Model No.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK
DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK
LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH
DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK
Download full manual on Lenco.com/
Contents
Caution ....................................................................................... 3
Safety Information ..................................................................... 3
Product Introduction ................................................................. 6
Technical Specification ............................................................................ 5
Connections ............................................................................... 8
Remote Control .......................................................................... 10
Common Interface Slot ............................................................. 12
Select Input Source .......... ...................................................... ..13
First Time Installation.............................................................. ..14
2
3
Warning
CAUTION:
Usage of cont rols or adjust ment s or performance of procedures ot her t han those specified herein
may resulte in hazardous radiation exposure.
This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel.
PRECAUTIONS BEFORE USE
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN M IND:
1. Do not use t his device near w ater.
2. Clean only wit h a slight ly damp clot h.
3. Do not cover or block any vent ilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm
(2”) free space around t he w hole device.
4. Install in accordance wit h the supplied user manual.
5. Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, part icularly near t he plugs and t he
cable’s exit point. Do not place heavy it ems on the power adapt or, w hich m ay damage it . Keep
the ent ire device out of children’s reach! When playing w it h t he power cable, they can
seriously injure themselves.
6. Unplug this device during light ning storms or w hen unused for a long period.
7. Keep the device away from heat sources such as radiat ors, heaters, st oves, candles and ot her
heat -generat ing products.
8. Avoid using the device near st rong magnetic fields.
9. Elect rost atic discharge can disturb norm al usage of this device. If so, simply reset and restart
the device following t he instruction manual. During file t ransmission, please handle with care
and operate in a st at ic-free environment .
10. Warning! Never insert an object int o t he product t hrough t he vent s or openings. High volt age
flow s through the product and insert ing an object can cause electric shock and/ or short circuit
int ernal part s. For t he same reason, do not spill w ater or liquid on the product .
11. Do not use in wet or moist areas such as bathroom s, steamy kitchens or near swimm ing pools.
12. Do not use t his device w hen condensat ion may occur.
13. Although this device is manufactured wit h the ut most care and checked several t imes before
leaving t he factory, it is st ill possible that problems may occur, as wit h all elect rical appliances.
If you not ice smoke, an excessive build-up of heat or any ot her unexpect ed phenomena, you
should disconnect the plug from t he main pow er socket immediat ely.
14. This device must be well vent ilated at all time!
15. This device must operate on a pow er source as specified on t he specification label. If you are
not sure of the t ype of pow er supply used in your home, consult your dealer or local power
company.
16. The socket out let m ust be installed near t he equipment and must be easily accessible.
17. Do not overload ac out lets or extension cords. Overloading can cause fire or elect ric shock.
18. Devices with class 1 const ruct ion should be connected t o a m ain socket outlet with a prot ective
eart hed connect ion.
19. Devices with class 2 construct ion do not require a eart hed connection.
20. Keep away from rodent s. Rodent s enjoy biting on pow er cords.
21. Always hold the plug w hen pulling it out of t he main supply socket. Do not pull t he power cord.
This can cause a short circuit .
22. Avoid placing the device on any surfaces t hat may be subject t o vibrat ions or shocks.
23. To protect t he device during a thunderstorm , unplug the ac power adaptor.
24. When t he device is not in use for long periods, unplug t he ac pow er adapt or for safety reasons.
25. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvent s or pet rol based fluids. To remove
severe st ains, you may use a damp clot h wit h dilut e det ergent .
26. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by m alfunct ion, misuse,
modification of the device or bat tery replacement .
27. Do not int errupt t he connect ion when the device is format t ing or t ransferring files. Otherwise,
dat a may be corrupted or lost.
28. The usb memory stick should be plugged int o the unit directly. Don’t use an usb ext ension
cable because it can cause interference result ing in failing of dat a.
29. The apparat us shall not be exposed t o dripping or splashing and make sure t hat no objects
filled w it h liquids, such as vases, are placed on or near t he apparatus.
30. To complet ely disconnect t he power input, the m ains plug of t he apparat us shall be
disconnected from the mains, as the disconnect device is the m ains plug of apparat us.
31. The mains plug of the apparat us should not be obstructed or should be easily accessed during
int ended use.
32. Bat t ery shall not be exposed t o excessive heat such as sunshine, fire or t he like.
33. M inimum distance of 10cm around t he apparat us is needed for sufficient vent ilations.
34. The ventilat ion should not be im peded by covering t he vent ilat ion openings with it em s such as
new spapers, table-clot hs, curt ains etc.
35. No naked flame sources such as light ed candles should be placed on the apparat us.
4
36. on should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
37. The apparatus can only be used in moderate extremely cold or climates warm environments
should be avoided.
38. The rating label has been marked on the bottom panel of the apparatus.
39. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or
mental disabil
or a lack of experience and knowledge, unless they!re under supervision or
have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible
for their safety.
40. This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.
41. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an
unstable position or by failure to follow any other warning or precaution contained within this
user manual will not be covered by warranty.
42. Never remove the casing of this apparat
us.
43. Never place this apparatus on other electrical equipment.
44. Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat, excessive
dust or vibration.
45. Do not clean this product with water or other liquids.
46. Do not block or cover the slots and holes in the product.
47. Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.
48. Do not allow child
ren access to
bags.
49. Please check that the voltage on the type plate of your appliance corresponds with your house
electricity supply (type plate is located on the back of the unit).
50. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
51. Only use
hments/accessories specified by the manufacturer.
52. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as the
power supply cord or the plug, when liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
53. Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or
electric shock.
Warning: prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or
permanent hearing loss.
INSTALLATION
• Unpack all parts and remove protective material.
• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other
conn
have been made.
• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several cen
around the
unit for ventilation.
5
Icon
Climate Warning:
moderate
D
P
6
Insert disc with label
side towards back
Insert disc with label side towards back
DVL-2262BK
DVL-2862WH
DVL-2862BK
DVL-2862WH
DVL-1662BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-2862BK
LED-2422BK
DVL-2462BK
DVL-1962BK
LED-1922BK
DVL-1962BK LED-1922BK
Insert disc with label side towards back
DVL-3252WH
D
DVL-3242WH
DVL-3242BK
VL-3252BK
Insert disc with label side towards back
DVL-240
DVL-320BK
LED-4022BK
7
Turn on from standby-mode / turn off to standby-mode.
8
DVL-2262BK
LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY LED-2822BK
DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK
RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1
HDMI2
HDMI3 COAX
MINI YPbPr MINI AV
Common Interface
USB
HDMI USB
MINI
YPbPr
MINI
AV
Common Interface
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
HDMI
MINI
YPbP r
MINI
AV
Common Interface
USB
5V 500mA
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
LED-4022BK
Commo n Interfa ce
COAX
MINI AV
MINI YPbPr
HDMI2 HDMI3
SCARTVGA PC AUDIO
RF
HDMI1
ONLY LED-4022BK
9
DVB-S2:
RF:
COAX:
or DC 12V Car adaptor.
or other equipment.
or other equipment
or other equipment
10
ASPEC
EPG
T: Adjust picture size
Electronic television and radio program guide
(broad- caster- specific).
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
11
NOTE: Below apply to DVL-1662BK, DVL-1962BK,
DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH,
DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
DVL-3242WH, DVL-3242BK
12
(The model without DVD)
)K, DVL-320BKB2 423-LVD ,HW2 423-LVD ,KB2523-LVD ,HW2523-LVD ot ylppA(
13
14
15
Tuning Setup
Country Germany
Satellite
01 ASTRA 1...
Back
MENU
Scan Mode Network
Channel Type
Free+Scramble
Service Type
DTV
Start
ENTER
Select your satellite
Network does autom. scan all channels from this satellite
DTV stores TV-channels only
This TV stores max. 2000 satellite-channels (DTV + Radio + Data). If you tune 2 satellites,
tune one first, then delete unwanted channels. When done, start tuning the second
satellite. Otherwise, tuning will not store all channels from the second satellite, because
limit is 2000 channels for satellite-tuner.
Download full manual on L enco.com/ ÿÿ
1. Guarantee
Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that
in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact
your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco
directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in
any way, the warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all
warranty obligations of the manufacturer will be voided.
2.
Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore
some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ
slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration
purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or
entitlements may be obtained from the description made in this manual.
3.
Disposal of the Old Device
This symbol indicates that the relevant electrical product or battery
should not be disposed of as general household waste in Europe. To
ensure the correct waste treatment of the product and battery,
please dispose them in accordance to any applicable local laws of
requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so
doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of
environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive).
4. Service
For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB The Netherlands., Nuth,
GEBRUIKSAANWIJZING
Modelnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK
DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK
LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH
Lees voor het gebruik van deze TV de aanwijzingen door en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een
veilige plaats om hem later te kunnen raadplegen.
Download de volledige handleiding op Lenco.com/ www.lenco.com
DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK
2
Inhoud
Veiligheidsinformatie
.........................................................................................................................................
3
Inleidingtothetproduct
....................................................................................................................................
7
Aansluitingen
......................................................................................................................................................
9
Afstandsbediening
..............................................................................................................................................
11
CommonInterface-sleuf
...................................................................................................................................
13
INGANGSBRONSELECTEREN
............................................................................................................................
14
Eerstekeerinstalleren
......................................................................................................................................
15
Veiligheidsinformatie
3
Veiligheidsinformatie
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSAANWIJZINGEN-LEESZEVOORHETGEBRUIKZORGVULDIGDOOR.
Neemnot avandevolgendeveiligheidsinformatie,diezichopdeacht erkant vandeTVbevindt.
OM HETRISICOOPELEKTRISCHESCHOKKENTEVOORKOM EN,VERWIJDERNOOITDE
SCHROEVENVANDEBEHUIZING,GEENINTERNEONDERDELENDIEUZELFKUNTREPAREREN,
LAATREPARATIESOVERAANGEKWALIFICEERDPERSONEEL.
Ditsymboolgeeftaandaterzichbelangrijkebedienings-ofonderhoudsaanw ijzingenindebij
dit toest elgevoegdedocument atiebevinden.
Ditsymboolgeeftaandaterzichindittoesteleengevaarlijkespanningbevindt ,dieeenrisico
opelektrischeschokkenvormt .
Bewaardezeaanwijzingen
• Gebruikhetapparaatniet indebuurt vanwat er.
• Reinighetuitsluitendmeteenlicht vocht igedoek.
• Blokkeergeenventilatieopeningen.
• Inst alleerhet toest elinovereenst emmingmet demeegeleverdeSnelstartgidsendeze
gebruiksaanwijzing.
• Beschermhet net snoertegenbeknelling,inhetbijzonderbijst ekkersenophetpunt waarhet uit deTV
komt.
• Laathet net snoerniet overderandvaneent afelhangen.
• OntkoppeldeTVtijdensonweerofwanneerhijgedurendelangeret ijdnietwordt gebruikt.
W AARSCHUW ING!STELDEZETVNIETBLOOTAANREGENOFVOCHT,OM HETRISICOOP
BRANDOFELEKTRISCHESCHOKKENTEVERM INDEREN.DETVM AGNIETW ORDEN
BLOOTGESTELDAANDRUPPELSOFSPETTERSENERM OGENGEENM ETVLOEISTOFFEN
GEVULDEVOORW ERPEN,ZOALSVAZEN,OPDETVW ORDENGEZET.
Waarschuwing
Om de verspreiding van vuur te voorkomen, houd dit product te allen tijde uit de
buurt van kaarsen of andere open vlammen.
Veiligheidsinformatie
4
LETOP:
Gebruikvanbedieningenofafstellingenofuitvoervanproceduresandersdangespecificeerdindeze
handleidingkanleidentot bloot st ellingaanschadelijkestraling.
Ditapparaatdient uit sluitendt ew ordenaangepastofgerepareerddoorgekwalificeerdonderhoudspersoneel.
VOORZORGSM AATREGELENVOORGEBRUIK
ONTHOUDDEVOLGENDEINSTRUCTIES:
1. Gebruikditapparaatniet indebuurt vanwat er.
2. Reinighetuitsluitendmeteenlicht vocht igedoek.
3. Bedekofblokkeerdeventilatie-openingenniet .Wanneeruhet apparaatopeenschapplaatst ,dient u
5cm(2”)vrijeruimt erondomhet geheleapparaattebehouden.
4. Inst alleerhet productvolgensdemeegeleverdegebruikershandleiding.
5. Nooit opdest roomadapterstappenofdezeindrukken.Weesvoornamelijkvoorzichtigindebuurt van
dest ekkersenhetpunt waardekabeluithet apparaatkomt .Plaat sgeenzwarevoorw erpenopde
stroomadapt er,ombeschadigingervant evoorkomen.Houdhetgeheleapparaatbuitenbereikvan
kinderen!Wanneerkinderenmet devoedingskabelspelen,kunnenzijernst iglet seloplopen.
6. Haaldestekkeruit het stopcontacttijdensonweerofwanneerudezelangeret ijdniet gebruikt .
7. Houdhet apparaatuitdebuurtvanhit tebronnen,zoalsradiateurs,verwarmingen,kachels,kaarsenen
anderehitt egenererendeproducten.
8. Gebruikditapparaatniet indebuurt vankrachtigemagnet ischevelden.
9. Elektrostatischeontladingkannormaalgebruikvandit apparaatverstoren.Uhoefthet apparaatindit
gevalslecht stereset tenenopnieuwopt estartenvolgensdegebruikershandleiding.Weesvoorzichtig
tijdensbest andsoverdracht endoedat ineenomgevingzonderstat ischeverstoringen.
10.Waarschuwing!Steeknooit eenvoorwerpviadeventilatie-ofandereopeningeninhet product.Eris
hoogspanninginhet productaanwezigenalsuereenobject inst eekt ,kandateenelekt rischeschok
veroorzakenen/ ofkort sluit ingindeint erneonderdelen.M orsomdezelfderedengeenwat erof
vloeistofophet product.
11.Gebruikhet t oest elniet invochtigeruimt es,zoalsbadkamers,st omendekeukensofindebuurtvan
zwembaden.
12.Gebruikdit apparaat nietwanneercondensatiekanoptreden.
13.Alhoeweldit apparaatmet grot ezorggefabriceerdenverschillendekerengeïnspecteerdisvoordat het
defabriekverlaat,ishet nogsteedsmogelijkdat erproblemenopt reden,zoalsmet alleelekt rische
apparaten.Alsurook,eenovermatigehit t eont wikkelingofeniganderonverwacht verschijnsel
opmerkt ,moet uonmiddellijkdest ekkervanhetnet snoeruit het stopcontacthalen.
14.Dit apparaat moett eallent ijdegoedw ordengeventileerd!
15.Dit apparaat moetaangedrevenwordendooreenvoedingsbron,zoalsaangegevenophet
specificatieplaatje.Alsut wijfelt overhet typevoedingdatgebruikt wordtinuwhuis,raadpleegdan
a.u.b.uwdealerofplaatselijkenergiebedrijf.
16.Het stopcontactmoet indebuurtvandeapparatuurzijngeïnstalleerdeneenvoudigtebereikenzijn.
17.Overbelast stopcontactenofverlengsnoerenniet.Overbelastingkanbrandofeenelekt rischeschok
veroorzaken.
18.ApparatenmeteenKlasse1structuurdienent ewordenaangeslotenopeenstopcontactmet een
beschermendeaardverbinding.
19.ApparatenmeteenKlasse2structuurvereisengeenaardverbinding.
20.Houdzeuitdebuurt vanknaagdieren.Knaagdierenknauwengraagaanvoedingskabels.
Veiligheidsinformatie
5
21.Houdaltijddestekkervast wanneerudezeuit het st opcont acttrekt.Treknooitaandevoedingskabel.
Ditkant oteenkort sluit ingleiden.
22.Vermijdomhettoestelteplaatsenopeenondergronddiebloot gesteldkanwordenaantrillingenof
schokken.
23.Omhetapparaatt ijdensonweertebeschermen,haaltudenetvoedingadapteruithet stopcontact.
24.Wanneerhet apparaat vooreenlangeperiodenietingebruikis,haalt udenet voedingadapt erom
veiligheidsredenenuit het stopcontact .
25.Gebruikeenzacht,droogdoekjeomhetapparaatt ereinigen.Gebruikgeenoplosmiddelenofop
benzinegebaseerdevloeist offen.Ukunteenvocht igdoekjemet verdundschoonmaakmiddel
gebruikenomhardnekkigevlekkent everwijderen.
26.Deleverancierisniet verantw oordelijkvoorschadeofverlorengegevensveroorzaaktdoorstoring,
misbruik,modificatievanhet apparaatofbat t erijvervanging.
27.Onderbreeknooit deverbindingwanneerhetapparaatformatteert ofbest andenoverdraagt.De
gegevenskunnenanderscorruptofverlorenraken.
28.DeUSB-geheugenstickdientdirectinhetapparaatt ew ordengest oken.Gebruikgeen
USB-verlengkabel,omdatdiekanleident otstoringenmet fout ievegegevensalsgevolg.
29.Het apparaatmagniet wordenblootgesteldaandruppelsofspat tenenzorgervoordat ergeenmet
vloeistofgevuldevoorwerpen,zoalsvazen,opofnabijhet apparaatzijngeplaatst.
30.Omdeverbindingmetdest roomaansluit ingvolledigteverbreken,moet dest ekkervanhetapparaat
uit het stopcontactwordengehaald,omdat dest ekkervanhet apparaatdehoofdschakelaaris.
31.Destekkervanhetapparaatmagnietwordenbelemmerdenmoett ijdensgebruikeenvoudig
toegankelijkw ordengehouden.
32.Batterijenmogenniet aanovermatigehitte,zoalszonlicht ,openvuure.d.wordenbloot gesteld.
33.Eenafstandvanminimaal10cmrondomhet apparaatisnodigvoorvoldoendeventilatie.
34.Devent ilatiemagnietw ordengehinderddoorhetbedekkenvandevent ilatieopeningenmet
voorwerpenzoalskrant en,tafelkleden,gordijnenetc.
35.Plaat sgeenbronnenmet eenopenvlam,zoalsbrandendekaarsen,ophetapparaat.
36.Aandachtvoorhet milieuisnodigbijhet verwijderenvandebat terijen.
37.Het apparaatkanalleenw ordengebruikt ingematigdeklimat en.Extreemkoudeofwarmeomgevingen
moet enwordenvermeden.
38.Het nominalespecificatielabelist evindenophet paneelaandeonderkantvanhetapparaat.
39.Dit apparaat isnietbest emdvoorgebruikdoormensen(inclusiefkinderen)metfysieke,zint uiglijkeof
geestelijkegebrekenofgebrekaankennisenervaring,tenzijzijondertoezicht st aanofinst ruct ies
hebbenoverhet juistegebruikvanhetapparaathebbengekregenvandepersoondieverantw oordelijk
isvoorhunveiligheid.
40.Dit productisalleenvoorhuishoudelijkgebruikbedoeldennietvoorcommercieelofindustrieel
gebruik.
41.Verzekeruervandathet apparaatineenst abielepositiestaatopgest eld.Schade,veroorzaaktdoorhet
gebruikvandit productineenonstabielepositie,ofdoorhetnietnalevenvanwaarschuw ingenof
voorzorgsmaat regelengenoemdindezehandleiding,valt niet onderdegarant ie.
42.Verw ijdernooitdebehuizingvanditapparaat.
43.Plaat sdit apparaatnooitopandereelekt rischeapparatuur.
44.Dit productnietgebruikenofopslaanopplaatsenwaarhetw ordt bloot gest eldaandirect zonlicht ,hitte,
buit ensporigveelstofoftrillingen.
45.Reinigdit productnietmet wat erofanderevloeist offen.
46.Bedekofblokkeerdegleuvenendegateninhetproductniet .
Veiligheidsinformatie
6
47.St opgeenvreemdevoorw erpenindegleuvenofgatenvanhet product.
48.Geefkinderengeengelegenheidinaanrakingmet plast iczakkentekomen.
49.Controleerofdespanningophet specificatieplaat jevanuwapparaatovereenkomt methet licht netin
uw huis(specificatieplaat jeist evindenopdeacht erzijdevanhetapparaat).
50.Zorgervoordatniemandopdevoedingskabelkangaanst aanofdatdekabelkanwordeningedrukt ,
voornamelijkbijst ekkers,st opcont actenenhetpunt waarkabelsuit het apparaat komen.
51.Gebruikuit sluit enduitbreidingen/ accessoiresgespecificeerddoordefabrikant .
52.Laatallereparatiesoveraangekw alificeerdonderhoudspersoneel.Onderhoudisvereist alshettoest el
hoedanookisbeschadigd,zoalsbijvoorbeeldhet net snoerofdest ekker,wanneerervloeist ofofeen
voorwerpinhetapparaatisterechtgekomen,wanneerhet apparaatisbloot gest eldaanregenofvocht ,
alshetnietnormaalw erktofisgevallen.
53.Gebruiknooit eenbeschadigdevoedingskabelofstekkerofeenlosst opcont act.Ditvormtnamelijkeen
risicoopbrandofelektrischeschokken.
Waarschuw ing:Langdurigebloot stellingaanluidgeluidvanpersoonlijkemuziekspelerskanleidentot
tijdelijkeofpermanent egehoorbeschadiging.
INSTALLATIE
• Pakalleonderdelenuit enverw ijderdebeschermendematerialen.
• Sluit het apparaat nietaanophetstopcont act,voordat udenet spanninghebtgecont roleerdenvoordat
alleandereaansluitingenzijngemaakt .
• Bedekgeenvandevent ilatieopeningenenzorgvoorenkelecent imet ersvrijeruimt erondomhet
apparaatvoorventilatie.
Klimaatwaarschuwing:
Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor veilig gebruik in een klimaat.
Gebruik in tropische klimaten kan leiden tot elektrische schokken en brand.
Icoontje Omschrijving
Stroomvoorziening: Alleen AC
Symbooltje klasse II
100-240 V~ Nominale toevoerspanning
gemaigde
Inleiding tot het product
7
Inleiding tot het product
Insert disc with label
side towards back
Insert disc with label side towards back
DVL-2262BK
DVL-2862WH
DVL-2862BK
DVL-2862WH
DVL-1662BK
DVL-1662BK
DVL-1962BK
DVL-1962BK
LED-1922BK
LED-1922BK
DVL-2862BK
LED-2422BK
DVL-2462BK
Insert disc with label side towards back
Insert disc with label side towards back
DVL-240
DVL-3252WH
D
DVL-3242WH
DVL-3242BK
VL-3252BK
DVL-320BK
LED-2822BK
Insert disc with label side towards back
LED-4022BK
Inleidingtothetproduct
8
Inleiding tot het product
EN NL
FrontView Vooraanzicht
LEDindicat orRemoteControlw indow (keepclear) VenstervoorLED-indicatielampjeafstandsbediening
(vrijhouden)
Insert discwit hlabelsidetow ardsback Plaat seendiscmet het labelnaardeacht erkant
DefunctiesvandetoetsenvandeTVw ordenhieronderbeschreven.
EJECT: Uit werpenvandedis.
PLAY: Afspelen/ pauzerenvandespelendedisc.
VOL+/ VOL-: Drukomhet volumeaant epassen.
ZekunnenookwordengebruiktominhetschermvanhetOSD-menunaarlinks/ recht stebewegen.
Detoet sVOL+kanw ordengebruikt omnaarhet volgendemenutespringen.
CH+/ CH-: Drukhieropomdekanalent escannen.
ZekunnenookwordengebruiktominhetschermvanhetOSD-menunaarbeneden/ bovent ebew egen.
M ENU: DrukhieropomhetOSD-menuweert egeven;drukerweeropomhet menuteverlat en.
INPUT: Drukhieropomdeingangteselecteren.
Inschakelen vanuit stand-by/uitschakelen op stand-by.
AAN/ UIT:
Aangen
9
Aansluingen
DVL-2262BK
LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY LED-2822BK
DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK
RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1
HDMI2
HDMI3 COAX
MINI YPbPr MINI AV
Common Interface
USB
HDMI USB
MINI
YPbPr
MINI
AV
Common Interface
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
HDMI
MINI
YPbPr
MINI
AV
Common Interface
USB
5V 500mA
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
LED-4022BK
Common Interface
COAX
MINI AV
MINI YPbPr
HDMI2 HDMI3
SCARTVGA PC AUDIO
RF
HDMI1
ONLY LED-4022BK
Aansluitingen
10
Aansluitingen
EN
NL
CommonInterface
Algemeneinterface
W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,ONLYDVL-3252BK,DVL-325
ALLEENDVL-3252BK,DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,
DC: Aansluitenopdenet adapt erofDC12Vaut o-adapt er.
:Sluithiereenhoofdt elefoonofandereaudioapparatuuropaan.
VGA: VoorweergaveopPC.Sluit hierdeD-Sub15-pensconnectorvandeanalogeuit gangvandePCopaan.
SCART: Sluit hierdeSCART-video-uit gangvandeDVDofandereapparat uuropaan.
PC-IN: Sluithierdeaudio-uitgangsaansluit ingvandePCopaan.
DVB-S2:Sluit hiereensatellietsignaalopaan.
RF:Voorhet aansluit envandeantenneaansluitingopdemuur,d.m.v.eencoaxialeRF-kabel.
HDM I: Sluit hierdeHDM I-aansluitingvandeDVD-spelerofandereapparatuuropaan.
USB: Sluit hiereenUSB-toest elopaanvoormult imedia
M INIAV: Sluit hierdeaudio-envideo-uit gangvandeDVDofandereapparat uuropaanmeteen
adapt erkabel.(audioaansluit klemmenw ordenmet YPbPrgedeeld)
M INIYPbPr: SluithierdeYPbPr-video-uit gangvandeDVDofandereapparat uuropaanmeteen
adapt erkabel.
CommonInterface: Cl-sleuf.
COAX: Digitale audio-uitgang naar AV-ontvanger
2
DVL-320BK DVL-320BK
Afstandsbediening
11
Afstandsbediening
Deafstandsbedieninggebruikt infrarood(IR).Richt hemopdevoorkant vandeLED-TV.Alsde
afst andsbedieningbuit enhetbereikofondereentegrot ehoekw ordt gebruikt,werkt hijmogelijkniet.
POWER:SchakeldeTVin/ naarstand-by.
M UTE:Drukhieropomhet geluidt edempen;drukernogmaalsop
ofdrukVOL+omhet geluidt eherstellen.
ASPECT:Pastdebeeldgroot teaan
CH/ LIST:Geeftdelijst metprogramma'sw eer.
SUBTITLE:Schakelhetweergevenvanondert itelinginDTV-en
DVD-modusin/ uit.
REP:Herhaaldeweergavevandetit elofhet hoofdst uk.
:Laden/ uitwerpenDVD-disc.
:Stopprogramma.
:Vorighoofdst uk.
:Volgendhoofdstuk.
:Pauzeerprogramma.
:Speelprogrammaaf.
:Snelacht eruit .
:Vooruit spoelen.
INPUT:Drukhieropomhet menuvooringangenweert egeven.
DISPLAY:Drukomdeinformat ievandehuidigemodusweertegeven.
M ENU:M enusysteeminstelling.
EXIT:Verlaat het OSD-menu.
FAV:Geeft delijstmet favorieteprogramma'sweer.
NUM ERIEKETOETSEN
DrukopO-9omeentv-kanaalrechtstreekst eselect erent erwijlutv
kijkt .
Keerterugnaarhet kanaaldathiervoorwerdgekeken.
CURSORTOETSEN(
▲
/
▼
/
◄
/
►
/ OK)
Hiermeekuntudoordemenu'sophet schermnavigerenende
systeeminstellingenaanuwvoorkeuraant epassen.
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
EPG:DVB-T/ DVB-C: digitale programmagids (afhankelijk van dezender)
Afstandsbediening
12
Afstandsbediening
▲
/
▼
:
VOL
▲
/
▼
:Pashetvolumeaan.
PICTURE:Debeeldmodusselecteren.
NICAM / A2:SelecteerTVNicam/ A2.
SOUND:Degeluidsmodusselecteren.
SLEEP:St andby-t ijd.
SCREEN:SchakelindeUSB-muziekmodusdeweergavevanhet
schermin/ uit.
TV/ TXT:Schakeldew eergavevanTelet ekstin/ uit.
CANCEL:Annuleerdew eergavevanTelet ekst.
REVEAL:Toonalleverborgentekst .
HOLD:Houddehuidigesubpaginavast ofgadoor.
SIZE:Drukhieropomdebovenst ehelft vandepaginatw eekeerzo
groottezien;drukernogmaalsopomdeonderstehelftvande
paginat weekeerzogroot tezien.Drukernogmaalsopvoor
normaleafmet ingen.
SUBPAGE:Drukhieropomnaarsubpagina'stegaan,druker
nogmaalsopomteannuleren.
INDEX:Ganaarindex.
Gekleurdeknoppen:Snelkoppelingen-volgdegekleurdelinksinde
tekst
OPM ERKING:OnderstaandegeldtvoorDVL-1662BK,DVL-1962BK,
DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,DVL-2862BK,DVL-3252WH,
DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH, DVL-3242BK
SETUP:Inst ellingDVD-syst eem.
D-M ENU:Afspeellijst DVD/ discmenu.
TITLE:Tit elDVD.
PRO:Bewerkenhetprogrammaenspeelhet af.
LAN:Selecteerdet aalvandeDVD-disc.
A-B:Selecteerhethoofdstukvanuwvoorkeurvanhet programma
vandeDVDenspeelhet af,dooraanhetbeginenheteindhiervan
tw eekeeropdezetoet stedrukken.
GOTO:Geefuwfavorietet it el/ hoofdstuk/ nummerweer.
SLOW:GeefhetprogrammaopdeDVDoplagesnelheidw eer.
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
KANAAL Opgeslagen kanalen scannen.
13
Common Interface-sleuf
UW COM M ONINTERFACE-SLEUFGEBRUIKEN
DezeTVheefteenCI+sleufenondersteunt devolgendedigit alest andaarden:DVB-T,DVB-S[S2]enDVB-C.
Algemeneinterface
Decommoninterface(CI+)sleufisont worpenomdeCAM -module(Condit ionalAccessM odule)eneen
smart cardaantesluit enombet aaldeTV-programma'senext radienstent ekunnenbekijken.Neemcont act
opmet uw providervanbetaaldeTV-dienst envoormeerinformatieoverdezemodulesenabonnementen.
OPM ERKING:DeCAM -module(Condit ionalAccessM odule)endesmartcardw ordenapart verkocht .
WAARSCHUWING!SCHAKELUWTVUIT,VOORDATUEENM ODULEINDECOM M ONINTERFACE-SLEUF
STEEKT.VERBINDDAARNAPASDESM ARTCARDM ETDECAM -M ODULE.
EN NL
CI+Slot CI+Sleuf
CAM CAM
Smart Card Smart card
1. ZetdeTVaanenzorgervoordat debron ‘DTV’ isgeselecteerd.
2. AlsdeCAM wordtgedet ecteerd,geeft deTVhetvolgendeberichtophet schermweer. “ Common
Int erfaceM oduleaangesloten”.Wacht enkeleogenblikken,t erwijldekaartw ordt geactiveerd.
3. Selecteerhetrelevantedigitalebet aaldeTV-kanaal.
4. Gedet ailleerdeinformatieoverdeingebruikzijndesmartcardw ordt weergegeven
5. DrukopdeOK-knopomnaarhet kaart menut egaan.Wijverw ijzenuvoordedetailsoverde
inst ellingennaardehandleidingvandemodule.
6. Wanneerdemodulew ordt verwijderd,verschijnthet volgendebericht ophetscherm. “Common
Int erface-moduleverwijderd”.
14
INGANGSBRON SELECTEREN
(HetmodelzonderDVD)
Drukopdet oets INPUT omdelijst metinvoerbronnenweert egeven,
Drukopdet oets
▼
/
▲
of OK omdegew enst eingangsbront eselecteren,
Drukopdet oets OK omdeinvoerbronint est ellen,
Drukopdet oets EXIT omt esluiten.
(en \k el DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)
15
Eerste keer installeren
Sluit eenRF-kabelaanopdeingangvandet vmetdenaam “RF-ln” enopdeaansluitingvanuwtv-antenne.
1. Drukopdemenu-toet s
2. Drukopdet oets
►
,ganaardepagina “SETUP” (INSTELLINGEN),kiesFirstTimeInst allation(EersteKeer
Inst alleren)dooropdetoet s
►
tedrukken.
Taalselecteren
Drukopdet oets
◄
/
►
omdet aalt eselecterendiemoet wordengebruikt voormenu'senbericht en.
Landselecteren
Drukopdet oets
▼
/
▲
omhet landmenutemarkeren.
Drukopdet oets
◄
/
►
omhet landt eselecterendatuw ilt gebruiken.
DrukopOKomaut omatischzenderstezoeken.
Typeafstemmen:SelecteerTuneType(Typeafstemmen)alsDTV+ATVofDTV,ukunt Air(Ant enne)(DVB-T),
Cable(Kabel)(DVB-C)kiezenin “Digit alType”(TypeDigitaal).
Antenne(DVB-T)AutomatischZoeken:
Select eerDTV+ATVin “TuneType” (Typeafstemmen),enDVB-TinDigit alType(TypeDigit aal),druk
vervolgensOKomhetzoekent est art en.
16
Kabel(DVB-C)AutomatischZoeken:
Select eerDVB-Cin “Digit alType” (TypeDigitaal):
Erzijn2optiesvoorDVB-C “ScanType” (TypeScan):
1. Volledig: Selecteer “FU
LL
” (VOLLEDIG) in “Scan Type” (Type Scan) en selecteer “OK” om aut omatisch
zenders t e zoeken.
2. Net werk scannen: Selecteer “Net work Scan” in “Scan Type.” (Type Scan), voer het nummer van de
net werk-ID van het kanaal in, kies de frequentie en druk op de knop “OK” om een bepaalde tv-kanaal t e
zoeken. (Houd er rekening meer dat u de netwerk-ID + frequentie + Symbol Rate van uw tv-aanbieder
nodig heeft).
Satelliet(AutomatischZoeken):
Select eer “Satellite” (Sat elliet )in “Digit alType ” (TypeDigitaal):
DemogelijkhedeninhetmenuSatellit eAut oTune(SatellietAut omat ischZoeken)wordenindevolgende
tabelweergegeven:
DownloaddevolledigehandleidingopLenco.com/
Optie Waarde
Satelliet Selecteer uw satelliet
Scanmodus Het netwerk scant automatisch alle kanalen van deze satelliet
Servicetype DTV slaat alleen tv-kanalen op
Deze tv slaat max. 2000 satellietkanalen op (DTV + radio + gegevens). Als u 2
satellieten afstemt, stem er dan eerst één af en verwijder vervolgens ongewenste
kanalen. Wanneer dit is gedaan, begin dan de tweede satelliet af te stemmen. De
afstemming zal anders niet alle kanalen van de tweede satelliet opslaan, omdat de
limiet voor de satellietafstemming 2000 kanalen is.
17
1. Garantie
Lencobiedt serviceengarant ieaanovereenkomst igmetdeEuropesewet geving.Dithoudt indatu,inhet
gevalvanreparat ies(zow eltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoet cont acteren.
Belangrijkeopmerking:Het isnietmogelijkomproductendiemoet enw ordengerepareerdrechtstreeks
naarLencot est uren.
Belangrijkeopmerking:Degarantieverloopt alseenonofficieelservicecent erhetapparaatopwatvoor
manierdanookheeft geopend,ofertoegangt oeheeftgekregen.
Het apparaatisniet geschikt voorprofessioneelgebruik.Inhetgevalvanprofessioneelgebruikw ordenalle
garant ieverplicht ingenvandefabrikant nietigverklaard.
2. Disclaimer
Erwordenregelmat igupdatesindefirmw areen/ ofhardwarecomponentengemaakt .Daardoorkunnen
gedeeltenvandeinst ructie,despecificatiesenafbeeldingenindezedocumentatieenigszinsverschillenvan
uw eigensit uatie.Alleonderw erpendiest aanbeschrevenindezehandleidingzijnbedoeldalsillustrat ieen
zijnnietvant oepassingopspecifiekesit uaties.Aandebeschrijvingindit document kunnengeenrecht en
wordenont leend.
3. Afvoervanhetoudeapparaat
Ditsymboolgeeftaandathetbet reffendeelektrischeproductofdeaccu/ batterijniet
magwordenverw ijderdalsalgemeenhuishoudelijkafvalinEuropa.Zorgvooreenjuiste
afvalverwerkingdoorhet productendeaccu/ bat terijinovereenst emmingmet allevan
toepassingzijndelokalew ett envoorhet verwijderenvanelektrischeapparat uurof
accu's/ bat terijenteverw ijderen.Alsuditdoet ,helpt udenat uurlijkehulpbronnent e
behoudenendest andaardvanmilieubeschermingteverbet erenbijdebehandelingen
verwijderingvanelektrischafval(Afgedankt eElekt rischeenElektronischeApparat uur).
4. Service
Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuning
ww w.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekst raat 1a,6361HB,Nut h,Nederland.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Modellnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK
DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK
LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Fernsehgerät verwenden und
bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur späteren
Verwendung auf.
Download des vollständigen Handbuchs unter Lenco.com/
www.lenco.com
DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK
2
Inhalt
Sicherheitsinformationen
...............................................................................................................
3
Produktinformation
...........................................................................................................................
7
Anschlüsse
..........................................................................................................................................
9
Fernbedienung
...................................................................................................................................
11
SteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle
.............................................................................
13
AuswahlderEingangsquelle
.......................................................................................................
14
Erstinstallation
.................................................................................................................................
15
Kanalmenü
........................................................................................................................................
17
Bildmenü
............................................................................................................................................
21
Soundmenü
.......................................................................................................................................
24
ZEITMENÜ
.........................................................................................................................................
26
Sperrmenü
.........................................................................................................................................
28
Konfigurationsmenü
......................................................................................................................
31
Bildschirmmenü (nurimPC-Modus)
.........................................................................................
35
Medienbedienung
............................................................................................................................
37
Sicherheitsinformationen
3
Sicherheitsinformationen
WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN-VORDEMGEBRAUCHSORGFÄLTIG
LESEN.
BeachtenSiediefolgendenSicherheitsinformationen,dieaufderRückseitedesTV
angegebensind.
UMDASRISIKOEINESELEKTRISCHENSCHLAGESZUVERMEIDEN,
ENTFERNENSIEKEINESCHRAUBENVONDERABDECKUNG,IMGERÄT
SINDKEINEVOMBEDIENERZUWARTENDENTEILE,KONTAKTIERENSIE
QUALIFIZIERTESFACHPERSONALFÜRKUNDENDIENSTE.
DiesesSymbolzeigtan,dassSiewichtigeBedienungs-und
WartungsanleitungeninderDokumentationzudiesemGerätfinden.
DiesesSymbolzeigtan,dassgefährlicheSpannunganliegt,diedasRisiko
eineselektrischenSchlagesdarstellt,dasandiesemGerätvorhandenist.
BewahrenSiedieAnleitungauf
•
VerwendenSiediesesFernsehgerätnichtinderNähevonWasser.
•
BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.
•
AchtenSiedarauf,dassdieLüftungsöffnungennichtblockiertwerden.
•
UnterEinhaltungdermitgeliefertenSchnellstartanleitungunddieser
Bedienungsanleitungeinbauen.
•
AchtenSiedarauf,nichtaufdasNetzkabelzutreten,dieseseinzuklemmen,
insbesondereamSteckerundanderStelle,anwelcheresmitdemGerätverbundenist.
•
LassenSiedasNetzkabelnichtanderTischkante überhängen.
•
TrennenSiedasFernsehgerätwährendGewittersoderwennes übereinenlängeren
ZeitraumnichtverwendetwirdvonderStromversorgung.
WARNUNG!UMDASRISIKOEINESBRANDESODEREINES
ELEKTRISCHENSCHLAGSZUVERRINGERN,SETZENSIEDAS
FERNSEHGERÄTWEDERREGENNOCHFEUCHTEAUS.DAS
FERSEHGERÄTDARFWEDERTROPF-NOCHSPRITZWASSER
AUSGESETZTWERDENUNDESDÜRFENKEINEMITFLÜSSIGKEITEN
GEFÜLLTEGEGENSTÄNDEAUFDASFERNSEHGERÄTGESTELLT
WERDEN.
Achtung
KerzenundandereoffenenFlammenmüssenzujederZeitvon diesem
Produktferngehaltenwerden,umdasAusbreitenvonFeuerzu
verhindern.
Sicherheitsinformationen
4
ACHTUNG:
DiezweckentfremdeteBedienung,BenutzungoderEinstellungderProzedurenkannzu
gefährlichenUnfällendurchStrahlenführen.
DiesesGerätdarfaußervonqualifiziertenFachleutenvonniemandanderemrepariertoder
eingestelltwerden.
VORSICHTSMASSNAHMENVORDERBENUTZUNG
BEFOLGENSIEIMMERFOLGENDEANWEISUNGEN:
1. BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser.
2. BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.
3. BlockierenSiekeineLüftungsöffnungen.WennSiedasGerätaufeinRegalstellen,
lassenSieumdasgesamteGerät5cm(2”)freienPlatz.
4. StellenSiedasGerätentsprechenddenAnweisungendermitgelieferten
Bedienungsanleitungauf.
5. TretenSienichtaufdasNetzteilundklemmenSieesauchnichtein.SeienSieim
näherenBereichdesSteckersundderHerausführungendesKabelsbesonders
vorsichtig.StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasNetzteil,weilesdadurch
beschädigtwerdenkönnte.HaltenSiedasgesamteGerätaußerhalbderReichweite
vonKindern!DurchSpielenmitdemNetzkabelkönnensiesichernsthafteVerletzungen
zuziehen.
6. TrennenSiedasGerätwährendeinesGewittersoderbeilängererNichtbenutzungvom
Netz.
7. HaltenSiedasGerätvonHitzequellenwieRadiatoren,Heizern, Öfen,Kerzenoder
anderenhitzeerzeugendenGegenständenfern.
8. MeidenSiebeiderNutzungdesProduktsdieNähestarkerMagnetfelder.
9. ElektrostatischeEntladungenkönnendienormaleVerwendungvondiesemGerät
stören.Solltediesgeschehen,führenSieeinfacheinenResetausundstartenSiedann
dasGerätentsprechenddenAnweisungendieserBedienungsanleitungneu.GehenSie
besondersbeiDatenübertragungenmitdemGerätvorsichtigumundführenSiediese
nurineinerantielektrostatischenUmgebungaus.
10.Warnung!NiemalsGegenständedurchdieLüftungsschlitzeoder Öffnungenindas
Gerätstecken.ImGerätsindhoheSpannungenvorhandenunddasEinführenvon
GegenständenkannzuStromschlagbzw.zuKurzschlüssenderinternenTeileführen.
AusdemgleichenGrundkeinWasseroderFlüssigkeitenindasGerätgeben.
11.BenutzenSiedasGerätnichtinnasseroderfeuchterUmgebungwieBad,Dampfküche
oderinderNähevonSchwimmbecken.
12.BenutzenSiedasGerätnichtbeiKondensationsgefahr.
13.ObwohldiesesGerätuntergrößterSorgfaltundvorAuslieferungmehrmals überprüft
wurde,könnentrotzdemwiebeijedemanderenelektrischenGerätauchProbleme
auftauchen.TrennenSiedasGerätimFalleeinerRauchentwicklung,starker
HitzeentwicklungoderjedenanderenunnatürlichenErscheinungsofortvomNetz.
14.DasGerätmussimmergutbelüftetsein!
15.DiesesGerätistdurcheineStromquellewieaufdemTypenschildangegebenzu
betreiben.HaltenSiebeiUnsicherheiten überdieArtIhrerStromversorgunginIhrer
WohnungRücksprachemitIhremHändleroderIhrerStromzuliefererfirma.
16.DieWandsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbefindenundeinfachzu
Sicherheitsinformationen
5
erreichensein.
17.SteckdosenundVerlängerungsleitungennicht überlasten.Eine Überlastungkannzu
Brandgefahrbzw.Stromschlägenführen.
18.GerätederSchutzklasse1sindaneineNetzsteckdosemitSchutzleiteranzuschließen.
19.GerätederSchutzklasse2benötigenkeinenSchutzleiteranschluss.
20.HaltenSieNagetierevomGerätfern.Nagetiereliebenes,amNetzkabelzunagen.
21.HaltenSiedenNetzsteckerinderHand,wennSieihnausderNetzsteckdoseziehen.
ZiehenSieihnnichtdurchZerrenamKabelheraus.DaskannzueinemKurzschluss
führen.
22.VermeidenSiees,dasGerätaufOberflächenaufzustellen,diezuSchwingungenoder
Stoß neigen.
23.TrennenSiebeiGewitterdenNetzadaptervomStromnetz,umdasGerätzuschützen.
24.WenndasGerätfürlängereZeitnichtverwendetwird,solltedieStromversorgungaus
Sicherheitsgründenunterbrochenwerden.
25.BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.BenutzenSieniemals
LösungsmitteloderFlüssigkeitenauf Ölbasis.BenutzenSiezumEntfernenhartnäckiger
FleckeneinfeuchtesTuchmitmildemReinigungsmittel.
26.DerHerstellerhaftetnichtfürSchädenoderVerlustedurchFehlfunktion,
ZweckentfremdungoderModifikationdesGerätsoderdurchWechselnderBatterien.
27.UnterbrechenSiedieVerbindungnichtwährendeinerFormatierungodereiner
Datenübertragung.BeiUnterbrechungdrohenDatenverlustundDatenbeschädigung.
28.USB-StickssinddirektmitdemGerätzuverbinden.VerwendenSiekein
USB-Verlängerungskabel,weildieerhöhteStörungsanfälligkeitzuDatenverlustführen
könnte.
29.DasGerätdarfwederTropf-nochSpritzwasserausgesetztwerdenundesdürfenkeine
mitFlüssigkeitgefülltenBehälterwiez.B.VasenaufdasGerätoderinderNähedes
Gerätesgestelltwerden.
30.UmdasGerätvollständigvomNetzzutrennen,mussderNetzsteckerdesGerätesvom
Stromnetzgetrenntwerden,wobeidiezutrennendeEinheitdenNetzsteckerdes
Gerätesbezeichnet.
31.DerNetzsteckerdarfnichtblockiertwerdenundmusswährenddes
bestimmungsgemäßenGebrauchsimmerleichterreichbarsein.
32.DieBatteriedarfkeinerextremenHitzewiez.B.Sonnenschein,Feuero.ä.ausgesetzt
werden.
33.FüreineausreichendeKühlungdesGerätsistumdiesesherummindestensein
Freiraumvon10cmzulassen.
34.DieVentilationdarfnichtdurchAbdeckenderVentilationsöffnungendurch
GegenständewieZeitungen,Tischdecken,Gardineno.ä.behindertwerden.
35.StellenSiekeinoffenesFeuerwiez.B.angezündeteKerzenaufdasGerät.
36.BeiderBatterieentsorgungsinddieEntsorgungsvorschrifteneinzuhalten.
37.DasGerätkannnurbeimoderatenTemperaturenverwendetwerden.EineNutzungin
extremkaltenoderheißenUmgebungensolltevermiedenwerden.
38.DasTypenschildbefindetsichanderUnterseitedesGeräts.
39.DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(auchKinder)mitphysischen,
sensorischenodermentalenBeeinträchtigungenoderohneausreichenderErfahrung
vorgesehen,esseidenn,siewerdendurcheineverantwortlichePersonbeaufsichtigt
oderwurdenindieordnungsgemäßeBedienungdesGerätesdurcheinefürihre
Sicherheitsinformationen
6
SicherheitverantwortlichenPersoneingewiesen.
40.DiesesProduktistnurfürdenHausgebrauchundnichtfürgewerblicheoderindustrielle
Zweckebestimmt.
41.StellenSiesicher,dassdasGerätineinerstabilenPositionaufgestelltist.Schäden,die
durchVerwendungdiesesProduktsineinerinstabilenPositionoderdurch
NichtbeachtungderanderenindiesemHandbuchenthaltenerWarnungenund
Vorwarnungentstehen,werdennichtdurchdieGarantieabgedeckt.
42.EntfernenSieniemalsdasGehäusediesesGeräts.
43.StellenSiediesesGerätniemalsaufandereelektrischeGeräte.
44.VerwendenoderbewahrenSiediesesProduktnichtanOrtenauf,indenenesdirekter
Sonneneinstrahlung,Hitze, übermäßigemStauboderVibrationausgesetztist.
45.ReinigenSiediesesProduktnichtmitWasseroderanderenFlüssigkeiten.
46.BlockierenSienichtdieSchlitzeund ÖffnungenindiesesProdukts.
47.SchiebenSiekeineFremdkörperindieSchlitzeund ÖffnungenindiesesProdukts.
48.ErmöglichenSieKindernnichtdenZugriffaufPlastiktüten.
49.VergewissernSiesich,dassdieSpannungsangabenaufdemTypenschilddesGeräts
mitderSpannungsversorgunginIhremHaushalt übereinstimmen(DasTypenschild
befindetsichanderRückseitedesGeräts).
50.VerhindernSie,dassdasNetzkabeleingequetschtoderdaraufgetretenwird,
insbesondereandenSteckern,SteckdosenundderStelle,anderdasKabelausdem
Gerätaustritt.
51.BenutzenSienurvomHerstellerempfohleneErweiterungen/Zubehörteile.
52.SprechenSiealleEingriffemitqualifiziertemFachpersonalab.Eingriffewerden
notwendig,wenndasGerätinirgendeinerWeisebeschädigtwurde,beispielsweiseam
NetzkabeloderamNetzsteckeroderwennFlüssigkeitindasGerätgelangtistbzw.
GegenständeindasGerätgefallensind,dasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetzt
war,esheruntergefallenistodernichtordnungsgemäß funktioniert.
53.VerwendenSiewedereinbeschädigtesNetzkabelnocheinenbeschädigtenStecker
odereinelockereSteckdose.EsbestehtBrand-undStromschlaggefahr.
Warnung:LängeresHörenlauterTöneauseinemMusikgerätkannzumzeitweiligenoder
permanentenHörverlustführen.
AUFBAU
•
PackenSiealleTeileausundentfernenSiedanachdieSchutzmaterialien.
•
SchließenSiedasGerätnichteherandasNetzan,bevorSiedieNetzspannung
überprüfthabenundalleanderennotwendigenVerbindungenhergestelltsind.
•
BedeckenSiedieLüftungsschlitzenichtundvergewissernSiesich,dassumdasGerät
herumeinigecmPlatzfürdieKühlunggelassenwurden.
Klimawarnung:
DiesesGerätwurdenurfürdiesichereBenutzungbeigemäßigtemKlimaentwickelt.Die
BedienungbeitropischemKlimakannzuelektrischemSchockundBrandführen.
Symbol Beschreibung
Versorgungsspannung:NurWechselstrom
SchutzklasseII,fürGeräteohneFunktionserde
100 – 240V~, BereichderBemessungsspeisespannung,derohneBetätigungeines
Spannungswählersver-wendetwerdenkann(100bis240V
Wechselspannungmit50oder60Hz).
Produktinformation
7
Produktinformation
Insert disc with label
side towards back
Insert disc with label side towards back
DVL-2262BK
DVL-2862WH
DVL-2862BK
DVL-2862WH
DVL-1662BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-2862BK
LED-2422BK
DVL-2462BK
DVL-1962BK
LED-1922BK
DVL-1962BK LED-1922BK
Insert disc with label side towards back
DVL-3252WH
D
DVL-3242WH
DVL-3242BK
VL-3252BK
Insert disc with label side towards back
DVL-240
DVL-320BK
LED-4022BK
Produktinformation
8
Produktinformation
EN DE
FrontView Vorderansicht
LEDindicatorRemoteControlwindow(keep
clear)
FernbedienungLEDAnzeigefenster(sauber
halten)
Insertdiscwithlabelsidetowardsback DiskmitderEtikettenseitenachhinten
einlegen
Die Funktionen der Fernsehtasten sind unten beschrieben.
EJECT: Disk auswerfen.
PLAY: Wiede
rg
abe / Pause beim Ab
sp
ielen d
er
Disk.
VOL+/VOL-: Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke einzustellen.
Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Curs
or
im Bildschirm des OSD Menüs
nach links / rechts zu bewe
ge
n.
Die VOL+ Taste kann verwendet werden, um a
uf
das nächste Menü zu sprin
gen.
CH+/CH-:
Dr
ücken Sie die Taste, um die Kanäle zu durchsuchen.
Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Curs
or
im Bildschirm des OSD Menüs
nach oben / unten zu
bewegen.
MENU:
Dr
ücken Sie die Taste, um das OSD Menü anzuz
eig
en. Taste noch einmal drücken,
um das Menü zu verlassen.
INPUT: Drücken Sie die Taste, um die Quelle auszuwählen.
POWER: Einschalten
(vom
Bereitschaftsmodus aus
)
/Ausschalten
(
Wechsel in den
Bereitschaftsmod
us).
Anschlüsse
9
Anschlüsse
DVL-2262BK
LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY LED-2822BK
DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK
RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1
HDMI2
HDMI3 COAX
MINI YPbPr MINI AV
Common Interface
USB
HDMI USB
MINI
YPbPr
MINI
AV
Common Interface
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
HDMI
MINI
YPbP r
MINI
AV
Common Interface
USB
5V 500mA
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
LED-4022BK
Commo n Interfa ce
COAX
MINI AV
MINI YPbPr
HDMI2 HDMI3
SCARTVGA PC AUDIO
RF
HDMI1
ONLY LED-4022BK
Anschlüsse
10
Anschlüsse
DC: NetzteiloderdenDC12VAutoadapteranschließen.
: AnIhrenKopfhöreroderandereAudiogeräteanschließen.
VGA: FürPC-Bildschirm.AndenD-Sub15PinAnalogausgangssteckerdesPCs
anschließen.
SCART: AndieSCARTVideoausgangdesDVD-PlayersoderandererGeräteanschließen.
PC-IN: AndenAudioausgangdesPCsanschließen.
DVB-S2: AneinSatellitensignalanschließen.
RF: MitdemRFCoaxialkabelandieAntennenbuchseinderWandanschließen.
COAX: DigitalerAudioausgangzumAV-Empfänger.
HDMI: AndenHDMI-AnschlussdesDVD-PlayersoderandererGeräteanschließen.
USB: AneinUSBGerätfürdieMusikwiedergabeanschließen.
MINIAV: MitdemKonverterkabelandenAudio-&VideoausgangdesDVD-Playersoder
andererGeräteanschließen.(DieAudioanschlüssewerdenmitdemYPbPrgeteilt)
MINIYPbPr: MitdemKonverterkabelandenYPbPr-VideoausgangdesDVD-Playersoder
andererGeräteanschließen.
GemeinsameSchnittstelle: Cl-Steckplatz.
EN
DE
CommonInterface
W H,DVL-3242BK,DVL-3242W HONLYDVL-3252BK,DVL-325
NUR DVL-3252BK,DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H
2
GemeinsameSchnittstelle
DVL-320BK
DVL-320BK
Fernbedienung
11
Fernbedienung
DieFernbedienungfunktioniertmitInfrarot(IR).RichtenSiedenIT-Strahlaufdie
VorderseitederLEDamFernsehgerät.DieFernbedienungfunktionierteventuellnicht
richtig,wenndieseaußerhalbdesBereichsoderimfalschenWinkeleingesetztwird.
POWER:DasFernsehgeräteinschalten/inden
Bereitschaftsmodusschalten.
MUTE:DrückenSiedieTaste,umdenTonstummzu
schalten.DrückenSiedieTastenocheinmaloderdie
VOL+Taste,umdenTonwiedereinzuschalten.
ASPECT:Bildgrößeanpassen
CH/LIST:Programmlisteanzeigen.
UNTERTITEL:DieAnzeigedesUntertitelsimDTV-Modus
undimDVD-Modusein-/ausschalten.
REP:WiedergabedesTitelsoderAbschnittswiederholen.
:DVD-Diskeinlegen/auswerfen.
:Programmstoppen.
:VorhergehenderAbschnitt.
:NächsterAbschnitt.
:Programmpause.
►:Programmwiedergabe.
:SchnellerRücklauf.
:SchnellerVorlauf.
INPUT:DieTastedrücken,umdasEingabe-Quellmenü
anzuzeigen.
DISPLAY:DieTastedrücken,umdieaktuellen
Modusinformationenanzuzeigen.
MENU:System-Konfigurationsmenü.
EXIT:OSD-Menü verlassen.
FAV:Programmfavoritenlisteanzeigen.
ZIFFERNTASTEN
DrückenSiedieTasten0-9,umbeimFernseheneinen
Fernsehkanaldirektauszuwählen.
ZumzuletztausgewähltenKanalzurückschalten.
CURSORTASTEN(▲/▼/◄/►/OK)
ErmöglichtIhnenauch,aufdenBildschirmmenüszu
navigierenunddieSystemeinstellungennachPräferenz
einzustellen.
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
EPG:
Digitale Zeitschrift für Fernsehprogramme und
Radiopro-gramme (senderabhängig).
Fernbedienung
12
Fernbedienung
CH▲/▼:Kanäledurchsuchen.
VOL▲/▼:Lautstärkeeinstellen.
PICTURE:Bildmodusauswählen.
NICAM/A2:TVNicam/A2Auswahl.
SOUND:Klangmodusauswählen.
SLEEP:Standby-Timer.
SCREEN:BildschirmanzeigeimUSB-Musikmodus
ein-/ausschalten.
TV/TXT:Teletext-Anzeigeein-/ausschalten.
CANCEL:Teletext-Anzeigeabbrechen.
REVEAL:EinenverborgenenTextanzeigen.
HOLD:DieaktuelleUnterseitehaltenoderweiterführen.
SIZE:DieTastedrücken,umdieobereHälftederSeitein
doppelterGrößeanzuzeigen.Nocheinmaldrücken,um
dieuntereHälftederSeiteindoppelterGrößeanzuzeigen.
Nocheinmaldrücken,umzurnormalenAnzeigegröße
zurückzukehren.
UNTERSEITE:DieTastedrücken,umdieUnterseiten
aufzurufen.Nocheinmaldrücken,umdenVorgang
abzubrechen.
INDEX:DasVerzeichnisaufrufen.
Farbtasten:Tastenkombinationen,umdenfarbigenLinks
imTextzufolgen
HINWEIS:FolgendesanwendenaufDVL-1662BK,
DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,
DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240,
SETUP:DVDSystemeinstellung.
D-MENU:DVDWiedergabeliste/Disk-Menü.
TITLE:DVDTitel.
PRO:Programmbearbeitenundwiedergeben.
LAN:DVDDiskSpracheauswählen.
A-B:DenbevorzugtenAbschnittdesDVD-Programms
auswählenundwiedergeben,indemSiedieseTasezwei
MalzuBeginnundamEndedrücken.
GOTO:Ihre(n)bevorzugtenTitel/Abschnitt/Spur
wiedergeben.
SLOW:DVD-ProgrammemitlangsamerGeschwindigkeit
wiedergeben.
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
DVL-3242WH, DVL-3242BK
13
SteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle
VERWENDENSIEDENSTECKPLATZIHRERGEMEINSAMENSCHNITTSTELLE
DiesesFernsehgerätistmiteinemCI+Steckplatzausgestattetundunterstütztdie
folgendendigitalenStandards:DVB-T,DVB-T2HD,DVB-S(S2)undDVB-C.
GemeinsameSchnittstelle
DerSteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle(CI+)wirdsokonstruiert,dassdieserdas
ConditionalAccessModule(CAM)(ModulfürbedingtenZugriff)unddieSmartCard
akzeptiert,umdiePay-TVProgrammeundzusätzlicheDiensteanzusehen.Kontaktieren
SieIhrenPayPerViewTVDienstleister,umweitereInformationenzudenModulenund
Aboszuerhalten.
HINWEIS:DasConditionalAccessModuleunddieSmartCardswerdenseparatverkauft.
WARNUNG!SCHALTENSIEIHRFERNSEHGERÄTAUS,BEVOREINMODULINDEN
STECKPLATZFÜRDIEGEMEINSAMESCHNITTSTELLEEINSTECKEN,FÜGENSIE
DANNDIESPEICHERKARTEINDASCAMEIN.
EN DE
CI+Slot CI+Steckplatz
CAM CAM
SmartCard Speicherkarte
1.SchaltenSiedasFernsehgeräteinundstellenSiesicher,dassdieDTVQuelle
ausgewähltist.
2.WenndasCAMerkanntwird,zeigtdasFernsehgerätdiefolgendeNachrichtaufdem
Bildschirman. „GemeinsamesSchnittstellenmoduleingesteckt“ wartetfüreinige
Augenblicke,bisdieKarteaktiviertwird.
3.WählenSiedendigitalenPayPerViewKanalaus.
4.AusführlicheInformationen überdieverwendeteSpeicherkartewerdenangezeigt.
5.DrückenSiedieTasteOK,umaufdasMenü zuzugreifen.InderBedienungsanleitung
fürdasModulfindenSieEinzelheitenzurEinstellung.
6.WenndasModulentferntwird,wirddiefolgendeNachrichtaufdemBildschirmangezeigt.
„GemeinsamesSchnittstellen-Modulwurdeentfernt“.
14
AuswahlderEingangsquelle
(ModellohneDVD)
(GültigfürDVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-3242WH,DVL-3242BK, DVL-320BK)
DrückenSiedieTaste EINGANG,umdieEingangsquellenlisteanzuzeigen,
DrückenSiedieTasten ▼/▲ oder OK,umdiegewünschteEingangsquelleauszuwählen,
DrückenSiedieTaste OK,umdieEingangsquelleeinzugeben,
DrückenSiedieTaste ENDE,umdasProgrammzuverlassen.
15
Erstinstallation
SchließenSieeinRFKabelvomEingangamFernsehgerätmitderBezeichnung „RF-ln“ an
dieAntennenbuchseIhresFernsehgerätesan.
1.DrückenSiedieMenü-Taste
2.DrückenSiedie ► Taste,rufenSiedieSeite „EINSTELLUNG“ auf,wählenSie
Erstinstallationaus,indemSiedieTaste ► drücken.
Spracheauswählen
DrückeSiedieTaste ◄/►,umdiefürdieMenüsunNachrichtenzuverwendendeSprache
auszuwählen.
Landauswählen
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdasLändermenü zumarkieren.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasgewünschteLandauszuwählen.
DrückenSiedieTasteOKfürdieautomatischeFeineinstellung.
ArtderFeineinstellung:WählenSiedieArtderFeineinstellungDTV+ATVoderDTV,Sie
könnenLuft(DVB-T),Kabel(DVB-C)im „Digitaltyp“ auswählen.
Luft(DVB-T)Auto-Tuning:
WählenSieDTV+ATVim „Tune-Type“ undDVB-TimDigitaltypausunddrückenSiedann
OK,umdieFeineinstellungzustarten.
16
Kabel(DVB-C)Auto-Tuning:
Wählen Sie DVB-C im „Di
g
italt
yp
“ aus:
Es
g
ibt 2 O
p
tionen
f
ü
r
DVB-C „
Scantyp
”:
1. Vollständi
g:
Wählen Sie „Vollständ
ig
“ im „Scant
yp
“ aus und
dr
ücken sie dann die
„OK“ Taste, um die automatische Kanalsuche zu starten.
2. Netzwerk-Scan: Wählen Sie „Netzwerk-Scan“ im „Scant
yp
“ aus. Geben Sie die Ziffern
der Netzwerk-ID des Kanals ein und wählen Sie die Fre
quenz
aus und drücken Sie die
Taste „OK“, um einen
speziellen
Fernsehkanal zu finden.
(
Bitte beachten Sie, dass Sie
die Netzwerk-ID + Frequenz + Schri
ttge
schwindi
g
keit Ihres Fernsehanbieters
kennen müs
sen).
Satellit(Auto-Tune):
Wählen Sie „Satellit” im „Di
g
italt
yp
” aus:
Vo
rg
än
ge
im Menü autom. Sendersuche des Satelliten werden in d
er
fol
g
enden Tabelle
an
g
e
g
eben:
Option Wert
Satellit AuswahlIhresSatelliten
Scan-Modus Network(Netzwerk)scanntautom.alleKanälevondiesemSatelliten
Servicetyp DTVspeichertnurTV-Kanäle
Dieser Fernseh
er
kann max. 2000 Satellitenkanäle
(DTV
+ Radio + Dat
en)
speichern. Wenn
Sie 2 Satelliten abstimmen, dann stimmen Sie zuerst den einen Satelliten ab. Löschen Sie
anschließend alle nicht benöti
g
ten Kanäle dieses Satelliten. Stimmen Sie erst danach den
zweiten Satelliten ab. Wenn Sie so nicht verfahren, dann können nicht alle Kanäle des
zweiten Satelliten
g
espeichert werden, weil die Anzahl maximal speicherbarer Kanäle des
Satellitenempfä
nge
rs bei 2000 lie
gt.
Tuning Setup
Country Germany
Satellite
01 ASTRA 1...
Back
MENU
Scan Mode Network
Channel Type
Free+Scramble
Service Type
DTV
Start
ENTER
17
Hauptmenübedienung
Kanalmenü
DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü CHANNEL (Kanal)auszuwählen.
(GültigfürDVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK)
1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü CHANNEL
(Kanal)einstellenmöchten.
2. DrückenSienunzumAuswählendieTaste OK.
3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten
EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.
AutomatischeSendersuche
SieheSeite13und14.
18
ATVManualTuning(ManuelleATV-Abstimmung)
DrückenSieMENUundwählenSieanschließendATVManualTuning(manuelle
ATV-Abstimmung)aus.
CurrentCH(AktuellerKanal)
EinstellungderKanalnummer.
ColorSystem(Farbsystem)
AuswahldesFarbsystems
(VerfügbareSysteme:AUTO(autom.),PAL,SECAM)
SoundSystem(Audiosystem)
AuswahldesAudiosystems
Fine-Tune(Feinabstimmung)
FeinabstimmungderKanalfrequenz.
Search(Suche)
StartenSiedieKanalsuchedurchDrückenderTaste ►.
WenneinKanalgefundenwird,dannwirddieserautomatischgespeichert.
WiederholenSiediesenSchrittdurch ÄndernderKanalnummer.
19
DTVManualTuning(ManuelleDTV-Abstimmung)
DVB-TManualTuning(ManuelleDVB-T-Abstimmung):
WechselnSieindasMenü DTVManualTuning(manuelleDTV-Abstimmung).DrückenSie
dieTaste ◄/►,umdenKanaleinzustellenundanschließendOK,umdiemanuelle
Abstimmungvorzunehmen.
CADTVManualTuning(ManuelleDVB-C-Abstimmung):
WechselnSieindasMenü CADTVManualTuning(manuelleCADTV-Abstimmung).
DrückenSiedieTaste ▲/▼,umeinenMenüpunktauszuwählenunddann ◄/►,um
„Frequency“ (Frequenz), „Symbol“ (Symbolrate)und „QAMType“ (QAM-Typ)auszuwählen.
DrückenSiedieTasteOK,umdiemanuelleAbstimmungzubestätigen.
20
ProgramEdit(Programmbearbeiten)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umProgramEdit(Programmbearbeiten)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DiedreiFarbtastendienenalsSchnellwahltastenfürdieKanalprogrammierung.
MarkierenSiezuerstmitdenTasten ▼/▲ denKanal,denSieauswählenwollen.Drücken
Siedanach:
Die rote Taste,umdasProgramminderListezulöschen.
Die gelbe Taste,umdenKanalindieFavoritenlistezuverschieben.
Die blaue Taste,umdenausgewähltenKanalzu überspringen.
DieTaste Fav,umdenKanalzurFavoritenlistehinzuzufügenodervondortzuentfernen.
(IhrFernseherwirddanachdiesenKanalautomatisch überspringen,wennSiefürdie
AnsichtderKanäledieTasteCH+/– verwenden)
SignalInformation(Signalinformation)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,um SignalInformation (Signalinformation)auszuwählenund
danndieTaste OK,umsichdieInformationen überdasSignalanzeigenzulassen.Diesist
allerdingsnurdannmöglich,wenneinSignalfürDTVvorhandenist.
21
Bildmenü
DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü PICTURE (Bilder)auszuwählen.
1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü PICTURE
(Bilder)einstellenmöchten.
2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.
3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umdiegemachten
EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.
22
PictureMode(Bildmodus)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umPictureMode(Bildmodus)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
WennderBildmodus Personal (benutzerdef.)ist,dannkönnenSiedieWertefürKontrast,
Helligkeit,Farbe,SchärfeundTönungverändern.
TIPPS:SiekönnendieTastePMODEdrücken,umdirektzumBildmoduszuwechseln.
Contrast/Brightness/Color/Tint/Sharpness
(Kontrast/Helligkeit/Farbe/Tönung/Schärfe)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieentsprechendeOptionauszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umdieseeinzustellen.
Kontrast EinstellungderKontrastintensitätdesBildes,wobeijedochdieBildschatten
unveränderlichsind.
Helligkeit EinstellungderHelligkeitsausgabedesgesamtenBildes.
Farbe EinstellungderFarbsättigung.
Tint
(Tönung)
EinstellungdesAusgleichsvonFarbänderungen.
Sharpness
(Schärfe)
EinstellungderSchärfeimDetaildesBildes.
23
ColorTemp(Farbtemperatur)
ÄnderungderGesamtfarbverschiebungdesBildes.
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umColorTemperature(Farbtemperatur)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSienunzumAuswählendieTaste ◄/►.(VerfügbareFarbtemperaturen:Cool,
Medium,Warm(Kalt,Mittel,Warm)).
SiekönnendieRot-,Grün-undBlauwerte ändern,wennsichdieFarbtemperaturim User
mode(Benutzermodus)befindet.
Cold(Kalt) ErhöhungdesBlauanteilsimWeiß.
Normal ErhöhungdesAnteilsdersechsmiteinanderverbundenenFarbenim
Weiß.
Warm ErhöhungdesRotanteilsimWeiß.
Rauschunterdrückung
FürdasAusfilternundVerringernvonBildrauschenundderVerbesserungderBildqualität.
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umNoiseReduction(Rauschminderung)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
Off(aus) WählenSiedieseOptionaus,umdieVideo-Rauscherkennungzu
deaktivieren.
Gering Erkennt und verringert das Videorauschen n
ur
gering.
Middle(mittel) ErkenntundverringertdasVideorauschenmittelmäßig.
High(hoch) ErkenntundverringertVideorauschenverstärkt.
Standard AlsStandardfestlegen.
24
Soundmenü
DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü SOUND (Klang)auszuwählen.
1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü SOUND
(Klang)einstellenmöchten.
2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.
3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten
EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.
SoundMode(Soundmodus)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSoundMode(Soundmodus)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSienunzumAuswählendieTaste ▼/▲.
SiekönnendieHöhenundBässe ändern,wennsichderSoundimPersonalmode
(benutzerdef.Modus)befindet.
TIPPS:SiekönnenaufderFernbedienungdieTaste SOUND drücken,umdenWechseldes
Soundmodusdirektzusteuern.
25
Standard ErzeugteinenausbalanciertenKlangfüralleUmgebungen.
Musik BewahrtdenOriginalklang.IdealfürMusikprogramme.
Movie(Film) ErhöhtHöhenundBässefüreinreichhaltigeresKlangerlebnis.
(Sports)Sport ErhöhtdenStimmbereichfürSportprogramme.
Personal
(benutzerdefini
ert)
WählenSiedieseOptionaus,umdieKlangeinstellungenanzupassen.
Hinweis: DieHöhenundBässestehennurimbenutzerdefiniertenModuszurVerfügung,
woSiedieseganznachBeliebeneinstellenkönnen.
Balance
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieentsprechendeOptionauszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umdieseeinzustellen.
AutoVolumeLevel(Autom.Lautstärkeregelung)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAutoVolumeLevel(autom.Lautstärkeregelung)
auszuwählenunddanachdieTaste ◄/►,umsieaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
SPDIFMode(S/PDIF-Modus)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdenSPDIFMode(S/PDIF-Modus)auszuwählenund
danachdieTaste ◄/►,umOff(aus),PCModerAuto(autom.)auszuwählen.
ADSwitch(A/D-Schalter)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umADSwitch(A/D-Schalter)auszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umihnaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
DieAmblyopia-FunktionfürBlinde – dieSpurenwerdengemischtundbeschreibenden
aktuellenBildschirm.
HierfürwirdCodestreambenötigt,damitdieseFunktionunterstütztwird.
HINWEIS:
Balance: MitdiesemMenüpunktkönnenSiedieLautsprecherausgabeeinstellen.Er
ermöglichtIhnendieEinstellungdesoptimalenKlangsfürIhrenStandort.
AutoVolume(Autom.Lautstärkeregulierung): MitdiesemMenüpunktkönnenSie
UnterschiedezwischendenKanälenausgleichenlassen,wobeidieLautstärkeder
Programmeautomatischgeregeltwird.
26
ZEITMENÜ
DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü TIME (Uhrzeit)auszuwählen.
1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü TIME
(Uhrzeit)einstellenmöchten.
2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.
3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten
EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.
TimeZone(Zeitzone)
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umTimeZone(Zeitzone)auszuwählenunddanachdie
Taste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zuwechseln.
27
SleepTimer(Einschlafautomatik)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSleepTimer(Einschlafautomatik)auszuwählenund
danachdieTaste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü
zuwechseln.
(HierstehenIhnennachfolgendeOptionenzurVerfügung:0ff(aus),10min,20min,30min,
60min,90min,120min,180min,240min).
AutoStandby(AutomatischeAbschaltung)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAutoStandby(autom.Standby)auszuwählenunddanach
dieTaste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zu
wechseln.
Tipp:WennSiedieFernbedienungverwendet,währenddasGerätdenTimerfürden
Bereitschaftsmodusherunterzählt,dannwirddieWartezeitbiszumWechselinden
Bereitschaftsmoduszurückgesetztunderneutgestartet.
OSD-Timer
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umOSDTimer(OSD-Timer)auszuwählenunddanachdie
Taste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zuwechseln.
28
Sperrmenü
DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü Lock (Sperren)auszuwählen.
1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü LOCK
SYSTEM (Systemsperren)einstellenmöchten.
2. DrückenSienundieTaste OK/◄/►,umdieEinstellungenvorzunehmen.
3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umzum
vorhergehendenMenü zurückzukehren.
LockSystem(Systemsperren)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umLockSystem(Systemsperren)auszuwählenunddanndie
Taste OK,umeineder3nachfolgendenOptionenzuaktivieren.
DasStandardpasswortlautet0000
SetPassword(Kennwortfestlegen)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSetPasswort(Passwortfestlegen)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
29
ChannelLock(Kanalsperre)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umChannelLock(Kanalsperre)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedie
grüne Taste,umdenKanalzusperren/entsperren.
ParentalGuidance(Altersfreigabe)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umParentalGuidance(Altersfreigabe)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln,umhierdie
Altersfreigabeauszuwählen,diefürIhr(e)Kind(er)geeignetist.
KeyLock(Tastensperre)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umKeyLock(Tastensperre)auszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umsieaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
WenndieTastensperreaktiviertwurde,könnendieBedienfeldtastennichtverwendet
werden.
30
HotelMode(Hotelmodus)
1. DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste ▼/▲,umim Lock Menu(Sperrmenü)
denHotelMode(Hotelmodus)auszuwählen.
2. DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zu
wechseln.
3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umdiegemachten
EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.
HotelMode(Hotelmodus)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHotelMode(Hotelmodus)auszuwählenunddanachdie
Taste ◄/►,umihnaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
SourceLock(Quellensperre)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSourceLock(Quellensperre)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DefaultSource(Standardquelle)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umDefaultSource(Standardquelle)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DefaultProg(Standardprogramm)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umDefaultProg(Standardprogramm)auszuwählenund
danachdieTaste ◄/►,umeseinzustellen.
DieseOptionstehtIhnenzurVerfügung,wenndieStandardquelleTVist.
MaxVolume(Max.Lautstärke)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umMaxVolume(maximaleLautstärke)auszuwählenund
danachdieTaste ◄/►,umsieeinzustellen.
ClearLock(Sperrefreigeben)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umClearLock(Sperrefreigeben)auszuwählenunddanndie
Taste OK,umdieEinstellungaufzuheben,dieSiezuvorgemachthaben.
31
Konfigurationsmenü
DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü SETUP (Einstellungen)auszuwählen.
1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü SETUP
(Einstellungen)einstellenmöchten.
2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.
3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten
EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.
OSDLanguage(OSD-Sprache)
AuswahleinerSprachefürdasBildschirmmenü.DieStandard-Bildschirmspracheist
German(Deutsch).
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umMenuLanguage(Sprachmenü)auszuwählen.
32
TTLanguage(TT-Sprachen)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umTTLanguage(TT-Sprachen)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umTTLanguage(TT-Sprachen)auszuwählen.
AudioLanguages(Audiosprache)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAudioLanguage(Audiosprache)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieprimäreAudiospracheauszuwählen.
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umnundieAudiospracheauszuwählen.
33
SubtitleLanguage(Untertitel-Sprache)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSubtitleLanguage(Untertitelsprache)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieprimäreUntertitelspracheauszuwählen.
DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umnundieUntertitelspracheauszuwählen.
HearingImpaired(hörbehindert)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHearingImpaired(hörbehindert)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,umdieseOptionaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
AspectRatio(Seitenverhältnis)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAspectRatio(Seitenverhältnis)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSienunfürdieAuswahldesSeitenverhältnissesdieTaste ▼/▲.(Hierstehen
IhnennachfolgendeOptionenzurVerfügung:Auto(autom.),4:3,16:9,Zoom1,Zoom2).
34
BlueScreen(Bluescreen)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umBlueScreen(Bluescreen)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,umdieseOptionaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
FirstTimeInstallation(Erstinstallation)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umFirstTimeInstallation(Erstinstallation)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
Reset
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umReset(Zurücksetzen)auszuwählenunddanachdieTaste
OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
SoftwareUpdate(USB)(Softwareaktualisierung überUSB)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSoftwareUpdate(USB)(Softwareaktualisierung überUSB)
auszuwählen.SteckenSieIhrenUSB-DatenträgerindenUSB-PortunddrückenSiedann
dieTaste OK,umdieentsprechendeSoftwarezuaktualisieren.
HDMICEC(HDMI-CEC)
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHDMICEC(HDMI-CEC)auszuwählenunddanachdie
Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
CECControl
(CEC-Steuerung)
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieCEC-SteuerungaufOn
(ein)oderOff(aus)zuschalten.
AudioReceiver
(Audioempfänger)
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdenAudioempfängeraufOn
(ein)oderOff(aus)zuschalten.
DeviceAutoPowerOff
(Gerätautom.
ausschalten)
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasautom.Ausschaltendes
GerätsaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
TVAutoPowerOff
(Fernseherautom.
ausschalten)
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasautom.Ausschaltendes
FernsehersaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.
DeviceList(Geräteliste)
DrückenSiedieTasteOK,umdasGeräte-Hauptmenü zu
öffnen.
DeviceMenu
(Gerätemenü)
DrückenSiedieTasteOK,umdasGerätemenü zu öffnen.
35
Bildschirmmenü (nurimPC-Modus)
DrückenSieINPUTundwählenSieanschließendPCaus.
DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.
1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü SCREEN
(Bildschirm)einstellenmöchten.
2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.
3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten
EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.
AutoAdjust(Autom.Einstellung)
DrückenSiedieTaste OK,umdieautom.Einstellungvon H-Offset/V-Offset/Size/Phase
(H-Pos/V-Pos/Größe/Phase)zubeginnen.
H-Offset(H-Pos)
EinstellungderhorizontalenPositiondesBildes.
DrückenSiedieTaste ◄/►,um H-Offset (H-Pos)auszuwählenunddanachdieTaste OK,
uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
V-Offset(V-Pos)
EinstellungdervertikalenPositiondesBildes.
DrückenSiedieTaste ◄/►,um V-Offset (V-Pos)auszuwählenunddanachdieTaste OK,
uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
Bildschirmgröße
EinstellungderBildschirmgröße.
DrückenSiedieTaste ◄/►,um Size (Größe)auszuwählenunddanachdieTaste OK,um
inszugehörigeUntermenü zuwechseln.
Phase
EinstellungdersichbeeinflussendenhorizontalenLinien.
DrückenSiedieTaste ◄/►,um Phase auszuwählenunddanachdieTaste OK,umins
zugehörigeUntermenü zuwechseln.
36
PositionReset(Positionzurücksetzen)
DrückenSiedieTaste OK,um PositionReset (Positionzurücksetzen)auszuwählenund
danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
Hinweise:
1. DieRauschminderungderOptionPICTURE(Bild)stehtnichtzurVerfügung.
2. DerA/D-SchalterderOptionSOUND(Klang)stehtnichtzurVerfügung.
3. DasMenü TIME(Uhrzeit)unddessenBeschreibungistidentischdemAirMode
(Luftmodus).
4. ProgrammsperreundAltersfreigabesteheninderOptionLOCK(sperren)nichtzur
Verfügung.
5. Audiosprachen,Untertitelsprache,hörgeschädigtundPVR-Dateisystemsteheninder
OptionSETUP(Einstellungen)nichtzurVerfügung.
6. DerPC-ModusbesitztkeinKanalmenü.
37
Medienbedienung
Hinweis:BevorSieinsMenü Media (Medien)wechseln,steckenSiebitteeinen
USB-DatenträgerindenUSB-PortunddrückenSieerstdanndieTasteINPUT,umdie
Eingangsquelleauf Media (Medien)zu ändern.
DrückenSiedieTaste ▼/▲,umimQuellenmenü Media (Medien)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü von Media (Medien)dieOption
auszuwählen,dieSieeinstellenmöchtenunddanachdieTaste OK,uminsentsprechende
Untermenü zuwechseln.
38
Fotomenü
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü PHOTO(Foto)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimDateiauswahlmenü dieDateiauszuwählen,dieSie
ansehenmöchtenunddanachdieSchaltfläche,dieaussiehtwieeineKamera,umdieses
Bildanzuzeigen.
WennSieeineOptionauswählen,dannwerdenIhnenamrechtenRandDateiinformationen
undinderBildschirmmitteeineBildvorschauangezeigt.
39
Musikmenü
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü MUSIC (Musik)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben
möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieOptionReturn(zurück)auszuwählenundzum
vorherigenMenü zurückzukehren.
40
Filmmenü
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü MOVIE (Filme)auszuwählenunddanach
dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben
möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.
DrückenSieaufdieSchaltfläche,diewieeineFilmklappeaussieht,umdenausgewählten
Filmwiederzugeben.
DrückenSieaufdieSchaltflächeAnzeige,umdasmomentanausgeblendeteMenü wieder
anzeigenzulassenunddanachzumBedienendieTaste OK.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.
41
Textmenü
DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü TEXTauszuwählenunddanachdieTaste
OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.
DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü
zuverlassen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben
möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.
DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieOptionReturn(zurück)auszuwählenundzum
vorherigenMenü zurückzukehren.
42
DVD-Bedienung
Grundbedienung
DrückenSieamFernseheroderaufderFernbedienungdieEin/Aus-Tasteund
anschließenddieTasteINPUT,umdenModusDVDauszuwählen.
WennsichkeineDiscimDVD-Playerbefindet,dannwirdaufdemBildschirm „NO
DISC“ (keineDisc)angezeigt.
LegenSieentsprechenddernachfolgendenAbbildungeineDiscindasDVD-Fach.
BerührenSienichtdieDatenseitederDisc.
HaltenSiedieDiscmitIhrenFingernamRandfestundlegenSiedieDiscanschließendauf
dieDVD-Aufnahme.DerDVD-PlayerziehtdanachdieDiscautomatischein.
DrückenSieamFernseherdieTasteEJECToderaufderFernbedienungdieTaste „
“,um
dieDiscauszuwerfen.
Discauswerfen
WennsichdasGerätnichtimDVD-Modusbefindet,danndrückenSieaufder
FernbedienungdieTasteINPUTundwählenanschließendDVDaus.DrückenSienundie
TasteOK.
DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste
.DieDiscwirdnunausgeworfen.
RückkehrindenTuner-Modus(fernsehen)
DrückenSieaufderFernbedienungdieTasteINPUT.EserscheintdasFensterINPUT
SOURCE(Eingangsquellen).WählenSiehierDTVoderSatellite(Satellit)ausund
bestätigenSieanschließendmitderTasteOK.
DVD-Konfigurationsmodus
l DerKonfigurationsmodusbietetIhnenSeitenmitdenKonfigurationsmenüsGeneral
Setup(allgemeineEinstellung),AudioSetup(Audioeinstellung),DolbyDigital,Setup
(Einstellung)undPreference(bevorzugteEinstellung).
l DieAuswahlderMenüpunkteimEinstellungsmenü erfolgt überdieNavigationstasten,
derTasteSETUPsowiederTasteOK.
l DrückenSiezuerstdieTasteSETUP,umindasMenü SETUP(Einstellung)zu
gelangen.DrückenSiehierdieTaste ►,umzurnächstenEbenedesUntermenüszu
gelangen.
l DrückenSiedieTasteSETUPerneut,umdasEinstellungsmenü zuverlassen.
43
Grundeinstellung
BildschirmdesFernsehers
l 4:3PS
WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemherkömmlichenFernseher
angeschlossenist.BilderimBreitbildformatwerdenangezeigt,allerdingswerdeneinige
BereichedesBildesautomatischabgeschnitten.
l 4:3LB
WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemherkömmlichenFernseher
angeschlossenist.BilderimBreitbildformatwerdenvollständigangezeigt,allerdingsmit
einemschwarzenRandobenundunten.
l 16:9
WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemBreitbildfernseher
angeschlossenist.
44
DVD-Bedienung
OSD-Sprache
MitdieserOptionwählenSiedieBildschirmspracheaus.
Bildschirmschoner
WenndieWiedergabedesDVD-PlayersbeendetodereinStandbildfürmehrereMinuten
angezeigtwird,dannwirdderBildschirmschonergestartetunddieBilderdes
Bildschirmschonersangezeigt.DieserBildschirmschonerkanndenBildschirmIhres
Fernsehersdavorbewahren,beschädigtzuwerden.
l On (AktivierendesBildschirmschoners)
l Off (DeaktivierendesBildschirmschoners).
Gedächtnis
HierdurchkönnenSieLastMemory(Gedächtnis)aufdieOption „On“ (ein)und „Off“ (aus)
setzen.
l On (Gedächtnisaktivieren):DieWiedergabederDVDwirdanderStellefortgesetzt,an
derdieWiedergabedasvorherigeMalbeendetwurde.
l Off (Gedächtnisdeaktivieren):WennSieDVDauswählen,kannsichderPlayernichtan
dieletztePositionerinnern.
45
DVD-Bedienung
Audioeinstellung
•
SpeakerSetup(Lautsprecherkonfiguration)
DrückenSieaufderMenüseite „AudioSetup“ (Audioeinstellung)dieTaste „▼“,umdie
Option „SpeakerSetup“ (Lautsprecherkonfiguration)auszuwählenunddanndortdieTaste
„OKENTER“ oder „►“ (Wiedergabe).
46
DVD-Bedienung
Downmix
•
Surround
DasAusgangssignaleinerimMehrspurverfahrenaufgenommenenDiscwirdinein
Ausgangssignalmitvorderemundhinterem,linkenundrechtenKanalkonvertiert.
•
Stereo
DasAusgangssignaleinerimMehrspurverfahrenaufgenommenenDiscwirdinein
Stereosignalkonvertiert.
47
DVD-Bedienung
Dolby-Digital-Einstellung
Dynamic(Dynamik)
MitdieserOptionkönnenSiedasKompressionsverhältniseinstellen,umdenKlangkontrast
zusteuern.
BevorzugteEinstellung
DrückenSiezweimal STOP,umzudenbevorzugtenEinstellungenzuwechseln.Befindet
sichkeineDiscimDVD-Player,wirdNODisc(KeineDisc)angezeigt.
48
TV-Typ
•
PAL
WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemFernsehermitdem
FarbsystemPALangeschlossenist.
•
AUTOMATISCH
DerDVD-PlayerstelltdasFernsehsystementsprechendderindenDVD-Playereingelegten
Discautomatischein.
•
NTSC
WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemFernsehermitdem
FarbsystemNTSCangeschlossenist.
Audio
WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkönnenSiedie
DiscindieserSprachewiedergebenlassen.Wennnicht,dannwirddieSpracheverwendet,
diesichaufderDiscbefindet.
49
DVD-Bedienung
Untertitel
WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkannderUntertitel
indieserSpracheangezeigtwerden.Wennnicht,dannwirddieSpracheverwendet,diesich
aufderDiscbefindet.
Discmenü
WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkönnenSiedas
Menü derDiscindieserSpracheanzeigenlassen.Wennnicht,dannwirddieSprache
verwendet,diesichaufderDiscbefindet.
50
1.Garantie
LencobietetLeistungenundGarantienimEinklangmitEuropäischemRecht.ImFallevon
Reparaturen(sowohlwährendalsauchnachAblaufderGarantiezeit)solltenSiedeshalb
IhrenEinzelhändlerkontaktieren.
WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,GerätefürReparaturendirektanLencozuschicken.
WichtigerHinweis:FallsdiesesGerätvoneinemnichtautorisiertenKundendienstgeöffnet
oderdaraufzugegriffenwird,erlischtdieGarantie.
DiesesGerätistnichtfürprofessionelleZweckegeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelle
Zweckeeingesetztwird,erlöschenalleGarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.
2.Haftungsausschluss
AktualisierungenderFirmwareund/oderHardware-Komponentenwerdenregelmäßig
durchgeführt.DaherkönneneinigederAnweisungen,SpezifikationenundAbbildungenin
dieserDokumentationvonIhrerindividuellenSituationabweichen.AlleindiesemHandbuch
beschriebenenElementedienennurzurIllustrationundtreffenaufIhreindividuelleSituation
möglicherweisenichtzu.AusderindiesemHandbuchgetätigtenBeschreibungkönnen
keineRechtsansprücheoderLeistungsanforderungengeltendgemachtwerden.
3.EntsorgungdesAltgeräts
DiesesSymbolzeigtan,dassdasentsprechendeProduktoderdessen
BatterieinEuropanichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.
UmdieordnungsgemäßeAbfallbehandlungdesProduktsunddessen
Batteriezugewährleisten,müssendieseimEinklangmitallen
anwendbaren örtlichenVorschriftenzurEntsorgungvonElektrogerätenund
Batterienentsorgtwerden.DabeihelfenSie,natürlicheRessourcenzu
schonenundUmweltschutzstandardszurVerwertungundEntsorgungvon
Altgerätenaufrechtzuhalten(WasteElectricalandElectronicEquipment
Directive).
4.Service
BesuchenSiebittefürweitereInformationenundunserenKundendienstunsereHomepage
www.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,TheNetherlands.
M ODED’EM PLOI
M odèlen°: DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK
DVL-2862W H,DVL-2862BK,DVL-3252W H,DVL-3252BK
LED-1922BK,LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242W H
Lisezl'intégralité dumoded'emploiavantd'utilisercetéléviseuretconservez-leenlieusûrpour
pouvoirleconsulterparlasuite.
Téléchargezlemoded’emploicomplet surLenco.com/ www .lenco.com
DVL-3242BK, DVL-320BK, DVL-2822BK, LED-4022BK
2
Table des matières
Informationsconcernantlasécurité
..................................................................................................................
3
Présentationduproduit
.....................................................................................................................................
7
Connexions
.........................................................................................................................................................
9
Télécommande
...................................................................................................................................................
11
Fented’interfacecommune
.............................................................................................................................
13
SÉLECTIOND’UNESOURCED’ENTRÉE
.............................................................................................................
14
Premièreinstallation
........................................................................................................................................
15
Informationsconcernantlasécurité
3
Informations concernant la sécurité
CONSIGNESDESÉCURITÉ IM PORTANTES:LISEZ-LESATTENTIVEM ENTAVANTUTILISATION.
Not ezcesremarquesrelat ives à lasécurité figurant à l'arrièredutéléviseur.
ATTENTION:AFIND'ÉVITERUNEDÉCHARGE ÉLECTRIQUE,N'ENLEVEZAUCUNEVISDU
COUVERCLE,L'APPAREILNECONTIENTAUCUN ÉLÉM ENTRÉPARABLEPARL’UTILISATEUR,
CONFIEZTOUTERÉPARATION À UNTECHNICIENQUALIFIÉ.
Cesymboleindiquelaprésenced’instructionsimportant essurl’ut ilisat ionet l’ent ret iendans
ladocument ationquiaccompagnel’appareil.
Cesymboleindiquelaprésencedet ensionsdangereusesdansl’appareilconstit uant unrisque
dechoc électrique.
Conservezcemoded'emploi
• N'ut ilisezpascetéléviseur à proximité del’eau.
• Net toyez-leuniquement avecunchiffondouxlégèrement humide.
• N'obst ruezpaslesouverturesdevent ilat ion.
• Installez-leconformément auguidedepriseenmainrapideet cemoded'emploi.
• Protégezlecordond'alimentationpourquepersonnenepuissemarcherdessusetqu'ilnesoitpas
écrasé enparticulierauniveaudesficheset làoùellessort entdutéléviseur.
• Nelaissezpaslecordond'aliment ationpendredubordd'unet able.
• Débranchezcetéléviseurpendantlesoragesousivousnel'ut ilisezpaspendant unelonguepériode.
AVERTISSEM ENT!AFINDERÉDUIRELERISQUED'INCENDIEOUDECHOC ÉLECTRIQUE,
N'EXPOSEZPASCETÉLÉVISEUR À LAPLUIEOU À L'HUM IDITÉ.N'EXPOSEZPASCE
TÉLÉVISEUR À DES ÉGOUTTEM ENTSD'EAUOU À DES ÉCLABOUSSURESETNEPLACEZ
AUCUNOBJETREM PLIDELIQUIDESURLETÉLÉVISEUR.
Avertissement
Afind'éviterlapropagationdesflammes,n'approchezjamaislesbougiesoules
aut resflammesnuesduproduit .
Informationsconcernantlasécurité
4
ATTENTION:
L’ut ilisationdecommandesouderéglagesoul’exécut iondeprocéduresautresqueceuxspécifiésdansce
manuelpeut ent raîneruneexposition à desrayonnement sdangereux.
Cet appareilnedoit pas êtreréglé ouréparé parquiconqued’aut requedupersonnelqualifié.
PRÉCAUTIONSAVANTUTILISATION
GARDEZCESINSTRUCTIONS À L’ESPRIT:
1. N’ut ilisezpascetappareilprèsdel’eau.
2. Net toyez-leuniquement avecunchiffondouxlégèrement humide.
3. Necouvrezpasetn’obt urezpaslesouverturesdeventilation.Lorsquevousplacezl’appareilsurune
étagère,laissez5cm(2”)d’espacelibret out aut ourdel’appareil.
4. Inst allez-leconformément aumoded’emploifourni.
5. Nemarchezpassurl’adapt ateursecteurounelecoincezpas.Faitest rèsatt ent ion,enpart iculierprès
desficheset dupoint desort ieducâble.Neplacezpasd’objetslourdssurl’adapt ateursecteur,carils
pourraientl’endommager.Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfant s!Ilspourraient seblesser
gravement s’ilsjouent aveclecâbled’aliment ation.
6. Débranchezcetappareilpendantlesoragesoulorsqu’iln’estpasut ilisé pendant unelonguedurée.
7. Gardezl’appareil à l’écart dessourcesdechaleurcommelesradiateurs,chauffages,fours,bougieset
aut resproduitsgénérant delachaleur.
8. Évitezd’utiliserl’appareil à proximité dechampsmagnétiquespuissant s.
9. Desdécharges électrostatiquespeuventperturberlefonctionnement normaldecetappareil.Quand
celasepasse,ilsuffit deréinit ialiseretderedémarrerl’appareilensuivant lemanueld’inst ructions.
Pendant let ransfertdufichier,manipulezl'appareilavecprécautionetfait es-lefonctionnerdansun
environnementsans électricité stat ique.
10.M iseengarde!N’introduisezjamaisunobjet dansl’appareilparlesouvertureset lesfent esde
vent ilation. Étantdonné quedestensions élevéessont présent es à l’intérieurduproduit ,l'insertionun
objet peut entraînerune électrocut ionet / oucourt-circuiterlescomposant sint ernes.Pourlesmêmes
raisons,neversezpasdel’eauouunliquidesurleproduit.
11.Nel’ut ilisezpasdansdesendroitshumidestelsqu’unesalledebain,unecuisinepleinedevapeurou à
proximité d’unepiscine.
12.N’utilisezpascet appareillorsquedelacondensat ionest possible.
13.Bienquecedisposit ifsoit fabriqué avecleplusgrandsoinetcont rôléàplusieursreprisesavantde
quit terl’usine,ilest toujourspossiblequedesproblèmesseproduisent,commeavectouslesappareils
électriques.Sil’appareil émet delafumée,uneaccumulationdechaleurexcessiveouunphénomène
inat tendu,débranchezimmédiatementlafiched’alimentationdusecteur.
14.Unevent ilationsuffisantedel’appareildoit êtret oujoursassurée!
15.Cetappareildoitfonctionneraveclasourced’aliment ationindiquéesurlaplaquesignalétique.Sivous
n’êtespassûrdut yped’alimentat ionut ilisé chezvous,consult ezvotrerevendeuroulefournisseur
d’élect ricité local.
16.Laprisesecteurdoit êtreinstalléeprèsdel’appareilet doit êtrefacilement accessible.
17.Nesurchargezpaslesprisesdecourant oulesrallonges.Unesurchargepeut ent raînerunincendieou
une électrocut ion.
18.Lesappareils à lanormedeconstructiondeclasse1doivent êtrebranchés à uneprisedecourant
disposantd’uneconnexionprotectrice à laterre.
19.Lesappareils à lanormedeconstructiondeclasse2nenécessitent pasdeconnexion à lat erre.
20.Tenez-le à l'abridesrongeurs.Lesrongeursadorentmordrelescordonsd’aliment ation.
Informationsconcernantlasécurité
5
21.Tirezt oujourssurlafichepourdébrancherlecordondelaprisesect eur.Netirezpassurlecordon
d’aliment ation.Celapourraitprovoqueruncourt -circuit .
22. Évitezdeplacerl’appareilsurdessurfacessujet tesauxvibrationsouauxchocs.
23.Pourprotégerl’appareilencasd’orage,débranchezlecordond’aliment ationsecteur.
24.Sil’appareiln’est pasutilisé pendantunepériodeprolongée,débranchezl’adapt ateurdusecteurpour
desraisonsdesécurité.
25.Pournet t oyerl’appareil,servez-vousd’unchiffondouxetsec.N’utilisezpasdesolvant nid’aut re
liquide à basedepétrole.Pourenleverlestachesimportant es,vouspouvezvousservird’unchiffon
humideimbibé d’unesolutiondedétergentdiluée.
26.Lefournisseurn’est pasresponsabledesdommagesoupert esdedonnéescausésparun
dysfonctionnement ,uneutilisat ionabusive,unemodificationdel’appareilouunremplacementdes
piles.
27.N’int errompezpaslaconnexionlorsquel’appareilformateoutransfèredesfichiers.Sinon,lesdonnées
pourraient êtreendommagéesouperdues.
28.Laclé USBdoit êtrebranchéedirectementsurl’appareil.N’ut ilisezpasuncâbled’ext ensionUSB,car
celapeut causerdesinterférencesent raînant despertesdedonnées.
29.L’appareilnedoit pas êt reexposéàdes écoulement soudes éclaboussuresetaucunobjet cont enant
unliquide,t elqu’unvase,nedoit êtreposé surouprèsdel’appareil.
30.Pourquel’alimentationsoit parfait ement déconnectée,lafiched’aliment ationdel’appareildoit être
débranchéedelaprisesecteur.
31.Lafichedel’appareilnedoitpas êtreobst ruéeoudoit êtrefacilementaccessiblependantl’ut ilisation.
32.Lespilesnedoivent pas êtreexposées à unechaleurexcessivetellequelalumièredusoleil,des
flammes,et c.
33.Laissezunespacede10cmtout autourdel’appareilpourassureruneventilationsuffisante.
34.L’aérationnedoitpas êtrebloquéeenobstruant lesorificesd’aérat ionavecdesobjetstelsquedes
journaux,desnappes,desrideaux,et c.
35.Neposezpasdesourcedeflammenue,t ellequ’unebougieallumée,surl’appareil.
36.Veuillezconsidérerlesquest ionsenvironnementaleslorsdelamiseaurebut despiles.
37.L’appareildoit êtreut ilisé uniquement sousdescondit ionsclimat iquesmodérées, évitezun
environnementext rêmementfroidouchaud.
38.Laplaquesignalét iquesesit uesousl’appareil.
39.Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé pardespersonnes(enfantscompris)souffrant dehandicaps
physiques,sensorielsoumentaux,oumanquant d’expérienceet deconnaissances,saufsiellessont
soussurveillanceouontreçudesinst ructionssurl’ut ilisationcorrectedel’appareilparlapersonnequi
est responsabledeleursécurité.
40.Cetappareilest réservéàunusageprivé,etnonpas à unusagecommercialniindustriel.
41.Vérifiezquel’appareilest enpositionstable.Lagarant ienecouvrepaslesdégâtsoccasionnéspar
l’ut ilisat iondecet appareilenposit ioninst ableouparlanon-observationdet out aut reavert issement
ouprécaut ioncont enusdanscemoded’emploi.
42.Neret irezjamaisleboît ierdel’appareil.
43.Neplacezjamaiscetappareilsurunaut reappareil électrique.
44.N’ut ilisezetnerangezpasceproduitausoleil, à lachaleur, à lapoussièreou à desvibrationsexcessives.
45.N’utilisezpasd’eauoud’aut resliquidespournet t oyerceproduit.
46.Nebloquezninerecouvrezlesfent esetorificesdeceproduit .
47.N’insérezpasdecorps étrangersdanslesfentesnidanslest rousduproduit.
48.Nelaissezpaslessacsenplast ique à laport éedesenfants.
Informationsconcernantlasécurité
6
49.Vérifiezquelat ensionfigurantsurlaplaquesignalétiquedevotreappareilcorrespond à celledevotre
secteur(laplaquesignalétiquesesit ue à l’arrièredel’appareil).
50.Protégezlecordond’alimentat ion(personnenedoit marcherdessusetilnedoit pas êt repincé en
particulierauniveaudesprises),lesprisesdecourant etlepoint oùlesprisessortentdel’appareil.
51.Ut ilisezuniquement lesaccessoiresrecommandésparlefabricant.
52.Confiezl’entret ienet lesréparations à unpersonnelqualifié.Uneréparationest nécessairelorsque
l’appareilaétéendommagé d’unequelconquefaçont ellequ’uncordond’aliment ationouuneprise
endommagés,lorsqu’unliquideaétérenversé oudesobjet sont été introduitsdansl’appareil,lorsque
l’appareilaétéexposéàlapluieou à l’humidité,lorsqu’ilnefonctionnepascorrectementoulorsque
l’appareilest tombé.
53.N’utilisezpasuncordonouunefiched’aliment ationendommagé niuneprisedesserrée.Vous
risqueriezdecauserunincendieouunedécharge électrique.
Uneexposit ionprolongéeauxsonspuissant sdeslecteurspersonnelsdemusiquepeut entraînerunepert e
temporaireoupermanentedel’ouïe.
INSTALLATION
• Déballeztout eslespiècesetenlevezlematériaudeprotection.
• Neconnectezpasl’unité ausecteuravant d’avoirvérifié latensiondusecteuret avant quet out esles
aut resconnexionsn’aient été effectuées.
• Necouvrezpaslesorificesdeventilationetassurez-vousqu’unespacedeplusieurscent imètresest
présentaut ourdel’appareilauxfinsdel’aération.
Avertissementconcernantleclimat:
Cet appareilestconçuuniquementpouruneut ilisat ionent outesécurit é dansun
climat .Uneut ilisationdansunclimat tropicalpeut provoquerune
électrocut ionouunincendie.
Icône Description
Alimentat ion élect rique:CAuniquement
SymboledeclasseII
100-240V~ Tensiond'aliment ationnominale
tempéré
Présentationduproduit
7
Présentation du produit
Insert disc with label
side towards back
Insert disc with label side towards back
DVL-2262BK
DVL-2862WH
DVL-2862BK
DVL-2862WH
DVL-1662BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-2862BK
LED-2422BK
DVL-2462BK
DVL-1962BK
LED-1922BK
DVL-1962BK LED-1922BK
Insert disc with label side towards back
DVL-3252WH
D
DVL-3242WH
DVL-3242BK
VL-3252BK
Insert disc with label side towards back
DVL-240
DVL-320BK
LED-4022BK
Présentationduproduit
8
Présentation du produit
EN FR
FrontView Vueavant
LEDindicatorRemoteControlw indow
(keepclear)
Témoinlumineuxdurécept eurdelatélécommande
(garderdégagé)
Insert discwit hlabelsidetow ardsback Insérezundisqueaveclafaceimpriméeversl'arrière
Lafonctionnalité desboutonsdutéléviseurestdécriteci-dessous.
EJECT:Pour éjecterledisque.
PLAY:Pourlire/ met treenpauselalecturedudisque.
VOL+/ VOL-:Appuyezdessuspourréglerlevolume.
Ilsservent également à aller à gauche/ droit esurl'écrandumenuOSD.
Lebout onVOL+permet d'alleraumenusuivant .
CH+/ CH-:Appuyezdessuspourrechercherleschaînes.
Ilsservent également à mont erdescendresurl'écrandumenuOSD.
M ENU:AppuyezdessuspouraccéderaumenuOSD.Rappuyezpourquitterlemenu.
INPUT:Appuyezdessuspoursélectionnerlasource.
MARCHE/ARRÊT : Pour basculer entre le mode veille/arrêt et marche.
Connexions
9
Connexions
DVL-2262BK
LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY LED-2822BK
DVL-2462BK, DVL-240
DVL-2862WH, DVL-2862BK
RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1
HDMI2
HDMI3 COAX
MINI YPbPr MINI AV
Common Interface
USB
HDMI USB
MINI
YPbPr
MINI
AV
Common Interface
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
HDMI
MINI
YPbPr
MINI
AV
Common Interface
USB
5V 500mA
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
LED-4022BK
Common Interface
COAX
MINI AV
MINI YPbPr
HDMI2 HDMI3
SCARTVGA PC AUDIO
RF
HDMI1
ONLY LED-4022BK
Connexions
10
Connexions
DC:Branchement à l’adaptateursecteurou à l’allume-cigareCC12V.
:Pourbrancheruncasque,des écout eursouunaut rematérielaudio.
VGA:Pourl'affichagesurunPC.Pourbrancherunefichedesortieanalogique à 15brochesD-SubduPC.
SCART:Branchez-les à unebornedesort ievidéoSCARTd’unlect eurdeDVDoud'unautreappareil.
PC-IN:PourbrancherunefichedesortieaudioduPC.
DVB-S2 :Pourbrancherunsignalsatellit e.
RF :Pourbrancherunefiched'antennesuruneprisemuraleaveclecâblecoaxialRF.
HDM I:PourbrancherlaficheHDM Id'unlect eurDVDoud'unaut reappareil.
USB:Pourbrancheruneclé USBpourdonnéesmultimédia
M INIAV:Branchez-le à labornedesort ieaudioet vidéod’unlecteurdeDVDoud'unautreappareilavec
uncâbledeconversion.(connecteursaudiopart agésavecYPbPr)
M INIYpbPr:Branchez-le à labornedesort ievidéoYPbPrd’unlecteurdeDVDoud'unaut reappareilavec
uncâbledeconversion.
CommonInterface:EmplacementCI.
COAX : Sortie audio numérique vers récepteur AV.
EN
FR
CommonInterface
W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,ONLYDVL-3252BK,DVL-325
2
Interface commune
DVL-3252BK ET DVL-3252W H ET DVL-3242BK ET DVL-3242W H,
DVL-320BK, LED-2822BK UNIQUEM ENT
DVL-320BK, LED-2822BK
Télécommande
11
Télécommande
Latélécommandeutilisel'infrarouge(IR).Pointez-laversl'avant delaTVLED.Latélécommandepeutmal
fonctionnersivousl'ut ilisezhorsdeportéeouhorsdel'angle.
POWER:Pourmet t relaTVenmarche/ veille.
M UTE:Appuyezdessuspourcouperleson.Rappuyezdessusou
appuyezsurVOL+pourrét ablirleson.
ASPECT:Pourréglerlat ailledel'image.
CH/ LIST:Pourafficherlalistedesprogrammes.
SUBTITLE:Pouractiver/ désactiverl'affichagedessous-tit resen
modeDTVet enmodeDVD.
REP:Pourrecommencerlalecturedutit reouduchapitre.
:Pourcharger/ éjecterundisqueDVD.
:Pourarrêt erleprogramme.
:Chapitreprécédent.
:Chapitresuivant .
:Pourmet treenpauseleprogramme.
:Pourlireleprogramme.
:Retourrapide.
:Avancerapide.
INPUT:Appuyezdessuspourafficherlemenudesourced'ent rée.
DISPLAY:Appuyezdessuspourafficherlesinformat ionsdumodeen
cours.
M ENU:M enuderéglagedusyst ème.
EXIT:Pourquit terlemenuOSD.
FAV:Pourafficherlalist edesprogrammesfavoris.
PAVENUM ÉRIQUE
Appuyezsurlesboutons0à9poursélectionnerdirectementune
chaînedeTVpendant quevousregardezlaTV.
Pourrevenir à ladernièrechaîneregardée.
TOUCHESDIRECTIONNELLES(
▲
/
▼
/
◄
/
►
/ OK)
Pournaviguerdanslesmenus à l'écranet à réglerlesparamèt res
systèmeselonvospréférences.
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
EPG: Guide électronique des programmes télé et radio
(selon laÿÿchaî ne ou station).
Télécommande
12
Télécommande
▲
/
▼
VOL
▲
/
▼
:Pourréglerlevolume.
PICTURE:Poursélect ionnerlemoded'image.
NICAM / A2:PoursélectionnerTVNicam/ A2.
SOUND:Poursélectionnerlemodeaudio.
SLEEP:Aut onomie.
SCREEN:Pouractiver/ désactiverl'affichaged'écranenmodede
musiqueUSB.
TV/ TXT:Pouractiver/ désactiverl'affichagedutélétexte.
CANCEL:Pourannulerl'affichagedutélétext e.
REVEAL:Pourafficherlestext escachés.
HOLD:Pourarrêteroucontinuerlasous-pageencours.
SIZE:Appuyezdessuspourvoirlamoitié supérieuredelapageen
tailledouble,et rappuyezdessuspourvoirlamoitié inférieuredela
pageent ailledouble.Rappuyezdessuspourreveni à lataillenormale.
SUBPAGE:Appuyezdessuspouraccéderauxsous-pages,et
rappuyezpourannuler.
INDEX:Pouraller à l'index.
Boutonscolorés:Raccourcis:suivreleslienscolorésdanslet ext e
REM ARQUE:Lesbout onsci-dessouss'appliquent auxmodèles
DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,
DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH,
SETUP:Configurat iondusystèmeDVD.
D-M ENU:ListedelectureDVD/ menududisque.
TITLE:Tit reduDVD.
PRO:Pourmodifierleprogrammeetlancerlalect ure.
LAN:PoursélectionnerlalanguedudisqueDVD.
A-B:Poursélectionneret lireleparagraphepréféré duprogramme
DVDenappuyant deuxfoissurcet tet ouche à sondébutet à safin.
GOTO:Pourlirevotretitre/ chapit re/ pistepréféré.
SLOW:PourliredesprogrammesDVDauralenti.
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
CH : Pour naviguer entre les chaînes stockées.
DVL-3242BK
13
Fente d’interface commune
UTILISATIONDEVOTREINTERFACECOM M UNE
Cetéléviseurdisposed’unefent eCI+et est compat ibleaveclesnormesnumériquessuivantes:DVB-T.
DVB-S[S2]et DVB-C.
Interfacecommune
Lafent ed’int erfacecommune(CI+)estconçuepouraccept erdesmodulesd’accèscondit ionnel(CAM )et
descart es à pucepermet t ant deregarderdesprogrammesdetélévisionpayant set d’accéder à desservices
supplément aires.Cont actezvot refournisseurdeservicesdetélévisionpayant spourobt enirplus
d’informat ionssurlesmoduleset lesabonnement s.
REM ARQUE:Lesmodulesd’accèscondit ionnelet lescart es à pucesontvendusséparément.
AVERTISSEM ENT!ÉTEIGNEZVOTRETÉLÉVISEURAVANTD’INSÉRERUNM ODULEDANSLAFENTE
D’INTERFACECOM M UNE,PUISINSÉREZLACARTE À PUCEDANSLECAM .
EN FR
CI+Slot Emplacement CI
CAM CAM
Smart Card Carte à puce
1. Allumezletéléviseuret assurez-vousquelasource « DTV » est sélect ionnée.
2. SileCAM est détecté,letéléviseuraffichelemessagesuivant à l’écran. « CommonInterfaceM odule
insert ed(M oduledel’int erfacecommuneinséré) ».Patientezquelquesinstant sjusqu’à cequelacart e
soit activée.
3. Sélect ionnezlachaînenumériquepayant eappropriée.
4. Lesinformationsdétailléesdelacart e à puceutiliséesontaffichées.
5. Appuyezsurlat oucheOKpouraccéderaumenudelacart e.Report ez-vousaumanueld’inst ructionsdu
modulepourplusdedétails.
6. Lorsquelemoduleest enlevé,lemessagesuivants’affiche à l’écran. « CommonInterfacemodule
removed(M oduledel’interfacecommuneenlevé) ».
14
SÉLECTION D’UNE SOURCE D’ENTRÉE
(LemodèlesansDVD)
Appuyezsurlebouton INPUT pourafficherlalistedessourcesd'entrée.
Appuyezsur
▼
/
▲
ou OK poursélectionnerlasourced'entréevoulue.
Appuyezsurlebouton OK pouraccéder à lasourced'entrée.
Appuyezsurlebouton EXIT pourquitterlemenu.
(s eulemen t DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)
15
Première installation
BranchezuncâbleRFsurl'ent réedelaTVappelée « RF-ln » et surlaprised'ant ennedelaTV.
1. Appuyezsurlebout onmenu
2. Appuyezsurlebout on
►
,accéder à lapage « SETUP » (CONFIGURATION),choisissez « FirstTime
Inst allation » (Installat ioninitiale)enappuyant surlebout on
►
.
Sélectionnerlalangue
Appuyezsurlebouton
◄
/
►
poursélect ionnerlalangue à ut iliserpourlesmenuset lesmessages.
Sélectionnerunpays
Appuyezsurlebouton
▼
/
▲
pourmett reensurbrillancelepaysdanslemenu.
Appuyezsurlebouton
◄
/
►
poursélect ionnerlepaysvoulu.
AppuyezsurOKpourlasyntonisationautomat ique.
Typedesyntonisat ion:Sélectionnezlet ypedesyntonisat ionDTV+ATVouDTV,vouspouvezchoisirparmi
Antenne(DVB-T)ouCâble(DVB-C)dans « DigitalType » (typenumérique).
Syntonisationautomatiqued'antenne(DVB-T):
SélectionnezDTV+ATVdans « TuneType » (typedesynt onisat ion),etDVB-Tent ypenumérique,puis
appuyezsurOKpourlancerlasyntonisation.
16
Syntonisationautomatiquedecâble(DVB-C):
SélectionnezDVB-Cdans « Digit alType » (t ypenumérique):
Ilya2optionspourle « ScanType » (t ypederecherche)DVB-C:
1. Complet:Sélectionnez « FULL » (COM PLET)dans « ScanType » (t ypedesyntonisation)et choisissez
« OK » pourlancerlarechercheautomat iquedeschaînes.
2. Recherchederéseau:Sélectionnez « Net workScan » (Recherchederéseau)dans « ScanType » (Type
derecherche),saisissezlenumérodel'identifiant deréseaudelachaîne,choisissezlafréquence,puis
appuyezsur « OK » pourt rouverlachaînedeTVspécifique. (Vousdevezconnaîtrel'identifiantde
réseau+lafréquence+ledébitdesymbolesquisontindiquésparvotrefournisseurdeTV).
Satellite(syntonisationautomatique):
Sélectionnez « Satellite » dans « Digit alType » (t ypenumérique):
Lescommandesdanslemenudesynt onisat ionaut omatiquedesat ellit efigurentdansletableausuivant:
Téléchargezlemoded’emploicomplet surLenco.com/
Option Valeur
Satellite Sélectionnez votre satellite
Mode rech Le réseau recherche autom. toutes les chaînes à partir de ce
satellite
Type service Le DTV stocke uniquement des chaînes de TV
Cette TV stocke au max. 2000 chaînes satellite (DTV + radio + données). Si vous
syntonisez 2 satellites, syntonisez-en un d'abord, puis supprimez les chaînes non
voulues. Une fois que vous avez terminé, commencez à syntoniser le deuxième
satellite. Sinon, la syntonisation ne stockera pas toutes les chaînes à partir du
deuxième satellite, car la limite est de 2000 chaînes par satellite-syntoniseur.
17
1. Garantie
Lencoproposeunserviceetunegarantieconform ément à lalégislat ioneuropéenne,cequisignifiequ’en
casdebesoinderéparat ion(aussibienpendantet aprèslapériodedegarant ie),vouspouvezcont acter
vot rerevendeurleplusproche.
Remarqueimportante:Iln’est paspossiblederenvoyerl’appareilpourréparationdirectement à Lenco.
Remarqueimportante:Sil’unité est ouverteoumodifiéedequelquemanièrequecesoitparunréparat eur
nonagréé,lagarantieserait caduque.
Cet appareilneconvient pas à uneutilisat ionprofessionnelle.Encasd’ut ilisationprofessionnelle,les
obligationsdegarant iedufabricantseront annulées.
2. Clausedenon-responsabilité
Desmises à jourdulogicielet/ oudescomposant sinformat iquessont régulièrementeffectuées.Ilsepeut
doncquecertainesinstructions,caractérist iquesetimagesprésentesdanscedocumentdiffèrent
légèrementdevot reconfigurationspécifique.Touslesart iclesdécrit sdansceguidesontfournis
uniquement à desfinsd’illust rat ionetpeuventnepass’appliquer à uneconfigurat ionspécifique.Aucun
droit légalnepeut êtreobt enudepuislesinformationscont enuesdanscemanuel.
3. M iseaurebutdel’appareilusagé
Cesymboleindiquequeleproduit électriqueconcerné oulabatt erienedoivent pas être
jetésparmilesaut resdéchet sménagersenEurope.Pourgarant iruntrait ement correct
dudéchet delabatt erieoudel’appareil,veuillezlesmettreaurebut conformément aux
règlement slocauxenvigueurrelat ifsauxappareils électriquesetaut resbat teries.En
agissantdelasort e,vouscont ribuerez à lapréservat iondesressourcesnaturelleset à
l’améliorat iondesniveauxdeprot ectionenvironnementaleconcernant let raitementet
ladestructiondesdéchet s électriques(directivesurlesdéchet sdes équipement s
électriqueset électroniques).
4. Serviceaprès-vente
Pourensavoirpluset obt enirdel’assist ance,visit ez
ww w.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekst raat 1a,6361HB,Nut h,Pays-Bas.
M ANUALDEINSTRUCCIONES
Nº demodelo: DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK
DVL-2862W H,DVL-2862BK,DVL-3252W H,DVL-3252BK
LED-1922BK,LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242W H
LeatodaslasinstruccionesantesdeutilizaresteTVyconsérvelasenlugarseguroparafuturas
consultas.
Descargueelmanualcomplet odeLenco.com/ ww w.lenco.com
DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK
2
Contenido
Informacióndeseguridad
..................................................................................................................................
3
Presentacióndelproducto
.................................................................................................................................
7
Conexiones
.........................................................................................................................................................
9
M andoadistancia
..............................................................................................................................................
11
Ranuradeinterfazcomún
................................................................................................................................
13
SELECCIONARFUENTEDEENTRADA
................................................................................................................
14
Instalaciónporprimeravez
..............................................................................................................................
15
Informacióndeseguridad
3
Información de seguridad
INSTRUCCIONESIM PORTANTESDESEGURIDAD – LÉALASDETENIDAM ENTEANTESDELUSO.
Tengaencuent alasiguient einformacióndeseguridadqueapareceenlapart eposteriordelTV.
PRECAUCIÓN:PARAEVITARDESCARGASELÉCTRICAS,NORETIRELOSTORNILLOSDELA
CUBIERTA,ELAPARATONOINCLUYEPIEZASREPARABLESPORELUSUARIO,SOLICITELAS
TAREASDEM ANTENIM IENTOAPERSONALDESERVICIOCUALIFICADO.
Estesímboloindicaquehayinst ruccionesimport antesacercadelusoyelmantenim ientoen
lalit eraturaqueacompañaaesteaparat o.
Estesímboloindicaqueenelint eriordelaunidadhaypresenciadeunatensiónpeligrosaque
constituyeunriesgodedescargaeléctrica.
Guardeestasinst rucciones
• Nout iliceest eTVcercadelagua.
• Límpielo únicament econunpañoligeram ent ehumedecido.
• Noobstruyaningunadelasabert urasdeventilación.
• Instálelodeacuerdoalaguíadeiniciorápidoqueseincluyeyaest aguíadeusuario.
• Evit equeelcabledealiment aciónpuedaserpisadoopellizcado,sobret odoenlosenchufes,yenlos
puntosenlosqueelcablesaledelTV.
• Nodejequeelcableeléct ricosobresalgaporelbordedeunamesa.
• DesenchufeesteTVdurantelastorment aseléct ricasocuandonosevayaautilizardurant elargos
períodosdet iempo.
¡ADVERTENCIA!PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGASELÉCTRICAS,NOEXPONGAESTE
TVALALLUVIANIALAHUM EDAD.ELTVNODEBEEXPONERSEAGOTEOSNI
SALPICADURAS,NIDEBENCOLOCARSESOBRE ÉLOBJETOSLLENOSDELÍQUIDO.
Advertencia
Para evitar la extensión del fuego, mantenga las velas y otras fuentes de llama
abierta alejados de este producto en todo momento.
Informacióndeseguridad
4
PRECAUCIÓN:
Elusodeloscontrolesoajustesoelfuncionamient odelosprocedim ient osexcept oaaquellosespecificados
aquí puedenprovocarunaexposiciónpeligrosaalaradiación.
Estaunidadnodebeajust arseorepararseporningunapersonasalvopersonaldeserviciocualificado.
PRECAUCIONESPREVIASALUSO
TENGAESTASINSTRUCCIONESENM ENTE:
1. Nouseest edisposit ivocercadelagua.
2. Límpielo únicament econunpañoligerament ehumedecido.
3. Nocubraobloqueeningunaaperturadevent ilación.Cuandocoloqueeldisposit ivoenunaestant ería,
deje5cm(2”)deespaciolibrealrededordet odoeldisposit ivo.
4. Instáleloconform ealmanualdeusuarioqueseadjunta.
5. Nopiseopinceeladapt adordealiment ación.Tengamuchocuidado,enespecialcercadelast omasy
elpunt odesalidadelcable.Nocoloqueobjet ospesadoseneladaptadordealiment ación,yaque
puedendañarlo. ¡M antengaeldisposit ivofueradelalcancedelosniños! Sijueganconelcablede
aliment ación,puedesufrirlesionesgraves.
6. Desconect eeldisposit ivodurant et orment aseléct ricasocuandonovayaausarsedurant eperiodos
prolongadosdet iempo.
7. M antengaeldisposit ivoalejadodefuentesdecalorcomoradiadores,calent adores,hornos,velasu
ot rosproductosquegenerencalor.
8. Evit eusareldisposit ivocercadecamposmagnét icosfuert es.
9. Unadescargaelect roestáticapuedeent orpecerelusonormaldeestedisposit ivo.Ent alcaso,
simplem ent ereinícielosiguiendoelmanualdeinstrucciones.Durant elat ransmisióndearchivos,por
favorm anéjeloconcuidadoopéreloenunent ornolibredeelect ricidadestática.
10. ¡Advert encia! Nuncainsert eunobjet oenelproductoatravésdelasvent ilacionesoapert uras.Alt o
voltajefluyeast ravésdelproductoeinsertarunobjetopuedeprovocarunadescargaeléct ricay/ oun
cort ocircuit odesuscomponent esinternos.Porelmismomot ivo,noderrameaguaolíquidosenel
producto.
11.Nolout iliceenzonashúmedas,com ocuartosdebaño,cocinasenlasqueseformevapornicercade
piscinas.
12.Nouseest edisposit ivocuandosepuedaproducircondensación.
13.Aunqueestedisposit ivoestá fabricadoconelmáximocuidadoycomprobadovariasvecesant esde
salirdefábrica,todavíaesposiblequesepuedanproducirproblemas,aligualquecont odoslos
aparatoseléctricos.Siobservalaaparicióndehum o,unaacumulaciónexcesivadecalorocualquier
ot rofenómenoinesperado,deberá desconectarinmediat amenteelenchufedelat omadecorrient e.
14. ¡Eldispositivodebeest arbienvent iladoent odomom ent o!
15.Est edisposit ivodebefuncionarconunafuent edealiment aciónqueseespecificaenlaet iquet ade
especificaciones.Sinoestá segurodelt ipodealiment aciónqueseusaensuhogar,consult econel
distribuidorounacom pañíaeléct ricalocal.
16.Lasalidadelatomadebeinstalarsecercadelequipoydebeserfácilment eaccesible.
17.Nosobrecarguelastom asCAoloscablesdeext ensión.Lasobrecargapuedeprovocarunincendioo
unadescargaeléctrica.
18.Losdisposit ivosconconst rucciónClase1debenestarconect adosaunatomadecorrienteconuna
conexiónat ierraprot egida.
19.Losdisposit ivosconconst rucciónClase2norequierenunaconexiónatierra.
20.M ant éngaloalejadodelosroedores.Losroedoresdisfrutanmordiendocablesdealiment ación.
Informacióndeseguridad
5
21.Sujet esiem preelenchufecuandolosextraigadelatomadecorrient e.Not iredelcablede
aliment ación.Estopuedeprovocaruncortocircuito.
22.Evit ecolocarlaunidadsobresuperficiessomet idasavibracionesoimpactos.
23.Paraprot egereldispositivodurant eunat orment aeléct rica,desconect eeladapt adordealim ent aciónCA.
24.Cuandonosevayaausareldisposit ivoduranteperiodosprolongadosdet iempo,desconecteel
adapt adordealim ent aciónCAporm ot ivosdeseguridad.
25.Paralimpiareldisposit ivouseunpañosecoysuave.Nout ilicelíquidosdisolvent esniconbasede
pet róleo.Paraelim inarmanchasdifíciles,puedeusarunpañohúmedocondet ergentediluido.
26.Elproveedornoasum eningunaresponsabilidadpordañosodat osperdidosprovocadosporun
funcionamient oincorrecto,usoincorrect o,m odificacióndeldisposit ivoosust it ucióndelabat ería.
27.Noint errumpalaconexióncuandoeldisposit ivoesté format eandoot ransfiriendoarchivos.Encaso
cont rario,losdatossepuedenest ropearoperder.
28.Lamem oriaUSBdebeconect arsealaunidaddirectament e.Nout ilicecablesdeext ensiónUSByaque
puedencrearint erferenciasquecausenunapérdidadedatos.
29.Elaparatonodebeexponerseagoteososalpicadurasyasegúresedequeningúnobjet ollenode
líquido,comojarrones,secolocansobreocercadelaparat o.
30.Paradesconectarcomplet ament elaent radadealiment ación,elenchufedelaparat odeberá
desconect arsedelaaliment ación,yaqueeldisposit ivodedesconexióneselenchufedelaparat o.
31.Elenchufedealiment acióndelaparatonodebeest arobstruidoOsepuedeaccederalmismo
fácilment edurant esuusoprevisto.
32.Labat eríanodebeexponerseauncalorexcesivo,comolaluzsolar,fuegoosim ilares.
33.Esnecesariaunadistanciamínimade10cmalrededordelaparatoparaunavent ilaciónsuficient e.
34.Nodebeim pedirselavent ilacióncubriendolasapert urasconobjet oscomoperiódicos,mant eles,
cortinas,etc.
35.Nodebencolocarsefuent esdellama,comovelasencendidas,sobreest eaparat o.
36.Sedebeprest aratenciónalosaspectosm edioambientalessobrelaelim inacióndebat erías.
37.Elaparatosolodebeusarseenclimasmoderadosoext remadament efríosydebenevit arselos
ent ornoscalurosos.
38.Laplacaident ificativaestá marcadaenelpanelinferiordelaparat o.
39.Est eaparat onoest á diseñadoparasuusoporpersonas(incluyendoniños)condiscapacidadesfísicas,
sensorialesoment alesoconfalt adeexperienciaoconocim ient os,salvoqueesténbajolasupervisión
ohayanrecibidoformaciónsobreelusocorrectodeldispositivoporpart edeunapersonaresponsable
desuseguridad.
40.Est eproductoestá destinado únicamentealusodomést icoynoalusocomercialnialindustrial.
41.Asegúresedequelaunidadest é fijadaenunaposiciónestable.Losdañosprovocadosporut ilizareste
productoenunaposicióninestableopornoseguircualquierot raadvertenciaoprecauciónincluidaen
estemanualdeusuarionoestaráncubiert osporlagarant ía.
42.Noret irenuncalacarcasadeesteaparat o.
43.Nuncacoloqueelaparat osobreot roequipoeléct rico.
44.Nout iliceniguardeelproduct oenlugaresexpuestosalaluzsolardirecta,aaltastemperat uras,ala
vibraciónnienambientesexcesivament epolvorient os.
45.Nolimpieelproduct oconaguaniconotroslíquidos.
46.Noobstruyanicubralasranurasuorificiospresent esenelproducto.
47.Noint roduzcaobjetosextrañosenlasranurasuorificiospresent esenelproducto.
48.M ant engalasbolsasdeplást icofueradelalcancedelosniños.
Informacióndeseguridad
6
49.Compruebequeelvolt ajeenlaplacadecaract erísticasdelaparat osecorrespondeconelsuministro
eléct ricodesuhogar(laplacadecaracteríst icasseencuent raenlapartepost eriordelaunidad).
50.Prot ejaelcabledealiment aciónparaevit arquelopisenoaplast en,especialment eenlosenchufes,
tomasdecorrienteyellugarenquesaledelaparato.
51.Use únicament elosdisposit ivos/ accesoriosespecificadosporelfabricante.
52.Rem itat odaslasreparacionesalpersonalcualificado.Lareparaciónesnecesariacuandoelaparat o
present ecualquiert ipodedaño,comoelcabledealiment aciónoelenchufe,cuandosehaya
derramadolíquidoohayancaídoobjet ossobreelaparat o,ocuandoelaparat osehayavist oexpuesto
alalluviaohumedad,onofuncionenorm alment eosehayacaído.
53.Nout iliceuncabledealiment aciónoenchufedeterioradoounatomasuelt a.Silohace,podría
provocarunincendioounadescargaeléctrica.
Advert encia:Laexposiciónprolongadaasonidosfuert esdereproductorespersonalesdemúsicapuede
provocarpérdidadeaudicióntemporalopermanente.
INSTALACIÓN
• Desembalet odaslaspiezasyret ireelmat erialprot ect or.
• Noconect elaunidadalacorrienteeléctricaant esdecomprobarlat ensióndelacorrienteyant esde
quesehayanhechot odaslasdemásconexiones.
• Nocubraningunavent ilaciónyasegúresedequehayunespaciodevarioscent ímet rosalrededordela
unidadparasuventilación.
Advertencia climática:
Este aparato ha sido diseñado para un uso seguro únicamente en un clima
. Su funcionamiento en un clima tropical puede provocar una descarga
eléctrica y un incendio.
Icono Descripción
Alimentación eléctrica: Únicamente CA
Símbolo Clase II
100-240 V~ Tensión de alimentación nominal
moderados
Presentacióndelproducto
7
Presentación del producto
Insert disc with label
side towards back
Insert disc with label side towards back
DVL-2262BK
DVL-2862WH
DVL-2862BK
DVL-2862WH
DVL-1662BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-2862BK
LED-2422BK
DVL-2462BK
DVL-1962BK
LED-1922BK
DVL-1962BK LED-1922BK
Insert disc with label side towards back
DVL-3252WH
D
DVL-3242WH
DVL-3242BK
VL-3252BK
Insert disc with label side towards back
DVL-240
DVL-320BK
LED-4022BK
Presentacióndelproducto
8
Presentación del producto
EN ES
FrontView Vistafrontal
LEDindicatorRemot eCont rolw indow (keepclear) LEDindicadordelm andoadistancia
(manténgalolibredeobstáculos)
Insert discwithlabelsidet ow ardsback Int roduzcaeldiscoconlaet iquet ahaciaatrás
LasfuncionesdelosbotonesdelTVsedescribenacontinuación.
EJECT: Expulsareldisco.
PLAY: Reproducción/ pausadeldiscoenreproducción.
VOL+/ VOL-: Púlseloparaajustarelvolum en.
Tambiénpuedenut ilizarseparadesplazarsehacialaderechayhacialaizquierdaporlosmenúsenpantalla.
Elbot ónVOL+puedeut ilizarseparaavanzaralsiguientemenú.
CH+/ CH-: Púlseloparabuscarloscanales.
Tambiénpuedenut ilizarseparadesplazarsehaciaarribayhaciaabajoporlosmenúsenpant alla.
M ENU: Púlseloparavisualizarelm enú enpantalla;púlselodenuevoparasalirdelmenú.
INPUT: Púlseloparaseleccionarlafuent e.
ALIMENTACIÓN: Enciéndalo desde el modo en espera / apáguelo desde el modo en
espera.
Conexiones
9
Conexiones
DVL-2262BK
LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK
DVL-1662BK
LED-2822BK
DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY DVL-3252BK,DVL-3252WH
DVL-3242BK,DVL-3242WH
DVL-320BK
ONLY LED-2822BK
DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK
RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1
HDMI2
HDMI3 COAX
MINI YPbPr MINI AV
Common Interface
USB
HDMI USB
MINI
YPbPr
MINI
AV
Common Interface
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
HDMI
MINI
YPbP r
MINI
AV
Commo n Interfa ce
USB
5V 500m A
SCARTVGA DVB-S2 RFDC
PC
AUDIO IN
COAX
LED-4022BK
Common Int erf ace
COAX
MINI AV
MINI YPbP r
HDMI2 HDMI3
SCARTVGA PC AUDIO
RF
HDMI1
ONLY LED-4022BK
Conexiones
10
Conexiones
DC: Conectaraladaptadoreléctricooaladapt adorde12VCCparacoche.
:Conéct eloasusauricularesuot roequipodeaudio.
VGA: ParavisualizacióndelPC.Conécteloalconect ordesalidaanalógicaD-Subde15pinesdelPC.
SCART: Conéct elosaunt erminaldesalidadevídeoSCARTdeDVDuot rosequipos.
PC-IN: ConécteloalterminaldesalidadeaudiodelPC.
DVB-S2:Conécteloaunaseñaldesatélite.
RF:Conécteloalconect ordeant enadelaparedm ediant eelcablecoaxialRF.
HDM I: ConécteloalHDM IdelDVDuot roequipo.
USB: Conécteloaundisposit ivoUSBparalareproduccióndearchivosmultim edia
M INIAV: ConécteloalterminaldesalidadeaudioyvídeodeDVDuot rosequiposconelcableconvertidor.
(Losterm inalesdeaudiosoncompart idosconYPbPr)
M INIYPbPr: Conécteloalt erm inaldesalidadevídeoYPbPrdeDVDuot rosequiposconelcableconvertidor.
CommonInterface: RanuradeInt erfazCom ún.
COAXIAL: Salida de audio digital al receptor AV
EN
ES
CommonInterface
W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,ONLYDVL-3252BK,DVL-325
SOLO DVL-3252BK,DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,
2
InterfazComún
DVL-320BK, LED-2822BK DVL-320BK, LED-2822BK
M andoadistancia
11
M ando a distancia
Elmandoadistanciautilizainfrarrojos(IR).Dir íjalohaciaelfrent edelTVLED.Elmandoadist anciapuedeno
funcionarcorrectamentesiseut ilizafueradelrangodealcanceofuerade ángulo.
POWER:Encender/ ponerenesperaelTV.
M UTE:Púlseloparadesact ivarelsonido;pararest aurarlo,vuélvaloa
pulsaropulseVOL+.
ASPECT:Ajustaelt amañodelaim agen
CH/ LIST:M uestralalistadeprogramas.
SUBTITLE:Activaydesactivalavisualizacióndesubtítulosenel
modoDTVyenelmodoDVD.
REP:Repet irlareproduccióndeltítuloodelcapít ulo.
:Cargar/ expulsareldiscoDVD.
:Detenerelprograma.
:Capít uloanterior.
:Capít ulosiguient e.
:Pausarelprograma.
►
:Reproducirelprograma.
:Ret rocesorápido.
:Avancerápido.
INPUT:Púlseloparavisualizarelm enú defuent esdeentrada.
DISPLAY:Púlseloparavisualizarlainformacióndelm odoactual.
M ENU:M enú deconfiguracióndelsist em a.
EXIT:Salirdelmenú enpant alla.
FAV:M uestralalistadeprogramasfavoritos.
BOTONESNUM ÉRICOS
Pulse0-9paraseleccionardirect amenteuncanaldeTVcuandoesté
viendolaTV.
Volveralant eriorcanalvisualizado.
TECLASDELCURSOR(
▲
/
▼
/
◄
/
►
/ OK)
Lepermit enavegarporlosmenúsenpantallayest ablecerlos
ajustesdelsistemasegúnsuspreferencias.
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
EPG Electronic television and radio program guide
(broad- caster- specific).
M andoadistancia
12
M ando a distancia
CH
▲
/
▼
:
VOL
▲
/
▼
:Ajustarelvolumen.
PICTURE:Seleccionarelmododeim agen.
NICAM / A2:SeleccionarTVNicam/ A2.
SOUND:Seleccionarelmododesonido.
SLEEP:Temporizadordelm odoenespera.
SCREEN:Act ivar/ desact ivarlavisualizaciónenpant allaenelmodo
demúsicaUSB.
TV/ TXT:Activar/ desactivarlavisualizacióndelTelet ext o.
CANCEL:CancelarlavisualizacióndelTelet ext o.
REVEAL:Descubrircualquiert ext ooculto.
HOLDEsperarocontinuarenlasub-páginaactual.
SIZEPúlseloparaverlam itadsuperioradoblet amaño.Púlselode
nuevoparaverlamit adinferioradoblet amaño.Púlselounavez
másparaelt amañonorm al.
SUBPAGEPúlseloparaaccederalassub-páginas.Púlselodenuevo
paracancelar.
INDEX:Iral índice.
Botonesdecolores:Losatajosdet ecladosiguient esalosenlacesde
coloreseneltext o
NOTA:Lasiguient einformacióncorrespondealosm odelos
DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,
DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH,
SETUPConfiguracióndelsistemadeDVD.
D-M ENUList adereproducción/ M enú dediscoDVD.
TITLETítulodelDVD.
PRO:Edit arelprogramayreproducir.
LANSeleccionarelidiomadeldiscoDVD.
A-BSeleccioneyreproduzcaelt ramopreferidodelprogramaDVD
pulsandoest atecladosvecesensuinicioyfinal.
GOTOReproducirsutítulo/ capít ulo/ pist afavorito.
SLOWReproducirprogramasDVDavelocidadlenta.
POWER MUTE
EPG
INPUT
MENU EXIT
VOL CH
PICTURE
SETUP
A-B
GOTO
D-MENU
TITLE
HOLD SIZE SUBPAGE INDEX
NICAM/A2
TV/TXT CANCEL REVEAL
SOUND SLEEP
FAV
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0
DISPLAY
REP
SUBTITLE
OK
CH/LISTASPECT
PRO
SLOW
SCREEN
LAN
Busca en los canales guardados.
DVL-3242BK
13
Ranura de interfaz común
UTILIZARLARANURADEINTERFAZCOM ÚN
EsteTVpresent aunaranuraCI+yescom patibleconlossiguient esestándaresdigit ales:DVB-T.DVB-S[S2]y
DVB-C.
InterfazComún
Laranuradeint erfazcomún(CI+)está diseñadaparaacept arelMódulodeAccesoCondicional(CAM )yla
tarjet aint eligent eparaverprogramasdeTVdepagoyserviciosadicionales.Póngaseencont actoconsu
proveedordeserviciodeTVdepagoparaobt enermásinform aciónacercadelosmódulosysuscripciones.
NOTA:ElMódulodeAccesoCondicionalylastarjet asint eligent essevendenporseparado.
¡ADVERTENCIA!APAGUEELTVANTESDEINSERTRACUALQUIERMÓDULOENLARANURADEINTERFAZ
COM ÚNYDESPUÉSAÑADALATARJETAINTELIGENTEALACAM .
EN ES
CI+Slot RanuradeInt erfazComún
CAM CAM
SmartCard Tarjet aint eligent e
1. EnciendaelTVyasegúresedequeseseleccionalafuente ‘DTV’.
2. SisedetectalaCAM elTVmost rará elsiguient emensajeenpant alla. “M ódulodeInt erfazCom ún
insert ado”;espereunosmoment oshastaqueseactivelat arjet a.
3. SeleccioneelCanaldePagoporvisióndigitalrelevant e.
4. Semuestralainformacióndet alladadelat arjet aint eligent equeseestá usando.
5. PulseelbotónOkparaaccederalm enú delat arjet a.Remítasealmanualdeinstruccionesdelm odulo
paraobt enermásinformaciónacercadelosdet allesdelaconfiguración.
6. Cuandoseret ireelmodulo,apareceenpantallaelsiguient emensaje. “M ódulodeInt erfazCom ún
ret irado”.
14
SELECCIONAR FUENTE DE ENTRADA
(modelosinDVD)
Pulseelbotón INPUT paramost rarlalistadefuentesdeent rada.
Pulseelbotón
▼
/
▲
o OK paraseleccionarlafuentedeentradadeseada.
Pulseelbotón OK paraintroducirlafuent edeent rada.
Pulseelbotón EXIT parasalir.
(\Sola men te DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)
15
Instalación por primera vez
ConecteuncableRFdelaent radadelTV “RF-ln” alat omadeant enadeTVaérea.
1. PulseelbotónM enu.
2. Pulseelbotón
►
accedaalapágina “SETUP” (Ajustes),elijaFirstTimeInstallat ion(Primerainstalación)
pulsandoelbotón
►
.
Seleccionaridioma
Pulseelbotón
◄
/
►
paraseleccionarelidiomaausarenlosmenúsymensajes.
Seleccionarpaís
Pulseelbotón
▼
/
▲
paradestacarelmenú depaís.
Pulseelbotón
◄
/
►
paraseleccionarelpaísquedesee.
PulseOKparaseleccionarAutoTuning(Sint onizaciónaut omática).
Tipodesint onización:SeleccioneelTuneType(Tipodesint onización)DTV+ATVoDTV,puedeelegirAir(Aire,
DVB-T),Cable(DVB-C),en “DigitalType” (Tipodigit al).
Sintonizaciónautomáticaporaire(DVB-T):
SeleccioneDTV+ATVen “TuneType” (Tipodesintonización),yDVB-TenDigitalType(Tipodigit al)y,a
cont inuación,pulseOKparaempezarlasint onización.
16
Sintonizaciónautomáticaporcable(DVB-C):
SeleccioneDVB-Cen “Digit alType” (Tipodigit al):
Hay2opcionesdeDVB-C “ScanType” (Tipodebúsqueda):
1. Complet a: Seleccione “FULL” (Complet a) en “Scan Type” (Tipo de búsqueda) y elija “OK” (Acept ar) para
iniciar la búsqueda automát ica de canales.
2. Búsqueda de red: Seleccione “Net work Scan” (Búsqueda de red) en “Scan Type” (Tipo de búsqueda).
Int roduzca la ID de la red del canal y elija la frecuencia y pulse el botón “OK” para buscar un canal de TV
específico. (tenga en cuenta que debe conocer la ID de la red + frecuencia + velocidad de s
í
mbolos de
su proveedor de TV).
Satélite(Sintonizaciónautomática):
Seleccione “Sat ellite” (Sat élite)en “Digit alType” (Tipodigit al):
Enlasiguient et ablasemuestranlasoperacionesdelmenú Satellit eAut oTune(Sintonizaciónaut om ática
porsatélite):
Descargueelmanualcom plet odeLenco.com/
Opción Valor
Satélite Seleccione su satélite
Mo búsq. La red busca automáticamente todos los canales de este
satélite
Tip serv. La DTV guarda únicamente canales de TV.
Este TV almacena un máximo de 2000 anales por satélite (DTV + Radio + Datos). Si
sintoniza 2 satélites, sintonice uno primero, y posteriormente, elimine los canales
que no desee. Cuando haya finalizado, empiece a sintonizar el segundo satélite. En
caso contrario, la sintonización no guardará todos los canales del segundo satélite,
ya que el límite es de 200 canales por sintonización de satélite.
17
1. Garantía
Lencoofreceservicioygarant íaencumplimient oconlasleyesdelaUniónEuropea,locualimplicaque,en
casodequesuproductopreciseserreparado(t ant odurant ecomodespuésdelperiododegarant ía),
deberá cont actardirectament econsudist ribuidor.
Notaimportant e:Noesposibleenviarsusreparacionesdirectament eaLenco.
Notaimportant e:Silaunidadesabiert aporuncentrodeservicionooficial,lagarantíaquedará anulada.
Esteaparatonoesadecuadoparaelusoprofesional.Encasodedarleunusoprofesional,t odaslas
obligacionesdegarant íadelfabricant equedaránanuladas.
2. Exenciónderesponsabilidad
Regularm ent esellevanacaboactualizacionesenelFirm wareyenloscom ponent esdelhardware.Poresta
razón,algunasdelasinstrucciones,especificacioneseimágenesincluidasenestedocument opuedendiferir
ligerament erespectoasusit uaciónpart icular.Todosloselement osdescrit osenestaguíatienenunobjet ivo
dem erailustración,ypuedennoserdeaplicaciónensusit uaciónpart icular.Nosepuedeobt enerningún
derechoniderecholegalapart irdeladescripciónhechaenestemanual.
3. Eliminacióndelantiguodispositivo
Estesím boloindicaquenodeberá deshacersedelproductoeléctricoobat eríaen
cuestiónjunt oconlosresiduosdomésticos,enel ám bit odelaUE.Paragarant izarun
trat amient oresidualcorrect odelproduct oysubat ería,porfavor,elimíneloscumpliendo
conlasleyeslocalesaplicablessobrerequisit osparaeldesechadodeequiposeléct ricosy
bat erías.Dehacerlo,ayudará aconservarrecursosnat uralesymejorarlosestándaresde
prot ecciónmedioambientaleneltrat amient oyeliminaciónderesiduoseléctricos
(Direct ivasobrelaElim inacióndeEquiposEléct ricosyElectrónicos).
4. Servicio
Paraobt enermásinform aciónysoport edeldepart ament otécnico,porfavor,visit elapáginaw eb
ww w.lenco.com
LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,PaísesBajos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
in andere talen
- français: Lenco DVL-320BK Manuel utilisateur
- español: Lenco DVL-320BK Manual de usuario
- Deutsch: Lenco DVL-320BK Benutzerhandbuch
- português: Lenco DVL-320BK Manual do usuário
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Teleco Televisori TEK19D 22D 22DE Handleiding
-
-
-
-
-
Smartwares HA32S Handleiding
-
Denver LED-5573K Handleiding
-
Rikon Power Tools 70-906 Handleiding
-
Shimano SL-7S10 Service Instructions
-
AEG A2686GT1 Handleiding