Silvercrest NMD 3.7 B2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: NMD 3.7 B2

Categorie: Stimulators

Type: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

DENTAL WATER JET NMD 3.7 B2

IAN 291789 IAN 291789

10/2017 ID: NMD 3.7 B2_17_V1.4

MUNDDUSCHE

Bedienungsanleitung

MONDDOUCHE

Gebruiksaanwijzing

DENTAL WATER JET

Operating instructions

__291789_Munddusche_B6.book Seite 1 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

English..................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 14

Deutsch.................................................................................. 26

__291789_Munddusche_B6.book Seite 2 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Overview / Overzicht / Übersicht

0/1

mode

jet

normal

soft

charge

2012 19

__291789_Munddusche_B6.book Seite 3 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Contents

1. Overview ........................................................................................ 3

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. Battery charger ............................................................................... 6

6. Charging the battery ....................................................................... 6

7. Nozzle attachments ......................................................................... 7

8. Operation ........................................................................................ 7

8.1 Filling the water tank............................................................................. 7

8.2 Setting the water jet intensity .................................................................. 8

8.3 Before initial use................................................................................... 8

8.4 Using the dental water jet ...................................................................... 8

8.5 After every use ..................................................................................... 9

9. Cleaning / Hygiene requirements ..................................................... 9

10.Storage ......................................................................................... 10

11.Disposal ........................................................................................ 10

12.Troubleshooting ............................................................................. 11

13.Ordering accessories ..................................................................... 11

14.Technical specifications .................................................................. 12

15.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

__291789_Munddusche_B6.book Seite 2 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

1. Overview

1 Nozzle

2 Nozzle attachment (replaceable)

3 Marking ring

4 Holder (for nozzle attachment)

5 Release button (for nozzle attachment)

6 On/off switch

7 mode Select water jet intensity

8jet LED: setting: strong water jet

9normal LED: setting: normal water jet

10 soft LED: setting: soft water jet

11 charge Charging indicator light

12 Dental water jet

13 Holders (for storing the nozzle attachments)

14 Peg of the battery charger

15 Battery charger

16 Holes for wall mounting (on the back)

17 Mains power cable and mains plug

18 Filling opening

19 Water tank

20 Suction hose (in the water tank)

(2 rawlplugs and 2 screws without image)

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your

new dental water jet.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy using your new dental

water jet!

2. Intended purpose

The dental water jet is intended to be used

exclusively for cleaning teeth and oral hy-

giene.

The device is designed for private, domestic

use. This device must not be used for com-

mercial purposes.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 3 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding if they are su-

pervised.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are supervised.

The dental water jet may only be used with cold or warm water.

Use only clear tap water without additives.

Children must not play with the device.

The mains power cable of this device cannot be replaced. If the ca-

ble should become damaged, the device itself must be disposed of.

DANGER as small parts

may be swallowed

~ The marking rings on the nozzle attach-

ments are small parts which can be

swallowed. Keep away from children

under 36 months of age.

DANGER for children

Children must not play with packing materi-

al. Do not allow children to play with plas-

tic bags. There is a risk of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ The dental water jet, the battery charg-

er, the mains power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

~ If the battery charger has fallen into wa-

ter, pull out the mains plug immediately,

and only then remove the battery charg-

er from the water. In this case do not use

the battery charger again, but have it

checked by a specialist workshop.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 4 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

DANGER! Risk of electric

shock

~ The battery charger is connect-

ed to the mains voltage, and

must therefore not be used in

the shower, in the bath, or over

wash basins filled with water.

~ The installation of a residual current de-

vice with a nominal trip current not ex-

ceeding 30 mA in the building wiring

offers additional protection.

Contact a skilled electrician in this re-

gard.

Do not start using the device if the device,

the battery charger or the mains power

cable shows visible damage, or if the de-

vice has previously been dropped.

~ The mains power cable of this device

cannot be replaced. If the cable should

become damaged, the device itself must

be disposed of.

Only connect the mains plug to a proper-

ly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to the

specifications on the rating plate. The

wall socket must continue to be easily ac-

cessible after the device is plugged in.

~ Ensure that the mains power cable can-

not be caught or crushed, and that it

cannot be damaged by sharp edges or

hot points.

~ To fully disconnect the battery charger

from the mains power supply, pull out

the mains plug.

~ When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket.

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device. Repairs must be

carried out by a specialist workshop or

the Service Centre.

~ When using an extension cable, this

must correspond to the applicable safe-

ty regulations.

DANGER from battery

~ Do not expose the device to direct sun-

shine or heat. The ambient temperature

should not be lower than 0 °C or higher

than +40 °C.

~ Charge the hand unit of the dental wa-

ter jet only with the original battery

charger.

~ Protect the battery against mechanical

damages. Fire hazard!

~ Should the electrolyte solution leak out

of the battery, avoid contact with eyes,

mucous membranes and skin. Rinse im-

mediately with plenty of clean water

and consult a doctor. The electrolyte

solution can cause irritation.

~ The device is provided with a lithium-

ion battery.

- The battery cannot be removed!

- This device must not be opened!

- The device with the installed battery

must be disposed of properly.

WARNING! Risk of material

damage

~ If you wish to attach the battery charger

to the wall, check what fixing material

is suitable. If in doubt, have the assem-

bly performed by an expert.

~ Before drilling, check that there are no

water pipes or power cables in the wall

at the relevant point.

~ The battery charger is fitted with non-slip

silicon feet. As furniture is coated with a

variety of different varnishes and acryl-

ics, and treated with different cleaning

agents, it cannot be completely ruled out

that components are contained in some

of these substances that could damage

and soften the plastic feet. If necessary,

__291789_Munddusche_B6.book Seite 5 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

place a non-slip mat under the battery

charger.

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near heat sources or

open fire.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

CAUTION

~ In the first few days of use of a dental

water jet, some users may experience

slight gum bleeding. If the bleeding lasts

longer than 14 days, a dentist should

be consulted.

~ If you suffer from severe periodontitis,

have injuries or ulcers in the oral muco-

sa or have had dental surgery during

the last two months, please consult a

dentist before using the dental water

jet.

4. Items supplied

1 dental water jet|12

2 nozzle attachments|2

1 battery charger|15

2 rawlplugs, diameter 5 mm

screws 3 x 25 mm

1 copy of the user instructions

• Remove all packing material.

• Check whether all accessories are pres-

ent and undamaged.

5. Battery charger

The battery charger|15 can either be

placed on a surface or attached to a wall.

• Insert the mains power cable|17

through one of the 3 recesses in the

housing of the battery charger|15.

Wall mounting

NOTES:

• Please note the rawlplug size when se-

lecting the drill.

• If your wall material requires it, replace

the fixing material supplied with a suita-

ble one.

• Figure A: mount the battery charg-

er|15 to a wall according to the

holes|16 on the back as shown in the il-

lustration.

6. Charging the battery

NOTES:

• Fully charge the battery before using it

for the first time. This takes 14 - 16|hours.

• Place the dental water jet|12 on the

peg|14 of the battery charger|15 after

use. This ensures that the dental water

jet|12 always works at full power. The

battery is not damaged by regular

charging.

1. Plug the mains plug|17 of the battery

charger|15 into a suitable wall socket.

The wall socket must continue to be easi-

ly accessible after the device is plugged

in.

2. Place the switched-off dental water

jet|12 on the peg|14 of the battery

charger|15.

The charging indicator light charge|11

is lit in red throughout the entire charg-

ing process. When the optimal charging

__291789_Munddusche_B6.book Seite 6 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

state has been reached, the charging in-

dicator light charge|11 is lit green.

Battery signals: charging

indicator light charge

|11

- Dental water jet|

on battery charger|

charging indicator light

charge

is lit

green: the battery is fully charged.

- Dental water jet|

on battery charger|

charging indicator light

charge

is lit

red: the battery is being charged.

- Dental water jet|12 switches itself off:

charging indicator light charge|11

flashes red. Charge the battery.

- The battery becomes weak during use:

charging indicator light charge|11

flashes red. Charge the battery.

7. Nozzle attachments

The items supplied include 2 nozzle attach-

ments|2.

The various marking rings|3 allow you to as-

sign the nozzle attachments|2 to different

family members.

The nozzle attachments|2 can be inserted

into the holders|13 of the battery char-

ger|15 for storage.

Attaching/removing the nozzle

attachment

• Take a nozzle attachment|2 and insert it

from above into the holder|4 of the den-

tal water jet|12 so that it clicks into

place.

• To remove it, hold down the release but-

ton|5 and carefully pull the nozzle at-

tachment|2 upwards.

NOTE: it is advisable to replace the nozzle

attachments|2 every 12 months (see “Order-

ing accessories” on page 11).

8. Operation

CAUTION:

~ In the first few days of use of a dental

water jet, some users may experience

slight gum bleeding. If the bleeding lasts

longer than 14 days, a dentist should

be consulted. Please also note the re-

marks on the water jet intensity (see

“Setting the water jet intensity” on

page 8).

~ If you suffer from severe periodontitis,

have injuries or ulcers in the oral muco-

sa or have had dental surgery during

the last two months, please consult a

dentist before using the dental water

jet.

8.1 Filling the water tank

You can fill the water tank with water without

removing it from the device.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Use only clean tap water without addi-

tives to fill the water tank. Additives

(such as mouthwashes) or other liquids

can damage the device.

~ The water should have a pleasant tem-

perature. Do not use water that is hotter

than 40 °C.

1. Hold the switched-off dental water

jet|12 horizontally.

2. Figure B: open the cover over the fill-

ing opening|18.

3. Fill the water tank|19 through the filling

opening|18.

4. Close the cover over the filling open-

ing|18.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 7 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

8.2 Setting the water jet in-

tensity

You can set three different water jet intensi-

ties on the dental water jet:

NOTE: if you have not used a dental water

jet before, please start on the soft setting so

that your gums can get used to the water jet.

At a later time you can increase the water jet

intensity to normal and jet. The pressure

should always remain pleasant.

• Press the mode|7 button repeatedly

until the desired LED|10,|9 or|8 is lit.

8.3 Before initial use

1. Rinse the nozzle attachments|2 under

running water.

2. Clean the water tank|19 and the dental

water jet|12 (see “Cleaning / Hygiene

requirements” on page 9).

3. Fill the water tank|19 with clean tap

water (see “Filling the water tank” on

page 7).

4. Insert a nozzle attachment|2 into the

holder|4 so that it clicks into place.

5. Point the nozzle|

at a washbasin and

switch the dental water jet|

on with

the on/off switch |

6. Let the dental water jet|12 run until the

water tank|19 is empty in order to rinse

through the pipes inside. The dental wa-

ter jet is now ready for use.

8.4 Using the dental water

jet

1. Take the dental water jet|12 off the bat-

tery charger|15.

2. Insert a nozzle attachment|2 into the

holder|4 if necessary so that it clicks

into place.

3. Fill the water tank|19 with fresh tap wa-

ter.

4. To set the water jet intensity, press the

mode|7 button repeatedly until the de-

sired LED is lit:

-LED soft|10:

soft water jet

-LED normal|9:

normal water jet

-LED jet|8:

strong water jet

5. Insert the nozzle|1 into your slightly

open mouth and lean over a washbasin

so that water and rinsed-out food parti-

cles can flow out.

6. Switch on the dental water jet|12 with

the on/off switch |6.

7. To start the cleaning process, direct the

water jet at the spaces between your

teeth and the edges of the teeth.

Figure C: hold the nozzle|1 in such a

way that the water jet can flush the

food residues away from your gums.

8. Move the nozzle|1 slowly from one

space between two teeth to the next.

Use this method to clean all of the exter-

nal and internal surfaces.

9. To massage your gums, direct the water

jet at your gums.

10.When no more water is coming out of

the nozzle|1, the water tank|19 is emp-

ty. Switch off the dental water jet|12

and replenish the water tank. When the

device is switched on again, the device

LED Jet intensity

soft

soft water jet:

at the beginning, for sensitive

gums, for gentle gum massage

normal normal water jet

jet

strong water jet:

for advanced users, strong

gums, intensive cleaning of the

spaces between the teeth

__291789_Munddusche_B6.book Seite 8 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

will automatically start on the last select-

ed water jet setting.

11.To switch off the dental water jet|12,

press the on/off switch |6. Do not

take the nozzle|1 out of your mouth un-

til the dental water jet has been

switched off.

8.5 After every use

1. Open the cover over the filling open-

ing|18, pour out the remaining water

from the water tank|19 and close the

cover again.

2. Switch on the dental water jet|12

for a

few seconds with the on/off switch |

remove any remaining water from the pipes

inside the dental water jet.

3. Hold down the release button|5 and

gently pull the nozzle attachment|2 up-

wards.

4. Rinse the nozzle attachment|2 under

running water and insert it into a hol-

der|13.

5. Place the dental water jet|12 on the

battery charger|15.

NOTE: it is advisable to replace the nozzle

attachments|2 every 12 months (see “Order-

ing accessories” on page 11).

9. Cleaning / Hygiene

requirements

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Before cleaning the battery charger|15,

pull the mains plug|17 out from the

mains socket.

~ Do not immerse the dental water jet|12

and/or the battery charger|15 in wa-

ter!

The battery charger|15 must be com-

pletely dry before you reconnect it to the

wall socket.

Nozzle attachments

1. Hold down the release button|5 and

gently pull the nozzle attachment|2 up-

wards.

2. Rinse the nozzle attachment|2 under

running water and insert it into a hold-

er|13.

Water tank

Clean the water tank|19 once a week or be-

fore you are not going to use the device for

more than one week.

1. Figure D: push the water tank|19

downwards off the dental water jet|12.

2. Rinse the water tank|19 thoroughly

both inside and out with warm water.

3. Dry the water tank|19 on the outside

and pour out the remaining water.

NOTE: if you are not going to use the dental

water jet|12 for more than one week, allow

the water tank|19 to dry completely before

you put it back into the dental water jet.

4. Push the water tank|19 from below into

the dental water jet|12. Make sure that

- the suction hose|20 is located in the

water tank|19,

__291789_Munddusche_B6.book Seite 9 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

- the water tank|19 is positioned in the

recesses on both sides and

- the water tank|19 is firmly in place so

that the seal provides a tight fit.

Dental water jet and battery

charger

• Rinse off the dental water jet|12 and

rub it dry.

• Wipe the battery charger|15 with a

damp cloth if necessary, and rub it dry.

10. Storage

• Remove any excess water from the de-

vice and let all of the parts dry com-

pletely before you store them away.

• Disconnect the device from the mains

and store it in a dry location.

11. Disposal

DANGER from the battery!

~ The device contains a lithium-ion bat-

tery.

- The battery cannot be removed!

- This device must not be opened!

- The device with the installed battery

must be disposed of properly.

The lithium-ion battery used

for this device may not be

treated as household waste.

The battery must be dis-

posed of properly, together

with the device. Contact lo-

cal waste disposal points for

this.

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC.

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product

requires separate refuse col-

lection in the European Union. This applies

to the product and all accessories marked

with this symbol. t Products identified with

this symbol may not be discarded with nor-

mal household waste, but must be taken to a

collection point for recycling electric and

electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and

protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

Li-ions

__291789_Munddusche_B6.book Seite 10 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

12. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

13. Ordering accessories

Accessories for the dental water jet

NMD 3.7 B2 can be reordered.

Order online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan the QR code with your smart-

phone/ tablet.

2. With the QR code you will access a

website where you can submit your re-

order.

Fault

Possible causes / Ac-

tion

The device can-

not be switched

on.

• Is the battery empty?

Charging indi-

cator light

charge|11 is

not lit.

• Is the battery charg-

er|15 connected to

the mains?

__291789_Munddusche_B6.book Seite 11 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

14. Technical

specifications

Technical Symbols

Subject to technical modifications.

15. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Model: NMD 3.7 B2

Mains voltage:

100-240 V ~ 50/60 Hz

Protection

class:

Power rating: 1.4 W

Battery: 1x3.7 V (DC voltage)

Li-lon 800 mAh 2.96 Wh

Charging time

(first charging): 14-16 hours

Protection class

of battery

charger:

IPX7

(protected against the ef-

fects of temporary immer-

sion)

Protection class

of hand unit:

IPX4

(protected against water

splashes)

LEDs: RG 0

Ambient condi-

tions:

10 °C to 40 °C

Relative humidity 40 to

85 %

Double insulation

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking, HOYER

Handel GmbH declares the con-

formity with EU guidelines.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 12 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 291789

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 291789

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

__291789_Munddusche_B6.book Seite 13 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................15

2. Correct gebruik ............................................................................15

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................16

4. Leveringsomvang ........................................................................18

5. Laadstation ..................................................................................18

6. Accu opladen ...............................................................................19

7. Opzetmondstukken .....................................................................19

8. Bediening ....................................................................................20

8.1 Waterreservoir vullen ....................................................................... 20

8.2 Sterkte van de waterstraal instellen..................................................... 20

8.3 Voor het eerste gebruik..................................................................... 20

8.4 Monddouche gebruiken.................................................................... 21

8.5 Na elk gebruik ................................................................................ 21

9. Schoonmaken / Hygiëne-eisen ....................................................22

10.Opbergen ....................................................................................22

11.Weggooien ..................................................................................23

12.Problemen oplossen ....................................................................23

13.Accessoires bestellen ...................................................................23

14.Technische gegevens ....................................................................24

15.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................24

__291789_Munddusche_B6.book Seite 14 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

1. Overzicht

1 Mondstuk

2 Opzetmondstuk (vervangbaar)

3 Markeringsring

4 Houder (voor opzetmondstuk)

5 Ontgrendelingsknop (voor opzetmondstuk)

6 In-/uitschakelaar

7 modus Sterkte van de waterstraal selecteren

8jet LED: instelling: krachtige waterstraal

9normal LED: instelling: normale waterstraal

10 soft LED: instelling: zachte waterstraal

11 charge Oplaadcontrolelampje

12 Monddouche

13 Houders (voor het bewaren van de opzetmondstukken)

14 Doorn van het laadstation

15 Laadstation

16 Openingen voor de wandbevestiging (aan de achterzijde)

17 Netaansluitsnoer en stekker

18 Vulopening

19 Waterreservoir

20 Zuigslang (in het waterreservoir)

(2 pluggen en 2 schroeven zonder afbeelding)

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe monddou-

che.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

monddouche!

2. Correct gebruik

De monddouche is uitsluitend voorzien voor

het reinigen van de tanden en voor de

mondhygiëne bij mensen.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Dit apparaat mag niet voor

commerciële doeleinden worden gebruikt.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 15 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar-

schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan.

Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd wor-

den, tenzij ze onder toezicht staan.

De monddouche mag alleen worden gebruikt met koud of warm

water. Gebruik alleen schoon kraanwater zonder toevoegingen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Het netaansluitsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen.

Wanneer het snoer beschadigd is, moet het apparaat worden

weggegooid.

GEVAAR door kleine

onderdelen die kunnen

worden ingeslikt

~ De markeringsringen op de opzetmond-

stukken zijn kleine onderdelen die kun-

nen worden ingeslikt. Houd de

smartwatch buiten het bereik van kinde-

ren jonger dan 36 maanden.

GEVAAR voor kinderen

Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeel-

goed. Kinderen mogen niet met de plastic

zakken spelen. Er bestaat verstikkingsge-

vaar.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een

elektrische schok door

vocht

~ De monddouche, het laadstation, het

netaansluitsnoer en de stekker mogen

niet in water of andere vloeistoffen wor-

den gedompeld.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 16 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

~ Als het laadstation toch een keer in het

water gevallen is, dient u de stekker on-

middellijk los te koppelen en daarna

pas het laadstation te verwijderen. Ge-

bruik het laadstation in dat geval niet

meer, maar laat het door een gespecia-

liseerd bedrijf controleren.

GEVAAR door een

elektrische schok

~ Het laadstation wordt op de

netspanning aangesloten en

mag daarom niet worden ge-

bruikt in de douche, in de bad-

kuip of boven met water

gevulde wastafels.

~ De inbouw van een aardlekbeveiliging

met een nominale activeringsstroom van

niet meer dan 30 mA in de huisinstalla-

tie biedt extra bescherming.

Wendt u zich daarvoor tot een erkend

elektricien.

Neem het apparaat niet in gebruik, wan-

neer het apparaat, het laadstation of het

netaansluitsnoer zichtbaar beschadigd is

of wanneer het apparaat voorheen is ge-

vallen.

~ Het netaansluitsnoer van dit apparaat

kan niet worden vervangen. Wanneer

het snoer beschadigd is, moet het appa-

raat worden weggegooid.

Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toe-

gankelijk stopcontact, waarvan de span-

ning overeenkomt met de gegevens op

het typeplaatje. Het stopcontact moet ook

na het aansluiten gemakkelijk toeganke-

lijk blijven.

~ Let erop dat het netaansluitsnoer niet in-

geklemd wordt of bekneld raakt en niet

kan worden beschadigd door scherpe

randen of hete plaatsen.

~ Om de stroomtoevoer naar het laadsta-

tion volledig te onderbreken, dient u de

stekker uit het stopcontact te trekken.

~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, ...

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~ Breng geen veranderingen aan het ap-

paraat aan, dit om gevaar te voorko-

men. Laat reparaties alleen door een

gespecialiseerd bedrijf c.q. in het ser-

vicecenter uitvoeren.

~ Wanneer een verlengsnoer wordt ge-

bruikt, moet dit voldoen aan de geldige

veiligheidsbepalingen.

GEVAAR door accu

~ Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of hitte. De omgevingstempera-

tuur dient niet minder dan 0 °C en niet

meer dan +40 °C te bedragen.

~ Laad het handdeel van de monddouche

uitsluitend met het originele laadstation.

~ Bescherm de accu tegen mechanische

beschadigingen. Brandgevaar!

~ Wanneer uit de accu elektrolytoplos-

sing lekt, dient u contact met ogen,

slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel

de desbetreffende plaatsen direct met

veel schoon water af en raadpleeg een

arts. De elektrolytoplossing kan irritaties

veroorzaken.

~ Het apparaat bevat een lithium-ion-ac-

cu.

- De accu kan niet uit het apparaat

worden verwijderd!

- Dit apparaat mag niet worden ge-

opend!

- Het apparaat moet met de ingebouw-

de accu professioneel worden afge-

voerd.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 17 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~ Wanneer u het laadstation op de wand

wilt bevestigen, controleer dan welk be-

vestigingsmateriaal geschikt is. Laat, in

geval van twijfel, de montage door een

vakman uitvoeren.

~ Controleer voor het boren of er zich

geen waterleidingen of elektriciteitslei-

dingen op de betreffende plek in de

wand bevinden.

~ Het laadstation is voorzien van siliconen

antislippootjes. Omdat meubels zijn ge-

coat met een grote verscheidenheid van

lakken en kunststoffen en worden behan-

deld met verschillende onderhoudsmid-

delen, kan niet volledig worden

uitgesloten dat sommige van deze stof-

fen bestanddelen bevatten die de kunst-

stof voeten aantasten en zacht maken.

Leg indien nodig een antislipmatje on-

der het laadstation.

~ Leg het apparaat nooit op hete opper-

vlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

LET OP

~ In de eerste paar dagen van het gebruik

van een monddouche kan het tandvlees

van sommige gebruikers licht bloeden.

Als het bloeden meer dan 14 dagen

aanhoudt, moet u een tandarts raadple-

gen.

~ Als u ernstige parodontitis hebt, letsel of

zweren in de mondslijmhuid of wan-

neer gedurende de laatste twee maan-

den een chirurgische ingreep in de

mond heeft plaatsgevonden, dient u

een tandarts te raadplegen alvorens de

monddouche te gebruiken.

4. Leveringsomvang

1 monddouche|12

2 opzetmondstukken|2

1 laadstation|15

2 pluggen met Ø van 5 mm

schroeven 3 x 25 mm

1 handleiding

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle accessoires voorhan-

den en onbeschadigd zijn.

5. Laadstation

Het laadstation|15 kan worden opgesteld

of op een wand worden bevestigd.

• Leid het netaansluitsnoer|17 door één

van de drie uitsparingen in de behui-

zing van het laadstation|15.

Wandbevestiging

AANWIJZINGEN:

• Let bij de keuze van het boortje op de

maat van de plug.

• Vervang het meegeleverde bevesti-

gingsmateriaal door uw eigen, als dat

voor het wandmateriaal nodig is.

• Afbeelding A: bevestig het laadstati-

on|15 volgens de afbeelding van de

openingen|16 aan de achterzijde op

een wand.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 18 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

6. Accu opladen

AANWIJZINGEN:

• Laad de accu vóór het eerste gebruik

volledig op. Dit duurt 14 - 16 uur.

• Zet de monddouche|12 na gebruik op

de doorn|14 van het laadstation|15.

Zo beschikt de monddouche|12 altijd

over het volledige prestatievermogen.

De accu wordt door het regelmatige op-

laden niet beschadigd.

1. Steek de stekker|17 van het laadstation|15

in een geschikt stopcontact. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten altijd goed toe-

gankelijk zijn.

2. Plaats de uitgeschakelde monddou-

che|12 op de doorn|14 van het laadstati-

on|15.

Het oplaadcontrolelampje charge|11

brandt tijdens het gehele oplaadproces

rood. Als de optimale oplaadstatus is be-

reikt, brandt het oplaadcontrolelamp-

je charge|11 groen.

Accusignalen:

oplaadcontrolelampje charge

|11

- Monddouche|12 op laadstation|15:

oplaadcontrolelampje charge|11

brandt groen: de accu is volledig opge-

laden.

- Monddouche|12 op laadstation|15:

oplaadcontrolelampje charge|11

brandt rood: de accu wordt opgeladen.

- De monddouche|12 schakelt uit: op-

laadcontrolelampje charge|11 knip-

pert rood. Laad de accu op.

De accu wordt tijdens het gebruik zwak:

oplaadcontrolelampje

charge

11 knip-

pert rood. Laad de accu op.

7. Opzetmondstukken

Er zijn 2 opzetmondstukken|2 meegeleverd.

Met behulp van de verschillend gekleurde

markeringsringen|3 kunt u de opzetmond-

stukken|2 aan verschillende gezinsleden

toewijzen.

De opzetmondstukken|2 kunnen in de hou-

ders|13 van het laadstation|15 worden ge-

stoken om te worden bewaard.

Opzetmondstuk opsteken/

afnemen

• Pak een opzetmondstuk|2 en steek het

van bovenaf in de houder|4 van de

monddouche|12, zodat deze vastklikt.

• Voor het verwijderen houdt u de ontgren-

delingsknop|5 ingedrukt en trekt u het

opzetmondstuk|2 voorzichtig naar bo-

ven eraf.

AANWIJZING: het is raadzaam om de

opzetmondstukken|2 om de 12 maanden te

vervangen (zie “Accessoires bestellen” op

pagina 23).

__291789_Munddusche_B6.book Seite 19 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

8. Bediening

VOORZICHTIG:

~ In de eerste paar dagen van het ge-

bruik van een monddouche kan het

tandvlees van sommige gebruikers licht

bloeden. Als het bloeden meer dan

14|dagen aanhoudt, moet u een tand-

arts raadplegen. Let ook op de aanwij-

zingen over de sterkte van de

waterstraal (zie “Sterkte van de water-

straal instellen” op pagina 20).

~ Als u ernstige parodontitis hebt, letsel of

zweren in de mondslijmhuid of wan-

neer gedurende de laatste twee maan-

den een chirurgische ingreep in de

mond heeft plaatsgevonden, dient u

een tandarts te raadplegen alvorens de

monddouche te gebruiken.

8.1 Waterreservoir vullen

U kunt het waterreservoir met water vullen

zonder dit van het apparaat af te nemen.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik voor het vullen van het water-

reservoir alleen schoon kraanwater

zonder toevoegingen. Toevoegingen

(zoals mondspoelmiddelen) of andere

vloeistoffen kunnen het apparaat be-

schadigen.

~ Het water dient een prettige tempera-

tuur te hebben. Gebruik geen water dat

heter is dan 40 °C.

1. Houd de uitgeschakelde monddou-

che|12 horizontaal.

2. Afbeelding B: open de afdekking via

de vulopening|18.

3. Vul het waterreservoir|19 door de vulope-

ning|18.

4. Sluit de afdekking via de vulopening|18.

8.2 Sterkte van de water-

straal instellen

Op de monddouche kunt u drie verschillen-

de sterktes van de waterstraal instellen:

AANWIJZING: wanneer u tot dusver

geen monddouche hebt gebruikt, begint u

eerst met de instelling soft, zodat uw tand-

vlees aan de waterstraal kan wennen. Ver-

hoog de sterkte van de waterstraal later

naar normal en jet. Let erop dat de druk

dan altijd prettig blijft.

• Druk zo vaak op de knop modus|7

totdat de gewenste LED|10,|9 of|8

brandt.

8.3 Voor het eerste gebruik

1. Spoel de opzetmondstukken|2 af onder

stromend water.

2. Reinig het waterreservoir|19 en de

monddouche|12 (zie “Schoonmaken /

Hygiëne-eisen” op pagina 22).

3. Vul het waterreservoir|19 met schoon

kraanwater (zie “Waterreservoir vul-

len” op pagina 20).

4. Steek een opzetmondstuk|2 in de hou-

der|4, zodat deze vastklikt.

LED Straalsterkte

soft

zachte waterstraal:

Aan het begin, bij gevoelig

tandvlees, voor de zachte mas-

sage van het tandvlees

normal normale waterstraal

jet

krachtige waterstraal:

Voor gevorderden, bij robuust

tandvlees, voor de intensieve rei-

niging van de ruimte tussen de

tanden

__291789_Munddusche_B6.book Seite 20 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Richt het mondstuk|

op een wastafel en

schakel de monddouche|

in met de in-/

uitschakelaar |

6. Laat de monddouche|12 lopen tot het

waterreservoir|19 leeg is om de inwen-

dige leidingen door te spoelen. Nu is

de monddouche gereed voor gebruik.

8.4 Monddouche gebruiken

1. Pak de monddouche|12 uit het laadsta-

tion|15.

2. Steek evt. een opzetmondstuk|2 in de

houder|4, zodat deze vastklikt.

3. Vul het waterreservoir|19 met schoon

kraanwater.

4. Druk zo vaak op de knop modus|7

totdat de gewenste LED brandt om de

sterkte van de waterstraal in te stellen:

-LED soft|10:

zachte waterstraal

-LED normal|9:

normale waterstraal

-LED jet|8:

krachtige waterstraal

5. Steek het mondstuk|1 in de enigszins

geopende mond en buig u over een

wastafel, zodat water en uitgespoelde

voedselresten kunnen uitstromen.

6. Schakel de monddouche|12 in met de

in-/uitschakelaar |6.

7. Richt de waterstraal op de tussenruim-

ten van de tanden en op de tandranden

om te reinigen.

Afbeelding C: houd het mondstuk|1

op een wijze vast, zodat de waterstraal

de voedselresten van het tandvlees kan

afspoelen.

8. Verplaats het mondstuk|1 langzaam

van tussenruimte naar tussenruimte. Op

deze wijze reinigt u alle buiten- en bin-

nenkanten.

9. Richt de waterstraal op het tandvlees

om dit te masseren.

10.Wanneer er geen water meer uit het

mondstuk|1 komt, dan is het waterreser-

voir|19 leeg. Schakel de monddou-

che|12 uit en vul het waterreservoir bij.

Wanneer het apparaat opnieuw wordt

ingeschakeld, start het automatisch in

de als laatste gekozen waterstraalinstel-

ling.

11.Druk op de in-/uitschakelaar |6 om

de monddouche|

12 uit te schakelen.

Haal het mondstuk|1 pas uit de mond

wanneer de monddouche is uitgescha-

keld.

8.5 Na elk gebruik

1. Open de afdekking via de vulope-

ning|18, giet het resterende water uit

het waterreservoir|19 en sluit de afdek-

king weer.

2. Schakel de monddouche|12

gedurende

enkele seconden in met de in-/uitschake-

laar |

om resterend water uit de leidin-

gen binnenin de monddouche te

verwijderen.

3. Houd de ontgrendelingsknop|5 inge-

drukt en trek het opzetmondstuk|2 voor-

zichtig naar boven eraf.

4. Spoel het opzetmondstuk|2 onder stro-

mend water af en steek deze in een

houder|13.

5. Plaats de monddouche|12 op het laad-

station|15.

AANWIJZING: het is raadzaam om de

opzetmondstukken|2 om de 12 maanden te

vervangen (zie “Accessoires bestellen” op

pagina 23).

__291789_Munddusche_B6.book Seite 21 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

9. Schoonmaken /

Hygiëne-eisen

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Trek vóór elke schoonmaakbeurt van het

laadstation|15 de stekker|17 uit het

stopcontact.

~ Dompel de monddouche|12 en het

laadstation|15 niet in water!

Het laadstation|15 moet helemaal

droog zijn, voordat het weer op het

stopcontact wordt aangesloten.

Opzetmondstukken

1. Houd de ontgrendelingsknop|5 inge-

drukt en trek het opzetmondstuk|2 voor-

zichtig naar boven eraf.

2. Spoel het opzetmondstuk|2 onder stro-

mend water af en steek deze in een

houder|13.

Waterreservoir

Reinig het waterreservoir|19 één keer per

week of voordat u het apparaat langer dan

een week niet gebruikt.

1. Afbeelding D: schuif het waterreser-

voir|19 naar onder van de monddou-

che|12 af.

2. Spoel het waterreservoir|19 met warm

water grondig uit en spoel het aan de

buitenkant af.

3. Droog het waterreservoir|19 aan de

buitenkant en giet het resterende water

eruit.

AANWIJZING: wanneer u de monddou-

che|12 langer dan een week niet gebruikt,

laat u het waterreservoir|19 volledig dro-

gen, voordat u dit weer in de monddouche

plaatst.

4. Schuif het waterreservoir|19 van on-

deraf in de monddouche|12. Let erop

dat

- de zuigslang|20 in het waterreser-

voir|19 ligt,

- het waterreservoir|19 aan beide zij-

den in de uitsparingen zit en

- het waterreservoir|19 vastzit, zodat

de afdichting goed afdicht.

Monddouche en laadstation

• Spoel de monddouche|12 af en wrijf

deze droog.

• Veeg het laadstation|15 evt. af met een

vochtige doek en wrijf het daarna

droog.

10. Opbergen

• Verwijder het overtollige water uit het ap-

paraat en laat alle onderdelen volledig

drogen, voordat u het opbergt.

• Onderbreek de stroomtoevoer naar het

apparaat en berg het droog op.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 22 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

11. Weggooien

GEVAAR door de accu!

~ Het apparaat bevat een lithium-ion-ac-

cu.

- De accu kan niet uit het apparaat

worden verwijderd!

- Dit apparaat mag niet worden ge-

opend!

- Het apparaat moet met de ingebouw-

de accu professioneel worden afge-

voerd.

De lithium-ion-accu van dit

apparaat mag niet bij het

huisvuil worden gegooid. De

accu moet samen met het ap-

paraat op de juiste wijze

worden afgevoerd. Neem

daarvoor contact op met de

gemeentelijke inzamelpunten.

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden wegge-

gooid. Dat geldt voor het product en alle

met dit symbool aangeduide accessoires.

Aldus aangeduide producten mogen niet

met het normale huisvuil worden wegge-

gooid, maar moeten bij een innamepunt

voor recycling van elektrische en elektroni-

sche apparaten worden afgegeven. Recy-

cling help het verbruik van grondstoffen te

reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

12. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR

door een elektrische

schok!

Probeer in geen geval het apparaat zelf te

repareren.

13. Accessoires bestellen

Accessoires voor de monddouche

NMD 3.7 B2 kunt u nabestellen.

Bestelling online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan de QR-code met uw smartphone/

tablet.

2. Met de QR-code komt u op een website te-

recht waar u de nabestelling kunt plaatsen.

Li-ionen

Storing

Mogelijke oorza-

ken/maatregelen

Het apparaat kan

niet worden inge-

schakeld.

• Is de accu leeg?

Oplaadcontrole-

lampje charge|11

brandt niet.

• Is het laadstation|

niet met het elektrici-

teitsnet verbonden?

__291789_Munddusche_B6.book Seite 23 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

14. Technische gegevens

Technische symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

15.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: NMD 3.7 B2

Netspanning:

100-240 V ~ 50/60 Hz

Beschermings-

klasse: II

Vermogen: 1,4 W

Accu: 1 x 3,7 V (gelijkspan-

ning)

Li-ion 800 mAh 2,96 Wh

Oplaadtijd

(eerste keer op-

laden): 14-16 uur

Type bescher-

ming van het

laadstation:

IPX7

(beschermd tegen de ef-

fecten bij het tijdelijk on-

derdompelen)

Type bescher-

ming hand-

deel:

IPX4

(beschermd tegen spatwa-

ter)

LED's: RG 0

Omgevings-

voorwaarden:

10 °C tot 40 °C

Relatieve luchtvochtig-

heid 40 tot 85 %

Randaarde

eteste

eiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erkende

regels van de techniek voldoen en

zijn conform de Wet betreffende

productveiligheid (ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 24 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 291789 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 291789

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

__291789_Munddusche_B6.book Seite 25 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 27

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 27

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 28

4. Lieferumfang ................................................................................. 30

5. Ladestation .................................................................................... 30

6. Akku laden ................................................................................... 31

7. Düsen-Aufsätze .............................................................................. 31

8. Bedienung ..................................................................................... 32

8.1 Wassertank füllen ...............................................................................32

8.2 Wasserstrahlstärke einstellen ................................................................32

8.3 Vor der ersten Verwendung .................................................................. 32

8.4 Munddusche benutzen ......................................................................... 33

8.5 Nach jedem Benutzen .........................................................................33

9. Reinigen / Hygieneanforderungen ................................................. 34

10.Lagern ........................................................................................... 34

11.Entsorgen ...................................................................................... 35

12.Problemlösungen ........................................................................... 35

13.Zubehörteile bestellen ................................................................... 36

14.Technische Daten ........................................................................... 36

15.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 37

__291789_Munddusche_B6.book Seite 26 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

1. Übersicht

1 Düse

2 Düsen-Aufsatz (austauschbar)

3 Markierungsring

4 Aufnahme (für Düsen-Aufsatz)

5 Entriegelungstaste (für Düsen-Aufsatz)

6 Ein-/Aus-Schalter

7 mode Wasserstrahlstärke auswählen

8jet LED: Einstellung: starker Wasserstrahl

9normal LED: Einstellung: normaler Wasserstrahl

10 soft LED: Einstellung: sanfter Wasserstrahl

11 charge Ladekontrollleuchte

12 Munddusche

13 Halterungen (zur Aufbewahrung der Düsen-Aufsätze)

14 Dorn der Ladestation

15 Ladestation

16 Löcher für die Wandbefestigung (auf der Rückseite)

17 Netzanschlussleitung und Netzstecker

18 Einfüllöffnung

19 Wassertank

20 Ansaugschlauch (im Wassertank)

(2 Dübel und 2 Schrauben ohne Abbildung)

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Mund-

dusche.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang

kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer

neuen Munddusche!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Munddusche ist ausschließlich zur Zahn-

reinigung und Mundhygiene beim Men-

schen vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbli-

che Zwecke eingesetzt werden.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 27 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Die Munddusche darf nur mit kaltem oder warmem Wasser benutzt

werden. Verwenden Sie nur klares Leitungswasser ohne Zusätze.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden.

Bei Beschädigungen der Leitung muss das Gerät verschrottet wer-

den.

GEFAHR durch

verschluckbare Kleinteile

~ Die Markierungsringe an den Düsen-

Aufsätzen sind verschluckbare Kleintei-

le. Halten Sie sie von Kindern unter

36|Monaten fern.

GEFAHR für Kinder

Verpackungsmaterial ist kein Kinderspiel-

zeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunst-

stoffbeuteln spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Die Munddusche, die Ladestation, die

Netzanschlussleitung und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte die Ladestation doch einmal ins

Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort

den Netzstecker und nehmen Sie erst

danach die Ladestation heraus. Benut-

zen Sie die Ladestation in diesem Fall

nicht mehr, sondern lassen Sie diese

von einer Fachwerkstatt überprüfen.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 28 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

GEFAHR durch

Stromschlag

~ Die Ladestation wird an die

Netzspannung angeschlossen

und darf deshalb nicht in der

Dusche, in der Badewanne

oder über mit Wasser gefüllten

Waschbecken benutzt werden.

~ Der Einbau einer Fehlerstromschutzein-

richtung mit einem Nennauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA in der Haus-

installation bietet zusätzlichen Schutz.

Wenden Sie sich dazu an Ihren Elek-

troinstallateur.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät, die Ladestation oder

die Netzanschlussleitung sichtbare Schä-

den aufweist oder wenn das Gerät zuvor

fallen gelassen wurde.

~ Die Netzanschlussleitung dieses Gerä-

tes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-

schädigungen der Leitung muss das

Gerät verschrottet werden.

Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch nach

dem Anschließen weiterhin leicht zugäng-

lich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nicht eingeklemmt oder

gequetscht und nicht durch scharfe Kan-

ten oder heiße Stellen beschädigt wer-

den kann.

~ Um die Ladestation vollständig vom

Netz zu trennen, ziehen Sie den Netz-

stecker.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Cen-

ter durchführen.

~ Bei Verwendung eines Verlängerungska-

bels muss dieses den gültigen Sicher-

heitsbestimmungen entsprechen.

GEFAHR durch Akku

~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son-

ne oder Hitze aus. Die Umgebungstem-

peratur soll 0|°C nicht unter- und

+40|°C nicht überschreiten.

~ Laden Sie das Handteil der Mund-

dusche ausschließlich mit der Original-

Ladestation auf.

~ Schützen Sie den Akku vor mechani-

schen Beschädigungen. Brand-

gefahr!

~ Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung

auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt

mit Augen, Schleimhäuten und Haut.

Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung

kann Reizungen hervorrufen.

~ Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-

Akku.

- Der Akku kann nicht entnommen wer-

den!

- Dieses Gerät darf nicht geöffnet wer-

den!

- Das Gerät muss mit dem eingebauten

Akku fachgerecht entsorgt werden.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Wenn Sie die Ladestation an der Wand

befestigen wollen, prüfen Sie, welches

Befestigungsmaterial geeignet ist. Im

__291789_Munddusche_B6.book Seite 29 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Zweifel lassen Sie die Montage einen

Fachmann durchführen.

~ Prüfen Sie vor dem Bohren, dass sich

keine Wasserrohre oder Stromleitungen

an der entsprechenden Stelle in der

Wand befinden.

~ Die Ladestation ist mit rutschfesten Sili-

konfüßen ausgestattet. Da Möbel mit ei-

ner Vielfalt von Lacken und Kunststoffen

beschichtet sind und mit unterschiedli-

chen Pflegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen wer-

den, dass manche dieser Stoffe Bestand-

teile enthalten, die die Kunststofffüße

angreifen und aufweichen. Legen Sie

ggf. eine rutschfeste Unterlage unter die

Ladestation.

~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

VORSICHT

~ In den ersten Tagen der Verwendung ei-

ner Munddusche kann es bei manchen

Anwendern zu leichtem Zahnfleischblu-

ten kommen. Falls das Bluten länger als

14 Tage andauert, ist ein Zahnarzt auf-

zusuchen.

~ Falls Sie unter starker Parodontitis lei-

den, Verletzungen oder Geschwüre in

der Mundschleimhaut haben oder in

den letzten zwei Monaten einen zahn-

chirurgischen Eingriff hatten, fragen Sie

einen Zahnarzt vor der Benutzung der

Munddusche.

4. Lieferumfang

1 Munddusche|12

2 Düsen-Aufsätze|2

1 Ladestation|15

2 Dübel 5 mm Ø

Schrauben 3 x 25 mm

1 Bedienungsanleitung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile

vorhanden und unbeschädigt sind.

5. Ladestation

Die Ladestation|15 kann entweder aufge-

stellt werden oder an einer Wand hängend

befestigt werden.

• Führen Sie die Netzanschlussleitung|17

durch eine der 3 Aussparungen im Ge-

häuse der Ladestation|15.

Wandbefestigung

HINWEISE:

• Beachten Sie bei der Auswahl des Boh-

rers die Dübelgröße.

• Falls Ihr Wandmaterial es erfordert, er-

setzen Sie ggf. das mitgelieferte Befesti-

gungsmaterial durch geeignetes.

• Bild A: Befestigen Sie die Ladestati-

on|15 entsprechend der Abbildung an

den Löchern|16 auf der Rückseite an ei-

ner Wand.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 30 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

6. Akku laden

HINWEISE:

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig auf. Dies dauert 14 -

16 Stunden.

• Stellen Sie die Munddusche|12 nach

dem Gebrauch auf den Dorn|14 der

Ladestation|15. So haben Sie immer

die volle Leistungsfähigkeit der Mund-

dusche|12. Der Akku wird durch das

regelmäßige Laden nicht geschädigt.

1. Stecken Sie den Netzstecker|17 der La-

destation|15 in eine geeignete Steckdo-

se. Die Steckdose muss auch nach dem

Anschließen jederzeit gut zugänglich

sein.

2. Stellen Sie die ausgeschaltete Mund-

dusche|12 auf den Dorn|14 der Lade-

station|15.

Die Ladekontrollleuchte charge|11

leuchtet während des gesamten Ladevor-

gangs rot. Ist der optimale Ladezustand

erreicht, so leuchtet die Ladekontroll-

leuchte charge|11 grün.

Akku-Signale:

Ladekontrollleuchte charge

|11

-Munddusche|12 auf Ladestation|15:

Ladekontrollleuchte charge|11 leuchtet

grün: Der Akku ist voll geladen.

-Munddusche|12 auf Ladestation|15:

Ladekontrollleuchte charge|11 leuchtet

rot: Der Akku wird geladen.

-Munddusche|12 schaltet sich aus: Lade-

kontrollleuchte charge|11 blinkt rot.

Laden Sie den Akku auf.

- Der Akku wird während der Benutzung

schwach: Ladekontrollleuchte char-

ge|11 blinkt rot. Laden Sie den Akku

auf.

7. Düsen-Aufsätze

Im Lieferumfang sind 2 Düsen-Aufsätze|2

enthalten.

Über die verschiedenfarbigen Markierungs-

ringe|3 können Sie die Düsen-Aufsätze|2

unterschiedlichen Familienmitgliedern zu-

ordnen.

Die Düsen-Aufsätze|2 können zum Aufbe-

wahren in die Halterungen|13 der Ladesta-

tion|15 gesteckt werden.

Düsen-Aufsatz aufstecken/

abnehmen

• Nehmen Sie einen Düsen-Aufsatz|2 und

stecken ihn von oben in die Aufnah-

me|4 der Munddusche|12, sodass er

einrastet.

• Zum Entfernen halten Sie die Entriege-

lungstaste|5 gedrückt und ziehen Sie

den Düsen-Aufsatz|2 vorsichtig nach

oben ab.

HINWEIS: Es empfiehlt sich, die Düsen-Auf-

sätze|2 alle 12|Monate auszutauschen (sie-

he “Zubehörteile bestellen” auf Seite 36).

__291789_Munddusche_B6.book Seite 31 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

8. Bedienung

VORSICHT:

~ In den ersten Tagen der Verwendung ei-

ner Munddusche kann es bei manchen

Anwendern zu leichtem Zahnfleischblu-

ten kommen. Falls das Bluten länger als

14 Tage andauert, ist ein Zahnarzt auf-

zusuchen. Beachten Sie auch die Hin-

weise zur Wasserstrahlstärke (siehe

“Wasserstrahlstärke einstellen” auf

Seite 32).

~ Falls Sie unter starker Parodontitis lei-

den, Verletzungen oder Geschwüre in

der Mundschleimhaut haben oder in

den letzten zwei Monaten einen zahn-

chirurgischen Eingriff hatten, fragen Sie

einen Zahnarzt vor der Benutzung der

Munddusche.

8.1 Wassertank füllen

Den Wassertank können Sie mit Wasser fül-

len, ohne ihn vom Gerät abzunehmen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie zum Füllen des Wasser-

tanks nur reines Leitungswasser ohne

Zusätze. Zusätze (wie z.|B. Mundspü-

lungen) oder andere Flüssigkeiten kön-

nen das Gerät beschädigen.

~ Das Wasser soll eine angenehme Tem-

peratur haben. Verwenden Sie kein

Wasser, das heißer als 40|°C ist.

1. Halten Sie die ausgeschaltete Munddu-

sche|12 waagerecht.

2. Bild B: Öffnen Sie die Abdeckung

über der Einfüllöffnung|18.

3. Füllen Sie den Wassertank|19 durch

die Einfüllöffnung|18.

4. Verschließen Sie die Abdeckung über

der Einfüllöffnung|18.

8.2 Wasserstrahlstärke ein-

stellen

Sie können an der Munddusche drei ver-

schiedene Wasserstrahlstärken einstellen:

HINWEIS: Wenn Sie bisher keine Munddu-

sche verwendet haben, beginnen Sie zu-

nächst mit der Einstellung soft, damit sich

Ihr Zahnfleisch an den Wasserstrahl gewöh-

nen kann. Steigern Sie später die Wasser-

strahlstärke auf normal und jet. Der Druck

soll dabei immer angenehm bleiben.

• Drücken Sie die Taste mode|7 so oft,

bis die gewünschte LED|10,|9 oder|8

leuchtet.

8.3 Vor der ersten Verwen-

dung

1. Spülen Sie die Düsen-Aufsätze|2 unter

fließendem Wasser ab.

2. Reinigen Sie den Wassertank|19 und

die Munddusche|12 (siehe “Reinigen /

Hygieneanforderungen” auf Seite 34).

3. Füllen Sie den Wassertank|19 mit kla-

rem Leitungwasser (siehe “Wassertank

füllen” auf Seite 32).

4. Stecken Sie einen Düsen-Aufsatz|2 in

die Aufnahme|4, sodass er einrastet.

LED Strahlstärke

soft

sanfter Wasserstrahl:

zu Beginn, bei empfindlichem

Zahnfleisch, zur sanften Massa-

ge des Zahnfleisches

normal normaler Wasserstrahl

jet

starker Wasserstrahl:

für Fortgeschrittene, bei robus-

tem Zahnfleisch, zur intensiven

Reinigung der Zahnzwischen-

räume

__291789_Munddusche_B6.book Seite 32 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

5. Richten Sie die Düse|

auf ein Waschbe-

cken und schalten Sie die Munddu-

sche|

mit dem Ein-/Aus-Schalter||

ein.

6. Lassen Sie die Munddusche|12 laufen,

bis der Wassertank|19 leer ist, um die

Leitungen im Inneren durchzuspülen.

Nun ist die Munddusche für die Benut-

zung bereit.

8.4 Munddusche benutzen

1. Nehmen Sie die Munddusche|12 aus

der Ladestation|15.

2. Stecken Sie ggf. einen Düsen-Aufsatz|2

in die Aufnahme|4, sodass er einrastet.

3. Füllen Sie den Wassertank|19 mit fri-

schem Leitungswasser.

4. Zum Einstellen der Wasserstrahlstärke

drücken Sie die Taste mode|7 so oft,

bis die gewünschte LED leuchtet:

-LED soft|10:

sanfter Wasserstrahl

-LED normal|9:

normaler Wasserstrahl

-LED jet|8:

starker Wasserstrahl

5. Führen Sie die Düse|1 in den leicht ge-

öffneten Mund und beugen Sie sich

über ein Waschbecken, damit Wasser

und ausgespülte Speisereste herausflie-

ßen können.

6. Schalten Sie die Munddusche|12 mit

dem Ein-/Aus-Schalter |6 ein.

7. Zum Reinigen richten Sie den Wasser-

strahl auf die Zahnzwischenräume und

die Zahnränder.

Bild C: Halten Sie die Düse|1 so, dass

der Wasserstrahl die Speisereste vom

Zahnfleisch weg abspülen kann.

8. Bewegen Sie die Düse|1 langsam von

Zwischenraum zu Zwischenraum. Reini-

gen Sie auf diese Weise alle Außensei-

ten und Innenseiten.|

9. Für die Massage des Zahnfleisches rich-

ten Sie den Wasserstrahl auf das Zahn-

fleisch.

10.Wenn kein Wasser mehr aus der Dü-

se|1 austritt, ist der Wassertank|19

leer. Schalten Sie die Munddusche|12

aus und füllen Sie den Wassertank

nach. Beim Wiedereinschalten startet

das Gerät automatisch in der zuletzt ge-

wählten Wasserstrahl-Einstellung.

11.Um die Munddusche|12 auszuschal-

ten, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter

|6. Nehmen Sie die Düse|1 erst

dann aus dem Mund, wenn die Mund-

dusche ausgeschaltet ist.

8.5 Nach jedem Benutzen

1. Öffnen Sie die Abdeckung über der

Einfüllöffnung|18, gießen Sie das restli-

che Wasser aus dem Wassertank|19

aus und schließen Sie die Abdeckung

wieder.

Schalten Sie die Munddusche|

für eini-

ge Sekunden mit dem Ein-/Aus-Schalter

6 ein, um restliches Wasser aus den

Leitungen im Inneren der Munddusche

zu entfernen.

3. Halten Sie die Entriegelungstaste|5 ge-

drückt und ziehen Sie den Düsen-Auf-

satz|2 vorsichtig nach oben ab.

4. Spülen Sie den Düsen-Aufsatz|2 unter

fließendem Wasser ab und stecken ihn

in eine Halterung|13.

5. Stellen Sie die Munddusche|12 auf die

Ladestation|15.

HINWEIS: Es empfiehlt sich, die Düsen-Auf-

sätze|2 alle 12|Monate auszutauschen (sie-

he “Zubehörteile bestellen” auf Seite 36).

__291789_Munddusche_B6.book Seite 33 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

9. Reinigen / Hygiene-

anforderungen

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie vor jeder Reinigung der La-

destation|15 den Netzstecker|17 aus

der Netzsteckdose.

~ Die Munddusche|12 und die Ladestati-

on|15 nicht ins Wasser tauchen!

Die Ladestation|15 muss komplett tro-

cken sein, ehe sie wieder an die Steck-

dose angeschlossen wird.

Düsen-Aufsätze

1. Halten Sie die Entriegelungstaste|5 ge-

drückt und ziehen Sie den Düsen-Auf-

satz|2 vorsichtig nach oben ab.

2. Spülen Sie den Düsen-Aufsatz|2 unter

fließendem Wasser ab und stecken ihn

in eine Halterung|13.

Wassertank

Einmal pro Woche oder bevor Sie das Ge-

rät länger als eine Woche nicht benutzen,

reinigen Sie den Wassertank|19.

1. Bild D: Schieben Sie den Wasser-

tank|19 nach unten von der Munddu-

sche|12 ab.

2. Spülen Sie den Wassertank|19 mit

warmem Wasser gründlich aus und von

außen ab.

3. Trocknen Sie den Wassertank|19 von

außen ab und gießen Sie restliches

Wasser aus.

HINWEIS: Wenn Sie die Munddusche|12

länger als eine Woche nicht benutzen, las-

sen Sie den Wassertank|19 vollständig

trocknen, bevor Sie ihn wieder in die Mund-

dusche einsetzen.

4. Schieben Sie den Wassertank|19 von

unten in die Munddusche|12. Achten

Sie dabei darauf, dass

- der Ansaugschlauch|20 im Wasser-

tank|19 liegt,

- der Wassertank|19 auf beiden Seiten

in den Vertiefungen sitzt und

- der Wassertank|19 fest sitzt, sodass

die Dichtung gut abdichtet.

Munddusche und Ladestation

• Spülen Sie die Munddusche|12 ab und

reiben Sie diese trocken.

• Die Ladestation|15 ggf. mit einem

feuchten Tuch abwischen und trockenrei-

ben.

10. Lagern

• Entfernen Sie überschüssiges Wasser

aus dem Gerät und lassen Sie alle Teile

vollständig trocknen, bevor Sie sie zum

Lagern wegräumen.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz und la-

gern Sie es trocken.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 34 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

11. Entsorgen

GEFAHR durch den Akku!

~ Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-

Akku.

- Der Akku kann nicht entnommen wer-

den!

- Dieses Gerät darf nicht geöffnet wer-

den!

- Das Gerät muss mit dem eingebauten

Akku fachgerecht entsorgt werden.

Der mit diesem Gerät ver-

wendete Lithium-Ionen-Akku

darf nicht in den Hausmüll.

Der Akku muss zusammen

mit dem Gerät sachgerecht

entsorgt werden. Wenden

Sie sich dazu an die kommu-

nalen Sammelstellen.

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrenn-

ten Müllsammlung zugeführt werden muss.

Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem

Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Ge-

kennzeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern

müssen an einer Annahmestelle für das Recy-

cling von elektrischen und elektronischen Ge-

räten abgegeben werden. Recycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und

die Umwelt zu entlasten. Informationen zur

Entsorgung und der Lage des nächsten Recy-

clinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtrei-

nigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

12. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben kön-

nen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Li-Ionen

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Das Gerät lässt

sich nicht ein-

schalten.

• Ist der Akku leer?

Ladekontroll-

leuchte

charge|11

leuchtet nicht.

• Ist die Ladestation|15

nicht mit dem Netz

verbunden?

__291789_Munddusche_B6.book Seite 35 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

13. Zubehörteile

bestellen

Zubehörteile für die Munddusche

NMD 3.7 B2 können Sie nachbestellen.

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem

Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf

eine Webseite, wo Sie die Nachbestel-

lung vornehmen können.

14. Technische Daten

Technische Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Modell: NMD 3.7 B2

Netzspannung:

100-240 V ~ 50/60 Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 1,4 W

Akku: 1x3,7 V (Gleichspan-

nung)

Li-lon 800 mAh 2.96 Wh

Ladezeit (ers-

tes Aufladen): 14-16 Stunden

Schutzart

Ladestation:

IPX7

(geschützt gegen die Wir-

kungen beim zeitweiligen

Untertauchen)

Schutzart

Handteil:

IPX4

(geschützt gegen

Spritzwasser)

LEDs: RG 0

Umgebungs-

bedingungen:

10 °C bis 40 °C

Luftfeuchtigkeit 40 bis 85 %

relativ

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 36 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

15. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|291789 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

__291789_Munddusche_B6.book Seite 37 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 291789

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

__291789_Munddusche_B6.book Seite 38 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

__291789_Munddusche_B6.book Seite 39 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16

Documenttranscriptie

ID: NMD 3.7 B2_17_V1.4 IAN 291789 10/2017 Status of information · Stand van de informatie · Stand der Informationen: GB IE NI NL AT CH IAN 291789 Bedienungsanleitung MUNDDUSCHE DE Gebruiksaanwijzing DEUTSCHLAND Operating instructions NL DE-22761 Hamburg NI MONDDOUCHE IE DENTAL WATER JET GB DENTAL WATER JET NMD 3.7 B2 Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH __291789_Munddusche_B6.book Seite 1 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 GB IE NI NL DE __291789_Munddusche_B6.book Seite 2 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 English ..................................................................................... 2 Nederlands ............................................................................ 14 Deutsch .................................................................................. 26 __291789_Munddusche_B6.book Seite 3 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 Overview / Overzicht / Übersicht 1 2 13 3 14 4 15 5 6 0/1 7 mode jet normal soft charge 8 9 10 B 18 11 12 19 C A 16 15 17 D 12 20 19 __291789_Munddusche_B6.book Seite 2 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Overview ........................................................................................ 3 Intended purpose ............................................................................ 3 Safety information ........................................................................... 4 Items supplied ................................................................................. 6 Battery charger ............................................................................... 6 Charging the battery ....................................................................... 6 Nozzle attachments ......................................................................... 7 Operation ........................................................................................ 7 8.1 Filling the water tank ............................................................................. 7 8.2 Setting the water jet intensity .................................................................. 8 8.3 Before initial use ................................................................................... 8 8.4 Using the dental water jet ...................................................................... 8 8.5 After every use ..................................................................................... 9 9. Cleaning / Hygiene requirements ..................................................... 9 10. Storage ......................................................................................... 10 11. Disposal ........................................................................................ 10 12. Troubleshooting ............................................................................. 11 13. Ordering accessories ..................................................................... 11 14. Technical specifications .................................................................. 12 15. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12 2 GB __291789_Munddusche_B6.book Seite 3 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 1. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 mode jet normal soft charge Nozzle Nozzle attachment (replaceable) Marking ring Holder (for nozzle attachment) Release button (for nozzle attachment) On/off switch Select water jet intensity LED: setting: strong water jet LED: setting: normal water jet LED: setting: soft water jet Charging indicator light Dental water jet Holders (for storing the nozzle attachments) Peg of the battery charger Battery charger Holes for wall mounting (on the back) Mains power cable and mains plug Filling opening Water tank Suction hose (in the water tank) (2 rawlplugs and 2 screws without image) Thank you for your trust! Congratulations on the purchase of your new dental water jet. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. • Above all, observe the safety information! • The device should only be used as described in these user instructions. • Keep these user instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. The user instructions are a part of the product. We hope you enjoy using your new dental water jet! 2. Intended purpose The dental water jet is intended to be used exclusively for cleaning teeth and oral hygiene. The device is designed for private, domestic use. This device must not be used for commercial purposes. GB 3 __291789_Munddusche_B6.book Seite 4 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding if they are supervised. ~ Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are supervised. ~ The dental water jet may only be used with cold or warm water. Use only clear tap water without additives. ~ Children must not play with the device. ~ The mains power cable of this device cannot be replaced. If the cable should become damaged, the device itself must be disposed of. DANGER as small parts may be swallowed ~ The marking rings on the nozzle attachments are small parts which can be swallowed. Keep away from children under 36 months of age. DANGER for children ~ Children must not play with packing material. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep 4 GB animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ The dental water jet, the battery charger, the mains power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. ~ If the battery charger has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the battery charger from the water. In this case do not use the battery charger again, but have it checked by a specialist workshop. __291789_Munddusche_B6.book Seite 5 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 DANGER! Risk of electric shock ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ The battery charger is connected to the mains voltage, and must therefore not be used in the shower, in the bath, or over wash basins filled with water. The installation of a residual current device with a nominal trip current not exceeding 30 mA in the building wiring offers additional protection. Contact a skilled electrician in this regard. Do not start using the device if the device, the battery charger or the mains power cable shows visible damage, or if the device has previously been dropped. The mains power cable of this device cannot be replaced. If the cable should become damaged, the device itself must be disposed of. Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. Ensure that the mains power cable cannot be caught or crushed, and that it cannot be damaged by sharp edges or hot points. To fully disconnect the battery charger from the mains power supply, pull out the mains plug. When removing the mains plug from the wall socket, always pull the plug and never the cable. Disconnect the mains plug from the wall socket. … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms. To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. ~ When using an extension cable, this must correspond to the applicable safety regulations. ~ ~ ~ ~ ~ DANGER from battery Do not expose the device to direct sunshine or heat. The ambient temperature should not be lower than 0 °C or higher than +40 °C. Charge the hand unit of the dental water jet only with the original battery charger. Protect the battery against mechanical damages. Fire hazard! Should the electrolyte solution leak out of the battery, avoid contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse immediately with plenty of clean water and consult a doctor. The electrolyte solution can cause irritation. The device is provided with a lithiumion battery. - The battery cannot be removed! - This device must not be opened! - The device with the installed battery must be disposed of properly. WARNING! Risk of material damage ~ If you wish to attach the battery charger to the wall, check what fixing material is suitable. If in doubt, have the assembly performed by an expert. ~ Before drilling, check that there are no water pipes or power cables in the wall at the relevant point. ~ The battery charger is fitted with non-slip silicon feet. As furniture is coated with a variety of different varnishes and acrylics, and treated with different cleaning agents, it cannot be completely ruled out that components are contained in some of these substances that could damage and soften the plastic feet. If necessary, GB 5 __291789_Munddusche_B6.book Seite 6 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 5. Battery charger place a non-slip mat under the battery charger. ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near heat sources or open fire. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. The battery charger|15 can either be placed on a surface or attached to a wall. • Insert the mains power cable|17 through one of the 3 recesses in the housing of the battery charger|15. CAUTION Wall mounting ~ In the first few days of use of a dental water jet, some users may experience slight gum bleeding. If the bleeding lasts longer than 14 days, a dentist should be consulted. ~ If you suffer from severe periodontitis, have injuries or ulcers in the oral mucosa or have had dental surgery during the last two months, please consult a dentist before using the dental water jet. 4. Items supplied 1 2 1 2 1 dental water jet|12 nozzle attachments|2 battery charger|15 rawlplugs, diameter 5 mm screws 3 x 25 mm copy of the user instructions • Remove all packing material. • Check whether all accessories are present and undamaged. NOTES: • Please note the rawlplug size when selecting the drill. • If your wall material requires it, replace the fixing material supplied with a suitable one. • Figure A: mount the battery charger|15 to a wall according to the holes|16 on the back as shown in the illustration. 6. Charging the battery NOTES: • Fully charge the battery before using it for the first time. This takes 14 - 16|hours. • Place the dental water jet|12 on the peg|14 of the battery charger|15 after use. This ensures that the dental water jet|12 always works at full power. The battery is not damaged by regular charging. 1. Plug the mains plug|17 of the battery charger|15 into a suitable wall socket. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. 2. Place the switched-off dental water jet|12 on the peg|14 of the battery charger|15. The charging indicator light charge|11 is lit in red throughout the entire charging process. When the optimal charging 6 GB __291789_Munddusche_B6.book Seite 7 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 state has been reached, the charging indicator light charge|11 is lit green. Battery signals: charging indicator light charge|11 - - - - Dental water jet|12 on battery charger|15: charging indicator light charge|11 is lit green: the battery is fully charged. Dental water jet|12 on battery charger|15: charging indicator light charge|11 is lit red: the battery is being charged. Dental water jet|12 switches itself off: charging indicator light charge|11 flashes red. Charge the battery. The battery becomes weak during use: charging indicator light charge|11 flashes red. Charge the battery. 8. Operation CAUTION: ~ In the first few days of use of a dental water jet, some users may experience slight gum bleeding. If the bleeding lasts longer than 14 days, a dentist should be consulted. Please also note the remarks on the water jet intensity (see “Setting the water jet intensity” on page 8). ~ If you suffer from severe periodontitis, have injuries or ulcers in the oral mucosa or have had dental surgery during the last two months, please consult a dentist before using the dental water jet. 7. Nozzle attachments The items supplied include 2 nozzle attachments|2. The various marking rings|3 allow you to assign the nozzle attachments|2 to different family members. The nozzle attachments|2 can be inserted into the holders|13 of the battery charger|15 for storage. Attaching/removing the nozzle attachment • Take a nozzle attachment|2 and insert it from above into the holder|4 of the dental water jet|12 so that it clicks into place. • To remove it, hold down the release button|5 and carefully pull the nozzle attachment|2 upwards. NOTE: it is advisable to replace the nozzle attachments|2 every 12 months (see “Ordering accessories” on page 11). 8.1 Filling the water tank You can fill the water tank with water without removing it from the device. WARNING! Risk of material damage! ~ Use only clean tap water without additives to fill the water tank. Additives (such as mouthwashes) or other liquids can damage the device. ~ The water should have a pleasant temperature. Do not use water that is hotter than 40 °C. 1. Hold the switched-off dental water jet|12 horizontally. 2. Figure B: open the cover over the filling opening|18. 3. Fill the water tank|19 through the filling opening|18. 4. Close the cover over the filling opening|18. GB 7 __291789_Munddusche_B6.book Seite 8 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 8.2 Setting the water jet intensity You can set three different water jet intensities on the dental water jet: LED Jet intensity soft water jet: at the beginning, for sensitive gums, for gentle gum massage soft normal normal water jet strong water jet: for advanced users, strong gums, intensive cleaning of the spaces between the teeth jet NOTE: if you have not used a dental water jet before, please start on the soft setting so that your gums can get used to the water jet. At a later time you can increase the water jet intensity to normal and jet. The pressure should always remain pleasant. • Press the mode|7 button repeatedly until the desired LED|10,|9 or|8 is lit. 8.3 Before initial use 1. Rinse the nozzle attachments|2 under running water. 2. Clean the water tank|19 and the dental water jet|12 (see “Cleaning / Hygiene requirements” on page 9). 3. Fill the water tank|19 with clean tap water (see “Filling the water tank” on page 7). 4. Insert a nozzle attachment|2 into the holder|4 so that it clicks into place. 5. Point the nozzle|1 at a washbasin and switch the dental water jet|12 on with the on/off switch |6. 6. Let the dental water jet|12 run until the water tank|19 is empty in order to rinse 8 GB through the pipes inside. The dental water jet is now ready for use. 8.4 Using the dental water jet 1. Take the dental water jet|12 off the battery charger|15. 2. Insert a nozzle attachment|2 into the holder|4 if necessary so that it clicks into place. 3. Fill the water tank|19 with fresh tap water. 4. To set the water jet intensity, press the mode|7 button repeatedly until the desired LED is lit: - LED soft|10: soft water jet - LED normal|9: normal water jet - LED jet|8: strong water jet 5. Insert the nozzle|1 into your slightly open mouth and lean over a washbasin so that water and rinsed-out food particles can flow out. 6. Switch on the dental water jet|12 with the on/off switch |6. 7. To start the cleaning process, direct the water jet at the spaces between your teeth and the edges of the teeth. Figure C: hold the nozzle|1 in such a way that the water jet can flush the food residues away from your gums. 8. Move the nozzle|1 slowly from one space between two teeth to the next. Use this method to clean all of the external and internal surfaces. 9. To massage your gums, direct the water jet at your gums. 10. When no more water is coming out of the nozzle|1, the water tank|19 is empty. Switch off the dental water jet|12 and replenish the water tank. When the device is switched on again, the device __291789_Munddusche_B6.book Seite 9 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 will automatically start on the last selected water jet setting. 11. To switch off the dental water jet|12, press the on/off switch |6. Do not take the nozzle|1 out of your mouth until the dental water jet has been switched off. 8.5 After every use 1. Open the cover over the filling opening|18, pour out the remaining water from the water tank|19 and close the cover again. 2. Switch on the dental water jet|12 for a few seconds with the on/off switch |6 to remove any remaining water from the pipes inside the dental water jet. 3. Hold down the release button|5 and gently pull the nozzle attachment|2 upwards. 4. Rinse the nozzle attachment|2 under running water and insert it into a holder|13. 5. Place the dental water jet|12 on the battery charger|15. NOTE: it is advisable to replace the nozzle attachments|2 every 12 months (see “Ordering accessories” on page 11). 9. Cleaning / Hygiene requirements DANGER! Risk of electric shock! ~ Before cleaning the battery charger|15, pull the mains plug|17 out from the mains socket. ~ Do not immerse the dental water jet|12 and/or the battery charger|15 in water! The battery charger|15 must be completely dry before you reconnect it to the wall socket. Nozzle attachments 1. Hold down the release button|5 and gently pull the nozzle attachment|2 upwards. 2. Rinse the nozzle attachment|2 under running water and insert it into a holder|13. Water tank Clean the water tank|19 once a week or before you are not going to use the device for more than one week. 1. Figure D: push the water tank|19 downwards off the dental water jet|12. 2. Rinse the water tank|19 thoroughly both inside and out with warm water. 3. Dry the water tank|19 on the outside and pour out the remaining water. NOTE: if you are not going to use the dental water jet|12 for more than one week, allow the water tank|19 to dry completely before you put it back into the dental water jet. 4. Push the water tank|19 from below into the dental water jet|12. Make sure that - the suction hose|20 is located in the water tank|19, GB 9 __291789_Munddusche_B6.book Seite 10 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 - the water tank|19 is positioned in the recesses on both sides and - the water tank|19 is firmly in place so that the seal provides a tight fit. Dental water jet and battery charger • Rinse off the dental water jet|12 and rub it dry. • Wipe the battery charger|15 with a damp cloth if necessary, and rub it dry. 10. Storage • Remove any excess water from the device and let all of the parts dry completely before you store them away. • Disconnect the device from the mains and store it in a dry location. 11. Disposal DANGER from the battery! ~ The device contains a lithium-ion battery. - The battery cannot be removed! - This device must not be opened! - The device with the installed battery must be disposed of properly. The lithium-ion battery used for this device may not be treated as household waste. The battery must be disposed of properly, together Li-ions with the device. Contact local waste disposal points for this. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. t Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 10 GB __291789_Munddusche_B6.book Seite 11 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 12. Troubleshooting 13. Ordering accessories If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. Accessories for the dental water jet NMD 3.7 B2 can be reordered. Order online shop.hoyerhandel.com DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault Possible causes / Action The device can- • Is the battery empty? not be switched on. Charging indicator light charge|11 is not lit. • Is the battery charger|15 connected to the mains? 1. Scan the QR code with your smartphone/ tablet. 2. With the QR code you will access a website where you can submit your reorder. GB 11 __291789_Munddusche_B6.book Seite 12 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 14. Technical specifications 15. Warranty of the HOYER Handel GmbH Model: Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. NMD 3.7 B2 Mains voltage: 100-240 V ~ 50/60 Hz Protection class: II Power rating: 1.4 W Battery: 1x3.7 V (DC voltage) Li-lon 800 mAh 2.96 Wh Charging time (first charging): 14-16 hours Protection class IPX7 of battery (protected against the efcharger: fects of temporary immersion) Protection class IPX4 of hand unit: (protected against water splashes) LEDs: RG 0 Ambient condi- 10 °C to 40 °C tions: Relative humidity 40 to 85 % Technical Symbols Double insulation Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). With the CE marking, HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. Subject to technical modifications. 12 GB Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. __291789_Munddusche_B6.book Seite 13 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 291789 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 291789 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY GB 13 __291789_Munddusche_B6.book Seite 14 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Overzicht .....................................................................................15 Correct gebruik ............................................................................15 Veiligheidsinstructies ...................................................................16 Leveringsomvang ........................................................................18 Laadstation ..................................................................................18 Accu opladen ...............................................................................19 Opzetmondstukken .....................................................................19 Bediening ....................................................................................20 8.1 Waterreservoir vullen ....................................................................... 20 8.2 Sterkte van de waterstraal instellen..................................................... 20 8.3 Voor het eerste gebruik..................................................................... 20 8.4 Monddouche gebruiken.................................................................... 21 8.5 Na elk gebruik ................................................................................ 21 9. Schoonmaken / Hygiëne-eisen ....................................................22 10. Opbergen ....................................................................................22 11. Weggooien ..................................................................................23 12. Problemen oplossen ....................................................................23 13. Accessoires bestellen ...................................................................23 14. Technische gegevens ....................................................................24 15. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................24 14 NL __291789_Munddusche_B6.book Seite 15 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 modus jet normal soft charge Mondstuk Opzetmondstuk (vervangbaar) Markeringsring Houder (voor opzetmondstuk) Ontgrendelingsknop (voor opzetmondstuk) In-/uitschakelaar Sterkte van de waterstraal selecteren LED: instelling: krachtige waterstraal LED: instelling: normale waterstraal LED: instelling: zachte waterstraal Oplaadcontrolelampje Monddouche Houders (voor het bewaren van de opzetmondstukken) Doorn van het laadstation Laadstation Openingen voor de wandbevestiging (aan de achterzijde) Netaansluitsnoer en stekker Vulopening Waterreservoir Zuigslang (in het waterreservoir) (2 pluggen en 2 schroeven zonder afbeelding) Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe monddouche. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe monddouche! 2. Correct gebruik De monddouche is uitsluitend voorzien voor het reinigen van de tanden en voor de mondhygiëne bij mensen. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. NL 15 __291789_Munddusche_B6.book Seite 16 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding vermeld: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan. ~ Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze onder toezicht staan. ~ De monddouche mag alleen worden gebruikt met koud of warm water. Gebruik alleen schoon kraanwater zonder toevoegingen. ~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ~ Het netaansluitsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Wanneer het snoer beschadigd is, moet het apparaat worden weggegooid. GEVAAR door kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt ~ De markeringsringen op de opzetmondstukken zijn kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Houd de smartwatch buiten het bereik van kinderen jonger dan 36 maanden. GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. 16 NL GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ De monddouche, het laadstation, het netaansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. __291789_Munddusche_B6.book Seite 17 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 ~ Als het laadstation toch een keer in het water gevallen is, dient u de stekker onmiddellijk los te koppelen en daarna pas het laadstation te verwijderen. Gebruik het laadstation in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. GEVAAR door een elektrische schok ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Het laadstation wordt op de netspanning aangesloten en mag daarom niet worden gebruikt in de douche, in de badkuip of boven met water gevulde wastafels. De inbouw van een aardlekbeveiliging met een nominale activeringsstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming. Wendt u zich daarvoor tot een erkend elektricien. Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat, het laadstation of het netaansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. Het netaansluitsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Wanneer het snoer beschadigd is, moet het apparaat worden weggegooid. Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. Let erop dat het netaansluitsnoer niet ingeklemd wordt of bekneld raakt en niet kan worden beschadigd door scherpe randen of hete plaatsen. Om de stroomtoevoer naar het laadstation volledig te onderbreken, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken. ~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, ... … wanneer er zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. ~ Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit voldoen aan de geldige veiligheidsbepalingen. GEVAAR door accu ~ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De omgevingstemperatuur dient niet minder dan 0 °C en niet meer dan +40 °C te bedragen. ~ Laad het handdeel van de monddouche uitsluitend met het originele laadstation. ~ Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen. Brandgevaar! ~ Wanneer uit de accu elektrolytoplossing lekt, dient u contact met ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de desbetreffende plaatsen direct met veel schoon water af en raadpleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties veroorzaken. ~ Het apparaat bevat een lithium-ion-accu. - De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd! - Dit apparaat mag niet worden geopend! - Het apparaat moet met de ingebouwde accu professioneel worden afgevoerd. NL 17 __291789_Munddusche_B6.book Seite 18 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Wanneer u het laadstation op de wand wilt bevestigen, controleer dan welk bevestigingsmateriaal geschikt is. Laat, in geval van twijfel, de montage door een vakman uitvoeren. ~ Controleer voor het boren of er zich geen waterleidingen of elektriciteitsleidingen op de betreffende plek in de wand bevinden. ~ Het laadstation is voorzien van siliconen antislippootjes. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het laadstation. ~ Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. LET OP ~ In de eerste paar dagen van het gebruik van een monddouche kan het tandvlees van sommige gebruikers licht bloeden. Als het bloeden meer dan 14 dagen aanhoudt, moet u een tandarts raadplegen. ~ Als u ernstige parodontitis hebt, letsel of zweren in de mondslijmhuid of wanneer gedurende de laatste twee maanden een chirurgische ingreep in de mond heeft plaatsgevonden, dient u een tandarts te raadplegen alvorens de monddouche te gebruiken. 18 NL 4. Leveringsomvang 1 2 1 2 1 monddouche|12 opzetmondstukken|2 laadstation|15 pluggen met Ø van 5 mm schroeven 3 x 25 mm handleiding • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of alle accessoires voorhanden en onbeschadigd zijn. 5. Laadstation Het laadstation|15 kan worden opgesteld of op een wand worden bevestigd. • Leid het netaansluitsnoer|17 door één van de drie uitsparingen in de behuizing van het laadstation|15. Wandbevestiging AANWIJZINGEN: • Let bij de keuze van het boortje op de maat van de plug. • Vervang het meegeleverde bevestigingsmateriaal door uw eigen, als dat voor het wandmateriaal nodig is. • Afbeelding A: bevestig het laadstation|15 volgens de afbeelding van de openingen|16 aan de achterzijde op een wand. __291789_Munddusche_B6.book Seite 19 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 6. Accu opladen AANWIJZINGEN: • Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig op. Dit duurt 14 - 16 uur. • Zet de monddouche|12 na gebruik op de doorn|14 van het laadstation|15. Zo beschikt de monddouche|12 altijd over het volledige prestatievermogen. De accu wordt door het regelmatige opladen niet beschadigd. 1. Steek de stekker|17 van het laadstation|15 in een geschikt stopcontact. Het stopcontact moet ook na het aansluiten altijd goed toegankelijk zijn. 2. Plaats de uitgeschakelde monddouche|12 op de doorn|14 van het laadstation|15. Het oplaadcontrolelampje charge|11 brandt tijdens het gehele oplaadproces rood. Als de optimale oplaadstatus is bereikt, brandt het oplaadcontrolelampje charge|11 groen. 7. Opzetmondstukken Er zijn 2 opzetmondstukken|2 meegeleverd. Met behulp van de verschillend gekleurde markeringsringen|3 kunt u de opzetmondstukken|2 aan verschillende gezinsleden toewijzen. De opzetmondstukken|2 kunnen in de houders|13 van het laadstation|15 worden gestoken om te worden bewaard. Opzetmondstuk opsteken/ afnemen • Pak een opzetmondstuk|2 en steek het van bovenaf in de houder|4 van de monddouche|12, zodat deze vastklikt. • Voor het verwijderen houdt u de ontgrendelingsknop|5 ingedrukt en trekt u het opzetmondstuk|2 voorzichtig naar boven eraf. AANWIJZING: het is raadzaam om de opzetmondstukken|2 om de 12 maanden te vervangen (zie “Accessoires bestellen” op pagina 23). Accusignalen: oplaadcontrolelampje charge|11 - - - - Monddouche|12 op laadstation|15: oplaadcontrolelampje charge|11 brandt groen: de accu is volledig opgeladen. Monddouche|12 op laadstation|15: oplaadcontrolelampje charge|11 brandt rood: de accu wordt opgeladen. De monddouche|12 schakelt uit: oplaadcontrolelampje charge|11 knippert rood. Laad de accu op. De accu wordt tijdens het gebruik zwak: oplaadcontrolelampje charge|11 knippert rood. Laad de accu op. NL 19 __291789_Munddusche_B6.book Seite 20 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 8. Bediening 8.2 Sterkte van de waterstraal instellen VOORZICHTIG: ~ In de eerste paar dagen van het gebruik van een monddouche kan het tandvlees van sommige gebruikers licht bloeden. Als het bloeden meer dan 14|dagen aanhoudt, moet u een tandarts raadplegen. Let ook op de aanwijzingen over de sterkte van de waterstraal (zie “Sterkte van de waterstraal instellen” op pagina 20). ~ Als u ernstige parodontitis hebt, letsel of zweren in de mondslijmhuid of wanneer gedurende de laatste twee maanden een chirurgische ingreep in de mond heeft plaatsgevonden, dient u een tandarts te raadplegen alvorens de monddouche te gebruiken. Op de monddouche kunt u drie verschillende sterktes van de waterstraal instellen: 8.1 Waterreservoir vullen U kunt het waterreservoir met water vullen zonder dit van het apparaat af te nemen. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik voor het vullen van het waterreservoir alleen schoon kraanwater zonder toevoegingen. Toevoegingen (zoals mondspoelmiddelen) of andere vloeistoffen kunnen het apparaat beschadigen. ~ Het water dient een prettige temperatuur te hebben. Gebruik geen water dat heter is dan 40 °C. 1. Houd de uitgeschakelde monddouche|12 horizontaal. 2. Afbeelding B: open de afdekking via de vulopening|18. 3. Vul het waterreservoir|19 door de vulopening|18. 4. Sluit de afdekking via de vulopening|18. 20 NL LED soft Straalsterkte zachte waterstraal: Aan het begin, bij gevoelig tandvlees, voor de zachte massage van het tandvlees normal normale waterstraal jet krachtige waterstraal: Voor gevorderden, bij robuust tandvlees, voor de intensieve reiniging van de ruimte tussen de tanden AANWIJZING: wanneer u tot dusver geen monddouche hebt gebruikt, begint u eerst met de instelling soft, zodat uw tandvlees aan de waterstraal kan wennen. Verhoog de sterkte van de waterstraal later naar normal en jet. Let erop dat de druk dan altijd prettig blijft. • Druk zo vaak op de knop modus|7 totdat de gewenste LED|10,|9 of|8 brandt. 8.3 Voor het eerste gebruik 1. Spoel de opzetmondstukken|2 af onder stromend water. 2. Reinig het waterreservoir|19 en de monddouche|12 (zie “Schoonmaken / Hygiëne-eisen” op pagina 22). 3. Vul het waterreservoir|19 met schoon kraanwater (zie “Waterreservoir vullen” op pagina 20). 4. Steek een opzetmondstuk|2 in de houder|4, zodat deze vastklikt. __291789_Munddusche_B6.book Seite 21 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 5. Richt het mondstuk|1 op een wastafel en schakel de monddouche|12 in met de in-/ uitschakelaar |6. 6. Laat de monddouche|12 lopen tot het waterreservoir|19 leeg is om de inwendige leidingen door te spoelen. Nu is de monddouche gereed voor gebruik. 8.4 Monddouche gebruiken 1. Pak de monddouche|12 uit het laadstation|15. 2. Steek evt. een opzetmondstuk|2 in de houder|4, zodat deze vastklikt. 3. Vul het waterreservoir|19 met schoon kraanwater. 4. Druk zo vaak op de knop modus|7 totdat de gewenste LED brandt om de sterkte van de waterstraal in te stellen: - LED soft|10: zachte waterstraal - LED normal|9: normale waterstraal - LED jet|8: krachtige waterstraal 5. Steek het mondstuk|1 in de enigszins geopende mond en buig u over een wastafel, zodat water en uitgespoelde voedselresten kunnen uitstromen. 6. Schakel de monddouche|12 in met de in-/uitschakelaar |6. 7. Richt de waterstraal op de tussenruimten van de tanden en op de tandranden om te reinigen. Afbeelding C: houd het mondstuk|1 op een wijze vast, zodat de waterstraal de voedselresten van het tandvlees kan afspoelen. 8. Verplaats het mondstuk|1 langzaam van tussenruimte naar tussenruimte. Op deze wijze reinigt u alle buiten- en binnenkanten. 9. Richt de waterstraal op het tandvlees om dit te masseren. 10. Wanneer er geen water meer uit het mondstuk|1 komt, dan is het waterreser- voir|19 leeg. Schakel de monddouche|12 uit en vul het waterreservoir bij. Wanneer het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld, start het automatisch in de als laatste gekozen waterstraalinstelling. 11. Druk op de in-/uitschakelaar |6 om de monddouche|12 uit te schakelen. Haal het mondstuk|1 pas uit de mond wanneer de monddouche is uitgeschakeld. 8.5 Na elk gebruik 1. Open de afdekking via de vulopening|18, giet het resterende water uit het waterreservoir|19 en sluit de afdekking weer. 2. Schakel de monddouche|12 gedurende enkele seconden in met de in-/uitschakelaar |6 om resterend water uit de leidingen binnenin de monddouche te verwijderen. 3. Houd de ontgrendelingsknop|5 ingedrukt en trek het opzetmondstuk|2 voorzichtig naar boven eraf. 4. Spoel het opzetmondstuk|2 onder stromend water af en steek deze in een houder|13. 5. Plaats de monddouche|12 op het laadstation|15. AANWIJZING: het is raadzaam om de opzetmondstukken|2 om de 12 maanden te vervangen (zie “Accessoires bestellen” op pagina 23). NL 21 __291789_Munddusche_B6.book Seite 22 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 9. Schoonmaken / Hygiëne-eisen GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek vóór elke schoonmaakbeurt van het laadstation|15 de stekker|17 uit het stopcontact. ~ Dompel de monddouche|12 en het laadstation|15 niet in water! Het laadstation|15 moet helemaal droog zijn, voordat het weer op het stopcontact wordt aangesloten. 4. Schuif het waterreservoir|19 van onderaf in de monddouche|12. Let erop dat - de zuigslang|20 in het waterreservoir|19 ligt, - het waterreservoir|19 aan beide zijden in de uitsparingen zit en - het waterreservoir|19 vastzit, zodat de afdichting goed afdicht. Monddouche en laadstation • Spoel de monddouche|12 af en wrijf deze droog. • Veeg het laadstation|15 evt. af met een vochtige doek en wrijf het daarna droog. Opzetmondstukken 1. Houd de ontgrendelingsknop|5 ingedrukt en trek het opzetmondstuk|2 voorzichtig naar boven eraf. 2. Spoel het opzetmondstuk|2 onder stromend water af en steek deze in een houder|13. Waterreservoir Reinig het waterreservoir|19 één keer per week of voordat u het apparaat langer dan een week niet gebruikt. 1. Afbeelding D: schuif het waterreservoir|19 naar onder van de monddouche|12 af. 2. Spoel het waterreservoir|19 met warm water grondig uit en spoel het aan de buitenkant af. 3. Droog het waterreservoir|19 aan de buitenkant en giet het resterende water eruit. AANWIJZING: wanneer u de monddouche|12 langer dan een week niet gebruikt, laat u het waterreservoir|19 volledig drogen, voordat u dit weer in de monddouche plaatst. 22 NL 10. Opbergen • Verwijder het overtollige water uit het apparaat en laat alle onderdelen volledig drogen, voordat u het opbergt. • Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat en berg het droog op. __291789_Munddusche_B6.book Seite 23 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 11. Weggooien GEVAAR door de accu! ~ Het apparaat bevat een lithium-ion-accu. - De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd! - Dit apparaat mag niet worden geopend! - Het apparaat moet met de ingebouwde accu professioneel worden afgevoerd. De lithium-ion-accu van dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden gegooid. De accu moet samen met het apparaat op de juiste wijze Li-ionen worden afgevoerd. Neem daarvoor contact op met de gemeentelijke inzamelpunten. Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. 12. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. Mogelijke oorzaken/maatregelen • Is de accu leeg? • Is het laadstation|15 Oplaadcontroleniet met het elektricilampje charge|11 teitsnet verbonden? brandt niet. 13. Accessoires bestellen Accessoires voor de monddouche NMD 3.7 B2 kunt u nabestellen. Bestelling online shop.hoyerhandel.com Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. 1. Scan de QR-code met uw smartphone/ tablet. 2. Met de QR-code komt u op een website terecht waar u de nabestelling kunt plaatsen. NL 23 __291789_Munddusche_B6.book Seite 24 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 14. Technische gegevens Model: NMD 3.7 B2 Netspanning: 100-240 V ~ 50/60 Hz Beschermingsklasse: II Vermogen: 1,4 W Accu: 1 x 3,7 V (gelijkspanning) Li-ion 800 mAh 2,96 Wh Oplaadtijd (eerste keer opladen): 14-16 uur Type bescherming van het laadstation: IPX7 (beschermd tegen de effecten bij het tijdelijk onderdompelen) Type bescherming handdeel: IPX4 (beschermd tegen spatwater) LED's: RG 0 Omgevingsvoorwaarden: 10 °C tot 40 °C Relatieve luchtvochtigheid 40 tot 85 % Technische symbolen Randaarde Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG). Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EUconformiteit. Technische wijzigingen voorbehouden. 24 NL 15.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. __291789_Munddusche_B6.book Seite 25 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 291789 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 291789 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND NL 25 __291789_Munddusche_B6.book Seite 26 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Übersicht ....................................................................................... 27 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 27 Sicherheitshinweise ....................................................................... 28 Lieferumfang ................................................................................. 30 Ladestation .................................................................................... 30 Akku laden ................................................................................... 31 Düsen-Aufsätze .............................................................................. 31 Bedienung ..................................................................................... 32 8.1 Wassertank füllen ............................................................................... 32 8.2 Wasserstrahlstärke einstellen ................................................................ 32 8.3 Vor der ersten Verwendung .................................................................. 32 8.4 Munddusche benutzen ......................................................................... 33 8.5 Nach jedem Benutzen ......................................................................... 33 9. Reinigen / Hygieneanforderungen ................................................. 34 10. Lagern ........................................................................................... 34 11. Entsorgen ...................................................................................... 35 12. Problemlösungen ........................................................................... 35 13. Zubehörteile bestellen ................................................................... 36 14. Technische Daten ........................................................................... 36 15. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 37 26 DE __291789_Munddusche_B6.book Seite 27 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 mode jet normal soft charge Düse Düsen-Aufsatz (austauschbar) Markierungsring Aufnahme (für Düsen-Aufsatz) Entriegelungstaste (für Düsen-Aufsatz) Ein-/Aus-Schalter Wasserstrahlstärke auswählen LED: Einstellung: starker Wasserstrahl LED: Einstellung: normaler Wasserstrahl LED: Einstellung: sanfter Wasserstrahl Ladekontrollleuchte Munddusche Halterungen (zur Aufbewahrung der Düsen-Aufsätze) Dorn der Ladestation Ladestation Löcher für die Wandbefestigung (auf der Rückseite) Netzanschlussleitung und Netzstecker Einfüllöffnung Wassertank Ansaugschlauch (im Wassertank) (2 Dübel und 2 Schrauben ohne Abbildung) Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Munddusche. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Munddusche! 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Munddusche ist ausschließlich zur Zahnreinigung und Mundhygiene beim Menschen vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. DE 27 __291789_Munddusche_B6.book Seite 28 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden. ~ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. ~ Die Munddusche darf nur mit kaltem oder warmem Wasser benutzt werden. Verwenden Sie nur klares Leitungswasser ohne Zusätze. ~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ~ Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigungen der Leitung muss das Gerät verschrottet werden. GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile ~ Die Markierungsringe an den DüsenAufsätzen sind verschluckbare Kleinteile. Halten Sie sie von Kindern unter 36|Monaten fern. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten 28 DE Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Die Munddusche, die Ladestation, die Netzanschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Sollte die Ladestation doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach die Ladestation heraus. Benutzen Sie die Ladestation in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie diese von einer Fachwerkstatt überprüfen. __291789_Munddusche_B6.book Seite 29 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 GEFAHR durch Stromschlag ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Die Ladestation wird an die Netzspannung angeschlossen und darf deshalb nicht in der Dusche, in der Badewanne oder über mit Wasser gefüllten Waschbecken benutzt werden. Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation bietet zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich dazu an Ihren Elektroinstallateur. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, die Ladestation oder die Netzanschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigungen der Leitung muss das Gerät verschrottet werden. Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht und nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Um die Ladestation vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker. Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. ~ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. ~ ~ ~ ~ ~ GEFAHR durch Akku Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umgebungstemperatur soll 0|°C nicht unter- und +40|°C nicht überschreiten. Laden Sie das Handteil der Munddusche ausschließlich mit der OriginalLadestation auf. Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen. Brandgefahr! Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen. Das Gerät enthält einen Lithium-IonenAkku. - Der Akku kann nicht entnommen werden! - Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden! - Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden. WARNUNG vor Sachschäden ~ Wenn Sie die Ladestation an der Wand befestigen wollen, prüfen Sie, welches Befestigungsmaterial geeignet ist. Im DE 29 __291789_Munddusche_B6.book Seite 30 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 ~ ~ ~ ~ Zweifel lassen Sie die Montage einen Fachmann durchführen. Prüfen Sie vor dem Bohren, dass sich keine Wasserrohre oder Stromleitungen an der entsprechenden Stelle in der Wand befinden. Die Ladestation ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter die Ladestation. Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. VORSICHT ~ In den ersten Tagen der Verwendung einer Munddusche kann es bei manchen Anwendern zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. Falls das Bluten länger als 14 Tage andauert, ist ein Zahnarzt aufzusuchen. ~ Falls Sie unter starker Parodontitis leiden, Verletzungen oder Geschwüre in der Mundschleimhaut haben oder in den letzten zwei Monaten einen zahnchirurgischen Eingriff hatten, fragen Sie einen Zahnarzt vor der Benutzung der Munddusche. 30 DE 4. Lieferumfang 1 2 1 2 1 Munddusche|12 Düsen-Aufsätze|2 Ladestation|15 Dübel 5 mm Ø Schrauben 3 x 25 mm Bedienungsanleitung • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vorhanden und unbeschädigt sind. 5. Ladestation Die Ladestation|15 kann entweder aufgestellt werden oder an einer Wand hängend befestigt werden. • Führen Sie die Netzanschlussleitung|17 durch eine der 3 Aussparungen im Gehäuse der Ladestation|15. Wandbefestigung HINWEISE: • Beachten Sie bei der Auswahl des Bohrers die Dübelgröße. • Falls Ihr Wandmaterial es erfordert, ersetzen Sie ggf. das mitgelieferte Befestigungsmaterial durch geeignetes. • Bild A: Befestigen Sie die Ladestation|15 entsprechend der Abbildung an den Löchern|16 auf der Rückseite an einer Wand. __291789_Munddusche_B6.book Seite 31 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 6. Akku laden HINWEISE: • Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Dies dauert 14 16 Stunden. • Stellen Sie die Munddusche|12 nach dem Gebrauch auf den Dorn|14 der Ladestation|15. So haben Sie immer die volle Leistungsfähigkeit der Munddusche|12. Der Akku wird durch das regelmäßige Laden nicht geschädigt. 1. Stecken Sie den Netzstecker|17 der Ladestation|15 in eine geeignete Steckdose. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen jederzeit gut zugänglich sein. 2. Stellen Sie die ausgeschaltete Munddusche|12 auf den Dorn|14 der Ladestation|15. Die Ladekontrollleuchte charge|11 leuchtet während des gesamten Ladevorgangs rot. Ist der optimale Ladezustand erreicht, so leuchtet die Ladekontrollleuchte charge|11 grün. 7. Düsen-Aufsätze Im Lieferumfang sind 2 Düsen-Aufsätze|2 enthalten. Über die verschiedenfarbigen Markierungsringe|3 können Sie die Düsen-Aufsätze|2 unterschiedlichen Familienmitgliedern zuordnen. Die Düsen-Aufsätze|2 können zum Aufbewahren in die Halterungen|13 der Ladestation|15 gesteckt werden. Düsen-Aufsatz aufstecken/ abnehmen • Nehmen Sie einen Düsen-Aufsatz|2 und stecken ihn von oben in die Aufnahme|4 der Munddusche|12, sodass er einrastet. • Zum Entfernen halten Sie die Entriegelungstaste|5 gedrückt und ziehen Sie den Düsen-Aufsatz|2 vorsichtig nach oben ab. HINWEIS: Es empfiehlt sich, die Düsen-Aufsätze|2 alle 12|Monate auszutauschen (siehe “Zubehörteile bestellen” auf Seite 36). Akku-Signale: Ladekontrollleuchte charge|11 - - - - Munddusche|12 auf Ladestation|15: Ladekontrollleuchte charge|11 leuchtet grün: Der Akku ist voll geladen. Munddusche|12 auf Ladestation|15: Ladekontrollleuchte charge|11 leuchtet rot: Der Akku wird geladen. Munddusche|12 schaltet sich aus: Ladekontrollleuchte charge|11 blinkt rot. Laden Sie den Akku auf. Der Akku wird während der Benutzung schwach: Ladekontrollleuchte charge|11 blinkt rot. Laden Sie den Akku auf. DE 31 __291789_Munddusche_B6.book Seite 32 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 8. Bedienung 8.2 Wasserstrahlstärke einstellen VORSICHT: ~ In den ersten Tagen der Verwendung einer Munddusche kann es bei manchen Anwendern zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. Falls das Bluten länger als 14 Tage andauert, ist ein Zahnarzt aufzusuchen. Beachten Sie auch die Hinweise zur Wasserstrahlstärke (siehe “Wasserstrahlstärke einstellen” auf Seite 32). ~ Falls Sie unter starker Parodontitis leiden, Verletzungen oder Geschwüre in der Mundschleimhaut haben oder in den letzten zwei Monaten einen zahnchirurgischen Eingriff hatten, fragen Sie einen Zahnarzt vor der Benutzung der Munddusche. Sie können an der Munddusche drei verschiedene Wasserstrahlstärken einstellen: 8.1 Wassertank füllen Den Wassertank können Sie mit Wasser füllen, ohne ihn vom Gerät abzunehmen. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie zum Füllen des Wassertanks nur reines Leitungswasser ohne Zusätze. Zusätze (wie z.|B. Mundspülungen) oder andere Flüssigkeiten können das Gerät beschädigen. ~ Das Wasser soll eine angenehme Temperatur haben. Verwenden Sie kein Wasser, das heißer als 40|°C ist. 1. Halten Sie die ausgeschaltete Munddusche|12 waagerecht. 2. Bild B: Öffnen Sie die Abdeckung über der Einfüllöffnung|18. 3. Füllen Sie den Wassertank|19 durch die Einfüllöffnung|18. 4. Verschließen Sie die Abdeckung über der Einfüllöffnung|18. 32 DE LED soft Strahlstärke sanfter Wasserstrahl: zu Beginn, bei empfindlichem Zahnfleisch, zur sanften Massage des Zahnfleisches normal normaler Wasserstrahl jet starker Wasserstrahl: für Fortgeschrittene, bei robustem Zahnfleisch, zur intensiven Reinigung der Zahnzwischenräume HINWEIS: Wenn Sie bisher keine Munddusche verwendet haben, beginnen Sie zunächst mit der Einstellung soft, damit sich Ihr Zahnfleisch an den Wasserstrahl gewöhnen kann. Steigern Sie später die Wasserstrahlstärke auf normal und jet. Der Druck soll dabei immer angenehm bleiben. • Drücken Sie die Taste mode|7 so oft, bis die gewünschte LED|10,|9 oder|8 leuchtet. 8.3 Vor der ersten Verwendung 1. Spülen Sie die Düsen-Aufsätze|2 unter fließendem Wasser ab. 2. Reinigen Sie den Wassertank|19 und die Munddusche|12 (siehe “Reinigen / Hygieneanforderungen” auf Seite 34). 3. Füllen Sie den Wassertank|19 mit klarem Leitungwasser (siehe “Wassertank füllen” auf Seite 32). 4. Stecken Sie einen Düsen-Aufsatz|2 in die Aufnahme|4, sodass er einrastet. __291789_Munddusche_B6.book Seite 33 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 5. Richten Sie die Düse|1 auf ein Waschbecken und schalten Sie die Munddusche|12 mit dem Ein-/Aus-Schalter| |6 ein. 6. Lassen Sie die Munddusche|12 laufen, bis der Wassertank|19 leer ist, um die Leitungen im Inneren durchzuspülen. Nun ist die Munddusche für die Benutzung bereit. 8.4 Munddusche benutzen 1. Nehmen Sie die Munddusche|12 aus der Ladestation|15. 2. Stecken Sie ggf. einen Düsen-Aufsatz|2 in die Aufnahme|4, sodass er einrastet. 3. Füllen Sie den Wassertank|19 mit frischem Leitungswasser. 4. Zum Einstellen der Wasserstrahlstärke drücken Sie die Taste mode|7 so oft, bis die gewünschte LED leuchtet: - LED soft|10: sanfter Wasserstrahl - LED normal|9: normaler Wasserstrahl - LED jet|8: starker Wasserstrahl 5. Führen Sie die Düse|1 in den leicht geöffneten Mund und beugen Sie sich über ein Waschbecken, damit Wasser und ausgespülte Speisereste herausfließen können. 6. Schalten Sie die Munddusche|12 mit dem Ein-/Aus-Schalter |6 ein. 7. Zum Reinigen richten Sie den Wasserstrahl auf die Zahnzwischenräume und die Zahnränder. Bild C: Halten Sie die Düse|1 so, dass der Wasserstrahl die Speisereste vom Zahnfleisch weg abspülen kann. 8. Bewegen Sie die Düse|1 langsam von Zwischenraum zu Zwischenraum. Reinigen Sie auf diese Weise alle Außenseiten und Innenseiten.| 9. Für die Massage des Zahnfleisches richten Sie den Wasserstrahl auf das Zahnfleisch. 10. Wenn kein Wasser mehr aus der Düse|1 austritt, ist der Wassertank|19 leer. Schalten Sie die Munddusche|12 aus und füllen Sie den Wassertank nach. Beim Wiedereinschalten startet das Gerät automatisch in der zuletzt gewählten Wasserstrahl-Einstellung. 11. Um die Munddusche|12 auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter |6. Nehmen Sie die Düse|1 erst dann aus dem Mund, wenn die Munddusche ausgeschaltet ist. 8.5 Nach jedem Benutzen 1. Öffnen Sie die Abdeckung über der Einfüllöffnung|18, gießen Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank|19 aus und schließen Sie die Abdeckung wieder. 2. Schalten Sie die Munddusche|12 für einige Sekunden mit dem Ein-/Aus-Schalter |6 ein, um restliches Wasser aus den Leitungen im Inneren der Munddusche zu entfernen. 3. Halten Sie die Entriegelungstaste|5 gedrückt und ziehen Sie den Düsen-Aufsatz|2 vorsichtig nach oben ab. 4. Spülen Sie den Düsen-Aufsatz|2 unter fließendem Wasser ab und stecken ihn in eine Halterung|13. 5. Stellen Sie die Munddusche|12 auf die Ladestation|15. HINWEIS: Es empfiehlt sich, die Düsen-Aufsätze|2 alle 12|Monate auszutauschen (siehe “Zubehörteile bestellen” auf Seite 36). DE 33 __291789_Munddusche_B6.book Seite 34 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 9. Reinigen / Hygieneanforderungen GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie vor jeder Reinigung der Ladestation|15 den Netzstecker|17 aus der Netzsteckdose. ~ Die Munddusche|12 und die Ladestation|15 nicht ins Wasser tauchen! Die Ladestation|15 muss komplett trocken sein, ehe sie wieder an die Steckdose angeschlossen wird. 4. Schieben Sie den Wassertank|19 von unten in die Munddusche|12. Achten Sie dabei darauf, dass - der Ansaugschlauch|20 im Wassertank|19 liegt, - der Wassertank|19 auf beiden Seiten in den Vertiefungen sitzt und - der Wassertank|19 fest sitzt, sodass die Dichtung gut abdichtet. Munddusche und Ladestation • Spülen Sie die Munddusche|12 ab und reiben Sie diese trocken. • Die Ladestation|15 ggf. mit einem feuchten Tuch abwischen und trockenreiben. Düsen-Aufsätze 1. Halten Sie die Entriegelungstaste|5 gedrückt und ziehen Sie den Düsen-Aufsatz|2 vorsichtig nach oben ab. 2. Spülen Sie den Düsen-Aufsatz|2 unter fließendem Wasser ab und stecken ihn in eine Halterung|13. Wassertank Einmal pro Woche oder bevor Sie das Gerät länger als eine Woche nicht benutzen, reinigen Sie den Wassertank|19. 1. Bild D: Schieben Sie den Wassertank|19 nach unten von der Munddusche|12 ab. 2. Spülen Sie den Wassertank|19 mit warmem Wasser gründlich aus und von außen ab. 3. Trocknen Sie den Wassertank|19 von außen ab und gießen Sie restliches Wasser aus. HINWEIS: Wenn Sie die Munddusche|12 länger als eine Woche nicht benutzen, lassen Sie den Wassertank|19 vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in die Munddusche einsetzen. 34 DE 10. Lagern • Entfernen Sie überschüssiges Wasser aus dem Gerät und lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie zum Lagern wegräumen. • Trennen Sie das Gerät vom Netz und lagern Sie es trocken. __291789_Munddusche_B6.book Seite 35 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 11. Entsorgen GEFAHR durch den Akku! ~ Das Gerät enthält einen Lithium-IonenAkku. - Der Akku kann nicht entnommen werden! - Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden! - Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden. Der mit diesem Gerät verwendete Lithium-Ionen-Akku darf nicht in den Hausmüll. Der Akku muss zusammen mit dem Gerät sachgerecht Li-Ionen entsorgt werden. Wenden Sie sich dazu an die kommunalen Sammelstellen. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 12. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen Das Gerät lässt • Ist der Akku leer? sich nicht einschalten. Ladekontrollleuchte charge|11 leuchtet nicht. • Ist die Ladestation|15 nicht mit dem Netz verbunden? DE 35 __291789_Munddusche_B6.book Seite 36 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 13. Zubehörteile bestellen 14. Technische Daten Zubehörteile für die Munddusche NMD 3.7 B2 können Sie nachbestellen. Netzspannung: 100-240 V ~ 50/60 Hz Schutzklasse: II Bestellung online Leistung: 1,4 W Akku: 1x3,7 V (Gleichspannung) Li-lon 800 mAh 2.96 Wh shop.hoyerhandel.com Modell: NMD 3.7 B2 Ladezeit (erstes Aufladen): 1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone/Tablet. 2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf eine Webseite, wo Sie die Nachbestellung vornehmen können. 14-16 Stunden Schutzart Ladestation: IPX7 (geschützt gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Untertauchen) Schutzart Handteil: IPX4 (geschützt gegen Spritzwasser) LEDs: RG 0 Umgebungsbedingungen: 10 °C bis 40 °C Luftfeuchtigkeit 40 bis 85 % relativ Technische Symbole Schutzisolierung Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform. Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität. Technische Änderungen vorbehalten. 36 DE __291789_Munddusche_B6.book Seite 37 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 15. Garantie der HOYER|Handel GmbH Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|291789 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. DE 37 __291789_Munddusche_B6.book Seite 38 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 291789 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND 38 DE __291789_Munddusche_B6.book Seite 39 Montag, 9. Oktober 2017 4:50 16 DE 39