Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 7 7 8 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 25 Technical Data............................................................Page 27 Disposal......................................................................Page 28 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 9 Technische gegevens..............................................Pagina 12 Verwijdering..............................................................Pagina 12 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 13 Données techniques...................................................Page 16 Élimination...................................................................Page 16 3 29 32 32 32 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 33 Műszaki adatok...........................................................Oldal 36 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 36 ESPAÑOL РУССКИЙ Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 17 Datos técnicos.........................................................Página 20 Eliminación...............................................................Página 20 Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 37 Технические данные...................................................стр. 40 Indice ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 21 Dati tecnici................................................................Pagina 24 Smaltimento.............................................................Pagina 24 Содержание ‫العربية‬ ‫املحتويات‬ 3 ‫صفحة‬................................................................................‫نظرة عامة عىل املكونات‬ 43 ‫صفحة‬..............................................................................................‫دليل التعليامت‬ 41 ‫صفحة‬................................................................................................‫البيانات الفنية‬ 2 PC-MD3005_IM_new2 06.11.17  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 PC-MD3005_IM_new2 06.11.17  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. • De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden. • Controleer of de uitgangsspanning, netspanning and polariteit van de adapter overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje! • De voedingsadapter niet met natte handen aanraken! • Schakel het apparaat uit als het apparaat niet gebruikt wordt, bij het aansluiten van accessoires, tijdens het reinigen, en wanneer storingen zich voordoen. • Het apparaat voor het reinigen indien nodig loskoppelen van de voedingsadapter. • Het toestel niet gebruiken als de adapter is beschadigd. • Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende specialist raadplegen. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING voor elektrische schokken! • Houd het apparaat droog! • Houd de voedingsadapter droog. • Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer lage veiligheidsspanning. Uitsluitend aansluiten op een stroomtoevoer die overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje. • Geen voedingsadapters behalve de meegeleverde adapter gebruiken. • Vervang geen van de onderdelen. Geen wijzigingen aanbrengen. Risico op elektrische schok! • Gebruik het apparaat uitsluitend voor het reinigen van de mond. 9 PC-MD3005_IM_new2 06.11.17  • Leeg het waterreservoir na elke toepassing, om ophoping van bacteriën te voorkomen. • Bij het dragen van een beugel, dient men na te gaan of het gebruik van een monddouche mogelijk is. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele schade. • In het geval van aandoeningen in de mond en het keelgedeelte, dient men de dokter te raadplegen met betrekking tot het gebruik van een monddouche. • Wees er zeker van dat de waterslang (verbinding van het apparaat en de monddouche) niet is geblokkeerd of geknikt is. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en / of kennis. • Sta kinderen niet toe om met het apparaat te spelen. • Het apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt met koud of lauwwarm water. Desgewenst kunt u wat mondspoeling toevoegen. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Spuitstukken Watertank Waterstopschakelaar Handgreep Waterslang compartiment Waterslang Aan- / uitschakelaar en waterdrukregelaar Magnetische houder voor de handgreep Basisstation Ontgrendelingsknop voor de spuitstukken Schaalverdeling Deksel en opbergruimte voor de spuitstukken Uitpakken van het apparaat 1. Neem het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder verpakkingsmateriaal zoals folie, vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpakking. 3. Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn. 4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer. OPMERKING: Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten. Wij adviseren u, het apparaat te reinigen zoals onder “Reiniging” beschreven staat. Opmerkingen voor het gebruik Onderkant van het apparaat (niet afgebeeld) Voedingsaansluiting Aan- / uitschakelaar (Dubbele functie) De aan- / uitschakelaar van het apparaat heeft 2 functies: Niet Afgebeeld Voedingsadapter Indrukken: Zet het apparaat aan Draaien: Pas de waterdruk aan 10 PC-MD3005_IM_new2 06.11.17  Waterstopschakelaar U kunt deze schakelaar gebruiken om de toepassing van het apparaat tijdelijk te onderbreken. Het stopzetten gebeurt mechanisch. De pomp van het apparaat blijft werkzaam. Stand I van de schakelaar: Stand O van de schakelaar: Het water stroomt Het water stopt met stromen OPMERKING: Als u het apparaat niet gebruikt, zet dan altijd de schakelaar op O. Spuitstukken Er worden 4 spuitstukken met verschillende kleurmarkeringen bijgeleverd. Deze kunnen worden toegewezen aan verschillende gebruikers. De spuitstukken bevinden zich in het deksel van het apparaat.0 In geval van bloedend tandvlees … Het is normaal dat het tandvlees gaat bloeden tijdens de eerste paar keer dat de monddouche wordt gebruikt. Als het tandvlees voortdurend bloedt, dient u uw tandarts te raadplegen. Ingebruikneming 1. Sluit de stekker van de voeding aan op de aansluiting aan de onderkant van het apparaat. Leid het snoer door de uitsparing zodat het apparaat niet kan omvallen. 2. Neem het waterreservoir van de basis. Verwijder het deksel. 3. Vul het waterreservoir met water. Vul het waterreservoir niet voorbij de 600 ml markering. Sluit de watertank met het deksel. Sluit het waterreservoir en plaats het terug op het basisstation. Druk het waterreservoir stevig naar beneden. Om te voorkomen dat er water uit wegloopt moet het reservoir vlak en gelijk op de basis van het apparaat liggen. 4. Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact. 5. Schakel het apparaat in met de aan / uit schakelaar . 6. Neem de handgreep van het basisstation af. Houd de opening boven de wasbak. 7. Schakel de regelaar op niveau 10. 8. Ontgrendel de waterstopschakelaar door deze naar stand I te schuiven. 9. Laat het water direct in de wasbak lopen om mogelijke restanten te verwijderen. Vergrendel de waterstopschakelaar vervolgens door deze naar stand O te schuiven. 10. Schakel het apparaat uit. 11. Spoel de spuitstukken kort onder stromend water. Uw monddouche is nu klaar voor gebruik. Gebruik Poets uw tanden met een tandenborstel voordat u de monddouche gebruikt. 1. Voer het spuitstuk zo ver mogelijk in, in de handgreep. Het moet hoorbaar vastklikken. Draai het spuitstuk zodaning dat de opening in de richting van de waterstopschakelaar wijst. 2. Vul de tank met handwarm water. WAARSCHUWING: Niet vullen met heet water! 3. Laat als reiniging van de sproeiers vóór en na elk gebruik water (bij hoogste waterdruk) via de sproeikop in de wasbak lopen. 4. Kies vervolgens de gewenste waterdruk door de aan- / uitschakelaar te draaien. Begin met de kleinste instelling, vooral wanneer u tot tandvleesbloedingen neigt of de monddouche door kinderen wordt gebruikt. 5. Ontgrendel de waterstopschakelaar op de handgreep. 6. Buig voorover boven de wasbak. Breng de waterstraal langs het tandvlees en rondom te tanden. Reinig alle delen van uw mond op deze manier gedurende ong. 30 seconden voor elk deel. Het apparaat geeft deze intervallen weer door korte onderbrekingen. Na 2 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 7. Vergrendel de waterstopschakelaar na het gebruik. Kies de minimale waterdruk. 8. Zet de handgreep terug op de magnetische houder. 9. Schakel het apparaat uit. 10. Reinig het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”. 11 PC-MD3005_IM_new2 06.11.17  Reiniging WAARSCHUWING: • Schakel het apparaat uit en koppel de voedingsadapter los van de stroomtoevoer voor het reinigen. • Dompel het apparaat en de voedingsadapter niet onder in water. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigers. Giet het overgebleven water uit het waterreservoir. 11. Druk de ontgrendelknop in en trek het spuitstuk van de handgreep. Reinig de spuitstukken onder warm stromend water. Droog de spuitstukken en plaats deze terug in het deksel. Als u watertoevoegingen heeft gebruikt, dient u het waterreservoir te spoelen met schoon water. Laat vervolgens ca. 300 ml schoon water door het apparaat lopen, zoals omschreven onder “Ingebruikneming”. 12. Droog de handgreep alvorens deze terug te plaatsen op de basis. 13. Droog het waterreservoir af. 14. Reinig het basisstation met een vochtige doek. Veeg het vervolgens droog. Technische gegevens Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Model:...................................................................PC-MD 3005 Nettogewicht:............................................................ ong. 692 g Graad van beveiliging tegen vloeistoffen:........................IPX4* Voedingsadapter Beschermingsklasse:.......................................................... Voeding:..............................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,8 A Vermogen:................................................DC 12 V, 1500 mA * Dit apparaat voldoet aan IPX4. Dit houdt in dat het apparaat is beschermd tegen spattend water. Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 12 PC-MD3005_IM_new2 06.11.17