ProfiCare PC-BHT 3015 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor scheerapparaten
- Type
- Handleiding
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing โข Mode dโemploi โข Manual de instrucciones โข Istruzioni per lโuso
Instruction Manual โข Instrukcja obsลugi / Gwarancja โข Hasznรกlati utasรญtรกs
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ โข
PC-BHT3015_IM 06.11.17
Body Groomer / Hair Trimmer Set PC-BHT 3015
Lichaamshaar / haar trimmer set โข Kit tondeuse corporelle / cheveux
Set cortapelos / rasuradora โข Set epilatore corpo / tagliapeli
Body Groomer / Hair Trimmer Set โข Zestaw do strzyzenia / usuwania wลosรณw z ciaลa
Testszลr- / hajvรกgรณ kรฉszlet โข ะะพะผะฟะปะตะบั ัั
ะพะดะฐ ะทะฐ ัะตะปะพะผ / ัััะธะถะบะธ ะฒะพะปะพั
Bedienungsanleitung ........................................................Seite 4
Gebruiksaanwijzing ....................................................... Pagina 18
Mode dโemploi ................................................................... Page 30
Manual de instrucciones ............................................... Pรกgina 42
Istruzioni per lโuso ......................................................... Pagina 54
Instruction Manual ............................................................ Page 66
Instrukcja obsลugi ...........................................................Strona 77
Hasznรกlati utasรญtรกs ............................................................Oldal 90
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ....................................... ััั. 101
121 ๎๎๎๎ .................................................................................................๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
PC-BHT3015_IM 06.11.17
2
รbersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen โข Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande
Indicaciรณn de los elementos de manejo โข Elementi di comando
Overview of the Components โข Przeglฤ
d elementรณw obsลugi
A kezelลelemek รกttekintรฉse โข ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ โข
PC-BHT3015_IM 06.11.17
3
PC-BHT3015_IM 06.11.17
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr unser Produkt entschieden haben. Wir wรผnschen
Ihnen viel Freude mit dem Gerรคt.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fรผr Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfรคlle und Schรคden am Gerรคt zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren fรผr Ihre Gesundheit und zeigt mรถgliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mรถgliche Gefรคhrdungen fรผr das Gerรคt oder andere Gegenstรคnde hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen fรผr Sie hervor.
Inhalt
รbersicht der Bedienelemente .....................................................................................3
Allgemeine Hinweise.....................................................................................................4
Spezielle Sicherheitshinweise fรผr dieses Gerรคt ...........................................................5
รbersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ..............................................................8
Au๎aden des Gerรคtes ...................................................................................................9
Benutzung des Gerรคtes ................................................................................................9
Reinigung ....................................................................................................................13
Aufbewahrung .............................................................................................................14
Technische Daten .......................................................................................................14
Hinweis zur Richtlinienkonformitรคt ..............................................................................14
Garantie .....................................................................................................................15
Entsorgung ..................................................................................................................17
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerรคtes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfรคltig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Mรถglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerรคt an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
5
โข Benutzen Sie das Gerรคt ausschlieรlich fรผr den privaten und den dafรผr vorgesehe-
nen Zweck. Dieses Gerรคt ist nicht fรผr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
โข Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Rรคumen geeignet.
โข รberprรผfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polaritรคt des Netzteils mit
den Angaben auf dem angeschlossenen Gerรคt รผbereinstimmen!
โข Berรผhren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuchten Hรคnden!
โข Zur Reinigung trennen Sie das Gerรคt ggf. vom Netzteil.
โข Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt, eingeklemmt,
รผberfahren wird oder mit Hitzequellen in Berรผhrung kommt.
โข Benutzen Sie kein beschรคdigtes Netzteil.
โข Reparieren Sie das Gerรคt nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten
Fachmann auf.
โข Das Gerรคt und das Netzkabel mรผssen regelmรครig auf Zeichen von Beschรคdigun-
gen untersucht werden. Wird eine Beschรคdigung festgestellt, darf das Gerรคt nicht
mehr benutzt werden.
โข Verwenden Sie nur Original-Zubehรถr.
โข Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,
Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise
fรผr dieses Gerรคt
WARNUNG
vor elektrischem Schlag:
โข Halten Sie das Gerรคt trocken!
โข Halten Sie das Netzteil trocken.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
6
WARNUNG
vor elektrischem Schlag:
โข Laden Sie das Gerรคt nicht in der Nรคhe von
Badewannen, Waschbecken oder anderen
Gefรครen auf, die Wasser enthalten.
โข Wenn das Gerรคt doch ins Wasser gefallen
sein sollte, ziehen Sie zuerst das Netzteil
aus der Steckdose.
โข Laden Sie das Gerรคt an einem kรผhlen,
trockenen Ort auf.
WARNUNG vor elektrischem Schlag:
โข Das Gerรคt ist fรผr den Betrieb mit Sicher-
heitskleinspannung ausgelegt. Es darf nur
an die auf dem Typenschild aufgedruckte
Versorgungsspannung angeschlossen
werden.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
7
WARNUNG vor elektrischem Schlag:
โข Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerรคtes beschรคdigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhรคltlich ist.
โข Tauschen Sie keine Teile aus. Nehmen
Sie keine Verรคnderungen vor. Es besteht
Gefahr durch elektrischen Schlag!
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
โข Verwenden Sie das Gerรคt nicht, wenn an
einem Aufsatz der Scherkopf, das Scher-
messer oder die Scherfolie beschรคdigt ist!
โข Nehmen Sie niemals einen Aufsatz wรคh-
rend des Betriebes ab!
โข Dieses Gerรคt darf von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit eingeschrรคnkten
kรถrperlichen, sensorischen oder geistigen
Fรคhigkeiten oder Personen mit mangelnder
PC-BHT3015_IM 06.11.17
8
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezรผglich des sichere Gebrauchs des
Gerรคtes unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
โข Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
โข Reinigung und die Wartung durch den Be-
nutzer dรผrfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgefรผhrt werden.
โข Benutzen Sie kein anderes als das im Liefer-
umfang enthaltene Netzteil.
โข Benutzen Sie das Gerรคt nur zum Schneiden
von Haupt- oder Bart- oder Kรถrperhaaren.
รbersicht der Bedienelemente / Lieferumfang
1 Aufsatz Kรถrperhaar-Trimmer
2 Gerรคt
3 Ein- / Ausschalter I / 0
4 Ladekontrollleuchte
5 Aufsatz Rasierer
6 Abstell- / Ladestation
7 Prรคzisionstrimmer
8 Aufsatz Nasen- / Ohrhaarentferner
9 Aufsatz Bart- / Haar-Trimmer
10 Verstellbarer Kammaufsatz (ca. 8 - 14 mm in 4 Stufen)
11 Langhaaraufsatz
PC-BHT3015_IM 06.11.17
9
Ohne Abbildung:
Netzteil
Reinigungsbรผrste
Au๎aden des Gerรคtes
โข Schalten Sie das Gerรคt aus. Schieben Sie den Schalter in Richtung โ 0 โ.
โข Verbinden Sie den Netzteilstecker mit einer der nachfolgend genannten An-
schlussbuchsen.
- Direkt am unteren Ende des Gerรคtes be๎ฟndet sich eine Anschlussbuchse.
- Oder Sie stellen das Gerรคt in die Lade- / Aufstellstation. Deren Anschluss-
buchse be๎ฟndet sich auf der Rรผckseite.
โข Schlieรen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.
โข Wรคhrend des Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte rot.
โข Laden Sie das Gerรคt vor der ersten Benutzung 12 Stunden auf.
HINWEIS:
โข Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus.
โข Ein reiner Netzbetrieb ist nicht mรถglich.
โข Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spรคtestens 12 Stunden.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach 12 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose.
HINWEIS zur Akku-Lebensdauer:
Sie verlรคngern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie Folgendes beachten:
โข Warten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist.
โข Lassen Sie das Gerรคt nicht lรคnger als 12 Stunden am Ladegerรคt angeschlos-
sen.
โข Laden Sie das Gerรคt nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 ยฐC und
+ 40 ยฐC.
Benutzung des Gerรคtes
Ein- und Ausschalten
Schieben Sie den Schalter (3) um das Gerรคt ein- oder auszuschalten.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
10
Aufsetzen und Abnehmen der Aufsรคtze
WARNUNG:
Schalten Sie das Gerรคt immer aus, bevor Sie Aufsรคtze oder Zubehรถr aufsetzen!
โข Sie lรถsen einen Aufsatz vom Gerรคt, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn
drehen und abziehen.
โข Beim Aufsetzen eines Aufsatzes beachten Sie die Markierungen am Aufsatz und
am Gerรคt. Setzen Sie den Aufsatz auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest,
bis er einrastet.
โข Um beim Bart- / Haar-Trimmer (9) den Kammaufsatz (10) aufzusetzen, gehen
Sie wie folgt vor: Schieben Sie die Klingen des Scherkopfes in die Zacken des
Kammaufsatzes. Drรผcken Sie den Aufsatz fest auf den Scherkopf. Er muss hรถrbar
einrasten.
โข Um den Kammaufsatz zu lรถsen, drรผcken Sie die Rastnase aus ihrer Arretierung.
โข Um den Langhaaraufsatz (11) auf dem Kรถrperhaar-Trimmer (1) zu befestigen,
stecken Sie die kleine Rastnase in die Nut am Kรถrperhaar-Trimmer. Drรผcken Sie
den Aufsatz fest, bis er einrastet.
โข Um den Langhaaraufsatz zu lรถsen, drรผcken Sie eine รคuรere Zinke nach oben.
ACHTUNG:
Drรผcken Sie nicht die mittleren Zinken nach oben. Sie kรถnnten sich verbiegen
oder abbrechen.
Haare schneiden und Bart trimmen
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Drรผcken Sie den Scherkopf des Bart- / Haar-Trimmers nicht zu fest auf die Haut.
HINWEIS:
Schneiden Sie mit dem Gerรคt nur trockene Haare.
1. Setzen Sie den Bart- / Haar-Trimmer auf das Gerรคt.
2. Befestigen Sie den Kammaufsatz. Wรคhlen Sie eine Schnittlรคnge.
Stufe Schnittlรคnge in mm
1ca. 8
2ca. 10
3ca. 12
4ca. 14
โข Um die Schnittlรคngen einzustellen,
drรผcken und schieben Sie gleichzeitig die
Entriegelungstaste auf der Oberseite des
Kammaufsatzes.
โข Links neben der Entriegelungstaste sehen
Sie die Kennzeichnung der jeweiligen Stufe.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
11
3. Schalten Sie das Gerรคt ein.
4. Beginnen Sie mit der lรคngsten Schnittstufe und kรผrzen Sie Ihr Haar stufenweise
auf die gewรผnschte Lรคnge.
5. Schalten Sie das Gerรคt aus, bevor Sie den Kammaufsatz vom Trimmer abneh-
men.
Konturen schneiden und Nacken ausrasieren
โข Benutzen Sie den Bart- / Haar-Trimmer ohne Kammaufsatz und drehen Sie dabei
das Gerรคt um.
โข Der Scherkopf ermรถglicht ein exaktes Nachziehen der Bartkonturen sowie das
saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbereich.
โข An schwer zugรคnglichen Stellen benutzen Sie den Prรคzisionstrimmer.
Prรคzisionstrimmer (7)
Benutzen Sie den Prรคzisionstrimmer, wenn Sie prรคzise Konturen schneiden mรถch-
ten. Er eignet sich sehr gut fรผr die Anwendung auf der Oberlippe, an den Augen-
brauen und entlang der Kieferkontur.
Benutzung des Rasier-Aufsatzes
Der Rasier-Aufsatz wurde speziell fรผr die Rasur von Detailbereichen an Bart, Ober-
lippenbart und Koteletten konzipiert.
1. Setzen Sie den Rasier-Aufsatz (5) auf das Gerรคt.
2. Schalten Sie das Gerรคt ein.
3. Halten Sie das Gerรคt so, dass der Rasier-Aufsatz das Gesicht in einem Winkel
von 45 Grad leicht berรผhrt.
Nasen- und Ohrhaare entfernen
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
โข Entfernen Sie nur die aus dem Nasenloch / der Ohrmuschel herausstehenden
Haare.
โข Drรผcken Sie das Gerรคt nicht mit Kraft in das Nasenloch / die Ohrmuschel hinein.
Bei zu tief eingetauchtem Scherkopf kรถnnen Sie sich verletzen!
1. Setzen Sie den Nasen- / Ohrhaarentferner auf das Gerรคt.
2. Schalten Sie das Gerรคt ein.
3. Fรผhren Sie die Spitze des Scherkopfes vorsichtig in das Nasenloch oder die
Ohrmuschel ein und wieder heraus.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
12
Kรถrperhaare trimmen
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
โข Entfernen Sie mit diesem Aufsatz nur Kรถrperhaare unterhalb der Halslinie.
โข Seien Sie besonders vorsichtig im Bereich von Muttermalen!
โข Bei Ekzemen, entzรผndeten Hautreaktionen oder Wunden empfehlen wir, mit der
Rasur der Kรถrperhaare zu warten, bis die Symptome abgeklungen sind.
โข Drรผcken Sie die Klinge des Kรถrperhaar-Trimmers nur leicht auf die Haut!
Praktische Tipps fรผr optimale Trimmer-Ergebnisse:
โข Bei trockener Haut und trockenem Haar ist das Trimmen am einfachsten. Be-
nutzen Sie kein Rasierschaum oder -gel.
โข Benutzen Sie vor Gebrauch des Gerรคtes keine Hautp๎egemittel.
โข Kรคmmen Sie die Haare in Wuchsrichtung.
โข Haare, die lรคnger als 10 mm sind, sollten zunรคchst gekรผrzt werden. So erleich-
tern Sie die anschlieรende Rasur.
1. Setzen Sie den Kรถrperhaar-Trimmer auf das Gerรคt.
2. Stecken Sie den Langhaaraufsatz auf, wenn Sie Ihre Haare gleichmรครig auf eine
Lรคnge von ca. 3 mm kรผrzen mรถchten.
3. Schalten Sie das Gerรคt ein.
4. Drรผcken Sie die ๎ache Seite des Langhaaraufsatzes leicht auf die Haut.
5. Bewegen Sie den Trimmer langsam gegen die Wuchsrichtung durch das Haar.
6. Haben sich zu viele Haare im Langhaaraufsatz angesammelt, schalten Sie das
Gerรคt aus. Nehmen Sie den Langhaaraufsatz ab. Entfernen Sie die Haare mit der
Reinigungsbรผrste.
7. Um die Haare komplett zu kรผrzen, benutzen Sie den Kรถrperhaar-Trimmer ohne
Langhaaraufsatz. Straffen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand.
HINWEIS:
Vermeiden Sie unmittelbar nach der Haarentfernung die Verwendung von hautrei-
zenden Substanzen, wie z. B. alkoholhaltige Deodorants.
Betrieb beenden
Schalten Sie das Gerรคt aus.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
13
Reinigung
WARNUNG:
โข Schalten Sie das Gerรคt aus und ziehen
Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn
Sie reinigen.
โข Tauchen Sie das Gerรคt nicht in Wasser!
โข Tauchen Sie das Netzteil nicht in Wasser!
ACHTUNG:
โข Benutzen Sie keine Drahtbรผrste oder andere scheuernde Gegenstรคnde.
โข Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
โข Die Scherfolie des Kรถrperhaar-Trimmers und die des Rasierers darf nicht mit
der Reinigungsbรผrste gereinigt werden.
โข Entfernen Sie die Haarreste nach jedem Gebrauch mit der Reinigungsbรผrste.
โข Die Auรenseite des Gerรคtes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten
Tuch.
โข Reinigen Sie das Netzteil nur mit einem trockenen Tuch.
Aufsรคtze
โข Nehmen Sie die Aufsรคtze ab.
โข Reinigen Sie die Aufsรคtze unter ๎ieรendem, warmem Wasser mit der beiliegen-
den Reinigungsbรผrste.
โข Zur besseren Reinigung kรถnnen Sie den Scherkopf des Kรถrperhaar-Trimmers
abnehmen. Beim Wiedereinsetzen in den Aufsatz rastet der Scherkopf hรถrbar ein.
โข Der Scherkopf des Rasier-Aufsatzes ist abnehmbar. Fassen Sie am Gehรคuse an
und ziehen Sie den Scherkopf vorsichtig ab.
โข Spรผlen Sie den Scherkopf unter ๎ieรendem, warmem Wasser.
โข Das Schermesser reinigen Sie mit der Reinigungsbรผrste.
โข Lassen Sie die gereinigten Teile trocknen.
โข Setzen Sie anschlieรend den Scherkopf zurรผck auf den Rasier-Aufsatz. Er muss
beidseitig einrasten. Beachten Sie die Form des Gehรคuses.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
14
โข Tragen Sie regelmรครig 1 - 2 Tropfen harz- und sรคurefreies รl auf die Scher messer
der Aufsรคtze (1, 5, 7).
Aufbewahrung
โข Reinigen Sie das Gerรคt wie beschrieben und lassen Sie es vollstรคndig trocknen.
โข Wir empfehlen, das Gerรคt in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie
es รผber einen lรคngeren Zeitraum nicht benutzen mรถchten.
โข Lagern Sie das Gerรคt immer auรerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut
belรผfteten und trockenen Ort.
Technische Daten
Modell: ...................................................................................................... PC-BHT 3015
Nettogewicht: ....................................................................................................ca. 119 g
Schutzart: ..............................................................................................................IPX5 *
Schutzklasse: ..............................................................................................................
Eingang: ............................................................................................................DC 3,6 V
Netzteil
Schutzklasse: ...............................................................................................................
Eingang: ....................................................................... AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Ausgang: .............................................................................................DC 3,6 V, 200 mA
Akku: ......................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH
Laufzeit: .......................................................................................... 50 Minuten maximal
Ladezeit: ....................................................................................................... 12 Stunden
* Das Gerรคt entspricht der Schutzart IPX5. Das heiรt, dass das Gerรคt gegen norma-
les Strahlwasser geschรผtzt ist.
Technische und gestalterische รnderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen
vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformitรคt
Hiermit erklรคrt der Hersteller, dass sich das Gerรคt PC-BHT 3015 in รbereinstimmung
mit den folgenden Anforderungen be๎ฟndet:
โข Europรคische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
โข EU-Richtlinie fรผr elektromagnetische Vertrรคglichkeit 2014 / 30 / EU
โข รkodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
โข RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU
PC-BHT3015_IM 06.11.17
15
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenรผber Verbrauchern gewรคhren wir bei privater Nutzung des Gerรคts eine Ga-
rantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerรคt zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewรคhren wir beim Kauf durch
Unternehmer fรผr das Gerรคt eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit fรผr Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur
gewerblichen Nutzung geeignetes Gerรคt โ auch teilweise โ gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung fรผr unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerรคts in
Deutschland bei einem unserer Vertragshรคndler sowie die รbersendung einer
Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.
Be๎ฟndet sich das Gerรคt zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf
Kosten des Kรคufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfรผgung
gestellt werden.
3. Mรคngel mรผssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenรผber
schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden
wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob durch Repara-
tur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerรคtes.
4. Garantieleistungen werden nicht fรผr Mรคngel erbracht, die auf der Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemรครer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Gerรคts beruhen. Garantieansprรผche sind ferner ausgeschlossen fรผr leicht
zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schlieรlich sind Ga-
rantieansprรผche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten
an dem Gerรคt vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlรคngert. Es besteht auch
kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklรคrung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerรคts. Die gesetzlichen Gewรคhr-
leistungsrechte (Nacherfรผllung, Rรผcktritt, Schadensersatz und Minderung) werden
durch diese Garantie nicht berรผhrt.
Stand 06 2012
PC-BHT3015_IM 06.11.17
16
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerรคt innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die
schnellste und komfortabelste Mรถglichkeit der Reklamationsanmeldung รผber unser
SLI โ Internet-Serviceportal zur Verfรผgung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal
www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung
ein kostenloses Versandticket per E-Mail รผbermittelt. Zusรคtzlich erhalten Sie weitere
Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persรถnlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail
an Sie รผbermittelt werden, kรถnnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem
Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut
verpackten Gerรคtes zu kleben und das Paket bei der nรคchsten Annahmestelle der
Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fรผr Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerรคt eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon,
Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kos-
tenlosen Garantieleistungen erbringen kรถnnen.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:
โข Downloadbereich fรผr Bedienungsanleitungen
โข Downloadbereich fรผr Firmwareupdates
โข FAQโs, die Ihnen Problemlรถsungen anbieten
โข Kontaktformular
โข Zugang zu unseren Zubehรถr- und Ersatzteile-Web shops
Auch nach der Garantie sind wir fรผr Sie da! โ Kostengรผnstige Reparaturen zum
Festpreis!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
17
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerรคtes vor. Unfreie
Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebli-
che Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Ausbau der Akkus / Batterieentsorgung
Das Gerรคt enthรคlt einen wiederau๎adbaren Akku. Verbrauchte Batte-
rien / Akkumulatoren (Akkus) gehรถren nicht in den Hausmรผll.
Der Akku muss entnommen werden, bevor das Produkt entsorgt wird.
Wenden Sie sich hierfรผr an quali๎ฟziertes Fachpersonal.
Informationen, wo Batterien / Akkus zu entsorgen sind, erhalten Sie รผber
Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Bedeutung des Symbols โMรผlltonneโ
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerรคte gehรถren nicht in den Haus-
mรผll.
Nutzen Sie die fรผr die Entsorgung von Elektrogerรคten vorgesehenen
Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerรคte ab die Sie nicht mehr
benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen
Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgerรคten.
Informationen, wo die Gerรคte zu entsorgen sind, erhalten Sie รผber Ihre Kommunen
oder die Gemeindeverwaltungen.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
18
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het
toestel heeft.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisicoโs.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen .......................................................................3
Algemene opmerkingen ..............................................................................................18
Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat ...................................................19
Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering ...........................22
Het apparaat opladen .................................................................................................23
Het apparaat gebruiken ..............................................................................................23
Reiniging .....................................................................................................................26
Opslaan .......................................................................................................................28
Technische gegevens .................................................................................................28
Verwijdering .................................................................................................................29
Algemene opmerkingen
Lees vรณรณr de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door
en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk
de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
โข Gebruik het apparaat uitsluitend privรฉ en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
โข De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebruiken.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
19
โข Controleer of uitgangsvermogen, voltage en polariteit van de voedingsadapter
overeenkomen met de speci๎ฟcaties aangegeven op het aangesloten apparaat!
โข De voedingsadapter niet met natte handen aanraken!
โข Het apparaat voor het reinigen indien nodig loskoppelen van de voedingsadapter.
โข Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet wordt geknikt, bekneld,
overreden of in contact komt met warmtebronnen.
โข Gebruik geen beschadigde voedingsadapter.
โข Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende specialist raadplegen.
โข Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden
gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden
gebruikt.
โข Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
โข Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim,
enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstik-
king!
Speciale veiligheidsvoorschriften
voor dit apparaat
WAARSCHUWING
voor elektrische schokken:
โข Houd het apparaat droog!
โข Houd de voedingsadapter droog.
โข Laad het apparaat niet op in de buurt van
badkuipen, wasbakken of andere houders
voor water.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
20
WAARSCHUWING
voor elektrische schokken:
โข Wanneer het apparaat per ongeluk in het
water valt, haal dan meteen de voedings-
adapter uit het stopcontact.
โข Het apparaat op een koele en droge plaats
opladen.
WAARSCHUWING
voor elektrische schokken:
โข Het apparaat is bedoeld om te worden
gebruikt met een zeer lage veiligheids-
spanning. Uitsluitend aansluiten op een
stroomtoevoer die overeenkomt met de
speci๎ฟcaties op het typeplaatje.
โข Als de aansluitkabel van dit apparaat is
beschadigd, dient deze te worden vervan-
gen met een speciale aansluitkabel die
verkrijgbaar is bij de fabrikant.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
21
WAARSCHUWING
voor elektrische schokken:
โข Vervang geen van de onderdelen. Geen
wijzigingen aanbrengen. Risico op elektri-
sche schok!
WAARSCHUWING: Risico op letsels!
โข Gebruik het apparaat niet als de scheer-
kop, de scheerbladen, de scheerfolie of elk
van de andere onderdelen zijn beschadigd!
โข Verwijder een opzetstuk nooit tijdens de
werking!
โข Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen, vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of personen met on-
voldoende ervaring en gebrek aan kennis,
indien zij onder toezicht staan of onderricht
zijn in de gevaren met betrekking tot veilig
gebruik van het apparaat en deze begrijpen.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
22
โข Kinderen mogen niet met het apparaat spe-
len.
โข Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet
door kinderen worden uitgevoerd zonder
begeleiding.
โข Geen voedingsadapter behalve de meege-
leverde adapter gebruiken.
โข Gebruik het apparaat uitsluitend voor haar
op het hoofd, gezicht en lichaam.
Overzicht van de bedieningselementen /
Omvang van de levering
1 Lichaamshaartrimmer opzetstuk
2 Apparaat
3 Aan / uit-schakelaar I / 0
4 Laadindicator
5 Scheeropzetstuk
6 Stand / laadstation
7 Precisie tondeuse
8 Neus- en oorhaartrimmer opzetstuk
9 Baard / haartrimmer opzetstuk
10 Instelbare kam opzetstuk (ongeveer 8 - 14 mm in 4 stappen)
11 Opzetstuk voor lang haar
Geen afbeelding:
Voedingsadapter
Reinigingsborsteltje
PC-BHT3015_IM 06.11.17
23
Het apparaat opladen
โข Het apparaat uitschakelen. Zet de schakelaar in de โ 0 โ stand.
โข Sluit de voedingsadapter aan met een van de onderstaande stekkeringangen.
- De ingang aan de onderkant van het apparaat.
- U kunt het apparaat ook op de oplader plaatsen. De stekkeringang is aan de
achterkant.
โข Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact.
โข De indicatie-LED blijft tijdens het opladen rood branden.
โข Het apparaat voor gebruik 12 uur opladen.
OPMERKING:
โข De oplaadindicator geeft niet het oplaadniveau van de oplaadbare batterij aan.
โข Gebruik met alleen netvoeding is niet mogelijk.
โข Na het eerste gebruik, laad de batterij niet langer dan 12 uur op.
LET OP:
Na 12 uur opladen uit het stopcontact verwijderen.
OPMERKING over de levensduur van oplaadbare batterijen:
U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen door de onderstaande
aanwijzingen op te volgen:
โข Alleen opladen als de batterij bijna leeg is.
โข De batterij niet langer dan 12 uur opladen.
โข De batterij opladen bij een temperatuur van minimaal 0 ยฐC en maximaal + 40 ยฐC
graden.
Het apparaat gebruiken
In- en uitschakelen
Schuif de schakelaar (3) omhoog of omlaag om het apparaat in of uit te schakelen.
Opzetstukken aanbrengen en verwijderen
WAARSCHUWING:
Het apparaat altijd uitschakelen voordat u opzetstukken of accessoires aanbrengt
of verwijdert!
โข U kunt elk opzetstuk verwijderen door deze linksom te draaien en eraf te trekken.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
24
โข Als u een opzetstuk plaatst, let dan op de markeringen op het hulpstuk en het
apparaat. Plaats het opzetstuk en draai het rechtsom tot het op zijn plaats klikt.
โข Om het kam opzetstuk (10) op de baard / haartrimmer (9) te plaatsen, doet
u het volgende: Schuif de bladen van de scheerkop in de tanden van het kam
opzetstuk. Druk het opzetstuk stevig op de scheerkop. Deze moet hoorbaar op
zijn plaats klikken.
โข Om het kam opzetstuk te verwijderen, drukt u op de vergrendeling tot deze
loskomt.
โข Plaats het opzetstuk voor lang haar (11) op de lichaamshaartrimmer (1), leg
het kleine nokje tegenover de opening in de lichaamshaartrimmer. Druk het opzet-
stuk naar beneden, zodat het op zijn plaats klikt.
โข Om het opzetstuk voor lang haar te verwijderen, drukt u een van de buitenste
nokjes omhoog.
LET OP:
Druk de middelste nokjes niet omhoog. Deze kunnen buigen of afbreken.
Haar en baard trimmen
WAARSCHUWING: Risico op letsels!
Druk de kop van de baard / haartrimmer niet te hard op de huid.
OPMERKING:
Trim alleen droog haar en droge baard.
1. Plaats de baard / haartrimmer op het apparaat.
2. Bevestig het kam opzetstuk. Kies een snijlengte.
Stand Snijlengte in mm
1ong. 8
2ong. 10
3ong. 12
4ong. 14
โข Om de snijlengtes te kiezen drukt u de op
de vergrendelknop bovenop de zijkant van
het kam opzetstuk.
โข De lengte instellingen zijn aangegeven
links van de vergrendelknop.
3. Het apparaat inschakelen.
4. Begin met de langste knip-instelling en knip
het haar in stappen tot de gewenste lengte.
5. Schakel het apparaat uit voordat u het kam opzetstuk van de trimmer verwijdert.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
25
Contour en nekhaar scheren
โข Gebruik de baard / haar trimmer zonder het kam opzetstuk en draai het apparaat
om.
โข Met de scheerkop kan de rand van de baard nauwkeurig weggeschoren worden
en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden.
โข Op lastig bereikbare plaatsen kunt u de precisie tondeuse gebruiken.
Precisie tondeuse (7)
Gebruik de precisie tondeuse wanneer u precieze contouren wilt knippen. Deze is
vooral geschikt voor gebruik op de bovenlip, de wenkbrauwen en langs de kaak.
Het scheeropzetstuk gebruiken
Het scheeropzetstuk is speciaal ontworpen om baard, snor en bakkebaarden te
scheren.
1. Bevestig het scheeropzetstuk (5) op het apparaat.
2. Het apparaat inschakelen.
3. Het apparaat zodanig vasthouden dat het scheeropzetstuk licht contact met het
gezicht maakt in een hoek van 45 graden.
Neus- en oorhaar verwijderen
WAARSCHUWING: Risico op letsels!
โข Verwijder alleen haar dat uitsteekt van neusgat / oor.
โข Het apparaat nooit met kracht in het neusgat / oor drukken. U kunt zichzelf pijn
doen als de scheerkop te diep ingestoken wordt!
1. Plaats de neushaar / oorhaartrimmer op het apparaat.
2. Het apparaat inschakelen.
3. De punt van de scheerkop voorzichtig in het neusgat of oor steken en dan weer
verwijderen.
Lichaamshaar verwijderen
WAARSCHUWING: Risico op letsels!
โข Verwijder alleen lichaamshaar lager dan de nek met dit opzetstuk.
โข Wees met name voorzichtig bij het scheren in de omgeving van pukkels!
โข In het geval van eczeem, ontstoken huid of wonden, adviseren wij dat u het
lichaamshaar niet scheert totdat de symptomen zijn verdwenen.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
26
WAARSCHUWING: Risico op letsels!
โข Het blad van de lichaamshaar trimmer niet te hard op de huid drukken!
Praktische tips voor optimale resultaten met de trimmer:
โข Trimmen is het makkelijkst met droog haar en droge huid. Gebruik geen scheer-
zeep of gel.
โข Gebruik geen huidverzorgingsproducten voordat u het apparaat gebruikt.
โข Kam het haar in de richting waarin het groeit.
โข Haar langer dan 10 mm dient eerst korter gemaakt te worden. Dit maakt het
afscheren later eenvoudiger.
1. Bevestig de lichaamshaartrimmer op het apparaat.
2. Plaats het opzetstuk voor lang haar wanneer u uw haar op een gelijke lengte van
ong. 3 mm wilt trimmen.
3. Het apparaat inschakelen.
4. Druk zacht de platte kant van het opzetstuk voor lang haar op uw huid.
5. Beweeg de trimmer langzaam en tegen de groeirichting door uw haar.
6. Als er teveel haar in het opzetstuk voor lang haar zit, zet het apparaat dan uit.
Verwijder het opzetstuk voor lang haar. Verwijder de haren met het reinigingsbor-
steltje.
7. Om het haar helemaal te knippen, gebruikt u de lichaamshaar trimmer zonder het
opzetstuk voor lang haar. Rek de huid op met uw vrije hand.
OPMERKING:
Voorkom het gebruik van huid-irriterende middelen zoals op alcohol gebaseerde
deodorant, meteen na het scheren.
De bewerking voltooien
Schakel het apparaat uit.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
27
Reiniging
WAARSCHUWING
:
โข Schakel het apparaat uit en koppel de
voedingsadapter los van de stroomtoevoer
voor het reinigen.
โข Dompel het apparaat nooit onder in water!
โข Dompel de voedingsadapter niet onder in
water!
LET OP:
โข Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken.
โข Geen scherpe of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.
โข De scheerfolie van de lichaamshaar trimmer en het scheerapparaat mag niet
met het reinigingsborsteltje worden gereinigd.
โข Gebruik het reinigingsborsteltje om na gebruik haar te verwijderen.
โข Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig.
โข Veeg de voedingsadapter altijd af met een droge doek.
Opzetstukken
โข Verwijder het opzetstukken.
โข Reiniging de opzetstukken onder warm stromend water, door gebruik te maken
van het meegeleverde reinigingsborsteltje.
โข De scheerkop van de lichaamshaar trimmer kan worden verwijderd voor makke-
lijker schoonmaken. Bij het terugplaatsen van de scheerkop zal deze hoorbaar
vastklikken.
โข De scheerkop van het scheeropzetstuk kan worden verwijderd. Houd de behui-
zing vast en trek de scheerkop er voorzichtig af.
โข Spoel de scheerkop onder warm stromend water.
โข Reinig de scheerbladen met het reinigingsborsteltje.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
28
โข Laat de gereinigde onderdelen goed drogen.
โข Verbind de scheerkop vervolgens weer met het scheeropzetstuk. Deze moet aan
beide zijden op zijn plaats klikken. Let op de vorm van de behuizing.
โข Regelmatig 1 - 2 druppels zuurvrije, harsvrije olie op de scheerbladen van de
opzetstukken aanbrengen. (1, 5, 7).
Opslaan
โข Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen.
โข Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het
voor langere tijd niet gebruikt.
โข Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed
geventileerde plek.
Technische gegevens
Model:....................................................................................................... PC-BHT 3015
Nettogewicht: ..................................................................................................ong. 119 g
Graad van beveiliging tegen vloeistoffen:.............................................................IPX5 *
Beschermingsklasse: ..................................................................................................
Voeding: ............................................................................................................DC 3,6 V
Voedingsadapter
Beschermingsklasse: ...................................................................................................
Voeding: ....................................................................... AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Vermogen: ...........................................................................................DC 3,6 V, 200 mA
Batterij: ...................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH
Werkingstijd: .............................................................................................tot 50 minuten
Laadtijd: .................................................................................................................12 uur
* Dit apparaat voldoet aan IPX5. Dit houdt in dat het bestand is tegen normale
waterstralen.
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdu-
rende productontwikkeling blijft voorbehouden.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde
CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
29
Verwijdering
Verwijderen / weggooien van oplaadbare batterijen
Het apparaat bevat een oplaadbare batterij. Batterijen / accuโs dienen
niet weggegooid te worden met het normale huisafval.
De batterijen / accuโs moeten worden verwijderd alvorens het product
weg te gooien. Neem contact op met bevoegd personeel.
Informatie over waar accuโs / batterijen kunnen worden afgevoerd kan bij
uw gemeente worden verkregen.
Betekenis van het symbool โvuilnisemmerโ
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de
voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten
af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiรซle effecten te voorkomen die een verkeerde
afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere ver-
werkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen
met uw gemeente of gemeenteadministratie.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
30
Mode dโemploi
Nous vous remercions dโavoir choisi notre produit. Nous espรฉrons quโil vous appor-
tera satisfaction.
Symboles de ce mode dโemploi
Les informations importantes pour votre sรฉcuritรฉ sont particuliรจrement indiquรฉes.
Veillez ร bien respecter ces indications a๎ฟn dโรฉviter tout risque dโaccident ou dโen-
dommagement de lโappareil :
AVERTISSEMENT :
Prรฉvient des risques pour votre santรฉ et des risques รฉventuels de blessure.
ATTENTION : Indique les risques pour lโappareil ou tout autre appareil.
NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.
Sommaire
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande ................................................................3
Notes gรฉnรฉrales ..........................................................................................................30
Conseils de sรฉcuritรฉ spรฉci๎ฟques ร cet appareil .........................................................31
Liste des diffรฉrent รฉlรฉments de commande / Contenu de la livraison ........................34
Chargement de lโappareil ............................................................................................35
Utilisation de lโappareil ................................................................................................35
Nettoyage ....................................................................................................................39
Stockage .....................................................................................................................40
Donnรฉes techniques ...................................................................................................40
รlimination ...................................................................................................................41
Notes gรฉnรฉrales
Lisez attentivement ce mode dโemploi avant de mettre lโappareil en marche pour la
premiรจre fois. Conservez le mode dโemploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket
de caisse et si possible, le carton avec lโemballage se trouvant ร lโintรฉrieur. Si vous
remettez lโappareil ร des tiers, veuillez-le remettre avec son mode dโemploi.
โข Nโutilisez cet appareil que pour un usage privรฉ et pour les taches auxquelles il est
destinรฉ. Cet appareil nโest pas prรฉvu pour une utilisation professionnelle.
โข Lโadaptateur รฉlectrique ne convient que pour une utilisation dans des piรจces
sรจches.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
31
โข Vรฉri๎ฟez que le courant de sortie, la tension et la polaritรฉ de lโadaptateur รฉlectrique
correspondent aux informations sur lโappareil branchรฉ !
โข Ne touchez pas lโadaptateur รฉlectrique branchรฉ avec des mains humides !
โข En cas de nettoyage, dรฉbranchez lโappareil de lโadaptateur รฉlectrique.
โข Assurez-vous que le cรขble de lโadaptateur รฉlectrique ne soit pas entortillรฉ, coincรฉ,
bloquรฉ par un obstacle ou en contact avec des sources de chaleur.
โข Nโutilisez pas un adaptateur รฉlectrique endommagรฉ.
โข Ne rรฉparez pas lโadaptateur vous-mรชme, mais consultez un spรฉcialiste autorisรฉ.
โข Il y a lieu dโinspecter lโappareil et le bloc dโalimentation rรฉguliรจrement en vue
dโรฉventuels signes dโendommagements. Lorsquโun endommagement est dรฉtectรฉ,
lโappareil ne doit plus รชtre utilisรฉ.
โข Nโutilisez que les accessoires dโorigine.
โข Par mesure de sรฉcuritรฉ vis-ร -vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac
en plastique, carton, polystyrรจne) ร leur portรฉe.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ๎ฟlm. Il y a risque dโรฉtouffement !
Conseils de sรฉcuritรฉ spรฉci๎ques
ร cet appareil
AVERTISSEMENT dโรฉlectrocution :
โข Gardez lโappareil au sec !
โข Conservez lโadaptateur รฉlectrique au sec.
โข Ne pas charger lโappareil ร proximitรฉ de
baignoires, lavabos ou autres rรฉcipients
contenant de lโeau.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
32
AVERTISSEMENT dโรฉlectrocution :
โข Si lโappareil tombait par accident dans
lโeau, dรฉbranchez lโadaptateur รฉlectrique
de la prise murale immรฉdiatement.
โข Charger lโappareil dans un endroit froid et
sec.
AVERTISSEMENT dโรฉlectrocution :
โข Lโappareil est conรงu pour une utilisation
avec une trรจs basse tension de sรฉcuritรฉ.
Branchez uniquement ร une alimentation
conforme aux caractรฉristiques inscrites sur
la plaque signalรฉtique.
โข Si le cรขble de connexion de cet appareil
est endommagรฉ, il doit รชtre remplacรฉ par
un cรขble de connexion spรฉcial disponible
auprรจs du fabricant ou de son service
client.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
33
AVERTISSEMENT dโรฉlectrocution :
โข Ne pas remplacer les piรจces. Ne pas
effectuer de modi๎ฟcations. Risque de choc
รฉlectrique !
AVERTISSEMENT :
Risque de blessures !
โข Nโutilisez pas lโappareil si la tรชte de ra-
sage, les lames ou les feuilles de lโune des
piรจces jointes a รฉtรฉ endommagรฉ !
โข Ne dรฉmontez jamais un accessoire lorsque
lโappareil est en cours de fonctionnement !
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par les enfants,
dรจs lโรขge de 8 et aux personnes ayant des
capacitรฉs physiques, sensorielles ou men-
tales rรฉduites, ou des personnes ayant une
expรฉrience insuf๎ฟsante et le manque de
connaissances si elles sont supervisรฉes ou
ont รฉtรฉ formรฉes et comprennent les risques
encourus concernant lโutilisation en toute
sรฉcuritรฉ de lโappareil.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
34
โข Les enfants ne doivent pas jouer avec lโap-
pareil.
โข Le nettoyage et lโentretien utilisateur ne
doivent pas รชtre effectuรฉs par les enfants
sans supervision.
โข Nโutilisez pas un adaptateur รฉlectrique autre
que celui fourni.
โข Utilisez uniquement lโappareil pour couper
les cheveux, les poils du visage et les poils
corporels.
Liste des diffรฉrent รฉlรฉments de commande /
Contenu de la livraison
1 Accessoire de tondeuse corporelle
2 Appareil
3 Interrupteur marche / arrรชt I / 0
4 Tรฉmoin de charge
5 Accessoire de rasoir
6 Poste de charge / Support
7 Tondeuse de prรฉcision
8 Accessoire de la tondeuse oreilles / nez
9 Accessoire de taille de barbe / de poils
10 Accessoire de peigne rรฉglable (8 - 14 mm en 4 รฉtapes environ)
11 Accessoire pour poils longs
Pas dโillustration :
Adaptateur รฉlectrique
Brosse de nettoyage
PC-BHT3015_IM 06.11.17
35
Chargement de lโappareil
โข รteindre lโappareil. Amenez le commutateur dans la position ยซ 0 ยป.
โข Brancher lโadaptateur avec lโune des ๎ฟches suivantes.
- Directement dans la ๎ฟche situรฉe au bas de lโappareil.
- Ou bien placer lโappareil sur la station de chargement. La ๎ฟche se trouve ร
lโarriรจre.
โข Brancher la prise de lโadaptateur dans une prise murale.
โข Le voyant lumineux reste rouge pendant la mise en charge.
โข Avant la premiรจre utilisation, charger lโappareil pendant 12 heures.
NOTE :
โข Le voyant de charge nโindique pas lโรฉtat de chargement de la batterie.
โข Le fonctionnement directement sur le secteur nโest pas possible.
โข Aprรจs premiรจre utilisation, ne chargez pas la batterie pendant plus de 12 heures
dโun coup.
ATTENTION :
Au bout de 12 heures, toujours dรฉbrancher le chargeur du secteur.
NOTE sur batterie rechargeable longue durรฉe
Voici quelques conseils pour prolonger la durรฉe de vie de la batterie rechargeable :
โข Ne recharger que lorsque la batterie est presque vide.
โข Ne pas charger pendant plus de 12 heures.
โข Charger lโappareil ร des tempรฉratures comprises entre 0 ยฐ et + 40 ยฐC.
Utilisation de lโappareil
Allumer et รฉteindre
Faites coulisser lโinterrupteur (3) pour mettre lโappareil en marche.
Fixer et retirer les accessoires
AVERTISSEMENT :
รteignez toujours lโappareil avant de ๎ฟxer un รฉquipement ou un accessoire !
โข Vous pouvez retirer lโaccessoire en le faisant tourner dans le sens inverse des
aiguilles dโune montre et en tirant dessus.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
36
โข Lorsque vous installez un accessoire, faites particuliรจrement attention aux
marques prรฉsentes sur lโaccessoire et lโappareil. Installez lโaccessoire et faites-le
tourner dans le sens des aiguilles dโune montre jusquโร ce quโil sโemboรฎte.
โข Pour installer le peigne (10) sur la tondeuse ร barbe / poils (9) suivez les รฉtapes
suivantes : Faites glisser les lames de la tรชte de rasage dans les pointes du
peigne. Pressez sur lโaccessoire jusquโร ce quโil soit fermement installรฉ. Il doit
sโemboรฎter avec un dรฉclic.
โข Pour retirer le peigne, appuyez sur le loquet jusquโร ce quโil se libรจre.
โข Pour attacher lโaccessoire pour poils longs (11) ร la tondeuse corporelle (1), ali-
gnez le petit onglet dans le logement prรฉsent sur la tondeuse corporelle. Appuyez
sur lโaccessoire jusquโร ce quโil sโemboรฎte.
โข Pour retirer lโaccessoire pour poils longs, appuyez sur les dents extรฉrieures, vers
le haut.
ATTENTION :
Nโappuyez pas sur les dents du milieu. Ces derniรจres pourraient plier ou casser.
Couper les cheveux et la barbe
AVERTISSEMENT : Risque de blessures !
Ne pas appuyer la tรชte de la tondeuse ร cheveux / ร poils trop fort sur la peau.
NOTE :
Ne couper que des cheveux secs avec cet appareil.
1. Installez lโaccessoire ร barbes / ร poils sur lโappareil.
2. Installez le peigne. Sรฉlectionner une longueur de coupe.
Rรฉglage Longueur de coupe
en mm
1env. 8
2env. 10
3env. 12
4env. 14
โข Pour sรฉlectionner une longueur de
coupe, appuyez et poussez sur le bouton
de verrouillage prรฉsent sur le dessus du
peigne.
โข Les indicateurs de longueur sont indi-
quรฉs sur le cรดtรฉ gauche du bouton de
verrouillage.
3. Allumez lโappareil.
4. Commencez avec le rรฉglage de coupe le plus long et coupez vos poils progressi-
vement jusquโร la longueur souhaitรฉe.
5. รteignez lโappareil avant de retirer lโaccessoire de peigne de la tondeuse.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
37
Contour et rasage du cou
โข Utilisez la tondeuse ร barbe / poils sans le peigne et retournez lโappareil.
โข La tรชte de rasage permet de tailler avec prรฉcision les contours de la barbe, ainsi
que la ligne de cheveux sur le cou.
โข Pour les rรฉgions dif๎ฟciles ร atteindre, vous pouvez utiliser la tondeuse de prรฉci-
sion.
Tondeuse de prรฉcision (7)
Utilisez la tondeuse de prรฉcision si vous souhaitez couper des contours prรฉcis.
Ceci est spรฉcialement pratique pour la lรจvre supรฉrieure, les sourcils et le long de la
mรขchoire.
Utiliser lโaccessoire de rasoir
Lโaccessoire de rasoir a รฉtรฉ spรฉcialement conรงu pour raser de prรจs la barbe, la
moustache et les pattes.
1. Fixez lโaccessoire de rasoir (5) ร lโappareil.
2. Allumez lโappareil.
3. Maintenez lโappareil de maniรจre ร ce que lโaccessoire de rasoir touche lรฉgรจre-
ment la peau ร un angle de 45 degrรฉs.
Retirer les poils des oreilles / du nez
AVERTISSEMENT : Risque de blessures !
โข Enlevez uniquement les poils qui dรฉpassent des narines / des lobes dโoreilles.
โข Nโintroduisez jamais lโappareil dans une narine / un lobe dโoreille en forรงant.
Vous pouvez vous blesser si la tรชte de rasage est trop enfoncรฉe !
1. Attacher la tondeuse pour poils dโoreilles et du nez sur lโappareil.
2. Allumez lโappareil.
3. Insรฉrez soigneusement lโextrรฉmitรฉ de la tรชte de rasoir dans une narine ou un lobe
dโoreilles et enlevez-la ร nouveau.
Tondre les poils corporels
AVERTISSEMENT : Risque de blessures !
โข Coupez les poils situรฉs sous le niveau du cou ร lโaide de cet accessoire.
โข Soyez particuliรจrement vigilant lorsque vous tondez autour des grains de
beautรฉ !
PC-BHT3015_IM 06.11.17
38
AVERTISSEMENT : Risque de blessures !
โข En cas dโexรฉma, de rรฉactions in๎ammatoires ou de blessures, nous vous
conseillons de vous abstenir de tondre les poils corporels jusquโร ce que les
symptรดmes aient disparu.
โข Nโappliquez que lรฉgรจrement la lame de la tondeuse pour poils corporels sur la
peau !
Conseils pratiques pour de meilleurs rรฉsultats de coupe :
โข Cela est plus facile sur une peau et des poils secs. Ne pas utiliser crรจme ni de
gel de rasage.
โข Avant dโutiliser lโappareil, nโutilisez aucun produit de soin de la peau.
โข Peignez les poils dans le sens de la pousse.
โข Il est conseillรฉ de tailler les poils plus longs que 10 mm avant de commencer.
Cela rend le processus de rasage plus facile par la suite.
1. Placez la tondeuse pour poils corporels sur lโappareil.
2. Installez lโaccessoire pour poils longs si vous souhaitez tailler les poils de maniรจre
รฉgale ร une longueur de 3 mm environ.
3. Allumez lโappareil.
4. Pressez lรฉgรจrement le cรดtรฉ plat de lโaccessoire pour poils longs sur votre peau.
5. Dรฉplacez lโaccessoire doucement dans le sens inverse de la pousse des poils.
6. Si trop de poils sโaccumulent dans lโaccessoire, รฉteignez lโappareil. Retirez lโac-
cessoire pour poils longs. Retirez les poils avec la brosse de nettoyage.
7. Pour raser les poils complรจtement, utilisez la tondeuse corporelle sans lโacces-
soire pour poils longs. รtirez la peau avec votre autre main.
NOTE :
รvitez lโutilisation de substances irritantes pour la peau, tels que les dรฉodorants ร
base dโalcool, immรฉdiatement aprรจs lโรฉpilation.
Terminer
รteignez lโappareil.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
39
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
โข Mettez lโappareil hors tension et dรฉbran-
chez lโadaptateur secteur de la prise รฉlec-
trique lors du nettoyage.
โข Ne plongez pas lโappareil dans lโeau !
โข Ne plongez pas lโadaptateur secteur dans
lโeau !
ATTENTION :
โข Ne pas utiliser une brosse mรฉtallique ni autre abrasifs.
โข Ne pas utiliser dโoutil pointu ni de produit nettoyant abrasif.
โข Les รฉlรฉments de rasage de la tondeuse corporelle et du rasoir ne sont pas
lavables avec la brosse de nettoyage.
โข Utiliser la brosse de nettoyage pour retirer les cheveux restรฉs sur lโappareil aprรจs
utilisation.
โข Nettoyer la surface de lโappareil avec un chiffon humide si nรฉcessaire.
โข Toujours nettoyer lโadaptateur รฉlectrique avec un chiffon sec.
Accessoires
โข Retirer les accessoires.
โข Nettoyez lโaccessoire ร lโeau courante, en utilisant la brosse de nettoyage incluse.
โข La tรชte de rasage de la tondeuse corporelle est amovible pour un lavage plus
aisรฉ. Lorsque vous remettez la tรชte de rasage en place, elle sโenclenche avec un
dรฉclic.
โข La tรชte de rasage du rasoir peut รชtre enlevรฉe. Tenez le boรฎtier de la tondeuse et
tirez sur la tรชte de rasage avec prรฉcautions.
โข Rincez la tรชte de rasage sous lโeau chaude.
โข Nettoyez les lames de rasage avec la brosse de nettoyage.
โข Laissez sรฉcher les piรจces.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
40
โข Remontez ensuite la tรชte de rasage ร la tondeuse. Il doit sโemboรฎter de chaque
cรดtรฉ. Remarquez la forme du boรฎtier.
โข Appliquez rรฉguliรจrement 1 ร 2 gouttes dโhuile non rรฉsineuse et sans acide sur les
lames de coupe des accessoires (1, 5, 7).
Stockage
โข Nettoyez lโappareil comme il est dรฉcrit et laissez-le sรฉcher.
โข Nous vous recommandons de conserver lโappareil dans son emballage dโorigine
si vous ne lโutilisez pas pendant longtemps.
โข Conservez toujours lโappareil hors de portรฉe des enfants dans un endroit sec et
bien aรฉrรฉ.
Donnรฉes techniques
Modรจle : ................................................................................................... PC-BHT 3015
Poids net : .......................................................................................................env. 119 g
Degrรฉ de protection contre les liquides : ..............................................................IPX5 *
Classe de protection : .................................................................................................
Entrรฉe : ..............................................................................................................CC 3,6 V
Adaptateur รฉlectrique
Classe de protection : ..................................................................................................
Entrรฉe : ..........................................................................CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Sortie : .................................................................................................CC 3,6 V, 200 mA
Batterie : .................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH
Temps de fonctionnement :..................................................................50 minutes max.
Temps de charge : ..........................................................................................12 heures
* Cet appareil est conforme ร la norme IPX5. Cela signi๎ฟe que lโappareil et protรฉgรฉ
contre les jets dโeau normaux.
Nous nous rรฉservons le droit dโapporter des modi๎ฟcations techniques ainsi que
des modi๎ฟcations de conception dans le cadre du dรฉveloppement continu de nos
produits.
Cet appareil a รฉtรฉ contrรดlรฉ dโaprรจs toutes les directives europรฉennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique et
la basse tension. Cet appareil a รฉtรฉ fabriquรฉ en respect des rรฉglementations tech-
niques de sรฉcuritรฉ les plus rรฉcentes.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
41
รlimination
Retrait / Mise au rebut des batteries rechargeables
Lโappareil contient une batterie rechargeable. Les batteries / accumula-
teurs (batteries rechargeables) usagรฉs ne doivent pas รชtre jetรฉs avec
les dรฉchets mรฉnagers.
La batterie doit รชtre enlevรฉe avant que lโappareil ne soit recyclรฉ. Contac-
tez un technicien quali๎ฟรฉ.
Vous pouvez demander ร votre municipalitรฉ oรน sont les sites de collecte pour batte-
ries / accumulateurs.
Signi๎cation du symbole ยซ รlimination ยป
Protรฉgez votre environnement, ne jetez pas vos appareils รฉlectriques
avec les ordures mรฉnagรจres.
Utilisez, pour lโรฉlimination de vos appareils รฉlectriques, les bornes de
collecte prรฉvues ร cet effet oรน vous pouvez vous dรฉbarrasser des appa-
reils que vous nโutilisez plus.
Vous contribuez ainsi ร รฉviter les impacts potentiels dans lโenvironnement et sur la
santรฉ de chacun, causรฉs par une mauvaise รฉlimination de ces dรฉchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils รฉlectriques
et รฉlectroniques usagรฉs.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes dโรฉlimination des appareils
auprรจs de votre commune ou de lโadministration de votre communautรฉ.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
42
Manual de instrucciones
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este
aparato.
Sรญmbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estรกn seรฑaladas en especial. Siga estas
advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daรฑos en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.
ATENCIรN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
รndice
Indicaciรณn de los elementos de manejo .......................................................................3
Notas generales ..........................................................................................................42
Instrucciones especiales de seguridad para el aparato .............................................43
Indicaciรณn de los elementos de manejo / Contenido en la entrega ............................46
Cargar del dispositivo .................................................................................................47
Utilizaciรณn del dispositivo ............................................................................................47
Limpieza ......................................................................................................................51
Almacenamiento .........................................................................................................52
Datos tรฉcnicos.............................................................................................................52
Eliminaciรณn ..................................................................................................................53
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de
instrucciones y guarde รฉste bien incluido la garantรญa, el recibo de pago y si es posible
tambiรฉn el cartรณn de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, tambiรฉn entregue el manual de instrucciones.
โข Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ๎ฟn previsto. Este aparato
no estรก destinado para el uso profesional.
โข El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habitaciones secas.
โข ยกCompruebe que la corriente de salida, el voltaje y la polaridad del adaptador de
corriente coinciden con la informaciรณn del aparato conectado!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
43
โข ยกNo toque un adaptador de corriente conectado con las manos mojadas!
โข Cuando sea necesario realizar una limpieza, desconecte el aparato del adaptador
de corriente.
โข Asegรบrese de que el cable del adaptador de corriente no se doble, se anude, sea
atropellado o entre en contacto con fuentes de calor.
โข No utilice un adaptador de corriente daรฑado.
โข No repare el aparato usted mismo. Acuda a un especialista autorizado.
โข El aparato y el cable de alimentaciรณn de red se deben controlar regularmente
para garantizar que no estรฉn daรฑados. En caso de que se comprobara un daรฑo,
no se podrรก seguir utilizando el aparato.
โข Solamente utilice accesorios originales.
โข Para la seguridad de sus niรฑos no deje material de embalaje (Bolsas de plรกstico,
cartรณn, poliestireno etc.) a su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niรฑos con la lรกmina. ยกExiste peligro de as๎xia!
Instrucciones especiales
de seguridad para el aparato
AVISO de precauciรณn contra la
sacudida elรฉctrica:
โข ยกMantenga limpio el aparato!
โข Mantenga seco el adaptador de corriente.
โข No cargue el dispositivo cerca de una
baรฑera, lavabo u otro recipiente que con-
tenga agua.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
44
AVISO de precauciรณn contra la
sacudida elรฉctrica:
โข Si el aparato se cae accidentalmente
en agua, desconecte inmediatamente el
adaptador de alimentaciรณn de la toma de
pared.
โข Cargue la unidad en un lugar fresco y
seco.
AVISO de precauciรณn contra la
sacudida elรฉctrica:
โข El dispositivo estรก diseรฑado para ser utili-
zado con voltaje extra bajo de seguridad.
Conecte el dispositivo solamente a una
fuente de alimentaciรณn conforme a las
especi๎ฟcaciones de la etiqueta de clasi๎ฟ-
caciรณn.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
45
AVISO de precauciรณn contra la
sacudida elรฉctrica:
โข Si el cable de alimentaciรณn estรก daรฑado,
debe cambiarlo por un cable especรญ๎ฟco
que le podrรก proporcionar el fabricante o
su agente de servicio.
โข No sustituya ninguna pieza. No realice
ninguna modi๎ฟcaciรณn. ยกRiesgo de des-
carga elรฉctrica!
ยกAVISO: Riesgo de lesiones!
โข No utilice el dispositivo si los cabezales,
las cuchillas o las lรกminas de los acceso-
rios estรกn daรฑadas.
โข No extraiga nunca un accesorio durante el
su uso.
โข Este dispositivo puede ser usado por niรฑos
a partir de 8 aรฑos y personas con capa-
cidades fรญsicas, sensoriales o mentales
reducidas, o personas con experiencia
PC-BHT3015_IM 06.11.17
46
inadecuada y falta de conocimientos, si
son supervisadas o reciben formaciรณn y
comprenden los riesgos implรญcitos en el uso
seguro del aparato.
โข Los niรฑos no deben jugar con el aparato.
โข La limpieza y el mantenimiento no deben
realizarlo niรฑos sin supervisiรณn.
โข No utilice ningรบn otro adaptador de corriente
aparte del suministrado.
โข Use el dispositivo exclusivamente para re-
cortar pelo de la cabeza, vello facial y vello
corporal.
Indicaciรณn de los elementos de manejo /
Contenido en la entrega
1 Accesorio recortador de vello corporal
2 Aparato
3 Interruptor encendido / apagado I / 0
4 Testigo indicador de carga
5 Accesorio de afeitado
6 Soporte / Estaciรณn de carga
7 Recortador de precisiรณn
8 Accesorio de recorte de vello de nariz / oรญdo
9 Accesorio de corte de barba / cabello
10 Accesorio de peine ajustable (aprox. 8 - 14 mm en 4 pasos)
11 Accesorio para vello largo
PC-BHT3015_IM 06.11.17
47
No mostrada:
Adaptador de corriente
Cepillo de limpieza
Cargar del dispositivo
โข Apague el dispositivo. Ponga el interruptor en posiciรณn โ 0 โ .
โข Conecte el adaptador de alimentaciรณn con una de las tomas siguientes.
- La toma directamente en el extremo inferior de la unidad.
- Alternativamente, coloque la unidad en la estaciรณn de carga. La toma estรก en
la parte posterior.
โข Conecte el adaptador de alimentaciรณn a una toma de corriente.
โข El testigo rojo permanecerรก rojo durante el proceso de carga.
โข Cargue la unidad antes del primer uso durante 12 horas.
NOTA:
โข El indicador de carga no indica el estado de carga de la baterรญa recargable.
โข No es posible el funcionamiento enchufado a la red.
โข Despuรฉs del uso inicial, no cargue la baterรญa mรกs de 12 horas seguidas.
ATENCIรN:
Pasadas 12 horas, desconecte siempre la unidad de la alimentaciรณn.
NOTA sobre la vida รบtil de la baterรญa recargable
Puede alargar la vida รบtil de la baterรญa recargable siguiendo estos pasos:
โข Cargue solamente cuando la baterรญa estรฉ casi totalmente gastada.
โข No cargue durante mรกs de 12 horas.
โข Cargue la unidad a temperaturas entre 0 ยบ y 40 ยบC.
Utilizaciรณn del dispositivo
Encender y apagar
Deslice el interruptor (3) para encender el dispositivo.
Poner y quitar accesorios
AVISO:
Apague siempre el dispositivo antes de colocar accesorios o complementos.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
48
โข Puede sacar un accesorio girรกndolo en sentido contrario a las agujas del reloj y
tirando de รฉl.
โข Cuando coloque un accesorio, preste atenciรณn a las marcas del accesorio y el
aparato. Coloque el accesorio y gรญrelo en sentido de las agujas del reloj hasta que
encaje en posiciรณn.
โข Para colocar el accesorio de peine (10) en el recortador de barba / cabello (9),
realice lo siguiente: Deslice las cuchillas del cabezal de afeitado dentro de los
picos del accesorio de peine. Presione fuertemente el accesorio sobre el cabezal
de afeitado. Debe oรญrse un clic cuando encaja en su sitio.
โข Para quitar el accesorio de peine, presione el bloqueo de captura hasta que se
desacople.
โข Para instalar el accesorio para vello largo (11) en el recortador de vello corpo-
ral (1), alinee la pequeรฑa muesca con la ranura del recortador de vello corporal.
Presione el accesorio hacia abajo hasta que encaje en posiciรณn.
โข Para retirar el accesorio para vello largo, presione una de las ranuras exteriores
hacia arriba.
ATENCIรN:
No presione las ranuras centrales. Podrรญan doblarse o romperse.
Cortar el pelo y la barba
AVISO: ยกRiesgo de lesiones!
No presione el cabezal de afeitado del recortador de barba / cabello con dema-
siada ๎ฟrmeza contra la piel.
NOTA:
Corte exclusivamente pelo seco con este aparato.
1. Ponga el recortador de barba / cabello en el aparato.
2. Instale el accesorio de peine. Seleccione la longitud de corte.
Posiciรณn Longitud de corte
en mm
1aprox. 8
2aprox. 10
3aprox. 12
4aprox. 14
โข Para seleccionar las longitudes de corte,
presione el botรณn de bloqueo de la parte
superior del accesorio de peine.
โข Las posiciones de longitud estรกn marca-
das a la izquierda del botรณn de bloqueo.
3. Encienda el dispositivo.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
49
4. Comience con el corte mรกs largo y recorte la perilla, las patillas o toda la barba
paso a paso a la longitud deseada.
5. Apague el dispositivo antes de sacar el accesorio de peine del recortador.
De๎niciรณn y afeitado de la nuca
โข Use el recortador de barba / cabello sin accesorio de peine y gire el aparato.
โข El cabezal de afeitado permite per๎ฟlar con precisiรณn el contorno de la barba, asรญ
como un afeitado limpio de la lรญnea del pelo en el cuello.
โข En lugares difรญciles de alcanzar puede usar el recortador de precisiรณn.
Recortador de precisiรณn (7)
Use recortador de precisiรณn si desea cortar contornos precisos. Es especialmente
adecuado para uso en el labio superior, las cejas y por la mandรญbula.
Uso del accesorio de afeitado
El accesorio de afeitado se ha diseรฑado especialmente para un afeitado de barba,
bigote y patillas apurado.
1. Coloque el accesorio de afeitado (5) en el dispositivo.
2. Encienda el dispositivo.
3. Aguante el dispositivo de modo que el accesorio de afeitado contacte suave-
mente con la cara en un รกngulo de 45 grados.
Eliminaciรณn de pelo de nariz / orejas
AVISO: ยกRiesgo de lesiones!
โข Elimine exclusivamente el pelo que sobresalga de la nariz / oreja.
โข No empuje nunca el dispositivo en la nariz / oreja con fuerza. ยกPodrรญa herirse si
el cabezal de afeitado se inserta demasiado profundo!
1. Conecte el recortador de pelo de nariz / pelo de oreja al aparato.
2. Encienda el dispositivo.
3. Introduzca cuidadosamente la punta del cabezal de corte en la nariz u oreja y
sรกquelo de nuevo.
Corte de vello corpora
AVISO: ยกRiesgo de lesiones!
โข Elimine solamente vello corporal por debajo de la nuca con este accesorio.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
50
AVISO: ยกRiesgo de lesiones!
โข ยกTenga especial cuidado al cortar alrededor de lunares!
โข En caso de eczema, reacciones de in๎amaciรณn dรฉrmica o heridas, recomenda-
mos que evite afeitar el vello hasta que desaparezcan los sรญntomas.
โข ยกPresione levemente la hoja del recortador de vello corporal contra la piel!
Recomendaciones prรกcticas para un corte รณptimo:
โข El corte es mรกs sencillo con la piel y el cabello secos. No use espuma ni gel
para afeitado.
โข Antes de usar el dispositivo, no use productos de cuidado corporal.
โข Peine el pelo en la direcciรณn de crecimiento.
โข El vello mรกs largo de 10 mm debe acortarse primero. Asรญ facilita su afeitado
posterior.
1. Coloque el recortador de vello corporal sobre el dispositivo.
2. Ponga el accesorio para vello largo si desea recortar homogรฉneamente el vello a
una longitud de aproximadamente 3 mm.
3. Encienda el dispositivo.
4. Presione ligeramente el lado plano del accesorio para vello largo contra la piel.
5. Mueva lentamente el recortador en sentido contrario a la direcciรณn de crecimiento
del vello.
6. Si el accesorio para vello largo acumula demasiado vello, apague el aparato.
Saque el accesorio para vello largo. Elimine el vello con el pincel.
7. Para acortar por completo el vello, use el recortador de vello corporal sin el acce-
sorio para vello largo. Estire la piel con la mano que tenga libre.
NOTA:
Evite utilizar sustancias irritantes como desodorantes con base de alcohol directa-
mente despuรฉs de eliminar el vello.
Terminar el uso
Apague el dispositivo.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
51
Limpieza
AVISO:
โข Apague el dispositivo y desconecte el
adaptador de corriente de la fuente de
alimentaciรณn durante la limpieza.
โข ยกNo sumerja el aparato en agua!
โข No sumerja el adaptador de corriente en
agua.
ATENCIรN:
โข No use cepillos metรกlicos ni otros abrasivos.
โข No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos.
โข Las protecciones de afeitado del recortador de vello corporal y la afeitadora no
pueden limpiarse con el pincel.
โข Use el cepillo de limpieza para eliminar el pelo restante despuรฉs del uso.
โข Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si es necesario.
โข Limpie siempre el adaptador de corriente con un paรฑo seco.
Accesorios
โข Quite los accesorios.
โข Limpie los accesorios con agua corriente y templada y el cepillo que se incluye.
โข El cabezal de afeitado del recortador de vello corporal puede retirarse para lim-
piarlo mejor. Cuando vuelva a colocar el cabezal de afeitado, encajarรก de forma
audible en posiciรณn.
โข Es posible extraer el cabezal de afeitado del accesorio de afeitado. Aguante el
chasis y tire cuidadosamente del cabezal de afeitado.
โข Enjuague el cabezal de afeitado con agua corriente.
โข Limpie las cuchillas con el cepillo.
โข Deje secar las piezas mojadas.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
52
โข Vuelva a colocar el cabezal de afeitado al accesorio. Debe hacer clic en el sitio en
ambos lados. Preste atenciรณn a la forma del chasis.
โข Aplique regularmente 1 - 2 gotas de aceite no resinoso y libre de รกcido a las cuchi-
llas de afeitar de los accesorios (1, 5, 7).
Almacenamiento
โข Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque.
โข Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utili-
zarlo durante un largo perรญodo de tiempo.
โข Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niรฑos en un lugar seco y
bien ventilado.
Datos tรฉcnicos
Modelo: ....................................................................................................PC-BHT 3015
Peso neto: .................................................................................................. aprox. 119 g
Grado de protecciรณn frente a lรญquidos: ................................................................. IPX5 *
Clase de protecciรณn: ...................................................................................................
Entrada: .............................................................................................................CC 3,6 V
Adaptador de corriente
Clase de protecciรณn: ....................................................................................................
Entrada: .........................................................................CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Salida: .................................................................................................CC 3,6 V, 200 mA
Baterรญa: ...................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH
Tiempo de funcionamiento: ................................................................. 50 minutos mรกx.
Tiempo de carga: ..............................................................................................12 horas
* Este dispositivo cumple con IPX5. Es decir, que el dispositivo estรก protegido contra
los chorros de agua normales.
El derecho de realizar modi๎ฟcaciones tรฉcnicas y de diseรฑo en el curso del desarrollo
continuo del producto estรก reservado.
Este aparato se ha examinado segรบn las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p. ej. compatibilidad electromagnรฉtica y directiva de baja
tensiรณn y se ha construido segรบn las mรกs nuevas especi๎ฟcaciones en razรณn de la
seguridad.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
53
Eliminaciรณn
Desmontaje / desecho de baterรญas recargables
La unidad contiene una baterรญa recargable. Las baterรญas / acumuladores
usados (baterรญas recargables) no se corresponden con los residuos do-
mรฉsticos.
La baterรญa debe retirarse antes de reciclar el producto. Contacte con
personal cuali๎ฟcado.
Puede obtener informaciรณn del lugar de eliminaciรณn de baterรญas / acumuladores de su
autoridad local o municipal.
Signi๎cado del sรญmbolo โCubo de basuraโ
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos elรฉctricos no forman parte de
la basura domรฉstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaciรณn de
aparatos elรฉctricos y entregue allรญ sus aparatos elรฉctricos que no vaya
a utilizar mรกs.
Ayudarรก en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errรณnea elimina-
ciรณn de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirรก a la recuperaciรณn, al reciclado y a otras formas de reutilizaciรณn
de los aparatos viejos elรฉctricos y electrรณnicos.
La informaciรณn cรณmo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o
su administraciรณn municipal.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
54
Istruzioni per lโuso
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Desideriamo che tu abbia una bella
esperienza con questโapparecchio.
Simboli per questo manuale di istruzioni per lโuso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente.
Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni allโappa-
recchio:
AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.
ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per lโapparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Indice
Elementi di comando ....................................................................................................3
Note generali ...............................................................................................................54
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio .........................................55
Elementi di comando / Nella fornitura..........................................................................58
Caricamento dellโunitร ................................................................................................58
Usando il dispositivo ...................................................................................................59
Pulizia ..........................................................................................................................62
Conservazione ............................................................................................................64
Dati tecnici ...................................................................................................................64
Smaltimento ................................................................................................................65
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le
istruzioni per lโuso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo
scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se pas-
sate lโapparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per lโuso.
โข Utilizzare lโapparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al
tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non รจ stato concepito ai fini di un
impiego in ambito industriale.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
55
โข Lโadattatore รจ adatto solo allโuso in ambienti asciutti.
โข Verificare se la corrente in uscita, la tensione e la polaritร dellโadattatore corri-
spondano alle informazioni sul dispositivo connesso!
โข Non toccare lโadattatore con mani bagnate!
โข Se necessario durante la pulizia scollegare il dispositivo dallโadattatore.
โข Verificare che il cavo dellโadattatore non sia piegato, schiacciato, o a contatto con
fonti di calore.
โข Non usare un adattatore danneggiato.
โข Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un tecnico qualificato.
โข Controllare regolarmente che lโapparecchio e il cavo non presentino tracce di
danneggiamento. In tal caso lโapparecchio non deve piรน essere utilizzato.
โข Utilizzare esclusivamente accessori originali.
โข Per sicurezza tenere lโimballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.)
fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!
Avvertenze speciali di sicurezza
per questo apparecchio
AVVISO alle scosse elettriche:
โข Mantieni lโapparecchio asciutto!
โข Mantieni lโadattatore di corrente asciutto.
โข Non caricare il dispositivo vicino a vasche,
lavandini o altri contenitore di acqua.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
56
AVVISO alle scosse elettriche:
โข Se lโapparecchiatura dovesse accidental-
mente cadere in acqua, scollegare imme-
diatamente lโadattatore di alimentazione
dalla presa a parete.
โข Caricare lโunitร in un luogo fresco e
asciutto.
AVVISO alle scosse elettriche:
โข Il dispositivo รจ destinato allโuso con ten-
sione extra bassa di sicurezza. Collegare
solo ad unโalimentazione secondo le spe-
cifiche indicate sullโetichetta del modello.
โข Se il cavo di connessione di questo
dispositivo รจ danneggiato, deve essere
sostituito con un cavo di connessione spe-
cial disponibile dal produttore o servizio
assistenza.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
57
AVVISO alle scosse elettriche:
โข Non sostituire nessun pezzo. Non ese-
guire alcuna modifica. Rischio di scosse
elettriche!
AVVISO: Rischio di lesioni!
โข Non usare il dispositivo se la testa di
rasatura, le lame o la pellicola di qualsiasi
accessorio risulta danneggiata!
โข Non togliere un accessorio durante il fun-
zionamento!
โข Questo dispositivo puรฒ essere utilizzato da
bambini, a partire da 8 anni e persone che
hanno capacitร mentali, sensoriali o fisiche
ridotte, oppure da persone che possiedono
scarsa esperienza e conoscenza a patto
che vengano assistite o siano state inse-
gnate e messe al corrente sui rischi a cui
possono incorrere per un uso sicuro dellโap-
parecchio.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
58
โข I bambini non devono giocare con lโapparec-
chio.
โข Pulizia e manutenzione non devono essere
eseguiti da bambini senza supervisione.
โข Non usare adattatori diversi da quelli forniti.
โข Usare solo il dispositivo per tagliare capelli
sulla testa, peli facciali e peli del corpo.
Elementi di comando / Nella fornitura
1 Accessorio rifinitore per i peli del corpo
2 Dispositivo
3 Interruttore accensione / spegnimento I / 0
4 Indicatore di caricamento
5 Accessorio per rasoio
6 Base / stazione di ricarica
7 Taglierina di precisione
8 Accessorio per macchinetta per naso / orecchie
9 Accessorio regolabarba / tagliacapelli
10 Pettine regolabile (ca. 8 - 14 mm in 4 passaggi)
11 Accessorio per peli lunghi
Senza illustrazione:
Adattatore
Spazzola per pulire
Caricamento dellโunitร
โข Spegnere lโunitร . Portare lโinterruttore sulla posizione โ 0 โ.
โข Collegare il connettore dellโadattatore elettrico con uno delle seguenti prese.
- La presa elettrica direttamente allโestremitร inferiore dellโunitร .
- Posizionare alternativamente lโunitร nella base di caricamento. La presa รจ sul
retro.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
59
โข Collegare lโadattatore elettrico in una presa a muro.
โข Lโindicatore luminoso resta rosso durante il processo di caricamento.
โข Caricare lโunitร prima del primo utilizzo per 12 ore.
NOTA:
โข Lโindicatore di caricamento non indicare lo stato della carica della batteria
ricaricabile.
โข Non รจ possibile lโutilizzo mediante sola corrente.
โข Dopo il primo utilizzo, non caricare la batteria per piรน di 12 ore.
ATTENZIONE:
Dopo 12 ore scollegare sempre dallโalimentazione della rete elettrica.
NOTA durata della batteria ricaricabile:
Potete estendere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi:
โข Caricare solo dopo che la batteria รจ quasi esaurita.
โข Non caricare per piรน di 12 ore.
โข Caricare lโunitร a una temperatura compresa tra 0 ยฐ e + 40 ยฐC.
Usando il dispositivo
Accensione e spegnimento
Far scorrere lโInterruttore (3) per accendere o spegnere il dispositivo.
Montaggio e rimozione degli accessorio
AVVISO:
Spegnere sempre il dispositivo prima di montare gli accessori!
โข ร possibile rimuovere un accessorio ruotandolo in senso antiorario ed estraen-
dolo.
โข Nel montaggio di un accessorio, prestare attenzione ai segni sullโaccessorio e
sullโapparecchio. Posizionare lโaccessorio e ruotare in senso orario fino allo scatto
in posizione.
โข Per posizionare lโaccessorio a pettine (10) sul regolabarba / tagliacapelli (9),
seguire i seguenti passaggi: Far scorrere le lame della testina di rasatura sulle
punte dellโaccessorio a pettine. Premere saldamente lโaccessorio sulla testina di
rasatura. Deve essere udito il clic di incastro.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
60
โข Per rimuovere lโaccessorio a pettine, premere il blocco di estrazione fino a quando
non si sgancia.
โข Per montare lโaccessorio per peli lunghi (11) al rifinitore per i peli del corpo (1),
allineare il gancetto con la fessura del rifinitore per i peli del corpo. Spingere lโacces-
sorio verso il basso fino allo scatto in posizione.
โข Per rimuovere lโaccessorio per peli lunghi, spingere uno dei rebbi esterni verso
lโalto.
ATTENZIONE:
Non spingere verso lโalto i rebbi intermedi. Questโultimi potrebbero piegarsi o
rompersi.
Tagliare capelli e barba
AVVISO: Rischio di lesioni!
Non premere eccessivamente la testina di rasatura del regolabarba / tagliacapelli
contro la pelle.
NOTA:
Tagliare solo i capelli asciutti con questa unitร .
1. Posizionare il regolabarba / tagliacapelli sullโapparecchio.
2. Fissare lโaccessorio a pettine. Scegliere una lunghezza di taglio.
Imposta-
zione
Lunghezza di taglio
in mm
1ca. 8
2ca. 10
3ca. 12
4ca. 14
โข Per scegliere una lunghezza di taglio,
premere e spingere il pulsante di blocco
sul lato superiore dellโaccessorio a
pettine.
โข Le impostazioni della lunghezza sono
contrassegnate a sinistra del pulsante
di blocco.
3. Accendere il dispositivo.
4. Iniziare con lโimpostazione di taglio piรน lunga e tagliare a fasi alla lunghezza
desiderata.
5. Spegnere il dispositivo prima di togliere il pettine dal rasoio.
Definire e sbarbare il collo
โข Usare il regolabarba / tagliacapelli senza lโaccessorio a pettine e far ruotare
lโapparecchio.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
61
โข La testina di rasatura consente di definire in modo preciso i contorni della barba,
cosรฌ come anche la rasatura pulita dellโattaccatura dei capelli sul collo.
โข Per i posti difficili da raggiungere รจ possibile utilizzare la taglierina di precisione.
Taglierina di precisione (7)
Usare la taglierina di precisione se si desidera tagliare contorni precisi. Il dispositivo
รจ adatto in particolare per essere utilizzato sul labbro superiore, sulle sopracciglia, e
lungo la mandibola.
Utilizzo degli accessori rasoio
Lโaccessorio rasoio รจ stato progettato per una rasature fine della barba, baffi e
basette.
1. Montare lโaccessorio rasoio (5) al dispositivo.
2. Accendere il dispositivo.
3. Tenere il dispositivo in modo che lโaccessorio rasoio sia a contatto con il viso ad
un angolo di 45 gradi.
Togliere i peli nasali / peli alle orecchie
AVVISO: Rischio di lesioni!
โข Togliere solo le sporgenze di peli dalle narici / lobo.
โข Non spingere mai il dispositivo verso la narice / lobo con forza. Si corre il rischio
di farsi male se la testina di rasatura viene inserita troppo a fondo!
1. Montare la taglierina per i peli del naso e delle orecchie sul dispositivo.
2. Accendere il dispositivo
3. Inserire la punta della testa del rasoio nella larice o lobo dellโorecchio e toglierla
di nuovo.
Rasare i peli del corpo
AVVISO: Rischio di lesioni!
โข Rimuovere solo il corpo dellโapparecchio al di sotto della base dellโaccessorio.
โข Fare particolarmente attenzione sui nei!
โข In caso di eczema, infiammazioni della cute o ferite, si suggerisce di interrom-
pere lโoperazione finchรฉ i sintomi non sono passati.
โข Premere la lama leggermente sulla pelle!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
62
Suggerimenti pratici per ottimi risultati di rasatura:
โข La rasatura รจ piรน agevolata con pelle e peli asciutti. Non usare schiuma o gel
da barba.
โข Prima di usare il dispositivo, non usare alcun prodotto per la cura della pelle.
โข Pettinare i capelli in direzione di crescita.
โข I peli lunghi piรน di 10 mm devono essere prima accorciati. Questo consentirร di
rimuoverli piรน facilmente.
1. Mettere il rasoio per il corpo sul dispositivo.
2. Montare lโaccessorio per peli lunghi se si desidera spuntare i peli in modo piรน
omogeneo ad una lunghezza di circa 3 mm.
3. Accendere il dispositivo.
4. Premere leggermente il lato piatto dellโaccessorio per peli lunghi contro la pelle.
5. Spostare lentamente il rifinitore attraverso i peli contro la direzione di ricrescita.
6. Se nellโaccessorio per peli lunghi vanno a finire troppi peli, spegnere lโappa-
recchio. Rimuovere lโaccessorio per peli lunghi. Rimuovere i peli utilizzando lo
spazzolino per pulizia.
7. Per accorciare completamente i peli, utilizzare il rifinitore per i peli del corpo senza
lโaccessorio per peli lunghi. Tenere tesa la pelle con la mano libera.
NOTA:
Evitare lโuso di sostanze che irritano la pelle, come i deodoranti a base di alcool,
subito dopo la rimozione dei peli.
Terminare il funzionamento
Spegnere il dispositivo.
Pulizia
AVVISO:
โข Spegnere il dispositivo e scollegare lโadat-
tatore di rete dallโalimentazione di corrente
durante la pulizia.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
63
AVVISO:
โข Non immergere il dispositivo in acqua!
โข Non immergere lโadattatore di rete in ac-
qua!
ATTENZIONE:
โข Non usare una spazzola metallica o altri abrasivi.
โข Non usare detergenti taglienti o abrasivi.
โข Le lamine di rasatura del rifinitore per i peli del corpo ed il rasoio non possono
essere puliti con lo spazzolino per la pulizia.
โข Usare la spazzola per pulire per rimuovere i capelli residui dopo lโuso.
โข Pulire il rivestimento con un panno leggermente umido, se necessario.
โข Pulire sempre lโadattatore di corrente con un panno asciutto.
Accessori
โข Rimuovere gli accessori.
โข Pulire gli accessori sotto acqua corrente usando la spazzola per pulire fornita.
โข Le testina di rasatura del rifinitore per i peli del corpo puรฒ essere rimossa per una
pulizia piรน efficace. Quando viene riposizionata la testina di rasatura, si udirร lo
scatto in posizione.
โข La testa di rasatura dellโaccessorio per rasare puรฒ essere rimossa. Tenere lโallog-
giamento e rimuovere con cautela la testina di rasatura.
โข Sciacquare la testa per rasare sotto acqua corrente.
โข Pulire le lame per rasare con la spazzola per pulire.
โข Lasciar asciugare le parti.
โข Poi montare nuovamente la testa di rasatura allโaccessorio per rasare. Deve
essere udito un clic di incastro su entrambe i lati. Prestare attenzione alla forma
dellโalloggiamento.
โข Applicare regolarmente 1 - 2 gocce di olio non resinoso e privo di acido alle lame
di rasatura degli accessori (1, 5, 7).
PC-BHT3015_IM 06.11.17
64
Conservazione
โข Pulire lโapparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.
โข Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale se lโapparecchio non
sarร usato per lunghi periodi.
โข Tenere sempre lโapparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e
ben ventilato.
Dati tecnici
Modello: .................................................................................................... PC-BHT 3015
Peso netto: ........................................................................................................ca. 119 g
Grado di protezione contro i liquidi: ...................................................................... IPX5 *
Classe di protezione: ..................................................................................................
Ingresso: ...........................................................................................................DC 3,6 V
Adattatore di corrente
Classe di protezione: ...................................................................................................
Ingresso: ...................................................................... AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Uscita: .................................................................................................DC 3,6 V, 200 mA
Batteria: ..................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH
Tempo di esercizio: ................................................................................. 50 minuti max.
Tempo di caricamento: ..........................................................................................12 ore
* Questo apparecchio รจ conforme a IPX5. Ciรฒ significa che lโapparecchio รจ protetto
contro i getti dโacqua normali.
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo
del prodotto.
Questo apparecchio รจ stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in
vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilitร
elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed รจ stato costruito con-
formemente alle norme di sicurezza piรน moderne.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
65
Smaltimento
Rimuovere / Smaltire le batterie ricaricabili
Il dispositivo รจ dotato di batteria ricaricabile. Non gettare batterie e accu-
mulatori usati (batterie ricaricabili) insieme ai rifiuti domestici.
La batteria deve essere rimossa prima che il prodotto venga riciclato.
Rivolgersi a personale qualificato.
Informazioni riguardo dove batterie e accumulatori possono essere
smaltiti, possono essere ottenute presso le proprie autoritร locali o
municipali.
Significato del simbolo โEliminazioneโ
Salvaguardare lโambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come
rifiuti domestici.
Per lโeliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta
previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono piรน
in uso.
Si contribuisce cosรฌ ad evitare un effetto potenziale sullโambiente e sulla salute,
dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.
Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre
forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta,
nelle amministrazioni dei comuni.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
66
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with
these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
CAUTION: This refers to possible hazards to the appliance or other objects.
NOTE: This highlights tips and information.
Contents
Overview of the Components .......................................................................................3
General Notes .............................................................................................................66
Special Safety Instructions for this Appliance .............................................................67
Overview of the Components / Scope of Delivery ......................................................70
Charging the Appliance ...............................................................................................70
Using the Appliance ....................................................................................................71
Cleaning ......................................................................................................................74
Storage ........................................................................................................................75
Technical Data.............................................................................................................75
Disposal.......................................................................................................................76
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass
on the operating instructions.
โข The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-
pose. This appliance is not ๎ฟt for commercial use.
โข The power adapter is only suitable for use in dry rooms.
โข Check if the output current, voltage and the polarity of the power adapter match
the information on the connected appliance!
โข Do not touch the connected power adapter with wet hands!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
67
โข When cleaning if necessary disconnect the appliance from the power adapter.
โข Ensure that the cable of the power adapter does not become kinked, jammed,
driven over or come into contact with heat sources.
โข Do not use a damaged power adapter.
โข Do not repair the appliance yourself, but visit an authorized specialist.
โข The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of dam-
age. If damage is found the appliance must not be used.
โข Use only original spare parts.
โข In order to ensure your childrenโs safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!
Special Safety Instructions
for this Appliance
WARNING of electrical shock:
โข Keep the appliance dry!
โข Keep the power adapter dry.
โข Do not charge the appliance in the vicinity
of bathtubs, sinks, or other vessels contain-
ing water.
โข If the appliance accidentally should fall into
water, disconnect the power adapter from
the wall socket immediately.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
68
WARNING of electrical shock:
โข Charge the appliance in a cool and dry
location.
WARNING of electrical shock:
โข The appliance is intended for use with
safety extra-low voltage. Connect only to
a power supply according to the speci๎ฟca-
tions on the rating label.
โข If the connection cable of this appliance has
been damaged, it must be replaced with a
special connection cable available from the
manufacturer or its customer service.
โข Do not replace any parts. Do not perform
any modi๎ฟcations. Risk of electric shock!
WARNING: Risk of injury!
โข Do not use the appliance if the shaving
head, blades or foil of any of the attach-
ments has been damaged!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
69
WARNING: Risk of injury!
โข Never remove an attachment during oper-
ation!
โข This appliance may be used by children,
from the age of 8 and persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or
persons with inadequate experience and
lack of knowledge if they are supervised or
have been trained and understand the haz-
ards involved concerning the safe use of the
appliance.
โข Children must not play with the appliance.
โข Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
โข Do not use any power adapter other than
the one supplied.
โข Only use the appliance to trim hair on the
head, facial hair and body hair.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
70
Overview of the Components / Scope of Delivery
1 Body hair trimmer attachment
2 Appliance
3 On / off switch I / 0
4 Charging indicator light
5 Shaver attachment
6 Stand / Charging station
7 Precision trimmer
8 Nose hair / ear hair trimmer attachment
9 Beard / hair trimmer attachment
10 Adjustable comb attachment (approx. 8 - 14 mm in 4 steps)
11 Long hair attachment
No Illustration:
Power adapter
Cleaning brush
Charging the Appliance
โข Turn the appliance off. Move the switch to the โ 0 โ position.
โข Connect the power adapter connector with one of the following jacks.
- The socket directly at the bottom end of the appliance.
- Alternatively place the appliance in the charging station. The socket is at the
rear.
โข Plug the power adapter into wall outlet.
โข The indicator light remains red during the charging process.
โข Charge the appliance before ๎ฟrst use for 12 hours.
NOTE:
โข The charge indicator does not indicate the state of charge of the rechargeable
battery.
โข Mere mains operation is not possible.
โข After initial use, do not charge the battery for longer than 12 hours at one time.
CAUTION:
After 12 hours always disconnect from mains power supply.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
71
NOTE of lifetime rechargeable battery
You can extent the lifetime of the rechargeable battery by following these steps:
โข Only charge after the battery is nearly exhausted.
โข Do not charge for more than 12 hours.
โข Charge the appliance at temperatures between 0 ยฐ and + 40 ยฐC.
Using the Appliance
Switching On and Off
Slide the switch (3) to turn the appliance on or off.
Putting On and Taking Off the Attachments
WARNING:
Always switch the appliance off before you ๎ฟt attachments or accessories!
โข You can take off an attachment by turning it anticlockwise and pulling it off.
โข When putting on an attachment, please pay attention to the marks on the attach-
ment and the appliance. Put on the attachment and turn it clockwise until it clicks
into place.
โข To put the comb attachment (10) onto the beard / hair trimmer (9), do the follow-
ing: Slide the blades of the shaving head into the spikes of the comb attachment.
Press the attachment onto the shaving head tightly. It must audibly clicks into
place.
โข To remove the comb attachment, press the catch lock until it disengages.
โข To attach the long hair attachment (11) to the body hair trimmer (1), align the
small catch with the slot on the body hair trimmer. Push the attachment down until
it clicks into place.
โข To remove the long hair attachment, press one of the outer tines up.
CAUTION:
Do not press the middle tines up. They could bend or break off.
Cut Hair and Beard
WARNING: Risk of injury!
Do not press the clipper head of the beard / hair trimmer too ๎ฟrmly onto the skin.
NOTE: Only cut dry hair with this appliance.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
72
1. Put the beard / hair trimmer onto the appliance.
2. Fasten the comb attachment. Select a cutting length.
Setting Cutting length in mm
1approx. 8
2approx. 10
3approx. 12
4approx. 14
โข To select the cutting lengths, press and
push the lock button on the top side of the
comb attachment.
โข The length settings are marked to the left
of the lock button.
3. Switch the appliance on.
4. Begin with the longest cutting setting and cut
your hair in stages to the desired length.
5. Switch the appliance off before you remove the comb attachment from the trimmer.
Outlining and Shaving the Neck
โข Use the beard / hair trimmer without the comb attachment and turn the appliance
around.
โข The shaving head allows for precisely outlining the beard contours, as well as a
clean shaving of the hair line at the neck.
โข In places that are dif๎ฟcult to reach you can use the precision trimmer.
Precision Trimmer (7)
Use the precision trimmer if you want to cut precise contours. It is especially suitable
for use on the upper lip, the eyebrows, and along the jaw.
Using the Shaver Attachment
The shaver attachment has been speci๎ฟcally designed for close shaving on the
beard, moustache and sideburns.
1. Attach the shaver attachment (5) to the appliance.
2. Switch the appliance on.
3. Hold the appliance in such a way that the shaver attachment makes light contact
with the face at a 45 degree angle.
Removing Nasal Hair / Ear Hair
WARNING: Risk of injury!
โข Only remove hair protruding from the nostril / ear lobe.
โข Never push the appliance into the nostril / ear lobe using force. You can hurt
yourself when the shaving head is inserted too deep!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
73
1. Attach the nose hair / ear hair trimmer to the appliance.
2. Switch the appliance on.
3. Carefully insert the tip of the shaver head into the nostril or ear lobe and remove
it again.
Trimming Body Hair
WARNING: Risk of injury!
โข Remove only body hair lower than the neck with this attachment.
โข Be particularly careful when trimming around moles!
โข In the case of eczema, in๎amed skin reactions or wounds, we recommend that
you refrain from shaving body hair until the symptoms have faded away.
โข Only lightly press the blade of the body hair trimmer onto the skin!
Practical tips for optimum trimmer results:
โข Trimming is the easiest with dry skin and dry hair. Do not use shaving foam or
gel.
โข Before using the appliance, do not use any skin care products.
โข Comb the hair in the direction that it grows.
โข Hair longer than 10 mm should be shortened ๎ฟrst. This makes shaving them off
afterwards easier.
1. Place the body hair trimmer on the appliance.
2. Put on the long hair attachment if you want to trim your hair evenly to a length of
approx. 3 mm.
3. Switch the appliance on.
4. Lightly press the ๎at side of the long hair attachment onto your skin.
5. Move the trimmer slowly and against the growing direction through your hair.
6. If too many hairs are in the long hair attachment, turn the appliance off. Take off
the long hair attachment. Remove the hairs with the cleaning brush.
7. To shorten the hair completely, use the body hair trimmer without the long hair
attachment. Stretch the skin with your free hand.
NOTE:
Avoid the use of skin-irritating substances, such as alcohol-based deodorants,
immediately after hair removal.
Finish Operation
Turn the appliance off.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
74
Cleaning
WARNING:
โข Turn off the appliance and disconnect
the power adapter from the mains supply
when cleaning.
โข Do not submerge the appliance in water!
โข Do not immerse the power adapter in
water!
CAUTION:
โข Do not use a wire brush or other abrasives.
โข Do not use sharp or abrasive cleaning agents.
โข The shaving foils of the body hair trimmer and the razor may not be cleaned
with the cleaning brush.
โข Use the cleaning brush to remove remaining hair after use.
โข Clean the casing with a slightly damp cloth, if necessary.
โข Always clean the power adapter with a dry cloth.
Attachments
โข Remove the attachments.
โข Clean the attachments under warm running water using the provided cleaning
brush.
โข The shaving head of the body hair trimmer can be removed for better cleaning.
When putting on the shaving head again, it audibly clicks into place.
โข The shaving head of the shaver attachment can be removed. Hold the housing
and pull off the shaving head carefully.
โข Rinse the shaving head under warm running water.
โข Clean the shaving blades with the cleaning brush.
โข Let the cleaned parts dry.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
75
โข Then re-attach the shaving head to the shaver attachment. It must click into place
on both sides. Pay attention to the shape of the housing.
โข Regularly apply 1 - 2 drops of non-resinous and acid-free oil to the shaving blades
of the attachments (1, 5, 7).
Storage
โข Clean the appliance as described and allow it to dry.
โข We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not
be used for long periods.
โข Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated
place.
Technical Data
Model:....................................................................................................... PC-BHT 3015
Net weight: ................................................................................................ approx. 119 g
Degree of protection against liquids: .................................................................... IPX5 *
Protection class: ..........................................................................................................
Input: .................................................................................................................DC 3.6 V
Power adapter
Protection class: ...........................................................................................................
Input: ............................................................................ AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0.2 A
Output:.................................................................................................DC 3.6 V, 200 mA
Battery: ...................................................................................2 x 1.2 V, 600 mAh, NiMH
Running time: ....................................................................................... 50 minutes max.
Charging time: ...................................................................................................12 hours
* This appliance complies with IPX5. This means the appliance is protected against
regular jet water.
The right to make technical and design modi๎ฟcations in the course of continuous
product development remains reserved.
This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines,
such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been
constructed in accordance with the latest safety regulations.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
76
Disposal
Remove / Dispose of Rechargeable Batteries
The appliance contains a rechargeable battery. Used batteries / accumu-
lators (rechargeable batteries) do not belong in domestic waste.
The battery must be removed before the product will be recycled. Con-
tact quali๎ฟed personnel.
Information, where batteries / accumulators are to be disposed of can be
obtained from your local or municipal authorities.
Meaning of the โDustbinโ Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the
domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer use to the
collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the envi-
ronment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and
electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained
from your local authority.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
77
Instrukcja obsลugi
Dziฤkujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadziejฤ, ลผe korzystanie z niego
sprawi paลstwu przyjemnoลฤ.
Symbole uลผyte w tej instrukcji obsลugi
Waลผne informacje dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa uลผytkownika sฤ
specjalnie wyrรณลผnione.
Koniecznie stosuj siฤ do tych wskazรณwek, aby uniknฤ
ฤ wypadkรณw i uszkodzenia
urzฤ
dzenia:
OSTRZEลปENIE:
Ostrzega przed zagroลผeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka
obraลผeล.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagroลผenia dla urzฤ
dzenia lub innych przedmiotรณw.
WSKAZรWKA: Wyrรณลผnia porady i informacje waลผne dla uลผytkownika.
Spis treลci
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi .........................................................................................3
Ogรณlne uwagi ..............................................................................................................78
Specjalne wskazรณwki zwiฤ
zane z bezpiecznฤ
obsลugฤ
tego urzฤ
dzenia ..................79
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi / Zakres dostawy ...........................................................81
ลadowanie urzฤ
dzenia ................................................................................................82
Obsลuga urzฤ
dzenia ....................................................................................................82
Czyszczenie ................................................................................................................86
Przechowywanie .........................................................................................................87
Dane techniczne .........................................................................................................87
Ogรณlne warunki gwarancji ...........................................................................................88
Usuwanie ....................................................................................................................89
PC-BHT3015_IM 06.11.17
78
Ogรณlne uwagi
Przed uruchomieniem urzฤ
dzenia proszฤ bardzo dokลadnie przeczytaฤ instrukcjฤ
obsลugi. Proszฤ zachowaฤ jฤ
wraz z kartฤ
gwarancyjnฤ
, paragonem i w miarฤ moลผ-
liwoลci rรณwnieลผ kartonem z opakowaniem wewnฤtrznym. Przekazujฤ
c urzฤ
dzenie
innej osobie, oddaj jej takลผe instrukcjฤ obsลugi.
โข Proszฤ wykorzystywaฤ urzฤ
dzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki zostaล
przewidziany dla urzฤ
dzenia. Urzฤ
dzenie to nie zostaลo przewidziane do uลผytku
w ramach dziaลalnoลci gospodarczej.
โข Adapter sieciowy jest odpowiedni do uลผytkowania tylko w suchych pomieszcze-
niach.
โข Sprawdziฤ, czy natฤลผenie prฤ
du na wyjลciu, napiฤcie oraz bieguny adaptera
sieciowego pasujฤ
do informacji na podลฤ
czonym urzฤ
dzeniu!
โข Nie dotykaฤ podลฤ
czonego zasilacza sieciowego mokrymi rฤkami!
โข W razie koniecznoลci wyczyszczenia odลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie od zasilacza siecio-
wego.
โข Sprawdziฤ, czy kabel zasilacza sieciowego nie jest skrฤcony, zablokowany, naci-
ลniฤty ani nie styka siฤ ze ลบrรณdลami gorฤ
ca.
โข Nie uลผywaฤ uszkodzonego zasilacza sieciowego.
โข Nie naprawiaฤ urzฤ
dzenia samodzielnie, ale skonsultowaฤ siฤ z uprawnionym
i wyspecjalizowanym fachowcem.
โข Naleลผy regularnie sprawdzaฤ, czy urzฤ
dzenie i kabel sieciowy nie sฤ
uszkodzone.
W razie uszkodzenia naleลผy przestaฤ korzystaฤ z urzฤ
dzenia.
โข Proszฤ stosowaฤ tylko oryginalne akcesoria.
โข Dla bezpieczeลstwa dzieci proszฤ nie zostawiaฤ swobodnie dostฤpnych czฤลci
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEลปENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawiฤ siฤ foliฤ
. Niebezpieczeลstwo uduszenia!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
79
Specjalne wskazรณwki zwiฤ
zane
z bezpiecznฤ
obsลugฤ
tego urzฤ
dzenia
OSTRZEลปENIE
o moลผliwoลci poraลผenia:
โข Utrzymywaฤ urzฤ
dzenie suche!
โข Utrzymywaฤ zasilacz suche.
โข Urzฤ
dzenia nie naleลผy ลadowaฤ w pobliลผu
wanny, zlewu czy innych naczyล z wodฤ
.
โข Jeลli urzฤ
dzenie przypadkowo wpadnie
do wody, natychmiast odลฤ
cz zasilacz od
gniazda ลciennego.
โข ลadowaฤ urzฤ
dzenie w miejscu chลodnym
i suchym.
OSTRZEลปENIE o moลผliwoลci poraลผenia:
โข Urzฤ
dzenie to jest przeznaczone do
uลผytku przy bezpiecznym bardzo niskim
napiฤciu. Naleลผy je podลฤ
czaฤ wyลฤ
cznie
do ลบrรณdeล zasilania zgodnych ze specy๎ฟka-
cjami na tabliczce znamionowej.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
80
OSTRZEลปENIE o moลผliwoลci poraลผenia:
โข Jeลli kabel poลฤ
czeniowy urzฤ
dzenia
zostanie uszkodzony, musi zostaฤ wymie-
niony na specjalny kabel poลฤ
czeniowy,
ktรณry moลผna uzyskaฤ od producenta lub
w dziale obsลugi klienta.
โข Nie wymieniaฤ ลผadnych czฤลci. Nie doko-
nywaฤ ลผadnych mody๎ฟkacji. Zagroลผenie
poraลผeniem prฤ
dem elektrycznym!
OSTRZEลปENIE: Ryzyko obraลผeล!
โข Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia w przypadku
uszkodzenia gลowicy golฤ
cej, ostrzy lub
folii ktรณrejล z nasadek.
โข Po wลฤ
czeniu urzฤ
dzenia nie dokonywaฤ
wymiany nasadek!
โข To urzฤ
dzenie moลผe byฤ uลผywane przez
dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby
o ograniczonych zdolnoลciach ๎ฟzycznych,
sensorycznych lub umysลowych, a takลผe
PC-BHT3015_IM 06.11.17
81
przez osoby nie posiadajฤ
ce dostatecznego
doลwiadczenia i wiedzy, jeลผeli znajdujฤ
siฤ
one pod nadzorem lub zostaลy przeszkolone
i rozumiejฤ
zagroลผenia dotyczฤ
ce bezpiecz-
nego uลผytkowania urzฤ
dzenia.
โข Dzieciom nie wolno bawiฤ siฤ urzฤ
dzeniem.
โข Czyszczenie i konserwacja nie powinny byฤ
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
โข Nie korzystaฤ z innego niลผ dostarczony zasi-
lacza sieciowego.
โข Urzฤ
dzenia naleลผy uลผywaฤ wyลฤ
cznie do
przycinania wลosรณw na gลowie, twarzy i ciele.
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi / Zakres dostawy
1 Golarka do wลosรณw
2 Urzฤ
dzenie
3 Przeลฤ
cznik wลฤ
czenia / wyลฤ
czenia I / 0
4 Wskaลบnik ลwietlny ลadowania
5 Koลcรณwka golarki
6 Podstawka / stacja ลadujฤ
ca
7 Precyzyjny trymer
8 Koลcรณwka trymera do nosa / uszu
9 Nasadka trymera brody / wลosรณw
10 Regulowana koลcรณwka grzebienia (ok. 8 - 14 mm w 4 stopniach)
11 Nasadka do dลugich wลosรณw
PC-BHT3015_IM 06.11.17
82
Niewidoczny:
Zasilacz sieciowy
Szczoteczka do czyszczenia
ลadowanie urzฤ
dzenia
โข Wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie. Ustaw wyลฤ
cznik w pozycji โ 0 โ .
โข Podลฤ
czyฤ zasilacz za pomocฤ
jednego z gniazdek.
- Gniazdko znajdujฤ
ce siฤ w dolnej czฤลci urzฤ
dzenia.
- Alternatywnie umieลciฤ urzฤ
dzenie w stacji ลadujฤ
cej. Gniazdko znajduje siฤ
z tyลu.
โข Podลฤ
czyฤ zasilacz do gniazdka ลciennego.
โข Wskaลบnik ลwietlny pozostaje czerwony podczas procesu ลadowania.
โข Przed pierwszym uลผyciem urzฤ
dzenie naleลผy ลadowaฤ przez 12 godzin.
WSKAZรWKA:
โข Wskaลบnik ลadowania nie wskazuje stanu naลadowania akumulatorka.
โข Po podลฤ
czeniu do zasilania maszynki nie wolno uลผywaฤ.
โข Po pierwszym uลผytkowaniu nie ลadowaฤ akumulatora jednorazowo przez ponad
12 godzin.
UWAGA:
Po upลywie 12 godzin urzฤ
dzenie naleลผy odลฤ
czyฤ od sieci.
UWAGA okres ลผycia baterii wielokrotnego ลadowania
Moลผna wydลuลผyฤ okres ลผycia akumulatorka w nastฤpujฤ
cy sposรณb:
โข ลadowaฤ, gdy jest niemal caลkowicie wyczerpany.
โข Nie ลadowaฤ dลuลผej niลผ przez 12 godzin.
โข ลadowaฤ w temperaturze pomiฤdzy 0 ยฐ i + 40 ยฐC.
Obsลuga urzฤ
dzenia
Wลฤ
czanie i wyลฤ
czanie
Chcฤ
c wลฤ
czyฤ lub wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie naleลผy przesunฤ
ฤ przeลฤ
cznik (3).
Zakลadanie i zdejmowanie koลcรณwek
OSTRZEลปENIE:
Przed zaลoลผeniem koลcรณwek lub akcesoriรณw naleลผy zawsze wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
83
โข Moลผesz zdjฤ
ฤ nasadkฤ obracajฤ
c jฤ
w lewo i pociฤ
gajฤ
c za niฤ
.
โข Podczas zakลadania proszฤ zwrรณciฤ uwagฤ na oznaczenia na nasadce i na urzฤ
-
dzeniu. Zaลรณลผ nasadkฤ i przekrฤฤ w prawo, aลผ siฤ zablokuje na swoim miejscu.
โข Aby zaลoลผyฤ nasadkฤ grzebieniowฤ
(10) na trymer do brody / wลosรณw (9),
wykonaj nastฤpujฤ
ce czynnoลci: Wsuล ostrza gลowicy golarki w zฤby nasadki
grzebieniowej. Dociลnij mocno nasadkฤ na gลowicฤ do golenia. Musi sลyszalnie siฤ
zatrzasnฤ
ฤ na miejscu.
โข Aby wyjฤ
ฤ zdjฤ
ฤ nasadkฤ grzebieniowฤ
, naciลnij blokadฤ, aลผ siฤ rozลฤ
czy.
โข Aby zamocowaฤ nasadkฤ do dลugich wลosรณw (11) na golarkฤ (1), wyrรณwnaj
zatrzask z szczelinฤ
na trymerze do wลosรณw. Dociลnij nasadkฤ, aลผ siฤ zablokuje
na miejscu.
โข Aby zdjฤ
ฤ nasadkฤ do dลugich wลosรณw, podwaลผ jeden z zewnฤtrznych zฤbรณw.
UWAGA:
Nie podwaลผaj ลrodkowych zฤbรณw. Mogฤ
siฤ zgiฤ
ฤ lub odลamaฤ.
Przycinanie wลosรณw i brody
OSTRZEลปENIE: Ryzyko obraลผeล!
Nie dociskaj zbyt mocno gลowicy trymera brody / wลosรณw do skรณry.
WSKAZรWKA:
Naleลผy strzyc wyลฤ
cznie suche wลosy.
1. Zaลรณลผ trymer brody/wลosรณw na urzฤ
dzenie.
2. Zamocuj nasadkฤ grzebieniowฤ
. Wybierz dลugoลฤ ciฤcia.
Ustawienie Dลugoลฤ ciฤcia
w mm
1ok. 8
2ok. 10
3ok. 12
4ok. 14
โข Aby wybraฤ dลugoลฤ ciฤcia, naciลnij
i wciลnij przycisk blokady w gรณrnej
czฤลci nasadki grzebieniowej.
โข Ustawienia dลugoลci sฤ
oznaczone po
lewej stronie przycisku blokady.
3. Wลฤ
cz urzฤ
dzenie.
4. Rozpocznij od ustawienia najwiฤkszej dลu-
goลci strzyลผenia i przycinaj wลosy etapami
do momentu uzyskania ลผฤ
danej dลugoลci.
5. Przed zdjฤciem koลcรณwki grzebienia z trymera wyลฤ
cz urzฤ
dzenie.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
84
Ksztaลtowanie brody i golenie karku
โข Uลผyj trymera brody / wลosรณw bez nasadki grzebieniowej i odwrรณฤ urzฤ
dzenie.
โข Gลowica golฤ
ca umoลผliwia dokลadne przyciฤcie konturรณw brody, a takลผe dokลadne
ogolenie linii wลosรณw na szyi.
โข W miejscach trudno dostฤpnych moลผna skorzystaฤ z precyzyjnego trymera.
Precyzyjny trymer (7)
Uลผyj precyzyjnego trymera, jeลli chcesz wyciฤ
ฤ precyzyjne kontury. Jest szczegรณlnie
odpowiedni do stosowania na gรณrnej wardze, brwiach i wzdลuลผ linii szczฤki.
Uลผywanie koลcรณwki golarki
Koลcรณwka golarki zostaลa zaprojektowana specjalnie do golenia brody, wฤ
sรณw
i bakรณw.
1. Zamocuj koลcรณwkฤ golarki (5) na urzฤ
dzeniu.
2. Wลฤ
cz urzฤ
dzenie.
3. Przytrzymuj urzฤ
dzenie w taki sposรณb, aby koลcรณwka golarki dotykaลa lekko
twarzy pod kฤ
tem 45.
Usuwanie wลosรณw z nosa / szu
OSTRZEลปENIE: Ryzyko obraลผeล!
โข Usuwaฤ moลผna wyลฤ
cznie wลosy wystajฤ
ce z nosa / uszu.
โข Nigdy nie naleลผy wciskaฤ na siลฤ urzฤ
dzenia do nosa / uszu. Gdy wลoลผysz gลo-
wicฤ golฤ
cฤ
zbyt gลฤboko, moลผesz siฤ zraniฤ!
1. Przymocuj trymer do nosa / uszu do urzฤ
dzenia.
2. Wลฤ
cz urzฤ
dzenie.
3. Wsuล ostroลผnie zakoลczenie koลcรณwki golarki do nosa lub ucha i wyjmij je.
Przycinanie wลosรณw na ciele
OSTRZEลปENIE: Ryzyko obraลผeล!
โข Z tฤ
koลcรณwkฤ
usuwaj wลosy znajdujฤ
ce siฤ poniลผej szyi.
โข Naleลผy zachowaฤ szczegรณlnฤ
ostroลผnoลฤ podczas przycinania wลosรณw wokรณล
pieprzykรณw!
PC-BHT3015_IM 06.11.17
85
OSTRZEลปENIE: Ryzyko obraลผeล!
โข W przypadku egzemy, stanu zapalnego skรณry lub ran zalecane jest poczekanie
z goleniem wลosรณw na ciele do momentu ustania symptomรณw.
โข Ostrze trymera do wลosรณw na ciele naleลผy przyciskaฤ do skรณry bardzo delikatnie!
Praktyczne wskazรณwki umoลผliwiajฤ
ce uzyskanie optymalnych efektรณw
przycinania wลosรณw:
โข Przycinanie jest najลatwiejsze z suchฤ
skรณrฤ
i suchymi wลosami. Nie uลผywaj
pianki lub ลผelu do golenia.
โข Przed skorzystaniem z urzฤ
dzenia nie naleลผy stosowaฤ ลผadnych produktรณw do
pielฤgnacji skรณry.
โข Wลosy naleลผy czesaฤ w kierunku ich wzrostu.
โข Najpierw naleลผy skrรณciฤ wลosy dลuลผsze niลผ 10 mm. Uลatwia to ich pรณลบniejsze
golenie.
1. Zamocuj trymer do wลosรณw na ciele na urzฤ
dzeniu.
2. Zaลรณลผ nasadkฤ do dลugich wลosรณw, jeลli chcesz wyrรณwnaฤ wลosy rรณwnomiernie na
dลugoลฤ ok. 3 mm.
3. Wลฤ
cz urzฤ
dzenie.
4. Lekko dociลnij pลaskฤ
stronฤ nasadki do dลugich wลosรณw do skรณry.
5. Przesuwaj trymer powoli i pod wลos.
6. Jeลli zbyt duลผo wลosรณw wejdzie do nasadki do dลugich wลosรณw, wyลฤ
cz urzฤ
dzenie.
Zdejmij nasadkฤ do dลugich wลosรณw. Usuล wลosy za pomocฤ
szczoteczki.
7. Aby caลkowicie ลciฤ
ฤ wลosy, uลผyj golarki bez nasadki do dลugich wลosรณw. Naciฤ
gnij
skรณrฤ wolnฤ
rฤkฤ
.
WSKAZรWKA:
Bezpoลrednio po depilacji unikaj stosowania substancji draลผniฤ
cych skรณrฤ, jak
dezodoranty na bazie alkoholu.
Czynnoลci koลcowe
Wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
86
Czyszczenie
OSTRZEลปENIE:
โข Przed przystฤ
pieniem do czyszczenia
naleลผy wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie i odลฤ
czyฤ
zasilacz od ลบrรณdลa zasilania.
โข Nie naleลผy zanurzaฤ urzฤ
dzenia w wodzie!
โข Zasilacza nie zanurzaฤ w wodzie!
UWAGA:
โข Nie stosowaฤ szczotki drucianej lub innych rysujฤ
cych przedmiotรณw. Nie stoso-
waฤ ostrych ani ลผrฤ
cych ลrodkรณw czyszczฤ
cych.
โข Folie do golenia i ostrze nie mogฤ
byฤ czyszczone szczoteczkฤ
.
โข Aby usunฤ
ฤ pozostaลoลci wลosรณw, uลผyฤ szczotki do czyszczenia.
โข Obudowฤ wyczyลciฤ lekko wilgotnฤ
szmatkฤ
, jeลli to konieczne.
โข Zawsze czyลฤ zasilacz suchฤ
szmatkฤ
.
Nasadki
โข Zdejmij nasadki.
โข Umyฤ nasadki pod ciepลฤ
bieลผฤ
cฤ
wodฤ
korzystajฤ
c z doลฤ
czonego pฤdzelka do
czyszczenia.
โข Gลowicฤ golฤ
cฤ
golarki moลผna zdjฤ
ฤ w celu lepszego czyszczenia. Przy ponow-
nym zakลadaniu gลowicy golarki sลychaฤ, gdy zablokuje siฤ na swoim miejscu.
โข Gลowicฤ golฤ
cฤ
nasadki do golenia moลผna zdjฤ
ฤ. Trzymaj obudowฤ i ostroลผnie
pociฤ
gnij za gลowicฤ.
โข Wypลukaฤ gลowicฤ golฤ
cฤ
pod ciepลฤ
bieลผฤ
cฤ
wodฤ
.
โข Ostrza tnฤ
ce wyczyลciฤ za pomocฤ
pฤdzelka do czyszczenia.
โข Wyczyszczone elementy pozostawiฤ do wyschniฤcia.
โข Nastฤpnie ponownie naลoลผyฤ gลowicฤ golฤ
cฤ
na nasadkฤ golarki. Musi kliknฤ
ฤ na
swoje miejsce po obu stronach. Zwracaj uwagฤ na ksztaลt obudowy.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
87
โข Regularnie nakลadaฤ 1 - 2 krople oleju nieลผywicznego i bezkwasowego na ostrza
nasadek (1, 5, 7).
Przechowywanie
โข Oczyลciฤ urzฤ
dzenie zgodnie z opisem i poczekaฤ, aลผ wyschnie.
โข Zalecamy przechowywanie urzฤ
dzenia w oryginalnym opakowaniu, jeลli nie jest
uลผywane przez dลuลผsze okresy czasu.
โข Zawsze trzymaฤ urzฤ
dzenie poza zasiฤgiem dzieci, w suchym i dobrze wentylo-
wanym miejscu.
Dane techniczne
Model:....................................................................................................... PC-BHT 3015
Waga netto: .......................................................................................................ok. 119 g
Stopieล ochrony przed cieczami: .......................................................................... IPX5 *
Klasa ochrony: ............................................................................................................
Wejลcie: .............................................................................................................DC 3,6 V
Zasilacz
Klasa ochrony: .............................................................................................................
Wejลcie: ........................................................................ AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Wyjลcie: ...............................................................................................DC 3,6 V, 200 mA
Bateria: ...................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH
Czas dziaลania: ..................................................................................... maks. 50 minuty
Czas ลadowania: .............................................................................................. 12 godzin
* To urzฤ
dzenie jest zgodne z IPX5. Oznacza to, ลผe urzฤ
dzenie jest zabezpieczone
przed staลym strumieniem wody.
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trak-
cie ciฤ
gลego rozwoju produktu.
Niniejsze urzฤ
dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeลstwa uลผytkowania
oraz speลnia wymagania dyrektywy niskonapiฤciowej i kompatybilnoลci elektroma-
gnetycznej.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
88
Ogรณlne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiฤcy gwarancji na zakupione urzฤ
dzenie.
Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzฤ
dzenia.
W tym okresie uszkodzone urzฤ
dzenie bฤdzie bezpลatnie wymienione na wolne od
wad. W przypadku, gdy wymiana bฤdzie niemoลผliwa do zrealizowania, Nabywca
otrzyma zwrot ceny zakupu urzฤ
dzenia.
Za uszkodzone urzฤ
dzenie uwaลผa siฤ takie, ktรณre nie speลnia funkcji okreลlonych
w instrukcji obsลugi, a przyczynฤ
takiego stanu jest wewnฤtrzna wada fabryczna lub
materiaลowa.
Gwarancjฤ
nie sฤ
objฤte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstaลe
w wyniku dziaลania siล zewnฤtrznych (np. przepiฤcie w sieci energetycznej czy wyลa-
dowania atmosferyczne), jak rรณwnieลผ wady powstaลe w wyniku obsลugi niezgodnej
z instrukcjฤ
obsลugi urzฤ
dzenia.
Nabywcy przysลuguje prawo do wymiany urzฤ
dzenia na wolne od wad lub, jeลli wy-
miana jest niemoลผliwa, zwrotu gotรณwki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kom-
pletnego urzฤ
dzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcjฤ
obsลugi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidลowo wypeลnionฤ
kartฤ
gwarancyjnฤ
(pieczฤ
tka sklepu, data sprzedaลผy urzฤ
dzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiฤ
zujฤ
na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyลฤ
cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieล Nabywcy
wynikajฤ
cych z przepisรณw Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczegรณlnych warunkach
sprzedaลผy konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r.
Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. zo.o.
Ul. Brzeska 1
45 - 960 Opole
PC-BHT3015_IM 06.11.17
89
Usuwanie
Wyjmowanie / Usuwanie baterii wielokrotnego ลadowania
Urzฤ
dzenie posiada akumulator. Zuลผytych baterii / akumulatorรณw nie na-
leลผy wyrzucaฤ do zwykลych odpadรณw domowych.
Akumulator naleลผy wyjฤ
ฤ, zanim produkt zostanie poddany recyklingowi.
Skontaktuj siฤ z wykwali๎ฟkowanym personelem.
Informacje na temat utylizacji baterii / akumulatorรณw moลผna uzyskaฤ od
wลadz lokalnych lub miejskich.
Znaczenie symbolu โPojemnik na ลmieciโ
Proszฤ oszczฤdzaฤ nasze ลrodowisko, sprzฤt elektryczny nie naleลผy do
ลmieci domowych.
Proszฤ korzystaฤ z punktรณw zbiorczych, przewidzianych do zdawania
sprzฤtu elektrycznego, i tam proszฤ oddawaฤ sprzฤt elektryczny, ktรณrego
juลผ nie bฤdฤ
Paลstwo uลผywaฤ.
Tym sposobem pomagajฤ
Paลstwo unikaฤ potencjalnych nastฤpstw niewลaลciwego
usuwania odpadรณw, majฤ
cych wpลyw na ลrodowisko i zdrowie ludzi.
Tฤ
drogฤ
przyczyniajฤ
siฤ Paลstwo do ponownego uลผycia, do recyklingu i do innych
form wykorzystania starego sprzฤtu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie moลผna zdaฤ sprzฤt, otrzymajฤ
Paลstwo w swoich urzฤdach komu-
nalnych lub w administracji gminy.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
90
Hasznรกlati utasรญtรกs
Kรถszรถnjรผk, hogy a termรฉkรผnket vรกlasztotta. Remรฉljรผk, รฉlvezni fogja a kรฉszรผlรฉk
hasznรกlatรกt.
A hasznรกlati รบtmutatรณban talรกlhatรณ szimbรณlumok
Az รถn biztonsรกgรกra vonatkozรณ utasรญtรกsok kifejezetten meg vannak kรผlรถnbรถztetve.
Kรฉrjรผk, mindenkรฉppen รผgyeljen ezekre annak รฉrdekรฉben, hogy elkerรผlje a balesete-
ket รฉs a kรฉszรผlรฉk kรกrosodรกsรกt:
FIGYELMEZTETรS:
Egรฉszsรฉgรฉt kรกrosรญtรณ veszรฉlyforrรกsokra ๎ฟgyelmeztet รฉs rรกmutat a lehetsรฉges
sรฉrรผlรฉsi lehetลsรฉgekre.
VIGYรZAT:
Lehetsรฉges veszรฉlyre utal, mely a kรฉszรผlรฉkben vagy mรกs tรกrgyakban kรกrt tehet.
MEGJEGYZรS: Tippeket รฉs informรกciรณkat emel ki.
Tartalom
A kezelลelemek รกttekintรฉse ..........................................................................................3
รltalรกnos megjegyzรฉsek .............................................................................................90
A kรฉszรผlรฉkre vonatkozรณ speciรกlis biztonsรกgi szabรกlyok ............................................91
A kezelลelemek รกttekintรฉse / Szรกllรญtott elemek ...........................................................94
A kรฉszรผlรฉk tรถltรฉse .......................................................................................................94
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata ................................................................................................95
Tisztรญtรกs .......................................................................................................................98
Tรกrolรกs ........................................................................................................................99
Mลฑszaki adatok ...........................................................................................................99
Hulladรฉkkezelรฉs ........................................................................................................100
รltalรกnos megjegyzรฉsek
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlatba vรฉtele elลtt gondosan olvassa vรฉgig a hasznรกlati utasรญtรกst,
รฉs ลrizze meg a garancialevรฉllel, a pรฉnztรกri nyugtรกval รฉs lehetลleg a csomagolรณkar-
tonnal, ill. az abban lรฉvล bรฉlรฉsanyaggal egyรผtt! Amennyiben a kรฉszรผlรฉket harmadik
szemรฉlynek adja tovรกbb, a hasznรกlati รบtmutatรณt is adja a kรฉszรผlรฉkhez.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
91
โข Kizรกrรณlag szemรฉlyi cรฉlra hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, รฉs csupรกn arra, amire valรณ! A
kรฉszรผlรฉk nem ipari jellegลฑ hasznรกlatra kรฉszรผlt.
โข A hรกlรณzati adapter csak szรกraz beltรฉri hasznรกlatra alkalmas.
โข Ellenลrizze, hogy a hรกlรณzati adapteren feltลฑntetett kimenล รกramerลssรฉg, feszรผlt-
sรฉg, รฉs polaritรกs megegyezik a csatlakoztatott kรฉszรผlรฉken talรกlhatรณ adatokkal!
โข Ne รฉrjen nedves kรฉzzel a csatlakoztatott hรกlรณzati adapterhez!
โข Tisztรญtรกskor vรกlassza le a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzati adapterrลl, ha szรผksรฉges.
โข Biztosรญtsa, hogy a hรกlรณzati adapter kรกbele nem szorul, nem csรญpลdik be sehova,
รฉs nem รฉrintkezik hลforrรกsokkal.
โข Sรฉrรผlt hรกlรณzati adaptert ne hasznรกljon.
โข Sajรกt kezลฑleg ne javรญtsa a kรฉszรผlรฉket, hanem keressen fel engedรฉllyel rendelkezล
szakembert.
โข A kรฉszรผlรฉket รฉs a hรกlรณzati kรกbelt rendszeresen ellenลrizni kell, hogy nincs-e rajta
sรฉrรผlรฉs jele. Ha sรฉrรผlรฉst lรกt rajta, a kรฉszรผlรฉket nem szabad hasznรกlni.
โข Csak eredeti tartozรฉkokat hasznรกljon.
โข Gyermekei biztonsรกga รฉrdekรฉben ne hagyja รกltaluk elรฉrhetล helyen a csomago-
lรณelemeket (mลฑanyag zacskรณ, karton, sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETรS:
Kisgyermekeket ne engedjen a fรณliรกval jรกtszani. Fulladรกs veszรฉlye รกllhat fenn!
A kรฉszรผlรฉkre vonatkozรณ
speciรกlis biztonsรกgi szabรกlyok
FIGYELEM! Elektromos รกramรผtรฉs:
โข Tartsa a kรฉszรผlรฉket szรกrazon!
โข Tartsa az hรกlรณzati adaptert szรกrazon.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
92
FIGYELEM! Elektromos รกramรผtรฉs:
โข Ne tรถltse a kรฉszรผlรฉket kรถzelรฉben fรผrdลkรก-
dak, mosdรณk, vagy mรกs vรญzzel teli kontรฉne-
rek mellett.
โข Ha a kรฉszรผlรฉk vรฉletlenรผl vรญzbe esik, azon-
nal hรบzza ki a tรกpadaptert a fali aljzatbรณl.
โข A kรฉszรผlรฉket szรกraz, hลฑvรถs helyen tรถltse.
FIGYELEM! Elektromos รกramรผtรฉs:
โข A kรฉszรผlรฉk csak biztonsรกgos extra kis
feszรผltsรฉgrลl valรณ mลฑkรถdรฉsre terveztรฉk.
Csak az adattรกblรกn megadottaknak meg-
felelล tรกpellรกtรกshoz csatlakoztassa.
โข Ha a kรฉszรผlรฉk csatlakozรณkรกbele megsรฉ-
rรผlt, azt a gyรกrtรณtรณl vagy a szervizkรฉpvise-
lettลl beszerezhetล speciรกlis csatlakozรณkรก-
bellel kell kicserรฉlni.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
93
FIGYELEM! Elektromos รกramรผtรฉs:
โข Ne cserรฉljen ki semmilyen alkatrรฉszt. Ne
hajtson vรฉgre semmilyen vรกltoztatรกst.
Elektrosokk veszรฉlye!
FIGYELMEZTETรS: Sรฉrรผlรฉsveszรฉly!
โข Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket ha a borotvafej,
a pengรฉk, a fรณlia vagy bรกrmely mรกs alkat-
rรฉsz megsรฉrรผlt!
โข Soha ne szereljen le feltรฉtet mลฑkรถdรฉs
kรถzben!
โข A kรฉszรผlรฉket a 8 รฉletรฉvรผket betรถltรถtt gyer-
mekek, illetve korlรกtozott testi, รฉrzรฉkszervi
vagy szellemi kรฉpessรฉggel bรญrรณ, valamint
megfelelล tapasztalattal vagy tudรกssal
nem rendelkezล szemรฉlyek csak felรผgyelet
mellett hasznรกlhatjรกk, illetve akkor, ha meg-
tanรญtottรกk ลket a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos hasz-
nรกlatรกra, รฉs tisztรกban vannak a kapcsolรณdรณ
veszรฉlyekkel.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
94
โข A gyerekek ne jรกtsszanak a kรฉszรผlรฉkkel.
โข A tisztรญtรกst รฉs karbantartรกst gyerekek fel-
รผgyelet nรฉlkรผl nem vรฉgezhetik.
โข A mellรฉkelt hรกlรณzati adapteren kรญvรผl mรกst ne
hasznรกljon.
โข A kรฉszรผlรฉket kizรกrรณlag haj, arc- รฉs testszลr-
zet vรกgรกsรกra hasznรกlja.
A kezelลelemek รกttekintรฉse / Szรกllรญtott elemek
1 Testszลrvรกgรณ feltรฉt
2 Kรฉszรผlรฉk
3 Be / kikapcsolรณ gomb I / 0
4 Tรถltรฉs jelzลfรฉnye
5 Borotva tartozรฉk
6 Talp / tรถltลรกllomรกs
7 Precรญziรณs vรกgรณ
8 Orr รฉs fรผlszลrvรกgรณ adapter
9 Szakรกll- / szลrvรกgรณ feltรฉt
10 รllรญthatรณ vezetลfรฉsลฑ tartozรฉk (kb. 8 - 14 mm 4 lรฉpรฉsben)
11 Hosszรบ szลr feltรฉt
Nincs illusztrรกciรณ:
Hรกlรณzati tรกpegysรฉg
Tisztรญtรณkefe
A kรฉszรผlรฉk tรถltรฉse
โข Kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket. รllรญtsa a kapcsolรณt โ 0 โ helyzetbe.
โข Csatlakoztassa a tรกpegysรฉget a kรถvetkezล dugaljak egyikรฉbe.
- A kรฉszรผlรฉk alsรณ vรฉgรฉn talรกlhatรณ aljzat.
- Illetve helyezze a kรฉszรผlรฉket a tรถltลรกllomรกsra. Az aljzat a hรกtoldalon talรกlhatรณ.
โข Dugja be a tรกpegysรฉget egy fali csatlakozรณaljzatba.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
95
โข A jelzลlรกmpa a tรถltรฉs sorรกn piros szรญnben vilรกgรญt.
โข Az elsล hasznรกlatot megelลzลen a kรฉszรผlรฉket 12 รณrรกn รกt tรถltse.
MEGJEGYZรS:
โข A tรถltรฉsjelzล nem jelzi az รบjratรถlthetล telep tรถltรถttsรฉgi รกllapotรกt.
โข A kรฉszรผlรฉk kรถzvetlenรผl a hรกlรณzatrรณl nem รผzemeltethetล.
โข Az elsล hasznรกlat utรกn ne tรถltse az akkumulรกtort egyszerre 12 รณrรกnรกl hosszabb
ideig.
VIGYรZAT:
12 รณrรกnyi tรถltรฉs utรกn minden esetben csatlakoztassa le a hรกlรณzatrรณl.
MEGJEGYZรS: รjratรถlthetล elemek รฉlettartama
Az รบjratรถlthetล telep รฉlettartamรกt a kรถvetkezล lรฉpรฉsek betartรกsรกval lรฉnyegesen
megnรถvelheti:
โข Csak akkor vรฉgezzen รบjratรถltรฉst, amikor a telep szinte teljesen kimerรผlt.
โข 12 รณrรกnรกl hosszabban soha se tรถltse a telepet.
โข A kรฉszรผlรฉket 0 ยฐ รฉs 40 ยฐC kรถzรถtt tรถltse.
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata
Be- / kikapcsolรกs
Csรบsztassa a gombot (3) hogy be vagy kikapcsolja a kรฉszรผlรฉket.
Tartozรฉkok felhelyezรฉse รฉs levรฉtele
FIGYELMEZTETรS:
Tartozรฉkok felhelyezรฉse elลtt mindig kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket.
โข A feltรฉteket az รณramutatรณ jรกrรกsรกval ellentรฉtes irรกnyba elforgatva รฉs lehรบzva veheti
le.
โข Egy feltรฉt felhelyezรฉsekor ๎ฟgyeljen oda a feltรฉten รฉs a kรฉszรผlรฉken talรกlhatรณ jel-
zรฉsekre. Helyezze fel a feltรฉtet, รฉs forgassa el az รณramutatรณ jรกrรกsรกnak irรกnyรกba,
amรญg nem kattan a helyรฉre.
โข A fรฉsลฑ feltรฉt (10) szakรกll- / szลrvรกgรณra (9) tรถrtรฉnล felhelyezรฉsรฉhez tegye az alรกb-
biakat: Csรบsztassa a borotvafej pengรฉit a fรฉsลฑ feltรฉt tรผskรฉibe. Szorosan nyomja rรก
a feltรฉtet a borotvafejre. Hallhatรณan a helyรฉre kell kattannia.
โข A fรฉsลฑ feltรฉt levรฉtelรฉhez addig nyomja a rรถgzรญtลzรกrat, mรญg el nem engedi a feltรฉtet.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
96
โข A hosszรบ szลr feltรฉt (11) testszลrvรกgรณra (1) tรถrtรฉnล felhelyezรฉsรฉhez igazรญtsa a
kis kiรกllรณ rรฉszt a testszลrvรกgรณn talรกlhatรณ nyรญlรกshoz. Nyomja le a kart, amรญg az a
helyรฉre nem rรถgzรผl.
โข A hosszรบ szลr feltรฉt eltรกvolรญtรกsรกhoz nyomja felfelรฉ a kรผlsล fogak egyikรฉt.
VIGYรZAT:
Ne nyomja felfelรฉ a kรถzรฉpsล fogakat. Elgรถrbรผlhetnek vagy letรถrhetnek.
Haj รฉs szakรกll vรกgรกsa
FIGYELMEZTETรS: Sรฉrรผlรฉsveszรฉly!
Ne nyomja a szakรกll-/szลrvรกgรณt tรบl erลsen a bลrre.
MEGJEGYZรS:
A kรฉszรผlรฉkkel csak szรกraz szลrzetet vรกgjon.
1. Helyezze vissza a szakรกll- / szลrvรกgรณt a kรฉszรผlรฉkbe.
2. Rรถgzรญtse a fรฉsลฑ feltรฉtet. รllรญtsa be a vรกgรกsi hosszt.
Beรกllรญtรกs Vรกgรกsi hossz, mm
1kb. 8
2kb. 10
3kb. 12
4kb. 14
โข A vรกgรกsi hossz kivรกlasztรกsรกhoz nyomja
be รฉs tartsa a reteszelล gombot a fรฉsลฑ
feltรฉt felsล rรฉszรฉn.
โข A hosszbeรกllรญtรกsok a reteszelล gomb bal
oldalรกn vannak megadva.
3. Kapcsolja be a kรฉszรผlรฉket.
4. A legnagyobb vรกgรกsi hosszal kezdjen รฉs
vรกgja hajรกt fokozatosan a kรญvรกnt hosszรบsรกgรบra.
5. Mielลtt leveszi a vezetลfรฉsลฑt a vรกgรณkรฉszรผlรฉkrลl, kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket.
A nyak fazonra vรกgรกsa รฉs borotvรกlรกsa
โข Hasznรกlja a szakรกll- / szลrvรกgรณt a fรฉsลฑ feltรฉt nรฉlkรผl, รฉs fordรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket.
โข A borotvafej segรญtsรฉgรฉvel pontosan kรถvetheti a szakรกll kontรบrjรกt, valamint kialakรญt-
hatja a nyaki hajkontรบrt.
โข A nehezen hozzรกfรฉrhetล helyeken hasznรกlja a precรญziรณs vรกgรณt.
Precรญziรณs vรกgรณ (7)
Ezt a vรกgรณt precรญz kontรบrok kialakรญtรกsรกhoz hasznรกlhatja. Kรผlรถnรถsen jรณl hasznรกlhatรณ a
felsล ajkak, a szemรถldรถkรถk รฉs az รกllkapocs mentรฉn.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
97
A borotva tartozรฉk hasznรกlata
A borotva tartozรฉkot speciรกlisan a szakรกll, a bajusz รฉs az oldalszakรกll vรกgรกsรกra
fejlesztettรฉk ki.
1. Helyezze fel a borotvรกt (5) a kรฉszรผlรฉkre.
2. Kapcsolja be a kรฉszรผlรฉket.
3. รgy tartsa a kรฉszรผlรฉket, hogy a borotva tartozรฉk 45 ยฐ-os szรถgben, enyhรฉn รฉrintse
az arcรกt.
Orrszลrzet / fรผlszลrzet eltรกvolรญtรกsa
FIGYELMEZTETรS: Sรฉrรผlรฉsveszรฉly!
โข Csak az orr- vagy fรผlnyรญlรกsbรณl kilรกtszรณ szลrzetet tรกvolรญtsa el.
โข Sose nyomja erลszakkal a kรฉszรผlรฉket az orrnyรญlรกsba vagy a fรผlnyรญlรกsba. Sรฉrรผ-
lรฉst okozhat magรกnak, ha a borotvafejet tรบl mรฉlyre helyezi be!
1. Helyezze fel az orr- / fรผlszลrvรกgรณt a kรฉszรผlรฉkre.
2. Kapcsolja be a kรฉszรผlรฉket.
3. รvatosan helyezze be a borotvafejet az orrnyรญlรกsba vagy a fรผlnyรญlรกsba, majd
vegye ki.
Testszลrzet vรกgรกsa
FIGYELMEZTETรS: Sรฉrรผlรฉsveszรฉly!
โข Ezzel a feltรฉttel csak a nyak alatti testszลrt vรกgja le.
โข Fokozott kรถrรผltekintรฉssel jรกrjon el, amikor anyajegyek kรถrnyรฉkรฉt nyรญrja!
โข Ekcรฉma, bลrgyulladรกs vagy sebek esetรฉn azt javasoljuk, hogy csak a tรผnetek
enyhรผlรฉse utรกn vรกgja le az รฉrintett terรผleten talรกlhatรณ szลrzetet.
โข A testszลrzetvรกgรณ pengรฉjรฉt csak enyhรฉn nyomja rรก a bลrre!
Gyakorlati tanรกcsok az optimรกlis vรกgรกsi teljesรญtmรฉnyhez:
โข A vรกgรกs szรกraz bลrรถn รฉs szรกraz szลrnรฉl a legkรถnnyebb. Ne hasznรกljon borotva-
habot vagy gรฉlt.
โข A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata elลtt ne vigyen fel bลrรกpolรณ termรฉket a bลrรฉre.
โข A szลrzetet fรฉsรผlje a nรถvekedรฉsi irรกnyba.
โข A 10 mm-nรฉl hosszabb szลrt elลbb rรถvidebbre kell vรกgni. Ezutรกn sokkal kรถny-
nyebben leborotvรกlhatรณ.
1. Helyezze fel a testszลrzetvรกgรณt a kรฉszรผlรฉkre.
2. Tegye fel a hosszรบ szลr feltรฉtet, ha a szลrt egyenletesen kb. 3 mm-es hosszรบ-
sรกgรบra szeretnรฉ levรกgni.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
98
3. Kapcsolja be a kรฉszรผlรฉket.
4. Nyomja le kissรฉ a hosszรบ szลr feltรฉt lapos oldalรกt a bลrรฉre.
5. Mozgassa lassan a vรกgรณt a szลrnรถvekedรฉs irรกnyรกval ellentรฉtesen.
6. Ha tรบl sok szลr van a hosszรบ szลr feltรฉteben, kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket. Vegye le a
hosszรบ szลr feltรฉtet. A tisztรญtรณkefรฉvel tรกvolรญtsa el a szลrt.
7. A szลr teljes levรกgรกsรกhoz hasznรกlja a testszลrvรกgรณt a hosszรบ szลr feltรฉt nรฉlkรผl.
Hรบzza szรฉt a bลrรฉt a szabad kezรฉvel.
MEGJEGYZรS:
Kerรผlje a bลrirritรกlรณ hatรกsรบ szerek โ pรฉldรกul alkoholtartalmรบ dezodorok โ hasznรกla-
tรกt kรถzvetlenรผl a szลrzet eltรกvolรญtรกsa utรกn.
Hasznรกlat befejezรฉse
Kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket.
Tisztรญtรกs
FIGYELMEZTETรS:
โข Tisztรญtรกskor kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket รฉs
hรบzza ki a csatlakozรณ adapter a konnek-
torbรณl.
โข Ne merรญtse vรญzbe a kรฉszรผlรฉket!
โข Ne merรญtse a csatlakozรณ adaptert vรญzbe!
VIGYรZAT:
โข Ne hasznรกljon drรณtkefรฉt vagy egyรฉb sรบrolรณszert.
โข Ne hasznรกljon karcolรณ hatรกsรบ vagy szemcsรฉs tisztรญtรณszert.
โข A testszลrvรกgรณ รฉs a borotva pengรฉit nem szabad a tisztรญtรณkefรฉvel tisztรญtani.
โข A hasznรกlat utรกn a kefรฉvel tรกvolรญtsa el a hajmaradvรกnyokat.
โข A burkolatot - szรผksรฉg esetรฉn - puha รฉs szรกraz anyaggal tisztรญtsa.
โข A hรกlรณzati adaptert kizรกrรณlag szรกraz ruhรกval tisztรญtsa.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
99
Feltรฉtek
โข Vegye le a feltรฉteket.
โข Tisztรญtsa meg a feltรฉteket meleg, folyรณ vรญzben, a mellรฉkelt tisztรญtรณ kefรฉvel.
โข A testszลrvรกgรณ borotvafeje a tisztรญtรกshoz eltรกvolรญthatรณ. A visszahelyezรฉsekor a
borotvafejnek hallhatรณan a helyรฉre kell kattannia.
โข A borotva feltรฉt borotvafeje eltรกvolรญthatรณ. Fogja meg a hรกzat, รฉs รณvatosan vegye
le a borotvafejet.
โข รblรญtse รกt a borotvafejet folyรณ meleg vรญz alatt.
โข Tisztรญtsa meg a borotvapengรฉket a tisztรญtรณ kefรฉvel.
โข Hagyja, hogy a megtisztรญtott alkatrรฉszek megszรกradjanak.
โข Ezutรกn helyezze vissza a borotvafejet a borotva feltรฉtre. Mindkรฉt oldalon a he-
lyรฉre kell pattania. รgyeljen a hรกz alakjรกra.
โข Rendszeresen vigyen fel 1 - 2 csepp gyanta- รฉs savmentes olajat a feltรฉtek
(1, 5, 7) vรกgรณรฉleire.
Tรกrolรกs
โข A leรญrtaknak megfelelลen tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket, hagyja teljesen megszรกradni.
โข Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolรกsban tartsa a kรฉszรผlรฉket, ha hosszabb
ideig nem fogja hasznรกlni.
โข Mindig gyerekektลl tรกvol a tรกrolja a kรฉszรผlรฉket, egy jรณl szellลztetett helyisรฉgben.
Mลฑszaki adatok
Modell: ...................................................................................................... PC-BHT 3015
รssztรถmeg: .......................................................................................................kb. 119 g
Folyadรฉkok elleni vรฉdelem szintje: ....................................................................... IPX5 *
Vรฉdelmi osztรกly: ..........................................................................................................
Bemenet: ...........................................................................................................DC 3,6 V
Hรกlรณzati adapter
Vรฉdelmi osztรกly: ...........................................................................................................
Bemenet: ...................................................................... AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A
Kimenet: ..............................................................................................DC 3,6 V, 200 mA
Akkumulรกtor: .........................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh, NiMH
Mลฑkรถdรฉsi idล: ........................................................................................ max. 50 perccel
Tรถltรฉsi idล: .............................................................................................................12 รณra
* Ez a kรฉszรผlรฉk megfelel az IPX5 elลรญrรกsainak. Ez azt jelenti, hogy a kรฉszรผlรฉket nem
kรกrosรญtja a vรญzsugรกr.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
100
A mลฑszaki รฉs kivitelezรฉsi mรณdosรญtรกsok jogรกt a folyamatos termรฉkfejlesztรฉs miatt
fenntartjuk.
Ezt a kรฉszรผlรฉket az Eurรณpa Tanรกcs minden vonatkozรณ aktuรกlis irรกnyelve szerint
(pl. elektromรกgnesessรฉg-elviselล kรฉpessรฉg vagy kisfeszรผltsรฉg-elviselล kรฉpessรฉg)
ellenลriztรผk, รฉs a legรบjabb biztonsรกgtechnikai elลรญrรกsok szerint kรฉszรผlt.
Hulladรฉkkezelรฉs
รjratรถlthetล telepek eltรกvolรญtรกsa รฉs รกrtalmatlanรญtรกsa
A kรฉszรผlรฉkben akkumulรกtor talรกlhatรณ. A hasznรกlt elemek / akkumulรกto-
rok nem tartoznak a hรกztartรกsi hulladรฉkhoz.
Az akkumulรกtort a termรฉk รบjrahasznosรญtรกsa utรกn el kell tรกvolรญtani. For-
duljon egy hozzรกรฉrtล szemรฉlyhez.
Az akkumulรกtorok รกrtalmatlanรญtรกsรกra szolgรกlรณ helyekkel kapcsolatos
informรกciรณ a helyi รถnkormรกnyzattรณl szerezhetล be.
A โkukaโ piktogram jelentรฉse
Kรญmรฉlje kรถrnyezetรผnket, az elektromos kรฉszรผlรฉkek nem a hรกztartรกsi
szemรฉtbe valรณk.
Hasznรกlja az elektromos kรฉszรผlรฉkek รกrtalmatlanรญtรกsรกra kijelรถlt gyลฑjtล-
helyeket, ott adja le azokat az elektromos kรฉszรผlรฉkeit, amelyeket tรถbbรฉ
mรกr nem kรญvรกn hasznรกlni.
Ezzel segรญtsรฉget nyรบjt ahhoz, hogy elkerรผlhetลk legyenek azok a hatรกsok, amelyeket
a helytelen โszemรฉtre dobรกsโ gyakorolhat a kรถrnyezetre รฉs az emberi egรฉszsรฉgre.
Ezzel hozzรกjรกrul az รบjrahasznosรญtรกshoz, a recyclinghoz รฉs a kiรถregedett elektromos
รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek รฉrtรฉkesรญtรฉsรฉnek egyรฉb formรกihoz.
Az รถnkormรกnyzatoknรกl vagy a polgรกrmesteri hivatalokban tรกjรฉkoztatรกst kaphat arrรณl,
hogy hova viheti a kiselejtezett kรฉszรผlรฉkeket.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
101
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะกะฟะฐัะธะฑะพ ะทะฐ ะฒัะฑะพั ะฝะฐัะตะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ. ะะฐะดะตะตะผัั, ะฒะฐะผ ะฟะพะฝัะฐะฒะธััั ัะบัะฟะปัะฐัะธัะพ-
ะฒะฐัั ััััะพะนััะฒะพ.
ะกะธะผะฒะพะปั ะฟัะธะผะตะฝัะตะผัะต ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
ะะฐะถะฝัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฒะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝั ะฟะพ
ะพัะพะฑะตะฝะฝะพะผั. ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะปะตะดัะนัะต ััะธะผ ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ, ััะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั
ะฝะตััะฐััะฝัะน ัะปััะฐะน ะธะปะธ ะฟะพะปะพะผะบั ะธะทะดะตะปะธั:
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะฐะตั ะพะฑ ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพะผ ัะธัะบะต ะฟะพะปััะตะฝะธั
ััะฐะฒะผั.
ะะะะะะะะ:
ะฃะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝัั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะดััะณะธั
ะพะบััะถะฐััะธั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ.
ะะ ะะะะงะะะะฏ: ะะฐะตั ัะพะฒะตัั ะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ .............................................................................................3
ะะฑัะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั................................................................................................101
ะกะฟะตัะธะฐะปัะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ััะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ ............................102
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ / ะะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ .......................................................105
ะะฐััะดะบะฐ ััััะพะนััะฒะฐ ................................................................................................106
ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ...........................................................................................................107
ะงะธััะบะฐ .......................................................................................................................110
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต .................................................................................................................. 111
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต ............................................................................................... 111
ะะฑัะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัั
ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะตะต ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะผ ะผะตััะต, ะฒะผะตััะต ั
ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผ ัะฐะปะพะฝะพะผ, ะบะฐััะพะฒัะผ ัะตะบะพะผ ะธ, ะฟะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ, ะบะฐััะพะฝะฝะพะน ะบะพัะพะฑะบะพะน
ั ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะผ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะผ. ะัะปะธ ะดะฐะตัะต ะบะพะผั-ะปะธะฑะพ ะฟะพะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟัะธะฑะพัะพะผ,
ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะดะฐะนัะต ะฒ ะฟัะธะดะฐัั ะดะฐะฝะฝัั ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
102
โข ะะพะปัะทัะนัะตัั ะฟัะธะฑะพัะพะผ ัะพะปัะบะพ ัะฐััะฝัะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะธ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั. ะัะธะฑะพั ะฝะต
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะบะพะผะผะตััะตัะบะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
โข ะกะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะฟัะธะณะพะดะตะฝ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพะปัะบะพ ะฒ ััั
ะธั
ะฟะพะผะตัะตะฝะธัั
.
โข ะัะพะฒะตัััะต ัะพะณะปะฐัะพะฒะฐะฝะฝะพััั ะฒัั
ะพะดะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ, ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะธ ะฟะพะปััะฝะพััะธ ัะตัะต-
ะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ ั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะฝะฐ ะฟะพะดะบะปััะฐะตะผะพะผ ะฟัะธะฑะพัะต!
โข ะะต ะฟัะธะบะฐัะฐะนัะตัั ะบ ัะตัะตะฒะพะผั ะฐะดะฐะฟัะตัั ะฒะปะฐะถะฝัะผะธ ััะบะฐะผะธ!
โข ะะพะณะดะฐ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะฐ ัะธััะบะฐ, ะพัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะบะฐะฑะตะปั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ ะฝะต ะธะทะพะณะฝัั, ะฝะต ะฟะตัะตะถะฐั, ะฝะต ะฝะฐััะฝัั
ะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะตััั ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ ัะตะฟะปะฐ.
โข ะะต ะฟัะธะผะตะฝัะนัะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะน ัะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั.
โข ะะต ะฟััะฐะนัะตัั ัะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพ ัะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ะฟัะธะฑะพั ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฟะพะปะฝะพ-
ะผะพัะตะฝะฝะพะผั ะฝะฐ ััะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััั.
โข ะัะธะฑะพั ะธ ะบะฐะฑะตะปั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ะพะฑัะปะตะดะพะฒะฐัั ะฝะฐ
ะฝะฐะปะธัะธะต ัะปะตะดะพะฒ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั. ะัะธ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั
ะฟัะธะฑะพัะพะผ ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต ะทะฐะฟัะฐััะธ.
โข ะะท ัะพะพะฑัะฐะถะตะฝะธะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะดะตัะตะน ะฝะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะปะตะถะฐัั ัะฟะฐะบะพะฒะบั
(ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะต ะผะตัะบะธ, ะบะฐััะพะฝ, ะฟะตะฝะพะฟะปะฐัั ะธ ั.ะด.) ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั ะฟะพะปะธััะธะปะตะฝะพะฒะพะน ะฟะปะตะฝะบะพะน. ะะฟะฐัะฝะพััั
ัะดัััั!
ะกะฟะตัะธะฐะปัะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ััะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะพะฟะฐัะฝะพััั
ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ:
โข ะะตัะถะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒ ััั
ะพััะธ!
โข ะะตัะถะธัะต ัะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะฒ ััั
ะพะผ ัะพ-
ััะพัะฝะธะธ.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
103
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะพะฟะฐัะฝะพััั
ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ:
โข ะะต ะทะฐััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒะฑะปะธะทะธ ะฒะฐะฝะฝ,
ัะฐะบะพะฒะธะฝ ะดะปั ััะพะบะฐ ะฒะพะดั ะธะปะธ ะดััะณะธั
ัะพ-
ััะดะพะฒ ั ะฒะพะดะพะน.
โข ะัะปะธ ะฟัะธะฑะพั ัะปััะฐะนะฝะพ ัะฟะฐะดะตั ะฒ ะฒะพะดั,
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ะฐะดะฐะฟัะตั ะฟะธัะฐ-
ะฝะธั ะพั ััะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะธ.
โข ะะฐััะถะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒ ะฟัะพั
ะปะฐะดะฝะพะผ ััั
ะพะผ
ะผะตััะต.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะพะฟะฐัะฝะพััั
ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ:
โข ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัะฐะฑะพัั
ะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะฝะธะทะบะพะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั.
ะะพะดะบะปััะฐะนัะต ะบ ะธััะพัะฝะธะบั ะฟะธัะฐะฝะธั ัะพ-
ะณะปะฐัะฝะพ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝ-
ะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
104
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะพะฟะฐัะฝะพััั
ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ:
โข ะัะปะธ ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั ััััะพะน-
ััะฒะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ, ะตะณะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะทะฐะผะต-
ะฝะธัั ะฝะฐ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะน ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะน
ะบะฐะฑะตะปั, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัะน ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปะตะผ ะธ
ัะปัะถะฑะพะน ะบะปะธะตะฝััะบะพะน ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ.
โข ะะต ะทะฐะผะตะฝัะนัะต ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ะดะตัะฐะปะธ
ััััะพะนััะฒะฐ. ะะต ะดะตะปะฐะนัะต ะฝะธะบะฐะบะธั
ะผะพะดะธ-
ัะธะบะฐัะธะน. ะะผะตะตััั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพัะฐะถะต-
ะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ!
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะ ะธัะบ ััะฐะฒะผั!
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััััะพะนััะฒะพ, ะตัะปะธ ะฑัะธั-
ะฒะตะฝะฝะฐั ะณะพะปะพะฒะบะฐ, ะปะตะทะฒะธั ะธะปะธ ะฑัะธัะฒะตะฝะฝะฐั
ัะตัะบะฐ ะบะฐะบะธั
-ะปะธะฑะพ ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝั!
โข ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ัะฝะธะผะฐะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะฒะพ ะฒัะตะผั
ัะฐะฑะพัั!
โข ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั
ะดะตััะผะธ ะฝะต ะผะปะฐะดัะต 8 ะปะตั ะธ ะปะธัะฐะผะธ ั ะพะณัะฐ-
PC-BHT3015_IM 06.11.17
105
ะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ
ะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต
ะปะธัะฐะผะธ ะฑะตะท ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ะพะฟััะฐ ะธ
ะทะฝะฐะฝะธะน, ะตัะปะธ ะทะฐ ะฝะธะผะธ ะฒะตะดะตััั ะบะพะฝััะพะปั
ะธะปะธ ะฑัะป ะฟัะพะฒะตะดะตะฝ ะธั
ะธะฝััััะบัะฐะถ ะพัะฝะพ-
ัะธัะตะปัะฝะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะฟะพะฝะธะผะฐะฝะธั ัะฒัะทะฐะฝะฝัั
ั ะฝะธะผ
ะพะฟะฐัะฝะพััะตะน.
โข ะะตััะผ ะฝะตะปัะทั ะธะณัะฐัั ั ััะธะผ ััััะพะนััะฒะพะผ.
โข ะงะธััะบะฐ ะธ ัั
ะพะด ะทะฐ ะฟัะธะฑะพัะพะผ ะฝะต ะดะพะปะถะฝั
ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะดะตััะผะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพัะฐ.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดััะณะธะต ัะตัะตะฒัะต ะฐะดะฐะฟ-
ัะตัั, ะบัะพะผะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ ะธะท ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ
ะฟะพััะฐะฒะบะธ.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัััะธะถะบะธ
ะฒะพะปะพั ะฝะฐ ะณะพะปะพะฒะต, ะปะธัะต ะธ ัะตะปะต.
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ / ะะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
1 ะะฐัะฐะดะบะฐ ััะธะผะผะตั ะดะปั ัะตะปะฐ
2 ะัะธะฑะพั
3 ะะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะฒะบะปััะตะฝะธั / ะฒัะบะปััะตะฝะธั I / 0
4 ะะฝะดะธะบะฐัะพัะฝะฐั ะปะฐะผะฟะพัะบะฐ ะทะฐััะดะบะธ
5 ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะฑัะธััั
6 ะะพะดััะฐะฒะบะฐ / ััะฐะฝัะธั ะทะฐััะดะบะธ
PC-BHT3015_IM 06.11.17
106
7 ะขัะธะผะผะตั ะดะปั ัะพัะฝะพะน ัััะธะถะบะธ
8 ะะฐัะฐะดะบะฐ โััะธะผะผะตั ะดะปั ะฒะพะปะพั ะฝะพัะฐ / ััะตะนโ
9 ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ัััะธะถะบะธ ะฑะพัะพะดั / ะฒะพะปะพั
10 ะ ะตะณัะปะธััะตะผะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ-ัะฐััะตัะบะฐ (ะฟัะธะผ. 8 - 14 ะผะผ ะทะฐ 4 ัะฐะณะพะฒ)
11 ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะดะปะธะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั
ะะตั ัะธััะฝะบะฐ:
ะกะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั
ะงะธััััะฐั ัะตัะบะฐ
ะะฐััะดะบะฐ ััััะพะนััะฒะฐ
โข ะัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ะฒ ะฟะพะทะธัะธั โ 0 โ .
โข ะััะฐะฒััะต ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ ะฒ ะพะดะฝะพ ะธะท ัะปะตะดัััะธั
ะณะฝะตะทะด:
- ะะฝะตะทะดะพ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ ะฒ ะฝะธะถะฝะตะผ ะบะพะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ.
- ะะพััะฐะฒััะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝัั ััะฐะฝัะธั. ะะฝะตะทะดะพ ะฝะฐั
ะพะดะธััั ัะทะฐะดะธ.
โข ะะบะปััะธัะต ัะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะฒ ััะตะฝะฝัั ัะพะทะตัะบั.
โข ะะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพัะตััะฐ ะทะฐััะดะบะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะฒะตัะธััั ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ.
โข ะัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะทะฐััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 12 ัะฐัะพะฒ.
ะะ ะะะะงะะะะฏ:
โข ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะบะธ ะฝะต ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตั ัะพััะพัะฝะธะต ะฟะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ.
โข ะ ะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐะฟััะผัั ะพั ัะตัะธ ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะฐ.
โข ะะพัะปะต ะฟะตัะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฝะต ะทะฐััะถะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะดะพะปััะต 12 ัะฐัะพะฒ ะทะฐ
ะพะดะธะฝ ัะฐะท.
ะะะะะะะะ:
ะะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ 12 ัะฐัะพะฒ ะฒัะตะณะดะฐ ะพัะบะปััะฐะนัะต ัะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะพั ัะตัะธ.
ะะ ะะะะงะะะะฏ ะพ ััะพะบะต ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะธ
ะั ะผะพะถะตัะต ะฟัะพะดะปะธัั ััะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะธ, ัะพะฑะปัะดะฐั ัะปะตะดัััะตะต:
โข ะะฐััะถะฐะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฟะพััะธ ัะฐะทััะถะตะฝะฝัั ะฑะฐัะฐัะตั.
โข ะะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะต ะทะฐััะดะบั ะดะพะปััะต 12 ัะฐัะพะฒ.
โข ะะฐััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะผะตะถะดั 0 ยฐ ะธ + 40 ยฐC.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
107
ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั
ะะบะปััะตะฝะธะต ะธ ะฒัะบะปััะตะฝะธะต
ะะฒะธะณะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั (3), ััะพะฑั ะฒะบะปััะธัั ะธะปะธ ะฒัะบะปััะธัั ััััะพะนััะฒะพ.
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะฝะฐัะฐะดะพะบ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
ะัะตะณะดะฐ ะฒัะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฟะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะธะปะธ ะฐะบัะตัััะฐัะพะฒ!
โข ะะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ัะฝััั ะฝะฐัะฐะดะบั, ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะตะต ะฟะพ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะต ะธ ะฟะพััะฝะธัะต.
โข ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะพะฑัะฐัะฐะนัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะพัะผะตัะบะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะฐะดะบะต ะธ ะฟัะธ-
ะฑะพัะต. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะธ ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะตะต ะฟะพ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะต ะดะพ ัะตะปัะบะฐ.
โข ะะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ-ะณัะตะฑะฝั (10) ะฝะฐ ััะธะผะผะตั ะดะปั ะฑะพัะพะดั / ะฒะพะปะพั (9),
ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะปะตะดัััะธะต ะดะตะนััะฒะธั: ะััะฐะฒััะต ะปะตะทะฒะธั ะฑัะตััะตะน ะณะพะปะพะฒะบะธ ะฒ
ะฒััััะฟั ะฝะฐ ะฝะฐัะฐะดะบะต-ะณัะตะฑะฝะต. ะะปะพัะฝะพ ะฒััะฐะฒััะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะฝะฐ ะฑัะตัััั ะณะพะปะพะฒะบั.
ะะฝะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฒััะฐัั ะฝะฐ ะผะตััะพ ั ั
ะฐัะฐะบัะตัะฝัะผ ัะตะปัะบะพะผ.
โข ะะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ัะฝััั ะฝะฐัะฐะดะบั-ะณัะตะฑะตะฝั, ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ัะธะบัะฐัะพั, ะพะฝ ะดะพะปะถะตะฝ
ะพัะฒะพะฑะพะดะธัััั.
โข ะะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฝะฐัะฐะดะบั ะดะปั ะดะปะธะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั (11) ะฝะฐ ััะธะผะผะตั
ะดะปั ัะตะปะฐ (1), ัะพะฒะผะตััะธัะต ะฝะตะฑะพะปััะพะน ัะธะบัะธััััะธะน ะฒััััะฟ ั ะฟะฐะทะพะผ ะฝะฐ
ััะธะผะผะตัะต ะดะปั ัะตะปะฐ. ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะฝะฐัะฐะดะบั, ััะพะฑั ะพะฝะฐ ะทะฐัะตะปะบะฝัะปะฐัั ะฝะฐ ัะฒะพะตะผ
ะผะตััะต.
โข ะะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ัะฝััั ะฝะฐัะฐะดะบั ะดะปั ะดะปะธะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั, ัะพะปะบะฝะธัะต ะฒะฒะตัั
ะพะดะธะฝ ะธะท
ะฒะฝะตัะฝะธั
ะทัะฑัะพะฒ.
ะะะะะะะะ:
ะะต ะดะฐะฒะธัะต ะฝะฐ ััะตะดะฝะธะต ะทัะฑัั. ะะฝะธ ะผะพะณัั ะฟะพะณะฝััััั ะธะปะธ ัะปะพะผะฐัััั.
ะกััะธะถะบะฐ ะฒะพะปะพั ะธ ะฑะพัะพะดั
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะ ะธัะบ ััะฐะฒะผั!
ะะต ะฟัะธะถะธะผะฐะนัะต ัััะธะณัััั ะณะพะปะพะฒะบั ััะธะผะผะตัะฐ ะดะปั ะฑะพัะพะดั / ะฒะพะปะพั ัะปะธัะบะพะผ
ะฑะปะธะทะบะพ ะบ ะบะพะถะต.
ะะ ะะะะงะะะะฏ:
ะญัะพ ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัััะธะถะบะธ ัะพะปัะบะพ ััั
ะธั
ะฒะพะปะพั.
1. ะััะฐะฒััะต ััะธะผะผะตั ะดะปั ะฑะพัะพะดั / ะฒะพะปะพั ะฒ ะฟัะธะฑะพั.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
108
2. ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั-ะณัะตะฑะตะฝั. ะัะฑะตัะธัะต ะดะปะธะฝั ัััะธะถะบะธ.
ะะฐัััะพะนะบะฐ ะะปะธะฝะฐ ัััะธะถะบะธ
ะฒ ะผะผ
1ะฟัะธะฑะป. 8
2ะฟัะธะฑะป. 10
3ะฟัะธะฑะป. 12
4ะฟัะธะฑะป. 14
โข ะะปั ะฒัะฑะพัะฐ ะดะปะธะฝั ัััะธะถะบะธ ะฝะฐะถะผะธัะต
ะธ ัะดะฒะธะฝััะต ะบะฝะพะฟะบั-ัะธะบัะฐัะพั, ัะฐัะฟะพ-
ะปะพะถะตะฝะฝัั ัะฒะตัั
ั ะฝะฐัะฐะดะบะธ-ะณัะตะฑะฝั.
โข ะะปะธะฝะฐ ัััะธะถะบะธ ัะบะฐะทะฐะฝะฐ ัะปะตะฒะฐ ะพั
ะบะฝะพะฟะบะธ-ัะธะบัะฐัะพัะฐ.
3. ะะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั.
4. ะัะธ ะฑะพะปััะพะน ะดะปะธะฝะต ะพะฑัะตะทะฐะตะผัั
ะฒะพะปะพั
ะฟัะพะฒะพะดะธัะต ัััะธะถะบั ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ, ะบะฐะถะดัะน
ัะฐะท ะฝะฐ ะฝัะถะฝัั ะดะปะธะฝั.
5. ะัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะฟะตัะตะด ัะฝััะธะตะผ ัะฐััะตัะบะธ-ะฝะฐัะฐะดะบะธ ั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะดะปั ัััะธะถะบะธ.
ะัะธะดะฐะฝะธะต ัะพัะผั ะธ ะฑัะธััะต ัะตะธ
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะธะผะผะตั ะดะปั ะฑะพัะพะดั / ะฒะพะปะพั ะฑะตะท ะฝะฐัะฐะดะบะธ-ะณัะตะฑะฝั ะธ ัะฐะทะฒะตัะฝะธัะต
ะฟัะธะฑะพั.
โข ะัะตััะฐั ะณะพะปะพะฒะบะฐ ะฟะพะทะฒะพะปะธั ัะพัะฝะพ ะพัะพัะผะธัั ะบะพะฝัััั ะฑะพัะพะดั, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะธััะพ
ะฒัะฑัะธัั ะปะธะฝะธั ะฒะพะปะพั ะฝะฐ ัะตะต.
โข ะ ัััะดะฝะพะดะพัััะฟะฝัั
ะผะตััะฐั
ะผะพะถะฝะพ ะฒะพัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ััะธะผะผะตัะพะผ ะดะปั ัะพัะฝะพะน
ัััะธะถะบะธ.
ะขัะธะผะผะตั ะดะปั ัะพัะฝะพะน ัััะธะถะบะธ (7)
ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ัะพัะฝัั
ะบะพะฝัััะพะฒ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะธะผะผะตั ะดะปั ัะพัะฝะพะน ัััะธะถะบะธ.
ะะฝ ะฝะฐะธะปัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฝะฐะด ะฒะตัั
ะฝะตะน ะณัะฑะพะน, ะดะปั
ะพะฑัะฐะฑะพัะบะธ ะฑัะพะฒะตะน ะธ ะปะธะฝะธะธ ัะบัะป.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะดะปั ะฑัะธััั
ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะฑัะธััั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐะฝะฐ ะดะปั ะบะพะฝัะฐะบัะฝะพะณะพ ะฑัะธััั ะฑะพัะพะดั,
ััะพะฒ ะธ ะฑะฐะบะตะฝะฑะฐัะดะพะฒ.
1. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะดะปั ะฑัะธััั (5) ะฒ ะฟัะธะฑะพั.
2. ะะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั.
3. ะะตัะถะธัะต ะฟัะธะฑะพั ัะฐะบ, ััะพะฑั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะฑัะธััั ัะปะตะณะบะฐ ะบะฐัะฐะปะฐัั ะปะธัะฐ ะฟะพะด
ัะณะปะพะผ 45 ะณัะฐะดััะพะฒ.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
109
ะฃะดะฐะปะตะฝะธะต ะฒะพะปะพั ะฒ ะฝะพัั ะธ ััะฐั
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะ ะธัะบ ััะฐะฒะผั!
โข ะฃะดะฐะปัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฒะพะปะพัั, ะฒััััะฟะฐััะธะต ะธะท ะฝะพัะฐ / ััะฝะพะน ัะฐะบะพะฒะธะฝั.
โข ะะต ะฒััะฐะฒะปัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒ ะฝะพ / ััะฝัั ัะฐะบะพะฒะธะฝั ั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ัะธะปั. ะัะธ
ัะปะธัะบะพะผ ัะธะปัะฝะพะผ ะฝะฐะดะฐะฒะปะธะฒะฐะฝะธะธ ะฑัะตััะตะน ะณะพะปะพะฒะบะธ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพัะฐะฝะธัััั!
1. ะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต ััะธะผะผะตั ะดะปั ะฝะพัะฐ / ััะตะน ะบ ะฟัะธะฑะพัั.
2. ะะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั.
3. ะะบะบััะฐัะฝะพ ะฒััะฐะฒะปัะนัะต ะธ ะธะทะฒะปะตะบะฐะนัะต ะบะพะฝัะธะบ ะฑัะธัะฒะตะฝะฝะพะน ะณะพะปะพะฒะบะธ ะฒ ะฝะพั ะธะปะธ
ััะฝัั ัะฐะบะพะฒะธะฝั.
ะฃะดะฐะปะตะฝะธะต ะฒะพะปะพั ะฝะฐ ัะตะปะต
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะ ะธัะบ ััะฐะฒะผั!
โข ะก ะฟะพะผะพััั ััะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะธ ัะดะฐะปัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฒะพะปะพัั, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัะต ะฝะธะถะต
ััะพะฒะฝั ัะตะธ.
โข ะัะดััะต ะพัะพะฑะพ ะฐะบะบััะฐัะฝั ะฟัะธ ัะดะฐะปะตะฝะธะธ ะฒะพะปะพั ะฒะพะบััะณ ัะพะดะธะผัั
ะฟััะตะฝ!
โข ะ ัะปััะฐะต ัะบะทะตะผั, ะฒะพัะฟะฐะปะตะฝะธั ะธะปะธ ัะฐะฝ ะฝะฐ ะบะพะถะต ะผั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะฒะพะทะดะตั-
ะถะฐัััั ะพั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฒะพะปะพั ะฝะฐ ัะตะปะต ะดะพ ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฒัะทะดะพัะพะฒะปะตะฝะธั.
โข ะะฑะตัะฟะตัััะต ะปะตะณะบะพะต ะบะฐัะฐะฝะธะต ะบะพะถะธ ะปะตะทะฒะธะตะผ ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฒะพะปะพั ะฝะฐ ัะตะปะต!
ะัะฐะบัะธัะตัะบะธะต ัะพะฒะตัั
ะดะปั ะฝะฐะธะปัััะธั
ัะตะทัะปััะฐัะพะฒ ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฒะพะปะพั ะฝะฐ ัะตะปะต:
โข ะกััะธะถะบั ะปัััะต ะฒัะตะณะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัั ะฟะพ ััั
ะพะน ะบะพะถะต ะธ ััั
ะธะผ ะฒะพะปะพัะฐะผ. ะะต
ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟะตะฝั ะธะปะธ ะณะตะปั ะดะปั ะฑัะธััั.
โข ะะตัะตะด ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฝะต ัะปะตะดัะตั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะบะพัะผะตัะธัะตัะบะธะผะธ
ััะตะดััะฒะฐะผะธ ะดะปั ัั
ะพะดะฐ ะทะฐ ะบะพะถะตะน.
โข ะ ะฐััะตัะธัะต ะฒะพะปะพัั ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ ัะพััะฐ.
โข ะัะปะธ ะดะปะธะฝะฐ ะฒะพะปะพั ะฟัะตะฒััะฐะตั 10 ะผะผ ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะธั
ะฝัะถะฝะพ ัะบะพัะพัะธัั. ะญัะพ
ะพะฑะปะตะณัะธั ะฟะพัะปะตะดัััะตะต ะฑัะธััะต.
1. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฒะพะปะพั ะฝะฐ ัะตะปะต ะฒ ะฟัะธะฑะพั.
2. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะดะปั ะดะปะธะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั, ะตัะปะธ ั
ะพัะธัะต ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพะดัััะธัั
ะฒะพะปะพัั ะฝะฐ ะดะปะธะฝั ะฟัะธะผะตัะฝะพ 3 ะผะผ.
3. ะะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั.
4. ะกะปะตะณะบะฐ ะฟัะธะถะผะธัะต ะฟะปะพัะบัั ััะพัะพะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะดะปั ะดะปะธะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั ะบ ะบะพะถะต.
5. ะะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟัะพะฒะตะดะธัะต ััะธะผะผะตัะพะผ ะฟัะพัะธะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ัะพััะฐ ะฒะพะปะพั.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
110
6. ะัะปะธ ะฒ ะฝะฐัะฐะดะบั ะดะปั ะดะปะธะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั ะทะฐะฑะธะปะพัั ัะปะธัะบะพะผ ะผะฝะพะณะพ ะฒะพะปะพั, ะฒัะบะปั-
ัะธัะต ะฟัะธะฑะพั. ะกะฝะธะผะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะดะปั ะดะปะธะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั. ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะฒะพะปะพัั ั
ะฟะพะผะพััั ัะตัะบะธ ะดะปั ะพัะธััะบะธ.
7. ะะปั ะพะบะพะฝัะฐัะตะปัะฝะพะณะพ ัะบะพัะฐัะธะฒะฐะฝะธั ะฒะพะปะพั ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะธะผะผะตั ะดะปั ัะตะปะฐ ะฑะตะท
ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะดะปั ะดะปะธะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั. ะ ะฐัััะฝะธัะต ะบะพะถั ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะน ััะบะพะน.
ะะ ะะะะงะะะะฏ:
ะกัะฐะทั ะฟะพัะปะต ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฒะพะปะพั ะธะทะฑะตะณะฐะนัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะตัะตััะฒ, ัะฐะทะดัะฐะถะฐั-
ัะธั
ะบะพะถั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะดะตะทะพะดะพัะฐะฝัะพะฒ, ัะพะดะตัะถะฐัะธั
ัะฟะธัั.
ะะฐะฒะตััะตะฝะธะต ัะฐะฑะพัั
ะัะบะปััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ.
ะงะธััะบะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
โข ะะตัะตะด ัะธััะบะพะน ะฒัะบะปััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ
ะพัะบะปััะธัะต ัะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะพั ัะตัะธ.
โข ะะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะฒะพะดั!
โข ะะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ัะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั ะฒ ะฒะพะดั!
ะะะะะะะะ:
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะพะฒะพะปะพัะฝัั ัะตัะบั ะธ ะธะฝัะต ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพััััะต ะธะปะธ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ.
โข ะัะธัะฒะตะฝะฝัะต ัะตัะบะธ ััะธะผะผะตัะฐ ะดะปั ัะตะปะฐ ะธ ะฑัะธัะฒะฐ ะฝะต ะผะพะณัั ะฑััั ะพัะธัะตะฝั ั
ะฟะพะผะพััั ัะตัะบะธ ะดะปั ะพัะธััะบะธ.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะตัะบั ะดะปั ะพัะธััะบะธ ั ัะตะปัั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฒะพะปะพั, ะพััะฐะฒัะธั
ัั ะฟะพัะปะต
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะผะฐัะธะฝะบะธ.
โข ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะพัะธัะฐะนัะต ะบะพัะฟัั ั ะฟะพะผะพััั ะฝะตะผะฝะพะณะพ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝะตะฒะพะน
ัะฐะปัะตัะบะธ.
โข ะัะตะณะดะฐ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะฐะดะฐะฟัะตั ะฟะธัะฐะฝะธั ััั
ะพะน ัะบะฐะฝะตะฒะพะน ัะฐะปัะตัะบะพะน.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
111
ะะฐัะฐะดะบะธ
โข ะกะฝะธะผะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ.
โข ะัะธััะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะฟะพะด ัะตะฟะปะพะน ะฟัะพัะพัะฝะพะน ะฒะพะดะพะน, ะธัะฟะพะปัะทัั ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั ะฒ
ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ัะตัะบั ะดะปั ัะธััะบะธ.
โข ะะปั ะฑะพะปะตะต ััะฐัะตะปัะฝะพะน ะพัะธััะบะธ ะฑัะธัะฒะตะฝะฝัั ะณะพะปะพะฒะบั ััะธะผะผะตัะฐ ะดะปั ัะตะปะฐ
ะผะพะถะฝะพ ัะฝััั. ะัะธ ะฟะพะฒัะพัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฑัะธัะฒะตะฝะฝะพะน ะณะพะปะพะฒะบะธ ะดะพะปะถะตะฝ ัะฐะท-
ะดะฐัััั ัะตะปัะพะบ.
โข ะัะธัะฒะตะฝะฝัั ะณะพะปะพะฒะบั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะดะปั ะฑัะธััั ะผะพะถะฝะพ ัะฝะธะผะฐัั. ะะบะบััะฐัะฝะพ ัะฝะธะผะธัะต
ะฑัะธัะฒะตะฝะฝัั ะณะพะปะพะฒะบั, ัะดะตัะถะธะฒะฐั ะบะพัะฟัั.
โข ะัะพะผะพะนัะต ะฑัะธัะฒะตะฝะฝัั ะณะพะปะพะฒะบั ะฟะพะด ัะตะฟะปะพะน ะฟัะพัะพัะฝะพะน ะฒะพะดะพะน.
โข ะัะธััะธัะต ะฑัะธัะฒะตะฝะฝัะต ะปะตะทะฒะธั ัะตัะบะพะน ะดะปั ัะธััะบะธ.
โข ะัะพัััะธัะต ะพัะธัะตะฝะฝัะต ะดะตัะฐะปะธ.
โข ะะฐัะตะผ ัะฝะพะฒะฐ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑัะธัะฒะตะฝะฝัั ะณะพะปะพะฒะบั ะฒ ะฑัะธัะฒะตะฝะฝัั ะฝะฐัะฐะดะบั. ะะฝะฐ
ะดะพะปะถะฝะฐ ะฒััะฐัั ะฝะฐ ะผะตััะพ ั ัะตะปัะบะพะผ, ั ะดะฒัั
ััะพัะพะฝ. ะะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ
ัะพัะผั ะบะพัะฟััะฐ.
โข ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฝะฐะฝะพัะธัะต 1 - 2 ะบะฐะฟะปะธ ะฝะตะนััะฐะปัะฝะพะณะพ ะผะฐัะปะฐ ะฑะตะท ัะพะดะตัะถะฐะฝะธั ัะผะพะปะธ-
ัััั
ะฒะตัะตััะฒ ะฝะฐ ะฑัะตััะธะต ะปะตะทะฒะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ (1, 5, 7).
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต
โข ะะพัะธััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต, ะธ ะดะฐะนัะต ะตะผั ะฟะพะปะฝะพัััั
ะฒััะพั
ะฝััั.
โข ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ั
ัะฐะฝะธัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะตะณะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝะพะน ัะฟะฐะบะพะฒะบะต, ะตัะปะธ ะพะฝะพ
ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั.
โข ะัะตะณะดะฐ ั
ัะฐะฝะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ััั
ะพะผ, ั
ะพัะพัะพ ะฒะตะฝัะธะปะธััะตะผะพะผ ะผะตััะต, ะฝะตะดะพ-
ัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต
ะะพะดะตะปั: ................................................................................................... PC-BHT 3015
ะะตั ะฝะตััะพ: ...................................................................................................ะฟัะธะฑะป. 119 ะณ
ะกัะตะฟะตะฝั ะทะฐัะธัั ะพั ะถะธะดะบะพััะตะน: ......................................................................... IPX5 *
ะะปะฐัั ะทะฐัะธัั: ...........................................................................................................
ะั
ะพะด: ..............................................................................................ะะพัั. ัะพะบ (DC) 3,6 ะ
ะกะตัะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟัะตั
ะะปะฐัั ะทะฐัะธัั: ............................................................................................................
ะั
ะพะด: ...................................................... ะะตัะตะผ. ัะพะบ (AC) 100 - 240 ะ, 50 / 60 ะั, 0,2 ะ
ะัั
ะพะด: .............................................................................ะะพัั. ัะพะบ (DC) 3,6 ะ, 200 ะผะ
PC-BHT3015_IM 06.11.17
112
ะะบะบัะผัะปััะพั: .................................................................. 2 x 1,2 ะ, 600 ะผะ-ัะฐั, NiMH
ะัะตะผั ัะฐะฑะพัั: ......................................................................................ะผะฐะบั. 50 ะผะธะฝัั
ะัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ: ............................................................................................... 12 ัะฐัะพะฒ
* ะัะพะดัะบั ะธะผะตะตั ััะตะฟะตะฝั ะทะฐัะธัั IPX5. ะญัะพ ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะฟัะพะดัะบั ะผะพะถะตั ะฒัะดะตั-
ะถะธะฒะฐัั ะฟะพััะพัะฝะฝัะน ะฟะพัะพะบ ะฒะพะดั.
ะกะพั
ัะฐะฝะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะพ ะฝะฐ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะธ ะบะพะฝััััะบัะธะพะฝะฝัะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะฐะผะบะฐั
ะฟัะพ-
ะดะพะปะถะฐััะตะนัั ัะฐะทัะฐะฑะพัะบะธ ะฟัะพะดัะบัะฐ.
ะญัะพ ะธะท ะดะตะปะตะฝะธะต ะฟัะพัะปะพ ะฒัะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะต ะธ ะฐะบััะฐะปัะฝัะต ะฟัะพะฒะตัะบะธ, ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝ-
ะฝัะต ะดะธัะตะบัะธะฒะพะน ะกะ, ะบ ะฟัะธะผ. ะฝะฐ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะธ ัะพะพัะฒะตั-
ััะฒะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะบ ะฝะธะทะบะพะฒะพะปััะฝะพะน ัะตั
ะฝะธะบะต, ะพะฝะพ ะฑัะปะพ ัะฐะบะถะต ัะบะพะฝััััะธัะพะฒะฐะฝะพ
ะธ ะฟะพัััะพะตะฝะพ ั ััะตัะพะผ ะฟะพัะปะตะดะฝะธั
ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธะน ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
PC-BHT3015_IM 06.11.17
113
๎๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
โข .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
PC-BHT 3015 .......................................................................................................................................................:๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ 119...............................................................................................................................................:๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
IPX5 ...........................................................................................................................................:๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
III ...................................................................................................................................................................:๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ก๎ ๎๎๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ฃ 3,6 .....................................................................................................................................................:๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
II ....................................................................................................................................................................:๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ค๎ก๎๎ฅ 0,2 ,๎๎๎๎ฆ 60๎ง/๎ง50 ,๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ฃ 240๎ง-๎ง100 ......................................................................................................:๎๎๎
๎ค๎ก๎๎ฅ ๎๎๎ 200 ,๎๎๎ก๎ ๎๎๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ฃ 3,6 ........................................................................................................................:๎จ๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎ญ๎ ๎ช๎ค๎ก๎๎ฅ ๎๎๎ 600 ๎ช๎ข๎๎๎ฃ 1,2๎ง๎ง2.............................................................................................................:๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎ซ๎ 50 ๎ฌ๎ซ๎ ๎ ๎๎๎๎ ....................................................................................................................................:๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ ๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎ 12 ...........................................................................................................................................................:๎๎๎ฎ๎๎ ๎ข๎ซ๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ญ๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ฒ๎๎ณ ๎ด๎๎๎๎ .IPX5 ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎ต๎ฃ๎๎๎๎ *
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎ ๎ท๎๎ญ๎ ๎ ๎๎ญ๎ฑ๎ญ๎ฑ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฃ ๎
๎๎ค๎ญ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ธ ๎ ๎ต๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎
๎๎ ๎ช๎บ๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ญ๎๎๎ ๎ผ๎ฟ๎ ๎๎ญ๎ฃ CE ๎ฝ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎ต๎ฃ๎๎๎๎
.๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎
๎๎ก๎๎ถ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ ๎๎ฑ๎ญ๎ฑ๎๎ ๎๎
PC-BHT3015_IM 06.11.17
114
๎ฟ๎๎๎๎๎๎
:๎
๎๎๎๎
โข ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎ ๎๎ซ๎๎ฅ
.๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎
โข!๎ฏ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎
โข!๎ฏ๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎
:๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎ถ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎ฅ ๎ฒ๎๎ ๎๎๎
๎๎ฃ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎
โข.๎๎ถ๎
๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎
โข.๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎ ๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ซ๎
โข.๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ด๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฃ ๎๎๎ฟ๎๎๎
โข.๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ณ๎ธ ๎ช๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ซ ๎๎๎ถ๎๎
๎ข๎ญ๎ก๎๎ ๎๎๎
โข.๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ซ ๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
โข.๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฃ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎ข๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข ๎ช๎๎๎๎ฅ ๎๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎ฃ๎ฅ ๎๎๎๎ฎ๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ฃ
โข.๎๎๎๎
๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ข๎ญ๎ก๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฅ .๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎ฒ๎ฃ ๎๎๎
โข .๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎ข๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ถ๎
๎
โข.๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎
โข.๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
โข ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ .๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎พ๎ ๎๎ ๎ผ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ .๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ฅ ๎๎
.๎ข๎ญ๎ก๎๎
โข ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎บ๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ด๎๎๎ญ๎๎๎๎พ๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ถ๎ซ ๎๎ธ ๎๎๎ถ๎ซ ๎๎ ๎๎
.(7 ๎ช5 ๎ช1)
PC-BHT3015_IM 06.11.17
115
๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
!๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ :๎
๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎ฃ ๎๎ก๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฉ ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฟ๎๎๎
โข!๎
๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฆ ๎ด๎๎๎ฟ๎ ๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ซ๎พ๎ ๎๎ ๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎
โข!๎๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎
๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎
:๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
โข.๎๎ซ๎พ๎ ๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ฅ
โข.๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ก๎ซ
โข.๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฎ๎
โข.๎ฒ๎๎ณ ๎๎๎
๎๎๎๎ฅ ๎๎๎ซ๎พ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ .๎๎ 10 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎
1 ..๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎
2 ..๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎ 3 ๎ก๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎ ๎
๎๎๎ฅ ๎๎ณ๎ธ ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎
๎๎ซ
3 ..๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
4 ..๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎ฃ๎๎
๎ฒ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
5 ..๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ข๎ ๎ฏ๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
6 . ๎๎ญ๎๎๎๎
๎๎ซ๎ .๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎ ๎๎ซ๎๎ฅ ๎ช๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ ๎ค๎ฃ๎๎๎ ๎ต๎๎ ๎๎ณ๎ธ
.๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฃ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎
7 . ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฎ๎
๎๎ซ .๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎ ๎ค๎๎๎๎
.๎๎ญ๎๎๎ฟ๎๎
:๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎๎๎
๎๎๎๎ก๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎
๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎ ๎๎ซ๎๎ฅ
PC-BHT3015_IM 06.11.17
116
:๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ผ๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฟ๎๎๎
1 ..๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ง/๎ง๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎
๎๎ซ
2 .
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
8 ๎
๎๎๎๎๎ 1
10 ๎
๎๎๎๎๎ 2
12 ๎
๎๎๎๎๎ 3
14 ๎
๎๎๎๎๎ 4
.๎ผ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ .๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
โข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ผ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎
.๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ธ ๎๎๎๎
3 ..๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
4 . ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ผ๎ซ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ผ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎
๎ฅ
.๎ฝ๎๎๎ถ๎๎
5 ..๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎๎ก๎ซ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎ ๎๎ซ๎๎ฅ
๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
โข๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ซ๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ง/๎ง๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎
โข ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ ๎๎ซ๎พ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ธ ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎
๎ช๎๎ซ๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ถ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ธ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎ฒ๎ ๎๎ญ๎๎
.๎๎ก๎ซ๎๎๎
โข.๎๎๎ญ๎๎ธ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎
(7) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎
๎๎ญ๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎๎ .๎๎ซ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ข๎๎ ๎๎ณ๎ธ ๎๎๎ญ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎ฟ๎๎๎
.๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฅ ๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ค๎
.๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎ ๎ง๎๎๎
๎ ๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ญ๎ซ๎ ๎๎ซ๎พ๎๎ ๎ ๎
๎๎ญ๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ญ๎ฑ๎๎ ๎๎
1 ..๎๎๎๎๎๎ ๎๎ (5) ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎
2 ..๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
3 ..๎๎๎๎ 45 ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎ฐ๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฅ
๎ฅ๎ฆ๎ง๎ ๎
๎๎๎จ/๎จ๎ฟ๎
๎ง๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎
!๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ :๎
๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎ฃ ๎๎ณ๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎
๎ง/๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฃ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฅ
โข!๎ค๎ก๎ ๎ต๎ฑ๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ซ .๎๎๎๎๎๎
๎๎ณ๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎
๎ง/๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ฅ ๎๎ฃ๎๎ ๎
1 ..๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ณ๎ ๎๎ง/๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎ญ๎๎๎
๎๎ซ
2 ..๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
3 ..๎๎๎๎ฅ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ณ๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎
๎๎ฅ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ
PC-BHT3015_IM 06.11.17
117
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ 12 ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ก๎๎ ๎๎๎ฎ๎ ๎ ๎ช๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
.๎ป๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ ๎
๎๎๎๎ 12 ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
:๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ถ๎ฟ๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ก๎๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎ฒ๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎จ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎
๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ถ๎ก๎๎ ๎๎๎
๎
โข.๎
๎๎๎๎ 12 ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎ ๎
โข.๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎ 40๎ง+๎ 0 ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎ฉ๎๎๎ซ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ (3) ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ฎ๎
๎
:๎
๎๎๎๎๎
!๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฉ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ก๎ซ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎ ๎๎ซ๎๎ฅ
โข.๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎พ๎ ๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎
๎
โข ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฅ๎ ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎
๎๎ซ .๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎ธ ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ ๎ช๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎ซ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โข .๎๎ฎ๎๎ ๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎
๎๎ซ :๎๎ ๎๎ ๎๎ก๎๎ ๎ช(9) ๎
๎๎๎๎๎จ/๎จ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ (10) ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฎ๎๎
.๎ผ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎
๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
โข.๎๎ฎ๎๎ ๎ฒ๎ฌ๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฟ๎
โข ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎ซ ๎ช(1) ๎ฑ๎ฒ๎ซ๎๎ ๎
๎๎ ๎ฟ๎๎๎ฐ๎ ๎ (11) ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ฐ๎ ๎๎
๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎ซ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ธ ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ .๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎
โข.๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎
๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฅ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
.๎ญ๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ด๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ .๎ซ๎ถ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎
!๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ :๎
๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ง/๎ง๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎ก๎ฎ๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎
PC-BHT3015_IM 06.11.17
118
โข ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ ๎๎ญ๎๎ญ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ช๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฟ๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎ฑ๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎ณ๎๎๎
๎จ/๎จ๎๎๎
๎๎ด๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎ 1
๎๎๎๎๎๎ 2
0 / I ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ธ๎ง/๎ง๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎ 3
๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎๎ก๎๎ 4
๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ 5
๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ถ๎๎๎ง/๎ง๎๎๎๎ 6
๎๎๎ญ๎ซ๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎ฅ 7
๎๎ณ๎ ๎๎ง/๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ 8
๎๎๎ฎ๎๎ / ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎ 9
(๎
๎๎๎ถ๎ 4 ๎ ๎๎ 14๎ง-๎ง8 ๎๎๎ก๎๎๎๎) ๎๎ก๎๎๎ ๎๎
๎๎ซ ๎๎ฎ๎ ๎ต๎๎๎ 10
๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ 11
:๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎ถ๎๎ ๎
๎ป๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฃ
๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข."๎ท0๎ฏ" ๎๎๎ ๎๎ธ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎ ๎๎ซ๎๎ฅ
โข.๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎
๎๎ซ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
- .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎ก๎ ๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ - .๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
โข.๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ ๎๎ซ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ซ ๎๎๎
โข.๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ญ๎๎ฑ๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฅ ๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ช๎ญ๎๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎
โข.๎
๎๎๎๎ 12 ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ก๎ซ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
:๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ก๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ธ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฎ๎ ๎ค๎ฎ๎๎ ๎
โข.๎๎๎ฃ ๎ป๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ ๎
PC-BHT3015_IM 06.11.17
119
:๎๎๎๎๎๎
๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎
โข ๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ธ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎ฟ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎ ๎๎๎๎ ๎๎ณ๎ธ๎
๎๎ฅ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎ณ ๎ฑ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎
.๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฏ๎พ๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎
โข ๎๎ถ๎ .๎๎ญ๎๎ ๎
๎พ๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎๎ ๎ .๎๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎ฅ ๎๎ฅ ๎๎๎ก๎๎๎ ๎
!๎๎ญ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
!๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ :๎
๎๎๎๎
โข ๎๎ฅ ๎
๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฅ ๎ช๎๎ซ๎พ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎ณ๎ธ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎
!๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎
โข!๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎
๎ฅ ๎ต๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎
โข ๎ฑ๎๎ฟ๎
๎ ๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎ด๎๎ฅ ๎๎ฅ ๎
๎๎๎๎ 8 ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎
๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ฅ ๎๎ญ๎๎๎ก๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎ฅ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ช๎๎๎ฅ
๎๎ญ๎๎ญ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฅ ๎๎๎๎ธ ๎ข๎๎
.๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎ณ ๎๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎
โข ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎ซ ๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎ญ๎๎
PC-BHT3015_IM 06.11.17
120
โข ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎พ๎ ๎๎๎ฅ ๎๎๎๎ .๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎
๎พ๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ฃ ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ซ๎๎๎๎
โข .๎๎๎ฃ ๎๎ญ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ถ๎ซ ๎๎๎ฟ๎๎๎
โข ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎
(๎๎ฆ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ ๎ช๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎พ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎ ๎น๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎ช๎ฒ๎๎๎๎๎ฅ ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎
:๎
๎๎๎๎๎
!๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ซ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ซ๎๎๎๎
๎ฐ๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎
๎ฉ๎๎๎ซ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎
โข!๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎น๎ฃ๎๎
โข.๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎น๎ฃ๎๎
โข ๎๎ฅ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฅ ๎ช๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎ ๎
.๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎ญ๎๎๎ฅ
โข ๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎ซ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ ๎ช๎ฏ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
:๎๎๎๎๎๎
๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ฑ ๎
๎
๎ต๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎พ๎ฃ .๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฒ
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
PC-BHT3015_IM 06.11.17
121
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ ๎๎๎ฐ๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ .๎ฒ๎๎๎พ๎ ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ ๎
๎๎๎พ๎ ๎๎๎ ๎๎
:๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎ธ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎
.๎๎
๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ธ ๎ค๎ฎ๎๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎
๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎๎๎ :๎
๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎ฅ ๎ฏ๎๎ญ๎
๎ฅ ๎๎ฅ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ซ ๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ธ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎ค๎ฎ๎ :๎๎๎๎๎๎
.๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎ด๎๎๎ :๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
3 ......................................................................................................................................................๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
121 ............................................................................................................................................................... ๎๎๎๎ ๎
๎๎ญ๎๎๎
120 .............................................................................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ ๎
๎๎ญ๎๎๎
118 .........................................................................................................................๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎ถ๎๎ง/๎ง๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
118 ..................................................................................................................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
117 ..............................................................................................................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎
114 .........................................................................................................................................................................๎๎ญ๎๎๎๎๎
113 ..........................................................................................................................................................................๎๎๎๎ฟ๎๎๎
113 ............................................................................................................................................................๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎ฅ ๎๎ณ๎ธ๎ ๎ช๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ธ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ณ ๎ ๎๎ ๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ฎ๎ ๎๎ก๎ซ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ ๎
๎๎ญ๎๎๎ ๎ฅ๎๎ซ๎
๎
๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ ๎๎๎๎พ๎๎ธ ๎ซ๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ณ ๎ฑ๎๎ฟ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎ฏ๎๎ถ๎๎ธ ๎๎๎ .๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎
.๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎๎ ๎ .๎๎๎ฃ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ
โข.๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ธ ๎ป๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎
โข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ญ๎ก๎๎ ๎๎ ๎ต๎
๎๎ถ๎๎ ๎ป๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ญ๎ก๎ถ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ญ๎ ๎๎๎ ๎๎ณ๎ธ ๎๎ ๎ต๎๎๎
!๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
โข!๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ป๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎
โข.๎๎ซ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ป๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎ ๎ฒ๎
๎๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฐ๎
โข.๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎
โข.๎๎ฑ๎๎๎ ๎ด๎๎ฃ ๎๎ธ ๎ฝ๎๎ฆ๎๎๎ ๎ฒ๎ญ๎๎ ๎ด๎๎ก๎๎ ๎๎
๎ช๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
PC-BHT3015_IM 06.11.17
PC-BHT 3015
Internet: www.pro๎ฟcare-germany.de
Made in P.R.C.
Stand 10 / 2017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
ProfiCare PC-BHT 3015 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor scheerapparaten
- Type
- Handleiding
