nemohl poškodit nebo poškodit jiné součásti.

4. Na přenosku připevněte ochranný kryt.

5. Pomocí provázku nebo něčeho podobného přivažte raménko k opěrce, aby nedošlo k jeho

uvolnění.

6. Těleso gramofonu zabalte do papíru nebo měkké tkaniny, aby nedošlo k poškození.

DŮLEŽITÉ:

ZA NESPRÁVNĚ ZASLANÉ ZAŘÍZENÍ NEPŘEBÍRÁME ŽÁDNOU

ODPOVĚDNOST!

Aktuální návod k obsluze lze stáhnout z webu www.soundmaster.de.

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

PL711 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller - Netzteil

Manufacturer – AC adaptor

Fabricant - Adaptateur secteur

Fabrikant - AC adapter

Fabbricante - Adattatore CA

Výrobce - napájecí zdroj

Výrobca - napájací zdroj

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12,

D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht Fürth/Bay.

Netzteil - Modellbezeichnung

AC adaptor - Model identifier

Adaptateur secteur - Identifiant du

modèle

AC adapter – Modelidentificatie

Adattatore CA - Identificatore del

modello

Napájecí zdroj - označení modelu

Napájací zdroj - označenie modelu

SW1502400-I02

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

Napěťový vstup

Napäťový vstup

100-240V~ 50/60Hz 800mA max.

Spannungsausgang

Power output

Puissance de sortie

Stroomuitgang

Uscita di Potenza

Napěťový výstup

Napäťový výstup

15.0V 2.4A 36.0W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb

Average active efficiency

Efficacité active moyenne

Gemiddelde actieve efficiëntie

Efficienza attiva media

Průměrná provozní účinnost

Priemerná prevádzková účinnosť

≥ 87.6%

Effizienz bei geringer Last 10%

Low load efficiency 10%

Faible efficacité de charge 10%

Laag laadrendement 10%

Bassa efficienza di carico 10%

Účinnost lehkého zatížení 10 %

Účinnosť ľahkého zaťaženia 10%

≥ 84,0%

Leistungsaufnahme bei Nulllast

No load power consumption

Aucune consommation d'énergie de

charge

Onbelast stroomverbruik

Consumo energetico a vuoto

Spotřeba energie naprázdno

Spotreba energie bez zaťaženia

≤ 0.1W

Audioausgangsleistung

Audio power output

Sortie de puissance audio

Audio-uitgangsvermogen

Uscita di potenza audio

Zvukový výstup

2 x 18W RMS

Bluetooth Version

Version Bluetooth

Bluetooth-versie

Versione Bluetooth

Verzia Bluetooth

Verze Bluetooth

5.0

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster PL711 Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: PL711

Categorie: Audio draaitafels

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Soundmaster PL711 Manuale utente
français: Soundmaster PL711 Manuel utilisateur
Deutsch: Soundmaster PL711 Benutzerhandbuch
slovenčina: Soundmaster PL711 Používateľská príručka

Gerelateerde papieren

Soundmaster PL790 Handleiding

Soundmaster PL711 Handleiding

Soundmaster PL711 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten