Documenttranscriptie

BHS-801_Headset_UG_en_2.fm Page 0 Monday, September 25, 2006 2:20 PM Contents English ................................................................................................................ 1 Español ............................................................................................................. 15 Deutsch ............................................................................................................. 29 Français ............................................................................................................ 43 Italiano .............................................................................................................. 57 Nederlands ....................................................................................................... 71 Русский ............................................................................................................. 85 Türkçe ............................................................................................................... 99 Ελληνικα ......................................................................................................... 113 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 71 Monday, September 25, 2006 1:51 PM NL Algemene informatie Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Iqua Bluetooth® draadloze hoofdtelefoon BHS-801. Dit apparaat is een stijlvol product dat u in staat stelt handenvrij en comfortabel te communiceren met compatibele mobiele telefoons die draadloze Bluetooth-technologie ondersteunen. Productoverzicht 1 Aan-/uit-toets 2 Indicatorlampje 3 Volume omhoog (+)-toets 4 Volume omlaag (-)-toets 5 Gesprekstoets 6 Oorhaak 7 Oplaadaansluiting 1 2 5 6 3 7 4 71 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 72 Monday, September 25, 2006 1:51 PM Inhoud verkooppakket 1. Hoofdtelefoon 2. 2 oorhaken (een bevestigd aan de hoofdtelefoon) 3. Set stereo-oordopjes 4. Adapter voor oordopjes 5. Lader met miniUSB -aansluiting 6. Gebruikerhandleiding 7. Beknopte handleiding 8. Draagtasje 3 4 1 2 5 8 6 7 72 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 73 Monday, September 25, 2006 1:51 PM NL Aan de slag De hoofdtelefoon dragen Deze hoofdtelefoon is zo ontworpen dat hij comfortabel om uw oor zit wanneer hij is bevestigd aan een van de optionele oorhaken die zijn meegeleverd in het verkooppakket. Zie de afbeeldingen op pagina 72. 1. Voor het bevestigen van de oorhaak steekt u het hoofdgedeelte van de hoofdtelefoon in de oorhaakring en drukt u tot het hoofdgedeelte stopt. 2. Plaats de hoofdtelefoon in uw oor met de microfoon naar uw mond gericht. Controleer of de grootte van de oorhaak bij uw oor past en probeer indien nodig een andere oorhaak. 3. Trek de oorhaak zachtjes weg van de hoofdtelefoon om de haak te verwijderen. De batterij opladen Laad de batterij van de hoofdtelefoon ongeveer twee uur op voordat u de hoofdtelefoon gebruikt. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, kunt u profiteren van een gesprekstijd tot 10 uur en een stand-bytijd tot 150 uur. 1. Sluit de kabel van de lader aan op de aansluiting in de hoofdtelefoon. 2. Sluit de lader aan op een stopcontact. Er gaat een rood lampje branden. 3. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het rode lampje uit. 73 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 74 Monday, September 25, 2006 1:51 PM In- en uitschakelen Druk de toets in om de hoofdtelefoon in te schakelen en houd de toets ingedrukt tot u een piepsignaal hoort en een groen lampje een aantal malen knippert. Druk de toets in om de hoofdtelefoon uit te schakelen en houd de toets ingedrukt tot u een piepsignaal hoort en een rood lampje een aantal malen knippert De hoofdtelefoon met de mobiele telefoon koppelen De koptelefoon voor het eerst gebruiken Wanneer de hoofdtelefoon voor de eerste keer wordt aangezet, gaat deze automatisch in de koppelingsmodus. Dit wordt aangegeven door het beurtelings knipperen van rode en groene lampjes. Volg stap 2 tot en met 4 hieronder om uw mobiele telefoon aan de hoofdtelefoon te koppelen. Later gebruik van de hoofdtelefoon Wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld, zal deze automatisch opnieuw worden verbonden met de telefoon waar de hoofdtelefoon het laatst mee verbonden was. Als de verbinding mislukt omdat de telefoon niet wordt gevonden, lijkt de hoofdtelefoon niet verbonden, met een groen knipperend lichtje, en dient u de koppeling handmatig tot stand te brengen. 1. Druk nadat de hoofdtelefoon is ingeschakeld op de gesprekstoets en houd deze ingedrukt tot de rode en groene lampjes beurtelings gaan knipperen. 2. Voltooi de koppeling met uw telefoon. Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer informatie over het zoeken en koppelen. Als de telefoon de hoofdtelefoon heeft gelokaliseerd, wordt op het display van de telefoon de tekst Iqua BHS-801 weergegeven. 74 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 75 Monday, September 25, 2006 1:51 PM NL 3. Koppel het apparaat met de telefoon door de pincode van de hoofdtelefoon in te voeren, te weten 0000. Na het koppelen wordt misschien door de hoofdtelefoon geprobeerd automatisch verbinding te maken met de telefoon, of het kan zijn dat u de verbinding handmatig moet activeren vanuit het telefoonmenu. 4. Als de koppeling is geslaagd hoort u een toon die van laag naar hoog gaat en begint een groen lampje te knipperen met lange intervallen. U kunt nu gesprekken voeren met de hoofdtelefoon. Als de koppeling niet is geslaagd, hoort u een toon die van hoog naar laag gaat en begint een groen lampje te knipperen met korte intervallen. Voor het annuleren van de koppeling nadat de hoofdtelefoon in de koppelingsmodus is gezet, drukt u op de gesprekstoets en houdt u deze ingedrukt tot het groene en rode lampje niet meer knipperen. Voor het wissen van de lijst met gekoppelde apparaten van de hoofdtelefoon schakelt u de hoofdtelefoon uit en houdt u de toetsen en vijf seconden ingedrukt. U hoort een pieptoon en het rode lampje knippert twee keer. Bezoek de website www.iqua.com voor de meest recente informatie over compatibiliteit. 75 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 76 Monday, September 25, 2006 1:51 PM Gespreksfuncties Een gesprek aannemen Wanneer uw mobiele telefoon gaat, neem op door kort op de gesprekstoets op de hoofdtelefoon te drukken. Een groen lampje begint te knipperen om aan te geven dat er een gesprek wordt gevoerd. U kunt ook de automatische antwoordfunctie van uw mobiele telefoon inschakelen, zodat de hoofdtelefoon automatisch gesprekken aanneemt. Een gesprek beëindigen Als u een gesprek wilt beëindigen houdt u de gesprekstoets ingedrukt. Een gesprek weigeren Wanneer u een gesprek binnenkrijgt dat u niet wilt aannemen, drukt u op de gesprekstoets en houdt u deze ingedrukt tot u een piepsignaal hoort om het gesprek te weigeren. Het geluid van een lopend gesprek dempen of weer inschakelen Druk voor het dempen van een gesprek op de toets en houd deze twee seconden ingedrukt tot u twee piepsignalen hoort. Druk kort op een van de toetsen om het gesprek weer in te schakelen. 76 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 77 Monday, September 25, 2006 1:51 PM NL Het laatst gekozen nummer herhalen Als u het laatst gekozen nummer wilt herhalen in stand-bystand, drukt u op de gesprekstoets en houdt u deze ingedrukt tot u een piepsignaal hoort. Spraakgestuurde nummerkeuze (afhankelijk van het type telefoon) De spraakgestuurde nummerkeuze van de mobiele telefoon activeren: 1. Druk de gesprekstoets in en houd deze twee seconden ingedrukt tot u twee piepsignalen hoort. 2. Zeg de gesproken tekst van de persoon die u wilt bellen. Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor informatie, omdat sommige telefoonmodellen geen spraakgestuurde nummerkeuze ondersteunen Het volume aanpassen Om het volume hoger te zetten, drukt u op de toets . Om het volume lager te zetten, drukt u op de toets . Gesprekken overschakelen tussen de hoofdtelefoon en uw mobiele telefoon Als u een lopend gesprek van de hoofdtelefoon naar uw mobiele telefoon wilt overschakelen, houdt u de toets ingedrukt tot u een piepsignaal hoort. 77 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 78 Monday, September 25, 2006 1:51 PM De stereohoofdtelefoon gebruiken Zie de afbeeldingen op pagina 2 met de volgende instructies 1 tot en met 3. 1. Verwijder de oorhaak uit het hoofdgedeelte van de hoofdtelefoon. 2. Sluit de adapter voor de oordopjes aan op het hoofdgedeelte van de hoofdtelefoon. 3. Sluit de set stereo-oordopjes aan op de adapter. 4. U kunt de lengte van het nekkoord aanpassen door het schuifje aan het snoer omhoog en omlaag te schuiven. Zie fig. 1 hieronder. 5. Draag het nekkoord om uw nek en plaats de oordopjes in uw oren. Zie fig. 2 hieronder. Fig. 1. Fig. 2. Het schuifje aan het snoer 78 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 79 Monday, September 25, 2006 1:51 PM NL Tijdens het luisteren met de set oordopjes kunt u het volgende doen: • • Het volume afstellen met de toetsen • • Geluid van streaming weer inschakelen door op de toets of te drukken. Neem een gesprek aan, beëindig of weiger een gesprek op de normale manier, omdat de streaming automatisch stopt bij een inkomend gesprek en u hoort het gesprek via de hoofdtelefoon. Afhankelijk van het model van uw telefoon gaat de streaming automatisch door na het gesprek. Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer informatie. Streaming dempen door de toets en . in te drukken en ingedrukt te houden. Overzicht van lichtindicaties De LED-indicator van de hoofdtelefoon kan rood of groen oplichten. De verschillende signalen hebben de volgende betekenis: • • • • • • • • • • • Het rode lampje knippert: de batterij is bijna leeg. Het rode lampje is aan: de batterij wordt opgeladen. Het rode lampje is uit: het laden is voltooid. Het rode lampje knippert een aantal malen: uitgeschakeld. Het lampje knippert twee maal rood, eenmaal groen: gesprek is gedempt. Het lampje knippert beurtelings groen en rood: in koppelingsmodus. Het groene lampje knippert met lange intervallen: verbinding is actief. Het groene lampje knippert met korte intervallen: geen verbinding. Het groene lampje knippert een aantal malen: ingeschakeld. Het lampje knippert tweemaal groen, eenmaal rood: telefoon gaat. Het groene lampje knippert driemaal binnen twee seconden: lopend gesprek. 79 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 80 Monday, September 25, 2006 1:51 PM Productspecificaties Model: Afmetingen: Gewicht: Gesprekstijd: Afspeeltijd muziek: Stand-bytijd: Oplaadtijd: Ondersteunde Bluetooth-profielen: Bluetooth-compatibiliteit: Verbinding: Gekoppelde apparaten: Batterij: Temperatuur bij gebruik: Werkingsbereik: Inhoud verkooppakket: BHS-801 62,5 mm (L) x 25 mm (B) x 13 mm (H) (met oorhaak 79x49x17) 12 g (met oorhaak) Tot 10 uur 8 uur Tot 150 uur Binnen 2 uur Handsfree 1.0, Hoofdtelefoon 1.1 en A2DP 1.0 Bluetooth 1.2 Point-to-point Maximaal 8, één per keer Intern heroplaadbare batterij -15ºC tot 50ºC Tot 10 meter Hoofdtelefoon, 2 oorhaken, stereo-oordopje, adapter voor oordopjes, lader, draagtasje, gebruikershandleiding, beknopte handleiding 80 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 81 Monday, September 25, 2006 1:51 PM NL Energiebeheer Dit product wordt van stroom voorzien via een ingebouwde, heroplaadbare batterij die niet kan worden verwisseld. Probeer de batterij niet te vervangen. De heroplaadbare batterij kan honderden keren worden opgeladen en ontladen, maar slijt geleidelijk. Afhankelijk van de manier waarop u het apparaat gebruikt, merkt u na een bepaalde tijd dat de ingebouwde batterij binnen een paar uur al leeg is, waardoor u deze vaker moet opladen. Laad het apparaat alleen op met de lader uit het verkooppakket. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt. Laad het apparaat niet langer dan nodig op, want door overlading kan de levensduur van de batterij afnemen. Als u een volledig opgeladen batterij niet gebruikt, loopt deze langzaam leeg. Bij zeer hoge of lage temperaturen laadt de batterij mogelijk minder goed op. Stel het apparaat bij voorkeur niet bloot aan temperaturen onder 15°C en boven 25°C (59°F en 77°F). Als u het apparaat op warme of koude plaatsen bewaart, zoals in een afgesloten voertuig in zomer- of winteromstandigheden, reduceert u de capaciteit en de levensduur van de batterij. Het kan zijn dat een apparaat met een warme of koude batterij tijdelijk niet functioneert, zelfs als de batterij volledig is opgeladen. De prestaties van de batterij zijn bijzonder beperkt bij temperaturen onder het vriespunt. Laad de batterij niet op in een vochtige omgeving. 81 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 82 Monday, September 25, 2006 1:51 PM Gebruik en onderhoud – – – – – – – – – – Schakel het apparaat uit voordat u het in uw zak of in een tas plaatst. Anders kan het apparaat een gesprek aannemen of maken zonder dat u het weet. Het apparaat is niet waterdicht. Stel het daarom niet bloot aan vloeistoffen, vocht of vochtigheid. Gebruik het apparaat niet in stoffige of vuile ruimten. De bewegende onderdelen en de elektronische componenten kunnen beschadigd raken. Bewaar het apparaat niet in warme ruimten. Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparaten bekorten, batterijen beschadigen en bepaalde typen plastic doen vervormen of smelten. Bewaar het apparaat niet in koude ruimten. Als het apparaat vervolgens aan de normale temperatuur wordt blootgesteld, kan dat vochtvorming binnen in het apparaat tot gevolg hebben en kunnen de elektronische printplaten beschadigd raken. Laat het apparaat niet vallen en stel het apparaat niet bloot aan stoten of schokken. Een ruwe behandeling van het apparaat kan leiden tot beschadiging van de interne printplaten en van de mechanische onderdelen. Gebruik geen agressieve chemicaliën, reinigingsoplossingen of reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen. Reinig lenzen met een zachte, schone, droge doek. Zorg ervoor dat het apparaat geen contact maakt met scherpe voorwerpen waardoor er krassen en beschadigingen zouden kunnen ontstaan. Bevestig niets aan de binnenkant van het apparaat omdat hierdoor interne onderdelen beschadigd kunnen raken. 82 BHS-801_Headset_UG_nl.fm Page 83 Monday, September 25, 2006 1:51 PM NL – Haal het apparaat of de lader niet uit elkaar, want deze bevatten geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Bovendien loopt u het risico bloot te worden gesteld aan een hoog voltage of andere gevaren. Houd u aan de lokale wetgeving en gooi dit product niet weg met uw huishoudafval. Lever het product in bij een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische producten. Waar kan ik mijn IQUA-product laten repareren? Als u denkt dat uw IQUA-product moet worden gerepareerd of vervangen op basis van uw wettelijk vastgelegde rechten betreffende de verkoop van consumentenproducten of de garantie die de verkoper van het IQUA-product heeft gegeven, dient u contact op te nemen met de leverancier. VERKLARING MET BETREKKING TOT DE CONFORMITEIT Iqua Ltd. verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product BHS-801 voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijn: 1999/5/EG. 0523 FCC ID: TUFBHS-801 83 IC: 6574A-BHS801