Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................ Seite 3 Bedienungsanleitung............................................... Seite 4 Technische Daten.................................................... Seite 8 Garantie................................................................... Seite 9 Entsorgung............................................................... Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components.................................. Page 3 Instruction Manual.................................................... Page 32 Technical Data......................................................... Page 36 Disposal................................................................... Page 36 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing............................................... Pagina 11 Technische gegevens........................................... Pagina 15 Verwijdering........................................................... Pagina 15 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi..................................Strona Instrukcja obsługi...................................................Strona Dane techniczne....................................................Strona Ogólne warunki gwarancji......................................Strona Usuwanie...............................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande........... Page 3 Mode d’emploi.......................................................... Page 16 Données techniques................................................ Page 20 Élimination................................................................ Page 21 Tartalom A kezelőelemek áttekintése..................................... Oldal 3 Használati utasítás................................................... Oldal 43 Műszaki adatok........................................................ Oldal 47 Selejtezés................................................................. Oldal 47 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo............... Página 3 Manual de instrucciones....................................... Página 22 Datos técnicos...................................................... Página 26 Eliminación............................................................ Página 26 ITALIANO Indice Elementi di comando............................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso................................................. Pagina 27 Dati tecnici............................................................. Pagina 31 Smaltimento.......................................................... Pagina 31 Содержание Обзор деталей прибора.......................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации................................. стр. 48 Технические данные................................................ стр. 53 Утилизация............................................................... стр. 53 ‫العربية‬ 3 57 54 54 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.........................................................................‫التوصيل الكهرباىئ‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 TK3715_IM 3 37 42 42 42 17.10.18  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 TK3715_IM 17.10.18  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letsel risico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het product: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Risico op brandwonden! Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het apparaat erg heet worden. • Het apparaat altijd bij de handgreep vastpakken. • Zelfs na gebruik blijft het oppervlak van het verwarmingselement nog heet door restwarmte. 11 TK3715_IM 17.10.18  WAARSCHUWING: • Vul nooit meer water in het apparaat dan tot aan de MAX-markering. Als dit toch gebeurt, kan kokend water wegspatten en u brandwonden toevoegen! • Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is. • Het deksel niet openen terwijl het water kookt. • Het waterniveau moet tussen de MIN- en MAX-markering liggen. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. • Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf is. • Gebruik het apparaat alleen met het desbetreffende basisstation. • Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt! • Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat worden. • Let erop dat geen water in contact komt met de adapter van het apparaat. • Gebruik het apparaat niet zonder water. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. 12 TK3715_IM 17.10.18  • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit toestel is ontworpen voor het zetten van thee. Gebruik het nooit om andere vloeistoffen of etenswaren te verwarmen. Dit kan letsel veroorzaken. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv.: - In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commerciële plaatsen. Het is niet bedoeld voor het gebruik op boerderijen, door gasten in hotels, motels en andere residentiële voorzieningen. • De volgende symbolen staan op het product: LET OP: Dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen. Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk “Reiniging”. Het apparaat uitpakken 1. Haal het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals films, vulmateriaal, kabelbinders en karton. 3. Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn. 4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer. OPMERKING: Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden. Wij raden aan het apparaat schoon te maken zoals is beschreven in hoofdstuk “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Handvat van het deksel Deksel Stoomuitgang Handvat Behuizing Basis Aan / uit schakelaar Controlelampje Glazen kan Theezeef Afdichtring Schenktuit 13 TK3715_IM 17.10.18  Opmerkingen voor het gebruik Voorbereiding Kook vóór het eerste gebruik het apparaat driemaal uit met schoon water - gebruik alleen zuiver water zonder toevoegingen. Netkabel Rol de benodigde kabellengte compleet van het bodemelement van de basis af. Let op de geleiding van de netkabel. Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de spanning staan vermeld op het typeplaatje op de basis. In- / uitschakelen • Inschakelen: Druk op de aan / uit schakelaar. Het controlelampje naast de schakelaar zal gaan branden. • Uitschakelen: Druk op de aan / uit schakelaar. Het controlelampje naast de schakelaar gaat uit. Bediening OPMERKING: Gebruik altijd vers water. 1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. 2. Gebruik het handvat en verwijder het deksel door dit omhoog te trekken. 3. WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding! Het theezeefje is heet na gebruik! Gebruik ovenhandschoenen of laat het afkoelen. Verwijder de theezeef. 4. Vul het apparaat met water (max. 1,0 liter). U kunt het niveau aflezen bij de MIN en MAX markering van de glazen kan. 5. Plaats het theezeefje en druk het lichtjes aan. Let op de uitsparingen en de juiste plaatsing van de afdichtring. 6. Meet de thee af en doe het in het zeefje. OPMERKING: Voor sommige soorten thee met grote bladeren (bijv. munt) raden we aan deze te versnipperen of te pletten zodat het aroma zich beter kan ontwikkelen. 7. Plaats het deksel terug. 8. Plaats het apparaat goed sluitend op de basis. 9. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. 10. Zet het apparaat aan met de aan / uit schakelaar. Het controlelampje naast de schakelaar zal gaan branden. Koken onderbreken / afbreken Als het theezetten klaar is, stopt het apparaat gedurende 60 sec. Het apparaat start dan met een krachtig theezetproces van ca. 20 seconden. Hierdoor ontwikkelen de aroma’s zich beter. Zet de thee naar eigen inzicht. Let ook op de tijd die staat aangegeven op de verpakking. Het controlelampje naast de schakelaar gaat uit. LET OP: • Het apparaat niet van de basis verwijderen zonder het apparaat eerst uit te schakelen. Het apparaat staat aan zolang het indicatorlampje brandt. • Het apparaat altijd uitschakelen voordat u het apparaat van de basis verwijdert! Zorg er voor dat het apparaat is uitgeschakeld als u het apparaat terug zet op de basis! WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding! Houd het deksel tijdens het uitgieten gesloten. • Trek de netstekker uit de contactdoos. Oprolinrichting voor netkabel De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen. Reiniging WAARSCHUWING: • Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de netstekker uit de contactdoos. Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld. • Dompel het apparaat en de basis nooit onder in water of andere vloeistoffen. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. 14 TK3715_IM 17.10.18  LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Deksel, theezeef, afdichtring 1. Spoel deze onderdelen af met de hand. 2. Droog de onderdelen vervolgens af met een doek. 3. Plaats de afdichtring terug. De opening van de afdichtring dient onder de opening van het zeefje te zitten. Glazen kan 1. Gebruik een spons en wat afwasmiddel om de glazen kan te reinigen. 2. Afspoelen met schoon water. Behuizing, basis Reinig de behuizing en basis met een vochtige maar niet kletsnatte doek. Ontkalking • De intervallen tussen de ontkalkingen zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het water en van de gebruiksfrequentie. • Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het apparaat eerder te ontkalken. • Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebruikelijk ontkalkingsmiddel op citroenzuurbasis. Doseer a.u.b. conform de gebruiksaanwijzing. OPMERKING: Breng na het ontkalken meerdere malen (3 - 4 maal) vers water aan de kook om resten te verwijderen. Dit water is niet geschikt voor consumptie. Verhelpen van storingen Probleem Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. Mogelijke oorzaak Het apparaat ontvangt geen voeding. Het apparaat is defect. Maatregel Controleer het stopcontact met een ander apparaat. Steek de stekker correct in het stopcontact. Controleer de hoofdcircuit­breker. Neem contact op met ons servicecentrum of een specialist. Probleem Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. Mogelijke oorzaak Na het gebruik zonder of met te weinig water is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld. Het apparaat Er zit veel schakelt vóór kalkaanslag aan het koken uit. de binnenkant, of de groep van het stopcontact is overbelast. Maatregel Laat het apparaat 10 minuten afkoelen. Ontkalk het apparaat volgens de instructies. Controleer de netaansluiting. Technische gegevens Model:........................................................................ TK 3715 Spanningstoevoer:..............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Opgenomen vermogen:........................................ 600 - 720 W Beschermingsklasse:.............................................................. Volume:....................................................................max. 1,0 ℓ Nettogewicht:......................................................... ong. 1,1 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 15 TK3715_IM 17.10.18