Lenco LED-4022BK de handleiding

Merk: Lenco

Model: LED-4022BK

Type: de handleiding

Model No.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK

DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK

LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK

LED-3222BK, DVL-2462BK

, LED-4022BK

Download full manual on Lenco.com/

Contents

Caution ....................................................................................... 3

Safety Information ..................................................................... 3

Product Introduction ................................................................. 6

Technical Specification ............................................................................ 5

Connections ............................................................................... 8

Remote Control .......................................................................... 10

Common Interface Slot ............................................................. 12

Select Input Source .......... ...................................................... ..13

First Time Installation.............................................................. ..14

Warning

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”)

free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-

generating products or naked flame. The apparatus can only be used in moderate climates.

Extremely cold or warm environments should be avoided. Working temperature between 0° and

35° C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart the

device following the instruction manual. During file transmission, please handle with care and

operate in a static-free environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage flows

through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit internal

parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.

8. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with

liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet room

with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit could maybe not

work properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit

should be dry before getting any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving

the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you notice

smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect

the plug from the main power socket immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you are not

sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company.

12. Keep away from rodents. Rodents enjoy biting on power cords.

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids. To remove severe

stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse, modification

of the device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files. Otherwise, data

may be corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the usb memory stick should be plugged into the unit directly.

Don’t use an usb extension cable because it can cause interference resulting in failing of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the apparatus.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental

disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have

received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their

safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use.

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an

unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution

contained within this user manual will not be covered by warranty.

21. Never remove the casing of this apparatus.

22. Never place this apparatus on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

26. Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or

permanent hearing loss.

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor :

 If any trouble occur, disconnect the AC power card and refer servicing to qualified personnel.

 To completely disconnect the power input, the mains plug of the apparatus shall be

disconnected from the mains, as the disconnect device is the mains plug of apparatus.

Icon

* Thoseinstructionarerelatedonlytoproductsusingpow ercableorACpow eradaptor.

 Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and the

cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep

the entire device out of children’s reach! When playing with the power cable, they can

seriously injure themselves.

 Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

 The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

 Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.

 Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a

protective earthed connection.

 Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

 Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord.

This can cause a short circuit.

 Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or

electric shock.

28. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin / cell batteries:

Warning:

 “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.

 [The remote control supplied with] This product contains a coin / button cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

 Keep new and used batteries away from children.

 If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away

from children.

 If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek

immediate medical attention.

29. Caution about the use of Batteries:

 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent

type.

 Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high

altitude during use, storage or transportation.

 Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

 Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that

can result in an explosion.

 Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an

explosion or that leakage of flammable liquid or gas.

 A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

 Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

connections have been made.

Warning for CD / DVD player :

WARNING

Class 1 Laser Product

Warning : Do not touch the lens.

Insert disc with label side towards back

DVL-2262BK

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-1962BK LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

LED-3222BK

VL-3252BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-320BK

LED-4022BK

LED-2422BK

DVL-2462BK

Insert disc with label side towards back

Turn on from standby-mode / turn off to standby-mode.

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY DVL-3252BK,

DVL-3252WH,

DVL-3242BK,

DVL-3242WH,

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

USB

HDMI

USB

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbP r

MINI

Common Interface

USB

5V 500mA

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK LED-3222BK DVL-2462BK

Commo n Interfa ce

COAX

MINI AV

MINI YPbPr

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

LED-3222BK

5V 500mA

DVB-S2:

RF:

COAX:

or DC 12V Car adaptor.

or other equipment.

or other equipment

ASPEC

EPG

T: Adjust picture size

Electronic television and radio program guide

(broad- caster- specific).

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

NOTE: Below apply to DVL-1662BK, DVL-1962BK,

DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

DVL-3242WH, DVL-3242BK

(The model without DVD)

)K, DVL-320BKB2 423-LVD ,HW2 423-LVD ,KB2523-LVD ,HW2523-LVD ot ylppA(

Tuning Setup

Country Germany

Satellite

01 ASTRA 1...

Back

Scan Mode Network

Channel Type

Free+Scramble

Service Type

DTV

Start

ENTER

Select your satellite

Network does autom. scan all channels from this satellite

DTV stores TV-channels only

This TV stores max. 2000 satellite-channels (DTV + Radio + Data). If you tune 2 satellites,

tune one first, then delete unwanted channels. When done, start tuning the second

satellite. Otherwise, tuning will not store all channels from the second satellite, because

limit is 2000 channels for satellite-tuner.

Download full manual on L enco.com/ ÿÿ

1. Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that

in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact

your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco

directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in

any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all

warranty obligations of the manufacturer will be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore

some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ

slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration

purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or

entitlements may be obtained from the description made in this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery

should not be disposed of as general household waste in Europe. To

ensure the correct waste treatment of the product and battery,

please dispose them in accordance to any applicable local laws of

requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so

doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of

environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive).

4. Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB The Netherlands., Nuth,

GEBRUIKSAANWIJZING

Modelnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK

DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK

LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

Lees voor het gebruik van deze TV de aanwijzingen door en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een

veilige plaats om hem later te kunnen raadplegen.

Download de volledige handleiding op Lenco.com/ www.lenco.com

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

LED-3222BK, DVL-2462BK

Inhoud

Veiligheidsinformatie

.........................................................................................................................................

Inleidingtothetproduct

....................................................................................................................................

Aansluitingen

......................................................................................................................................................

Afstandsbediening

..............................................................................................................................................

CommonInterface-sleuf

...................................................................................................................................

INGANGSBRONSELECTEREN

............................................................................................................................

Eerstekeerinstalleren

......................................................................................................................................

Veiligheidsinformatie

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSAANWIJZINGEN-LEESZEVOORHETGEBRUIKZORGVULDIGDOOR.

Neemnot avandevolgendeveiligheidsinformat ie,diezichopdeacht erkantvandeTVbevindt.

OM HETRISICOOPELEKTRISCHESCHOKKENTEVOORKOM EN,VERWIJDERNOOITDE

SCHROEVENVANDEBEHUIZING,GEENINTERNEONDERDELENDIEUZELFKUNTREPAREREN,

LAATREPARATIESOVERAANGEKWALIFICEERDPERSONEEL.

Ditsymboolgeeft aandaterzichbelangrijkebedienings-ofonderhoudsaanw ijzingenindebij

dit toestelgevoegdedocumentatiebevinden.

Ditsymboolgeeft aandaterzichindittoesteleengevaarlijkespanningbevindt ,dieeenrisico

opelektrischeschokkenvormt.

Bewaardezeaanwijzingen

• Gebruikhet apparaat nietindebuurtvanwat er.

• Reinighetuit sluitendmet eenlicht vochtigedoek.

• Blokkeergeenvent ilat ieopeningen.

• Installeerhet toestelinovereenst emmingmet demeegeleverdeSnelst art gidsendeze

gebruiksaanwijzing.

• Beschermhet net snoertegenbeknelling,inhet bijzonderbijst ekkersenophetpuntwaarhetuit deTV

komt.

• Laathet net snoernietoverderandvaneentafelhangen.

• Ont koppeldeTVtijdensonweerofwanneerhijgedurendelangeret ijdniet wordt gebruikt .

W AARSCHUW ING!STELDEZETVNIETBLOOTAANREGENOFVOCHT,OM HETRISICOOP

BRANDOFELEKTRISCHESCHOKKENTEVERM INDEREN.DETVM AGNIETW ORDEN

BLOOTGESTELDAANDRUPPELSOFSPETTERSENERM OGENGEENM ETVLOEISTOFFEN

GEVULDEVOORW ERPEN,ZOALSVAZEN,OPDETVW ORDENGEZET.

Waarschuwing

Om de verspreiding van vuur te voorkomen, houd dit product te allen tijde uit de

buurt van kaarsen of andere open vlammen.

Veiligheidsinformatie

LET OP:

Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze

documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES:

1. Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u

5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.

2. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding.

3. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels, kaarsen

en andere hittegenererende producten of open vuur. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in

gematigde klimaten. Extreem koude of warme omgevingen dienen te worden vermeden.

Bedrijfstemperatuur tussen 0° en 35° C.

4. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden.

5. Elektrostatische ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoeft het apparaat in

dit geval slechts te resetten en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding. Wees

voorzichtig tijdens bestandsoverdracht en gebruik het product in een omgeving zonder statische

interferentie.

6. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de ventilatie- of andere openingen in het product. Er is

hoogspanning in het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok

veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of

vloeistof op het product.

7. Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomende keukens of in de buurt van

zwembaden.

8. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten en zorg ervoor dat er geen met

vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of nabij het apparaat zijn geplaatst.

9. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensatie kan optreden. Wanneer het apparaat in een warme

en vochtige kamer wordt gebruikt, dan kunnen er waterdruppeltjes of condensatie binnenin het

apparaat worden gevormd waardoor het apparaat mogelijk niet meer goed werkt; houd en apparaat

1 of 2 uur op UIT staan voordat u de voeding weer inschakelt: het apparaat dient droog te zijn

voordat deze stroom ontvangt.

10. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is voordat

het de fabriek verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals met alle

elektrische apparaten. Als u rook, een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht

verschijnsel opmerkt, moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen.

11. Dit apparaat moet werken op een voedingsbron, zoals aangegeven op het specificatieplaatje. Als u

twijfelt over het type voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of plaatselijk

energiebedrijf.

12. Houd het uit de buurt van knaagdieren. Knaagdieren knauwen graag aan voedingskabels.

13. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op

benzine gebaseerde vloeistoffen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel

gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen.

14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door storing,

misbruik, modificatie van het apparaat of batterijvervanging.

15. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formatteert of bestanden overdraagt. De

gegevens kunnen anders corrupt of verloren raken.

16. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks op het

apparaat worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen

met foutieve gegevens als gevolg.

17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het paneel aan de onder- of achterkant van het

apparaat.

18. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of

geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instructies

hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Veiligheidsinformatie

19. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel

gebruik.

20. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld. Beschadigingen veroorzaakt

door het gebruik van dit apparaat in een onstabiele positie, trillingen of schokken of door het niet

opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen beschreven in deze

gebruikshandleiding worden niet gedekt door de garantie.

21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

23. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen.

24. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant.

25. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het

toestel hoe dan ook is beschadigd, zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker, wanneer er vloeistof

of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen

of vocht, als het niet normaal werkt of is gevallen.

26. Langdurige blootstelling aan luid geluid van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot tijdelijke of

permanente gehoorbeschadiging.

27. Als het product wordt geleverd met voedingskabel of AC-stroomadapter:

 Als er problemen optreden, koppel de AC-voedingskaart dan los en laat reparaties over aan

bevoegd personeel.

 Om de verbinding met de stroomaansluiting volledig te verbreken, moet de stekker van het

apparaat uit het stopcontact worden gehaald, omdat de stekker van het apparaat de

hoofdschakelaar is.

 Nooit op de stroomadapter stappen of deze indrukken. Wees voornamelijk voorzichtig in de

buurt van de stekkers en het punt waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware

voorwerpen op de stroomadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele

apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen, kunnen

zij ernstig letsel oplopen.

 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt.

 Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te

bereiken zijn.

 Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasting kan brand of een elektrische

schok veroorzaken.

 Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een stopcontact met

een beschermende aardverbinding.

 Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding.

 Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan de

voedingskabel. Dit kan tot een kortsluiting leiden.

 Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt

namelijk een risico op brand of elektrische schokken.

28. Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met een afstandsbediening die

knoopcelbatterijen bevat:

Waarschuwing:

 "Batterij niet inslikken, chemisch brandgevaar” of gelijkwaardige werking.

 [De meegeleverd afstandsbediening] Dit product bevat een knoopcelbatterij. Bij inslikking van

de batterij kan dit in minder dan 2 uur tijd tot ernstige interne brandwonden en de dood leiden.

 Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

 Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het product niet meer te

gebruiken en buiten bereik van kinderen te houden.

 Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn

gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.

29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen:

 Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang de batterij alleen door

een zelfde of vergelijkbare soort batterij.

 Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage luchtdruk op grote

hoogte tijdens gebruik, opslag of transport.

 Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing of de lekkage

van ontvlambare vloeistoffen of gas.

Veiligheidsinformatie

Icoontje Omschrijving

Stroomvoorziening: Alleen AC

Symbooltje klasse II

100-240 V~ Nominale toevoerspanning

*deze instructies zijn enkel van toepassing voor producten met een voedingskabel of een AC voedingsadapter.

Waarschuwing

voor cd-/dvd-speler:

WAARSCHUWING

Klasse 1 Laserproduct

Waarschuwing: Raak de lens niet aan.

Dit product bevat een laser met laag vermogen.

 Verwijdering van een batterij in vuur of een hete oven of het mechanisch verpletteren of snijden

van een batterij kan leiden tot een ontploffing.

 Laat een batterij nooit achter in omgevingen met extreem hoge temperaturen, anders kan dit

leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.

 Stel een batterij nooit bloot aan een extreem lage luchtdruk, anders kan dit leiden tot een

ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.

 Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen.

INSTALLATIE

• Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen.

• Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en

voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

Inleiding tot het product

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

VL-3252BK

DVL-320BK

LED-2822BK

Insert disc with label side towards back

LED-4022BK

LED-2422BK

DVL-2262BK

Insert disc with label side towards back

LED-3222BK

DVL-2462BK

Inleidingtothetproduct

Inleiding tot het product

EN NL

FrontView Vooraanzicht

LEDindicat orRemot eControlw indow(keepclear) VenstervoorLED-indicatielampjeafst andsbediening

(vrijhouden)

Insert discwit hlabelsidet ow ardsback Plaat seendiscmethetlabelnaardeacht erkant

DefunctiesvandetoetsenvandeTVwordenhieronderbeschreven.

EJECT: Uit werpenvandedis.

PLAY: Afspelen/ pauzerenvandespelendedisc.

VOL+/ VOL-: Drukomhetvolumeaantepassen.

Zekunnenookwordengebruikt ominhetschermvanhetOSD-menunaarlinks/ rechtstebewegen.

DetoetsVOL+kanw ordengebruiktomnaarhet volgendemenut espringen.

CH+/ CH-: Drukhieropomdekanalent escannen.

Zekunnenookwordengebruikt ominhetschermvanhetOSD-menunaarbeneden/ boventebewegen.

M ENU: Drukhieropomhet OSD-menuweert egeven;drukerweeropomhet menut everlaten.

INPUT: Drukhieropomdeingangt eselecteren.

Inschakelen vanuit stand-by/uitschakelen op stand-by.

AAN/ UIT:

Aangen

Aansluingen

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240

DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

USB

5V 500mA

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK

Common Interface

COAX

MINI AV

MINI YPbPr

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

USB

5V 500mA

LED-3222BK

DVL-2462BK

ONLY DVL-3252BK,

DVL-3252WH,

DVL-3242BK,

DVL-3242WH,

DVL-320BK

Aansluitingen

CommonInterface

Algemeneinterface

W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,ONLYDVL-3252BK,DVL-325

ALLEENDVL-3252BK,DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,

DC: Aansluit enopdenet adapt erofDC12Vaut o-adapter.

:Sluithiereenhoofdt elefoonofandereaudioapparatuuropaan.

VGA: VoorweergaveopPC.SluithierdeD-Sub15-pensconnectorvandeanalogeuit gangvandePCopaan.

SCART: Sluit hierdeSCART-video-uit gangvandeDVDofandereapparat uuropaan.

PC-IN: Sluithierdeaudio-uit gangsaansluit ingvandePCopaan.

DVB-S2:Sluit hiereensatelliet signaalopaan.

RF:Voorhet aansluit envandeant enneaansluit ingopdemuur,d.m.v.eencoaxialeRF-kabel.

HDM I: Sluit hierdeHDM I-aansluit ingvandeDVD-spelerofandereapparat uuropaan.

USB: Sluit hiereenUSB-toest elopaanvoormult imedia

M INIAV: Sluit hierdeaudio-envideo-uit gangvandeDVDofandereapparat uuropaanmet een

adapt erkabel.(audioaansluit klemmenwordenmetYPbPrgedeeld)

M INIYPbPr: Sluit hierdeYPbPr-video-uit gangvandeDVDofandereapparatuuropaanmet een

adapt erkabel.

CommonInterface: Cl-sleuf.

COAX: Digitale audio-uitgang naar AV-ontvanger

DVL-320BK DVL-320BK

Afstandsbediening

Deafstandsbedieninggebruikt infrarood(IR).Richt hemopdevoorkantvandeLED-TV.Alsde

afst andsbedieningbuitenhetbereikofondereentegrotehoekw ordtgebruikt,werkt hijmogelijkniet .

POWER:SchakeldeTVin/ naarst and-by.

M UTE:Drukhieropomhet geluidt edempen;drukernogmaalsop

ofdrukVOL+omhet geluidteherstellen.

ASPECT:Pastdebeeldgroot teaan

CH/ LIST:Geeftdelijstmet programma'sweer.

SUBTITLE:SchakelhetweergevenvanondertitelinginDTV-en

DVD-modusin/ uit.

REP:Herhaaldeweergavevandetit elofhet hoofdstuk.

:Laden/ uitw erpenDVD-disc.

:Stopprogramma.

:Vorighoofdst uk.

:Volgendhoofdstuk.

:Pauzeerprogramma.

:Speelprogrammaaf.

:Snelacht eruit .

:Vooruit spoelen.

INPUT:Drukhieropomhet menuvooringangenweert egeven.

DISPLAY:Drukomdeinformatievandehuidigemodusweertegeven.

M ENU:M enusysteeminstelling.

EXIT:VerlaathetOSD-menu.

FAV:Geeft delijst met favorieteprogramma'sweer.

NUM ERIEKETOETSEN

DrukopO-9omeentv-kanaalrecht streekst eselecterent erwijlut v

kijkt .

Keerterugnaarhetkanaaldat hiervoorw erdgekeken.

CURSORTOETSEN(

▲

▼

◄

►

/ OK)

Hiermeekunt udoordemenu'sophet schermnavigerenende

systeeminstellingenaanuw voorkeuraant epassen.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

EPG:DVB-T/ DVB-C: digit ale programmagids (afhankelijk van dezender)

Afstandsbediening

▲

▼

VOL

▲

▼

:Pashetvolumeaan.

PICTURE:Debeeldmodusselecteren.

NICAM / A2:SelecteerTVNicam/ A2.

SOUND:Degeluidsmodusselecteren.

SLEEP:St andby-tijd.

SCREEN:SchakelindeUSB-muziekmodusdeweergavevanhet

schermin/ uit.

TV/ TXT:Schakeldew eergavevanTelet ekst in/ uit .

CANCEL:Annuleerdew eergavevanTelet ekst .

REVEAL:Toonalleverborgent ekst.

HOLD:Houddehuidigesubpaginavast ofgadoor.

SIZE:Drukhieropomdebovenst ehelftvandepaginat weekeerzo

groottezien;drukernogmaalsopomdeonderstehelftvande

paginat weekeerzogroot tezien.Drukernogmaalsopvoor

normaleafmetingen.

SUBPAGE:Drukhieropomnaarsubpagina'st egaan,druker

nogmaalsopomteannuleren.

INDEX:Ganaarindex.

Gekleurdeknoppen:Snelkoppelingen-volgdegekleurdelinksinde

tekst

OPM ERKING:Onderstaandegeldt voorDVL-1662BK,DVL-1962BK,

DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,DVL-2862BK,DVL-3252WH,

DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH, DVL-3242BK

SETUP:Inst ellingDVD-systeem.

D-M ENU:Afspeellijst DVD/ discmenu.

TITLE:Tit elDVD.

PRO:Bewerkenhetprogrammaenspeelhetaf.

LAN:Selecteerdet aalvandeDVD-disc.

A-B:Selecteerhet hoofdstukvanuwvoorkeurvanhetprogramma

vandeDVDenspeelhet af,dooraanhet beginenhet eindhiervan

tw eekeeropdezetoet stedrukken.

GOTO:Geefuwfavorietetit el/ hoofdstuk/ nummerweer.

SLOW:GeefhetprogrammaopdeDVDoplagesnelheidw eer.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

KANAAL Opgeslagen kanalen scannen.

Common Interface-sleuf

UW COM M ONINTERFACE-SLEUFGEBRUIKEN

DezeTVheefteenCI+sleufenonderst eunt devolgendedigitalest andaarden:DVB-T,DVB-S[S2]enDVB-C.

Algemeneinterface

Decommoninterface(CI+)sleufisontw orpenomdeCAM -module(Condit ionalAccessM odule)eneen

smart cardaant esluit enombetaaldeTV-programma'senextradienstent ekunnenbekijken.Neemcont act

opmetuw providervanbetaaldeTV-dienstenvoormeerinformat ieoverdezemodulesenabonnementen.

OPM ERKING:DeCAM -module(ConditionalAccessM odule)endesmartcardw ordenapartverkocht.

WAARSCHUWING!SCHAKELUWTVUIT,VOORDATUEENM ODULEINDECOM M ONINTERFACE-SLEUF

STEEKT.VERBINDDAARNAPASDESM ARTCARDM ETDECAM -M ODULE.

EN NL

CI+Slot CI+Sleuf

CAM CAM

Smart Card Smart card

1. ZetdeTVaanenzorgervoordatdebron ‘DTV’ isgeselecteerd.

2. AlsdeCAM wordtgedetecteerd,geeft deTVhet volgendebericht ophet schermweer. “ Common

Int erfaceM oduleaangesloten”.Wacht enkeleogenblikken,terwijldekaartw ordtgeactiveerd.

3. Selecteerhetrelevant edigit alebet aaldeTV-kanaal.

4. Gedet ailleerdeinformatieoverdeingebruikzijndesmartcardw ordtw eergegeven

5. DrukopdeOK-knopomnaarhet kaartmenutegaan.Wijverw ijzenuvoordedetailsoverde

inst ellingennaardehandleidingvandemodule.

6. Wanneerdemodulew ordtverwijderd,verschijnthetvolgendeberichtophet scherm. “Common

Int erface-moduleverwijderd”.

INGANGSBRON SELECTEREN

(HetmodelzonderDVD)

Drukopdet oet s INPUT omdelijstmet invoerbronnenw eertegeven,

Drukopdet oet s

▼

▲

of OK omdegewenst eingangsbronteselecteren,

Drukopdet oet s OK omdeinvoerbronint estellen,

Drukopdet oet s EXIT omtesluiten.

(en \k el DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)

Eerste keer installeren

Sluit eenRF-kabelaanopdeingangvandet vmetdenaam “RF-ln” enopdeaansluit ingvanuw tv-antenne.

1. Drukopdemenu-t oet s

2. Drukopdet oet s

►

,ganaardepagina “SETUP” (INSTELLINGEN),kiesFirstTimeInstallation(EersteKeer

Inst alleren)dooropdetoets

►

tedrukken.

Taalselecteren

Drukopdet oet s

◄

►

omdet aalteselecterendiemoetw ordengebruiktvoormenu'senbericht en.

Landselecteren

Drukopdet oet s

▼

▲

omhet landmenutemarkeren.

Drukopdet oet s

◄

►

omhet landteselecterendatuwilt gebruiken.

DrukopOKomaut omatischzenderstezoeken.

Typeafstemmen:SelecteerTuneType(Typeafstemmen)alsDTV+ATVofDTV,ukunt Air(Ant enne)(DVB-T),

Cable(Kabel)(DVB-C)kiezenin “Digit alType”(TypeDigit aal).

Antenne(DVB-T)AutomatischZoeken:

Select eerDTV+ATVin “TuneType” (Typeafst emmen),enDVB-TinDigit alType(TypeDigit aal),druk

vervolgensOKomhet zoekentestarten.

Kabel(DVB-C)AutomatischZoeken:

Select eerDVB-Cin “Digit alType” (TypeDigitaal):

Erzijn2optiesvoorDVB-C “ScanType” (TypeScan):

1. Volledig: Selecteer “FU

” (VOLLEDIG) in “Scan Type” (Type Scan) en selecteer “OK” om aut omatisch

zenders t e zoeken.

2. Net werk scannen: Selecteer “Netw ork Scan” in “Scan Type.” (Type Scan), voer het nummer van de

net werk-ID van het kanaal in, kies de frequent ie en druk op de knop “OK” om een bepaalde t v-kanaal te

zoeken. (Houd er rekening meer dat u de netwerk-ID + frequentie + Symbol Rate van uw tv-aanbieder

nodig heeft).

Satelliet(AutomatischZoeken):

Select eer “Sat ellite” (Satelliet)in “DigitalType ” (TypeDigit aal):

Demogelijkhedeninhet menuSatellit eAutoTune(Sat elliet Aut omatischZoeken)w ordenindevolgende

tabelweergegeven:

DownloaddevolledigehandleidingopLenco.com/

Optie Waarde

Satelliet Selecteer uw satelliet

Scanmodus Het netwerk scant automatisch alle kanalen van deze satelliet

Servicetype DTV slaat alleen tv-kanalen op

Deze tv slaat max. 2000 satellietkanalen op (DTV + radio + gegevens). Als u 2

satellieten afstemt, stem er dan eerst één af en verwijder vervolgens ongewenste

kanalen. Wanneer dit is gedaan, begin dan de tweede satelliet af te stemmen. De

afstemming zal anders niet alle kanalen van de tweede satelliet opslaan, omdat de

limiet voor de satellietafstemming 2000 kanalen is.

1. Garantie

Lencobiedt serviceengarantieaanovereenkomstigmet deEuropesewet geving.Dit houdt indatu,inhet

gevalvanreparaties(zow eltijdensalsnadegarant ieperiode),uwlokalehandelaarmoet contact eren.

Belangrijkeopmerking:Het isniet mogelijkomproduct endiemoet enwordengerepareerdrecht streeks

naarLencot est uren.

Belangrijkeopmerking:Degarantieverlooptalseenonofficieelservicecent erhet apparaatopw atvoor

manierdanookheeft geopend,ofert oegangtoeheeftgekregen.

Het apparaatisniet geschikt voorprofessioneelgebruik.Inhet gevalvanprofessioneelgebruikwordenalle

garant ieverplichtingenvandefabrikant nietigverklaard.

2. Disclaimer

Erwordenregelmat igupdat esindefirmwareen/ ofhardw arecomponentengemaakt.Daardoorkunnen

gedeeltenvandeinstructie,despecificatiesenafbeeldingenindezedocumentatieenigszinsverschillenvan

uw eigensituat ie.Alleonderwerpendiest aanbeschrevenindezehandleidingzijnbedoeldalsillust ratieen

zijnnietvant oepassingopspecifiekesit uat ies.Aandebeschrijvingindit document kunnengeenrechten

wordenont leend.

3. Afvoervanhetoudeapparaat

Ditsymboolgeeft aandathet bet reffendeelekt rischeproductofdeaccu/ bat terijniet

magwordenverwijderdalsalgemeenhuishoudelijkafvalinEuropa.Zorgvooreenjuist e

afvalverwerkingdoorhetproductendeaccu/ batterijinovereenstemmingmet allevan

toepassingzijndelokalewet tenvoorhetverwijderenvanelekt rischeapparat uurof

accu's/ batterijent everw ijderen.Alsuditdoet ,helptudenat uurlijkehulpbronnent e

behoudenendest andaardvanmilieubeschermingteverbet erenbijdebehandelingen

verwijderingvanelekt rischafval(Afgedankt eElekt rischeenElektronischeApparatuur).

4. Service

Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuning

ww w.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekst raat 1a,6361HB,Nuth,Nederland.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Modellnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK

DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK

LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Fernsehgerät verwenden und

bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur späteren

Verwendung auf.

Download des vollständigen Handbuchs unter Lenco.com/

www.lenco.com

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

LED-3222BK, DVL-2462BK

Inhalt

Sicherheitsinformationen

...............................................................................................................

Produktinformation

...........................................................................................................................

Anschlüsse

..........................................................................................................................................

Fernbedienung

...................................................................................................................................

SteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle

.............................................................................

AuswahlderEingangsquelle

.......................................................................................................

Erstinstallation

.................................................................................................................................

Kanalmenü

........................................................................................................................................

Bildmenü

............................................................................................................................................

Soundmenü

.......................................................................................................................................

ZEITMENÜ

.........................................................................................................................................

Sperrmenü

.........................................................................................................................................

Konfigurationsmenü

......................................................................................................................

Bildschirmmenü (nurimPC-Modus)

.........................................................................................

Medienbedienung

............................................................................................................................

Sicherheitsinformationen

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN-VORDEMGEBRAUCHSORGFÄLTIG

LESEN.

BeachtenSiediefolgendenSicherheitsinformationen,dieaufderRückseitedesTV

angegebensind.

UMDASRISIKOEINESELEKTRISCHENSCHLAGESZUVERMEIDEN,

ENTFERNENSIEKEINESCHRAUBENVONDERABDECKUNG,IMGERÄT

SINDKEINEVOMBEDIENERZUWARTENDENTEILE,KONTAKTIERENSIE

QUALIFIZIERTESFACHPERSONALFÜRKUNDENDIENSTE.

DiesesSymbolzeigtan,dassSiewichtigeBedienungs-und

WartungsanleitungeninderDokumentationzudiesemGerätfinden.

DiesesSymbolzeigtan,dassgefährlicheSpannunganliegt,diedasRisiko

eineselektrischenSchlagesdarstellt,dasandiesemGerätvorhandenist.

BewahrenSiedieAnleitungauf

•

VerwendenSiediesesFernsehgerätnichtinderNähevonWasser.

•

BenutzenSiezurReinigungeinnurleichtbefeuchtetesTuch.

•

AchtenSiedarauf,dassdieLüftungsöffnungennichtblockiertwerden.

•

UnterEinhaltungdermitgeliefertenSchnellstartanleitungunddieser

Bedienungsanleitungeinbauen.

•

AchtenSiedarauf,nichtaufdasNetzkabelzutreten,dieseseinzuklemmen,

insbesondereamSteckerundanderStelle,anwelcheresmitdemGerätverbundenist.

•

LassenSiedasNetzkabelnichtanderTischkante überhängen.

•

TrennenSiedasFernsehgerätwährendGewittersoderwennes übereinenlängeren

ZeitraumnichtverwendetwirdvonderStromversorgung.

WARNUNG!UMDASRISIKOEINESBRANDESODEREINES

ELEKTRISCHENSCHLAGSZUVERRINGERN,SETZENSIEDAS

FERNSEHGERÄTWEDERREGENNOCHFEUCHTEAUS.DAS

FERSEHGERÄTDARFWEDERTROPF-NOCHSPRITZWASSER

AUSGESETZTWERDENUNDESDÜRFENKEINEMITFLÜSSIGKEITEN

GEFÜLLTEGEGENSTÄNDEAUFDASFERNSEHGERÄTGESTELLT

WERDEN.

Achtung

KerzenundandereoffenenFlammenmüssenzujederZeitvon diesem

Produktferngehaltenwerden,umdasAusbreitenvonFeuerzu

verhindern.

Sicherheitsinformationen

ACHTUNG:

Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu

gefährlicher Strahlenbelastung führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG

BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen,

lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.

2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.

3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen

hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima

verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Die Betriebstemperatur

liegt zwischen 0 °C und 35 °C.

4. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder.

5. Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von diesem Gerät stören. Sollte dies

geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den

Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit

dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung aus.

6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät stecken. In

diesem Gerät fließt Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu elektrischem

Schock und/oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen. Aus dem gleichen Grund kein

Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in der

Nähe von Schwimmbecken.

8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit

gefüllten Behälter wie z.B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr. Wenn Sie das Gerät in einem warmen

feuchten Raum mit Dampf benutzen, dann können Wassertropfen oder Kondensation in das Gerät

eindringen und u. U. zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät für 1

– 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut einschalten: Das Gerät sollte vollständig getrocknet sein, wenn

Sie es wieder einschalten.

10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können

trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das

Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen

Erscheinung sofort vom Netz.

11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben. Halten Sie

bei Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem

Händler oder Ihrer Stromzuliefererfirma.

12. Halten Sie Nagetiere vom Gerät fern. Nagetiere lieben es, am Netzkabel zu nagen.

13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel

oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch

mit mildem Reinigungsmittel.

14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder

Modifikation des Geräts oder durch Wechseln der Batterien.

15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung.

Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.

16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das

Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störanfälligkeit zu Datenverlust

führen könnte.

17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes.

18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder

mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie

werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße

Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen.

19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder

industrielle Zwecke bestimmt.

Sicherheitsinformationen

20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch

Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position, durch Vibrationen, Stöße oder

Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltener Warnungen und Vorwarnung

entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.

22. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern.

24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.

25. Lassen Sie alle Eingriffe von qualifiziertem Servicepersonal ausführen. Eingriffe werden notwendig,

wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise am Netzkabel oder am

Netzstecker oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen

sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

26. Längeres Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten

Hörverlust führen.

27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts eine Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:

 Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und

setzen Sie sich anschließend mit qualifiziertem Personal in Verbindung.

 Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker des Gerätes vom

Stromnetz getrennt werden, wobei die zu trennende Einheit den Netzstecker des Gerätes

bezeichnet.

 Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein. Seien Sie im näheren

Bereich des Steckers und der Herausführungen des Kabels besonders vorsichtig. Stellen Sie

keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch beschädigt werden könnte.

Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem

Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen.

 Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz.

 Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu erreichen sein.

 Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine Überlastung kann zu

Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.

 Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anzuschließen.

 Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss.

 Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie

ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.

 Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine

lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das

Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst:

Warnung:

 „Die Batterie nicht einnehmen, er besteht Verätzungsgefahr”.

 [Bei mitgelieferter Fernbedienung] Wenn die Batterie/Knopfzelle verschluckt wird, dann kann

dies in nur 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen führen, die zum Tod führen können.

 Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

 Verwenden Sie dieses Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern, wenn das

Batteriefach nicht sicher schließt.

 Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder

in Körperöffnungen eingeführt wurden.

29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:

 Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt werden. Nur mit Batterien

des gleichen oder entsprechenden Typs ersetzen.

 Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr hohen

oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt

werden.

 Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum Explodieren der Batterie oder

dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.

 Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische Zerkleinern

oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen führen.

Sicherheitsinformationen

Symbol Beschreibung

Versorgungsspannung:NurWechselstrom

SchutzklasseII,fürGeräteohneFunktionserde

100 – 240V~, BereichderBemessungsspeisespannung,derohneBetätigungeines

Spannungswählersver-wendetwerdenkann(100bis240V

Wechselspannungmit50oder60Hz).

* DieseAnleitunggiltnurfürProdukte,die übereinNetzkabelodereinenNetzadapterverfügen.

Warning

für CD-/DVD-Player:

WARNUNG

Laserprodukt der Klasse 1

Warnung: Berühren Sie die Linse nicht.

Dieses Produkt enthält eine Lasereinheit

geringer

 Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum

Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer

Flüssigkeit führen.

 Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann aus einer

einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas oder entflammbare

Flüssigkeit auslaufen.

 Augenmerk ist auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung zu legen.

ANSCHLUSS

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.

• Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprüft haben und

alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind.

Produktinformation

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-1962BK LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

VL-3252BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-320BK

LED-2422BK

DVL-2262BK

Insert disc with label side towards back

LED-2822BK

LED-3222BK

LED-4022BK

LED-3222BK

DVL-2462BK

Produktinformation

EN DE

FrontView Vorderansicht

LEDindicatorRemoteControlwindow(keep

clear)

FernbedienungLEDAnzeigefenster(sauber

halten)

Insertdiscwithlabelsidetowardsback DiskmitderEtikettenseitenachhinten

einlegen

Die Funktionen der Fernsehtasten sind unten beschrieben.

EJECT: Disk auswerfen.

PLAY: Wiede

abe / Pause beim Ab

ielen d

Disk.

VOL+/VOL-: Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke einzustellen.

Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Curs

im Bildschirm des OSD Menüs

nach links / rechts zu bewe

Die VOL+ Taste kann verwendet werden, um a

das nächste Menü zu sprin

gen.

CH+/CH-:

ücken Sie die Taste, um die Kanäle zu durchsuchen.

Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Curs

im Bildschirm des OSD Menüs

nach oben / unten zu

bewegen.

MENU:

ücken Sie die Taste, um das OSD Menü anzuz

eig

en. Taste noch einmal drücken,

um das Menü zu verlassen.

INPUT: Drücken Sie die Taste, um die Quelle auszuwählen.

POWER: Einschalten

(vom

Bereitschaftsmodus aus

)

/Ausschalten

(

Wechsel in den

Bereitschaftsmod

us).

Anschlüsse

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbP r

MINI

Common Interface

USB

5V 500mA

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK

Commo n Interfa ce

COAX

MINI AV

MINI YPbPr

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

USB

5V 500mA

LED-3222BK

DVL-2462BK

ONLY DVL-3252BK,

DVL-3252WH,

DVL-3242BK,

DVL-3242WH,

DVL-320BK

Anschlüsse

DC: NetzteiloderdenDC12VAutoadapteranschließen.

: AnIhrenKopfhöreroderandereAudiogeräteanschließen.

VGA: FürPC-Bildschirm.AndenD-Sub15PinAnalogausgangssteckerdesPCs

anschließen.

SCART: AndieSCARTVideoausgangdesDVD-PlayersoderandererGeräteanschließen.

PC-IN: AndenAudioausgangdesPCsanschließen.

DVB-S2: AneinSatellitensignalanschließen.

RF: MitdemRFCoaxialkabelandieAntennenbuchseinderWandanschließen.

COAX: DigitalerAudioausgangzumAV-Empfänger.

HDMI: AndenHDMI-AnschlussdesDVD-PlayersoderandererGeräteanschließen.

USB: AneinUSBGerätfürdieMusikwiedergabeanschließen.

MINIAV: MitdemKonverterkabelandenAudio-&VideoausgangdesDVD-Playersoder

andererGeräteanschließen.(DieAudioanschlüssewerdenmitdemYPbPrgeteilt)

MINIYPbPr: MitdemKonverterkabelandenYPbPr-VideoausgangdesDVD-Playersoder

andererGeräteanschließen.

GemeinsameSchnittstelle: Cl-Steckplatz.

CommonInterface

W H,DVL-3242BK,DVL-3242W HONLYDVL-3252BK,DVL-325

NUR DVL-3252BK,DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H

GemeinsameSchnittstelle

DVL-320BK

Fernbedienung

DieFernbedienungfunktioniertmitInfrarot(IR).RichtenSiedenIT-Strahlaufdie

VorderseitederLEDamFernsehgerät.DieFernbedienungfunktionierteventuellnicht

richtig,wenndieseaußerhalbdesBereichsoderimfalschenWinkeleingesetztwird.

POWER:DasFernsehgeräteinschalten/inden

Bereitschaftsmodusschalten.

MUTE:DrückenSiedieTaste,umdenTonstummzu

schalten.DrückenSiedieTastenocheinmaloderdie

VOL+Taste,umdenTonwiedereinzuschalten.

ASPECT:Bildgrößeanpassen

CH/LIST:Programmlisteanzeigen.

UNTERTITEL:DieAnzeigedesUntertitelsimDTV-Modus

undimDVD-Modusein-/ausschalten.

REP:WiedergabedesTitelsoderAbschnittswiederholen.

:DVD-Diskeinlegen/auswerfen.

:Programmstoppen.

:VorhergehenderAbschnitt.

:NächsterAbschnitt.

:Programmpause.

►:Programmwiedergabe.

:SchnellerRücklauf.

:SchnellerVorlauf.

INPUT:DieTastedrücken,umdasEingabe-Quellmenü

anzuzeigen.

DISPLAY:DieTastedrücken,umdieaktuellen

Modusinformationenanzuzeigen.

MENU:System-Konfigurationsmenü.

EXIT:OSD-Menü verlassen.

FAV:Programmfavoritenlisteanzeigen.

ZIFFERNTASTEN

DrückenSiedieTasten0-9,umbeimFernseheneinen

Fernsehkanaldirektauszuwählen.

ZumzuletztausgewähltenKanalzurückschalten.

CURSORTASTEN(▲/▼/◄/►/OK)

ErmöglichtIhnenauch,aufdenBildschirmmenüszu

navigierenunddieSystemeinstellungennachPräferenz

einzustellen.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

EPG:

Digitale Zeitschrift für Fernsehprogramme und

Radiopro-gramme (senderabhängig).

Fernbedienung

CH▲/▼:Kanäledurchsuchen.

VOL▲/▼:Lautstärkeeinstellen.

PICTURE:Bildmodusauswählen.

NICAM/A2:TVNicam/A2Auswahl.

SOUND:Klangmodusauswählen.

SLEEP:Standby-Timer.

SCREEN:BildschirmanzeigeimUSB-Musikmodus

ein-/ausschalten.

TV/TXT:Teletext-Anzeigeein-/ausschalten.

CANCEL:Teletext-Anzeigeabbrechen.

REVEAL:EinenverborgenenTextanzeigen.

HOLD:DieaktuelleUnterseitehaltenoderweiterführen.

SIZE:DieTastedrücken,umdieobereHälftederSeitein

doppelterGrößeanzuzeigen.Nocheinmaldrücken,um

dieuntereHälftederSeiteindoppelterGrößeanzuzeigen.

Nocheinmaldrücken,umzurnormalenAnzeigegröße

zurückzukehren.

UNTERSEITE:DieTastedrücken,umdieUnterseiten

aufzurufen.Nocheinmaldrücken,umdenVorgang

abzubrechen.

INDEX:DasVerzeichnisaufrufen.

Farbtasten:Tastenkombinationen,umdenfarbigenLinks

imTextzufolgen

HINWEIS:FolgendesanwendenaufDVL-1662BK,

DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240,

SETUP:DVDSystemeinstellung.

D-MENU:DVDWiedergabeliste/Disk-Menü.

TITLE:DVDTitel.

PRO:Programmbearbeitenundwiedergeben.

LAN:DVDDiskSpracheauswählen.

A-B:DenbevorzugtenAbschnittdesDVD-Programms

auswählenundwiedergeben,indemSiedieseTasezwei

MalzuBeginnundamEndedrücken.

GOTO:Ihre(n)bevorzugtenTitel/Abschnitt/Spur

wiedergeben.

SLOW:DVD-ProgrammemitlangsamerGeschwindigkeit

wiedergeben.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

DVL-3242WH, DVL-3242BK

SteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle

VERWENDENSIEDENSTECKPLATZIHRERGEMEINSAMENSCHNITTSTELLE

DiesesFernsehgerätistmiteinemCI+Steckplatzausgestattetundunterstütztdie

folgendendigitalenStandards:DVB-T,DVB-T2HD,DVB-S(S2)undDVB-C.

GemeinsameSchnittstelle

DerSteckplatzdergemeinsamenSchnittstelle(CI+)wirdsokonstruiert,dassdieserdas

ConditionalAccessModule(CAM)(ModulfürbedingtenZugriff)unddieSmartCard

akzeptiert,umdiePay-TVProgrammeundzusätzlicheDiensteanzusehen.Kontaktieren

SieIhrenPayPerViewTVDienstleister,umweitereInformationenzudenModulenund

Aboszuerhalten.

HINWEIS:DasConditionalAccessModuleunddieSmartCardswerdenseparatverkauft.

WARNUNG!SCHALTENSIEIHRFERNSEHGERÄTAUS,BEVOREINMODULINDEN

STECKPLATZFÜRDIEGEMEINSAMESCHNITTSTELLEEINSTECKEN,FÜGENSIE

DANNDIESPEICHERKARTEINDASCAMEIN.

EN DE

CI+Slot CI+Steckplatz

CAM CAM

SmartCard Speicherkarte

1.SchaltenSiedasFernsehgeräteinundstellenSiesicher,dassdieDTVQuelle

ausgewähltist.

2.WenndasCAMerkanntwird,zeigtdasFernsehgerätdiefolgendeNachrichtaufdem

Bildschirman. „GemeinsamesSchnittstellenmoduleingesteckt“ wartetfüreinige

Augenblicke,bisdieKarteaktiviertwird.

3.WählenSiedendigitalenPayPerViewKanalaus.

4.AusführlicheInformationen überdieverwendeteSpeicherkartewerdenangezeigt.

5.DrückenSiedieTasteOK,umaufdasMenü zuzugreifen.InderBedienungsanleitung

fürdasModulfindenSieEinzelheitenzurEinstellung.

6.WenndasModulentferntwird,wirddiefolgendeNachrichtaufdemBildschirmangezeigt.

„GemeinsamesSchnittstellen-Modulwurdeentfernt“.

AuswahlderEingangsquelle

(ModellohneDVD)

(GültigfürDVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-3242WH,DVL-3242BK, DVL-320BK)

DrückenSiedieTaste EINGANG,umdieEingangsquellenlisteanzuzeigen,

DrückenSiedieTasten ▼/▲ oder OK,umdiegewünschteEingangsquelleauszuwählen,

DrückenSiedieTaste OK,umdieEingangsquelleeinzugeben,

DrückenSiedieTaste ENDE,umdasProgrammzuverlassen.

Erstinstallation

SchließenSieeinRFKabelvomEingangamFernsehgerätmitderBezeichnung „RF-ln“ an

dieAntennenbuchseIhresFernsehgerätesan.

1.DrückenSiedieMenü-Taste

2.DrückenSiedie ► Taste,rufenSiedieSeite „EINSTELLUNG“ auf,wählenSie

Erstinstallationaus,indemSiedieTaste ► drücken.

Spracheauswählen

DrückeSiedieTaste ◄/►,umdiefürdieMenüsunNachrichtenzuverwendendeSprache

auszuwählen.

Landauswählen

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdasLändermenü zumarkieren.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasgewünschteLandauszuwählen.

DrückenSiedieTasteOKfürdieautomatischeFeineinstellung.

ArtderFeineinstellung:WählenSiedieArtderFeineinstellungDTV+ATVoderDTV,Sie

könnenLuft(DVB-T),Kabel(DVB-C)im „Digitaltyp“ auswählen.

Luft(DVB-T)Auto-Tuning:

WählenSieDTV+ATVim „Tune-Type“ undDVB-TimDigitaltypausunddrückenSiedann

OK,umdieFeineinstellungzustarten.

Kabel(DVB-C)Auto-Tuning:

Wählen Sie DVB-C im „Di

italt

“ aus:

ibt 2 O

tionen

DVB-C „

Scantyp

”:

1. Vollständi

Wählen Sie „Vollständ

“ im „Scant

“ aus und

ücken sie dann die

„OK“ Taste, um die automatische Kanalsuche zu starten.

2. Netzwerk-Scan: Wählen Sie „Netzwerk-Scan“ im „Scant

“ aus. Geben Sie die Ziffern

der Netzwerk-ID des Kanals ein und wählen Sie die Fre

quenz

aus und drücken Sie die

Taste „OK“, um einen

speziellen

Fernsehkanal zu finden.

(

Bitte beachten Sie, dass Sie

die Netzwerk-ID + Frequenz + Schri

ttge

schwindi

keit Ihres Fernsehanbieters

kennen müs

sen).

Satellit(Auto-Tune):

Wählen Sie „Satellit” im „Di

italt

” aus:

än

im Menü autom. Sendersuche des Satelliten werden in d

fol

enden Tabelle

eben:

Option Wert

Satellit AuswahlIhresSatelliten

Scan-Modus Network(Netzwerk)scanntautom.alleKanälevondiesemSatelliten

Servicetyp DTVspeichertnurTV-Kanäle

Dieser Fernseh

kann max. 2000 Satellitenkanäle

(DTV

+ Radio + Dat

en)

speichern. Wenn

Sie 2 Satelliten abstimmen, dann stimmen Sie zuerst den einen Satelliten ab. Löschen Sie

anschließend alle nicht benöti

ten Kanäle dieses Satelliten. Stimmen Sie erst danach den

zweiten Satelliten ab. Wenn Sie so nicht verfahren, dann können nicht alle Kanäle des

zweiten Satelliten

espeichert werden, weil die Anzahl maximal speicherbarer Kanäle des

Satellitenempfä

nge

rs bei 2000 lie

gt.

Tuning Setup

Country Germany

Satellite

01 ASTRA 1...

Back

Scan Mode Network

Channel Type

Free+Scramble

Service Type

DTV

Start

ENTER

Hauptmenübedienung

Kanalmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü CHANNEL (Kanal)auszuwählen.

(GültigfürDVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK)

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü CHANNEL

(Kanal)einstellenmöchten.

2. DrückenSienunzumAuswählendieTaste OK.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

AutomatischeSendersuche

SieheSeite13und14.

ATVManualTuning(ManuelleATV-Abstimmung)

DrückenSieMENUundwählenSieanschließendATVManualTuning(manuelle

ATV-Abstimmung)aus.

CurrentCH(AktuellerKanal)

EinstellungderKanalnummer.

ColorSystem(Farbsystem)

AuswahldesFarbsystems

(VerfügbareSysteme:AUTO(autom.),PAL,SECAM)

SoundSystem(Audiosystem)

AuswahldesAudiosystems

Fine-Tune(Feinabstimmung)

FeinabstimmungderKanalfrequenz.

Search(Suche)

StartenSiedieKanalsuchedurchDrückenderTaste ►.

WenneinKanalgefundenwird,dannwirddieserautomatischgespeichert.

WiederholenSiediesenSchrittdurch ÄndernderKanalnummer.

DTVManualTuning(ManuelleDTV-Abstimmung)

DVB-TManualTuning(ManuelleDVB-T-Abstimmung):

WechselnSieindasMenü DTVManualTuning(manuelleDTV-Abstimmung).DrückenSie

dieTaste ◄/►,umdenKanaleinzustellenundanschließendOK,umdiemanuelle

Abstimmungvorzunehmen.

CADTVManualTuning(ManuelleDVB-C-Abstimmung):

WechselnSieindasMenü CADTVManualTuning(manuelleCADTV-Abstimmung).

DrückenSiedieTaste ▲/▼,umeinenMenüpunktauszuwählenunddann ◄/►,um

„Frequency“ (Frequenz), „Symbol“ (Symbolrate)und „QAMType“ (QAM-Typ)auszuwählen.

DrückenSiedieTasteOK,umdiemanuelleAbstimmungzubestätigen.

ProgramEdit(Programmbearbeiten)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umProgramEdit(Programmbearbeiten)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DiedreiFarbtastendienenalsSchnellwahltastenfürdieKanalprogrammierung.

MarkierenSiezuerstmitdenTasten ▼/▲ denKanal,denSieauswählenwollen.Drücken

Siedanach:

Die rote Taste,umdasProgramminderListezulöschen.

Die gelbe Taste,umdenKanalindieFavoritenlistezuverschieben.

Die blaue Taste,umdenausgewähltenKanalzu überspringen.

DieTaste Fav,umdenKanalzurFavoritenlistehinzuzufügenodervondortzuentfernen.

(IhrFernseherwirddanachdiesenKanalautomatisch überspringen,wennSiefürdie

AnsichtderKanäledieTasteCH+/– verwenden)

SignalInformation(Signalinformation)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,um SignalInformation (Signalinformation)auszuwählenund

danndieTaste OK,umsichdieInformationen überdasSignalanzeigenzulassen.Diesist

allerdingsnurdannmöglich,wenneinSignalfürDTVvorhandenist.

Bildmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü PICTURE (Bilder)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü PICTURE

(Bilder)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

PictureMode(Bildmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umPictureMode(Bildmodus)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

WennderBildmodus Personal (benutzerdef.)ist,dannkönnenSiedieWertefürKontrast,

Helligkeit,Farbe,SchärfeundTönungverändern.

TIPPS:SiekönnendieTastePMODEdrücken,umdirektzumBildmoduszuwechseln.

Contrast/Brightness/Color/Tint/Sharpness

(Kontrast/Helligkeit/Farbe/Tönung/Schärfe)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieentsprechendeOptionauszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umdieseeinzustellen.

Kontrast EinstellungderKontrastintensitätdesBildes,wobeijedochdieBildschatten

unveränderlichsind.

Helligkeit EinstellungderHelligkeitsausgabedesgesamtenBildes.

Farbe EinstellungderFarbsättigung.

Tint

(Tönung)

EinstellungdesAusgleichsvonFarbänderungen.

Sharpness

(Schärfe)

EinstellungderSchärfeimDetaildesBildes.

ColorTemp(Farbtemperatur)

ÄnderungderGesamtfarbverschiebungdesBildes.

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umColorTemperature(Farbtemperatur)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSienunzumAuswählendieTaste ◄/►.(VerfügbareFarbtemperaturen:Cool,

Medium,Warm(Kalt,Mittel,Warm)).

SiekönnendieRot-,Grün-undBlauwerte ändern,wennsichdieFarbtemperaturim User

mode(Benutzermodus)befindet.

Cold(Kalt) ErhöhungdesBlauanteilsimWeiß.

Normal ErhöhungdesAnteilsdersechsmiteinanderverbundenenFarbenim

Weiß.

Warm ErhöhungdesRotanteilsimWeiß.

Rauschunterdrückung

FürdasAusfilternundVerringernvonBildrauschenundderVerbesserungderBildqualität.

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umNoiseReduction(Rauschminderung)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Off(aus) WählenSiedieseOptionaus,umdieVideo-Rauscherkennungzu

deaktivieren.

Gering Erkennt und verringert das Videorauschen n

gering.

Middle(mittel) ErkenntundverringertdasVideorauschenmittelmäßig.

High(hoch) ErkenntundverringertVideorauschenverstärkt.

Standard AlsStandardfestlegen.

Soundmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü SOUND (Klang)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü SOUND

(Klang)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

SoundMode(Soundmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSoundMode(Soundmodus)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSienunzumAuswählendieTaste ▼/▲.

SiekönnendieHöhenundBässe ändern,wennsichderSoundimPersonalmode

(benutzerdef.Modus)befindet.

TIPPS:SiekönnenaufderFernbedienungdieTaste SOUND drücken,umdenWechseldes

Soundmodusdirektzusteuern.

Standard ErzeugteinenausbalanciertenKlangfüralleUmgebungen.

Musik BewahrtdenOriginalklang.IdealfürMusikprogramme.

Movie(Film) ErhöhtHöhenundBässefüreinreichhaltigeresKlangerlebnis.

(Sports)Sport ErhöhtdenStimmbereichfürSportprogramme.

Personal

(benutzerdefini

ert)

WählenSiedieseOptionaus,umdieKlangeinstellungenanzupassen.

Hinweis: DieHöhenundBässestehennurimbenutzerdefiniertenModuszurVerfügung,

woSiedieseganznachBeliebeneinstellenkönnen.

Balance

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieentsprechendeOptionauszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umdieseeinzustellen.

AutoVolumeLevel(Autom.Lautstärkeregelung)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAutoVolumeLevel(autom.Lautstärkeregelung)

auszuwählenunddanachdieTaste ◄/►,umsieaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

SPDIFMode(S/PDIF-Modus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdenSPDIFMode(S/PDIF-Modus)auszuwählenund

danachdieTaste ◄/►,umOff(aus),PCModerAuto(autom.)auszuwählen.

ADSwitch(A/D-Schalter)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umADSwitch(A/D-Schalter)auszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umihnaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

DieAmblyopia-FunktionfürBlinde – dieSpurenwerdengemischtundbeschreibenden

aktuellenBildschirm.

HierfürwirdCodestreambenötigt,damitdieseFunktionunterstütztwird.

HINWEIS:

Balance: MitdiesemMenüpunktkönnenSiedieLautsprecherausgabeeinstellen.Er

ermöglichtIhnendieEinstellungdesoptimalenKlangsfürIhrenStandort.

AutoVolume(Autom.Lautstärkeregulierung): MitdiesemMenüpunktkönnenSie

UnterschiedezwischendenKanälenausgleichenlassen,wobeidieLautstärkeder

Programmeautomatischgeregeltwird.

ZEITMENÜ

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü TIME (Uhrzeit)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü TIME

(Uhrzeit)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

TimeZone(Zeitzone)

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umTimeZone(Zeitzone)auszuwählenunddanachdie

Taste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zuwechseln.

SleepTimer(Einschlafautomatik)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSleepTimer(Einschlafautomatik)auszuwählenund

danachdieTaste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü

zuwechseln.

(HierstehenIhnennachfolgendeOptionenzurVerfügung:0ff(aus),10min,20min,30min,

60min,90min,120min,180min,240min).

AutoStandby(AutomatischeAbschaltung)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAutoStandby(autom.Standby)auszuwählenunddanach

dieTaste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zu

wechseln.

Tipp:WennSiedieFernbedienungverwendet,währenddasGerätdenTimerfürden

Bereitschaftsmodusherunterzählt,dannwirddieWartezeitbiszumWechselinden

Bereitschaftsmoduszurückgesetztunderneutgestartet.

OSD-Timer

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umOSDTimer(OSD-Timer)auszuwählenunddanachdie

Taste „OK“,umIhreAuswahlzubestätigenundindaszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Sperrmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü Lock (Sperren)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü LOCK

SYSTEM (Systemsperren)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK/◄/►,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umzum

vorhergehendenMenü zurückzukehren.

LockSystem(Systemsperren)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umLockSystem(Systemsperren)auszuwählenunddanndie

Taste OK,umeineder3nachfolgendenOptionenzuaktivieren.

DasStandardpasswortlautet0000

SetPassword(Kennwortfestlegen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSetPasswort(Passwortfestlegen)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

ChannelLock(Kanalsperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umChannelLock(Kanalsperre)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedie

grüne Taste,umdenKanalzusperren/entsperren.

ParentalGuidance(Altersfreigabe)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umParentalGuidance(Altersfreigabe)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln,umhierdie

Altersfreigabeauszuwählen,diefürIhr(e)Kind(er)geeignetist.

KeyLock(Tastensperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umKeyLock(Tastensperre)auszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umsieaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

WenndieTastensperreaktiviertwurde,könnendieBedienfeldtastennichtverwendet

werden.

HotelMode(Hotelmodus)

1. DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste ▼/▲,umim Lock Menu(Sperrmenü)

denHotelMode(Hotelmodus)auszuwählen.

2. DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zu

wechseln.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste MENU,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

HotelMode(Hotelmodus)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHotelMode(Hotelmodus)auszuwählenunddanachdie

Taste ◄/►,umihnaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

SourceLock(Quellensperre)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSourceLock(Quellensperre)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DefaultSource(Standardquelle)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umDefaultSource(Standardquelle)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DefaultProg(Standardprogramm)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umDefaultProg(Standardprogramm)auszuwählenund

danachdieTaste ◄/►,umeseinzustellen.

DieseOptionstehtIhnenzurVerfügung,wenndieStandardquelleTVist.

MaxVolume(Max.Lautstärke)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umMaxVolume(maximaleLautstärke)auszuwählenund

danachdieTaste ◄/►,umsieeinzustellen.

ClearLock(Sperrefreigeben)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umClearLock(Sperrefreigeben)auszuwählenunddanndie

Taste OK,umdieEinstellungaufzuheben,dieSiezuvorgemachthaben.

Konfigurationsmenü

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü SETUP (Einstellungen)auszuwählen.

1. DrückenSiedieTaste ▼/▲,umdieOptionauszuwählen,dieSieimMenü SETUP

(Einstellungen)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

OSDLanguage(OSD-Sprache)

AuswahleinerSprachefürdasBildschirmmenü.DieStandard-Bildschirmspracheist

German(Deutsch).

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umMenuLanguage(Sprachmenü)auszuwählen.

TTLanguage(TT-Sprachen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umTTLanguage(TT-Sprachen)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umTTLanguage(TT-Sprachen)auszuwählen.

AudioLanguages(Audiosprache)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAudioLanguage(Audiosprache)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieprimäreAudiospracheauszuwählen.

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umnundieAudiospracheauszuwählen.

SubtitleLanguage(Untertitel-Sprache)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSubtitleLanguage(Untertitelsprache)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieprimäreUntertitelspracheauszuwählen.

DrückenSiedieTaste ▼/▲/◄/►,umnundieUntertitelspracheauszuwählen.

HearingImpaired(hörbehindert)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHearingImpaired(hörbehindert)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,umdieseOptionaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

AspectRatio(Seitenverhältnis)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umAspectRatio(Seitenverhältnis)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSienunfürdieAuswahldesSeitenverhältnissesdieTaste ▼/▲.(Hierstehen

IhnennachfolgendeOptionenzurVerfügung:Auto(autom.),4:3,16:9,Zoom1,Zoom2).

BlueScreen(Bluescreen)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umBlueScreen(Bluescreen)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,umdieseOptionaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

FirstTimeInstallation(Erstinstallation)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umFirstTimeInstallation(Erstinstallation)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Reset

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umReset(Zurücksetzen)auszuwählenunddanachdieTaste

OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

SoftwareUpdate(USB)(Softwareaktualisierung überUSB)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umSoftwareUpdate(USB)(Softwareaktualisierung überUSB)

auszuwählen.SteckenSieIhrenUSB-DatenträgerindenUSB-PortunddrückenSiedann

dieTaste OK,umdieentsprechendeSoftwarezuaktualisieren.

HDMICEC(HDMI-CEC)

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umHDMICEC(HDMI-CEC)auszuwählenunddanachdie

Taste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

CECControl

(CEC-Steuerung)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieCEC-SteuerungaufOn

(ein)oderOff(aus)zuschalten.

AudioReceiver

(Audioempfänger)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdenAudioempfängeraufOn

(ein)oderOff(aus)zuschalten.

DeviceAutoPowerOff

(Gerätautom.

ausschalten)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasautom.Ausschaltendes

GerätsaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

TVAutoPowerOff

(Fernseherautom.

ausschalten)

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasautom.Ausschaltendes

FernsehersaufOn(ein)oderOff(aus)zuschalten.

DeviceList(Geräteliste)

DrückenSiedieTasteOK,umdasGeräte-Hauptmenü zu

öffnen.

DeviceMenu

(Gerätemenü)

DrückenSiedieTasteOK,umdasGerätemenü zu öffnen.

Bildschirmmenü (nurimPC-Modus)

DrückenSieINPUTundwählenSieanschließendPCaus.

DrückenSiedieTaste MENU,umsichdasHauptmenü anzeigenzulassen.

1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü SCREEN

(Bildschirm)einstellenmöchten.

2. DrückenSienundieTaste OK,umdieEinstellungenvorzunehmen.

3. DrückenSienachBeendigungIhrerEinstellungendieTaste OK,umdiegemachten

EinstellungenzuspeichernundzumvorhergehendenMenü zurückzukehren.

AutoAdjust(Autom.Einstellung)

DrückenSiedieTaste OK,umdieautom.Einstellungvon H-Offset/V-Offset/Size/Phase

(H-Pos/V-Pos/Größe/Phase)zubeginnen.

H-Offset(H-Pos)

EinstellungderhorizontalenPositiondesBildes.

DrückenSiedieTaste ◄/►,um H-Offset (H-Pos)auszuwählenunddanachdieTaste OK,

uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

V-Offset(V-Pos)

EinstellungdervertikalenPositiondesBildes.

DrückenSiedieTaste ◄/►,um V-Offset (V-Pos)auszuwählenunddanachdieTaste OK,

uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Bildschirmgröße

EinstellungderBildschirmgröße.

DrückenSiedieTaste ◄/►,um Size (Größe)auszuwählenunddanachdieTaste OK,um

inszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Phase

EinstellungdersichbeeinflussendenhorizontalenLinien.

DrückenSiedieTaste ◄/►,um Phase auszuwählenunddanachdieTaste OK,umins

zugehörigeUntermenü zuwechseln.

PositionReset(Positionzurücksetzen)

DrückenSiedieTaste OK,um PositionReset (Positionzurücksetzen)auszuwählenund

danachdieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

Hinweise:

1. DieRauschminderungderOptionPICTURE(Bild)stehtnichtzurVerfügung.

2. DerA/D-SchalterderOptionSOUND(Klang)stehtnichtzurVerfügung.

3. DasMenü TIME(Uhrzeit)unddessenBeschreibungistidentischdemAirMode

(Luftmodus).

4. ProgrammsperreundAltersfreigabesteheninderOptionLOCK(sperren)nichtzur

Verfügung.

5. Audiosprachen,Untertitelsprache,hörgeschädigtundPVR-Dateisystemsteheninder

OptionSETUP(Einstellungen)nichtzurVerfügung.

6. DerPC-ModusbesitztkeinKanalmenü.

Medienbedienung

Hinweis:BevorSieinsMenü Media (Medien)wechseln,steckenSiebitteeinen

USB-DatenträgerindenUSB-PortunddrückenSieerstdanndieTasteINPUT,umdie

Eingangsquelleauf Media (Medien)zu ändern.

DrückenSiedieTaste ▼/▲,umimQuellenmenü Media (Medien)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü von Media (Medien)dieOption

auszuwählen,dieSieeinstellenmöchtenunddanachdieTaste OK,uminsentsprechende

Untermenü zuwechseln.

Fotomenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü PHOTO(Foto)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimDateiauswahlmenü dieDateiauszuwählen,dieSie

ansehenmöchtenunddanachdieSchaltfläche,dieaussiehtwieeineKamera,umdieses

Bildanzuzeigen.

WennSieeineOptionauswählen,dannwerdenIhnenamrechtenRandDateiinformationen

undinderBildschirmmitteeineBildvorschauangezeigt.

Musikmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü MUSIC (Musik)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben

möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieOptionReturn(zurück)auszuwählenundzum

vorherigenMenü zurückzukehren.

Filmmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü MOVIE (Filme)auszuwählenunddanach

dieTaste OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben

möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.

DrückenSieaufdieSchaltfläche,diewieeineFilmklappeaussieht,umdenausgewählten

Filmwiederzugeben.

DrückenSieaufdieSchaltflächeAnzeige,umdasmomentanausgeblendeteMenü wieder

anzeigenzulassenunddanachzumBedienendieTaste OK.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

Textmenü

DrückenSiedieTaste ◄/►,umimHauptmenü TEXTauszuwählenunddanachdieTaste

OK,uminszugehörigeUntermenü zuwechseln.

DrückenSiedieTaste Exit,uminsvorherigeMenü zurückzukehrenbzw.dasHauptmenü

zuverlassen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdasLaufwerkauszuwählen,dasSieangezeigthaben

möchtenunddanachdieTaste OK,umesanzuzeigen.

DrückenSiedieTaste ◄/►,umdieOptionReturn(zurück)auszuwählenundzum

vorherigenMenü zurückzukehren.

DVD-Bedienung

Grundbedienung

DrückenSieamFernseheroderaufderFernbedienungdieEin/Aus-Tasteund

anschließenddieTasteINPUT,umdenModusDVDauszuwählen.

WennsichkeineDiscimDVD-Playerbefindet,dannwirdaufdemBildschirm „NO

DISC“ (keineDisc)angezeigt.

LegenSieentsprechenddernachfolgendenAbbildungeineDiscindasDVD-Fach.

BerührenSienichtdieDatenseitederDisc.

HaltenSiedieDiscmitIhrenFingernamRandfestundlegenSiedieDiscanschließendauf

dieDVD-Aufnahme.DerDVD-PlayerziehtdanachdieDiscautomatischein.

DrückenSieamFernseherdieTasteEJECToderaufderFernbedienungdieTaste „

“,um

dieDiscauszuwerfen.

Discauswerfen

WennsichdasGerätnichtimDVD-Modusbefindet,danndrückenSieaufder

FernbedienungdieTasteINPUTundwählenanschließendDVDaus.DrückenSienundie

TasteOK.

DrückenSieaufderFernbedienungdieTaste

.DieDiscwirdnunausgeworfen.

RückkehrindenTuner-Modus(fernsehen)

DrückenSieaufderFernbedienungdieTasteINPUT.EserscheintdasFensterINPUT

SOURCE(Eingangsquellen).WählenSiehierDTVoderSatellite(Satellit)ausund

bestätigenSieanschließendmitderTasteOK.

DVD-Konfigurationsmodus

l DerKonfigurationsmodusbietetIhnenSeitenmitdenKonfigurationsmenüsGeneral

Setup(allgemeineEinstellung),AudioSetup(Audioeinstellung),DolbyDigital,Setup

(Einstellung)undPreference(bevorzugteEinstellung).

l DieAuswahlderMenüpunkteimEinstellungsmenü erfolgt überdieNavigationstasten,

derTasteSETUPsowiederTasteOK.

l DrückenSiezuerstdieTasteSETUP,umindasMenü SETUP(Einstellung)zu

gelangen.DrückenSiehierdieTaste ►,umzurnächstenEbenedesUntermenüszu

gelangen.

l DrückenSiedieTasteSETUPerneut,umdasEinstellungsmenü zuverlassen.

Grundeinstellung

BildschirmdesFernsehers

l 4:3PS

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemherkömmlichenFernseher

angeschlossenist.BilderimBreitbildformatwerdenangezeigt,allerdingswerdeneinige

BereichedesBildesautomatischabgeschnitten.

l 4:3LB

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemherkömmlichenFernseher

angeschlossenist.BilderimBreitbildformatwerdenvollständigangezeigt,allerdingsmit

einemschwarzenRandobenundunten.

l 16:9

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemBreitbildfernseher

angeschlossenist.

DVD-Bedienung

OSD-Sprache

MitdieserOptionwählenSiedieBildschirmspracheaus.

Bildschirmschoner

WenndieWiedergabedesDVD-PlayersbeendetodereinStandbildfürmehrereMinuten

angezeigtwird,dannwirdderBildschirmschonergestartetunddieBilderdes

Bildschirmschonersangezeigt.DieserBildschirmschonerkanndenBildschirmIhres

Fernsehersdavorbewahren,beschädigtzuwerden.

l On (AktivierendesBildschirmschoners)

l Off (DeaktivierendesBildschirmschoners).

Gedächtnis

HierdurchkönnenSieLastMemory(Gedächtnis)aufdieOption „On“ (ein)und „Off“ (aus)

setzen.

l On (Gedächtnisaktivieren):DieWiedergabederDVDwirdanderStellefortgesetzt,an

derdieWiedergabedasvorherigeMalbeendetwurde.

l Off (Gedächtnisdeaktivieren):WennSieDVDauswählen,kannsichderPlayernichtan

dieletztePositionerinnern.

DVD-Bedienung

Audioeinstellung

•

SpeakerSetup(Lautsprecherkonfiguration)

DrückenSieaufderMenüseite „AudioSetup“ (Audioeinstellung)dieTaste „▼“,umdie

Option „SpeakerSetup“ (Lautsprecherkonfiguration)auszuwählenunddanndortdieTaste

„OKENTER“ oder „►“ (Wiedergabe).

DVD-Bedienung

Downmix

•

Surround

DasAusgangssignaleinerimMehrspurverfahrenaufgenommenenDiscwirdinein

Ausgangssignalmitvorderemundhinterem,linkenundrechtenKanalkonvertiert.

•

Stereo

DasAusgangssignaleinerimMehrspurverfahrenaufgenommenenDiscwirdinein

Stereosignalkonvertiert.

DVD-Bedienung

Dolby-Digital-Einstellung

Dynamic(Dynamik)

MitdieserOptionkönnenSiedasKompressionsverhältniseinstellen,umdenKlangkontrast

zusteuern.

BevorzugteEinstellung

DrückenSiezweimal STOP,umzudenbevorzugtenEinstellungenzuwechseln.Befindet

sichkeineDiscimDVD-Player,wirdNODisc(KeineDisc)angezeigt.

TV-Typ

•

PAL

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemFernsehermitdem

FarbsystemPALangeschlossenist.

•

AUTOMATISCH

DerDVD-PlayerstelltdasFernsehsystementsprechendderindenDVD-Playereingelegten

Discautomatischein.

•

NTSC

WählenSiedieseOptionaus,wennderDVD-PlayeraneinemFernsehermitdem

FarbsystemNTSCangeschlossenist.

Audio

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkönnenSiedie

DiscindieserSprachewiedergebenlassen.Wennnicht,dannwirddieSpracheverwendet,

diesichaufderDiscbefindet.

DVD-Bedienung

Untertitel

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkannderUntertitel

indieserSpracheangezeigtwerden.Wennnicht,dannwirddieSpracheverwendet,diesich

aufderDiscbefindet.

Discmenü

WennsichnachfolgendaufgelisteteSpracheaufderDiscbefindet,dannkönnenSiedas

Menü derDiscindieserSpracheanzeigenlassen.Wennnicht,dannwirddieSprache

verwendet,diesichaufderDiscbefindet.

1.Garantie

LencobietetLeistungenundGarantienimEinklangmitEuropäischemRecht.ImFallevon

Reparaturen(sowohlwährendalsauchnachAblaufderGarantiezeit)solltenSiedeshalb

IhrenEinzelhändlerkontaktieren.

WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,GerätefürReparaturendirektanLencozuschicken.

WichtigerHinweis:FallsdiesesGerätvoneinemnichtautorisiertenKundendienstgeöffnet

oderdaraufzugegriffenwird,erlischtdieGarantie.

DiesesGerätistnichtfürprofessionelleZweckegeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelle

Zweckeeingesetztwird,erlöschenalleGarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.

2.Haftungsausschluss

AktualisierungenderFirmwareund/oderHardware-Komponentenwerdenregelmäßig

durchgeführt.DaherkönneneinigederAnweisungen,SpezifikationenundAbbildungenin

dieserDokumentationvonIhrerindividuellenSituationabweichen.AlleindiesemHandbuch

beschriebenenElementedienennurzurIllustrationundtreffenaufIhreindividuelleSituation

möglicherweisenichtzu.AusderindiesemHandbuchgetätigtenBeschreibungkönnen

keineRechtsansprücheoderLeistungsanforderungengeltendgemachtwerden.

3.EntsorgungdesAltgeräts

DiesesSymbolzeigtan,dassdasentsprechendeProduktoderdessen

BatterieinEuropanichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.

UmdieordnungsgemäßeAbfallbehandlungdesProduktsunddessen

Batteriezugewährleisten,müssendieseimEinklangmitallen

anwendbaren örtlichenVorschriftenzurEntsorgungvonElektrogerätenund

Batterienentsorgtwerden.DabeihelfenSie,natürlicheRessourcenzu

schonenundUmweltschutzstandardszurVerwertungundEntsorgungvon

Altgerätenaufrechtzuhalten(WasteElectricalandElectronicEquipment

Directive).

4.Service

BesuchenSiebittefürweitereInformationenundunserenKundendienstunsereHomepage

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,TheNetherlands.

M ODED’EM PLOI

M odèlen°: DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK

DVL-2862W H,DVL-2862BK,DVL-3252W H,DVL-3252BK

LED-1922BK,LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242W H

Lisezl'intégralité dumoded'emploiavantd'utilisercetéléviseuretconservez-leenlieusûrpour

pouvoirleconsulterparlasuite.

Téléchargezlemoded’emploicomplet surLenco.com/ www.lenco.com

DVL-3242BK, DVL-320BK, DVL-2822BK, LED-4022BK

LED-3222BK, DVL-2462BK

Table des matières

Informationsconcernantlasécurité

..................................................................................................................

Présentationduproduit

.....................................................................................................................................

Connexions

.........................................................................................................................................................

Télécommande

...................................................................................................................................................

Fented’interfacecommune

.............................................................................................................................

SÉLECTIOND’UNESOURCED’ENTRÉE

.............................................................................................................

Premièreinstallation

........................................................................................................................................

Informationsconcernantlasécurité

Informations concernant la sécurité

CONSIGNESDESÉCURITÉ IM PORTANTES:LISEZ-LESATTENTIVEM ENTAVANTUTILISATION.

Not ezcesremarquesrelatives à lasécurité figurant à l'arrièredutéléviseur.

ATTENTION:AFIND'ÉVITERUNEDÉCHARGE ÉLECTRIQUE,N'ENLEVEZAUCUNEVISDU

COUVERCLE,L'APPAREILNECONTIENTAUCUN ÉLÉM ENTRÉPARABLEPARL’UTILISATEUR,

CONFIEZTOUTERÉPARATION À UNTECHNICIENQUALIFIÉ.

Cesymboleindiquelaprésenced’instruct ionsimportantessurl’ut ilisat ionetl’ent retiendans

ladocumentat ionquiaccompagnel’appareil.

Cesymboleindiquelaprésencedet ensionsdangereusesdansl’appareilconstit uant unrisque

dechoc électrique.

Conservezcemoded'emploi

• N'ut ilisezpascetéléviseur à proximité del’eau.

• Net toyez-leuniquement avecunchiffondouxlégèrement humide.

• N'obst ruezpaslesouvert uresdeventilat ion.

• Inst allez-leconformément auguidedepriseenmainrapideetcemoded'emploi.

• Protégezlecordond'alimentat ionpourquepersonnenepuissemarcherdessusetqu'ilnesoitpas

écrasé enparticulierauniveaudesficheset làoùellessort ent dutéléviseur.

• Nelaissezpaslecordond'alimentationpendredubordd'unet able.

• Débranchezcetéléviseurpendantlesoragesousivousnel'utilisezpaspendantunelonguepériode.

AVERTISSEM ENT!AFINDERÉDUIRELERISQUED'INCENDIEOUDECHOC ÉLECTRIQUE,

N'EXPOSEZPASCETÉLÉVISEUR À LAPLUIEOU À L'HUM IDITÉ.N'EXPOSEZPASCE

TÉLÉVISEUR À DES ÉGOUTTEM ENTSD'EAUOU À DES ÉCLABOUSSURESETNEPLACEZ

AUCUNOBJETREM PLIDELIQUIDESURLETÉLÉVISEUR.

Avertissement

Afind'éviterlapropagationdesflammes,n'approchezjamaislesbougiesoules

aut resflammesnuesduproduit .

Informationsconcernantlasécurité

ATTENTION :

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans

ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.

PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION

GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :

1. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une

étagère, laissez 5 cm (2”) d’espace libre tout autour de l’appareil.

2. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni.

3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, appareils de chauffage,

fours, bougies et autres produits générant de la chaleur ou une flamme nue. L’appareil ne peut être

utilisé que dans des climats tempérés. Il faut éviter les environnements extrêmement froids ou

chauds. Température de fonctionnement entre 0 et 35 °C.

4. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants.

5. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement de cet appareil. Dans ce cas, il

suffit de réinitialiser et de redémarrer l’appareil en suivant le mode d’emploi. Pendant le transfert de

fichiers, manipulez l’appareil avec précaution et faites-le fonctionner dans un environnement sans

électricité statique.

6. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de

ventilation. Étant donné que des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit, l’insertion

d’un objet peut entraîner une électrocution et/ou court-circuiter les composants internes. Pour les

mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le produit.

7. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou

à proximité d’une piscine.

8. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet contenant

un liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil.

9. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible. Lorsque l’appareil est utilisé dans

une pièce chaude et humide, des gouttelettes d’eau ou de la condensation peuvent se produire à

l’intérieur de l’appareil et celui-ci pourrait ne pas fonctionner correctement ; laissez-le l’appareil

éteint pendant 1 ou 2 heures avant de le rallumer : l’appareil doit être sec avant d’être mis sous

tension.

10. Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises avant de

quitter l’usine, des problèmes peuvent néanmoins survenir, comme avec tous les appareils

électriques. Si l’appareil émet de la fumée ou en cas d’accumulation excessive de la chaleur ou d’un

phénomène inattendu, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation du secteur.

11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique. Si

vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé chez vous, contactez votre revendeur ou le

fournisseur local d’électricité.

12. Tenez l’appareil à l’abri des rongeurs. Les rongeurs aiment mordre les cordons d’alimentation.

13. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni d’autre

liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir d’un chiffon

humide imbibé d’une solution de détergent diluée.

14. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un

dysfonctionnement, une utilisation abusive, une modification de l’appareil ou un remplacement de la

batterie.

15. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Dans le cas

contraire, les données pourraient être endommagées ou perdues.

16. Si l’appareil a une fonction de lecture USB, il convient de brancher la clé USB directement sur

l’appareil. N’utilisez pas de rallonge USB, car cela peut causer des interférences provoquant une perte

de données.

17. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil.

18. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de handicaps

physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont

sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil par la personne

qui est responsable de leur sécurité.

19. Ce produit est conçu pour un usage non professionnel, et non commercial ou industriel.

Informationsconcernantlasécurité

20. Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par des

vibrations, par des chocs, par l’utilisation de cet appareil en position instable ou par la non-

observation de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi.

21. Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil.

22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

23. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants.

24. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

25. Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque le cordon

d’alimentation ou la prise sont endommagés, lorsqu’un liquide s'est déversé ou des objets ont été

introduits dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne

fonctionne pas correctement ou est tombé.

26. Une exposition prolongée à la musique avec un volume élevé peut entraîner une perte auditive

temporaire ou permanente.

27. Si le produit est livré avec un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur :

 Au moindre problème, débranchez le cordon d’alimentation et adressez-vous à un technicien

qualifié.

 Pour que l’alimentation soit parfaitement déconnectée, la fiche d’alimentation de l’appareil

doit être débranchée de la prise secteur.

 Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très attention, en

particulier à proximité des fiches et du point de sortie du câble. Ne placez pas d’objets lourds

sur l’adaptateur secteur, car ils pourraient l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée des

enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec le câble d’alimentation.

 Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue

durée.

 La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.

 Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

 Les appareils de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d’une

connexion protectrice à la terre.

 Les appareils de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la terre.

 Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne tirez pas sur le

cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit.

 N’utilisez pas un cordon ou une fiche d’alimentation endommagé ni une prise desserrée. Vous

courez un risque d’incendie ou de décharge électrique.

28. Si le produit contient ou est livré avec une télécommande contenant des piles boutons :

Avertissement :

 « N’ingérez pas la pile, car vous risquez une brûlure chimique » ou une formule équivalente.

 [Quand la télécommande est fournie]L’ingestion d’une pile bouton peut causer de graves

brûlures internes en seulement 2 heures et causer la mort.

 Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

 Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser l’appareil et tenez-le

hors de portée des enfants.

 Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur d’une partie du corps,

consultez un médecin immédiatement.

29. Mise en garde concernant l’utilisation des batteries :

 Risque d’explosion si la pile est mal remplacée. Remplacez les piles par des piles d’un type

identique ou équivalent.

 La batterie ne peut pas être soumise à des températures extrêmes élevées ou basses, à une faible

pression d’air à haute altitude pendant l’utilisation, le stockage ou le transport.

 Remplacement d’une batterie d’un type incorrect qui peut entraîner une explosion ou une fuite

de liquide ou de gaz inflammable.

 Élimination d’une batterie dans un feu ou un four chaud, ou broyage ou découpe mécanique

d’une batterie, qui peut entraîner une explosion.

 Le fait de laisser une batterie dans un environnement extrêmement chaud qui peut entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

 Batterie soumise à une pression d’air extrêmement basse qui peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Informationsconcernantlasécurité

Icône Description

Alimentation électrique:CAuniquement

SymboledeclasseII

100-240V~ Tensiond'aliment ationnominale

*ces instructions s’appliquent uniquement aux produits utilisant un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur.

Avertissement

pour lecteur CD/DVD :

AVERTISSEMENT

Produit laser de classe 1

Avertissement : Ne touchez pas la tête de lecture.

Ce produit contient un dispositif laser à

faible

 Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut des piles.

INSTALLATION

• Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection.

• Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les

autres connexions n’aient été effectuées.

Présentationduproduit

Présentation du produit

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-1962BK LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

VL-3252BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-320BK

LED-2422BK

DVL-2262BK

Insert disc with label side towards back

LED-2822BK

LED-3222BK

LED-4022BK

LED-3222BK

DVL-2462BK

Présentationduproduit

Présentation du produit

EN FR

FrontView Vueavant

LEDindicatorRemot eControlw indow

(keepclear)

Témoinlumineuxdurécepteurdelatélécommande

(garderdégagé)

Insert discwit hlabelsidet ow ardsback Insérezundisqueaveclafaceimpriméeversl'arrière

Lafonctionnalité desboutonsdutéléviseurestdécriteci-dessous.

EJECT:Pour éjecterledisque.

PLAY:Pourlire/ mett reenpauselalecturedudisque.

VOL+/ VOL-:Appuyezdessuspourréglerlevolume.

Ilsservent également à aller à gauche/ droit esurl'écrandumenuOSD.

Lebout onVOL+permetd'alleraumenusuivant.

CH+/ CH-:Appuyezdessuspourrechercherleschaînes.

Ilsservent également à monterdescendresurl'écrandumenuOSD.

M ENU:AppuyezdessuspouraccéderaumenuOSD.Rappuyezpourquitterlemenu.

INPUT:Appuyezdessuspoursélectionnerlasource.

MARCHE/ARRÊT : Pour basculer entre le mode veille/arrêt et marche.

Connexions

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240

DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

USB

5V 500mA

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK

Common Interface

COAX

MINI AV

MINI YPbPr

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

USB

5V 500mA

LED-3222BK

DVL-2462BK

ONLY DVL-3252BK,

DVL-3252WH,

DVL-3242BK,

DVL-3242WH,

DVL-320BK

Connexions

DC:Branchement à l’adapt ateursecteurou à l’allume-cigareCC12V.

:Pourbrancheruncasque,des écout eursouunaut rematérielaudio.

VGA:Pourl'affichagesurunPC.Pourbrancherunefichedesortieanalogique à 15brochesD-SubduPC.

SCART:Branchez-les à unebornedesort ievidéoSCARTd’unlecteurdeDVDoud'unautreappareil.

PC-IN:Pourbrancherunefichedesort ieaudioduPC.

DVB-S2 :Pourbrancherunsignalsatellit e.

RF :Pourbrancherunefiched'ant ennesuruneprisemuraleaveclecâblecoaxialRF.

HDM I:PourbrancherlaficheHDM Id'unlecteurDVDoud'unaut reappareil.

USB:Pourbrancheruneclé USBpourdonnéesmultimédia

M INIAV:Branchez-le à labornedesort ieaudioet vidéod’unlecteurdeDVDoud'unautreappareilavec

uncâbledeconversion.(connecteursaudiopart agésavecYPbPr)

M INIYpbPr:Branchez-le à labornedesort ievidéoYPbPrd’unlecteurdeDVDoud'unaut reappareilavec

uncâbledeconversion.

CommonInterface:Emplacement CI.

COAX : Sortie audio numérique vers récepteur AV.

CommonInterface

W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,ONLYDVL-3252BK,DVL-325

Interface commune

DVL-3252BK ET DVL-3252W H ET DVL-3242BK ET DVL-3242W H,

DVL-320BK, LED-2822BK UNIQUEM ENT

DVL-320BK, LED-2822BK

Télécommande

Latélécommandeutilisel'infrarouge(IR).Point ez-laversl'avant delaTVLED.Latélécommandepeut mal

fonctionnersivousl'ut ilisezhorsdeportéeouhorsdel'angle.

POWER:PourmettrelaTVenmarche/ veille.

M UTE:Appuyezdessuspourcouperleson.Rappuyezdessusou

appuyezsurVOL+pourrét ablirleson.

ASPECT:Pourréglerlat ailledel'image.

CH/ LIST:Pourafficherlalistedesprogrammes.

SUBTITLE:Pouractiver/ désactiverl'affichagedessous-t it resen

modeDTVet enmodeDVD.

REP:Pourrecommencerlalect uredut itreouduchapit re.

:Pourcharger/ éjecterundisqueDVD.

:Pourarrêterleprogramme.

:Chapitreprécédent .

:Chapitresuivant.

:Pourmet treenpauseleprogramme.

:Pourlireleprogramme.

:Retourrapide.

:Avancerapide.

INPUT:Appuyezdessuspourafficherlemenudesourced'ent rée.

DISPLAY:Appuyezdessuspourafficherlesinformationsdumodeen

cours.

M ENU:M enuderéglagedusystème.

EXIT:Pourquit terlemenuOSD.

FAV:Pourafficherlalist edesprogrammesfavoris.

PAVENUM ÉRIQUE

Appuyezsurlesboutons0à9poursélectionnerdirectement une

chaînedeTVpendant quevousregardezlaTV.

Pourrevenir à ladernièrechaîneregardée.

TOUCHESDIRECTIONNELLES(

▲

▼

◄

►

/ OK)

Pournaviguerdanslesmenus à l'écranet à réglerlesparamèt res

systèmeselonvospréférences.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

EPG: Guide électronique des programmes télé et radio

(selon laÿÿchaî ne ou stat ion).

Télécommande

▲

▼

VOL

▲

▼

:Pourréglerlevolume.

PICTURE:Poursélectionnerlemoded'image.

NICAM / A2:PoursélectionnerTVNicam/ A2.

SOUND:Poursélectionnerlemodeaudio.

SLEEP:Aut onomie.

SCREEN:Pouractiver/ désactiverl'affichaged'écranenmodede

musiqueUSB.

TV/ TXT:Pouractiver/ désactiverl'affichagedutélét ext e.

CANCEL:Pourannulerl'affichagedutélét exte.

REVEAL:Pourafficherlest extescachés.

HOLD:Pourarrêteroucontinuerlasous-pageencours.

SIZE:Appuyezdessuspourvoirlamoitié supérieuredelapageen

tailledouble,et rappuyezdessuspourvoirlamoitié inférieuredela

pageent ailledouble.Rappuyezdessuspourreveni à lat aillenormale.

SUBPAGE:Appuyezdessuspouraccéderauxsous-pages,et

rappuyezpourannuler.

INDEX:Pouraller à l'index.

Boutonscolorés:Raccourcis:suivreleslienscolorésdanslet exte

REM ARQUE:Lesbout onsci-dessouss'appliquentauxmodèles

DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH,

SETUP:ConfigurationdusystèmeDVD.

D-M ENU:List edelectureDVD/ menududisque.

TITLE:Tit reduDVD.

PRO:Pourmodifierleprogrammeet lancerlalecture.

LAN:PoursélectionnerlalanguedudisqueDVD.

A-B:Poursélectionneret lireleparagraphepréféré duprogramme

DVDenappuyant deuxfoissurcettet ouche à sondébut et à safin.

GOTO:Pourlirevotret it re/ chapitre/ pist epréféré.

SLOW:PourliredesprogrammesDVDauralent i.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

CH : Pour naviguer entre les chaînes stockées.

DVL-3242BK

Fente d’interface commune

UTILISATIONDEVOTREINTERFACECOM M UNE

Cetéléviseurdisposed’unefent eCI+etestcompat ibleaveclesnormesnumériquessuivantes:DVB-T.

DVB-S[S2]etDVB-C.

Interfacecommune

Lafent ed’int erfacecommune(CI+)estconçuepouraccepterdesmodulesd’accèscondit ionnel(CAM )et

descart es à pucepermet tant deregarderdesprogrammesdetélévisionpayant set d’accéder à desservices

supplément aires.Cont actezvotrefournisseurdeservicesdetélévisionpayantspourobt enirplus

d’informat ionssurlesmoduleset lesabonnements.

REM ARQUE:Lesmodulesd’accèsconditionnelet lescart es à pucesont vendusséparément .

AVERTISSEM ENT!ÉTEIGNEZVOTRETÉLÉVISEURAVANTD’INSÉRERUNM ODULEDANSLAFENTE

D’INTERFACECOM M UNE,PUISINSÉREZLACARTE À PUCEDANSLECAM .

EN FR

CI+Slot Emplacement CI

CAM CAM

Smart Card Carte à puce

1. Allumezletéléviseuret assurez-vousquelasource « DTV » estsélectionnée.

2. SileCAM est dét ecté,letéléviseuraffichelemessagesuivant à l’écran. « CommonInt erfaceM odule

insert ed(M oduledel’interfacecommuneinséré) ».Pat ientezquelquesinst ant sjusqu’à cequelacarte

soit activée.

3. Sélect ionnezlachaînenumériquepayanteappropriée.

4. Lesinformationsdétailléesdelacarte à puceut iliséesontaffichées.

5. Appuyezsurlat oucheOKpouraccéderaumenudelacart e.Report ez-vousaumanueld’inst ructionsdu

modulepourplusdedét ails.

6. Lorsquelemoduleest enlevé,lemessagesuivant s’affiche à l’écran. « CommonInterfacemodule

removed(M oduledel’int erfacecommuneenlevé) ».

SÉLECTION D’UNE SOURCE D’ENTRÉE

(LemodèlesansDVD)

Appuyezsurlebouton INPUT pourafficherlalistedessourcesd'entrée.

Appuyezsur

▼

▲

ou OK poursélect ionnerlasourced'entréevoulue.

Appuyezsurlebouton OK pouraccéder à lasourced'ent rée.

Appuyezsurlebouton EXIT pourquit terlemenu.

(s eulemen t DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)

Première installation

BranchezuncâbleRFsurl'ent réedelaTVappelée « RF-ln » etsurlaprised'ant ennedelaTV.

1. Appuyezsurlebout onmenu

2. Appuyezsurlebout on

►

,accéder à lapage « SETUP » (CONFIGURATION),choisissez « FirstTime

Inst allat ion » (Installat ioninitiale)enappuyant surlebout on

►

Sélectionnerlalangue

Appuyezsurlebouton

◄

►

poursélectionnerlalangue à ut iliserpourlesmenuset lesmessages.

Sélectionnerunpays

Appuyezsurlebouton

▼

▲

pourmettreensurbrillancelepaysdanslemenu.

Appuyezsurlebouton

◄

►

poursélectionnerlepaysvoulu.

AppuyezsurOKpourlasynt onisationautomat ique.

Typedesyntonisat ion:Sélectionnezlet ypedesynt onisat ionDTV+ATVouDTV,vouspouvezchoisirparmi

Antenne(DVB-T)ouCâble(DVB-C)dans « Digit alType » (typenumérique).

Syntonisationautomatiqued'antenne(DVB-T):

SélectionnezDTV+ATVdans « TuneType » (t ypedesynt onisation),et DVB-Tent ypenumérique,puis

appuyezsurOKpourlancerlasynt onisation.

Syntonisationautomatiquedecâble(DVB-C):

SélectionnezDVB-Cdans « Digit alType » (typenumérique):

Ilya2optionspourle « ScanType » (t ypederecherche)DVB-C:

1. Complet :Sélectionnez « FULL » (COM PLET)dans « ScanType » (typedesynt onisat ion)et choisissez

« OK » pourlancerlarechercheautomat iquedeschaînes.

2. Recherchederéseau:Sélectionnez « Net workScan » (Recherchederéseau)dans « ScanType » (Type

derecherche),saisissezlenumérodel'identifiantderéseaudelachaîne,choisissezlafréquence,puis

appuyezsur « OK » pourt rouverlachaînedeTVspécifique. (Vousdevezconnaîtrel'identifiantde

réseau+lafréquence+ledébitdesymbolesquisontindiquésparvotrefournisseurdeTV).

Satellite(syntonisationautomatique):

Sélectionnez « Satellit e » dans « DigitalType » (typenumérique):

Lescommandesdanslemenudesynt onisat ionaut omatiquedesat ellit efigurentdansletableausuivant:

Téléchargezlemoded’emploicomplet surLenco.com/

Option Valeur

Satellite Sélectionnez votre satellite

Mode rech Le réseau recherche autom. toutes les chaînes à partir de ce

satellite

Type service Le DTV stocke uniquement des chaînes de TV

Cette TV stocke au max. 2000 chaînes satellite (DTV + radio + données). Si vous

syntonisez 2 satellites, syntonisez-en un d'abord, puis supprimez les chaînes non

voulues. Une fois que vous avez terminé, commencez à syntoniser le deuxième

satellite. Sinon, la syntonisation ne stockera pas toutes les chaînes à partir du

deuxième satellite, car la limite est de 2000 chaînes par satellite-syntoniseur.

1. Garantie

Lencoproposeunserviceetunegarant ieconformément à lalégislat ioneuropéenne,cequisignifiequ’en

casdebesoinderéparat ion(aussibienpendant et aprèslapériodedegarantie),vouspouvezcont acter

vot rerevendeurleplusproche.

Remarqueimport ant e:Iln’estpaspossiblederenvoyerl’appareilpourréparationdirectement à Lenco.

Remarqueimport ant e:Sil’unité estouverteoumodifiéedequelquemanièrequecesoitparunréparateur

nonagréé,lagarantieseraitcaduque.

Cet appareilneconvientpas à uneutilisationprofessionnelle.Encasd’utilisat ionprofessionnelle,les

obligationsdegarant iedufabricantseront annulées.

2. Clausedenon-responsabilité

Desmises à jourdulogicielet / oudescomposantsinformatiquessont régulièrement effectuées.Ilsepeut

doncquecertainesinst ructions,caractérist iquesetimagesprésent esdanscedocument diffèrent

légèrementdevot reconfigurationspécifique.Touslesarticlesdécrit sdansceguidesont fournis

uniquement à desfinsd’illust rationet peuvent nepass’appliquer à uneconfigurationspécifique.Aucun

droit légalnepeut êtreobt enudepuislesinformationscont enuesdanscemanuel.

3. M iseaurebutdel’appareilusagé

Cesymboleindiquequeleproduit électriqueconcerné oulabat terienedoiventpas êt re

jetésparmilesaut resdéchet sménagersenEurope.Pourgarant irunt raitement correct

dudéchet delabat terieoudel’appareil,veuillezlesmettreaurebut conformément aux

règlement slocauxenvigueurrelat ifsauxappareils électriquesetautresbat teries.En

agissantdelasort e,vouscontribuerez à lapréservat iondesressourcesnaturelleset à

l’améliorat iondesniveauxdeprotectionenvironnementaleconcernant letrait ement et

ladestruct iondesdéchet s électriques(directivesurlesdéchetsdes équipement s

électriqueset élect roniques).

4. Serviceaprès-vente

Pourensavoirpluset obt enirdel’assistance,visit ez

ww w.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekst raat 1a,6361HB,Nuth,Pays-Bas.

M ANUALDEINSTRUCCIONES

Nº demodelo: DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK

DVL-2862W H,DVL-2862BK,DVL-3252W H,DVL-3252BK

LED-1922BK,LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242W H

LeatodaslasinstruccionesantesdeutilizaresteTVyconsérvelasenlugarseguroparafuturas

consultas.

Descargueelmanualcomplet odeLenco.com/ ww w.lenco.com

DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK

LED-3222BK, DVL-2462BK

Contenido

Informacióndeseguridad

..................................................................................................................................

Presentacióndelproducto

.................................................................................................................................

Conexiones

.........................................................................................................................................................

M andoadistancia

..............................................................................................................................................

Ranuradeinterfazcomún

................................................................................................................................

SELECCIONARFUENTEDEENTRADA

................................................................................................................

Instalaciónporprimeravez

..............................................................................................................................

Informacióndeseguridad

Información de seguridad

INSTRUCCIONESIM PORTANTESDESEGURIDAD – LÉALASDETENIDAM ENTEANTESDELUSO.

Tengaencuent alasiguient einformacióndeseguridadqueapareceenlapart epost eriordelTV.

PRECAUCIÓN:PARAEVITARDESCARGASELÉCTRICAS,NORETIRELOSTORNILLOSDELA

CUBIERTA,ELAPARATONOINCLUYEPIEZASREPARABLESPORELUSUARIO,SOLICITELAS

TAREASDEM ANTENIM IENTOAPERSONALDESERVICIOCUALIFICADO.

Estesímboloindicaquehayinst ruccionesimport ant esacercadelusoyelmantenim ient oen

lalit erat uraqueacompañaaesteaparato.

Estesímboloindicaqueenelint eriordelaunidadhaypresenciadeunat ensiónpeligrosaque

constituyeunriesgodedescargaeléctrica.

Guardeestasinst rucciones

• Noutiliceest eTVcercadelagua.

• Límpielo únicament econunpañoligerament ehumedecido.

• Noobstruyaningunadelasaberturasdevent ilación.

• Instálelodeacuerdoalaguíadeiniciorápidoqueseincluyeyaestaguíadeusuario.

• Evitequeelcabledealiment aciónpuedaserpisadoopellizcado,sobret odoenlosenchufes,yenlos

puntosenlosqueelcablesaledelTV.

• Nodejequeelcableeléctricosobresalgaporelbordedeunamesa.

• DesenchufeesteTVdurant elast orment aseléct ricasocuandonosevayaaut ilizardurantelargos

períodosdet iempo.

¡ADVERTENCIA!PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGASELÉCTRICAS,NOEXPONGAESTE

TVALALLUVIANIALAHUM EDAD.ELTVNODEBEEXPONERSEAGOTEOSNI

SALPICADURAS,NIDEBENCOLOCARSESOBRE ÉLOBJETOSLLENOSDELÍQUIDO.

Advertencia

Para evitar la extensión del fuego, mantenga las velas y otras fuentes de llama

abierta alejados de este producto en todo momento.

Informacióndeseguridad

PRECAUCIÓN:

El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos

especificados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación.

PRECAUCIONES PREVIAS AL USO

TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE:

1. No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería,

deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo.

2. Instálelo conforme al manual de usuario que se adjunta.

3. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, estufas, velas u

otros productos que generen calor o llama viva. El aparato solo puede usarse en climas moderados.

Se deben evitar los entornos extremadamente fríos o cálidos. La temperatura de funcionamiento

debe estar entre 0° y 35° C.

4. Evite usar el dispositivo cerca de campos magnéticos fuertes.

5. Una descarga electrostática puede entorpecer el uso normal de este dispositivo. En tal caso,

simplemente reinícielo siguiendo el manual de instrucciones. Durante la transmisión de archivos, por

favor manéjelo con cuidado opérelo en un entorno libre de electricidad estática.

6. ¡Advertencia! Nunca inserte un objeto en el producto a través de las ventilaciones o aperturas. Alto

voltaje fluye a través del producto e insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica y/o un

cortocircuito de sus componentes internos. Por el mismo motivo, no derrame agua o líquidos en el

producto.

7. No lo utilice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas en las que se forme vapor ni cerca de

piscinas.

8. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese de que ningún objeto lleno de

líquido, como jarrones, se colocan sobre o cerca del aparato.

9. No use este dispositivo cuando se pueda producir condensación. Cuando la unidad se use en una

habitación húmeda y cálida con humedad, se pueden producir gotitas de agua o condensación

dentro de la unidad y puede que esta no funcione adecuadamente; deje la unidad apagada durante 1

o 2 horas antes de volver a encender la unidad: la unidad debe secarse antes de conectarla potencia

alguna.

10. Aunque este dispositivo está fabricado con el máximo cuidado y comprobado varias veces antes de

salir de fábrica, todavía es posible que se puedan producir problemas, al igual que con todos los

aparatos eléctricos. Si observa la aparición de humo, una acumulación excesiva de calor o cualquier

otro fenómeno inesperado, deberá desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.

11. Este dispositivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se especifica en la etiqueta de

especificaciones. Si no está seguro del tipo de alimentación que se usa en su hogar, consulte con el

distribuidor o una compañía eléctrica local.

12. Manténgalo alejado de los roedores. Los roedores disfrutan mordiendo cables de alimentación.

13. Para limpiar el dispositivo use un paño seco y suave. No utilice líquidos disolventes ni con base de

petróleo. Para eliminar manchas difíciles, puede usar un paño húmedo con detergente diluido.

14. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados por un

funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del dispositivo o sustitución de la batería.

15. No interrumpa la conexión cuando el dispositivo esté formateando o transfiriendo archivos. En caso

contrario, los datos se pueden estropear o perder.

16. Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe conectar la memoria USB directamente

en la unidad. No utilice cables de extensión USB ya que pueden crear interferencias que causen una

pérdida de datos.

17. La etiqueta identificativa aparece marcada en la parte inferior o en el trasero del aparato.

18. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la

supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de una

persona responsable de su seguridad.

19. Este producto está diseñado para un uso no profesional únicamente y no para un uso comercial o

industrial.

20. Asegúrese de que la unidad esté fijada en una posición estable. La garantía no cubrirá aquellos daños

causados por el uso de este producto en una posición inestable, por vibraciones o impactos o por no

seguir las advertencias o precauciones que contiene este manual de usuario.

Informacióndeseguridad

21. No retire nunca la carcasa de este aparato.

22. Nunca coloque el aparato sobre otro equipo eléctrico.

23. Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños.

24. Use únicamente los dispositivos/accesorios especificados por el fabricante.

25. Remita todas las reparaciones al personal cualificado. La reparación es necesaria cuando el aparato

presente cualquier tipo de daño, como el cable de alimentación o el enchufe, cuando se haya

derramado líquido o hayan caído objetos sobre el aparato, o cuando el aparato se haya visto

expuesto a la lluvia o humedad, o no funcione normalmente o se haya caído.

26. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales de música puede provocar

pérdida de audición temporal o permanente.

27. Si el producto se entrega con cable de alimentación o adaptador de alimentación CA:

 Si se produce cualquier problema, desconecte el cable de alimentación CA y remita el

mantenimiento a personal de servicio cualificado.

 Para desconectar completamente la entrada de alimentación, el enchufe del aparato deberá

desconectarse de la alimentación, ya que el dispositivo de desconexión es el enchufe del

aparato.

 No pise o pince el adaptador de alimentación. Tenga mucho cuidado, en especial cerca de las

tomas y el punto de salida del cable. No coloque objetos pesados en el adaptador de

alimentación, ya que pueden dañarlo. ¡Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños!

Si juegan con el cable de alimentación, puede sufrir lesiones graves.

 Desconecte el dispositivo durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarse durante

periodos prolongados de tiempo.

 La salida de la toma debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

 No sobrecargue las tomas CA o los cables de extensión. La sobrecarga puede provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

 Los dispositivos con construcción de Clase 1 deben estar conectados a una toma de corriente

con una conexión a tierra protegida.

 Los dispositivos con construcción Clase 2 no requieren una conexión a tierra.

 Sujete siempre el enchufe cuando los extraiga de la toma de corriente. No tire del cable de

alimentación. Esto puede provocar un cortocircuito.

 No utilice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o una toma suelta. Si lo hace, podría

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

28. Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia que contiene pilas de botón / celdas:

Advertencia:

 “Ni ingiera la pila, riesgo de quemadura química” o frase equivalente.

 [El mando a distancia que se suministra con] Este producto contiene una pila de botón / celdas

que si se ingiere puede causar graves quemaduras internas en solo 2 horas y puede provocar la

muerte.

 Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera del alcance de los niños.

 Si el compartimiento de la pila no se cierra correctamente, deje de usar el producto y no lo

deje al alcance los niños.

 Si tiene la sospecha de que una pila ha sido ingerida o se encuentra en algún lugar del cuerpo,

busque inmediatamente atención médica.

29. Precaución con el uso de las pilas:

 Existe riesgo de explosión si la pila no se sustituye correctamente. Sustitúyala únicamente con

otra del mismo tipo u otro equivalente.

 La pila no debe estar sometida a temperatura extremadamente altas o bajas, una presión baja del

aire a gran altitud durante su uso, almacenamiento o transporte.

 La sustitución de una pila por un tipo incorrecto puede provocar una explosión o la fuga de líquido

o gas inflamable.

 La eliminación de la pila en un fuego o en un horno, o cortando o aplastando mecánicamente una

pila, puede provocar una explosión.

 Dejar una pila en un entorno circundante con temperaturas extremadamente altas puede

provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.

 Una pila sometida a una presión del aire extremadamente baja puede provocar una explosión o la

fuga de líquido o gas inflamable.

 Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías.

Informacióndeseguridad

Icono Descripción

Alimentación eléctrica: Únicamente CA

Símbolo Clase II

100-240 V~ Tensión de alimentación nominal

* Estasinstruccionessoloestánrelacionadasconproductosqueusenuncabledealimentaciónounadaptadorde

corrienteCA.

Advertencia para reproductor de CD / DVD:

ADVERTENCIA

Producto Láser Clase 1

Advertencia: No toque la lente.

Este producto contiene un dispositivo láser

INSTALACIÓN

• Desembale todas las piezas y retire el material protector.

• No conecte la unidad a la corriente eléctrica antes de comprobar la tensión de la corriente y antes de

que se hayan hecho todas las demás conexiones.

Presentacióndelproducto

Presentación del producto

Insert disc with label side towards back

DVL-2862WH

DVL-2862BK

DVL-2862WH

DVL-1662BK

DVL-2862BK

DVL-2462BK

DVL-1962BK

LED-1922BK

DVL-1962BK LED-1922BK

Insert disc with label side towards back

DVL-3252WH

DVL-3242WH

DVL-3242BK

VL-3252BK

Insert disc with label side towards back

DVL-240

DVL-320BK

LED-2422BK

DVL-2262BK

Insert disc with label side towards back

LED-2822BK

LED-3222BK

LED-4022BK

LED-3222BK

DVL-2462BK

Presentacióndelproducto

Presentación del producto

EN ES

FrontView Vistafrontal

LEDindicatorRemot eCont rolw indow (keepclear) LEDindicadordelm andoadistancia

(manténgalolibredeobstáculos)

Insert discwit hlabelsidetowardsback Int roduzcaeldiscoconlaet iquet ahaciaatrás

LasfuncionesdelosbotonesdelTVsedescribenacontinuación.

EJECT: Expulsareldisco.

PLAY: Reproducción/ pausadeldiscoenreproducción.

VOL+/ VOL-: Púlseloparaajustarelvolumen.

Tambiénpuedenut ilizarseparadesplazarsehacialaderechayhacialaizquierdaporlosmenúsenpant alla.

Elbot ónVOL+puedeut ilizarseparaavanzaralsiguient emenú.

CH+/ CH-: Púlseloparabuscarloscanales.

Tambiénpuedenut ilizarseparadesplazarsehaciaarribayhaciaabajoporlosmenúsenpant alla.

M ENU: Púlseloparavisualizarelmenú enpant alla;púlselodenuevoparasalirdelmenú.

INPUT: Púlseloparaseleccionarlafuente.

ALIMENTACIÓN: Enciéndalo desde el modo en espera / apáguelo desde el modo en

espera.

Conexiones

DVL-2262BK

LED-2422BK DVL-1962BK LED-1922BK

DVL-1662BK

LED-2822BK

DVL-3252BK,DVL-3252WH

DVL-3242BK,DVL-3242WH

DVL-320BK

ONLY LED-2822BK

DVL-2462BK, DVL-240 DVL-2862WH, DVL-2862BK

RFDVB-S2SCARTPC AUDIOVGA HDMI1

HDMI2

HDMI3 COAX

MINI YPbPr MINI AV

Common Interface

HDMI

MINI

YPbPr

MINI

Common Interface

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

HDMI

MINI

YPbP r

MINI

Commo n Interfa ce

USB

5V 500m A

SCARTVGA DVB-S2 RFDC

AUDIO IN

COAX

LED-4022BK

Common Int erf ace

COAX

MINI AV

MINI YPbP r

HDMI2 HDMI3

SCARTVGA PC AUDIO

HDMI1

ONLY LED-4022BK

USB

5V 500mA

LED-3222BK

DVL-2462BK

ONLY DVL-3252BK,

DVL-3252WH,

DVL-3242BK,

DVL-3242WH,

DVL-320BK

Conexiones

DC: Conectaraladaptadoreléctricooaladaptadorde12VCCparacoche.

:Conéct eloasusauricularesuot roequipodeaudio.

VGA: ParavisualizacióndelPC.Conécteloalconect ordesalidaanalógicaD-Subde15pinesdelPC.

SCART: Conéctelosaunt erminaldesalidadevídeoSCARTdeDVDuot rosequipos.

PC-IN: ConécteloalterminaldesalidadeaudiodelPC.

DVB-S2:Conécteloaunaseñaldesatélite.

RF:Conécteloalconect ordeant enadelaparedmediant eelcablecoaxialRF.

HDM I: Conéct eloalHDM IdelDVDuotroequipo.

USB: Conécteloaundisposit ivoUSBparalareproduccióndearchivosmult imedia

M INIAV: Conéct eloalterminaldesalidadeaudioyvídeodeDVDuot rosequiposconelcableconvertidor.

(Losterm inalesdeaudiosoncompart idosconYPbPr)

M INIYPbPr: Conécteloalt erm inaldesalidadevídeoYPbPrdeDVDuot rosequiposconelcableconvert idor.

CommonInterface: RanuradeInt erfazCom ún.

COAXIAL: Salida de audio digital al receptor AV

CommonInterface

W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,ONLYDVL-3252BK,DVL-325

SOLO DVL-3252BK,DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H,

InterfazComún

DVL-320BK, LED-2822BK DVL-320BK, LED-2822BK

M andoadistancia

M ando a distancia

Elmandoadistanciautilizainfrarrojos(IR).Dir íjalohaciaelfrent edelTVLED.Elmandoadistanciapuedeno

funcionarcorrectamentesiseut ilizafueradelrangodealcanceofuerade ángulo.

POWER:Encender/ ponerenesperaelTV.

M UTE:Púlseloparadesact ivarelsonido;pararestaurarlo,vuélvaloa

pulsaropulseVOL+.

ASPECT:Ajustaelt amañodelaim agen

CH/ LIST:M uest ralalistadeprogramas.

SUBTITLE:Activaydesactivalavisualizacióndesubtítulosenel

modoDTVyenelmodoDVD.

REP:Repet irlareproduccióndeltítuloodelcapítulo.

:Cargar/ expulsareldiscoDVD.

:Detenerelprograma.

:Capít uloanterior.

:Capít ulosiguient e.

:Pausarelprograma.

►

:Reproducirelprograma.

:Ret rocesorápido.

:Avancerápido.

INPUT:Púlseloparavisualizarelm enú defuent esdeent rada.

DISPLAY:Púlseloparavisualizarlainformacióndelm odoactual.

M ENU:M enú deconfiguracióndelsistema.

EXIT:Salirdelmenú enpant alla.

FAV:M uest ralalistadeprogramasfavoritos.

BOTONESNUM ÉRICOS

Pulse0-9paraseleccionardirect ament euncanaldeTVcuandoest é

viendolaTV.

Volveralant eriorcanalvisualizado.

TECLASDELCURSOR(

▲

▼

◄

►

/ OK)

Lepermit enavegarporlosmenúsenpantallayest ablecerlos

ajustesdelsistemasegúnsuspreferencias.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

EPG Electronic television and radio program guide

(broad- caster- specific).

M andoadistancia

M ando a distancia

▲

▼

VOL

▲

▼

:Ajustarelvolumen.

PICTURE:Seleccionarelmododeimagen.

NICAM / A2:SeleccionarTVNicam/ A2.

SOUND:Seleccionarelmododesonido.

SLEEP:Temporizadordelm odoenespera.

SCREEN:Act ivar/ desact ivarlavisualizaciónenpantallaenelmodo

demúsicaUSB.

TV/ TXT:Activar/ desact ivarlavisualizacióndelTelet exto.

CANCEL:CancelarlavisualizacióndelTelet ext o.

REVEAL:Descubrircualquiert ext ooculto.

HOLDEsperarocontinuarenlasub-páginaactual.

SIZEPúlseloparaverlam itadsuperioradoblet amaño.Púlselode

nuevoparaverlamit adinferioradoblet amaño.Púlselounavez

másparaelt amañonormal.

SUBPAGEPúlseloparaaccederalassub-páginas.Púlselodenuevo

paracancelar.

INDEX:Iral índice.

Botonesdecolores:Losatajosdet ecladosiguient esalosenlacesde

coloreseneltext o

NOTA:Lasiguient einformacióncorrespondealosmodelos

DVL-1662BK,DVL-1962BK,DVL-2262BK,DVL-2462BK, DVL-2862WH,

DVL-2862BK,DVL-3252WH,DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH,

SETUPConfiguracióndelsistemadeDVD.

D-M ENUListadereproducción/ M enú dediscoDVD.

TITLETítulodelDVD.

PRO:Edit arelprogramayreproducir.

LANSeleccionarelidiomadeldiscoDVD.

A-BSeleccioneyreproduzcaelt ramopreferidodelprogramaDVD

pulsandoest at ecladosvecesensuinicioyfinal.

GOTOReproducirsutítulo/ capít ulo/ pistafavorit o.

SLOWReproducirprogramasDVDavelocidadlenta.

POWER MUTE

EPG

INPUT

MENU EXIT

VOL CH

PICTURE

SETUP

A-B

GOTO

D-MENU

TITLE

HOLD SIZE SUBPAGE INDEX

NICAM/A2

TV/TXT CANCEL REVEAL

SOUND SLEEP

FAV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

DISPLAY

REP

SUBTITLE

CH/LISTASPECT

PRO

SLOW

SCREEN

LAN

Busca en los canales guardados.

DVL-3242BK

Ranura de interfaz común

UTILIZARLARANURADEINTERFAZCOM ÚN

EsteTVpresent aunaranuraCI+yescompat ibleconlossiguientesestándaresdigit ales:DVB-T.DVB-S[S2]y

DVB-C.

InterfazComún

Laranuradeint erfazcomún(CI+)está diseñadaparaaceptarelMódulodeAccesoCondicional(CAM )yla

tarjet aint eligent eparaverprogramasdeTVdepagoyserviciosadicionales.Póngaseencont actoconsu

proveedordeserviciodeTVdepagoparaobt enermásinform aciónacercadelosmódulosysuscripciones.

NOTA:ElMódulodeAccesoCondicionalylastarjet asint eligent essevendenporseparado.

¡ADVERTENCIA!APAGUEELTVANTESDEINSERTRACUALQUIERMÓDULOENLARANURADEINTERFAZ

COM ÚNYDESPUÉSAÑADALATARJETAINTELIGENTEALACAM .

EN ES

CI+Slot RanuradeInt erfazComún

CAM CAM

SmartCard Tarjet aint eligent e

1. EnciendaelTVyasegúresedequeseseleccionalafuent e ‘DTV’.

2. Sisedet ect alaCAM elTVmost rará elsiguientemensajeenpant alla. “M ódulodeInterfazComún

insert ado”;espereunosmoment oshastaqueseactivelat arjeta.

3. SeleccioneelCanaldePagoporvisióndigit alrelevante.

4. Semuestralainformacióndet alladadelat arjetaint eligent equeseestá usando.

5. PulseelbotónOkparaaccederalmenú delat arjet a.Remít asealmanualdeinstruccionesdelmodulo

paraobt enermásinformaciónacercadelosdet allesdelaconfiguración.

6. Cuandoseret ireelmodulo,apareceenpantallaelsiguient emensaje. “M ódulodeInt erfazComún

ret irado”.

SELECCIONAR FUENTE DE ENTRADA

(modelosinDVD)

Pulseelbotón INPUT paramostrarlalistadefuent esdeent rada.

Pulseelbotón

▼

▲

o OK paraseleccionarlafuent edeent radadeseada.

Pulseelbotón OK paraintroducirlafuent edeent rada.

Pulseelbotón EXIT parasalir.

(\Sola men te DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-324 2WH, DVL-324 2BK, DVL-320 BK)

Instalación por primera vez

ConecteuncableRFdelaent radadelTV “RF-ln” alatomadeant enadeTVaérea.

1. PulseelbotónM enu.

2. Pulseelbotón

►

accedaalapágina “SETUP” (Ajust es),elijaFirst TimeInstallat ion(Primerainstalación)

pulsandoelbotón

►

Seleccionaridioma

Pulseelbotón

◄

►

paraseleccionarelidiomaausarenlosmenúsymensajes.

Seleccionarpaís

Pulseelbotón

▼

▲

paradestacarelmenú depaís.

Pulseelbotón

◄

►

paraseleccionarelpaísquedesee.

PulseOKparaseleccionarAutoTuning(Sint onizaciónaut om ática).

Tipodesint onización:SeleccioneelTuneType(Tipodesint onización)DTV+ATVoDTV,puedeelegirAir(Aire,

DVB-T),Cable(DVB-C),en “Digit alType” (Tipodigit al).

Sintonizaciónautomáticaporaire(DVB-T):

SeleccioneDTV+ATVen “TuneType” (Tipodesint onización),yDVB-TenDigitalType(Tipodigit al)y,a

cont inuación,pulseOKparaempezarlasint onización.

Sintonizaciónautomáticaporcable(DVB-C):

SeleccioneDVB-Cen “Digit alType” (Tipodigital):

Hay2opcionesdeDVB-C “ScanType” (Tipodebúsqueda):

1. Com pleta: Seleccione “FULL” (Com pleta) en “Scan Type” (Tipo de búsqueda) y elija “OK” (Aceptar) para

iniciar la búsqueda aut om ática de canales.

2. Búsqueda de red: Seleccione “Net work Scan” (Búsqueda de red) en “Scan Type” (Tipo de búsqueda).

Int roduzca la ID de la red del canal y elija la frecuencia y pulse el botón “OK” para buscar un canal de TV

específico. (tenga en cuenta que debe conocer la ID de la red + frecuencia + velocidad de s

mbolos de

su proveedor de TV).

Satélite(Sintonizaciónautomática):

Seleccione “Sat ellite” (Satélite)en “Digit alType” (Tipodigit al):

Enlasiguient et ablasemuest ranlasoperacionesdelmenú Sat ellit eAut oTune(Sint onizaciónaut omática

porsatélite):

Descargueelmanualcom plet odeLenco.com/

Opción Valor

Satélite Seleccione su satélite

Mo búsq. La red busca automáticamente todos los canales de este

satélite

Tip serv. La DTV guarda únicamente canales de TV.

Este TV almacena un máximo de 2000 anales por satélite (DTV + Radio + Datos). Si

sintoniza 2 satélites, sintonice uno primero, y posteriormente, elimine los canales

que no desee. Cuando haya finalizado, empiece a sintonizar el segundo satélite. En

caso contrario, la sintonización no guardará todos los canales del segundo satélite,

ya que el límite es de 200 canales por sintonización de satélite.

1. Garantía

Lencoofreceservicioygarant íaencumplimient oconlasleyesdelaUniónEuropea,locualim plicaque,en

casodequesuproductopreciseserreparado(t ant odurant ecom odespuésdelperiododegarant ía),

deberá cont actardirectam ent econsudist ribuidor.

Notaimportante:NoesposibleenviarsusreparacionesdirectamenteaLenco.

Notaimportante:Silaunidadesabiertaporuncent rodeservicionooficial,lagarant íaquedará anulada.

Esteaparatonoesadecuadoparaelusoprofesional.Encasodedarleunusoprofesional,todaslas

obligacionesdegarant íadelfabricant equedaránanuladas.

2. Exenciónderesponsabilidad

Regularm ent esellevanacaboactualizacionesenelFirm wareyenloscom ponentesdelhardw are.Poresta

razón,algunasdelasinstrucciones,especificacioneseimágenesincluidasenestedocument opuedendiferir

ligerament erespect oasusituaciónparticular.Todosloselem ent osdescrit osenestaguíat ienenunobjet ivo

dem erailustración,ypuedennoserdeaplicaciónensusit uaciónparticular.Nosepuedeobt enerningún

derechoniderecholegalapart irdeladescripciónhechaenest em anual.

3. Eliminacióndelantiguodispositivo

Estesím boloindicaquenodeberá deshacersedelproductoeléctricoobat eríaen

cuestiónjunt oconlosresiduosdomést icos,enel ámbitodelaUE.Paragarant izarun

trat amient oresidualcorrectodelproductoysubatería,porfavor,elimíneloscumpliendo

conlasleyeslocalesaplicablessobrerequisit osparaeldesechadodeequiposeléctricosy

bat erías.Dehacerlo,ayudará aconservarrecursosnat uralesymejorarlosestándaresde

prot ecciónmedioambient aleneltrat amient oyeliminaciónderesiduoseléctricos

(Direct ivasobrelaEliminacióndeEquiposEléctricosyElect rónicos).

4. Servicio

Paraobt enermásinform aciónysoport edeldepart ament otécnico,porfavor,visit elapáginaweb

ww w.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nut h,PaísesBajos.

Documenttranscriptie

Model No.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK LED-3222BK, DVL-2462BK Download full manual on Lenco.com/ Contents Safety CautionInformation ....................................................................................... ..................................................................... 3 Product Introduction ................................................................. 6 Connections ............................................................................... Technical Specification ............................................................................ 8 5 Remote Control .......................................................................... 10 Common Interface Slot ............................................................. 12 Select Input Source ..... ........................................................... ..13 First Time Installation.............................................................. ..14 2 Warning 3 CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: 1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device. 2. Install in accordance with the supplied user manual. 3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heatgenerating products or naked flame. The apparatus can only be used in moderate climates. Extremely cold or warm environments should be avoided. Working temperature between 0° and 35° C. 4. Avoid using the device near strong magnetic fields. 5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart the device following the instruction manual. During file transmission, please handle with care and operate in a static-free environment. 6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product. 7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools. 8. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus. 9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit could maybe not work properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit should be dry before getting any power. 10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately. 11. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company. 12. Keep away from rodents. Rodents enjoy biting on power cords. 13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids. To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent. 14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse, modification of the device or battery replacement. 15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files. Otherwise, data may be corrupted or lost. 16. If the unit has USB playback function, the usb memory stick should be plugged into the unit directly. Don’t use an usb extension cable because it can cause interference resulting in failing of data. 17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the apparatus. 18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety. 19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use. 20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty. 21. Never remove the casing of this apparatus. 22. Never place this apparatus on other electrical equipment. 23. Do not allow children access to plastic bags. 24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 26. Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss. 27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor :  If any trouble occur, disconnect the AC power card and refer servicing to qualified personnel.  To completely disconnect the power input, the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains, as the disconnect device is the mains plug of apparatus. 4 Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep the entire device out of children’s reach! When playing with the power cable, they can seriously injure themselves.  Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.  The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.  Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.  Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a protective earthed connection.  Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.  Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord. This can cause a short circuit.  Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or electric shock. 28. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin / cell batteries: Warning:  “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.  [The remote control supplied with] This product contains a coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.  Keep new and used batteries away from children.  If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.  If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. 29. Caution about the use of Batteries:  Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.  Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high altitude during use, storage or transportation.  Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.  Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.  Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas.  A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.  Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. INSTALLATION • Unpack all parts and remove protective material. • Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made.  * Those instruction are related only to products using pow er cable or AC pow er adaptor. Icon D P Warning for CD / DVD player : WARNING Class 1 Laser Product Warning : Do not touch the lens. 5 DVL-2262BK Insert disc with label side towards back DVL-2462BK LED-2422BK DVL-1662BK DVL-1662BK DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-3252WH DVL-3252BK DVL-3242WH DVL-3242BK LED-3222BK DVL-320BK Insert disc with label side towards back Insert disc with label side towards back DVL-1962BK LED-1922BK Insert disc with label side towards back DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-2462BK DVL-240 DVL-1962BK LED-1922BK LED-4022BK LED-2822BK LED-3222BK 6 Turn on from standby-mode / turn off to standby-mode. 7 500mA USB DC PC AUDIO IN VGA HDMI 5V SCART PC AUDIO Common Interface HDMI ONLY DVL-3252BK, DVL-3252WH, DVL-3242BK, DVL-3242WH, DVL-320BK LED-3222BK VGA DVL-2462BK DVB-S2 SCART RF DVB-S2 RF COAX HDMI1 Common Interface USB 500mA MINI YPbPr MINI AV ONLY LED-2822BK DC HDMI2 VGA HDMI3 VGA COAX PC AUDIO PC AUDIO IN SCART DVB-S2 RF COAX Common Interface MINI AV MINI YPbPr RF SCART 8 MINI AV MINI YPbPr MINI AV 5V LED-4022BK COAX LED-2822BK 5V DVL-1662BK HDMI3 DVL-3252BK,DVL-3252WH DVL-3242BK,DVL-3242WH DVL-320BK LED-2422BK HDMI2 LED-1922BK MINI YPbPr DVL-1962BK Common Interface DVL-2862WH, DVL-2862BK 500mA DVL-2462BK, DVL-240 USB DVL-2262BK HDMI1 ONLY LED-4022BK LED-3222BK or DC 12V Car adaptor. or other equipment. DVB-S2: RF: COAX: or other equipment or other equipment 9 POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE ASPECT: Adjust picture size EPG：Electronic television and radio program guide (broad-caster-specific). INPUT DISPLAY OK MENU EXIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 FAV PICTURE NICAM/A2 VOL SOUND SLEEP CH SCREEN TV/TXT CANCEL REVEAL SETUP D-MENU TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX LAN A-B GOTO SLOW 10 POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE DISPLAY INPUT OK MENU EXIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 FAV PICTURE NICAM/A2 VOL SOUND SLEEP CH SCREEN TV/TXT CANCEL SETUP D-MENU REVEAL TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX LAN A-B GOTO SLOW NOTE: Below apply to DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240 DVL-3242WH, DVL-3242BK 11 12 (The model without DVD) (Apply to DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK, DVL-320BK ) 13 14 Tuning Setup Country Germany Satellite 01 ASTRA 1... Scan Mode Network Channel Type Free+Scramble Service Type DTV ENTER Start MENU Back Select your satellite Network does autom. scan all channels from this satellite DTV stores TV-channels only This TV stores max. 2000 satellite-channels (DTV + Radio + Data). If you tune 2 satellites, tune one first, then delete unwanted channels. When done, start tuning the second satellite. Otherwise, tuning will not store all channels from the second satellite, because limit is 2000 channels for satellite-tuner. Download full manual on Lenco.com/ÿ 15 1. Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires. This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided. 2. Disclaimer Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this manual. 3. Disposal of the Old Device This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). 4. Service For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands. GEBRUIKSAANWIJZING Modelnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK LED-3222BK, DVL-2462BK Lees voor het gebruik van deze TV de aanwijzingen door en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om hem later te kunnen raadplegen. Download de volledige handleiding op Lenco.com/ www.lenco.com Inhoud Veiligheidsinformatie......................................................................................................................................... 3 Inleiding tot het product .................................................................................................................................... 7 Aansluitingen...................................................................................................................................................... 9 Afstandsbediening.............................................................................................................................................. 11 Common Interface-sleuf ................................................................................................................................... 13 INGANGSBRON SELECTEREN ............................................................................................................................ 14 Eerste keer installeren...................................................................................................................................... 15 2 Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN - LEES ZE VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR. Neem nota van de volgende veiligheidsinformat ie, die zich op de achterkant van de TV bevindt . OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOM EN, VERWIJDER NOOIT DE SCHROEVEN VAN DE BEHUIZING, GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE U ZELF KUNT REPAREREN, LAAT REPARATIES OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL. Dit symbool geeft aan dat er zich belangrijke bedienings- of onderhoudsaanw ijzingen in de bij dit t oestel gevoegde documentat ie bevinden. Dit symbool geeft aan dat er zich in dit t oestel een gevaarlijke spanning bevindt , die een risico op elekt rische schokken vormt . Bew aar deze aanw ijzingen • • • • Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Reinig het uit sluitend met een licht vocht ige doek. Blokkeer geen vent ilat ieopeningen. Installeer het t oestel in overeenstemming met de meegeleverde Snelstart gids en deze gebruiksaanw ijzing. • Bescherm het net snoer tegen beknelling, in het bijzonder bij stekkers en op het punt waar het uit de TV komt . • Laat het net snoer niet over de rand van een tafel hangen. • Ont koppel de TV t ijdens onweer of wanneer hij gedurende langere t ijd niet wordt gebruikt . WAARSCHUW ING! STEL DEZE TV NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERM INDEREN. DE TV M AG NIET W ORDEN BLOOTGESTELD AAN DRUPPELS OF SPETTERS EN ER M OGEN GEEN M ET VLOEISTOFFEN GEVULDE VOORW ERPEN, ZOALS VAZEN, OP DE TV W ORDEN GEZET. Waarschuwing Om de verspreiding van vuur te voorkomen, houd dit product te allen tijde uit de buurt van kaarsen of andere open vlammen. 3 Veiligheidsinformatie LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: 1. Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden. 2. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding. 3. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels, kaarsen en andere hittegenererende producten of open vuur. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in gematigde klimaten. Extreem koude of warme omgevingen dienen te worden vermeden. Bedrijfstemperatuur tussen 0° en 35° C. 4. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden. 5. Elektrostatische ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoeft het apparaat in dit geval slechts te resetten en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding. Wees voorzichtig tijdens bestandsoverdracht en gebruik het product in een omgeving zonder statische interferentie. 6. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de ventilatie- of andere openingen in het product. Er is hoogspanning in het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product. 7. Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomende keukens of in de buurt van zwembaden. 8. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten en zorg ervoor dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of nabij het apparaat zijn geplaatst. 9. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensatie kan optreden. Wanneer het apparaat in een warme en vochtige kamer wordt gebruikt, dan kunnen er waterdruppeltjes of condensatie binnenin het apparaat worden gevormd waardoor het apparaat mogelijk niet meer goed werkt; houd en apparaat 1 of 2 uur op UIT staan voordat u de voeding weer inschakelt: het apparaat dient droog te zijn voordat deze stroom ontvangt. 10. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is voordat het de fabriek verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals met alle elektrische apparaten. Als u rook, een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt, moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen. 11. Dit apparaat moet werken op een voedingsbron, zoals aangegeven op het specificatieplaatje. Als u twijfelt over het type voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of plaatselijk energiebedrijf. 12. Houd het uit de buurt van knaagdieren. Knaagdieren knauwen graag aan voedingskabels. 13. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoffen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen. 14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door storing, misbruik, modificatie van het apparaat of batterijvervanging. 15. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formatteert of bestanden overdraagt. De gegevens kunnen anders corrupt of verloren raken. 16. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks op het apparaat worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foutieve gegevens als gevolg. 17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het paneel aan de onder- of achterkant van het apparaat. 18. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 4 Veiligheidsinformatie 19. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel gebruik. 20. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld. Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat in een onstabiele positie, trillingen of schokken of door het niet opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen beschreven in deze gebruikshandleiding worden niet gedekt door de garantie. 21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat. 22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. 23. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen. 24. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant. 25. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het toestel hoe dan ook is beschadigd, zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker, wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of is gevallen. 26. Langdurige blootstelling aan luid geluid van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot tijdelijke of permanente gehoorbeschadiging. 27. Als het product wordt geleverd met voedingskabel of AC-stroomadapter:  Als er problemen optreden, koppel de AC-voedingskaart dan los en laat reparaties over aan bevoegd personeel.  Om de verbinding met de stroomaansluiting volledig te verbreken, moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact worden gehaald, omdat de stekker van het apparaat de hoofdschakelaar is.  Nooit op de stroomadapter stappen of deze indrukken. Wees voornamelijk voorzichtig in de buurt van de stekkers en het punt waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware voorwerpen op de stroomadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen, kunnen zij ernstig letsel oplopen.  Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt.  Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn.  Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasting kan brand of een elektrische schok veroorzaken.  Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende aardverbinding.  Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding.  Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan de voedingskabel. Dit kan tot een kortsluiting leiden.  Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken. 28. Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met een afstandsbediening die knoopcelbatterijen bevat: Waarschuwing:  "Batterij niet inslikken, chemisch brandgevaar” of gelijkwaardige werking.  [De meegeleverd afstandsbediening] Dit product bevat een knoopcelbatterij. Bij inslikking van de batterij kan dit in minder dan 2 uur tijd tot ernstige interne brandwonden en de dood leiden.  Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.  Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het product niet meer te gebruiken en buiten bereik van kinderen te houden.  Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken. 29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen:  Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang de batterij alleen door een zelfde of vergelijkbare soort batterij.  Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage luchtdruk op grote hoogte tijdens gebruik, opslag of transport.  Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas. 5 Veiligheidsinformatie  Verwijdering van een batterij in vuur of een hete oven of het mechanisch verpletteren of snijden van een batterij kan leiden tot een ontploffing.  Laat een batterij nooit achter in omgevingen met extreem hoge temperaturen, anders kan dit leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.  Stel een batterij nooit bloot aan een extreem lage luchtdruk, anders kan dit leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.  Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen. INSTALLATIE • Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen. • Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. *deze instructies zijn enkel van toepassing voor producten met een voedingskabel of een AC voedingsadapter. Icoontje Omschrijving Stroomvoorziening: Alleen AC Symbooltje klasse II 100-240 V~ Nominale toevoerspanning Waarschuwing voor cd-/dvd-speler: WAARSCHUWING Klasse 1 Laserproduct Dit product bevat een laser met laag vermogen. Waarschuwing: Raak de lens niet aan. 6 Inleiding tot het product Inleiding tot het product DVL-2462BK DVL-240 DVL-2262BK Insert disc with label side towards back Insert disc with label side towards back DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-2462BK LED-2422BK DVL-1662BK DVL-1662BK DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-3252WH DVL-3252BK DVL-3242WH DVL-3242BK LED-3222BK DVL-1962BK LED-1922BK LED-2822BK Insert disc with label side towards back DVL-320BK LED-3222BK LED-4022BK 7 Insert disc with label side towards back Insert disc with label side towards back DVL-1962BK LED-1922BK Inleiding tot het product Inleiding tot het product EN NL Front View Vooraanzicht LED indicator Remote Cont rol w indow (keep clear) Venster voor LED-indicat ielampje afstandsbediening (vrijhouden) Insert disc wit h label side t owards back Plaat s een disc met het label naar de achterkant De functies van de toetsen van de TV worden hieronder beschreven. EJECT: Uit w erpen van de dis. PLAY: Afspelen/ pauzeren van de spelende disc. VOL+/ VOL-: Druk om het volume aan te passen. Ze kunnen ook worden gebruikt om in het scherm van het OSD-menu naar links/ recht s te bewegen. De t oet s VOL+ kan worden gebruikt om naar het volgende menu te springen. CH+/ CH-: Druk hierop om de kanalen te scannen. Ze kunnen ook worden gebruikt om in het scherm van het OSD-menu naar beneden/ boven te bewegen. M ENU: Druk hierop om het OSD-menu weer te geven; druk er weer op om het menu te verlaten. INPUT: Druk hierop om de ingang te selecteren. AAN/ UIT: Inschakelen vanuit stand-by/uitschakelen op stand-by. 8 Aansluiingen DC PC AUDIO IN VGA VGA HDMI 5V SCART PC AUDIO DVL-2462BK DVB-S2 SCART RF DVB-S2 RF COAX HDMI1 Common Interface USB 500mA MINI YPbPr MINI AV ONLY LED-2822BK DC HDMI2 VGA HDMI3 VGA COAX PC AUDIO PC AUDIO IN SCART DVB-S2 RF COAX Common Interface MINI AV MINI YPbPr RF SCART 9 500mA MINI AV MINI YPbPr Common Interface HDMI ONLY DVL-3252BK, DVL-3252WH, DVL-3242BK, DVL-3242WH, DVL-320BK LED-3222BK LED-4022BK COAX LED-2822BK 5V DVL-1662BK HDMI3 DVL-3252BK,DVL-3252WH DVL-3242BK,DVL-3242WH DVL-320BK LED-2422BK HDMI2 LED-1922BK MINI YPbPr DVL-1962BK Common Interface DVL-2862WH, DVL-2862BK 500mA DVL-2462BK, DVL-240 USB DVL-2262BK MINI AV 5V USB Aansluiingen HDMI1 ONLY LED-4022BK LED-3222BK Aansluitingen Aansluitingen EN NL Common Interface Algemene interface ONLY DVL-3252BK, DVL-325 2 W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H, DVL-320BK ALLEEN DVL-3252BK, DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H, DVL-320BK DC: Aansluiten op de netadapter of DC 12V auto-adapter. : Sluit hier een hoofdtelefoon of andere audioapparat uur op aan. VGA: Voor weergave op PC. Sluit hier de D-Sub 15-pens connector van de analoge uit gang van de PC op aan. SCART: Sluit hier de SCART-video-uit gang van de DVD of andere apparat uur op aan. PC-IN: Sluit hier de audio-uit gangsaansluit ing van de PC op aan. DVB-S2 : Sluit hier een satelliet signaal op aan. RF: Voor het aansluiten van de antenneaansluit ing op de muur, d.m.v. een coaxiale RF-kabel. COAX: Digitale audio-uitgang naar AV-ontvanger HDM I: Sluit hier de HDM I-aansluit ing van de DVD-speler of andere apparat uur op aan. USB: Sluit hier een USB-t oestel op aan voor mult imedia M INI AV: Sluit hier de audio- en video-uit gang van de DVD of andere apparat uur op aan met een adapterkabel. (audio aansluit klemmen worden met YPbPr gedeeld) M INI YPbPr: Sluit hier de YPbPr-video-uit gang van de DVD of andere apparat uur op aan met een adapterkabel. Common Interface: Cl-sleuf. 10 Afstandsbediening Afstandsbediening De afstandsbediening gebruikt infrarood (IR). Richt hem op de voorkant van de LED-TV. Als de afstandsbediening buiten het bereik of onder een te grote hoek wordt gebruikt , werkt hij mogelijk niet . POWER: Schakel de TV in/ naar stand-by. POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE M UTE: Druk hierop om het geluid te dempen; druk er nogmaals op of druk VOL+ om het geluid te herstellen. ASPECT: Past de beeldgrootte aan CH/ LIST: Geeft de lijst met programma's weer. SUBTITLE: Schakel het weergeven van ondert iteling in DTV- en DVD-modus in/ uit . EPG: DVB-T/ DVB-C: digit ale programmagids (afhankelijk van dezender) REP: Herhaal de weergave van de t itel of het hoofdst uk. INPUT DISPLAY : Laden/ uit werpen DVD-disc. : Stop programma. : Vorig hoofdst uk. : Volgend hoofdst uk. OK : Pauzeer programma. : Speel programma af. : Snel achteruit . : Vooruit spoelen. MENU 1 EXIT 2 3 4 INPUT: Druk hierop om het menu voor ingangen weer te geven. DISPLAY: Druk om de informatie van de huidige modus weer te geven. 5 6 7 8 M ENU: M enu systeeminstelling. EXIT: Verlaat het OSD-menu. 9 0 FAV FAV: Geeft de lijst met favoriete programma's weer. NUM ERIEKE TOETSEN PICTURE NICAM/A2 Druk op O-9 om een t v-kanaal recht st reeks te selecteren terw ijl u t v VOL SOUND SLEEP CH kijkt . SCREEN Keer terug naar het kanaal dat hiervoor werd gekeken. TV/TXT CANCEL REVEAL SETUP D-MENU TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX GOTO SLOW LAN A-B CURSORTOETSEN (▲/ ▼/ ◄/ ►/ OK) Hiermee kunt u door de menu's op het scherm navigeren en de systeeminstellingen aan uw voorkeur aan te passen. 11 Afstandsbediening Afstandsbediening POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE KANAAL ▲/ ▼: Opgeslagen kanalen scannen. VOL▲/ ▼: Pas het volume aan. PICTURE: De beeldmodus selecteren. NICAM / A2: Selecteer TV Nicam/ A2. SOUND: De geluidsmodus selecteren. DISPLAY INPUT SLEEP: Standby-t ijd. SCREEN: Schakel in de USB-muziekmodus de weergave van het scherm in/ uit . TV/ TXT: Schakel de weergave van Teletekst in/ uit . OK CANCEL: Annuleer de weergave van Teletekst . REVEAL: Toon alle verborgen tekst . HOLD: Houd de huidige subpagina vast of ga door. SIZE: Druk hierop om de bovenste helft van de pagina t wee keer zo MENU 1 EXIT 2 3 4 groot te zien; druk er nogmaals op om de onderste helft van de pagina t wee keer zo groot te zien. Druk er nogmaals op voor normale afmet ingen. 5 6 7 8 SUBPAGE: Druk hierop om naar subpagina's te gaan, druk er nogmaals op om te annuleren. 9 INDEX: Ga naar index. 0 FAV Gekleurde knoppen: Snelkoppelingen - volg de gekleurde links in de tekst PICTURE NICAM/A2 OPM ERKING: Onderstaande geldt voor DVL-1662BK, DVL-1962BK, VOL SOUND SLEEP CH DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH, DVL-3242BK SCREEN SETUP: Instelling DVD-systeem. D-M ENU: Afspeellijst DVD/ discmenu. TV/TXT CANCEL REVEAL SETUP D-MENU TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX LAN A-B GOTO SLOW TITLE: Titel DVD. PRO: Bewerken het programma en speel het af. LAN: Selecteer de taal van de DVD-disc. A-B: Selecteer het hoofdst uk van uw voorkeur van het programma van de DVD en speel het af, door aan het begin en het eind hiervan t wee keer op deze toet s te drukken. GOTO: Geef uw favoriete t itel/ hoofdst uk/ nummer weer. SLOW: Geef het programma op de DVD op lage snelheid weer. 12 Common Interface-sleuf UW COM M ON INTERFACE-SLEUF GEBRUIKEN Deze TV heeft een CI+ sleuf en ondersteunt de volgende digitale standaarden: DVB-T, DVB-S [S2] en DVB-C. Algemene interface De common interface (CI+) sleuf is ont worpen om de CAM -module (Condit ional Access M odule) en een smartcard aan te sluiten om betaalde TV-programma's en ext ra diensten te kunnen bekijken. Neem contact op met uw provider van betaalde TV-diensten voor meer informat ie over deze modules en abonnementen. OPM ERKING: De CAM -module (Condit ional Access M odule) en de smartcard worden apart verkocht . WAARSCHUWING! SCHAKEL UW TV UIT, VOORDAT U EEN M ODULE IN DE COM M ON INTERFACE-SLEUF STEEKT. VERBIND DAARNA PAS DE SM ARTCARD M ET DE CAM -M ODULE. EN NL CI+ Slot CI+ Sleuf CAM CAM Smart Card Smartcard 1. Zet de TV aan en zorg ervoor dat de bron ‘DTV’ is geselecteerd. 2. Als de CAM wordt gedetecteerd, geeft de TV het volgende bericht op het scherm weer. “Common Interface M odule aangesloten ”. Wacht enkele ogenblikken, terw ijl de kaart wordt geact iveerd. 3. Selecteer het relevante digitale betaalde TV-kanaal. 4. Gedetailleerde informat ie over de in gebruik zijnde smartcard wordt weergegeven 5. Druk op de OK-knop om naar het kaart menu te gaan. Wij verw ijzen u voor de details over de instellingen naar de handleiding van de module. 6. Wanneer de module wordt verw ijderd, verschijnt het volgende bericht op het scherm. “Common Interface-module verw ijderd ”. 13 INGANGSBRON SELECTEREN (Het model zonder DVD) (en\k el DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK, DVL-320BK) Druk op de toet s INPUT om de lijst met invoerbronnen weer te geven, Druk op de toet s ▼/ ▲ of OK om de gewenste ingangsbron te selecteren, Druk op de toet s OK om de invoerbron in te stellen, Druk op de toet s EXIT om te sluiten. 14 Eerste keer installeren Sluit een RF-kabel aan op de ingang van de t v met de naam “RF-ln ” en op de aansluit ing van uw t v-antenne. 1. Druk op de menu-toet s 2. Druk op de toet s►, ga naar de pagina “SETUP” (INSTELLINGEN), kies First Time Installat ion (Eerste Keer Installeren) door op de toet s ► te drukken. Taal selecteren Druk op de toet s ◄/ ► om de taal te selecteren die moet worden gebruikt voor menu's en berichten. Land selecteren Druk op de toet s ▼/ ▲ om het landmenu te markeren. Druk op de toet s ◄/ ► om het land te selecteren dat u w ilt gebruiken. Druk op OK om automat isch zenders te zoeken. Type afstemmen: Selecteer Tune Type (Type afstemmen) als DTV+ATV of DTV, u kunt Air (Antenne) (DVB-T), Cable (Kabel) (DVB-C) kiezen in “Digital Type”(Type Digitaal). Antenne (DVB-T) Automatisch Zoeken: Selecteer DTV+ATV in “ Tune Type” (Type afstemmen), en DVB-T in Digital Type (Type Digitaal), druk vervolgens OK om het zoeken te starten. 15 Kabel (DVB-C) Automatisch Zoeken: Selecteer DVB-C in “Digital Type” (Type Digitaal): Er zijn 2 opt ies voor DVB-C “Scan Type” (Type Scan): 1. 2. Volledig: Selecteer “FULL” (VOLLEDIG) in “Scan Type” (Type Scan) en selecteer “OK” om automat isch zenders te zoeken. Net werk scannen: Selecteer “Net work Scan ” in “Scan Type.” (Type Scan), voer het nummer van de net werk-ID van het kanaal in, kies de frequent ie en druk op de knop “OK” om een bepaalde t v-kanaal te zoeken. (Houd er rekening meer dat u de netwerk-ID + frequentie + Symbol Rate van uw tv-aanbieder nodig heeft). Satelliet (Automatisch Zoeken): Selecteer “Satellite” (Satelliet ) in “Digital Type ” (Type Digitaal): De mogelijkheden in het menu Satellite Auto Tune (Satelliet Automat isch Zoeken) worden in de volgende tabel weergegeven: Optie Waarde Satelliet Selecteer uw satelliet Scanmodus Het netwerk scant automatisch alle kanalen van deze satelliet Servicetype DTV slaat alleen tv-kanalen op Deze tv slaat max. 2000 satellietkanalen op (DTV + radio + gegevens). Als u 2 satellieten afstemt, stem er dan eerst één af en verwijder vervolgens ongewenste kanalen. Wanneer dit is gedaan, begin dan de tweede satelliet af te stemmen. De afstemming zal anders niet alle kanalen van de tweede satelliet opslaan, omdat de limiet voor de satellietafstemming 2000 kanalen is. Dow nload de volledige handleiding op Lenco.com/ 16 1. Garantie Lenco biedt service en garant ie aan overeenkomst ig met de Europese wet geving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparat ies (zowel t ijdens als na de garant ieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd recht st reeks naar Lenco te st uren. Belangrijke opmerking: De garant ie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang t oe heeft gekregen. Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garant ieverplicht ingen van de fabrikant niet ig verklaard. 2. Disclaimer Er worden regelmat ig updates in de firmware en/ of hardwarecomponenten gemaakt . Daardoor kunnen gedeelten van de inst ruct ie, de specificat ies en afbeeldingen in deze documentat ie enigszins verschillen van uw eigen sit uat ie. Alle onderw erpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illust rat ie en zijn niet van t oepassing op specifieke sit uat ies. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ont leend. 3. Afvoer van het oude apparaat Dit symbool geeft aan dat het bet reffende elekt rische product of de accu/ batterij niet mag worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverw erking door het product en de accu/ batterij in overeenstemming met alle van t oepassing zijnde lokale wetten voor het verw ijderen van elekt rische apparat uur of accu's/ batterijen te verw ijderen. Als u dit doet , helpt u de nat uurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verw ijdering van elekt risch afval (Afgedankte Elekt rische en Elekt ronische Apparat uur). 4. Service Bezoek voor meer informat ie en helpdeskondersteuning w w w.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekst raat 1a, 6361 HB, Nut h, Nederland. 17 BEDIENUNGSANLEITUNG Modellnr.: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242WH DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK LED-3222BK, DVL-2462BK Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Fernsehgerät verwenden und bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur späteren Verwendung auf. Download des vollständigen Handbuchs unter Lenco.com/ www.lenco.com Inhalt Sicherheitsinformationen............................................................................................................... 3 Produktinformation...........................................................................................................................7 Anschlüsse..........................................................................................................................................9 Fernbedienung...................................................................................................................................11 Steckplatz der gemeinsamen Schnittstelle............................................................................. 13 Auswahl der Eingangsquelle.......................................................................................................14 Erstinstallation.................................................................................................................................15 Kanalmenü........................................................................................................................................ 17 Bildmenü............................................................................................................................................21 Soundmenü.......................................................................................................................................24 ZEITMENÜ......................................................................................................................................... 26 Sperrmenü.........................................................................................................................................28 Konfigurationsmenü...................................................................................................................... 31 Bildschirmmenü (nur im PC-Modus).........................................................................................35 Medienbedienung............................................................................................................................37 2 Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN - VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. Beachten Sie die folgenden Sicherheitsinformationen, die auf der Rückseite des TV angegeben sind. UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE KEINE SCHRAUBEN VON DER ABDECKUNG, IM GERÄT SIND KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE, KONTAKTIEREN SIE QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL FÜR KUNDENDIENSTE. Dieses Symbol zeigt an, dass Sie wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen in der Dokumentation zu diesem Gerät finden. Dieses Symbol zeigt an, dass gefährliche Spannung anliegt, die das Risiko eines elektrischen Schlages darstellt, das an diesem Gerät vorhanden ist. Bewahren Sie die Anleitung auf • Verwenden Sie dieses Fernsehgerät nicht in der Nähe von Wasser. • Benutzen Sie zur Reinigung ein nur leicht befeuchtetes Tuch. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert werden. • Unter Einhaltung der mitgelieferten Schnellstartanleitung und dieser Bedienungsanleitung einbauen. • Achten Sie darauf, nicht auf das Netzkabel zu treten, dieses einzuklemmen, insbesondere am Stecker und an der Stelle, an welcher es mit dem Gerät verbunden ist. • Lassen Sie das Netzkabel nicht an der Tischkante überhängen. • Trennen Sie das Fernsehgerät während Gewitters oder wenn es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird von der Stromversorgung. WARNUNG! UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN, SETZEN SIE DAS FERNSEHGERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTE AUS. DAS FERSEHGERÄT DARF WEDER TROPF- NOCH SPRITZWASSER AUSGESETZT WERDEN UND ES DÜRFEN KEINE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE GEGENSTÄNDE AUF DAS FERNSEHGERÄT GESTELLT WERDEN. Achtung Kerzen und andere offenen Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern. 3 Sicherheitsinformationen ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: 1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz. 2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf. 3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 °C und 35 °C. 4. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder. 5. Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von diesem Gerät stören. Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung aus. 6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät stecken. In diesem Gerät fließt Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu elektrischem Schock und/oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen. Aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben. 7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken. 8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden. 9. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr. Wenn Sie das Gerät in einem warmen feuchten Raum mit Dampf benutzen, dann können Wassertropfen oder Kondensation in das Gerät eindringen und u. U. zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät für 1 – 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut einschalten: Das Gerät sollte vollständig getrocknet sein, wenn Sie es wieder einschalten. 10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz. 11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererfirma. 12. Halten Sie Nagetiere vom Gerät fern. Nagetiere lieben es, am Netzkabel zu nagen. 13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel. 14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder Modifikation des Geräts oder durch Wechseln der Batterien. 15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung. 16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störanfälligkeit zu Datenverlust führen könnte. 17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes. 18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen. 19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt. 4 Sicherheitsinformationen 20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position, durch Vibrationen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltener Warnungen und Vorwarnung entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. 21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts. 22. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte. 23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern. 24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile. 25. Lassen Sie alle Eingriffe von qualifiziertem Servicepersonal ausführen. Eingriffe werden notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. 26. Längeres Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen. 27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts eine Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:  Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich anschließend mit qualifiziertem Personal in Verbindung.  Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker des Gerätes vom Stromnetz getrennt werden, wobei die zu trennende Einheit den Netzstecker des Gerätes bezeichnet.  Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein. Seien Sie im näheren Bereich des Steckers und der Herausführungen des Kabels besonders vorsichtig. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch beschädigt werden könnte. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen.  Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz.  Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu erreichen sein.  Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.  Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anzuschließen.  Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss.  Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.  Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst: Warnung:  „Die Batterie nicht einnehmen, er besteht Verätzungsgefahr”.  [Bei mitgelieferter Fernbedienung] Wenn die Batterie/Knopfzelle verschluckt wird, dann kann dies in nur 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen führen, die zum Tod führen können.  Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.  Verwenden Sie dieses Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern, wenn das Batteriefach nicht sicher schließt.  Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt wurden. 29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:  Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt werden. Nur mit Batterien des gleichen oder entsprechenden Typs ersetzen.  Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.  Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.  Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen führen. 5 Sicherheitsinformationen  Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit führen.  Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas oder entflammbare Flüssigkeit auslaufen.  Augenmerk ist auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung zu legen. ANSCHLUSS • Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien. • Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprüft haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind. * Diese Anleitung gilt nur für Produkte, die über ein Netzkabel oder einen Netzadapter verf ügen. Symbol Beschreibung Versorgungsspannung: Nur Wechselstrom Schutzklasse II, für Geräte ohne Funktionserde 100 – 240 V~, Bereich der Bemessungsspeisespannung, der ohne Betätigung eines Spannungswählers ver-wendet werden kann (100 bis 240 V Wechselspannung mit 50 oder 60 Hz). Warning für CD-/DVD-Player: WARNUNG Laserprodukt der Klasse 1 Dieses Produkt enthält eine Lasereinheit geringer Warnung: Berühren Sie die Linse nicht. 6 Produktinformation Produktinformation DVL-2262BK Insert disc with label side towards back DVL-2462BK LED-2422BK DVL-1662BK DVL-1662BK DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-3252WH DVL-3252BK DVL-3242WH DVL-3242BK LED-3222BK DVL-320BK Insert disc with label side towards back Insert disc with label side towards back DVL-1962BK LED-1922BK Insert disc with label side towards back DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-2462BK DVL-240 DVL-1962BK LED-1922BK LED-4022BK LED-2822BK LED-3222BK 7 Produktinformation Produktinformation EN Front View LED indicator Remote Control window (keep clear) Insert disc with label side towards back DE Vorderansicht Fernbedienung LED Anzeigefenster (sauber halten) Disk mit der Etikettenseite nach hinten einlegen Die Funktionen der Fernsehtasten sind unten beschrieben. EJECT: Disk auswerfen. PLAY: Wiedergabe / Pause beim Abspielen der Disk. VOL+/VOL-: Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke einzustellen. Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Cursor im Bildschirm des OSD Menüs nach links / rechts zu bewegen. Die VOL+ Taste kann verwendet werden, um auf das nächste Menü zu springen. CH+/CH-: Drücken Sie die Taste, um die Kanäle zu durchsuchen. Diese Tasten werden ebenfalls verwendet, um den Cursor im Bildschirm des OSD Menüs nach oben / unten zu bewegen. MENU: Drücken Sie die Taste, um das OSD Menü anzuzeigen. Taste noch einmal drücken, um das Menü zu verlassen. INPUT: Drücken Sie die Taste, um die Quelle auszuwählen. POWER: Einschalten (vom Bereitschaftsmodus aus)/Ausschalten (Wechsel in den Bereitschaftsmodus). 8 Anschlüsse DVL-2462BK 500mA MINI AV Common Interface LED-3222BK LED-4022BK DC PC AUDIO IN VGA VGA HDMI 5V SCART PC AUDIO HDMI ONLY DVL-3252BK, DVL-3252WH, DVL-3242BK, DVL-3242WH, DVL-320BK DVB-S2 SCART RF DVB-S2 RF COAX HDMI1 Common Interface USB 500mA MINI YPbPr MINI AV ONLY LED-2822BK DC HDMI2 VGA HDMI3 COAX PC AUDIO IN SCART DVB-S2 RF COAX Common Interface MINI AV MINI YPbPr ONLY LED-4022BK VGA PC AUDIO RF SCART 9 MINI AV MINI YPbPr LED-2822BK COAX DVL-3252BK,DVL-3252WH DVL-3242BK,DVL-3242WH DVL-320BK 5V DVL-1662BK HDMI3 LED-1922BK LED-2422BK HDMI2 DVL-1962BK MINI YPbPr DVL-2862WH, DVL-2862BK 500mA DVL-2462BK, DVL-240 USB DVL-2262BK Common Interface 5V USB Anschlüsse HDMI1 LED-3222BK Anschlüsse Anschlüsse EN DE Common Interface Gemeinsame Schnittstelle ONLY DVL-3252BK, DVL-325 2 W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H DVL-320BK NUR DVL-3252BK, DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H DVL-320BK DC: Netzteil oder den DC 12V Autoadapter anschließen. : An Ihren Kopfhörer oder andere Audiogeräte anschließen. VGA: Für PC-Bildschirm. An den D-Sub 15 Pin Analogausgangsstecker des PCs anschließen. SCART: An die SCART Videoausgang des DVD-Players oder anderer Geräte anschließen. PC-IN: An den Audioausgang des PCs anschließen. DVB-S2: An ein Satellitensignal anschließen. RF: Mit dem RF Coaxialkabel an die Antennenbuchse in der Wand anschließen. COAX: Digitaler Audioausgang zum AV-Empfänger. HDMI: An den HDMI-Anschluss des DVD-Players oder anderer Geräte anschließen. USB: An ein USB Gerät für die Musikwiedergabe anschließen. MINI AV: Mit dem Konverterkabel an den Audio- & Videoausgang des DVD-Players oder anderer Geräte anschließen. (Die Audioanschlüsse werden mit dem YPbPr geteilt) MINI YPbPr: Mit dem Konverterkabel an den YPbPr-Videoausgang des DVD-Players oder anderer Geräte anschließen. Gemeinsame Schnittstelle: Cl-Steckplatz. 10 Fernbedienung Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert mit Infrarot (IR). Richten Sie den IT-Strahl auf die Vorderseite der LED am Fernsehgerät. Die Fernbedienung funktioniert eventuell nicht richtig, wenn diese außerhalb des Bereichs oder im falschen Winkel eingesetzt wird. POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE INPUT DISPLAY OK MENU EXIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 FAV PICTURE NICAM/A2 VOL SOUND SLEEP CH POWER: Das Fernsehgerät einschalten / in den Bereitschaftsmodus schalten. MUTE: Drücken Sie die Taste, um den Ton stumm zu schalten. Drücken Sie die Taste noch einmal oder die VOL+ Taste, um den Ton wieder einzuschalten. ASPECT: Bildgröße anpassen CH/LIST: Programmliste anzeigen. UNTERTITEL: Die Anzeige des Untertitels im DTV-Modus und im DVD-Modus ein-/ausschalten. EPG: Digitale Zeitschrift für Fernsehprogramme und Radiopro-gramme (senderabhängig). REP: Wiedergabe des Titels oder Abschnitts wiederholen. : DVD-Disk einlegen / auswerfen. : Programm stoppen. : Vorhergehender Abschnitt. : Nächster Abschnitt. : Programmpause. ►: Programmwiedergabe. : Schneller Rücklauf. : Schneller Vorlauf. INPUT:Die Taste drücken, um das Eingabe-Quellmenü anzuzeigen. DISPLAY: Die Taste drücken, um die aktuellen Modusinformationen anzuzeigen. MENU: System-Konfigurationsmenü. EXIT: OSD-Menü verlassen. FAV: Programmfavoritenliste anzeigen. ZIFFERNTASTEN Drücken Sie die Tasten 0-9, um beim Fernsehen einen Fernsehkanal direkt auszuwählen. SCREEN TV/TXT CANCEL REVEAL SETUP D-MENU TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX LAN A-B GOTO SLOW Zum zuletzt ausgewählten Kanal zurückschalten. CURSOR TASTEN (▲/▼/◄/►/OK) Ermöglicht Ihnen auch, auf den Bildschirmmenüs zu navigieren und die Systemeinstellungen nach Präferenz einzustellen. 11 Fernbedienung Fernbedienung POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE INPUT DISPLAY OK MENU EXIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 FAV PICTURE NICAM/A2 VOL SOUND SLEEP CH SCREEN TV/TXT CANCEL SETUP D-MENU REVEAL TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX LAN A-B GOTO SLOW CH▲/▼: Kanäle durchsuchen. VOL▲/▼: Lautstärke einstellen. PICTURE: Bildmodus auswählen. NICAM/A2: TV Nicam/A2 Auswahl. SOUND: Klangmodus auswählen. SLEEP: Standby-Timer. SCREEN: Bildschirmanzeige im USB-Musikmodus ein-/ausschalten. TV/TXT: Teletext-Anzeige ein-/ausschalten. CANCEL: Teletext-Anzeige abbrechen. REVEAL: Einen verborgenen Text anzeigen. HOLD: Die aktuelle Unterseite halten oder weiterführen. SIZE: Die Taste drücken, um die obere Hälfte der Seite in doppelter Größe anzuzeigen. Noch einmal drücken, um die untere Hälfte der Seite in doppelter Größe anzuzeigen. Noch einmal drücken, um zur normalen Anzeigegröße zurückzukehren. UNTERSEITE: Die Taste drücken, um die Unterseiten aufzurufen. Noch einmal drücken, um den Vorgang abzubrechen. INDEX: Das Verzeichnis aufrufen. Farbtasten: Tastenkombinationen, um den farbigen Links im Text zu folgen HINWEIS: Folgendes anwenden auf DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH, DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH, DVL-3242BK SETUP: DVD Systemeinstellung. D-MENU: DVD Wiedergabeliste / Disk-Menü. TITLE: DVD Titel. PRO: Programm bearbeiten und wiedergeben. LAN: DVD Disk Sprache auswählen. A-B: Den bevorzugten Abschnitt des DVD-Programms auswählen und wiedergeben, indem Sie diese Tase zwei Mal zu Beginn und am Ende drücken. GOTO: Ihre(n) bevorzugten Titel / Abschnitt / Spur wiedergeben. SLOW: DVD-Programme mit langsamer Geschwindigkeit wiedergeben. 12 Steckplatz der gemeinsamen Schnittstelle VERWENDEN SIE DEN STECKPLATZ IHRER GEMEINSAMEN SCHNITTSTELLE Dieses Fernsehgerät ist mit einem CI+ Steckplatz ausgestattet und unterstützt die folgenden digitalen Standards: DVB-T, DVB-T2 HD, DVB-S(S2) und DVB-C. Gemeinsame Schnittstelle Der Steckplatz der gemeinsamen Schnittstelle (CI+) wird so konstruiert, dass dieser das Conditional Access Module (CAM) (Modul für bedingten Zugriff) und die Smart Card akzeptiert, um die Pay-TV Programme und zusätzliche Dienste anzusehen. Kontaktieren Sie Ihren Pay Per View TV Dienstleister, um weitere Informationen zu den Modulen und Abos zu erhalten. HINWEIS: Das Conditional Access Module und die Smart Cards werden separat verkauft. WARNUNG! SCHALTEN SIE IHR FERNSEHGERÄT AUS, BEVOR EIN MODUL IN DEN STECKPLATZ FÜR DIE GEMEINSAME SCHNITTSTELLE EINSTECKEN, FÜGEN SIE DANN DIE SPEICHERKARTE IN DAS CAM EIN. EN CI+ Slot CAM Smart Card DE CI+ Steckplatz CAM Speicherkarte 1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie sicher, dass die DTV Quelle ausgewählt ist. 2. Wenn das CAM erkannt wird, zeigt das Fernsehgerät die folgende Nachricht auf dem Bildschirm an. „Gemeinsames Schnittstellenmodul eingesteckt“ wartet für einige Augenblicke, bis die Karte aktiviert wird. 3. Wählen Sie den digitalen Pay Per View Kanal aus. 4. Ausführliche Informationen über die verwendete Speicherkarte werden angezeigt. 5. Drücken Sie die Taste OK, um auf das Menü zuzugreifen. In der Bedienungsanleitung für das Modul finden Sie Einzelheiten zur Einstellung. 6. Wenn das Modul entfernt wird, wird die folgende Nachricht auf dem Bildschirm angezeigt. „Gemeinsames Schnittstellen-Modul wurde entfernt“. 13 Auswahl der Eingangsquelle (Modell ohne DVD) (Gültig für DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-3242WH,DVL-3242BK, DVL-320BK) Drücken Sie die Taste EINGANG, um die Eingangsquellenliste anzuzeigen, Drücken Sie die Tasten ▼/▲ oder OK, um die gewünschte Eingangsquelle auszuwählen, Drücken Sie die Taste OK, um die Eingangsquelle einzugeben, Drücken Sie die Taste ENDE, um das Programm zu verlassen. 14 Erstinstallation Schließen Sie ein RF Kabel vom Eingang am Fernsehgerät mit der Bezeichnung „RF-ln“ an die Antennenbuchse Ihres Fernsehgerätes an. 1. Drücken Sie die Menü-Taste 2. Drücken Sie die ► Taste, rufen Sie die Seite „EINSTELLUNG“ auf, wählen Sie Erstinstallation aus, indem Sie die Taste ► drücken. Sprache auswählen Drücke Sie die Taste ◄/►, um die für die Menüs un Nachrichten zu verwendende Sprache auszuwählen. Land auswählen Drücken Sie die Taste ▼/▲, um das Ländermenü zu markieren. Drücken Sie die Taste ◄/►, um das gewünschte Land auszuwählen. Drücken Sie die Taste OK für die automatische Feineinstellung. Art der Feineinstellung: Wählen Sie die Art der Feineinstellung DTV+ATV oder DTV, Sie können Luft (DVB-T), Kabel (DVB-C) im „Digitaltyp“ auswählen. Luft (DVB-T) Auto-Tuning: Wählen Sie DTV+ATV im „Tune-Type“ und DVB-T im Digitaltyp aus und drücken Sie dann OK, um die Feineinstellung zu starten. 15 Kabel (DVB-C) Auto-Tuning: Wählen Sie DVB-C im „Digitaltyp“ aus: Es gibt 2 Optionen für DVB-C „Scantyp”: 1. Vollständig: Wählen Sie „Vollständig“ im „Scantyp“ aus und drücken sie dann die „OK“ Taste, um die automatische Kanalsuche zu starten. 2. Netzwerk-Scan: Wählen Sie „Netzwerk-Scan“ im „Scantyp“ aus. Geben Sie die Ziffern der Netzwerk-ID des Kanals ein und wählen Sie die Frequenz aus und drücken Sie die Taste „OK“, um einen speziellen Fernsehkanal zu finden. (Bitte beachten Sie, dass Sie die Netzwerk-ID + Frequenz + Schrittgeschwindigkeit Ihres Fernsehanbieters kennen müssen). Satellit (Auto-Tune): Tuning Setup Country Germany Satellite 01 ASTRA 1... Scan Mode Network Channel Type Free+Scramble Service Type DTV ENTER Start MENU Back Wählen Sie „Satellit” im „Digitaltyp” aus: Vorgänge im Menü autom. Sendersuche des Satelliten werden in der folgenden Tabelle angegeben: Option Wert Satellit Auswahl Ihres Satelliten Scan-Modus Network (Netzwerk) scannt autom. alle Kanäle von diesem Satelliten Servicetyp DTV speichert nur TV-Kanäle Dieser Fernseher kann max. 2000 Satellitenkanäle (DTV + Radio + Daten) speichern. Wenn Sie 2 Satelliten abstimmen, dann stimmen Sie zuerst den einen Satelliten ab. Löschen Sie anschließend alle nicht benötigten Kanäle dieses Satelliten. Stimmen Sie erst danach den zweiten Satelliten ab. Wenn Sie so nicht verfahren, dann können nicht alle Kanäle des zweiten Satelliten gespeichert werden, weil die Anzahl maximal speicherbarer Kanäle des Satellitenempfängers bei 2000 liegt. 16 Hauptmenübedienung Kanalmenü Drücken Sie die Taste MENU, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü CHANNEL (Kanal) auszuwählen. (Gültig für DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK) 1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü CHANNEL (Kanal) einstellen möchten. 2. Drücken Sie nun zum Auswählen die Taste OK. 3. Drücken Sie nach Beendigung Ihrer Einstellungen die Taste OK, um die gemachten Einstellungen zu speichern und zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Automatische Sendersuche Siehe Seite 13 und 14. 17 ATV Manual Tuning (Manuelle ATV-Abstimmung) Drücken Sie MENU und wählen Sie anschließend ATV Manual Tuning (manuelle ATV-Abstimmung) aus. Current CH (Aktueller Kanal) Einstellung der Kanalnummer. Color System (Farbsystem) Auswahl des Farbsystems (Verfügbare Systeme: AUTO (autom.), PAL, SECAM) Sound System (Audiosystem) Auswahl des Audiosystems Fine-Tune (Feinabstimmung) Feinabstimmung der Kanalfrequenz. Search (Suche) Starten Sie die Kanalsuche durch Drücken der Taste ►. Wenn ein Kanal gefunden wird, dann wird dieser automatisch gespeichert. Wiederholen Sie diesen Schritt durch Ändern der Kanalnummer. 18 DTV Manual Tuning (Manuelle DTV-Abstimmung) DVB-T Manual Tuning (Manuelle DVB-T-Abstimmung): Wechseln Sie in das Menü DTV Manual Tuning (manuelle DTV-Abstimmung). Drücken Sie die Taste ◄/►, um den Kanal einzustellen und anschließend OK, um die manuelle Abstimmung vorzunehmen. CADTV Manual Tuning (Manuelle DVB-C-Abstimmung): Wechseln Sie in das Menü CADTV Manual Tuning (manuelle CADTV-Abstimmung). Drücken Sie die Taste ▲/▼, um einen Menüpunkt auszuwählen und dann ◄/►, um „Frequency“ (Frequenz), „Symbol“ (Symbolrate) und „QAM Type“ (QAM-Typ) auszuwählen. Drücken Sie die Taste OK, um die manuelle Abstimmung zu bestätigen. 19 Program Edit (Programm bearbeiten) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Program Edit (Programm bearbeiten) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Die drei Farbtasten dienen als Schnellwahltasten für die Kanalprogrammierung. Markieren Sie zuerst mit den Tasten ▼/▲ den Kanal, den Sie auswählen wollen. Drücken Sie danach: Die rote Taste, um das Programm in der Liste zu löschen. Die gelbe Taste, um den Kanal in die Favoritenliste zu verschieben. Die blaue Taste, um den ausgewählten Kanal zu überspringen. Die Taste Fav, um den Kanal zur Favoritenliste hinzuzufügen oder von dort zu entfernen. (Ihr Fernseher wird danach diesen Kanal automatisch überspringen, wenn Sie für die Ansicht der Kanäle die Taste CH+/– verwenden) Signal Information (Signalinformation) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Signal Information (Signalinformation) auszuwählen und dann die Taste OK, um sich die Informationen über das Signal anzeigen zu lassen. Dies ist allerdings nur dann möglich, wenn ein Signal für DTV vorhanden ist. 20 Bildmenü Drücken Sie die Taste MENU, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü PICTURE (Bilder) auszuwählen. 1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü PICTURE (Bilder) einstellen möchten. 2. Drücken Sie nun die Taste OK, um die Einstellungen vorzunehmen. 3. Drücken Sie nach Beendigung Ihrer Einstellungen die Taste MENU, um die gemachten Einstellungen zu speichern und zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. 21 Picture Mode (Bildmodus) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Picture Mode (Bildmodus) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Wenn der Bildmodus Personal (benutzerdef.) ist, dann können Sie die Werte für Kontrast, Helligkeit, Farbe, Schärfe und Tönung verändern. TIPPS: Sie können die Taste PMODE drücken, um direkt zum Bildmodus zu wechseln. Contrast/Brightness/Color/Tint/Sharpness (Kontrast/Helligkeit/Farbe/Tönung/Schärfe) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die entsprechende Option auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um diese einzustellen. Kontrast Einstellung der Kontrastintensität des Bildes, wobei jedoch die Bildschatten unveränderlich sind. Helligkeit Einstellung der Helligkeitsausgabe des gesamten Bildes. Farbe Einstellung der Farbsättigung. Tint Einstellung des Ausgleichs von Farbänderungen. (Tönung) Sharpness Einstellung der Schärfe im Detail des Bildes. (Schärfe) 22 Color Temp (Farbtemperatur) Änderung der Gesamtfarbverschiebung des Bildes. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Color Temperature (Farbtemperatur) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie nun zum Auswählen die Taste ◄/►. (Verfügbare Farbtemperaturen: Cool, Medium, Warm (Kalt, Mittel, Warm)). Sie können die Rot-, Grün- und Blauwerte ändern, wenn sich die Farbtemperatur im User mode (Benutzermodus) befindet. Cold (Kalt) Normal Warm Erhöhung des Blauanteils im Weiß. Erhöhung des Anteils der sechs miteinander verbundenen Farben im Weiß. Erhöhung des Rotanteils im Weiß. Rauschunterdrückung Für das Ausfiltern und Verringern von Bildrauschen und der Verbesserung der Bildqualität. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Noise Reduction (Rauschminderung) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Off (aus) Gering Middle (mittel) High (hoch) Standard Wählen Sie diese Option aus, um die Video-Rauscherkennung zu deaktivieren. Erkennt und verringert das Videorauschen nur gering. Erkennt und verringert das Videorauschen mittelmäßig. Erkennt und verringert Videorauschen verstärkt. Als Standard festlegen. 23 Soundmenü Drücken Sie die Taste MENU, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü SOUND (Klang) auszuwählen. 1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü SOUND (Klang) einstellen möchten. 2. Drücken Sie nun die Taste OK, um die Einstellungen vorzunehmen. 3. Drücken Sie nach Beendigung Ihrer Einstellungen die Taste OK, um die gemachten Einstellungen zu speichern und zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Sound Mode (Soundmodus) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Sound Mode (Soundmodus) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie nun zum Auswählen die Taste ▼/▲. Sie können die Höhen und Bässe ändern, wenn sich der Sound im Personal mode (benutzerdef. Modus) befindet. TIPPS: Sie können auf der Fernbedienung die Taste SOUND drücken, um den Wechsel des Soundmodus direkt zu steuern. 24 Standard Musik Movie (Film) (Sports) Sport Personal (benutzerdefini ert) Erzeugt einen ausbalancierten Klang für alle Umgebungen. Bewahrt den Originalklang. Ideal für Musikprogramme. Erhöht Höhen und Bässe für ein reichhaltigeres Klangerlebnis. Erhöht den Stimmbereich für Sportprogramme. Wählen Sie diese Option aus, um die Klangeinstellungen anzupassen. Hinweis: Die Höhen und Bässe stehen nur im benutzerdefinierten Modus zur Verfügung, wo Sie diese ganz nach Belieben einstellen können. Balance Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die entsprechende Option auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um diese einzustellen. Auto Volume Level (Autom. Lautstärkeregelung) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Auto Volume Level (autom. Lautstärkeregelung) auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um sie auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. SPDIF Mode (S/PDIF-Modus) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um den SPDIF Mode (S/PDIF-Modus) auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um Off (aus), PCM oder Auto (autom.) auszuwählen. AD Switch (A/D-Schalter) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um AD Switch (A/D-Schalter) auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um ihn auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. Die Amblyopia-Funktion für Blinde – die Spuren werden gemischt und beschreiben den aktuellen Bildschirm. Hierfür wird Codestream benötigt, damit diese Funktion unterstützt wird. HINWEIS: Balance: Mit diesem Menüpunkt können Sie die Lautsprecherausgabe einstellen. Er ermöglicht Ihnen die Einstellung des optimalen Klangs für Ihren Standort. Auto Volume (Autom. Lautstärkeregulierung): Mit diesem Menüpunkt können Sie Unterschiede zwischen den Kanälen ausgleichen lassen, wobei die Lautstärke der Programme automatisch geregelt wird. 25 ZEITMENÜ Drücken Sie die Taste MENU, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü TIME (Uhrzeit) auszuwählen. 1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü TIME (Uhrzeit) einstellen möchten. 2. Drücken Sie nun die Taste OK, um die Einstellungen vorzunehmen. 3. Drücken Sie nach Beendigung Ihrer Einstellungen die Taste OK, um die gemachten Einstellungen zu speichern und zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Time Zone (Zeitzone) Drücken Sie die Taste ▼/▲/◄/►, um Time Zone (Zeitzone) auszuwählen und danach die Taste „OK“, um Ihre Auswahl zu bestätigen und in das zugehörige Untermenü zu wechseln. 26 Sleep Timer (Einschlafautomatik) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Sleep Timer (Einschlafautomatik) auszuwählen und danach die Taste „OK“, um Ihre Auswahl zu bestätigen und in das zugehörige Untermenü zu wechseln. (Hier stehen Ihnen nachfolgende Optionen zur Verfügung: 0ff (aus), 10 min, 20 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min, 180 min, 240 min). Auto Standby (Automatische Abschaltung) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Auto Standby (autom. Standby) auszuwählen und danach die Taste „OK“, um Ihre Auswahl zu bestätigen und in das zugehörige Untermenü zu wechseln. Tipp: Wenn Sie die Fernbedienung verwendet, während das Gerät den Timer für den Bereitschaftsmodus herunterzählt, dann wird die Wartezeit bis zum Wechsel in den Bereitschaftsmodus zurückgesetzt und erneut gestartet. OSD-Timer Drücken Sie die Taste ▼/▲, um OSD Timer (OSD-Timer) auszuwählen und danach die Taste „OK“, um Ihre Auswahl zu bestätigen und in das zugehörige Untermenü zu wechseln. 27 Sperrmenü Drücken Sie die Taste MENU, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü Lock (Sperren) auszuwählen. 1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü LOCK SYSTEM (System sperren) einstellen möchten. 2. Drücken Sie nun die Taste OK/◄/►, um die Einstellungen vorzunehmen. 3. Drücken Sie nach Beendigung Ihrer Einstellungen die Taste MENU, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Lock System (System sperren) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Lock System (System sperren) auszuwählen und dann die Taste OK, um eine der 3 nachfolgenden Optionen zu aktivieren. Das Standardpasswort lautet 0000 Set Password (Kennwort festlegen) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Set Passwort (Passwort festlegen) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. 28 Channel Lock (Kanalsperre) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Channel Lock (Kanalsperre) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die grüne Taste, um den Kanal zu sperren/entsperren. Parental Guidance (Altersfreigabe) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Parental Guidance (Altersfreigabe) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln, um hier die Altersfreigabe auszuwählen, die für Ihr(e) Kind(er) geeignet ist. Key Lock (Tastensperre) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Key Lock (Tastensperre) auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um sie auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. Wenn die Tastensperre aktiviert wurde, können die Bedienfeldtasten nicht verwendet werden. 29 Hotel Mode (Hotelmodus) 1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ▼/▲, um im Lock Menu (Sperrmenü) den Hotel Mode (Hotelmodus) auszuwählen. 2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. 3. Drücken Sie nach Beendigung Ihrer Einstellungen die Taste MENU, um die gemachten Einstellungen zu speichern und zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Hotel Mode (Hotelmodus) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Hotel Mode (Hotelmodus) auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um ihn auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. Source Lock (Quellensperre) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Source Lock (Quellensperre) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Default Source (Standardquelle) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Default Source (Standardquelle) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Default Prog (Standardprogramm) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Default Prog (Standardprogramm) auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um es einzustellen. Diese Option steht Ihnen zur Verfügung, wenn die Standardquelle TV ist. Max Volume (Max. Lautstärke) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Max Volume (maximale Lautstärke) auszuwählen und danach die Taste ◄/►, um sie einzustellen. Clear Lock (Sperre freigeben) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Clear Lock (Sperre freigeben) auszuwählen und dann die Taste OK, um die Einstellung aufzuheben, die Sie zuvor gemacht haben. 30 Konfigurationsmenü Drücken Sie die Taste MENU, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü SETUP (Einstellungen) auszuwählen. 1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü SETUP (Einstellungen) einstellen möchten. 2. Drücken Sie nun die Taste OK, um die Einstellungen vorzunehmen. 3. Drücken Sie nach Beendigung Ihrer Einstellungen die Taste OK, um die gemachten Einstellungen zu speichern und zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. OSD Language (OSD-Sprache) Auswahl einer Sprache für das Bildschirmmenü. Die Standard-Bildschirmsprache ist German (Deutsch). Drücken Sie die Taste ▼/▲/◄/►, um Menu Language (Sprachmenü) auszuwählen. 31 TT Language (TT-Sprachen) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um TT Language (TT-Sprachen) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die Taste ▼/▲/◄/►, um TT Language (TT-Sprachen) auszuwählen. Audio Languages (Audiosprache) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Audio Language (Audiosprache) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die Taste ◄/►, um die primäre Audiosprache auszuwählen. Drücken Sie die Taste ▼/▲/◄/►, um nun die Audiosprache auszuwählen. 32 Subtitle Language (Untertitel-Sprache) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Subtitle Language (Untertitelsprache) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die Taste ◄/►, um die primäre Untertitelsprache auszuwählen. Drücken Sie die Taste ▼/▲/◄/►, um nun die Untertitelsprache auszuwählen. Hearing Impaired (hörbehindert) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Hearing Impaired (hörbehindert) auszuwählen und danach die Taste OK, um diese Option auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. Aspect Ratio (Seitenverhältnis) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Aspect Ratio (Seitenverhältnis) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie nun für die Auswahl des Seitenverhältnisses die Taste ▼/▲. (Hier stehen Ihnen nachfolgende Optionen zur Verfügung: Auto (autom.), 4:3, 16:9, Zoom1, Zoom2). 33 Blue Screen (Bluescreen) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Blue Screen (Bluescreen) auszuwählen und danach die Taste OK, um diese Option auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. First Time Installation (Erstinstallation) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um First Time Installation (Erstinstallation) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Reset Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Reset (Zurücksetzen) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Software Update (USB) (Softwareaktualisierung über USB) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um Software Update (USB) (Softwareaktualisierung über USB) auszuwählen. Stecken Sie Ihren USB-Datenträger in den USB-Port und drücken Sie dann die Taste OK, um die entsprechende Software zu aktualisieren. HDMI CEC (HDMI-CEC) Drücken Sie die Taste ▼/▲, um HDMI CEC (HDMI-CEC) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. CEC Control (CEC-Steuerung) Audio Receiver (Audioempfänger) Device Auto Power Off (Gerät autom. ausschalten) TV Auto Power Off (Fernseher autom. ausschalten) Device List (Geräteliste) Device Menu (Gerätemenü) Drücken Sie die Taste ◄/►, um die CEC-Steuerung auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. Drücken Sie die Taste ◄/►, um den Audioempfänger auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. Drücken Sie die Taste ◄/►, um das autom. Ausschalten des Geräts auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. Drücken Sie die Taste ◄/►, um das autom. Ausschalten des Fernsehers auf On (ein) oder Off (aus) zu schalten. Drücken Sie die Taste OK, um das Geräte-Hauptmenü zu öffnen. Drücken Sie die Taste OK, um das Gerätemenü zu öffnen. 34 Bildschirmmenü (nur im PC-Modus) Drücken Sie INPUT und wählen Sie anschließend PC aus. Drücken Sie die Taste MENU, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. 1. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um die Option auszuwählen, die Sie im Menü SCREEN (Bildschirm) einstellen möchten. 2. Drücken Sie nun die Taste OK, um die Einstellungen vorzunehmen. 3. Drücken Sie nach Beendigung Ihrer Einstellungen die Taste OK, um die gemachten Einstellungen zu speichern und zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Auto Adjust (Autom. Einstellung) Drücken Sie die Taste OK, um die autom. Einstellung von H-Offset/V-Offset/Size/Phase (H-Pos/V-Pos/Größe/Phase) zu beginnen. H-Offset (H-Pos) Einstellung der horizontalen Position des Bildes. Drücken Sie die Taste ◄/►, um H-Offset (H-Pos) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. V-Offset (V-Pos) Einstellung der vertikalen Position des Bildes. Drücken Sie die Taste ◄/►, um V-Offset (V-Pos) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Bildschirmgröße Einstellung der Bildschirmgröße. Drücken Sie die Taste ◄/►, um Size (Größe) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Phase Einstellung der sich beeinflussenden horizontalen Linien. Drücken Sie die Taste ◄/►, um Phase auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. 35 Position Reset (Position zurücksetzen) Drücken Sie die Taste OK, um Position Reset (Position zurücksetzen) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Hinweise: 1. Die Rauschminderung der Option PICTURE (Bild) steht nicht zur Verfügung. 2. Der A/D-Schalter der Option SOUND (Klang) steht nicht zur Verfügung. 3. Das Menü TIME (Uhrzeit) und dessen Beschreibung ist identisch dem Air Mode (Luftmodus). 4. Programmsperre und Altersfreigabe stehen in der Option LOCK (sperren) nicht zur Verfügung. 5. Audiosprachen, Untertitelsprache, hörgeschädigt und PVR-Dateisystem stehen in der Option SETUP (Einstellungen) nicht zur Verfügung. 6. Der PC-Modus besitzt kein Kanalmenü. 36 Medienbedienung Hinweis: Bevor Sie ins Menü Media (Medien) wechseln, stecken Sie bitte einen USB-Datenträger in den USB-Port und drücken Sie erst dann die Taste INPUT, um die Eingangsquelle auf Media (Medien) zu ändern. Drücken Sie die Taste ▼/▲, um im Quellenmenü Media (Medien) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü von Media (Medien) die Option auszuwählen, die Sie einstellen möchten und danach die Taste OK, um ins entsprechende Untermenü zu wechseln. 37 Fotomenü Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü PHOTO (Foto) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die Taste Exit, um ins vorherige Menü zurückzukehren bzw. das Hauptmenü zu verlassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Dateiauswahlmenü die Datei auszuwählen, die Sie ansehen möchten und danach die Schaltfläche, die aussieht wie eine Kamera, um dieses Bild anzuzeigen. Wenn Sie eine Option auswählen, dann werden Ihnen am rechten Rand Dateiinformationen und in der Bildschirmmitte eine Bildvorschau angezeigt. 38 Musikmenü Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü MUSIC (Musik) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die Taste Exit, um ins vorherige Menü zurückzukehren bzw. das Hauptmenü zu verlassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um das Laufwerk auszuwählen, das Sie angezeigt haben möchten und danach die Taste OK, um es anzuzeigen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um die Option Return (zurück) auszuwählen und zum vorherigen Menü zurückzukehren. 39 Filmmenü Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü MOVIE (Filme) auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die Taste Exit, um ins vorherige Menü zurückzukehren bzw. das Hauptmenü zu verlassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um das Laufwerk auszuwählen, das Sie angezeigt haben möchten und danach die Taste OK, um es anzuzeigen. Drücken Sie auf die Schaltfläche, die wie eine Filmklappe aussieht, um den ausgewählten Film wiederzugeben. Drücken Sie auf die Schaltfläche Anzeige, um das momentan ausgeblendete Menü wieder anzeigen zu lassen und danach zum Bedienen die Taste OK. Drücken Sie die Taste Exit, um ins vorherige Menü zurückzukehren bzw. das Hauptmenü zu verlassen. 40 Textmenü Drücken Sie die Taste ◄/►, um im Hauptmenü TEXT auszuwählen und danach die Taste OK, um ins zugehörige Untermenü zu wechseln. Drücken Sie die Taste Exit, um ins vorherige Menü zurückzukehren bzw. das Hauptmenü zu verlassen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um das Laufwerk auszuwählen, das Sie angezeigt haben möchten und danach die Taste OK, um es anzuzeigen. Drücken Sie die Taste ◄/►, um die Option Return (zurück) auszuwählen und zum vorherigen Menü zurückzukehren. 41 DVD-Bedienung Grundbedienung Drücken Sie am Fernseher oder auf der Fernbedienung die Ein/Aus-Taste und anschließend die Taste INPUT, um den Modus DVD auszuwählen. Wenn sich keine Disc im DVD-Player befindet, dann wird auf dem Bildschirm „NO DISC“ (keine Disc) angezeigt. Legen Sie entsprechend der nachfolgenden Abbildung eine Disc in das DVD-Fach. Berühren Sie nicht die Datenseite der Disc. Halten Sie die Disc mit Ihren Fingern am Rand fest und legen Sie die Disc anschließend auf die DVD-Aufnahme. Der DVD-Player zieht danach die Disc automatisch ein. Drücken Sie am Fernseher die Taste EJECT oder auf der Fernbedienung die Taste „ “, um die Disc auszuwerfen. Disc auswerfen Wenn sich das Gerät nicht im DVD-Modus befindet, dann drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste INPUT und wählen anschließend DVD aus. Drücken Sie nun die Taste OK. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste . Die Disc wird nun ausgeworfen. Rückkehr in den Tuner-Modus (fernsehen) Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste INPUT. Es erscheint das Fenster INPUT SOURCE (Eingangsquellen). Wählen Sie hier DTV oder Satellite (Satellit) aus und bestätigen Sie anschließend mit der Taste OK. DVD-Konfigurationsmodus l Der Konfigurationsmodus bietet Ihnen Seiten mit den Konfigurationsmenüs General Setup (allgemeine Einstellung), Audio Setup (Audioeinstellung), Dolby Digital, Setup (Einstellung) und Preference (bevorzugte Einstellung). l Die Auswahl der Menüpunkte im Einstellungsmenü erfolgt über die Navigationstasten, der Taste SETUP sowie der Taste OK. l Drücken Sie zuerst die Taste SETUP, um in das Menü SETUP (Einstellung) zu gelangen. Drücken Sie hier die Taste ►, um zur nächsten Ebene des Untermenüs zu gelangen. l Drücken Sie die Taste SETUP erneut, um das Einstellungsmenü zu verlassen. 42 Grundeinstellung Bildschirm des Fernsehers l 4:3 PS Wählen Sie diese Option aus, wenn der DVD-Player an einem herkömmlichen Fernseher angeschlossen ist. Bilder im Breitbildformat werden angezeigt, allerdings werden einige Bereiche des Bildes automatisch abgeschnitten. l 4:3 LB Wählen Sie diese Option aus, wenn der DVD-Player an einem herkömmlichen Fernseher angeschlossen ist. Bilder im Breitbildformat werden vollständig angezeigt, allerdings mit einem schwarzen Rand oben und unten. l 16:9 Wählen Sie diese Option aus, wenn der DVD-Player an einem Breitbildfernseher angeschlossen ist. 43 DVD-Bedienung OSD-Sprache Mit dieser Option wählen Sie die Bildschirmsprache aus. Bildschirmschoner Wenn die Wiedergabe des DVD-Players beendet oder ein Standbild für mehrere Minuten angezeigt wird, dann wird der Bildschirmschoner gestartet und die Bilder des Bildschirmschoners angezeigt. Dieser Bildschirmschoner kann den Bildschirm Ihres Fernsehers davor bewahren, beschädigt zu werden. l On (Aktivieren des Bildschirmschoners) l Off (Deaktivieren des Bildschirmschoners). Gedächtnis Hierdurch können Sie Last Memory (Gedächtnis) auf die Option „On“ (ein) und „Off“ (aus) setzen. l On (Gedächtnis aktivieren): Die Wiedergabe der DVD wird an der Stelle fortgesetzt, an der die Wiedergabe das vorherige Mal beendet wurde. l Off (Gedächtnis deaktivieren): Wenn Sie DVD auswählen, kann sich der Player nicht an die letzte Position erinnern. 44 DVD-Bedienung Audioeinstellung • Speaker Setup (Lautsprecherkonfiguration) Drücken Sie auf der Menüseite „Audio Setup“ (Audioeinstellung) die Taste „▼“, um die Option „Speaker Setup“ (Lautsprecherkonfiguration) auszuwählen und dann dort die Taste „OK ENTER“ oder „►“ (Wiedergabe). 45 DVD-Bedienung Downmix • Surround Das Ausgangssignal einer im Mehrspurverfahren aufgenommenen Disc wird in ein Ausgangssignal mit vorderem und hinterem, linken und rechten Kanal konvertiert. • Stereo Das Ausgangssignal einer im Mehrspurverfahren aufgenommenen Disc wird in ein Stereosignal konvertiert. 46 DVD-Bedienung Dolby-Digital-Einstellung Dynamic (Dynamik) Mit dieser Option können Sie das Kompressionsverhältnis einstellen, um den Klangkontrast zu steuern. Bevorzugte Einstellung Drücken Sie zweimal STOP, um zu den bevorzugten Einstellungen zu wechseln. Befindet sich keine Disc im DVD-Player, wird NO Disc (Keine Disc) angezeigt. 47 TV-Typ • PAL Wählen Sie diese Option aus, wenn der DVD-Player an einem Fernseher mit dem Farbsystem PAL angeschlossen ist. • AUTOMATISCH Der DVD-Player stellt das Fernsehsystem entsprechend der in den DVD-Player eingelegten Disc automatisch ein. • NTSC Wählen Sie diese Option aus, wenn der DVD-Player an einem Fernseher mit dem Farbsystem NTSC angeschlossen ist. Audio Wenn sich nachfolgend aufgelistete Sprache auf der Disc befindet, dann können Sie die Disc in dieser Sprache wiedergeben lassen. Wenn nicht, dann wird die Sprache verwendet, die sich auf der Disc befindet. 48 DVD-Bedienung Untertitel Wenn sich nachfolgend aufgelistete Sprache auf der Disc befindet, dann kann der Untertitel in dieser Sprache angezeigt werden. Wenn nicht, dann wird die Sprache verwendet, die sich auf der Disc befindet. Discmenü Wenn sich nachfolgend aufgelistete Sprache auf der Disc befindet, dann können Sie das Menü der Disc in dieser Sprache anzeigen lassen. Wenn nicht, dann wird die Sprache verwendet, die sich auf der Disc befindet. 49 1. Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers. 2. Haftungsausschluss Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden. 3. Entsorgung des Altgeräts Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). 4. Service Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands. 50 M ODE D’EM PLOI M odèle n° : DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK DVL-2862W H, DVL-2862BK, DVL-3252W H, DVL-3252BK LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242W H DVL-3242BK, DVL-320BK, DVL-2822BK, LED-4022BK LED-3222BK, DVL-2462BK Lisez l'int égralit é du mode d'emploi avant d'utiliser ce t éléviseur et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir le consulter par la suite. Tél échargez le mode d ’emploi complet sur Lenco.com/ w w w.lenco.com Table des matières Informations concernant la sécurit é.................................................................................................................. 3 Présentation du produit ..................................................................................................................................... 7 Connexions......................................................................................................................................................... 9 Télécommande ................................................................................................................................................... 11 Fente d’interface commune............................................................................................................................. 13 SÉLECTION D’UNE SOURCE D ’ENTRÉE............................................................................................................. 14 Première installation........................................................................................................................................ 15 2 Informations concernant la sécurit é Informations concernant la sécurit é CONSIGNES DE SÉCURITÉ IM PORTANTES : LISEZ-LES ATTENTIVEM ENT AVANT UTILISATION. Not ez ces remarques relat ives à la sécurit é figurant à l'arri ère du t él éviseur. ATTENTION : AFIN D' ÉVITER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N'ENLEVEZ AUCUNE VIS DU COUVERCLE, L'APPAREIL NE CONTIENT AUCUN ÉLÉM ENT RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR, CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. Ce symbole indique la pr ésence d ’inst ruct ions importantes sur l ’ut ilisat ion et l ’ent ret ien dans la documentat ion qui accompagne l ’appareil. Ce symbole indique la pr ésence de tensions dangereuses dans l ’appareil const it uant un risque de choc élect rique. Conservez ce mode d'emploi • • • • • N'ut ilisez pas ce t él éviseur à proximit é de l ’eau. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux l égèrement humide. N'obst ruez pas les ouvert ures de vent ilat ion. Installez-le conform ément au guide de prise en main rapide et ce mode d'emploi. Prot égez le cordon d'alimentat ion pour que personne ne puisse marcher dessus et qu'il ne soit pas écrasé en part iculier au niveau des fiches et l à o ù elles sortent du t él éviseur. • Ne laissez pas le cordon d'alimentat ion pendre du bord d'une table. • Débranchez ce t él éviseur pendant les orages ou si vous ne l'ut ilisez pas pendant une longue p ériode. AVERTISSEM ENT ! AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CE TÉLÉVISEUR À LA PLUIE OU À L'HUM IDITÉ. N'EXPOSEZ PAS CE TÉLÉVISEUR À DES ÉGOUTTEM ENTS D'EAU OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN OBJET REM PLI DE LIQUIDE SUR LE TÉLÉVISEUR. Avertissement Afin d' évit er la propagat ion des flammes, n'approchez jamais les bougies ou les aut res flammes nues du produit . 3 Informations concernant la sécurit é ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : 1. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2”) d’espace libre tout autour de l’appareil. 2. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni. 3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, appareils de chauffage, fours, bougies et autres produits générant de la chaleur ou une flamme nue. L’appareil ne peut être utilisé que dans des climats tempérés. Il faut éviter les environnements extrêmement froids ou chauds. Température de fonctionnement entre 0 et 35 °C. 4. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants. 5. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement de cet appareil. Dans ce cas, il suffit de réinitialiser et de redémarrer l’appareil en suivant le mode d’emploi. Pendant le transfert de fichiers, manipulez l’appareil avec précaution et faites-le fonctionner dans un environnement sans électricité statique. 6. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de ventilation. Étant donné que des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit, l’insertion d’un objet peut entraîner une électrocution et/ou court-circuiter les composants internes. Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le produit. 7. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une piscine. 8. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil. 9. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible. Lorsque l’appareil est utilisé dans une pièce chaude et humide, des gouttelettes d’eau ou de la condensation peuvent se produire à l’intérieur de l’appareil et celui-ci pourrait ne pas fonctionner correctement ; laissez-le l’appareil éteint pendant 1 ou 2 heures avant de le rallumer : l’appareil doit être sec avant d’être mis sous tension. 10. Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises avant de quitter l’usine, des problèmes peuvent néanmoins survenir, comme avec tous les appareils électriques. Si l’appareil émet de la fumée ou en cas d’accumulation excessive de la chaleur ou d’un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation du secteur. 11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé chez vous, contactez votre revendeur ou le fournisseur local d’électricité. 12. Tenez l’appareil à l’abri des rongeurs. Les rongeurs aiment mordre les cordons d’alimentation. 13. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni d’autre liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir d’un chiffon humide imbibé d’une solution de détergent diluée. 14. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un dysfonctionnement, une utilisation abusive, une modification de l’appareil ou un remplacement de la batterie. 15. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Dans le cas contraire, les données pourraient être endommagées ou perdues. 16. Si l’appareil a une fonction de lecture USB, il convient de brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’utilisez pas de rallonge USB, car cela peut causer des interférences provoquant une perte de données. 17. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil. 18. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité. 19. Ce produit est conçu pour un usage non professionnel, et non commercial ou industriel. 4 Informations concernant la sécurit é 20. Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par des vibrations, par des chocs, par l’utilisation de cet appareil en position instable ou par la nonobservation de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi. 21. Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil. 22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique. 23. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants. 24. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. 25. Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, lorsqu’un liquide s'est déversé ou des objets ont été introduits dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou est tombé. 26. Une exposition prolongée à la musique avec un volume élevé peut entraîner une perte auditive temporaire ou permanente. 27. Si le produit est livré avec un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur :  Au moindre problème, débranchez le cordon d’alimentation et adressez-vous à un technicien qualifié.  Pour que l’alimentation soit parfaitement déconnectée, la fiche d’alimentation de l’appareil doit être débranchée de la prise secteur.  Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très attention, en particulier à proximité des fiches et du point de sortie du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur l’adaptateur secteur, car ils pourraient l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec le câble d’alimentation.  Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue durée.  La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.  Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un incendie ou une électrocution.  Les appareils de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d’une connexion protectrice à la terre.  Les appareils de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la terre.  Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit.  N’utilisez pas un cordon ou une fiche d’alimentation endommagé ni une prise desserrée. Vous courez un risque d’incendie ou de décharge électrique. 28. Si le produit contient ou est livré avec une télécommande contenant des piles boutons : Avertissement :  « N’ingérez pas la pile, car vous risquez une brûlure chimique » ou une formule équivalente.  [Quand la télécommande est fournie]L’ingestion d’une pile bouton peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et causer la mort.  Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.  Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser l’appareil et tenez-le hors de portée des enfants.  Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur d’une partie du corps, consultez un médecin immédiatement. 29. Mise en garde concernant l’utilisation des batteries :  Risque d’explosion si la pile est mal remplacée. Remplacez les piles par des piles d’un type identique ou équivalent.  La batterie ne peut pas être soumise à des températures extrêmes élevées ou basses, à une faible pression d’air à haute altitude pendant l’utilisation, le stockage ou le transport.  Remplacement d’une batterie d’un type incorrect qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.  Élimination d’une batterie dans un feu ou un four chaud, ou broyage ou découpe mécanique d’une batterie, qui peut entraîner une explosion.  Le fait de laisser une batterie dans un environnement extrêmement chaud qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.  Batterie soumise à une pression d’air extrêmement basse qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. 5 Informations concernant la sécurit é  Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut des piles. INSTALLATION • Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection. • Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions n’aient été effectuées. *ces instructions s’appliquent uniquement aux produits utilisant un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur. Icône Descript ion Aliment at ion élect rique : CA uniquement Symbole de classe II 100-240 V~ Tension d'aliment at ion nominale Avertissement pour lecteur CD/DVD : AVERTISSEMENT Produit laser de classe 1 Ce produit contient un dispositif laser à faible Avertissement : Ne touchez pas la tête de lecture. 6 Présentation du produit Présentation du produit DVL-2262BK Insert disc with label side towards back DVL-2462BK LED-2422BK DVL-1662BK DVL-1662BK DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-320BK Insert disc with label side towards back Insert disc with label side towards back DVL-1962BK LED-1922BK DVL-3252WH DVL-3252BK DVL-3242WH DVL-3242BK LED-3222BK Insert disc with label side towards back DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-2462BK DVL-240 DVL-1962BK LED-1922BK LED-4022BK LED-2822BK LED-3222BK 7 Présentation du produit Présentation du produit EN FR Front View Vue avant LED indicator Remote Cont rol w indow Témoin lumineux du r écepteur de la t él écommande (keep clear) (garder d égagé) Insert disc wit h label side t owards back Insérez un disque avec la face imprim ée vers l'arri ère La fonctionnalit é des boutons du t éléviseur est décrite ci-dessous. EJECT : Pour éjecter le disque. PLAY : Pour lire/ mett re en pause la lect ure du disque. VOL+/ VOL- : Appuyez dessus pour r égler le volume. Ils servent également à aller à gauche/ droite sur l' écran du menu OSD. Le bouton VOL+ permet d'aller au menu suivant . CH+/ CH- : Appuyez dessus pour rechercher les chaînes. Ils servent également à monter descendre sur l' écran du menu OSD. M ENU : Appuyez dessus pour accéder au menu OSD. Rappuyez pour quitter le menu. INPUT : Appuyez dessus pour sélect ionner la source. MARCHE/ARRÊT : Pour basculer entre le mode veille/arrêt et marche. 8 Connexions LED-4022BK DC PC AUDIO IN VGA HDMI 5V SCART PC AUDIO Common Interface 500mA MINI AV HDMI ONLY DVL-3252BK, DVL-3252WH, DVL-3242BK, DVL-3242WH, DVL-320BK DVL-2462BK LED-3222BK VGA DVB-S2 SCART RF DVB-S2 RF COAX HDMI1 Common Interface USB 500mA MINI YPbPr MINI AV ONLY LED-2822BK DC HDMI2 VGA HDMI3 VGA COAX PC AUDIO PC AUDIO IN SCART DVB-S2 RF COAX Common Interface MINI AV MINI YPbPr RF SCART 9 MINI AV MINI YPbPr LED-2822BK COAX DVL-3252BK,DVL-3252WH DVL-3242BK,DVL-3242WH DVL-320BK 5V DVL-1662BK HDMI3 LED-1922BK LED-2422BK HDMI2 DVL-1962BK MINI YPbPr DVL-2862WH, DVL-2862BK 500mA DVL-2462BK, DVL-240 USB DVL-2262BK Common Interface 5V USB Connexions HDMI1 ONLY LED-4022BK LED-3222BK Connexions Connexions EN FR Common Interface Interface commune ONLY DVL-3252BK, DVL-3252 W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H, DVL-320BK, LED-2822BK DVL-3252BK ET DVL-3252W H ET DVL-3242BK ET DVL-3242W H, DVL-320BK, LED-2822BK UNIQUEM ENT DC : Branchement à l ’adaptateur secteur ou à l ’allume-cigare CC 12 V. : Pour brancher un casque, des écouteurs ou un aut re mat ériel audio. VGA : Pour l'affichage sur un PC. Pour brancher une fiche de sort ie analogique à 15 broches D-Sub du PC. SCART : Branchez-les à une borne de sort ie vid éo SCART d ’un lecteur de DVD ou d'un aut re appareil. PC-IN : Pour brancher une fiche de sort ie audio du PC. DVB-S2 : Pour brancher un signal satellite. RF : Pour brancher une fiche d'antenne sur une prise murale avec le câble coaxial RF. COAX : Sortie audio numérique vers récepteur AV. HDM I : Pour brancher la fiche HDM I d'un lecteur DVD ou d'un aut re appareil. USB : Pour brancher une cl é USB pour donn ées mult im édia M INI AV : Branchez-le à la borne de sort ie audio et vid éo d ’un lecteur de DVD ou d'un aut re appareil avec un câble de conversion. (connecteurs audio partagés avec YPbPr) M INI YpbPr : Branchez-le à la borne de sort ie vid éo YPbPr d ’un lecteur de DVD ou d'un aut re appareil avec un câble de conversion. Common Interface : Emplacement CI. 10 Télécommande Télécommande La t él écommande ut ilise l'infrarouge (IR). Pointez-la vers l'avant de la TV LED. La t él écommande peut mal fonct ionner si vous l'ut ilisez hors de port ée ou hors de l'angle. POWER : Pour mett re la TV en marche/ veille. POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE M UTE : Appuyez dessus pour couper le son. Rappuyez dessus ou appuyez sur VOL+ pour r établir le son. ASPECT : Pour r égler la taille de l'image. CH/ LIST : Pour afficher la liste des programmes. SUBTITLE : Pour act iver/ d ésact iver l'affichage des sous-t it res en mode DTV et en mode DVD. EPG: Guide élect ronique des programmes t élé et radio (selon laÿÿchaî ne ou st at ion). REP : Pour recommencer la lect ure du t it re ou du chapit re. INPUT DISPLAY : Pour charger/ éjecter un disque DVD. : Pour arr êter le programme. : Chapit re pr écédent . : Chapit re suivant . OK : Pour mett re en pause le programme. : Pour lire le programme. : Retour rapide. MENU 1 EXIT 2 3 4 : Avance rapide. INPUT : Appuyez dessus pour afficher le menu de source d'ent r ée. DISPLAY : Appuyez dessus pour afficher les informat ions du mode en 5 6 7 8 cours. M ENU : M enu de r églage du syst ème. 9 0 FAV EXIT : Pour quitter le menu OSD. FAV : Pour afficher la liste des programmes favoris. PICTURE NICAM/A2 PAVE NUM ÉRIQUE VOL SOUND SLEEP CH Appuyez sur les boutons 0 à 9 pour sélect ionner directement une chaîne de TV pendant que vous regardez la TV. SCREEN TV/TXT CANCEL REVEAL SETUP D-MENU TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX GOTO SLOW LAN A-B Pour revenir à la derni ère chaîne regard ée. TOUCHES DIRECTIONNELLES (▲/ ▼/ ◄/ ►/ OK) Pour naviguer dans les menus à l' écran et à r égler les param èt res syst ème selon vos pr éf érences. 11 Télécommande Télécommande POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE CH ▲/ ▼ : Pour naviguer entre les chaînes stockées. VOL▲/ ▼ : Pour r égler le volume. DISPLAY INPUT PICTURE : Pour sélect ionner le mode d'image. NICAM / A2 : Pour sélect ionner TV Nicam/ A2. SOUND : Pour sélect ionner le mode audio. SLEEP : Aut onomie. SCREEN : Pour act iver/ d ésact iver l'affichage d' écran en mode de OK musique USB. TV/ TXT : Pour act iver/ d ésact iver l'affichage du t él étexte. CANCEL : Pour annuler l'affichage du t él étexte. MENU EXIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 REVEAL : Pour afficher les textes cach és. HOLD : Pour arr êter ou cont inuer la sous-page en cours. SIZE : Appuyez dessus pour voir la moitié sup érieure de la page en taille double, et rappuyez dessus pour voir la moitié inf érieure de la page en taille double. Rappuyez dessus pour reveni à la taille normale. SUBPAGE : Appuyez dessus pour accéder aux sous-pages, et FAV rappuyez pour annuler. INDEX : Pour aller à l'index. PICTURE NICAM/A2 Boutons color és : Raccourcis : suivre les liens color és dans le texte VOL SOUND SLEEP CH REM ARQUE : Les boutons ci-dessous s'appliquent aux mod èles DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH, SCREEN DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH, DVL-3242BK TV/TXT CANCEL REVEAL SETUP D-MENU TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX LAN A-B GOTO SLOW SETUP : Configurat ion du syst ème DVD. D-M ENU : Liste de lect ure DVD/ menu du disque. TITLE : Tit re du DVD. PRO : Pour modifier le programme et lancer la lect ure. LAN : Pour sélect ionner la langue du disque DVD. A-B : Pour sélect ionner et lire le paragraphe pr éf ér é du programme DVD en appuyant deux fois sur cette touche à son d ébut et à sa fin. GOTO : Pour lire vot re t it re/ chapit re/ piste pr éf ér é. SLOW : Pour lire des programmes DVD au ralent i. 12 Fente d’interface commune UTILISATION DE VOTRE INTERFACE COM M UNE Ce t él éviseur dispose d ’une fente CI+ et est compat ible avec les normes num ériques suivantes : DVB-T. DVB-S [S2] et DVB-C. Interface commune La fente d ’interface commune (CI+) est con çue pour accepter des modules d ’accès condit ionnel (CAM ) et des cartes à puce permettant de regarder des programmes de t él évision payant s et d ’accéder à des services suppl émentaires. Contactez vot re fournisseur de services de t él évision payant s pour obtenir plus d ’informat ions sur les modules et les abonnement s. REM ARQUE : Les modules d ’accès condit ionnel et les cartes à puce sont vendus sépar ément . AVERTISSEM ENT ! ÉTEIGNEZ VOTRE TÉLÉVISEUR AVANT D’INSÉRER UN M ODULE DANS LA FENTE D’INTERFACE COM M UNE, PUIS INSÉREZ LA CARTE À PUCE DANS LE CAM . EN FR CI+ Slot Emplacement CI CAM CAM Smart Card Carte à puce 1. Allumez le t él éviseur et assurez-vous que la source « DTV » est sélect ionn ée. 2. Si le CAM est d étect é, le t él éviseur affiche le message suivant à l ’écran. « Common Interface M odule inserted (M odule de l ’interface commune insér é) ». Pat ientez quelques instant s jusqu ’à ce que la carte soit act ivée. 3. Sélect ionnez la chaîne num érique payante appropri ée. 4. Les informat ions d étaill ées de la carte à puce ut ilisée sont affich ées. 5. Appuyez sur la touche OK pour accéder au menu de la carte. Reportez-vous au manuel d ’inst ruct ions du module pour plus de d étails. 6. Lorsque le module est enlevé, le message suivant s’affiche à l ’écran. « Common Interface module removed (M odule de l ’interface commune enlevé) ». 13 SÉLECTION D ’UNE SOURCE D’ENTRÉE (Le mod èle sans DVD) (s eulement DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK, DVL-320BK) Appuyez sur le bouton INPUT pour afficher la liste des sources d'ent r ée. Appuyez sur ▼/ ▲ ou OK pour sélect ionner la source d'ent r ée voulue. Appuyez sur le bouton OK pour accéder à la source d'ent r ée. Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le menu. 14 Première installation Branchez un câble RF sur l'ent r ée de la TV appel ée « RF-ln » et sur la prise d'antenne de la TV. 1. Appuyez sur le bouton menu 2. Appuyez sur le bouton ►, accéder à la page « SETUP » (CONFIGURATION), choisissez « First Time Installat ion » (Installat ion init iale) en appuyant sur le bouton ►. Sélectionner la langue Appuyez sur le bouton ◄/ ► pour sélect ionner la langue à ut iliser pour les menus et les messages. Sélectionner un pays Appuyez sur le bouton ▼/ ▲ pour mett re en surbrillance le pays dans le menu. Appuyez sur le bouton ◄/ ► pour sélect ionner le pays voulu. Appuyez sur OK pour la syntonisat ion automat ique. Type de synt onisat ion : Sélect ionnez le t ype de syntonisat ion DTV+ATV ou DTV, vous pouvez choisir parmi Antenne (DVB-T) ou Câble (DVB-C) dans « Digital Type » (t ype num érique). Syntonisation automatique d'antenne (DVB-T) : Sélect ionnez DTV+ATV dans « Tune Type » (t ype de synt onisat ion), et DVB-T en t ype num érique, puis appuyez sur OK pour lancer la syntonisat ion. 15 Syntonisation automatique de câble (DVB-C) : Sélect ionnez DVB-C dans « Digital Type » (t ype num érique) : Il y a 2 opt ions pour le « Scan Type » (t ype de recherche) DVB-C : 1. Complet : Sélect ionnez « FULL » (COM PLET) dans « Scan Type » (t ype de synt onisat ion) et choisissez « OK » pour lancer la recherche automat ique des chaînes. 2. Recherche de r éseau : Sélect ionnez « Net work Scan » (Recherche de r éseau) dans « Scan Type » (Type de recherche), saisissez le num éro de l'ident ifiant de r éseau de la chaîne, choisissez la fr équence, puis appuyez sur « OK » pour t rouver la chaîne de TV sp écifique. (Vous devez connaître l'identifiant de réseau + la fréquence + le débit de symboles qui sont indiqués par votre fournisseur de TV). Satellite (syntonisation automatique) : Sélect ionnez « Satellite » dans « Digital Type » (t ype num érique) : Les commandes dans le menu de syntonisat ion automat ique de satellite figurent dans le tableau suivant : Option Satellite Mode rech Valeur Sélectionnez votre satellite Le réseau recherche autom. toutes les chaînes à partir de ce satellite Type service Le DTV stocke uniquement des chaînes de TV Cette TV stocke au max. 2000 chaînes satellite (DTV + radio + données). Si vous syntonisez 2 satellites, syntonisez-en un d'abord, puis supprimez les chaînes non voulues. Une fois que vous avez terminé, commencez à syntoniser le deuxième satellite. Sinon, la syntonisation ne stockera pas toutes les chaînes à partir du deuxième satellite, car la limite est de 2000 chaînes par satellite-syntoniseur. Tél échargez le mode d ’emploi complet sur Lenco.com/ 16 1. Garantie Lenco propose un service et une garant ie conform ément à la l égislat ion europ éenne, ce qui signifie qu ’en cas de besoin de r éparat ion (aussi bien pendant et apr ès la p ériode de garant ie), vous pouvez contacter vot re revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n ’est pas possible de renvoyer l ’appareil pour r éparat ion directement à Lenco. Remarque importante : Si l ’unit é est ouverte ou modifi ée de quelque mani ère que ce soit par un r éparateur non agr éé, la garant ie serait caduque. Cet appareil ne convient pas à une ut ilisat ion professionnelle. En cas d ’ut ilisat ion professionnelle, les obligat ions de garant ie du fabricant seront annul ées. 2. Clause de non-responsabilit é Des mises à jour du logiciel et / ou des composant s informat iques sont r éguli èrement effect u ées. Il se peut donc que certaines inst ruct ions, caract érist iques et images pr ésentes dans ce document diff èrent l égèrement de vot re configurat ion sp écifique. Tous les art icles d écrit s dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d ’illust rat ion et peuvent ne pas s’appliquer à une configurat ion sp écifique. Aucun droit l égal ne peut êt re obtenu depuis les informat ions contenues dans ce manuel. 3. M ise au rebut de l’appareil usagé Ce symbole indique que le produit élect rique concern é ou la batterie ne doivent pas êt re jet és parmi les aut res d échet s m énagers en Europe. Pour garant ir un t raitement correct du d échet de la batterie ou de l ’appareil, veuillez les mett re au rebut conform ément aux r èglement s locaux en vigueur relat ifs aux appareils élect riques et aut res batteries. En agissant de la sorte, vous cont ribuerez à la pr éservat ion des ressources nat urelles et à l ’am éliorat ion des niveaux de protect ion environnementale concernant le t raitement et la dest ruct ion des d échet s élect riques (direct ive sur les d échet s des équipement s élect riques et élect roniques). 4. Service après-vente Pour en savoir plus et obtenir de l ’assistance, visitez w w w.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekst raat 1a, 6361 HB, Nut h, Pays-Bas. 17 M ANUAL DE INSTRUCCIONES N º de modelo: DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK DVL-2862W H, DVL-2862BK, DVL-3252W H, DVL-3252BK LED-1922BK, LED-2422BK, DVL-240, DVL-3242W H DVL-3242BK, DVL-320BK, LED-2822BK, LED-4022BK LED-3222BK, DVL-2462BK Lea todas las instrucciones antes de utilizar este TV y consérvelas en lugar seguro para futuras consultas. Descargue el manual complet o de Lenco.com/ w w w.lenco.com Contenido Información de seguridad .................................................................................................................................. 3 Presentación del producto ................................................................................................................................. 7 Conexiones......................................................................................................................................................... 9 M ando a distancia.............................................................................................................................................. 11 Ranura de interfaz com ún................................................................................................................................ 13 SELECCIONAR FUENTE DE ENTRADA................................................................................................................ 14 Instalación por primera vez.............................................................................................................................. 15 2 Información de seguridad Información de seguridad INSTRUCCIONES IM PORTANTES DE SEGURIDAD – LÉALAS DETENIDAM ENTE ANTES DEL USO. Tenga en cuenta la siguient e informaci ón de seguridad que aparece en la part e posterior del TV. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LOS TORNILLOS DE LA CUBIERTA, EL APARATO NO INCLUYE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO, SOLICITE LAS TAREAS DE M ANTENIM IENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Est e símbolo indica que hay inst rucciones import antes acerca del uso y el mant enimient o en la literat ura que acompaña a este aparato. Est e símbolo indica que en el interior de la unidad hay presencia de una t ensi ón peligrosa que const it uye un riesgo de descarga el éct rica. Guarde est as inst rucciones • • • • • No ut ilice est e TV cerca del agua. Límpielo únicament e con un paño ligeramente humedecido. No obst ruya ninguna de las abert uras de vent ilaci ón. Inst álelo de acuerdo a la gu ía de inicio r ápido que se incluye y a est a gu ía de usuario. Evite que el cable de aliment aci ón pueda ser pisado o pellizcado, sobre t odo en los enchufes, y en los puntos en los que el cable sale del TV. • No deje que el cable el éct rico sobresalga por el borde de una mesa. • Desenchufe est e TV durante las tormentas el éct ricas o cuando no se vaya a ut ilizar durante largos per íodos de t iempo. ¡ADVERTENCIA! PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE TV A LA LLUVIA NI A LA HUM EDAD. EL TV NO DEBE EXPONERSE A GOTEOS NI SALPICADURAS, NI DEBEN COLOCARSE SOBRE ÉL OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDO. Advertencia Para evitar la extensión del fuego, mantenga las velas y otras fuentes de llama abierta alejados de este producto en todo momento. 3 Información de seguridad PRECAUCIÓN: El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especificados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: 1. No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo. 2. Instálelo conforme al manual de usuario que se adjunta. 3. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, estufas, velas u otros productos que generen calor o llama viva. El aparato solo puede usarse en climas moderados. Se deben evitar los entornos extremadamente fríos o cálidos. La temperatura de funcionamiento debe estar entre 0° y 35° C. 4. Evite usar el dispositivo cerca de campos magnéticos fuertes. 5. Una descarga electrostática puede entorpecer el uso normal de este dispositivo. En tal caso, simplemente reinícielo siguiendo el manual de instrucciones. Durante la transmisión de archivos, por favor manéjelo con cuidado opérelo en un entorno libre de electricidad estática. 6. ¡Advertencia! Nunca inserte un objeto en el producto a través de las ventilaciones o aperturas. Alto voltaje fluye a través del producto e insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica y/o un cortocircuito de sus componentes internos. Por el mismo motivo, no derrame agua o líquidos en el producto. 7. No lo utilice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas en las que se forme vapor ni cerca de piscinas. 8. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese de que ningún objeto lleno de líquido, como jarrones, se colocan sobre o cerca del aparato. 9. No use este dispositivo cuando se pueda producir condensación. Cuando la unidad se use en una habitación húmeda y cálida con humedad, se pueden producir gotitas de agua o condensación dentro de la unidad y puede que esta no funcione adecuadamente; deje la unidad apagada durante 1 o 2 horas antes de volver a encender la unidad: la unidad debe secarse antes de conectarla potencia alguna. 10. Aunque este dispositivo está fabricado con el máximo cuidado y comprobado varias veces antes de salir de fábrica, todavía es posible que se puedan producir problemas, al igual que con todos los aparatos eléctricos. Si observa la aparición de humo, una acumulación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado, deberá desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. 11. Este dispositivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se especifica en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro del tipo de alimentación que se usa en su hogar, consulte con el distribuidor o una compañía eléctrica local. 12. Manténgalo alejado de los roedores. Los roedores disfrutan mordiendo cables de alimentación. 13. Para limpiar el dispositivo use un paño seco y suave. No utilice líquidos disolventes ni con base de petróleo. Para eliminar manchas difíciles, puede usar un paño húmedo con detergente diluido. 14. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados por un funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del dispositivo o sustitución de la batería. 15. No interrumpa la conexión cuando el dispositivo esté formateando o transfiriendo archivos. En caso contrario, los datos se pueden estropear o perder. 16. Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe conectar la memoria USB directamente en la unidad. No utilice cables de extensión USB ya que pueden crear interferencias que causen una pérdida de datos. 17. La etiqueta identificativa aparece marcada en la parte inferior o en el trasero del aparato. 18. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. 19. Este producto está diseñado para un uso no profesional únicamente y no para un uso comercial o industrial. 20. Asegúrese de que la unidad esté fijada en una posición estable. La garantía no cubrirá aquellos daños causados por el uso de este producto en una posición inestable, por vibraciones o impactos o por no seguir las advertencias o precauciones que contiene este manual de usuario. 4 Información de seguridad 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. No retire nunca la carcasa de este aparato. Nunca coloque el aparato sobre otro equipo eléctrico. Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. Use únicamente los dispositivos/accesorios especificados por el fabricante. Remita todas las reparaciones al personal cualificado. La reparación es necesaria cuando el aparato presente cualquier tipo de daño, como el cable de alimentación o el enchufe, cuando se haya derramado líquido o hayan caído objetos sobre el aparato, o cuando el aparato se haya visto expuesto a la lluvia o humedad, o no funcione normalmente o se haya caído. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales de música puede provocar pérdida de audición temporal o permanente. Si el producto se entrega con cable de alimentación o adaptador de alimentación CA:  Si se produce cualquier problema, desconecte el cable de alimentación CA y remita el mantenimiento a personal de servicio cualificado.  Para desconectar completamente la entrada de alimentación, el enchufe del aparato deberá desconectarse de la alimentación, ya que el dispositivo de desconexión es el enchufe del aparato.  No pise o pince el adaptador de alimentación. Tenga mucho cuidado, en especial cerca de las tomas y el punto de salida del cable. No coloque objetos pesados en el adaptador de alimentación, ya que pueden dañarlo. ¡Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños! Si juegan con el cable de alimentación, puede sufrir lesiones graves.  Desconecte el dispositivo durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarse durante periodos prolongados de tiempo.  La salida de la toma debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.  No sobrecargue las tomas CA o los cables de extensión. La sobrecarga puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.  Los dispositivos con construcción de Clase 1 deben estar conectados a una toma de corriente con una conexión a tierra protegida.  Los dispositivos con construcción Clase 2 no requieren una conexión a tierra.  Sujete siempre el enchufe cuando los extraiga de la toma de corriente. No tire del cable de alimentación. Esto puede provocar un cortocircuito.  No utilice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o una toma suelta. Si lo hace, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia que contiene pilas de botón / celdas: Advertencia:  “Ni ingiera la pila, riesgo de quemadura química” o frase equivalente.  [El mando a distancia que se suministra con] Este producto contiene una pila de botón / celdas que si se ingiere puede causar graves quemaduras internas en solo 2 horas y puede provocar la muerte.  Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera del alcance de los niños.  Si el compartimiento de la pila no se cierra correctamente, deje de usar el producto y no lo deje al alcance los niños.  Si tiene la sospecha de que una pila ha sido ingerida o se encuentra en algún lugar del cuerpo, busque inmediatamente atención médica. Precaución con el uso de las pilas:  Existe riesgo de explosión si la pila no se sustituye correctamente. Sustitúyala únicamente con otra del mismo tipo u otro equivalente.  La pila no debe estar sometida a temperatura extremadamente altas o bajas, una presión baja del aire a gran altitud durante su uso, almacenamiento o transporte.  La sustitución de una pila por un tipo incorrecto puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.  La eliminación de la pila en un fuego o en un horno, o cortando o aplastando mecánicamente una pila, puede provocar una explosión.  Dejar una pila en un entorno circundante con temperaturas extremadamente altas puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.  Una pila sometida a una presión del aire extremadamente baja puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.  Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías. 5 Información de seguridad INSTALACIÓN • Desembale todas las piezas y retire el material protector. • No conecte la unidad a la corriente eléctrica antes de comprobar la tensión de la corriente y antes de que se hayan hecho todas las demás conexiones. * Estas instrucciones solo est án relacionadas con productos que usen un cable de alimentación o un adaptador de corriente CA. Icono Descripción Alimentación eléctrica: Únicamente CA Símbolo Clase II 100-240 V~ Tensión de alimentación nominal Advertencia para reproductor de CD / DVD: ADVERTENCIA Producto Láser Clase 1 Este producto contiene un dispositivo láser de Advertencia: No toque la lente. 6 Presentación del producto Presentación del producto DVL-2262BK DVL-2462BK LED-2422BK Insert disc with label side towards back Insert disc with label side towards back DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-2462BK DVL-240 DVL-1662BK DVL-1662BK DVL-2862WH DVL-2862BK DVL-3252WH DVL-3252BK DVL-3242WH DVL-3242BK LED-3222BK Insert disc with label side towards back Insert disc with label side towards back DVL-1962BK LED-1922BK DVL-320BK DVL-1962BK LED-1922BK LED-4022BK LED-2822BK LED-3222BK 7 Presentación del producto Presentación del producto EN ES Front View Vista frontal LED indicat or Remote Control w indow (keep clear) LED indicador del mando a distancia Insert disc w it h label side t owards back Int roduzca el disco con la et iqueta hacia at r ás (mant éngalo libre de obst áculos) Las funciones de los botones del TV se describen a continuación. EJECT: Expulsar el disco. PLAY: Reproducci ón/ pausa del disco en reproducci ón. VOL+/ VOL-: Púlselo para ajustar el volumen. Tambi én pueden ut ilizarse para desplazarse hacia la derecha y hacia la izquierda por los men ús en pant alla. El bot ón VOL+ puede ut ilizarse para avanzar al siguient e men ú. CH+/ CH-: Púlselo para buscar los canales. Tambi én pueden ut ilizarse para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por los men ús en pantalla. M ENU: Púlselo para visualizar el men ú en pantalla; p úlselo de nuevo para salir del men ú. INPUT: Púlselo para seleccionar la fuent e. ALIMENTACIÓN: Enciéndalo desde el modo en espera / apáguelo desde el modo en espera. 8 Conexiones DC PC AUDIO IN VGA VGA HDMI 5V Common Interface 500mA MINI AV DVL-2462BK SCART PC AUDIO HDMI ONLY DVL-3252BK, DVL-3252WH, DVL-3242BK, DVL-3242WH, DVL-320BK LED-3222BK LED-4022BK DVB-S2 SCART RF DVB-S2 RF COAX HDMI1 Common Interface USB 500mA MINI YPbPr MINI AV ONLY LED-2822BK DC HDMI2 VGA HDMI3 VGA COAX PC AUDIO PC AUDIO IN SCART DVB-S2 RF COAX Common Interface MINI AV MINI YPbPr RF SCART 9 MINI AV MINI YPbPr LED-2822BK COAX DVL-3252BK,DVL-3252WH DVL-3242BK,DVL-3242WH DVL-320BK 5V DVL-1662BK HDMI3 LED-1922BK LED-2422BK HDMI2 DVL-1962BK MINI YPbPr DVL-2862WH, DVL-2862BK 500mA DVL-2462BK, DVL-240 USB DVL-2262BK Common Interface 5V USB Conexiones HDMI1 ONLY LED-4022BK LED-3222BK Conexiones Conexiones ES EN Common Interface Interfaz Com ún ONLY DVL-3252BK, DVL-325 2 W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H, DVL-320BK, LED-2822BK SOLO DVL-3252BK, DVL-3252W H,DVL-3242BK,DVL-3242W H, DVL-320BK, LED-2822BK DC: Conectar al adaptador el éct rico o al adaptador de 12 V CC para coche. : Con éctelo a sus auriculares u ot ro equipo de audio. VGA: Para visualizaci ón del PC. Con éct elo al conector de salida anal ógica D-Sub de 15 pines del PC. SCART: Con éctelos a un t erminal de salida de vídeo SCART de DVD u ot ros equipos. PC-IN: Con éct elo al t erminal de salida de audio del PC. DVB-S2 : Con éct elo a una señal de sat élit e. RF: Con éct elo al conect or de ant ena de la pared mediante el cable coaxial RF. COAXIAL: Salida de audio digital al receptor AV HDM I: Con éctelo al HDM I del DVD u ot ro equipo. USB: Con éct elo a un disposit ivo USB para la reproducci ón de archivos mult imedia M INI AV: Con éct elo al t erminal de salida de audio y v ídeo de DVD u ot ros equipos con el cable convert idor. (Los t erminales de audio son compart idos con YPbPr) M INI YPbPr: Con éctelo al t erminal de salida de vídeo YPbPr de DVD u ot ros equipos con el cable convertidor. Common Interface: Ranura de Interfaz Com ún. 10 M ando a distancia M ando a distancia El mando a distancia ut iliza infrarrojos (IR). Dir íjalo hacia el frent e del TV LED. El mando a distancia puede no funcionar correctamente si se ut iliza fuera del rango de alcance o fuera de ángulo. POWER: Encender/ poner en espera el TV. POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE M UTE: Púlselo para desact ivar el sonido; para restaurarlo, vu élvalo a pulsar o pulse VOL+. ASPECT: Ajust a el t amaño de la imagen CH/ LIST: M uestra la lista de programas. SUBTITLE: Act iva y desact iva la visualizaci ón de subt ít ulos en el modo DTV y en el modo DVD. EPG：Electronic television and radio program guide (broad-caster-specific). REP: Repet ir la reproducci ón del t ít ulo o del cap ít ulo. INPUT DISPLAY : Cargar/ expulsar el disco DVD. : Detener el programa. : Cap ít ulo anterior. : Cap ít ulo siguient e. OK : Pausar el programa. MENU 1 EXIT 2 3 4 ►: Reproducir el programa. : Retroceso r ápido. : Avance r ápido. INPUT: Púlselo para visualizar el men ú de fuentes de ent rada. DISPLAY: Púlselo para visualizar la informaci ón del modo act ual. 5 6 7 8 M ENU: M en ú de configuraci ón del sistema. EXIT: Salir del men ú en pant alla. 9 0 FAV FAV: M uestra la lista de programas favorit os. BOTONES NUM ÉRICOS PICTURE NICAM/A2 Pulse 0-9 para seleccionar directament e un canal de TV cuando est é VOL SOUND SLEEP CH viendo la TV. SCREEN Volver al anterior canal visualizado. TV/TXT CANCEL REVEAL SETUP D-MENU TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX LAN A-B GOTO SLOW TECLAS DEL CURSOR (▲/ ▼/ ◄/ ►/ OK) Le permit e navegar por los men ús en pantalla y est ablecer los ajust es del sistema según sus preferencias. 11 M ando a distancia M ando a distancia POWER ASPECT MUTE EPG REP CH/LIST SUBTITLE CH▲/ ▼: Busca en los canales guardados. VOL▲/ ▼: Ajustar el volumen. PICTURE: Seleccionar el modo de imagen. DISPLAY INPUT NICAM / A2: Seleccionar TV Nicam/ A2. SOUND: Seleccionar el modo de sonido. SLEEP: Temporizador del modo en espera. SCREEN: Act ivar/ desact ivar la visualizaci ón en pant alla en el modo de m úsica USB. OK TV/ TXT: Act ivar/ desact ivar la visualizaci ón del Teletext o. CANCEL: Cancelar la visualizaci ón del Teletext o. REVEAL: Descubrir cualquier text o ocult o. MENU 1 EXIT 2 3 4 HOLDEsperar o cont inuar en la sub-p ágina act ual. SIZEPúlselo para ver la mit ad superior a doble t amaño. Púlselo de nuevo para ver la mitad inferior a doble t amaño. Púlselo una vez m ás para el tamaño normal. 5 6 9 0 7 8 SUBPAGEPúlselo para acceder a las sub-p áginas. Púlselo de nuevo para cancelar. FAV INDEX: Ir al índice. Bot ones de colores: Los atajos de t eclado siguient es a los enlaces de PICTURE NICAM/A2 colores en el text o VOL SOUND SLEEP CH NOTA: La siguient e informaci ón corresponde a los modelos DVL-1662BK, DVL-1962BK, DVL-2262BK, DVL-2462BK, DVL-2862WH, SCREEN DVL-2862BK, DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-240, DVL-3242WH, DVL-3242BK TV/TXT CANCEL REVEAL SETUP D-MENU TITLE PRO HOLD SIZE SUBPAGE INDEX LAN A-B GOTO SLOW SETUPConfiguraci ón del sistema de DVD. D-M ENUList a de reproducci ón/ M en ú de disco DVD. TITLETít ulo del DVD. PRO: Edit ar el programa y reproducir. LANSeleccionar el idioma del disco DVD. A-BSeleccione y reproduzca el t ramo preferido del programa DVD pulsando est a t ecla dos veces en su inicio y final. GOTOReproducir su t ít ulo/ cap ít ulo/ pist a favorito. SLOWReproducir programas DVD a velocidad lenta. 12 Ranura de interfaz com ún UTILIZAR LA RANURA DE INTERFAZ COM ÚN Est e TV presenta una ranura CI+ y es compat ible con los siguient es est ándares digit ales: DVB-T. DVB-S [S2] y DVB-C. Interfaz Com ún La ranura de interfaz com ún (CI+) est á diseñada para aceptar el M ódulo de Acceso Condicional (CAM ) y la tarjet a inteligent e para ver programas de TV de pago y servicios adicionales. Póngase en cont acto con su proveedor de servicio de TV de pago para obt ener m ás informaci ón acerca de los m ódulos y suscripciones. NOTA: El M ódulo de Acceso Condicional y las tarjet as inteligent es se venden por separado. ¡ADVERTENCIA! APAGUE EL TV ANTES DE INSERTRA CUALQUIER M ÓDULO EN LA RANURA DE INTERFAZ COM ÚN Y DESPUÉS AÑADA LA TARJETA INTELIGENTE A LA CAM . EN ES CI+ Slot Ranura de Interfaz Com ún CAM CAM Smart Card Tarjet a int eligent e 1. Encienda el TV y asegúrese de que se selecciona la fuent e ‘DTV’. 2. Si se det ecta la CAM el TV most rar á el siguiente mensaje en pant alla. “M ódulo de Int erfaz Com ún insertado ”; espere unos momentos hast a que se act ive la t arjeta. 3. Seleccione el Canal de Pago por visi ón digit al relevant e. 4. Se muest ra la informaci ón det allada de la tarjeta int eligent e que se est á usando. 5. Pulse el bot ón Ok para acceder al men ú de la tarjet a. Rem ítase al manual de inst rucciones del modulo 6. Cuando se ret ire el modulo, aparece en pantalla el siguiente mensaje. “M ódulo de Interfaz Com ún para obtener m ás informaci ón acerca de los detalles de la configuraci ón. ret irado ”. 13 SELECCIONAR FUENTE DE ENTRADA (modelo sin DVD) (\Solamente DVL-3252WH, DVL-3252BK, DVL-3242WH, DVL-3242BK, DVL-320BK) Pulse el bot ón INPUT para most rar la list a de fuentes de ent rada. Pulse el bot ón ▼/ ▲ o OK para seleccionar la fuent e de ent rada deseada. Pulse el bot ón OK para int roducir la fuente de ent rada. Pulse el bot ón EXIT para salir. 14 Instalación por primera vez Conect e un cable RF de la ent rada del TV “RF-ln ” a la t oma de ant ena de TV aérea. 1. Pulse el bot ón M enu. 2. Pulse el bot ón ► acceda a la p ágina “SETUP” (Ajust es), elija First Time Installation (Primera instalaci ón) pulsando el bot ón ►. Seleccionar idioma Pulse el bot ón ◄/ ► para seleccionar el idioma a usar en los men ús y mensajes. Seleccionar pa ís Pulse el bot ón ▼/ ▲ para destacar el men ú de país. Pulse el bot ón ◄/ ► para seleccionar el país que desee. Pulse OK para seleccionar Aut o Tuning (Sintonizaci ón aut om át ica). Tipo de sintonizaci ón: Seleccione el Tune Type (Tipo de sint onizaci ón) DTV+ATV o DTV, puede elegir Air (Aire, DVB-T), Cable (DVB-C), en “Digit al Type” (Tipo digit al). Sintonización autom ática por aire (DVB-T): Seleccione DTV+ATV en “ Tune Type” (Tipo de sint onizaci ón), y DVB-T en Digit al Type (Tipo digit al) y, a cont inuaci ón, pulse OK para empezar la sint onizaci ón. 15 Sintonización autom ática por cable (DVB-C): Seleccione DVB-C en “Digital Type” (Tipo digital): Hay 2 opciones de DVB-C “Scan Type” (Tipo de b úsqueda): 1. 2. Complet a: Seleccione “FULL” (Complet a) en “Scan Type” (Tipo de b úsqueda) y elija “OK” (Aceptar) para iniciar la b úsqueda aut om át ica de canales. Búsqueda de red: Seleccione “Net w ork Scan ” (Búsqueda de red) en “Scan Type” (Tipo de b úsqueda). Int roduzca la ID de la red del canal y elija la frecuencia y pulse el bot ón “OK” para buscar un canal de TV específico. (tenga en cuenta que debe conocer la ID de la red + frecuencia + velocidad de símbolos de su proveedor de TV). Sat élite (Sintonización autom ática): Seleccione “Satellit e” (Sat élit e) en “Digit al Type” (Tipo digit al): En la siguient e t abla se muest ran las operaciones del men ú Satellite Auto Tune (Sint onizaci ón autom át ica por sat élit e): Opción Satélite Mo búsq. Valor Seleccione su satélite La red busca automáticamente todos los canales de este satélite Tip serv. La DTV guarda únicamente canales de TV. Este TV almacena un máximo de 2000 anales por satélite (DTV + Radio + Datos). Si sintoniza 2 satélites, sintonice uno primero, y posteriormente, elimine los canales que no desee. Cuando haya finalizado, empiece a sintonizar el segundo satélite. En caso contrario, la sintonización no guardará todos los canales del segundo satélite, ya que el límite es de 200 canales por sintonización de satélite. Descargue el manual complet o de Lenco.com/ 16 1. Garant ía Lenco ofrece servicio y garant ía en cumplimiento con las leyes de la Uni ón Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (t ant o durante como despu és del periodo de garant ía), deber á cont act ar direct amente con su dist ribuidor. Nota important e: No es posible enviar sus reparaciones direct amente a Lenco. Nota important e: Si la unidad es abiert a por un cent ro de servicio no oficial, la garant ía quedar á anulada. Est e aparat o no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garant ía del fabricant e quedar án anuladas. 2. Exención de responsabilidad Regularmente se llevan a cabo act ualizaciones en el Firmware y en los component es del hardware. Por esta razón, algunas de las inst rucciones, especificaciones e im ágenes incluidas en est e documento pueden diferir ligerament e respecto a su sit uación part icular. Todos los element os descrit os en esta gu ía t ienen un objet ivo de mera ilust raci ón, y pueden no ser de aplicaci ón en su sit uaci ón part icular. No se puede obt ener ningún derecho ni derecho legal a part ir de la descripci ón hecha en este manual. 3. Eliminación del antiguo dispositivo Est e símbolo indica que no deber á deshacerse del producto el éct rico o bater ía en cuest i ón junt o con los residuos dom ést icos, en el ámbit o de la UE. Para garant izar un t ratamiento residual correcto del producto y su bat er ía, por favor, elim ínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisit os para el desechado de equipos el éct ricos y bater ías. De hacerlo, ayudar á a conservar recursos nat urales y mejorar los est ándares de prot ecci ón medioambiental en el t ratamient o y eliminaci ón de residuos el éct ricos (Direct iva sobre la Eliminaci ón de Equipos El éct ricos y Elect r ónicos). 4. Servicio Para obt ener m ás informaci ón y soport e del departament o t écnico, por favor, visit e la p ágina web w w w.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekst raat 1a, 6361 HB, Nut h, Países Bajos. 17