Iqua BHS-333 Handleiding

Merk: Iqua

Model: BHS-333

Categorie: Mobiele headsets

Type: Handleiding

Bluetooth

Wireless Headset

BHS -333

User Guide

BHS-333_Headset_UG.fm Page 1 Tuesday, April 3, 2007 4:43 PM

akcap sela

eht

o stnetn

poC

gaP

f.G

333

B MP 34:

lirpA

Product Specifications

Model: BHS-333

Size: 48 (L) x 19 (W) x 13 (H) mm

Weight: 10 g

Talk time: Up to 6 hours

Standby time: Up to 150 hours

Charging time: Within 2 hours

Battery type: Rechargeable battery with 2.0 mm jack connector

Bluetooth Standard: Bluetooth 2.0 EDR

Supported Bluetooth profiles: Handsfree 1.5 and Headset 1.1

Connection: Point-to-point

Paired devices: Up to 8, one at a time

Operating distance: 10 meters

Operating temperature range: 0 ºC to 50 ºC

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 3 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Contents

English ............................................................................................................... 5

Suomi ................................................................................................................. 13

Svenska ............................................................................................................. 21

Norsk ................................................................................................................. 29

Dansk ................................................................................................................ 37

Deutsch ............................................................................................................. 45

Nederlands ....................................................................................................... 55

Français ............................................................................................................ 65

Español ............................................................................................................. 75

Português .......................................................................................................... 85

Italiano ............................................................................................................ 93

Türkçe ............................................................................................................. 101

Ελληνικα ......................................................................................................... 10

Русский ........................................................................................................... 1 9

General Information

Thank you for purchasing Iqua BHS-333 Wireless Bluetooth

Headset. Your new device is a

stylish product that enables you to communicate comfortably with compatible mobile phones

that support Bluetooth wireless technology.

Overview of the product

See page 2

1. Multifunction -button

Handling call functions

2. Indicator Light

Status indication with green light

3. Charger connector

4. Earpiece

5. Microphone

Sales package contents

See page 2

6. Headset

7. Wall charger

8. User guide

9. Two earplugs (one on headset)

10. Earhook

(available in selected markets)

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 5 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

Getting Started

Charging the battery

Before using BHS-333, you must charge it for approximately 2 hours. When the battery is fully

charged, it provides up to 6 hours of talk time and up to 150 hours of standby time.

Always use the charger provided in the sales package.

1. Connect the charger cable to BHS-333.

2. Plug the charger into a wall socket. The green light will turn on.

3. When the battery is fully charged, the green light will turn off.

Switching on and off

To switch on BHS-333

When the headset is powered off, press the Multifunction -button until you can hear a sound

and the green light flashes.

To switch off BHS-333

When the headset is powered on, press and hold the Multifunction -button until you can hear

ascending sound and the green light flashes once and turns off.

Pairing the Bluetooth headset to a Bluetooth mobile phone

Pairing is the process for linking BHS-333 with your Bluetooth enabled mobile phone.* After

this process is completed, you can use the BHS-333 with the paired mobile phone. If you want

to use the bhs-333 with another mobile phone, you must repeat the pairing process. Even

though BHS-333 can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected to

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 6 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

one phone at a time. Once it is paired with 8 phones, the 9th paired device will replace the 1st

paired device.

1. When the headset is powered off, press and hold the Multifunction -button until you can

hear two high sounds and the green light starts flashing rapidly.

2. Release the button. BHS-333 is now in pairing mode, waiting for your mobile phone to

contact it.

3. Complete the pairing with your mobile phone. Please refer your mobile phone manual for

details on how to search and pair. When phone has found the headset, it will show Iqua

BHS-333 on its screen. In order to pair with the phone, enter the PIN code 0000.

4. After pairing, BHS-333 will automatically connect to your mobile phone. After pairing, some

phones do not automatically connect to the headset. If this is the case, please ensure that

you connect the phone to the headset (please refer to your mobile phone manual). Once

pairing and connection are completed, the green light flashes twice every 5 seconds.

If the headset is turned on within 10 meters from several paired phones, the headset will try

to connect to the last connected phone within 10 seconds. If the headset does not connect to

the last connected phone (for example, the paired phone is turned off or it rejects the

connection), the green light will be flashing once every 3 seconds indicating it is powered on

but there is no Bluetooth connection.

* For latest compatibility information please visit www.iqua.com

Disconnecting BHS-333 and your phone

Easiest way to disconnect BHS-333 and you phone is simply switch off the BHS-333.

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 7 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

Reconnecting the paired headset to a compatible phone

To reconnect the BHS-333 to the last connected phone, simply switch on the headset and it

will automatically connect to your phone.

Call Functions

Answer a call

When there is an incoming call, you can hear a ringing tone through the headset. Press the

Multifunction -button briefly to answer the call. You will hear a sound once the call is answered.

End a call

To end an active call, press shortly the Multifunction -button. You will hear a sound when the

call is ended.

Reject a call

When you receive an incoming call that you do not want to answer, press and hold the

Multifunction -button to reject.

Redial the last dialed number (when supported by the phone)

To place a call to the last dialed number, double press the Multifunction- button when there

is no call in progress. You will hear a high sound when the call is dialed. Please note some

phone models do not support redial.

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 8 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

Voice dialing (when supported by the phone)

To activate the voice dialing feature of your phone, press the Multifunction -button briefly

when there is no call in progress. You can hear a high sound, which indicates that you can.

speak the voice tag. Refer to the mobile phone manual for details. Please note some phone

models do not support voice dialing.

Reset hardware

To reset the hardware, plug in the power connector. Please notice that pairing information will

not be erased.

Light indication summary

The BHS-333’s LED light is green and usually accompanied by a sound signal.

Power on but no Bluetooth connection Green light flashes once every 3 seconds

Bluetooth connection on Green light flashes twice every 5 seconds

Battery low Green light flashes twice every 3 seconds,

and a low sound is played

Battery charging Green light is on continuously

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 9 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

Power Management

This product is powered by a built-in rechargeable battery which cannot be changed. Do not

attempt to replace the battery. Rechargeable battery can be charged and discharged

hundreds of times, but it will eventually wear out. After a period of time that will vary depending

on the use and usage conditions, you may find that the built-in battery will power your product

for only a couple of hours requiring you to charge more frequently.

Do charge your device only with the charger provided in the sales package. Unplug the

charger when not in use. Do not leave the device connected to the charger for longer period

than needed, since overcharging may shorten the battery lifetime.

If left unused a fully charged battery will discharge itself over time.

Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge. Always try to keep the

device between 15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F). Leaving the device in hot or cold places,

such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of

the battery. A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery

is fully charged. Battery performance is particularly limited in temperatures well below

freezing. Do not charge in humid environment.

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 10 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

Care and Maintenance

– Do not expose the device to liquid, moisture or humidity as it is not waterproof.

– Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic

components can be damaged.

– Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic

devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.

– Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature,

moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.

– Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards

and fine mechanics.

– Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.

– Use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses.

– Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and

damage.

– Do not stick anything inside the device as this may damage internal components.

– Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and

taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards.

Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your

normal household waste. Follow the applicable separate collection system for

electrical and electronic products.

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 11 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

How to get service for my IQUA Product?

If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA Product based on

your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer

products or warranty given by the retailer, who has sold the IQUA Product to you, please

contact your retailer.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, BHS-333, conforms with

the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of

Conformity can be found at http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such

marks by IQUA is licensed. Other trademarks and trade names belong to their respective

owners.

Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption

of data, for any loss of profit, loss of business, revenues, contracts, anticipated savings

increased costs or expenses or for any indirect, special, incidental or consequential damages

howsoever caused.

BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 12 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Yleistietoa

Kiitos että valitsit Iqua BHS-333 langattoman Bluetooth® kuulokesetin. Uusi

laitteenne on tyylikäs tuote jolla voit vaivattomasti kommunikoida yhteenkäyvien

matkapuhelimien kanssa jotka tukevat Bluetooth langatonta teknologiaa.

Tuotteen yleisesitys

Katsosivu2

Puhelu toimintojen käyttö

Toimintatilan osoitus vihreällä valolla

1. Monitoiminäppäin 1.

2. Merkkivalo

3. Latausliitäntä

4. Kuulokesetin kuuloke

5. Mikrofoni

Ostopakkauken sisältö

6. Kuulokesetti

7. Seinälaturi

8. Käyttöopas

9. Kaksi korvakuulokkeiden suojusta

10. Korvasanka

Katsosivu2

(Yksi laitteessa)

(tarjolla tietyillä markkinoilla)

BHS-333_Headset_UG.fm Page 5 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Aloitus ja aktivointi

Akun lataus

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Virran kytkeminen BHS-333:een

Virran katkaiseminen BHS-333:sta

Bluetooth kuulokesetin ja Bluetooth matkapuhelimen pariliittäminen

Ennen kuin käytät BHS-333:a ensimmäisen kerran, sinun tulee ladata akkua noin 2 tuntia.

Täyteenladatun akun puheaika on enintään 6 tuntia ja valmiusaika jopa 150 tuntia. Käytä

aina myyntipakkauksen mukana toimitettua laturia.

1. Kytke laturin johto BHS-333:een.

2. Kytke laturi pistorasiaan. Vihreä merkkivalo syttyy.

3. Kun akku on latautunut täyteen, vihreä merkkivalo sammuu.

Virran ollessa poiskytkettynä, pidä monitoiminäppäintä painettuna kunnes kuulet äänimerkin

ja vihreä merkkivalo syttyy

Virran ollessa kytkettynä, pidä monitoiminäppäintä painettuna, kunnes kuulet nousevan

äänimerkin ja vihreä merkkivalo vilkkuu kerran ja sammuu.

Pariliitoksen muodostaminen tapahtuu liittämällä BHS-333 Bluetooth yhteensopivan

matkapuhelimen kanssa. Kun liittäminen on tehty, voit käyttää BHS-333:a pariliitetyn

puhelimen kanssa. Halutessasi käyttää BHS-333:a jonkin muun puhelimen kanssa on tämä

pariliitos tehtävä uudelleen. Vaikka BHS-333 voidaan pariliittää jopa 8 yhteensopivaan

puhelimeen, voi sitä käyttää vain yhden puhelimen kanssa kerrallaan. Kun olet pariliittänyt 8

puhelimeen, 9 pariliittoinen puhelin korvaa ensimmäisen pariliitoksen.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 6 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

1. Kun kuulokesetistä on katkaistu virta, pidä monitoiminäppäintä painettuna kunnes

kuulet kaksi korkeaa äänimerkkiä ja vihreä merkkivalo vilkkuu nopeasti.

2. Vapauta näppäin. BHS-333 on nyt pariliitostilassa, odottaen puhelimesi kontaktia.

3. Suorita loppuun puhelimesi pariliitos. Katso ystävällisesti puhelimesi

käyttöoppaasta neuvoja kuinka asetetaan puhelimesi etsintä ja pariliitos. Kun

puhelin on löytänyt laitteen, sen näytössä näkyy Iqua BHS-333. Pariliitoksen

aktivoimiseksi anna salasana 0000.

4. Pariliitoksen jälkeen BHS-333 automaattisesti muodostaa yhteyden

matkapuhelimeen. Joissain puhelimissa tämä yhteys ei automaattisesti muodostu

pariliitoksenkaan jälkeen. Tässä tapauksessa katso neuvoja puhelimen

käyttöoppaasta pariliitoksen suorituksen jälkeen. Kun pariliitos ja yhteyden

muodostaminen ovat onnistuneet, vihreä merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa joka

viiden sekunnin kuluessa.

Jos kuulokesetin virta on kytketty ja se on alle 10 metrin yhteydessä moneen

pariliitettyyn puhelimeen, kuulokesetti yrittää yhteyttä viimeisimpään puhelimeen

mihin se oli yhteydessä 10 sekunnin aikana. Jos 10 sekunnin kuluessa ei yhteyttä

synny viimeisimpään puhelimeen (esim. pariliitepuhelimen virta on kytketty pois tai

se hylkää yhteyden), vihreä merkkivalo alkaa vilkkua joka 3 sekunti osoittaen virran

olevan kytkettynä mutta Bluetooth-yhteyttä ei ole.

Helpoin tapa katkaista BHS-333:n ja puhelimesi välinen yhteys on katkaista BHS-

333:n virta.

* Uusimmat yhteensopivuustiedot löytyvät osoitteesta www.iqua.com

BHS-333:n ja matkapuhelimen välisen yhteyden katkaiseminen

BHS-333_Headset_UG.fm Page 7 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Pariliitetyn kuulokesetin ja yhteensopivan puhelimen jälleenkytkentä

Puheluun vastaaminen

Puhelun lopettaminen

Puhelun hylkääminen

Viimeisen numeron uudelleenvalinta (jos puhelimesi tukee sitä)

Voit yhdistää BHS-333:n viimeksi liitettyyn puhelimeen kytkemällä laitteeseen virran,

jolloin se muodostaa yhteyden automaattisesti.

Kun kuulet soittoäänen kuulokesetissä, voit vastata puheluun painamalla

nopeasti. Kuulet äänimerkin kun puheluun on vastattu.

Lopeta käynnissä oleva puhelu painamalla nopeasti . Kuulet

äänimerkin kun puhelu lopetetaan.

Kun et halua vastata puheluun, hylkää se painalla jonkin aikaa.

Kun haluat soittaa viimeiseen numeroon, paina kahdesti (jos

puhelu ei ole käynnissä). Kuulet korkean äänen soiton tapahtuessa. Huomioi että

kaikki puhelinmallit eivät tue uudelleenvalintaa.

Puhelutoiminnot

monitoiminäppäintä

BHS-333_Headset_UG.fm Page 8 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Äänivalinta (mikäli puhelimessa on tämä ominaisuus)

Laitteiston nollaus

Merkkivalojen yhteenveto

Aktivoidaksesi äänivalinnan, kun puhelua ei ole käynnissä, paina multinäppäintä

nopeasti. Kun kuulet korkean äänimerkin voit antaa äänikomennon. Lisätietoja

matkapuhelimen käyttöoppaassa. Huomioi että kaikki puhelinmallit eivät tue

äänivalintaa.

Jos haluat nollata laitteen, kytke se lataukseen. Huomioi että pariliitostiedot eivät

nollaudu.

BHS-333:n LED-merkkivalo on vihreä, ja merkkivaloon liittyy yleensä myös

äänimerkki.

Virta kytkettynä mutta ei Bluetooth-yhteyttä

Bluetooth-yhteys aktiivinen

Akun teho on loppumassa

Akku latautuu

Vihreä merkkivalo välkkyy joka 3 sekunti

Vihreä merkkivalo välkkyy kahdesti joka 5 sekunti

Vihreä merkkivalo välkkyy kahdesti joka 3

sekunti ja sitä säestää matala äänimerkki.

Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti

BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Virranhallinta

Tämä tuote saa virtansa sisäänrakennetusta akusta, jota ei voi vaihtaa. Älä yritä

vaihtaa akkua. Uudelleen ladattavan akun voi ladata ja purkaa satoja kertoja, mutta

jossakin vaiheessa se kuluu loppuun. Saatat huomata jossain vaihessa, että akkusi

teho riittää ainoastaan muutaman tunnin käyttöön ja joudut lataamaan sitä aina

useammin. Tämä riippuu käytöstä ja olosuhteista.

Lataa laitetta ainoastaan myyntipakkauksessa toimitetulla laturilla. Irrota laturi

pistorasiasta ja laitteesta kun sitä ei käytetä. Älä jätä laitetta laturiin kytketyksi

tarvittua pitemmäksi aikaa, koska ylilataaminen voi lyhentää sen käyttöikää.

Jos täyteen ladattua akkua ei käytetä, lataus purkautuu itsestään ajan myotä.

Äärimmäiset lämpötilat voivat vaikuttaa akun latauskykyyn. Säilytä laite

mahdollisuuksien mukaan 15- 25C lämpötilassa (59- 77F). Laitteen säilyttäminen

kylmässä tai kuumassa paikassa, kuten autossa kesällä tai talvella vaikuttaa

haitallisesti akun tehoon. Laite, jonka akkua on säilytetty kylmässä tai kuumassa, ei

ehkä tilapäisesti toimi, vaikka akku olisikin täyteen ladattu. Akun teho saattaa olla

erityisen heikko erittäin kylmässa lämpötilassa. Älä lataa akkua kosteissa

olosuhteissa.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Oikea käsittely ja huolto

Älä altista laitetta nesteille tai kosteudelle koska laite ei ole vedenpitävä.

Älä käytä tai säilytä laitetta pölyisessä tai likaisessa tilassa. Sen liikkuvat osat ja

elektroniikka komponentit saattavat vaurioitua.

Älä säilytä laitetta kuumassa tilassa. Korkea lämpötila voi lyhentää sähkölaitteen ikää,

vahingoittaa akkua ja taivuttaa tai sulattaa tiettyjä muoveja.

Älä säilytä laitetta kylmässä tilassa. Kun laitteen lämpötila palautuu normaaliksi, sen

sisälle voi muodostua kosteutta, joka saattaa vahingoittaa sähköpiirilevyjä.

Älä pudota, kolhi tai ravista laitetta. Kovakourainen käsittely voi vahingoittaa sisällä

olevia piirilevyjä ja hienomekaanisia osia.

Älä käytä vahvoja kemikaaleja, liuottimia tai puhdistusaineita laitteen puhdistukseen.

Käytä pehmeää, puhdasta ja kuivaa kangasta mahdollisten linssien puhdistukseen.

Varmista, ettei laite joudu kosketuksiin terävien esineiden kanssa, sillä ne voivat

naarmuttaa ja vaurioittaa laitetta.

Älä työnnä mitään laitteen sisälle sillä sen sisäosat voivat vaurioitua.

Älä yritä avata laitetta ja laturia, koska ne eivät sisällä huollettavia osia ja koska niiden

purkaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai muun vaaran.

Toimi paikallisia säädöksiä noudattaen äläkä heitä tuotetta tavallisen

kotitalousjätteen sekaan. Noudata soveltuvaa elektronisten laitteiden ja

sähkölaitteiden erillistä lajittelujärjestelmää.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

IQUA-tuotteen huolto- ja takuupalvelut

Jos arvelet, että olet kulutushyödykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien

takaamien lakisääteisten oikeuksiesi tai IQUA-tuotteen myyneen vähittäismyyjän

myöntämän takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA-tuotteesi korjattua tai

vaihdettua, ota yhteys kyseiseen vähittäismyyjään.

Iqua Ltd., ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote BHS-333 noudattaa seuraavan

Euroopan Neuvoston direktiivin määräyksiä: 1999/5/EC.

Vaatimustenmukaisuusilmoituksesta on kopio osoitteessa:

http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

Bluetooth nimimerkki ja liikemerkki ovat Bluetooth ® SIG, Inc. omistamia ja Iqua on

lisensoinut näitten merkkien käytön. Muut tavaramerkit ja tavaranimet kuuluvat

vastaaville omistajilleen.

Iqua ei missään tapauksessa ota vastuuta tietojen menetyksestä, turmeltumisesta tai

vioittumisesta johtuvaa välillistä tai välitöntä ansionmenetystä, kaupankäynnin

menetysta, tulojen tai työurakkasopimuksen menetystä, oletettua säästöä,

lisääntyneitä kuluja ja menoja tai välillistä, erikoista ja satunnaista vauriota mikä

tahansa sen sitten on saanutkaan aikaan.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 21 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Generell information

Tack för att du har köpt Iqua BHS-3 trådlöst Bluetooth® Headset. Din nya enhet är en

stilfull produkt som gör det möjligt att kommunicera bekvämt med kompatibla

mobiltelefoner som stöder Bluetooth trådlös teknologi.

Översikt av produkten

Se sida 2

1. Multifunktionsknappen

Hanterar ringfunktionerna

2. Indikatorlampa

Statusindikator med grönt ljus

3. Laddarens anslutning

4. Kontrollenhet

5. Mikrofon

Förpackningens innehåll

Se sida 2

6. Headset

7. Väggladdare

8. Användarmanual

9. Två hörlurar (en på ditt headset)

10. Öronbåge

(Tillgängliga på vissa marknader)

BHS-333_Headset_UG.fm Page 22 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Komma igång

Ladda batteriet

Innan du använder BHS-333 måste du ladda upp batteriet i cirka 2 timmar. Då batteriet är

fullt laddat klarar det av upp till 6 timmars taltid och upp till 150 timmars standby tid.

Använd alltid laddaren som medföljde i förpackningen till BHS-333.

1. Anslut laddarens kabel till BHS-333.

2. Anslut laddaren till vägguttaget. Den gröna lampan kommer nu att lysa.

3. Då batteriet är fulladdat kommer den gröna lampan att sluta lysa.

Slå av och på ditt headset

För att slå på BHS-333

Då headsetet är avslaget ska du trycka ned Multifunktionsknappen tills du kan höra ett

ljud och den gröna lampan blinkar.

För att slå av BHS-333

Då headsetet är påslaget, tryck då ned Multifunktionsknappen tills du hör ett stigande ljud

och den gröna lampan blinkar en gång och sedan slocknar.

Para ihop ditt Bluetooth headset med en Bluetooth kompatibel

mobiltelefon

Parning är en process som länkar ihop BHS-333 med din Bluetooth aktiverade telefon.*

Efter att detta är genomfört kan du använda din BHS-333 med den sammanlänkade

mobiltelefonen. Om du vill använda din BHS-333 med en annan mobiltelefon måste du

upprepa processen. BHS-333 kan sammanlänkas med upp till 8 kompatibla telefoner

med den kan bara kommunicera med en åt gången.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 23 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Då din BHS-333 är parad med 8 telefoner och du parar ihop den med en 9:e kommer

denna att ersätta den första ihopparningen du gjorde.

1. Då headsetet är avslaget, tryck då på och håll nere Multifunktionsknappen tills du

kan höra två höga ljud och den gröna lampan börjar blinka i högt tempo.

2. Släpp upp knappen. BHS-333 är nu i länkningsläge och väntar på att din

Mobiltelefon ska kontakta den.

3. Fullborda och avsluta ihopparningen med din mobiltelefon. Se användarmanualen

till din mobiltelefon för mer information om hur du söker och parar ihop med extern

enhet. Då din telefon har funnit ditt headset kommer den att visa Iqua BHS-333 på

skärmen. För att para ihop enheterna ska du trycka in lösenordet, “0000”.

4. Efter ihopparning kommer BHS-333 att automatiskt länka samman med din

mobiltelefon. Efter detta är det inte säkert att din mobiltelefon automatiskt ansluter

till ditt headset. I detta fall, se till att telefonen ansluter till BHS-333 (se manualen

för din mobiltelefon för mer information). Då ihopparningen är fullbordad kommer

den gröna lampan att blinka två gånger varje fem sekunder.

Om ditt headset är påslaget inom 10 meters avstånd från flera olika sammanlänkade

telefoner kommer ditt headset att ansluta till den telefon som den senast anslöts till

inom 10 sekunder. Om ditt headset inte kan ansluta till den senaste anslutna

telefonen (till exempel om denna telefon är avslagen eller inte accepterar

anslutningen) kommer den gröna lampan att blinka en gång var tredje sekund vilket

indikerar att BHS-333 är påslaget men inte har någon Bluetooth anslutning.

* För den senast informationen om kompatibilitet och annat besök gärna www.iqua.com

Koppla från BHS-333 och din mobiltelefon

Det enklaste sättet att koppla från BHS-333 och din mobiltelefon från varandra är att

slå av BHS-333.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 24 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Återanslutning av parad mobiltelefon till ditt headset

För att återansluta BHS-333 till senast anslutna mobiltelefon behöver du bara slå på

ditt headset så kommer det automatiskt att ansluta till din telefon.

Ringfunktioner

Motta ett telefonsamtal

Då någon ringer till dig kommer du höra ringsignalen genom ditt headset. Tryck lätt på

Multifunktionsknappen för att svara på samtalet. Du kommer att höra ett ljud en gång

då samtalet är mottaget.

Avsluta ett telefonsamtal

För att avsluta ett telefonsamtal ska du trycka lätt på Multifunktionsknappen. Du

kommer nu att höra ett ljud då telefonsamtalet avslutas.

Avvisa ett telefonsamtal

Då någon ringer dig och du inte vill svara ska du trycka ner och hålla nere

Multifunktionsknappen för att avvisa samtalet.

Ring upp det senast uppringda numret (då detta stöds av din telefon)

För att ringa upp det senast uppringda numret ska du trycka två gånger på

Multifunktionsknappen då inget samtal pågår. Du kommer att höra ett högt ljud då

numret rings. Vänligen notera att vissa telefonmodeller inte stöder återuppringning.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 25 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Röstuppringning (då detta stöds av din telefon)

För att aktivera röstuppringningsfunktionen ska du trycka lätt på Multifunktionsknappen

då inget samtal pågår. Du kommer nu att höra ett högt ljud som indikerar att du kan tala in

ditt röstmemo. Se manualen till din mobiltelefon för ytterligare information.

Vänligennotera att inte alla mobiltelefoner stöder röstuppringning.

Återställ hårdvaran

För att återställa hårdvaran, anslut strömanslutaren. Vänligen notera att all sparad

information kommer att raderas.

Ljusindikatorn sammanfattning

BHS-333's LED lampan lyser i grönt och åtföljs normalt av en ljudsignal.

Påslagen men ingen Bluetooth anslutning

Bluetooth anslutning aktiv

Låg batteriladdning

Batteriet laddas

Den gröna lampan blinkar en gång var 3 sekund

Den gröna lampan blinkar två gånger var 5

sekund

Den gröna lampan blinkar två gånger var 3

sekund, och ett dovt ljud kommer att höras

Den gröna lampan lyser kontinuerligt

BHS-333_Headset_UG.fm Page 26 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Ström till ditt headset

Den här produkten får ström av ett inbyggt uppladdningsbart batteri som inte kan

bytas ut. Försök inte att ersätta batteriet. Uppladdningsbara batterier kan laddas upp

och användas hundratals gånger med till slut kommer de att bli för utslitna. Efter en

tidsperiod vars längd beror på i vilka förhållanden du använder ditt headset kommer

du kanske att finna att det inbyggda batteriet enbart klarar av att ladda upp ditt

headset för några timmars användning och att du måste ladda upp batteriet oftare.

Ladda bara upp ditt headset med den laddare som medföljde i förpackningen. Koppla

från laddaren från vägguttaget då den inte används. Låt inte ditt headset vara

anslutet till laddaren längre än nödvändigt då överladdning av batteriet kan förkorta

dess livstid.

Om det uppladdningsbara batteriet inte används på länge kommer det att ladda ur sig

självt över tid.

Extrema temperaturer kan påverka hur väl uppladdningen fungerar. Försök att alltid

ha laddaren och ditt headset i temperaturer mellan 15 °C och 25 °C (59 °F och 77 °F).

Lämnar du enheten i en het eller kall plats så som i en tillstängd bil under sommaren

eller i vinterförhållanden kommer detta att förkorta batteriets livslängd. Då enheten

utsätts för extrem värme eller kyla är det inte säkert att den fungerar även om batteriet

är fulladdat. Batteriets prestanda påverkas särskilt mycket i temperaturer under

fryspunkten. Ladda inte batteriet då luftfuktigheten är mycket hög.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 27 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Hantering och underhåll

- Utsätt inte enheten för vätska, fukt eller hög luftfuktighet då den inte är vattentät.

- Använd inte enheten i dammiga och smutsiga miljöer. Dess rörliga delar och

elektroniska komponenter kan skadas.

- Förvara inte enheten på varma platser. Höga temperaturer kan förkorta livstiden på alla

elektroniska apparater, skada batterierna och smälta eller snedvrida vissa plaster.

- Förvara inte enheten på kalla platser. Då enheten återförs till normal temperatur kan

fukt bildas på insidan av enheten och skada de elektroniska kretskorten.

- Tappa inte enheten, och var försiktig så att den inte utsätts för stötar eller skakas.

Oförsiktig hantering kan skada enhetens interna kretskort och finmekanik.

- Använd inte starka kemikalier, rengöringsmedel eller liknande för att rengöra enheten.

- Använd en mjuk, ren och torr trasa för att rengöra eventuella linser.

- Låt inte din enhet komma i kontakt med och skrapas av skarpa objekt.

- För aldrig in något i enheten då detta kan skada dess interna komponenter.

- Plocka aldrig isär enheten eller laddaren då dessa inte innehåller några som helst delar

som kräver underhåll. Samtidigt utsätter du dig för fara för hög spänning om du gör

detta.

Följ alla lagar och lokala bestämmelser då du lämnar din enhet till

återvinning. Behandla inte denna produkt som vanligt hushållsavfall. Vänd

dig istället till en station för hantering av elektroniskt och elektriskt avfall.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 28 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Hur reparerar jag min IQUA produkt om den tagit skaka?

Om du tror att du är berättigad till reparationer eller utbyte till en ny IQUA enhet

baserat på den garanti du fick då du köpte produkten eller baserat på gällande

konsumentlagstiftning ska du vända dig till den plats där du köpte IQUA produkten.

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, Iqua Ltd., deklarerar under fullt ansvar att denna produkt, BHS-333,

överensstämmer med föreskrifterna i följande direktiv: 1999/5/EC. En kopia på

deklarationen kan hittas på vår hemsida:

Bluetooth varumärket och dess loggor ägs av Bluetooth® SIG, Inc. och all

användning av dessa sker med licens som utgivits till IQUA. Andra varumärken tillhör

till sina respektive ägare.

Under inga som helst omständigheter kommer IQUA att vara ansvarig för skada som

uppkommer på grund av korumpering av data, förlorade affärsmöjligheter, inkomster,

kontrakt, förväntade besparingar, ökade utgifter eller kostnader. Vi frånsäger oss

också allt ansvar vid skador som uppstår vid speciella omständigheter, olyckor eller

andra olyckliga omständigheter oavsett hur denna skada än uppstår.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 29 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Generell informasjon

Takk for kjøpet av Iqua BHS-3 Trådløs Bluetooth® Hodetelefon. Ditt nye produkt er et

stilig produkt, som gir deg muligheten til komfortabel kommunikasjon med en

kompatible mobiltelefoner som støtter Bluetooth trådløsteknologi.

Oversikt over produktet

De side 2

1. Multefunksjonsknapp

Betjener ringefunksjoner

2. Indikasjonslys

Statusindikering med grønt lys

3. Laderkontakt

4. Øreplugg

5. Mikrofon

Innehold i salgspakken

De side 2

6. Hodesett

7. Vegglader

8. Bruksanvisning

9. To øreplugger (en på hodesettet)

10. Ørekrok

(Tilgjengelig i utvalgte markeder)

Å komme i gang

Ladning av batteriet

Før du bruker BHS-333, må du lade batteriet i ca. 2 timer. Når batteriet er fulladet, gir det opp

til 6 timers taletid og opp til 150 timers beredskapstid.

Bruk alltid laderen som følger med i salgspakken.

1. Kobl laderledningen til BHS-333.

2. Plugg laderen i veggkontakten. Det grønne lyset vil tennes.

3. Når batterier er fulladet vil det grønne lyset skru seg av.

Skru på og av

Å skru på BHS-333

Når hodesettet er av, trykk Multifunksjons knappen inntil du hører en lyd og det grønne lyset

blinker.

Å skru av BHS-333

Når hodesettet er på, trykk og hold Multifunksjons knappen inntil du hører en stigende lyd og

det grønne lyset blinker en gang og slås av.

Paring av Bluetooth hodesettet med en Bluetooth mobiltelefon

Paring er prosessen med sammenkobling av BHS-333 med din Bluetooth dyktige

mobiltelefon.* Når denne prosessen er gjennomfør, kan du bruke BHS-333 med den parede

mobiltelefonen. Hvis du ønsker å bruke BHS-333 med en annen mobiltelefon, må du gjenta

parings prosessen. Selv om BHS-333 kan bli paret med opp til 8 kompatible telefoner, kan

den bare bli koblet til en ad gangen.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 30 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Når den der paret med 8 telefoner vil den 9ende enheten erstatte den 1ste parede

enheten.

1. Når hodesettet er skudd av, trykkes og holdes Multifunksjons knappen inntil du kan

høre to Høye lyder og det grønne lyset starter å blinke hurtig.

2. Slipp knappen. BHS-333 er nå i paringsmodus og venter på at din mobiltelefon skal

kontakte den.

3. Bruk mobiltelefonen for å avslutte paringen. Vennligst se mobiltelefonens

bruksanvisning for detaljer om hvordan du søker og parer. Når telefonen har funnet

hodesette vil den på sin skjerm vise Iqua BHS-333. For å pare med telefonen må

PIN koden 0000 brukes.

4. Etter paring, vil BHS-333automatisk koble seg til din mobiltelefon. Noen telefoner

kobler ikke automatisk til hodesettet etter paring. Hvis det er tilfelle pass på at du

kobler telefonen til hodesettet. (vennligst se i mobiltelefonens bruksanvisning

hvordan dette gjøres). Når paring og sammenkobling er ferdig vil det grønne lyset

Blinke to ganger hvert 5 sekund.

Hvis hodesettet blir skrudd på innen 10 meter fra flere parede telefoner, vil hodesettet

prøve å koble seg til den sist tilkoblede telefonen inne 10 sekunder. Hvis hodesettet ikke

kobler seg til sist tilkoblede telefon (f.eks. den parede telefonen er skrudd av eller den

avviser tilkoblingen) vil det grønne lyset blinke en gang hvert 3 sekund. Dette indikerer at

den er skrudd på, men det er ingen Bluetooth forbindelse.

* For siste informasjon om kompatibilitet vennligst besøk www.iqua.com

Koble BHS-333 fra din telefon

Enkleste måte å koble BHS-333 fra din telefon er enkelt og greit å slå av BHS-333.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 31 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Tilknytt på nytt det parede hodesettet til en kompatibel telefon ı

For å tilknytte BHS-333 på nytt, til sist sammenkoblede telefon, bare skru på

hodesettet og det vil automatisk koble seg til din telefon.

Samtalefunksjoner

Svar på et oppkall

Når det er en innkommende samtalte kan du høre en ringetone i hodesettet. Trykk

Multifunksjons knappen lett for å svare på oppkallet. Du vil høre en lyd når det er

svart på oppkallet.

Avslutte en samtale

For å avslutte en samtale trykkes Multifunksjons knappen kort. Du vil høre en lyd nå

samtalen er avsluttet.

Avslå et oppkall

Når du mottar er oppkall, men ikke ønsker å svare på det, trykker du og holder

Multifunksjons knappen for å avslå.

Ring igjen det siste ringte nummer (når dette er støttet av telefonen)

For å ringe på ny, til det sist ringte nummer, trykkes Multifunksjons knappen to

ganger, mens det ikke er noe innkommende oppkall på gang. Du vil høre en lyd når

nummeret blir ringt opp. Vær oppmerksom på at enkelte telefonmodeller ikke støtter

denne funksjonen.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 32 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Stemmeoppringing (hvis støttet av telefonen)

Får å aktivisere stemmeoppkall funksjonen på din telefon trykkes Multifunksjons

knappen lett, når det ikke er noen samtale i gang. Du vil høre en høy tone, som

indikerer at du kan snakke inn stemme-merket. Se etter detaljer i mobiltelefonens

bruksanvisning. Vennligst vær oppmerksom på at noen telefonmodeller ikke støtter

stemmeoppkall.

Tilbakestill hardware

For å tilbakestille hardvaren plugges strømkontakten inn. Vennligst legg merke til at

paringsinformasjonen ikke blir slettet.

Lysindikasjons oversikt

BHS-333 sitt LED lys er grønt og vanligvis ledsaget av et lydsignal.

Strøm på men ikke Bluetooth forbindelse

Bluetooth forbindelse på

Lav batterispenning

Batteri lades

Grønn lampe blinker hvert 3dje sekund

Grønn lampe blinker to ganger hvert 5te

sekund

Grønn lampe blinker to ganger hvert 3dje

sekund og en lav lyd spilles

Kontinuerlig grønt lys

BHS-333_Headset_UG.fm Page 33 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Driftsskjøtsel

Dette produktet er drevet av et innebygd batteri som kan lades opp, men som ikke kan

bli skiftet ut. Ikke prøv å skifte ut batteriet. Oppladbare batterier kan bli ladet og

utladet flere hunder ganger, men de vil til slutt bli utslitt. Etter en tid, som vil variere

avhengig av bruk og bruksforhold, vil du oppdage at det innebygde batteriet vil drive

ditt produkt bare i noen timer og du blir nødt til å lade opp oftere.

Bare bruk laderen som er levert med enheten. Kobl fra laderen når den ikke er i bruk.

Ikke la enheten være tilkoblet laderen lenger enn nødvendig, da overlading kan

forkorte batteriets levetid.

Hvis enheten ikke brukes, vil et fult ladet batteri over tid lade seg ut selv.

Ekstrem temperatur kan innvirke på batteriets evne til å bli ladet. Prøv altid å hold

enheten innefor 15 °C og 25 °C (59 °F og 77 °F). Å etterlate enheten i varme eller

kalde omgivelser, så som i en lukket bil under sommer eller vinter forhold, vil redusere

kapasiteten og levetiden for batteriet. En enhet med et varmt eller kaldt batteri vil for

en tid ikke virke, selv om batteriet er fulladet. Batteriets yteevne er spesielt begrenset

i temperaturer godt under frysepunktet. Ikke lad opp batteriet i fuktige omgivelser.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 34 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Pleie og vedlikehold

- Ikke utsett enheten for væske, damp eller fuktighet. Enheten er ikke vanntett..

- Ikke bruk eller oppbevar enheten på støvete, skitne steder. Dens bevegelige deler og

elektroniske komponenter kan bli ødelagt.

- Ikke oppbevar enheten på varme steder. Høy temperatur kan forkorte levetiden for

elektroniske apparater, skade batterier og vri eller smelte visse plastiske materialer.

- Ikke oppbevar enheten på kalde steder. Når enheten kommer tilbake til sin normale

temperatur kan fuktighet fra innsiden ødelegge elektroniske kretskort.

- Ikke mist ned, bank eller rist enheten. Røff behandling kan skade interne kretskort og

finmekanikk.

- Ikke bruk sterke kjemikalier, rengjøringsmiddel eller sterke rensemiddel for å gjøre ren

enheten.

- Bruk en myk, ren klut for å gjøre rent eventuelle linser.

- Ikke utsett ditt apparat for kontakt med skarpe gjenstander, da dette vil gi skraper og

skade.

- Ikke stikk noe inn i enheten, da dette kan skade interne komponenter.

- Ikke demonter enheten eller laderen, da de ikke inneholder deler som lar seg

Verdlikeholde og åpning av apparatet kan utsette deg for farlige spenninger eller andre

Farer.

Forhold deg til lokale regler og ikke kast dette produktet som del av det

normale husholdningsavfallet. Bruk anvendelige separate

innsamlingssystemer for elektriske og elektroniske produkter.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 35 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Hvordan få service på mitt IQUA produkt?

Hvis du mener at du er berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA produkt,

basert på dine lovmessige rettigheter under anvendelige nasjonale lover forbundet

med salg av forbrukerutstyr eller garanti gitt av forhandler som solgte dette IQUA

Product til deg, vennligs kontakt din forhandler.

ERKLÆRING OM KONFORMITET

Vi, Iqua Ltd., erklærer under vårt udelte ansvar, at produktet, BHS-333, retter seg

etter bestemmelsene av følgende Rådsdirektiv: 1999/5/EC. En kopi av Erklæring om

Konformitet kan bli funnet på: http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

Bluetooth verdens merke og logoer er eid av Bluetooth® SIG, Inc. og enhver bruk av

dette merket av IQUA er etter tillatelse. Andre varemerker og varenavn tilhører deres

respektive eiere.

Under ingen omstendigheter vil IQUA påta seg noe erstatningsansvar for tap av eller

skade på eller forringelse av data, for noen tap av fortjeneste, tap av forretninger,

inntekter, kontrakter, forventede innsparinger, økte kostnader eller utlegg eller for

indirekte, spesiell, utilsiktet eller derav følgende skader hvordan enn forårsaket.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 36 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 37 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Generelle oplysninger

Tak for dit køb af det trådløse Bluetooth®-hovedsæt Iqua BHS-333. Dit nye produkt er

et flot designet produkt, der giver dig mulighed for enkel kommunikation med

kompatible mobiltelefoner, der understøtter den trådløse Bluetooth-teknologi.

Oversigt over produktet

Se side 2

1. Flerfunktionsknap

Funktioner til håndtering af opkald

2. Indikatorlampe

Statusindikator med grønt lys

3. Stik til oplader

4. Øredel

5. Mikrofon

Salgspakkens indhold

Se side 2

6. Hovedsæt

7. Oplader

8. Betjeningsvejledning

9. To ørepropper (én på

hovedsættet)

10. Ørebøjle

(Tilgængelig i udvalgte markeder)

Sådan kommer du i gang

Opladning af batteriet

Du skal oplade batteriet i ca. 2 timer, før du kan anvende BHS-333. Når batteriet er helt

opladet, giver det op til 6 timers taletid og op til 150 timer på standby.

Brug altid opladeren, der er leveret med salgspakken.

1. Sæt opladerkablet i BHS-333.

2. Sæt opladeren i en stikkontakt. Det grønne lampe tændes.

3. Lampen slukkes, når batteriet er helt opladet.

Sådan tændes og slukkes for enheden

Sådan tændes for BHS-333

Når hovedsættet er uden strøm, skal du trykke på flerfunktionsknappen, indtil du hører en

lyd, og den grønne lampe blinker.

Sådan slukkes for BHS-333

Når hovedsættet er tændt, skal du trykke på flerfunktionsknappen, indtil du hører en stigende

lyd, og den grønne lampe blinker én gang og slukkes.

Sådan forbindes Bluetooth-hovedsættet med en Bluetooth-mobiltelefon

Dette er fremgangsmåden til at forbinde BHS-333 med din mobiltelefon med Bluetooth.

* Når denne følges, kan du anvende BHS-333 med den pågældende mobiltelefon.

Hvis du vil anvende BHS-333 sammen med yderligere en mobiltelefon, skal du

gentage fremgangsmåden. Selv om BHS-333 kan forbindes med op til 8 kompatible

telefoner, kan den kun forbindes til

BHS-333_Headset_UG.fm Page 38 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

én telefon ad gangen. Når den er forbundet med 8 telefoner, vil den 9. udskifte den 1.

enhed, der blev forbundet.

1. Når hovedsættet er slukket, skal du trykke på og holde flerfunktionsknappen nede,

indtil du kan høre to høje lyde, og den grønne lampe begynder at blinke hurtigt.

2. Slip herefter knappen. BHS-333 er nu i forbindelsesmode og venter på, at din

Mobiltelefon kontakter den.

3. Fuldfør herefter forbindelsen med din mobiltelefon. Se i din mobiltelefons

betjeningsvejledning for yderligere oplysninger om, hvordan du søger efter og

forbinder enheder. Når telefonen har fundet hovedsættet, vises teksten "Iqua BHS-

333" på dens display. Indtast nu PIN-koden 0000 for at forbinde telefonen.

4. Når forbindelsen er blevet oprettet, forbindes BHS-333 automatisk med din

mobiltelefon. Nogle telefoner bliver ikke forbundet automatisk med hovedsættet. Hvis

dette er tilfældet, skal du kontrollere, om telefonen er tilsluttet hovedsættet (se

vejledningen til din mobiltelefon). Når forbindelse og tilslutning er udført, blinker den

Grønne lampe to gange hvert5. sekund.

Hvis hovedsættet er tændt indenfor 10 meters afstand fra flere forbundne telefoner, vil

hovedsættet forsøge at oprette forbindelse til den sidste tilsluttede telefon i løbet af 10

sekunder. Hvis hovedsættet ikke tilslutter til den sidst tilsluttede telefon (f.eks. hvis den

forbundne telefon er slukket, eller den afviser forbindelsen), vil den grønne lampe blinke

én gang hvert 3. sekund og indikere, at strømmen er slået til, men at der ikke er nogen

Bluetooth-forbindelse.

* De nyeste oplysninger vedr. kompabilitet kan findes på www.iqua.com

Sådan afbrydes forbindelsen mellem BHS-333 og din telefon

Hvis du vil afbryde forbindelsen mellem BHS-333 og din telefon, skal du blot slukke for

BHS-333.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 39 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Genetablering af en forbindelse mellem et hovedsæt og en kompatibel

telefon

Hvis du vil genetablere forbindelsen mellem BHS-333 og den sidst tilsluttede telefon,

skal du blot tænde for hovedsættet, hvorefter det automatisk vil blive forbundet til din

telefon.

Opkaldsfunktioner

Besvarelse af en opringning

Når en opringning modtages, vil du kunne høre en ringende lyd i hovedsættet. Tryk

kort på flerfunktionsknappen for at besvare opkaldet. Du vil kunne høre en lyd, når

opringningen besvares.

Afslutning af en opringning

Hvis du vil afslutte et aktiv opkald, skal du trykke kort på flerfunktionsknappen. Du vil

kunne høre en lyd, når opringningen afsluttes.

Afvisning af en opringning

Når du modtager en indkommende opringning, som du ikke ønsker at besvare, skal du

trykke på og holde flerfunktionsknappen nede for at afvise opringningen.

Opringning til det sidst kaldte nummer (når dette understøttes af

telefonen)

Hvis du vil ringe op til det sidst kaldte nummer, skal du trykke to gange på

flerfunktionsknappen, når der ikke findes andre aktive opkald. Du vil kunne høre en

høj lyd, når nummeret ringes op. Bemærk, at nogle telefonmodeller ikke understøtter

opringning til det sidst kaldte nummer.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 40 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Stemmeopkald (når dette understøttes af telefonen)

Hvis du vil aktivere stemmeopkaldsfunktionen på din telefon, skal du trykke kort på

flerfunktionsknappen, når der ikke er nogle aktive opkald. Du vil kunne høre en høj

lyd, der indikerer, at du nu kan anvende stemmeopkald. Se i din mobiltelefons

betjeningsvejledning for yderligere oplysninger. Bemærk, at nogle telefonmodeller

ikke understøtter stemmeopkald.

Nulstilling af hardwaren

Hvis du vil nulstille hardwaren, skal du indsætte strømstikket. Bemærk, at dine

forbindelsesoplysninger ikke slettes.

Indikatorlampens signaler

BHS-333 har en grøn LED-lampe, der normalt ledsages af et lydsignal.

Strømmen er slået til, men der er ingen

Bluetooth-forbindelse

Bluetooth-forbindelse er aktiveret

Batteriet er lavt

Batteriet oplades

Den grønne lampe blinker én gang hvert

3.Sekund

Den grønne lampe blinker to gange hvert

5. Sekund

Den grønne lampe blinker to gange hvert

3. Sekund,og der afspilles en lav lyd

Den grønne lampe lyser konstant

BHS-333_Headset_UG.fm Page 41 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Strømstyring

Produktet får strøm fra et indbygget genopladeligt batteri, der ikke kan udskiftes.

Forsøg ikke at udskifte batteriet. Et genopladeligt batteri kan op- og aflades

hundredvis af gang, men vil blive opslidt med tiden. Efter et tidsrum, der vil variere

afhængigt af brug og brugsforhold, vil du muligvis opdage, at det indbyggede batteri

kun kan levere strøm til enheden i et par timer, og at du må oplade det oftere.

Oplad kun enheden med opladeren, der er leveret i salgspakken. Fjern opladeren, når

den ikke anvendes. Lad ikke enheden være forbundet med opladeren i længere

tidsrum end nødvendigt, da overopladning kan forkorte batteriets levetid.

Hvis et fuldt opladet batteri ikke anvendes, vil det aflade sig selv efter et stykke tid.

Ekstreme temperaturer kan påvirke batteriets opladningsevne.

Forsøg at holde enhedens temperatur på mellem 15°C og 25°C (59° F og 77°F). Hvis

enheden efterlades på varme eller kolde steder som f.eks. i en aflåst bil ved sommer-

eller vinterforhold, vil dette formindske dens kapacitet og batteriets levetid. En enhed

med varme eller kolde batterier vil muligvis ikke fungere i et stykke tid, når batteriet er

helt opladet. Batteriets ydeevne er særligt begrænset ved temperaturer under

frysepunktet. Oplad ikke enheden i fugtige omgivelser.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 42 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Brug og vedligeholdelse

- Udsæt ikke enheden for væsker, damp eller fugt, da den ikke er vandtæt.

- Brug og opbevar ikke enheden i støvede eller beskidte omgivelser. Dens bevægende

dele og elektroniske komponenter kan tage skade..

- Opbevar ikke enheden i varme omgivelser. Høje temperaturer kan forkorte levetiden

på elektroniske enheder, beskadige batterier og bøje eller smelte nogle plastiktyper.

- Opbevar ikke enheden i kolde omgivelser. Når enheden vender tilbage til dens

normale temperatur, kan der dannes fugt inde i enheden, og de elektroniske

kredsløbskort kan blive beskadiget.

- Tab ikke enheden, og udsæt den ikke for slag eller rystelser. Hårdhændet behandling

kan medføre, at de indvendige kredsløbskort og finmekanikken går i stykker.

- Anvend ikke skrappe kemikalier, rengørende opløsningsmidler eller kraftige sæber til

at rengøre enheden.

- Brug en blød, ren og tør klud til at rense den.

- Udsæt ikke enheden for skarpe objekter, da dette vil medføre ridser og skader.

- Undlad at stikke genstande ind i enheden, da det kan beskadige de indvendige

Komponenter.

- Skil ikke enheden eller opladeren ad. De indeholder ingen komponenter, der kan

serviceres, og en enhed, der er åbnet, kan udsætte dig for farlig spænding eller andre

Risici.

Følg den lokale lovgivning, og smid ikke dette produkt ud sammen med dit

almindelige husholdningsaffald. Anvend det tilsvarende separate

indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 43 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Sådan får du service til dit IQUA-produkt

Hvis du mener, at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA-produkt

på baggrund af dine lovfæstede rettigheder under den behørige nationale lovgivning,

der er relevant ved salg af forbrugsprodukter eller ifølge garanti givet af forhandleren,

der solgte IQUA-produktet til dig, skal du kontakte din forhandler.

KRAVSSPECIFIKATION

Vi, Iqua Ltd., erklærer, at det alene er vores ansvar, at produktet, BHS-333,

overholder retningslinjerne i følgende rådsdirektiv: 1999/5/EC. En kopi af

kravsspecifikationerne findes på http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

BBluetooth-ordmærke og logoer tilhører Bluetooth® SIG, Inc., og enhver anvendelse

af disse mærker af IQUA er licenseret. Andre varemærker og varenavne tilhører deres

respektiveejere.

IQUA kan ikke under nogen omstændigheder gøres ansvarlig for tab, beskadigelse

eller ødelæggelse af data, for noget indtjeningstab, tab af omsætning, indtægter,

kontrakter og forventet opsparing eller forøgede omkostninger eller udgifter eller for

nogen indirekte, specielle, tilfældige eller resulterende skader,der måtte opstå.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 44 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Allgemeine Hinweise

Vielen Dank, dass Sie sich für das Funk-Headset BHS-333 entschieden haben. Bei Ihrem

neuen Gerät handelt es sich um ein ansprechend gestyltes Produkt, das die komfortable

Kommunikation in Verbindung mit kompatiblen Telefonen, welche die Bluetooth

Funktechnik unterstützen, ermöglicht.

Produktübersicht

Siehe Seite 2

Bedienung der Anruffunktionen

Statusanzeige mit grüner Leuchte

1. Multifunktionstaste

2. Statusanzeige

3. Ladegerätanschluss

4. Hörer

5. Mikrofon

Inhalt der Verkaufsverpackung

Siehe Seite 2

(einer im Headset)

(in ausgewählten Märkten)

6. Headset

7. Ladegerät

8. Bedienungsanleitung

9. Zwei Ohrhörer

10. Ohrhalterung

BHS-333_Headset_UG.fm Page 5 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Erste Schritte

Laden des Akkus

Ein- und Ausschalten des Geräts

So schalten Sie das BHS-333 ein:

So schalten Sie das BHS-333 aus:

Koppeln des BHS-333 mit Ihrem Mobiltelefon

Vor der Verwendung des BHS-333 muss der Akku etwa 2 Stunden aufgeladen

werden. Der vollständig geladene Akku ist ausreichend für bis zu 6 Stunden

Sprechzeit und bis zu 150 Stunden Bereitschaftszeit.

Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladegerät.

1. Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts an das BHS-333 an.

2. Stecken Sie das Ladegerät in eine Wandsteckdose. Die grüne Statusanzeige leuchtet auf.

3. Diese grüne Statusanzeige erlischt, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist.

Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis ein akustisches Signal ausgegeben

wird und die grüne Statusanzeige zu blinken beginnt.

Um das BHS-333 auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis ein

akustisches Signal ausgegeben wird, die grüne Statusanzeige einmal blinkt und dann erlischt.

Das Koppeln bezeichnet den Vorgang, wenn Sie das BHS-333 an dem Mobiltelefon

mit aktivierter Bluetooth Schnittstelle anmelden. Nach dem Anmelden können Sie das

BHS-333 mit diesem Telefon verwenden. Möchten Sie das BHS-333 anschließend

zusammen mit einem anderen Telefon verwenden, müssen Sie es mit dem anderen

Telefon koppeln. Obwohl das BHS-333 mit bis zu 8 kompatiblen Telefonen gekoppelt

werden kann, ist es jedoch jeweils mit nur einem Telefon verbunden.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 6 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Ist es einmal mit 8 Telefonen gekoppelt, dann ersetzt das 9. gekoppelte Gerät das erste.

1. Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis zwei akustische Signale ausgegeben

2. Lassen Sie die Taste los. Das BHS-333 befindet sich im Kopplungsmodus und wartet

3. Schließen Sie die Kopplung mit dem Mobiltelefon ab. Informationen, wie Sie mit dem

Mobiltelefon nach Geräten suchen und diese koppeln, entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Hat das Mobiltelefon das Headset gefunden,

4. Nach dem Koppeln meldet sich das BHS-333 automatisch bei Ihrem Mobiltelefon an.

Wird das Headset im Umkreis von 10 Metern mehrerer gekoppelter Mobiltelefone

eingeschaltet, dann stellt das Headset innerhalb 10 Sekunden die Verbindung zum

zuletzt gekoppelten Mobiltelefon her. Verbindet das Headset nicht zum zuletzt

verbundenen Mobiltelefon (weil es beispielsweise abgeschaltet ist oder die Verbindung

zurückweist), dann blinkt die grüne Statusanzeige einmal alle 3 Sekunden zur Anzeige,

dass das Headset eingeschaltet ist, jedoch keine Bluetooth Verbindung herstellen kann.

Am schnellsten und einfachsten trennen Sie die Verbindung zwischen BHS-333 und

Mobiltelefon, indem Sie das BHS-333 ausschalten.

werden und die grüne Statusanzeige schnell blinkt.

auf ein Signal des Mobiltelefons.

wird Iqua BHS-333 im Display angezeigt. Um die Kopplung mit dem Telefon

abzuschließen, geben Sie den PIN-Code des BHS-333 (0000) ein.

Bei einigen Telefonen ist es möglich, dass diese das Headset nicht automatisch nach

dem Koppeln erkennen. Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung zwischen dem

Telefon und dem Headset her (Informationen hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons). Nach erfolgreichem Abschluss der

Kopplung und dem Herstellen der Verbindung blinkt die grüne Statusanzeige

zweimal alle 5 Sekunden.

* Für die neuesten Hinweise zur Anschließbarkeit besuchen Sie bitte www.iqua.com

Trennen der Verbindung zwischen BHS-333 und dem Mobiltelefon

BHS-333_Headset_UG.fm Page 7 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Wiederherstellen der Verbindung zwischen dem gekoppelten Headset und dem

kompatiblen Mobiltelefon

Beenden eines Anrufs

Zurückweisen eines Anrufs

Erneutes Anwählen der letzten Rufnummer

Um die Verbindung des BHS-333 mit dem zuletzt verwendeten Telefon

wiederherzustellen, schalten Sie das BHS-333 ein. Die Verbindung zum Telefon wird

dann automatisch wiederhergestellt.

Geht ein Anruf ein, hören Sie über das Headset einen Rufton. Drücken Sie zum

Annehmen des Anrufs kurz auf die Multifunktionstaste.

Halten Sie zum Beenden eines Anrufs die Multifunktionstaste gedrückt. Bei

Beendigung des Gesprächs ist ein Signalton hörbar.

Erhalten Sie einen Anruf, den Sie nicht annehmen möchten, halten Sie die

Multifunktionstaste gedrückt, bis der Anruf zurückgewiesen wird.

Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, drücken Sie zweimal die

Multifunktionstaste, bis ein akustisches Signal ausgegeben wird. Bitte beachten Sie,

dass einige Mobiltelefone die Funktion nicht unterstützen.

Anruffunktionen

Annehmen eines Anrufs

BHS-333_Headset_UG.fm Page 8 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Sprachanwahl (sofern diese Funktion vom Telefon unterstützt wird)

Zurücksetzen der Liste der gekoppelten Geräte

Bedeutung der Leuchtanzeigen

Um die Sprachanwahl des Telefons zu aktivieren, halten Sie die

gedrückt, bis der Signalton für den Beginn der Sprachanwahl ausgegeben wird.

Nähere Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Beachten Sie, dass verschiedene Modelle die Sprachanwahl nicht unterstützen.

Um die Liste der gekoppelten Geräte zurückzusetzen, schließen Sie das Netzteil an.

Bitte beachten Sie, dass die Kopplungsinformationen nicht gelöscht werden.

Die LED-Anzeige des BHS-333 leuchtet grün. Dabei wird beim Einschalten

normalerweise ein akustisches Signal ausgegeben. Nachfolgend ist die Bedeutung

der einzelnen Signale aufgeführt:

Multifunktionstaste

Gerät eingeschaltet, jedoch keine Bluetooth

Verbindung

Gerät eingeschaltet und Bluetooth

Verbindung

Niedriger Akkuladestand

Der Akku wird geladen

Die grüne Statusanzeige blinkt alle 3

Sekunden

Die grüne Statusanzeige blinkt zweimal alle

5 Sekunden

Die grüne Statusanzeige blinkt dreimal alle 3

Sekunden, ein tiefer Signalton ist hörbar

Die grüne Statusanzeige leuchtet

ununterbrochen

BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Stromversorgung

Das Gerät verfügt über einen internen Akku, der nicht ausgetauscht werden kann.

Versuchen Sie nicht, den Akku auszutauschen. Der Akku kann zwar mehrere hundert

Mal ge- und entladen werden, nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab. Nach einer

gewissen Nutzungsdauer, deren Länge von den Nutzungsgewohnheiten und der -

umgebung abhängt, werden Sie feststellen, dass der interne Akku nur noch für einige

Stunden Strom liefert und dass Sie ihn häufiger aufladen müssen.

Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladegerät. Trennen Sie die

Verbindung zum Ladegerät, wenn es nicht verwendet wird. Lassen Sie das Gerät

nicht unnötig lange am Ladegerät angeschlossen, da das Überladen die Lebensdauer

des Akkus verkürzt.

Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit.

Extreme Temperaturen haben einen nachteiligen Einfluss auf die Aufladbarkeit Ihres

Akkus. Versuchen Sie daher immer, das Gerät bei Temperaturen zwischen 15 °C und

25 °C (59 °F und 77 °F) aufzubewahren. Die Kapazität und Lebensdauer des Akkus

wird verkürzt, wenn er an kalten oder warmen Orten, wie z. B. in einem

geschlossenen Auto bei sommerlichen oder winterlichen Bedingungen liegen

gelassen wird. Wurde das Gerät extremen Temperaturen ausgesetzt, ist es möglich,

dass es anschließend vorübergehend nicht funktioniert, selbst wenn der Akku

vollständig geladen ist. Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen

deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt. Laden Sie das Gerät nicht in

Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Pflege und Wartung

- Setzen Sie das Gerät weder Flüssigkeiten noch Nässe oder Feuchtigkeit aus. Das Gerät ist

nicht Wasserdicht.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder

bewahren es dort auf. Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten können

beschädigt werden.

- Lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten. Hohe Temperaturen können die Lbensdauer

elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen

oder zum Schmelzen bringen.

- Lagern Sie das Gerät nicht an kalten Orten. Wenn das Gerät anschließend wieder seine

normale Temperatur erreicht, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die

elektronischen Schaltungen beschädigen.

- Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und

schütteln es nicht. Durch eine grobe Behandlung können im Gerät befindliche elektronische

Schaltungen und mechanische Feinteile Schaden nehmen.

- Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke

Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts.

- Reinigen Sie Linsen mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.

- Verwenden Sie zur Bedienung des Geräts nie spitze Gegenstände, da hierdurch das Gerät

zerkratzt oder beschädigt werden kann.

- Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Geräts ein, da dies zu Beschädigungen

an den internen Komponenten führen kann.

- Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts oder Ladegeräts. Diese enthalten keine

Komponenten, die gewartet werden müssen. Außerdem setzen Sie sich sonst der Gefahr

von hoher Spannung und Stromschlägen aus.

Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und entsorgen Sie das

Gerät nicht über den unsortierten normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät

nur über Systeme mit getrennter Müllsammlung für elektronische Geräte.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Wie erhalte ich Unterstützung für mein IQUA Gerät?

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Sind Sie der Meinung, dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden

Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom Händler, von dem Sie das IQUA Gerät

bezogen haben, gewährten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den

Austausch eines defekten IQUA Geräts haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler.

Wir, Iqua Ltd., erklären uns voll verantwortlich, dass das Produkt BHS-333 den

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht.

Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie bei

http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

Bezeichnung und Logo Bluetooth sind Eigentum von Bluetooth® SIG, Inc. und die

Nutzung durch IQUA ist lizensiert. Andere Handelsmarken und -bezeichnungen sind

Eigentum der entsprechenden Inhaber.

Unter keinen Umständen übernimmt IQUA Haftung für Verlust, Beschädigung oder

Verfälschung von Daten, Gewinn-, Geschäfts-, Einnahme- oder Vertragsverlust,

angenommene Einsparungen, erhöhte Kosten oder Ausgaben für jegliche indirekte,

besondere, beiläufige oder Folgeschäden wie auch immer verursacht.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Algemene Informatie

Bedankt voor het kopen van de Iqua BHS-333 Draadloze Bluetooth Headset.Uw

nieuw apparaat is een stijlvol product dat u in staat stelt om eenvoudig te

communiceren met compatibele mobiele telefoons die Bluetooth draadloze

technologie ondersteunen.

Inhoud verkoopsverpakking

6. Headset

7. Muuroplader

8. Gebruikersgids

9. Twee oordopjes

10. Oorhaak

Zie pagina 2

(een op de headset)

(Verkrijgbaar in geselecteerde markten)

Overzicht van het product

1. Multiefunctie -knop

2. Indicatie lample

3. Oplaadaansluiter

4. Oorstuk

5. Microfoon

Zie pagina 2

Oproep functies hanteren

Status indicatie met groen lichtt

BHS-333_Headset_UG.fm Page 5 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Aan de slag

opladen van de batterij

Aan en uitschakelen

Aanschakelen van de BHS-333

Uitschakelen van de BHS-333

De Bluetooth headset koppelen aan een Bluetooth mobiele telefoon

Voordat u de BHS-333 gebruikt, moet u het ongeveer 2 uur opladen. Wanneer de

batterij volledig opgeladen is, heeft u ongeveer 6 uur spreektijd en maximaal 150 uur

standby tijd.

Gebruik altijd de oplader die met de verkoopverpakking is meegeleverd.

1. Sluit de oplaadkabel aan op de BHS-333.

2. Steek de oplader in een stopcontact.Het groene lampje gaat nu branden.

3. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het lampje uit.

Wanneer de headset is uitgeschakeld, druk op de Multifunctie -knop totdat u een

geluid hoort en het groene lampje gaat knipperen.

Wanneer de headset is aangeschakeld, druk op en houd de Multifunctie knop ingedrukt totdat

u een stijgend geluid hoort en het groene lampje eenmaal knippert en dan uitgaat.

Pairing(koppelen is het proces voor het verbinden van uw BHS-333 met uw Bluetooth

ingeschakelde mobiele telefoon.* Nadat dit proces is afgerond, kunt u de BHS-333 gebruiken

met de gekoppelde mobiele telefoon. Als u de BHS-333 wilt gebruiken met een andere

mobiele telefoon, moet u het koppelingsproces herhalen. Hoewel BHS-333 gekoppeld kan

worden aan maximaal 8 compatibele telefoons kan het elke keer maar aangesloten worden

BHS-333_Headset_UG.fm Page 6 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

op een telefoon. Als het eenmaal is aangesloten op 8 telefoons, zal het negende gekoppelde

apparaat het eerste gekoppelde apparaat vervangen.

1. Wanneer de headset uitstaat, druk op en houdt de Multifunctie knop ingedrukt totdat u

twee geluiden kunt horen en het groene lampje snel begint te knipperen.

2. Laat de knop los. BHS-333 staat nu in de pairing modus, wachtend op uw mobiele

telefoon om contact op te nemen.

3. Rond de pairing af met uw mobiele telefoon. Raadpleeg uw mobiele telefoon

handleiding voor details over hoe u moet zoeken en koppelen. Wanneer de telefoon de

headset gevonden heeft, geeft het Iqua BHS-333 weer op zijn scherm. Om met de

telefoon te kunnen koppelen, voer de PIN code 0000 in.

4. Na de pairing, BHS-333 zal automatisch aansluiten op uw telefoon. Na de pairing,

sluiten sommige telefoons niet automatisch aan op de headset. Als dit het geval is,

controleer dan of u de telefoon op de headset heeft aangesloten (raadpleeg hiervoor uw

mobiele telefoon handleiding). Als de pairing en aansluiting eenmaal zijn afgerond, zal

het groene lampje tweemaal elke 5 seconden branden.

Als de headset aan is gezet binnen 10 meter van diverse aangesloten telefoons,zal de

headset proberen aan tesluiten op de laatst aangesloten telefoon binnen 1 seconden. Als de

headset niet aansluit op de laatst aangesloten telefoon (bijvoorbeeld, de aangesloten

telefoon is uitgezet of het weigert de aansluiting), zal het groene lampje elke drie seconden

eenmaal knipperen, aangevend dat het aanstaat maar dat er geen bluetooth verbinding is.

De makkelijkste manier om de BHS-333 en uw telefoon los te koppelen is om de BHS-333

gewoon uit te schakelen.

* Voor de laatste compatibiliteits informatie, bezoek www.iqua.com

BHS-333 en uw telefoon loskoppelen

BHS-333_Headset_UG.fm Page 7 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

De gekoppelde headset opnieuw verbinden met een compatibele foon

Een gesprek aannemen

Een gesprek beëindigen

Een gesprek weigeren

Het laatste gedraaide nummer opnieuw bellen (indien dit wordt

ondersteund door uw toestel)

Om de BHS-333 opnieuw te verbinden met de laatst gekoppelde telefoon, zet de

headset gewoon aan en het zal automatisch met uw telefoon verbinden.

Wanneer er een binnenkomend gesprek is, kunt u een rinkelende toon horden door

de headset. Druk de knop kort om het gesprek aan te nemen. U hoort

een geluid als het gesprek eenmaal is beantwoord.

Om een actief gesprek te beëindigen, druk kort op de -knop. U hoort een

gesprek wanneer het gesprek is beëindigd.

Wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt dat u niet wilt beantwoorden, druk

en houdt de knop ingedrukt om te weigeren.

Om te bellen naar het laatst gedraaide nummerr, druk twee keer op de -

knop wanneer ergeen gesprek bezig is. U zult een hoog geluid horen wanneer het

nummer wordt gedraaid.. Let op dat sommige telefoonmodellen redial (opnieuw

bellen) niet ondersteunen.

Gespreksfuncties

Multifunctie

BHS-333_Headset_UG.fm Page 8 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Voice dialing (Indien dit door het toestel wordt ondersteund)

Resetten van de hardware

Licht indicatie samenvatting

Om de voice dialing toepassing van uw toestel te activeren, druk kort op de

-knop als er geen gesprek wordt gevoerd.U hoort nu een hoog geluid,

welke aangeeft dat u de voice tekst kunt inspreken. Raadpleeg uw mobiele telefoon

handleiding voor details. Let op dat sommige toestellen voice dialing niet

ondersteunen..

Voor het resetten van de hardware, steek de voedingsaansluiter erin.Let op dat de

pairing informatie niet wordt gewist..

De BHS-333's LED lampje is groen en komt normaal gesproken samen met een

geluidssignaal.

Multifunctie

Aangezet maar geen Bluetooth verbinding

Bluetooth verbinding aan

Batterijniveau laag

Batterij opladen

Groen licht knippert elke 3 seconden

Groen licht knippert elke 5 seconden

tweemaal

Groen licht knippert elke 3 seconden tweemaal,

en een laag geluid wordt afgespeeld

Groen licht blijft knipperen

BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Voedingsbeheer

Dit product wordt opgeladen door een ingebouwde heroplaadbare batterij welke niet

vervangen kan worden. Probeer niet om de batterij te vervangen. Herlaadbare

batterijen kunnen honderden keren opgeladen en ontladen worden, maar uiteindelijk

verslijten ze. Na een bepaalde periode afhankelijk van uw gebruik en

gebruiksmethoden, zult u zien dat de ingebouwde batterij uw toestel maar voor een

paar uur zal opladen en dat vaker opladen nodig is.

Laad uw toestel alleen op met de oplader die bij de verkoopsverpakking zat. Trek de

oplader eruit als het niet wordt gebruikt. Laat de oplader het toestel niet langer

opladen dan nodig is, aangezien overladen de levensduur van de batterijen kan

verkorten..

Als een volledig opgeladen batterij voor een lange periode niet wordt gebruikt zal het

zich vanzelf na een tijdje ontladen..

Temperatuur extremen kunnen het oplaadvermogen van de batterij

beinvloeden.Probeer altijd het apparaat tussen een temperatuur van 15 °C en 25 °C

(59 °F en 77 °F) te houden. Het toestel achterlaten in erg warme of koude plaatsen

zoals in een gesloten auto in de zomer of wintercondities zal de capaciteit en

levensduur van de batterij verkorten. Een apparaat met een hete of koude batterij

functioneert misschien een tijdje niet, zelfs als de batterij volledig is opgeladen. De

werking van een batterij wordt absoluut beperkt in temperaturen onder het vriespunt.

Laad het niet op in een vochtige omgeving.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Verzorging en onderhoud

- Stel het product nooit bloot aan vloeistof, vocht of humideit aangezien het niet

waterdicht is.

- Plaats of berg het niet op in stoffige, vuile plaatsen. Bewegende onderdelen en

elektrische componenten kunnen worden beschadigd.

- Berg het niet op in een warme plaats. Hoge temperaturen verkorten de levensduur

van apparaten, batterijen beschadigen, en bepaalde plastic verbuigen of smelten.

- Berg het niet op in een koude plaats. Wanneer het apparaat terugkeert naar zijn

normale temperatuur, kan vocht zich vormen in het apparaat en elektronische

printplaten beschadigen.

- Laat het apparaat niet vallen,klop er niet op en schudt het niet. Een ruwe

behandeling kan interne printplaten beschadigen en fijne mechaniek.

- Gebruik geen schurende chemicalieën, oplosmiddelen, of sterke

schoonmaakmiddelen om mee schoon te maken.

- Gebruik een zachte,droge en schone doek om de lens mee schoon te maken.

- Stel uw apparaat niet bloot aan conctact met scherpe objecten aangezien deze

krassen en beschadigingen kunnen veroorzaken.

- Plak niets binnenin het productaangezien dit interne onderdelen kan beschadigen.

- Haal het apparaat of de oplader niet uitelkaar aangezien er geen

onderhoudsgevoelige onderdelen binnenin zitten en het uitelkaar halen van het

apparaat kan u blootstellen aan gevaarlijke voltages of andere risico's.

Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product?

BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA product

gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toepasselijke nationale

richtlijnen met betrekking tot de verkoop van consumentproducten of garantie

verstrekt door de leverancier die het IQUA Product aan u heeft verkocht, neem dan

contact op met uw handelaar..

Wij, Iqua Ltd., verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid, that het product,

BHS-333, in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van de Richtlijn:

1999/5/EC. Een kopie van de declaratie van conformiteit kan gevonden gevonden

worden op http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

DECLARATIE VAN CONFORMITEIT

Handel volgens uw lokale voorschriften en gooi dit product niet weg

samen met uw normale huishoudelijke afval. Volg het toepasselijke

scheidingsverzamelsysteem voor elektrische en elektronische producten.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

De Bluetooth woord merken en logo's zijn van Bluetooth® SIG, Inc. en elk gebruik van

deze merken door IQUA is toegestaan. Andere handelsmerken en merknamen

behoren tot de respectievelijke eigenaren.

Onder geen enkele voorwaarde kan IQUA verantwoordelijk worden gesteld voor enig

verlies of schade aan het product of storing van de gegevens, voorenig winstverlies,

verlies van zakelijk belang, inkomsten, contracten, vooruitlopende besparingen,

verhoogde kosten of uitgaven of voor enige indirecte, specialel, incidentele of

bijkomende beschadigingen die hoe dan ook zijn veroorzaakt.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Informations générales

Nous vous remercions d'avoir acheté le kit oreillette sans fil Bluetooth ® BHS-333.

Votre nouvel appareil est un produit élégant grâce auquel vous pourrez communiquer

tranquillement avec un téléphone portable compatible prenant en charge la

technologie sans fil Bluetooth.

Présentation du produit

Voir page 2

Gestion des fonctions d'appel.

Indique à l'aide d'une lumière verte

La présence d'un appel

1. Touche multifonction

2. Indicateur d'appel

3. Prise de raccordement du chargeur

4. Ecouteur

5. Microphone

Contenu du coffret de vente

Voir page 2

(un sur l'écouteur)

(Disponible dans certains pays)

6 Oreillette

7 Chargeur

8 Guide de l'utilisateur

9 Deux écouteurs

Crochet d'écoute.

10.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 5 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Mise en route

Chargement de la batterie

Mise en marche et arrêt

Pour mettre le BHS-333 en marche

Pour éteindre le BHS-333

Couplage de l'oreillette bluetooth avec un téléphone portable bluetooth

Avant d'utiliser le BH-333, Il vous faut le charger durant environ 2 heures. Une fois la batterie

complètement chargée, il dispose d'une autonomie pouvant aller jusqu'à 6 heures en

conversation et 150 heures en veille.

N'utilisez que le chargeur fourni dans le coffret.

2.Branchez le chargeur sur une prise murale. La lumière verte va s'allumer.

3.Une fois la batterie complètement chargée, la lumière verte s'éteint.

Lorsque l'oreillette est éteinte, appuyez sur la touche multifonctions jusqu'à ce que

vous entendiez un signal sonore et que la lumière verte se mette à clignoter.

Lorsque l'oreillette est en marche, appuyez et maintenez enfoncée la touche multifonctions

jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore montant et que la lumière verte clignote une

fois avant de s'éteindre.

Le couplage est le processus qui lie le BHS-333 avec votre téléphone portable disposant de la

technologie Bluetooth.* Une fois ce processus achevé, vous pouvez utiliser le BHS-333 avec

le téléphone portable concerné. Si vous désirez utiliser le BHS-333 avec un autre téléphone, il

vous fait répéter le processus de couplage. Même si le BHS-333 peut être couplé avec jusqu'à

8 téléphones différents, il ne peut être connecté qu'à un seul téléphone à la fois. Une fois

couplé avec 8 téléphones, le couplage avec un nouvel appareil remplacera le premier.

1.Connectez le câble du chargeur au BHS-333.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 6 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

1. Lorsque l'oreillette est éteinte appuyez sur la touche multifonction et maintenez-là

enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez deux sons aigus et que la lumière verte se

mette à clignoter rapidement.

2. Relâchez la touche. Le BHS-333 est maintenant en mode de couplage, en attente d'être

contacté par votre téléphone portable.

3. Terminez le couplage avec votre téléphone portable. Veuillez vous référer au manuel de

votre téléphone portable pour les détails concernant la recherche et le couplage. Une fois

que le téléphone a détecté l'oreillette, Iqua BHS-333 s'affichera à l'écran. Pour les mettre

en liaison (couplage), entrez le code PIN : 0000

4. Une fois le couplage effectué, le BHS-333 se connecte automatiquement à votre

téléphone portable, par contre certains téléphones portables ne se connectent pas

automatiquement à l'oreillette. Dans ce cas, prenez soin de connecter le téléphone à

l'oreillette (référez-vous au manuel de votre téléphone portable). Une fois le couplage et la

connexion effectués, la lumière verte clignote deux fois toutes les 5 secondes.

Si l'oreillette est mise en marche à moins de 10 mètres de plusieurs téléphones couplés avec

elle, cette dernière va tenter de se reconnecter au dernier téléphone auquel elle à été

connecté dans les 10 secondes. Si l'oreillette ne se connecte pas au téléphone auquel elle a

été connectée le plus récemment (si par exemple ledit téléphone est éteint ou rejette la

connexion), la lumière verte va clignoter une fois toutes les trois secondes pour indiquer que

l'appareil fonctionne mais qu'il n'y a pas de connexion Bluetooth.

La manière la plus facile de déconnecter l'oreillette BHS-333 et votre téléphone est tout

simplement d'éteindre l'oreillette.

* Pour les dernières informations concernant la compatibilité, veuillez voir le site : www.iqua.com

Déconnecter le BHS-333 et votre téléphone

BHS-333_Headset_UG.fm Page 7 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Reconnecté l'oreillette couplée à un téléphone compatible

Répondre à un appel

Terminer un appel

Rejeter un appel

Rappeler le dernier numéro composé (lorsque le téléphone le permet)

Pour reconnecter le BHS-333 au dernier téléphone connecté, allumez simplement

l'oreillette et elle se connectera automatiquement à votre téléphone.

En cas d'appel entrant, vous pouvez entendre la sonnerie par l'oreillette. Appuyez

brièvement sur la touche Multifonctions pour répondre à un appel. Vous entendrez un

signal sonore une fois que l'appel à été pris en compte.

Pour mettre fin à un appel actif, appuyez brièvement sur la touche Multifonctions,

vous entendrez un signal sonore une fois l'appel terminé.

Lorsque vous recevez un appel entrant auquel vous ne désirez pas répondre,

appuyez sur la touche Multifonctions et maintenez-là enfoncée pour rejeter l'appel.

Pour rappeler le dernier numéro composé, appuyez deux fois sur la touche

Multifonctions lorsqu'il n'y a aucun appel en cours. Vous entendrez un son aigu pour

vous avertir que le numéro voulu est composé. Veuillez noter que certains téléphones

ne disposent pas de la fonction de rappel.

Fonctions d'Appel

BHS-333_Headset_UG.fm Page 8 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Numérotation vocale (nécessite que le téléphone dispose de cette option)

Réinitialisation de l'appareil

Résumé des indications lumineuses

Pour activer la fonction de numérotation vocale de votre téléphone, appuyez

brièvement sur la touche Multifonction lorsqu'il n'y a pas d'appel en cours. Vous

pouvez alors entendre un son aigu qui indique que vous pouvez parler. Référez-vous

au manuel de votre téléphone pour les détails. Veuillez noter que certains téléphones

ne disposent pas de la fonction de numérotation vocale.

Pour réinitialiser l'appareil, branchez le câble d'alimentation. Veuillez noter que les

informations de couplage seront effacées.

La diode du BHS-333 est verte et s'accompagne généralement d'un signal sonore.

Appareil en marche mais pas de connexion

Bluetooth

Connexion Bluetooth activée

Niveau de batterie faible

Batterie en cours de chargement

La lumière verte clignote une fois toutes les

3 secondes

La lumière verte clignote deux fois toutes les

5 secondes

La lumière verte clignote deux fois toutes les

3 secondes et l'appareil émet un son grave

La lumière verte est allumée en permanence

BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Gestion de l'alimentation

Ce produit est alimenté par une batterie rechargeable intégrée qui ne peut pas être

changée. Ne tentez pas de remplacer la batterie. Une batterie rechargeable peut être

chargée et déchargée des centaines de fois mais elle finira toutefois par s'épuiser

définitivement. Après un certain temps, fonction des conditions d'utilisation et de

l'usage qui en est fait, la batterie intégrée de votre appareil perdra de son autonomie

et nécessitera des rechargement plus fréquents.

Ne rechargez votre appareil qu'à l'aide du chargeur fourni dans le coffret.

Débranchez le chargeur lorsque vous ne vous en servez pas. Ne laissez pas

l'appareil connecté au chargeur plus longtemps qu'il n'est nécessaire car la

surchauffe est susceptible de diminuer la durée de vie de la batterie.

Si elle n'est pas utilisée, une batterie rechargée se décharge d'elle-même avec le

temps.

Les températures extrêmes peuvent affecté la capacité de la batterie à se recharger.

Maintenez autant que possible l'appareil entre 15° et 29°C (59 et 77°F). Le fait de

laisser l'appareil dans des endroits particulièrement chauds ou froids, comme par

exemple sur la lunette arrière d’une voiture en plein soleil ou en plein hiver réduit la

durée de vie de la batterie et sa capacité. Un appareil dont la batterie est

particulièrement chaude ou particulièrement froide peut ne pas fonctionner même si

cette batterie est chargée. Les performances des batteries sont très limitées sous

une température négative. Evitez de recharger la batterie dans un environnement

humide.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Précautions d'utilisation et entretien

- Ne mouillez pas l'appareil et ne l'exposez pas à l'humidité ou la condensation car il n'est

pas étanche.

- N'utilisez pas l'appareil dans des environnements poussiéreux et sales. Ses parties

mobiles et ses Composants électroniques sont susceptibles d'être endommages.

- Ne stockez pas dans des endroits particulièrement chauds. Les températures élevées

peuvent Réduire la durée de vie des équipements électroniques, endommager les batteries

et déformer ou faire fondre certains plastiques.

- Ne stockez pas dans des endroits particulièrement froids. Lorsque l'appareil retourne à une

température normale, de la condensation peut se former à l'intérieur et endommager les

circuits électroniques.

- Ne pas faire tomber, ne le soumettez pas à des chocs ou des vibrations. Une manipulation

trop violente peut endommager les circuits électroniques et la mécanique de précision qui

se trouvent à l'intérieur de l'appareil.

- N'utilisez pas de produits chimiques corrosifs, de solvants ou de détergents puissants pour

nettoyer l'appareil.

- Utilisez un linge doux, propre et sec pour nettoyer les lentilles.

- Ne mettez pas votre appareil en contact avec des objets tranchants, susceptibles de

provoquer des rayures et de l'endommager.

- N'introduisez aucun objet dans l'appareil car cela pourrait endommager ses composants

internes.

- Ne démontez pas l'appareil ou le chargeur. Ils ne contiennent aucun composant

récupérable et vous pourriez notamment être électrocuté.

Comment bénéficier des services liés à mon produit IQUA ?

BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Si vous pensez être en droit de bénéficier d'une réparation ou d'un remplacement de

votre produit IQUA conformément à la législation nationale applicable pour les biens

de consommation ou bien selon la garantie accordée par le détaillant qui vous a vendu

le produit concerné, veuillez contacter votre détaillant.

DECLARATION DE CONFORMITE

Iqua Ltd. Déclare sous sa seule responsabilité que le produit BHS-333 est en

conformité avec les dispositions de la directive européenne 1999/5/CE. Une copie de

la déclaration de conformité peut être trouvée à l'adresse suivante :

http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

Agissez selon les règles locales et ne jetez pas ce produit avec le reste de vos

déchets ménagers. Suivez la procédure de collecte sélective pour les produits

électriques et électroniques.

Le terme « Bluetooth » et les logos sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. et

l'utilisation de ces marques par IQUA est sujet à une licence. Les autre marques et

noms déposés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

IQUA n'assume en aucun cas la responsabilité pour la perte ou pour des dommages

ou pour la corruption de données, pour toute perte et profit, perte commerciale, de

revenus, ou de contrats ou de prévision d'épargne, augmentation des coûts, ou

dépenses liés indirectement ou accidentellement à l'appareil.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 75 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Información general

Gracias por adquirir el Auricular inalámbrico Bluetooth® BHS-333 de Iqua. Este

nuevo dispositivo es un producto elegante que le permite una cómoda comunicación

con los teléfonos móviles compatibles que admitan la tecnología inalámbrica

Bluetooth.

Descripción del producto

Ver página 2

1. Botón multifunción

Administra las funciones de llamada

2. Indicador luminoso

Indica el estado con luz verde

3. Conector del cargador

4. Auricular

5. Micrófono

Contenido del paquete de

ventas

Ver página 2

6. Auricular

7. Cargador de pared

8. Guía del usuario

9. Dos almohadillas (una en el

auricular)

10. Patilla

(Disponible en ciertos mercados)

Inicio

Cargar la batería

Antes de utilizar el BHS-333, es preciso cargarlo durante unas 2 horas. Cuando la batería

está cargada por completo, proporciona una autonomía de hasta 6 horas de conversación y

150 horas en modo de espera.

Utilice siempre el cargador que se suministra en el paquete de ventas.

1. Conecte el cable del cargador al BHS-333.

2. Enchufe el cargador a una toma de pared. La luz verde se encenderá.

3. Cuando la batería esté cargada por completo, la luz verde se apagará.

Encender y apagar

Para encender el BHS-333

Cuando el auricular esté apagado, pulse el botón multifunción hasta que oiga un sonido y

la luz verde empiece a parpadear.

Para apagar el BHS-333

Cuando el auricular esté encendido, mantenga pulsado el botón multifunción hasta que

oiga un sonido ascendente y la luz verde parpadee varias veces.

Vincular el auricular Bluetooth a un teléfono móvil Bluetooth

La vinculación es el proceso que permite establecer una conexión entre el BHS-333 y su

teléfono móvil habilitado con Bluetooth.* Una vez finalizado este proceso, podrá utilizar el

BHS-333 con el teléfono móvil vinculado. Si desea utilizar el BHS-333 con otro teléfono

móvil, deberá repetir el proceso. Aunque el BHS-333 se puede vincular con un máximo de 8

teléfonos compatibles, sólo es posible conectarlo

BHS-333_Headset_UG.fm Page 76 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

a un teléfono al mismo tiempo. Cuando se haya conectado con 8 teléfonos, el noveno

reemplazará al primero.

1. Con el auricular apagado, Mantenga pulsado el botón multifunción hasta que oiga

un sonido y la luz verde empiece a parpadear rápidamente.

2. Deje de pulsar el botón. En ese momento, el BHS-333 ya está en modo de

vinculación y esperando a que su teléfono móvil trate de establecer la comunicación..

3. Complete el proceso en su teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil

para obtener información sobre la búsqueda de dispositivos y el proceso de

vinculación. En cuanto el teléfono móvil localice al dispositivo, la pantalla del

Teléfono mostrará el textoIqua BHS-333. Para vincularlo con el teléfono, escriba el

código PIN 0000.

4. Tras la vinculación, El BHS-333 se conectará automáticamente a su teléfono móvil.

Algunos teléfonos no se conectan automáticamente al auricular. Si se da esa

circunstancia, asegúrese de que el teléfono está conectado al auricular (consulte el

manual de su teléfono móvil). Si la vinculación y la conexión se han realizado

Correctamente, la luz verde parpadeará cada 5 segundos.

Si se enciende el auricular a 10 metros de distintos teléfonos emparejados, el auricular

intentará conectar al último teléfono conectado durante 10 segundos. Si no conecta al

último teléfono conectado (por ejemplo, si se apaga el teléfono emparejado o éste

rehúsa la conexión), la luz verde parpadeará cada 3 segundos, indicando que está

encendido pero no hay conexión Bluetooth.

* Para información de compatibilidad actualizada visite www.iqua.com

Desconectar el BHS-333 del teléfono

La forma más sencilla de desconectar el BHS-333 del teléfono es apagando el BHS-333.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 77 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Volver a conectar el auricular vinculado a un teléfono compatible

Para volver a conectar el BHS-333 al último teléfono que se ha utilizado, basta con

encender el producto y éste se conectará automáticamente al teléfono.

Funciones de las llamadas

Responder a una llamada

Cuando reciba una llamada, oirá una señal de llamada a través del auricular. Pulse

brevemente el botón multifunción para responder a una llamada. Escuchará un

sonido cuando se responda a la llamada.

Finalizar una llamada

Para finalizar una llamada activa, mantenga pulsado el botón multifunción.

Escuchará un sonido cuando termine la llamada.

Rechazar una llamada

Cuando reciba una llamada entrante que no desee contestar, simplemente pulse el

botón multifunción para rechazar la llamada.

Volver a marcar el último número marcado (cuando sea soportado por

el teléfono)

Para volver a llamar al último número marcado, pulse dos veces el botón de

multifunción cuando no haya llamada activa. Escuchará un sonido alto cuando se

marque la llamada. Observe que algunos modelos no soportan la remarcación.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 78 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Marcación mediante voz (siempre que el teléfono admita esta función)

Para activar la función de marcación mediante voz del teléfono, pulse brevemente

multifunción cuando no haya llamada activa. Oirá un tono que indica que ya puede

empezar a pronunciar la grabación. Consulte la guía del usuario de su teléfono para

obtener más información. Algunos modelos de teléfono no admiten el marcado por

voz.

Restablecer hardware

Para restablecer el hardware, conecte la toma de alimentación. Observe que la

información de emparejamiento no se borrará.

Resumen del significado de la luz

La luz LED del BHS-333 es verde y a menudo se acompaña por una señal sonora.

Encendido pero sin conexión Bluetooth

Conexión Bluetooth activa

Batería baja

Batería cargando

La luz verde parpadea cada 3 segundos

La luz verde parpadea cada 5 segundos

La luz verde parpadea cada 3 segundos,

Y se reproduce un tono bajo

Luz verde encendida fija

BHS-333_Headset_UG.fm Page 79 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Gestión de la alimentación

Este producto se alimenta a través de una batería integrada recargable que no puede

reemplazarse. No intente sustituir la batería. La batería recargable se puede cargar y

descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Transcurrido un

determinado tiempo, que puede variar en función del uso y de las condiciones de

empleo, es posible que la batería sólo permita mantener encendido el producto

durante un par de horas, por lo que necesitará cargarla más a menudo.

Cargue el dispositivo únicamente con el cargador que se suministra en el paquete de

ventas. Desenchufe el cargador cuando no lo utilice. No deje el dispositivo conectado

al cargador durante más tiempo del estrictamente necesario, ya que una sobrecarga

puede acortar la duración de la batería.

Si se deja sin usar, la batería se descargará sola con el tiempo.

Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de carga de la batería.

Procure mantenerla siempre entre 15 y 25° C (59 y 77° F). Si deja el dispositivo en

lugares calientes o fríos como, por ejemplo, un vehículo completamente cerrado en

verano o en invierno, reducirá la capacidad y la duración de la batería. Aun estando

completamente cargada, un dispositivo con la batería demasiado fría o caliente

puede no funcionar durante un tiempo aunque esté completamente cargada. El

rendimiento de la batería se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores

al punto de congelación. No cargue la batería en zonas húmedas.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 80 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Cuidado y mantenimiento

- No exponga el dispositivo a líquidos, humedad ni zonas mojadas, ya que el auricular

no es resistente al agua.

- No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas móviles

y los componentes electrónicos podrían dañarse.

- No guarde el dispositivo en lugares calientes. Las altas temperaturas pueden reducir la

duración de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir

algunos plásticos.

- No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su

temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar las

placas de los circuitos electrónicos.

- No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipula bruscamente,

pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas más

Sensibles.

- No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para

limpiar el dispositivo.

- Utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar las lentes.

- Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos puntiagudos, ya que esto podría

originar arañazos o daños en el mismo.

- No pegue nada en el interior del dispositivo, ya que esto podría dañar los componentes

Internos.

- No desmonte el dispositivo ni el cargador, ya que no incluyen componentes reparables

y si se desmonta el dispositivo existe el riesgo de exposición a voltajes peligrosos, a

además de otros riesgos.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 81 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Actúe conforme a las ordenanzas locales y no arroje el producto con el

resto de la basura doméstica. Siga las normas del sistema de recogida

selectiva aplicable a productos eléctricos y electrónicos.

¿Qué debo hacer para solicitar asistencia técnica para mi

producto IQUA?

Si cree que tiene derecho a una reparación o a una sustitución de su producto IQUA

con arreglo a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables

relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garantía proporcionada

por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA, póngase en contacto con su

distribuidor.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Iqua Ltd. declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto

BHS-333 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo

siguiente: 1999/5/EC. Puede obtenerse una copia de la declaración de conformidad

en http://www.iqua.com/declaration_of_conformityy

BHS-333_Headset_UG.fm Page 821 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

La marca y logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso

de dichas marcas por IQUA está licenciado. Otras marcas y nombres pertenecen a

sus respectivos propietarios.

Bajo ninguna circunstancia asume IQUA ninguna responsabilidad por pérdidas o

daños o corrupción de datos, cualquier pérdida de ingresos, pérdida de negocios,

beneficios, contratos, ahorros anticipados, aumento de costes o gastos o por

cualquier daño indirecto, especial, incidental o consiguiente sea cual sea su causa..

BHS-333_Headset_UG.fm Page 83 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 84 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

BHS-333_Headset_UG.fm Page 85 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Informação Geral

Obrigado/a por comprar o Dispositivo Bluetooth Wireless Iqua BHS-333. Este novo

dispositivo é um produto elegante que lhe permite comunicar confortavelmente com

telefone móvel que suporta Tecnologia Bluetooth Wireless.

Conteúdo da embalagem de venda

Ver página 2

6. Aparelho

7. Carregador eléctrico

8. Guía do Usuário

9. Dois auscultadores (um no aparelho)

10. Gancho para orelhas

(Disponível em mercados selecionados)

Vista geral do produto

Ver página 2

1. Tecla Multifunção

Tecla para atender chamadas

2. Indicador de luz

Presença de luz verde durante operação

3. Dispositivo para ligar carregador

4. Auscultador

5. Microfone

BHS-333_Headset_UG.fm Page 86 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Início de Uso

Carregar Bateria

Antes de usar BHS-333, deve carregar a bateria durante aproximadamente 2 horas.

Depois da bateria tiver totalmente carregada, ela garante até 6 horas de conversação

ou 150 horas na posição de espera.

Sempre use o carregador incluido na embalagem de venda.

1. Conecte o cabo do carregador BHS-333,

2. Ligue o cabo à tomada. A luz verde acender-se-á.

3. Se a bateria tiver cheia, a luz verde apagar-se-á.

Ligar e Desligar

Para ligar BHS 333

Se o dispositivo tiver desligado, pressione a tecla Multifunção, até escutar um som

que ascende gradualmente e a luz verde acender e apagar.

Para desligar BHS 333

Se o dispositivo tiver ligado, pressione e mantém a tecla Multifunção apertada,

durante um momento, até escutar um som que ascende gradualmente e a luz verde

acender uma vez e voltar a apagar.

Emparelhar o dispositivo Bluetooth a um telemóvel Bluetooth

Emparelhar é o processo de ligação entre BHS-333 com um telemóvel. * Depois de

completar este processo, pode usar BHS-333 com o telemóvel emparelhado. Se deseja usar

BHS-333 com outro telemóvel, deve repetir o processo. Mesmo sabendo que BHS-333 pode

ser emparelhado com 8 tipos de telemóvel, ele só pode ser ligado a um de cada vez.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 87 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Após ser emparelhado com 8 telefones, o 9º aparelho a emparelhar substitui o 1º.

1. Se o dispositivo tiver desligado, pressione a tecla Multifunção e mante-a apertada,

até escutar um som ascendente e a luz verde começar a piscar rápidamente.

2. Solte a tecla que BHS-333 entra na modalidade emparelhada, aguardando o

contácto do telemóvel.

3. Complete o processo com o seu telemóvel. Por favor, consulte os detalhes acerca

de como buscar e emparelhar o seu telemóvel. Logo que o móvel detectar o

dispositivo, apresenta Iqua BHS-333 na ecrã. Para emprelhá-lo com o telemóvel,

entre o código ou PIN 0000.

4. Depois de emparelhado BHS-333 ligar-se-á automaticamente ao móvel. Mas

existem alguns telemóveis que não conectam directamente ao dispositivo. Neste

caso, por favor, conecte o telemóvel ao dispositivo (consulte o manual do seu

telemóvel). Depois de emparelhar e conectar, a luz verde acender-se-á duas

vezes a cada 5 segundos.

Se ligar o dispositivo a 10 metros de qualquer telemóvel emparelhado, este tentará

conectar ao último telemóvel da lista a cada 10 segundos. Se não conseguir conectar

ao último telemóvel (por exemplo, o móvel emparelhado está desligado ou rejeita a

ligação), a luz verde acender-se-á uma vez a cada 3 segundos, indicando que está

ligado mas não há qualquer dispositivo Bluetooth ao redor.

Desconectar BHS-333 e o seu Telemóvel

A forma simples de desconectar BHS-333 e o seu telemóvel é desligar BHS-333.

* Para ver infomaçãoes acerca dos últimos dispositivos compatíveis, p.f. consulte www.iqua.com

BHS-333_Headset_UG.fm Page 88 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Reconectar o dispositivo emparelhado a outro telemóvel compatível

Para reconectar BHS-333 ao último telefone conectado, simplesmente ligue o

dispositivo e este conectar-se-á automaticamente ao telefone.

Funções de Chamadas

Responder Chamadas

Ao receber uma chamada, escute o ringue do seu telefone através do dispositivo.

Pressione a tecla Multifunção sensívelmente para responder a chamada. Escutarás

um som logo que atender a chamada.

Finalizar Chamadas

Para finalizar a chamada, pressione a tecla Multifunção. Escutarás um som ao

finalizar a chamada.

Rejeitar Chamadas

Ao receber uma chamada que não deseja atender, pressione a tecla Multifunção e

mantenha-a tecla apertada durante um momento para rejeitar.

Reentrar o último número discado (quando o telefone aceita)

Para 'reentrar' o último número discado, pressione a tecla Multifunção duas vezes,

quando não houver chamada em progresso. Escutarás um som ascendente ao

chamar. Por favor, atenção que alguns telefones não aceitam a função 'redial' ou seja

'reentrar'.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 89 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Chamada através de Voz (quando o telefone suporta)

Para activar a função de chamada através de 'Voz', pressione a tecla Multifunção

sensívelmente, quando não houver chamada em progresso. Escutarás uma voz

ascendente, indicando que pode mencionar o nome. Consulte mais detalhes no

manual do seu telemóvel. Por favor, atenção que alguns telefones não aceitam a

função de chamada através de 'Voz'.

Reactivar hardware

Para reactivar a hardware, introduz o cabo de ligação. Por favor, atenção que a

informação acerca do emparelhamento não desaparece.

Sumário da indicação das luzes

A luz do BHS-333 é verde e geralmente vem seguido de um som.

Dispositivo ligado mas sem ligação Bluetooth

Bluetooth ligado

Bateria fraca

Caregando bateria

Luz verde acende 1 vez a cada 3 segundos

Luz verde acende 2 vezes a cada 5

segundos

Luz verde acende 2 vezes a cada 3

segundos, seguido de um som

Luz verde fica aceso continuamente

BHS-333_Headset_UG.fm Page 90 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Gestäo de Energia

Este produto recebe energia a partir de uma bateria interna recarregável e que não

pode ser substituida. Não tente substituir a bateria. Bateria recarregável pode ser

recarregada e esgotar centenas de vezes, mas a determinada altura tornár-se-á

absoleta. Após um determinado período de tempo que varia conforme as condições

de uso, pode detectar que a bateria só funciona durante horas, exigindo maior

frequência de recarga.

Carregue o dispositivo somente usando o carregador fornecido na embalagem.

Desligue o carregador depois de carregar o dispositivo. Não deixe o dispositivo

ligado ao carregador mais do que o tempo suficiente, pois sobrecarregamento pode

diminuir a duração da bateria.

Se deixar uma bateria cheia durante muito tempo ela esvaziar-se-á.

Temperaturas extremas podem afectar a capacidade da bateria. Tente sempre

manter a bateria entre 15º C e 25º C (59º F e 77º F). A permanencia da bateria em

local extremamente quente, por exemplo no interior de um veículo durante o verão ou

ao ar livre durante o inverno reduz a capacidade e duração de vida da bateria. Um

dispositivo com bateria demasiado fria ou demasiado quente não funciona, mesmo

que a bateria tiver cheia. O desempenho da bateria está particularmente limitado em

temperaturas abaixo de zero. Não carregue a bateria em local húmido.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 91 Tu e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Cuidado e Manutenção

- Não expõe o dispositivo em contato com líquidos e húmidade porque não está

equipado à prova-de-água.

- Não use nem armazene o dispositivo em local sujo ou empoeirado. Os componentes

electrónicos podem sofrer danos.

- Não armazene o dispositivo em local quente. Temperaturas elevadas pode reduzir a

duração de vida dos componentes electrónicos, baterias, bem como deformar a

estrutura de plástico.

- Não armazene o dispositivo em local frio. Pois ao voltar à temperatura normal pode

formar húmidade no seu interior, danificando a placa do circuíto electrónico.

- Não deixe o dispositivo cair ou entrar em estado de chóque. Manuseamento

descuidado pode resultar na ruptura do circuito interno e ou da placa mecânica.

- Não use químicos duros, solventes de limpeza ou detergentes fortes para limpar o

dispositivo.

- Use um pano suave e húmido para limpar as lentes.

- Não expõe o dispositivo em contato com objectos afiados, pois pode riscar a estrutura

e causar danos.

- Não cole qualquer adesivo no interior do aparelho, pois pode danificar os componentes

internos.

- Não desmonte o dispositivo ou o carregador, pois, estes não contém qualquer parte de

uso diário, além de que o interior do aparelho expõe lhe em contato com corrente de

alta voltagem entre outros riscos.

Actue de acordo com as regras locais e não deposite este produto

misturado com lixo doméstico após a duração normal de vida. Segue os

regulamentos aplicáveis ao sistema de recolha de produtos eléctricos e

electrónicos em separado.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 92 Tu e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Se acredita que és elegível para reparação ou substituição do seu produto IQUA,

baseado em direitos estatutórios, sob a lei aplicável à venda de produtos de consumo

ou garantía fornecida pelos retalhistas de produtos IQUA, por favor contate o/a

distribuidor/a.

Declaração de Conformidade

Nós, Iqua Ltd., declara sob nossa própria responsabilidade, que o produto BHS-333,

está em conformidade com as provisões do Conselho Directivo seguinte: 1999/5/EC.

A cópia da Declaração de Conformidade pode ser encontrada em

www.iqua.com/declaration_of_conformity

A palavra Bluetoothmarca e logos é propriedade da Bluetooth® SIG, Inc., e qualquer

uso desta marca pela IQUA é sob licença.

Outras marcas e nomes comerciais pertencem aos respectivos donos.

Em circunstancia alguma IQUA assume qualquer responsabilidade, pela perda de

lucro, queda de vendas, rendimentos, contractos, custos adicionais devido a

armazenagem antecipada ou gastos, bem como danos por motivos indirectos,

especial, acidental por causas outras.

Como encontrar serviços para Producto Iqua?

BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Informazioni generali

Grazie per aver acquistato l'auricolare Bluetooth® senza fili BHS-333. Questo nuovo

dispositivo è un elegante prodotto che consente ai possessori di telefoni cellulari

compatibili che supportano la tecnologia senza fili Bluetooth di comunicare

comodamente a mani libere.

Panoramica del prodotto

Vedere pagina 2 per le immagini

consente di gestire le funzioni di

chiamata

Indica lo stato con luce verde

1. Pulsante multifunzione

2. Indicatore luminoso

3. Connettore del caricabatterie

4. Riproduttore audio

5. Microfono

Contenuto della confezione

6. Auricolare

7. Caricabatterie da muro

8. Manuale d'uso

9. Due tappi

10. Cuffia

Vedere pagina 2 per le immagini

(uno sull'auricolare)

(Disponibile in mercati selezionati)

BHS-333_Headset_UG.fm Page 5 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Operazioni preliminari

Caricamento della batteria

Accensione e spegnimento

Per accendere l'auricolare BHS-333

Per spegnere l'auricolare BHS-333

Accoppiamento dell'auricolare Bluetooth e del telefono cellulare Bluetooth

Prima di usare l'auricolare BHS-333 è necessario caricare la batteria per circa 2 ore. La

batteria completamente carica ha un'autonomia di fino a 6 ore di conversazione e fino a 150

ore in standby.

Utilizzare sempre il caricabatterie fornito nella confezione.

1. Collegare il cavo del caricabatterie all'auricolare BHS-333

2. Collegare il caricabatterie ad una presa a muro. Si accende la luce verde.

3. Quando la batteria è completamente carica, la luce verde si spegnerà.

Quando l'auricolare è spento, premere il pulsante multifunzione fino a che non viene emesso

un segnale acustico e la luce verde inizia a lampeggiare.

Quando l'auricolare è acceso, premere il pulsante multifunzione fino a che non viene emesso

un segnale acustico ascendente, la luce verde lampeggia una volta e si spegne.

L'accoppiamento è una procedura che consente di collegare l'auricolare BHS-333 al proprio

telefono cellulare abilitato Bluetooth*. Una volta completata questa procedura, è possibile

usare l'auricolare BHS-333 solo con il telefono cellulare accoppiato. Se si desidera usare

l'auricolare BHS-333 con un altro telefono cellulare è necessario ripetere la procedura di

accoppiamento. È possibile accoppiare l'auricolare BHS-333 a 8 cellulari compatibili,

sebbene possa essere connesso solo a un telefono alla volta.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 6 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Una volta accoppiato con 8 cellulari, il nono dispositivo accoppiato sostituirà il primo

dispositivo accoppiato.

1. Quando l'auricolare è spento, tenere premuto il pulsante multifunzione fino a che non

viene emesso un segnale acustico e la luce verde comincia a lampeggiare velocemente.

2. Rilasciare il pulsante. L'auricolare BHS-333 è ora in modalità di accoppiamento, in attesa

che il

3. Completare l'accoppiamento con il proprio telefono cellulare. Fare riferimento al manuale

de telefono cellulare per i dettagli sulle operazioni di ricerca e accoppiamento. Quando il

telefono trova il dispositivo, sul suo display verrà visualizzato Iqua BHS-333. Per

accoppiare il dispositivo al telefono cellulare, immettere il codice PIN 0000.

4. Al termine della procedura di accoppiamento, l'auricolare BHS-333 verrà automaticamente

connesso al telefono cellulare. Al termine della procedura di accoppiamento, alcuni telefoni

cellulari non si connettono automaticamente all'auricolare. In questo caso, accertarsi di

connettere il telefono cellulare all'auricolare (fare riferimento al manuale del telefono

cellulare). Al termine della procedura di accoppiamento e connessione, la luce verde

lampeggia due volte ogni 5 secondi.

Per l'auricolare è acceso entro 10 metri da diversi telefoni cellulari accoppiati, l'auricolare

cercherà di collegarsi all'ultimo telefono connesso entro 10 secondi. Se l'auricolare non si

collega all'ultimo telefono connesso (per esempio, se il telefono accoppiato è spento o rifiuta

la connessione) la luce verde lampeggerà ogni 3 secondi ad indicare che è acceso ma che

non c'è connessione Bluetooth.

Il modo più facile per disconnettere l'auricolare BHS-333 e il proprio telefono cellulare

consiste nello spegnere l'auricolare BHS-333.

telefono cellulare si connetta.

*Per informazioni aggiornate relative alla compatibilità visitare il sito www.iqua.com

Disconnessione dell'auricolare BHS-333 e del telefono cellulare

BHS-333_Headset_UG.fm Page 7 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Riconnessione dell'auricolare accoppiato con un telefono cellulare

compatibile

Risposta a una chiamata

Fine di una chiamata

Rifiuto di una chiamata

Riselezione dell'ultimo numero chiamato

Per riconnettere l'auricolare BHS-333 con l'ultimo telefono cellulare connesso,

accendere l'auricolare e verrà automaticamente effettuata la connessione con il telefono.

Quando si riceve una chiamata, l'auricolare emette un tono di chiamata. Premere

brevemente il pulsante multifunzione per rispondere a una chiamata. Viene emesso un

segnale acustico quando viene accettata la chiamata.

Per terminare una chiamata attiva, premere brevemente il pulsante multifunzione. Viene

emesso un segnale acustico quando viene terminata la chiamata.

Quando si riceve una chiamata a ci non si desidera rispondere, tenere premuto il tasto

multifunzione.

Per chiamare l'ultimo numero selezionato, premere due volte il pulsante multifunzione

quando non ci sono telefonate in corso. Viene emesso un segnale acustico quando la

chiamata viene inoltrata. Alcuni modelli di telefono cellulare non supportano questa

funzione.

Funzioni di chiamata

BHS-333_Headset_UG.fm Page 8 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Chiamata a riconoscimento vocale (se supportata dal telefono cellulare)

Reset dell'hardware

Indicatore luminoso

Per attivare la funzione di chiamata a riconoscimento vocale del proprio telefono

cellulare, premere brevemente il pulsante multifunzione quando non ci sono

telefonate in corso. Viene emesso un forte segnale acustico ad indicare che è

possibile iniziare a pronunciare il nome vocale. Fare riferimento al manuale d'uso del

proprio telefono cellulare per i dettagli. Alcuni modelli di telefono cellulare non

supportano la chiamata a riconoscimento vocale.

Per resettare l'hardware, collegare il connettore di corrente. Le informazioni di

accoppiamento non verranno cancellate.

L'indicatore LED dell'auricolare BHS-333 è verde ed è di solito accompagnato da un

segnale acustico.

Auricolare acceso ma assenza di

connessione Bluetooth

Connessione Bluetooth accesa

Batteria scarica

Batteria in ricarica

la luce verde lampeggia ogni 3 secondi

la luce verde lampeggia due volte ogni 5 secondi

la luce verde lampeggia due volte ogni 3 secondi

e viene emesso un leggero segnale acustico

la luce verde è accesa

BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Alimentazione

Questo prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile incorporata che non può

essere sostituita. Non tentare di sostituire la batteria. La batteria ricaricabile può

essere caricata e scaricata centinaia di volte, ma è soggetta ad usura. Dopo un

periodo di tempo variabile in base all'uso e alle condizioni d'uso, è possibile che la

batteria incorporata non duri più di due ore rendendo necessario caricarla più

frequentemente.

Caricare il dispositivo solo con il caricabatterie fornito nella confezione. Scollegare il

caricabatterie quando non è in uso. Non lasciare il dispositivo collegato al

caricabatterie per un periodo più lungo del necessario, in quanto una carica

eccessiva potrebbe ridurre la durata della batteria.

Se non utilizzata, una batteria completamente carica potrebbe scaricarsi con il

passare del tempo.

Temperature estreme possono incidere sulla capacità di carica della batteria.

Cercare sempre di tenere il dispositivo a una temperatura compresa tra 15 °C e 25 °C

(59Fe77F).Lasciareildispositivoinambienti caldi o freddi, come ad esempio in

un'auto completamente chiusa in piena estate o in pieno inverno, ridurrà la capacità e

la durata della batteria stessa. Un dispositivo con una batteria troppo calda o troppo

fredda può temporaneamente non funzionare se esposto a escursioni termiche

estreme, anche se la batteria è completamente carica. Il rendimento delle batterie è

notevolmente ridotto a temperature inferiori al punto di congelamento. Non caricare il

dispositivo in ambienti umidi.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Precauzioni e manutenzione

- Evitare di bagnare il dispositivo o di esporlo ad eccessiva condensa o umidità in

quanto non è impermeabile.

- Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o sporchi,

in quanto potrebbero venirne irrimediabilmente compromessi i meccanismi.

- Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi. Temperature troppo

elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici, danneggiare le batterie e

deformare o fondere le parti in plastica.

- Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente freddi. Quando, infatti, esso

raggiunge la temperatura normale, al suo interno può formarsi della condensa che

può danneggiare le schede dei circuiti elettronici.

- Non fare cadere, battere o scuotere il dispositivo, poiché i circuiti interni e i

meccanismi del dispositivo potrebbero subire danni.

- Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi per pulire il

dispositivo.

- Usare un panno morbido, pulito e asciutto per pulire qualsiasi tipo di lente.

- Evitare che il dispositivo entri in contatto con oggetti affilati in quanto potrebbero

graffiarlo o danneggiarlo.

- Non inserire alcun oggetto all'interno del dispositivo per evitare di danneggiarne i

componenti interni.

- Non smontare il dispositivo o il caricabatterie in quanto non contengono parti

riparabili e si potrebbe rimanere esposti a tensioni pericolose o altri pericoli.

Agire in conformità alle leggi locali e non smaltire questo prodotto con i

normali rifiuti domestici. Seguire il sistema di raccolta differenziata

applicabile per i prodotti elettrici ed elettronici.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA?

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto IQUA in

base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione

alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si è

acquistato il prodotto IQUA, rivolgersi al proprio rivenditore.

Noi, Iqua Ltd. Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto BHS-333

è conforme alle disposizioni della seguente direttiva del Consiglio 1999/5/EC. Una copia

della dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo

http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

Il marchio mondialeeiloghi Bluetooth sono di proprietà della Bluetooth®SIG, Inc. è tutti

gli usi di tali marchi da parte della Iqua sono concessi in licenza. Altri marchi commerciali

e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

In nessun caso la Iqua si assume la responsabilità per eventuali perdite o danni o il

danneggiamento di dati, per qualsiasi perdita di profitti, affari, rendite, contratti, spese

incrementate su risparmi anticipati o costi per qualsiasi danno indiretto, speciale,

accidentale o conseguente causato.

100

BHS-333_Headset_UG.fm Page 101 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Genel Tanıtım

Iqua BHS-3 Kablosuz Bluetooth® Kulaklık stini satın adığınız için teşekkür ederiz. Bu

yeni ve şık ürün diğer Bluetooth Kablosuz İletişim özelliği olan cep telefonları

arasında rahatça iletişim kurmanızı sağlar.

Ürünü tanıyalım

Sayfa 2 ye bakınız

1. Çok-işlevli tuşu

Arama işlemlerinin yapılması

2. Gösterge Lambası

Yeşil ışıkla o anki işlem gösterilmektedir

3. Doldurma cihazı bağlantısı

4. Kulaklık

5. Mikrofon

Paketten çıkanlar

Sayfa 2ye bakınız

6. Kulaklık

7. Duvar tipi doldurucu cihazı

8. Kullanma kılavuzu

9. İki adet kulak tıkacı

(kulaklıklarda birer tane)

10. Kulak askısı

(Seçkin mağazalarda)

101

Başlarken

Pilin Doldurulması

BHS-333 cihazını kullanmadan evvel, 2 saat doldurmanız gerekmektedir. Pil tamamen

dolduğunda, 6 saate kadar konuşma ve 150 saate kadar bekleme süreniz var demektir.

Daima pakette verilen doldurma cihazını kullanınız.

1. Doldurma cihaz kablosunu BHS-333 e takınız.

2. Doldurma cihazını pirize takınız. Yeşil ışık yanacaktır.

3. Pil tamamen dolduğunda, yeşil ışık sönecektir.

Açma ve kapama

BHS-333 cihazını açmak için

Kulaklık kapalı iken, Çok-işlev tuşunu bir ses duyuncaya ve yeşil ışık yanıncaya kadar

basınız.

BHS-333 cihazını kapatmak için

Kulaklık açıldığında da, Çok-işlev tuşunu azalan bir ses duyuncaya ve yeşil ışık bir kez yanıp

sönünceye kadar basınız.

Blutooth özelikli kulaklığın Bluetooh özellikli cep telefonuyla eşlenmesi

Eşleme demek BHS-333 cihazını Bluetooth özellikli bir cep telefonuyla bağlamak demektir.*

Bu işlem yapıldıktan sonra, BHS-333 cihazınızı eşlediğiniz bir cep telefonuyla beraber

kullanabilirsiniz. BHS-333 cihazını başka bir cep telefonuya kullanmak isterseniz, işlemleri

tekrar uygulayınız. BHS-333 cihazı 8 e kadar uyumlu cep telefonuyla eşlenebilmesine

rağmen her defasında ancak

BHS-333_Headset_UG.fm Page 102 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

102

Bir telefona bağlanabilir. 8 telefona böyle bağlandıktan sonra 9. telefon, 1. telefonun yerine

bağlanacaktır.

1. Kulaklık kapalıyken, Çok-işlev tuşuna iki yüksek seviyede ses duyuncaya ve yeşil ışık

hızlı yanıp sönünceye kadar basınız.

2. Tuşu bırakınız. BHS-333 şimdi eşleme konumunda, cep teefonuna bağlanmayı

bekleyecektir.

3. Cep telefonunuzla eşlemeyi yapınız. Eşlemenin ayrıntılarını cep telefonunuzun Kullanma

kılavuzundan öğrenebilirsiniz. Telefon kulaklığı bulamazsa, ekranda Iqua BHS-333

görüntülenecektir. Telefonla eşleme yapabilmek için, PIN şifresi olarak 0000 giriniz.

4. Eşlemenin ardından, BHS-333 cep telefonunuza otomatik olarak bağlanacaktır. Eşleme

sonrası, Bazı eefonlar kulaklığa otomatik olarak bağlanmaz. Bu durumda, lütfen telefonu

kulaklığa bağladığınızdan emin olunuz (telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız).

Eşleme ve bağlantı sağlandığında da, yeşil ışık 5 saniye arayla iki defa yanıp sönecektir.

Eğer kulaklık eşlenen çok sayıda telefonlardan 10 metre mesafe içinde açılacak olursa,

kulaklık en sn eşlenen telefonla 10 saniyede bağlantıya geçecektir. Eğer kulaklık son eşlenen

telefona bağlı değilse (mesela, telefon ya kapalıdır ya da bağlanıyı kabul etmiyordur), yeşil

ışık her 3 saniyede bir kez yanarak teefonun açık olduğunu ancak Bluetooth özelliği

olmadığını belirtecektir.

* En son uyum bilgileri için www.iqua.com stesini ziyaret ediniz

BHS-333 ile ce telefonu bağlantısının kesilmesi

BHS-333 cihazının telefonla bağlantısını kesmenin en kolay yolu BHS-333 cihazını

kapatmakır.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 103 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

103

Eşlenen kulaklığın uyumlu bir telefona yeniden bağlanması

BHS-333 cihazını en son eşlenen telefona bağlamak için, sadece kulaklığı çalıştırınız

böylece telefonunuza otomatik olarak bağlanacaktır.

Arama işlemleri

Çağrıya cevap verme

Bir çağrı geldiğinde, zil sesini kulaklıktan duyabilirsiniz. Cevap vermek için Çok-

işlevtuşuna bir kez basınız. Cevap verildiğinde bir ses duyacaksınız.

Görüşmenin bitirilmesi

O anki görüşmeyi bitirmek için, Çokişlev-tuşuna bir kez basınız. Görüşme bittiğinde

bir ses duyacaksınız.

Çağrının reddedilmesi

Cevap vermek istemediğiniz bir çağrı aldığınızda, reddetmek için Çokişlev tuşunu

basılı tutunuz.

Son arana numarayı çevirme (telefon destekliyorsa eğer)

Son numarayı aramak için, Çokişlev- tuşuna o an görüşme yapmıyorsanız iki defa

basınız. Numaa arandığında yüksek seviyede bir ses duyacaksınız. Bazı telefon

modellerinin tekra arama işlevinin olmadığını hatırlayınız.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 104 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

104

Sesli arama (telefon destekliyorsa eğer)

Telefonunuzun sesli arama özelliğini kullanmak için, Çokişlev-tuşuna kısa bir süre

görüşme yamıyorsanız basınız. Yüksek seviyeli bir ses duyacaksınız, bu aşamada

sesinizi giriniz. Ayrıntılar için telefonunuzun kılavuzuna bakınız. Bazı telefonların bu

özelliği desteklemediğini unutmayınız.

Cihazın sıfırlanması

Cihazı sıfırlamak için, güç adaptörünü takınız. Eşleme bilgileri silinmeden kalacaktır.

Işıklı uyarıların açıklamaları

BHS-333'nin LED lambası yeşildir ve bir sesle beraber çalışır.

Cihaz çalışıyor ancak Bluetooth

bağlantısı yok

Bluetooth bağlantısı açık

Zayıf Pil

Pil doluyor

Yeşil ışık 3 saniyede bir kez yanar

Yeşil ışık 5 saniyede iki defa yanar

Yeşil ışık 3 saniyede iki defa yanar,ve

düşük bir ses duyulur

Yeşil ışık devamlı yanar

BHS-333_Headset_UG.fm Page 105 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

105

Güç Yönetimi

Bu ürün dahili yeniden doldurulabilen ancak değiştirlemeyen bir pile sahiptir. Pili

değiştirmeye çalışmayınız. Doldurulabilir pil defalarca doldurulabilir ve boşaltılabilir,

ancak zamanla pil yıpranacaktır. Kullanma şekli ve kullanmaya bağlı olarak bu dahili

pilin sadece 2 saat cihazınıza güç sağlayacağını ve de daha sık doldurulması

gerektiğini göreceksiniz

Cihazınızı sadece ambalajda belirtilen özelliklere sahip adaptörle doldurunuz.

Kullanmadığınız zamanlarda adaptörü çıkarınız. Adaptörü cihazınızla gereken

süreden daha uzunca bir süre takılı bırakmayınız, zira aşırı süre cihazınızı

yıpratacaktır.

Uzun süre bırakıldığında adaptör pilin boşalmasına neden olacaktır.

Aşırı sıcaklık değerleri de doldurma işlemini etkileyecektir. Bu sıcaklıkların 15 °C ila

25 °C (59 °F ila 77 °F) arasında olmasına dikkat ediniz. Cihazı yaz yada kış

mevsiminde araba içi gibi sıcak veya soğuk yelerde bırakırsanız pilin ömrünün

azalması kaçınımazdır. Pil tam dolu olmasına rağmen çok sıcak veya çok soğuk bir pil

cihazın çalışmasını aksatacaktır. Pilin çalışması donma derecelerinde oldukça sınırlı

olacakır. Nemli ortamlarda doldurmayınız.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 106 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

106

Bakım ve onarım

- Cihazı sıvı, nem, veya ıslak yerkerde bulundurmayınız zira su geçirmez değildir.

- Cihazı tozlu, kili alanlarda kullanmayınız veya depolamayınız. Hareketli ve elektronik

parçaları zarar görecektir.

- Sıcak alanlarda depolamayınız. Sıcak ortamlar elektronik cihazların ömrünü

kısaltmakta, pile zara vermekte, ve plastik kısımların ergimesine veya erimesine neden

olmaktadır.

- Cihazı soğuk yerlerde de depolamayınız. Cihaz normal sıcaklığın döndüğünde, nem

cihazın içine girerek devrelere zarar verebilir.

- Cihazı düşürmeyiniz, vurmayınız veya sallamayınız. Aksi halde cihazın mekanik aksamı

zarar görecektir.

- Cihazı etkili kimyasallarla, deterjanlarla veya çözücü etkisi olan maddelerle

temizlemeyiniz.

- Mercekleri temizlemek için yumuşak, temiz ve kuru bir bez kullanınız.

- Cihazınızı sivri nesnelerle kazımayınız veya batırmayınız.

- Cihazın içine herhangi bir nesne koymayınız zira içindeki elemanlar zarar görebilir.

- Cihazını onarmak için açmayınız içinde kullanıcıyı ilgilendiren parça bulunmamaktadır

bir de elektrik çarpması veya kaçağına maruz kalabilirsiniz.

Cihazınızı yerel yönetimlerin öngördüğü kurallar çerçevesinde atık işlemi

uygulayınız. Cihazın elektrik ve elektronik parçalarının sökülmesi

gerekebilir.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 107 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

107

IQUA Ürünüme nasıl servis alabilirim?

IQUA Ürününün tüketici hakları kanunlarının öngördüğü kurallar çerçevesinde

ürününüzün değiştirilmesi veya onarılmasına ilişkin şartları taşıyorsanız ve IQUA

firmasınca size satılan ürününüzün satış sonrası servis hizmeti ve garantisi

verilmişse lütfen satıcınızla temasa geçiniz.

YASAL UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Iqua Ltd., olarak sorumluluk duygusundan hareketle, BHS-333 ürünün, aşağıdaki

Konsey Yönergelerine uygun olduğunu beyan ederiz: 1999/5/EC. Uygunluk

beyannamesinin bir örneği şu sitede bulunmaktadır:

http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

Bluetooth ticari markası ve logoları Bluetooth® SIG, Inc. malıdır ve bu marka ile

logoların kullanılması IQUA lisanslı olarak kullanılmaktadır. Diğer marka ve isimler

sahiplerinin inisiyatifindedir.

IQUA firması herhangi bir halde bigi, kar, iş, gelir, anlaşma kaybı, veya doğrudan ya

da dolaylı maliyet düşmesi veya yükselmesinden kaynaklanan zarar, hasar veya

kötüye kullanımlarından kesinlikle sorumluluk kabul etmez.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 108 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

108

BHS-333_Headset_UG.fm Page 109 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Γενικές πληροφορίες

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το ασύρµατο σετ ακουστικών Bluetooth® Iqua

BHS-3. Η νέα σας συσκευή είναι ένα προϊόν μοντέρνας σχεδίασης που επιτρέπει την

άνετη επικοινωνία µε συμβατά κινητά τηλέφωνα που υποστηρίζουν την ασύρματη

τεχνολογία Bluetooth.

Επισκόπηση του προϊόντος

Δείτε τη σελίδα 2

1. Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών

Χειρισμός όλων των λειτουργιών κλήσεων

2. Φωτεινή ένδειξη

Ένδειξη κατάστασης µε πράσινη ενδεικτική

λυχνία

3. Υποδοχή φορτιστή

4. Ακουστικό

5. Μικρόφωνο

Περιεχόμενο συσκευασίας

Δείτε τη σελίδα 2

6. Ακουστικά

7. Φορτιστής τοίχου

8. Οδηγός χρήστη

9. Δύο ακουστικά βύσματα

(ένα πάνω στο ακουστικό)

10. Ωτάγκιστρο

(Διαθέσιμο σε επιλεγμένες αγορές)

109

BHS-333_Headset_UG.fm Page 110 Tuesday, April 3, 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Πρώτα βήματα

Φόρτιση της μπαταρίας

Προτού χρησιμοποιήσετε το BHS-333, πρέπει να το φορτίσετε για περίπου 2 ώρες. Από

τη στιγμή που η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, θα παρέχει έως και 6 ώρες χρόνο ομιλίας

και έως και 150 ώρες χρόνο αναμονής.

Χρησιμοποιείτε πάντα το φορτιστή που συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία.

1.Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή µε το BHS-333

2.Συνδέστε το φορτιστή σε µια πρίζα τοίχου. Θα ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία.

3.Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η πράσινη ενδεικτική λυχνία θα σβήσει.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε το BHS-333

Όταν τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα, πατήστε το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών

μέχρι να ακούσετε έναν ήχο και η πράσινη ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήνει αρκετές

φορές.

Για να απενεργοποιήσετε το BHS-333

Όταν τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

πολλαπλών λειτουργιών μέχρι να ακούσετε έναν ανερχόμενο ήχο και η πράσινη

ενδεικτική λυχνία αναβοσβήσει μια φορά και μετά σβήσει.

Σύζευξη των ακουστικών Bluetooth με ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth

Σύζευξη είναι η διαδικασία σύνδεσης του BHS-333 με το ενεργοποιημένο Bluetooth

κινητό σας τηλέφωνο.* Από τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε το BHS-333 µε το συζευγμένο κινητό τηλέφωνο. Εάν θέλετε να

χρησιμοποιήσετε το BHS-333 µε κάποιο άλλο κινητό τηλέφωνο, πρέπει να επαναλάβετε

τη διαδικασία σύζευξης. Αν και αν το BHS-333 μπορεί

110

BHS-333_Headset_UG.fm Page 111 T u e s d a y , A p r i l 3 , 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

να συζευχθεί µε έως και 8 συμβατά τηλέφωνα, µ μπορεί να συνδεθεί µε µόνο ένα

τηλέφωνο τη φορά. Εφόσον συνδεθεί με 8 τηλέφωνα, η 9η συζευγμένη συσκευή θα

αντικαταστήσει την 1η συζευγμένη συσκευή.

1. Όταν τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το

κουμπί πολλαπλών λειτουργιών μέχρι να ακούσετε δύο υψηλής έντασης ήχους

και η πράσινη ενδεικτική λυχνία να αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

2. Αφήστε το κουμπί. Το BHS-333 βρίσκεται τώρα σε λειτουργία σύζευξης και

αναμένει επικοινωνία µε το κινητό σας τηλέφωνο.

3. Ολοκληρώστε τη σύζευξη µε το κινητό σας τηλέφωνο. Για πληροφορίες σχετικά µε

την αναζήτηση και τη σύζευξη, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού τηλεφώνου.

Όταν το τηλέφωνο εντοπίσει τα ακουστικά στην οθόνη του θα εμφανιστεί η ένδειξη

Iqua BHS-333. Για να εκτελέσετε τη σύζευξη µε το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε τον

κωδικό PIN, ο οποίος είναι 0000.

4. Μετά τη σύζευξη, το BHS-333 θα συνδεθεί αυτόματα με το κινητό σας τηλέφωνο.

Μετά τη σύζευξη, ορισμένα τηλέφωνα δεν συνδέονται αυτόματα µε τα ακουστικά.

Σε αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το τηλέφωνο µε τα

ακουστικά (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου). Μόλις

ολοκληρωθεί η σύζευξη και η σύνδεση, η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει

δύο φορές κάθε 5 δευτερόλεπτα.

Αν τα ακουστικά έχουν ρυθμιστεί μέσα σε 10 μέτρα από αρκετά συζευγμένα τηλέφωνα, τα

ακουστικά θα προσπαθήσουν να συνδεθούν με το τελευταίο συνδεδεμένο τηλέφωνο

μέσα σε 10 δευτερόλεπτα. Αν τα ακουστικά δεν είναι συνδεδεμένα με το τελευταίο

συνδεδεμένο τηλέφωνο (για παράδειγμα, το συζευγμένο τηλέφωνο είναι

απενεργοποιημένο ή απορρίπτει τη σύνδεση), το πράσινο φως θα αναβοσβήνει μια

φορά; κάθε 3 δευτερόλεπτα υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν υπάρχει

σύνδεση Bluetooth.

* Για τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες πάνω στη συμβατότητα, παρακαλείστε να επισκεφθείτε τον

δικτυακό τόπο www.iqua.com

111

BHS-333_Headset_UG.fm Page 112 Tuesday, April 3, 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Αποσύνδεση του BHS-333 από το τηλέφωνο

Ο πιο εύκολος τρόπος να αποσυνδέσετε το BHS-333 από το τηλέφωνο είναι να

σβήσετε απλά το BHS-333.

Επανασύνδεση των συζευγμένων ακουστικών με ένα συμβατό

τηλέφωνο

Για να επανασυνδέσετε το BHS-333 µε το τελευταίο συνδεδεμένο τηλέφωνο, απλώς

ενεργοποιήστε απλά τα ακουστικά και το BHS-333 και θα συνδεθεί αυτόματα µε το

τηλέφωνο σας.

Λειτουργίες κλήσεων

Απάντηση σε µια κλήση

Όταν έχετε µια εισερχόμενη κλήση, θα ακούσετε έναν τόνο κλήσης μέσα από τα

ακουστικά. Πατήστε σύντομα το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για να απαντήσετε

στην κλήση. Θα ακούσετε έναν ήχο μόλις απαντηθεί η κλήση.

Τερματισμός μιας κλήσης

Για να τερματίσετε µια ενεργή κλήση, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

πολλαπλών λειτουργιών. Θα ακούσετε έναν ήχο μόλις περατωθεί η κλήση.

Απόρριψη μιας κλήσης

Όταν λαμβάνετε µια εισερχόμενη κλήση στην οποία δεν θέλετε να απαντήσετε,

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για να την

απορρίψετε.

112

BHS-333_Headset_UG.fm Page 113 Tuesday, April 3, 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Πληκτρολογήστε ξανά τον τελευταίο αριθμό που πληκτρολογήθηκε

(όταν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο)

Για να καλέσετε τον τελευταίο αριθμό που πληκτρολογήθηκε, πατήστε το κουμπί

πολλαπλών λειτουργιών όταν δεν λαμβάνει χώρα κλήση. Θα ακούσετε έναν υψηλής

έντασης ήχο όταν πληκτρολογηθεί η κλήση. Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι

ορισμένα μοντέλα τηλεφώνων δεν υποστηρίζουν την επαναπληκτρολόγηση.

Φωνητική κλήση (όταν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο)

Για να καλέσετε τον τελευταίο αριθμό που πληκτρολογήθηκε, πατήστε σύντομα το

κουμπί πολλαπλών λειτουργιών όταν δεν λαμβάνει χώρα κλήση. Μπορείτε να

ακούσετε έναν υψηλής έντασης ήχο που δηλώνει ότι μπορείτε να αρχίσετε να

προφέρετε τη φωνητική εντολή. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του

τηλεφώνου σας. Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι ορισμένα μοντέλα τηλεφώνων δεν

υποστηρίζουν τη φωνητική κλήση.

Επαναρρύθμιση υλισμικού

Για να επαναρρυθμίσετε το υλισμικό, συνδέστε το τροφοδοτικό. Παρακαλείστε να

σημειώσετε ‘ότι οι πληροφορίες σύζευξης δεν πρόκειται να διαγραφούν.

Συνοπτική παρουσίαση των φωτεινών ενδείξεων

Η ενδεικτική λυχνία LED του BHS-333 είναι πράσινη και συνήθως συνοδεύεται από

ένα ηχητικό σήμα.

113

BHS-333_Headset_UG.fm Page 114 Tuesday, April 3, 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Διαχείριση ισχύος

Αυτό το προϊόν τροφοδοτείται από µια ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία

που δεν μπορεί να αλλαχτεί. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μπαταρία. Η

επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να φορτιστεί και να εκφορτιστεί εκατοντάδες

φορές, κάποια στιγμή όμως θα φθαρεί. Ύστερα από ένα χρονικό διάστημα που

κυμαίνεται ανάλογα µε τις συνθήκες χρήσης, θα διαπιστώσετε τελικά ότι η

ενσωματωμένη μπαταρία τροφοδοτεί το προϊόν σας για µία ή δυο ώρες και απαιτεί

από εσάς πιο συχνή φόρτιση.

Φορτίστε τη συσκευή σας µόνο µε το φορτιστή που περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

Αποσυνδέστε το καλώδιο του φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείται. Μην αφήνετε τη

συσκευή συνδεδεμένη στο φορτιστή σας για µμεγαλύτερο χρονικό διάστημα από όσο

χρειάζεται, καθώς η υπερβολική φόρτιση ενδεχομένως να μειώσει τη διάρκεια ζωής

της μπαταρίας.

114

Ενεργοποίηση αλλά μη ύπαρξη

σύνδεσης Bluetooth

Ενεργοποιημένη σύνδεση Bluetooth

Χαμηλή στάθμη μπαταρίας:

Φόρτιση μπαταρίας

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει μια

φορά κάθε 3 δευτερόλεπτα

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει δύο

φορές κάθε 5 δευτερόλεπτα

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει δύο

φορές κάθε 3 δευτερόλεπτα και αναπαράγεται

ένας χαμηλής έντασης ήχος.

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία είναι συνεχώς

ενεργοποιημένη.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 115 Tuesday, April 3, 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Φροντίδα και συντήρηση

- Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρά ή υγρασία καθώς δεν είναι αδιάβροχη.

- Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε βρώμικα σημεία ή σε σημεία µε

σκόνη. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα κινητά μέρη και τα ηλεκτρονικά στοιχεία.

- Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε ζεστούς χώρους. Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να

περιορίσουν τη διάρκεια ζωής των ηλεκτρονικών συσκευών, να προκαλέσουν ζημιά

στις μπαταρίες και να παραμορφώσουν ή να λιώσουν ορισμένα πλαστικά μέρη.

- Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε κρύους χώρους. Όταν η συσκευή επανέλθει στην

κανονική της θερμοκρασία, ενδέχεται να σχηματιστεί υγρασία στο εσωτερικό της και

να προκληθεί ζημιά στο ηλεκτρικό κύκλωμα.

- Μην ρίχνετε, χτυπάτε ή ταρακουνάτε τη συσκευή. Με τον απότομο και αδέξιο χειρισμό

μπορεί να σπάσουν οι πλακέτες ηλεκτρικού κυκλώματος και τα λεπτά μηχανικά

εξαρτήματα.

115

Μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, αν μείνει αχρησιμοποίητη, θα αποφορτιστεί µε την

πάροδο του χρόνου.

Ακραίες θερμοκρασίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη δυνατότητα φόρτισης της

μπαταρίας. Προσπαθήστε πάντα να διατηρείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες μεταξύ

15 °C και 25 °C (59 °F και 77 °F). Εάν αφήσετε τη συσκευή σε ζεστό ή κρύο χώρο,

όπως μέσα σε ένα κλειστό αυτοκίνητο το καλοκαίρι ή το χειμώνα, θα μειωθεί η ισχύς

και η διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Μια συσκευή µε θερμή ή κρύα μπαταρία ενδέχεται

να µην λειτουργεί προσωρινά ακόμα και όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Η

απόδοση της μπαταρίας περιορίζεται σημαντικά σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες. Μην

φορτίζετε σε υγρό περιβάλλον.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 116 Tuesday, April 3, 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

Πώς εξασφαλίζω service για το προϊόν μου IQUA;

Αν πιστεύετε ότι δικαιούστε µια αντικατάσταση ή επισκευή του προϊόντος σας IQUA

βάσει των θεσπισμένων δικαιωμάτων σας που απορρέουν από το εφαρμοστέο εθνικό

δίκαιο σχετικά µε την πώληση καταναλωτικών προϊόντων ή της εγγύησης που έδωσε ο

μεταπωλητής από τον οποίον προμηθευτήκατε το προϊόν σας IQUA, επικοινωνήστε

µε το μεταπωλητή.

116

- Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά, καθαριστικά διαλύματα, ή ισχυρά καθαριστικά για

να καθαρίσετε τη συσκευή.

- Χρησιμοποιήστε ένα απαλό, καθαρό, στεγνό ύφασμα για να καθαρίσετε τους φακούς.

- Μην φέρνετε τη συσκευή σε επαφή µε αιχμηρά αντικείμενα, γιατί ενδέχεται να την

γρατσουνίσετε ή να προκαλέσετε ζημιά.

- Μην τοποθετείτε οτιδήποτε μέσα στη συσκευή, καθώς μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε

εσωτερικά εξαρτήματα.

- Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή ή το φορτιστή, καθώς δεν περιλαμβάνουν

στοιχεία που επιδέχονται επισκευή και αποσυναρμολογώντας τη συσκευή μπορεί να

εκτεθείτε σε επικίνδυνες τάσεις ή άλλους κινδύνους

Ενεργήστε σύμφωνα µε τους τοπικούς κανονισμούς και µην απορρίπτετε

αυτό το προϊόν μαζί µε τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματά σας.

Ακολουθήστε το ξεχωριστό σύστημα συλλογής που ισχύει για ηλεκτρικά

και ηλεκτρονικά προϊόντα.

Το λογότυπο και το σήμα κατατεθέν Bluetooth αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth®

SIG, Inc. και κάθε χρήση αυτών των σημάτων από την IQUA υπόκειται στη χορήγηση

αδείας. Τα άλλα κατατεθέντα σήματα καθώς και τα άλλα εμπορικά ονόματα ανήκουν

στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους.

Κάτω από καμία περίπτωση δεν αναλαμβάνει η IQUA ουδεμία υπευθυνότητα για

τυχόν απώλεια, φθορά ή αλλοίωση δεδομένων, για οποιαδήποτε απώλεια κέρδους,

εισοδημάτων, συμβολαίων, προβλεφθεισών οικονομιών αυξηθέντος κόστους ή

εξόδων για οποιεσδήποτε έμμεσες, ειδικές, συμπτωματικές ή επακόλουθες ζημίες, οι

οποίες προεκλίθησαν με οποιονδήποτε τρόπο.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

θης Οδηγίας του Συμβουλίου: 1999/5/ΕΕ. Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης

μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα:

Http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

BHS-333_Headset_UG.fm Page 117 Tuesday, April 3, 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

117

BHS-333_Headset_UG.fm Page 118 Tuesday, April 3, 2 0 0 7 4 : 4 3 P M

BHS-333_Headset_UG.fm Page 119 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

Общие сведения

Благодарим за покупку беспроводной Bluetooth® гарнитуры Iqua BHS-333. Ваше

новая покупка – это стильное устройство, позволяющее с удобством

пользоваться совместимыми мобильными телефонами, которые поддерживают

технологию беспроводного Bluetooth-соединения.

Описание изделия

См. Стр. 2

1. Многофункциональная кнопка

Работа с функциями звонка

2. Индикатор

Зеленый индикатор статуса

3. Соединение к зарядному устройству

4. Наушник

5. Микрофон

Содержимое упаковки

См. стр. 2

6. Головная гарнитура

7. Зарядное устройство

8. Руководство пользователя

9. Две насадки для наушника

(одна на наушниках)

10. Наушное крепление

(доступно только на отдельных

Рынках)

119

Работа с устройством

Зарядка аккумулятора

Перед использованием устройства BHS-333 необходимо заряжать его в течение

примерно двух часов. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, он готов

поддерживать до 6 часов непрерывных разговоров или же до 150 часов в режиме

ожидания.

Непременно используйте зарядное устройство, входящее в комплект с изделием.

1. Соедините кабель зарядного устройства с аппаратом BHS-333.

2. Соедините зарядное устройство со стенной розеткой. Загорится зеленый

индикатор.

3. Когда аккумулятор полностью зарядится, зеленый индикатор погаснет.

Включение и выключение устройства

Включение аппарата BHS-333

Когда аппарат выключен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку до

появления звукового сигнала и пульсации зеленого индикатора.

Выключение аппарата BHS-333

Когда аппарат включен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку до

появления высокотонального звука; при этом зеленый индикатор загорится один раз и

погаснет.

Парное объединение Bluetooth-гарнитуры и мобильного телефона с

функцией Bluetooth

Соединение это процесс парного объединения аппарата BHS-333 с Вашим Bluetooth-

телефоном.* После завершения этого процесса Вы сможете использовать устройство

BHS-333_Headset_UG.fm Page 120 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

120

BHS-333 вместе с соединенным мобильным телефоном.Если Вы хотите использовать

гарнитуру BHS-333 c другим мобильным телефоном, необходимо повторить процесс.

Несмотря на то, что BHS-333 можно парно объединять с восемью совместимыми

мобильными телефонами, одновременно соединять его возможно только с одним

телефоном. Когда парное объединение с восемью телефонами будет завершено,

девятый телефон займет место первого запомненного телефона.

1. Когда аппарат выключен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку, пока

аппарат не издаст два высоких сигнала, а зеленый индикатор не начнет быстро

пульсировать.

2. Отпустите кнопку. Аппарат BHS-333 находится в режиме парного соединения и

ожидает, что Ваш телефон установит с ним соединение.

3. Завершите парное соединение с Вашим мобильным телефоном. Для получения

подробной информации о поиске и парном соединении см. руководство по

эксплуатации Вашего мобильного телефона. Когда телефон обнаружит

беспроводную гарнитуру, на его экране появится надпись «Iqua BHS-333». Для

парного объединения с телефоном, введите код «0000».

4. После завершение парного объединения, аппарат BHS-333 автоматически

соединится с Вашим мобильным телефоном. Некоторые телефоны после парного

соединения не могут автоматически подсоединиться к гарнитуре. В этом случае

соедините телефон с гарнитурой (см. руководство по эксплуатации телефона). После

окончания парного Объединения и соединения, каждые 5 секунд будет мерцать

зеленый индикатор.

Если включить гарнитуру на расстоянии 10 метров от нескольких парно объединенных

с ней телефонов, то в течение 10 секунд гарнитура будет пытаться соединиться с

последним соединенным телефоном. Если соединиться с таким телефоном не удается

BHS-333_Headset_UG.fm Page 121 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

121

(например, телефон выключен или отверг соединение), зеленый индикатор будет

пульсировать с частотой 3 секунды, что говорит о том, что аппарат включен, но

Bluetooth соединение отсутствует.

* Для получения последней информации о совместимости аппаратов посетите страницу

www.iqua.com

Отсоединение BHS-333 от мобильного телефона

Самый простой способ отсоединить гарнитуру BHS-333 от Вашего мобильного

телефона, - выключить BHS-333.

Повторное соединение парно объединенной гарнитуры и

совместимого телефона

Чтобы повторно соединить BHS-333 с последним соединенным телефоном,

просто включите гарнитуру и она автоматически соединится с Вашим

телефоном.

Функции звонка

Ответ на звонок

При входящем вызове в наушнике прозвучит звонок. Кратковременно нажмите

многофункциональную кнопку для того, чтобы принять этот звонок. При

принятии звонка раздастся характерный сигнал.

Завершение звонка

Для завершения текущего звонка кратковременно нажмите

многофункциональную кнопку. Когда звонок будет завершен, раздастся

характерный сигнал.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 122 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

122

Отмена звонка

Если Вы не желаете отвечать на входящий звонок, нажмите и удерживайте

многофункциональную кнопку для сброса этого звонка.

Повторный набор последнего набранного номера (если

поддерживается телефоном)

Чтобы осуществить вызов последнего набранного номера, дважды нажмите

многофункциональную кнопку, если в это время не ведется разговора по

телефону. При наборе номера раздастся высокочастотный сигнал. Примечание:

некоторые модели телефон не поддерживают функцию повторного набора.

Голосовой набор (если поддерживается телефоном)

Для активации функции голосового набора Вашего телефона, кратковременно

нажмите многофункциональную кнопку, если в данный момент не ведется

разговора. Вы услышите высокий сигнал, который указывает на то, что вы можете

произнести голосовое указание. Подробное описание этой функции см. в

руководстве мобильного телефона. Примечание: некоторые модели телефон не

поддерживают функцию голосового набора.

Сброс установок аппарата

Для того, чтобы произвести сброс настроек устройства к значениям по умолчанию,

присоедините шнур электропитания. При этом информация о парно соединенных

устройствах не будет удалена.

Объяснение световой индикации

Светодиодный индикатор устройства BHS-333 имеет зеленый цвет и обычно

сопровождается звуковым сигналом.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 123 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

123

Питание устройства

Питание данного изделия осуществляется от перезаряжаемого аккумулятора, не

подлежащего замене. Не пытайтесь заменить аккумулятор. Аккумулятор можно

заряжать и разряжать сотни раз, но рано или поздно он придет в негодность.

Через некоторое время, которое будет зависеть от условий эксплуатации, Вы

обнаружите, что встроенный аккумулятор работает только в течение пары часов

и требует более частой зарядки.

Заряжайте аккумулятор исключительно с помощью зарядного устройства,

входящего в комплект. Когда зарядное устройство не используется,

отсоединяйте его от розетки. Не оставляйте гарнитуру соединенной с зарядным

устройством на время, большее, чем необходимо для зарядки, так как

превышение времени зарядки может сократить срок эксплуатации аккумулятора.

Если аккумулятор не использовать, он будет самостоятельно разряжаться с

течением времени.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 124 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

124

Питание включено, но Bluetooth

соединение отсутствует

Bluetooth соединение включено

Низкий уровень зарядки батареи

Идет зарядка аккумулятора

Зеленый индикатор мерцает каждые

3 секунды

Зеленый индикатор мерцает каждые

5 секунд

Зеленый индикатор мерцает дважды

каждые 3 секунды, раздается низкий

сигнал

Зеленый индикатор горит непрерывно

Уход и обслуживание

- Старайтесь не подвергать устройство воздействию воды или повышенной влажности,

так Как оно не является водонепроницаемым.

- Не используйте и не храните устройство в пыльных и грязных условиях. Движущиеся

части и электронные компоненты могут быть повреждены..

- Не храните устройство в условиях повышенных температур. Высокие температуры

могут снизить срок эксплуатации электронных устройств, повредить аккумуляторам,

повредить или же оплавить некоторые части из пластика.

- Не храните устройство в условиях слишком низких температур. Когда температура

устройства вернется к нормальным значениям, внутри его может образоваться влага,

что повредит электрическим соединениям.

- Не кидайте, не ударяйте и не трясите устройство. Грубое обращение может

Разрушить внутренние электронные соединения и мелкие механические детали..

- Для чистки устройства не используйте едкие химикаты, растворы или сильные

Чистящие вещества.

- Для чистки любых линз используйте мягкие, чистые и сухие материи.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 125 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

125

Перепады температур могут повлиять на способность аккумулятора к

подзарядке. Старайтесь хранить устройство при температуре от 15 °C до 25 °C

(59 °F и 77 °F). Длительное пребывание аппарата в очень теплых или холодных

условиях, например в закрытой машине летом или зимой, снизит емкость и срок

работы аккумулятора. Устройство с горячим или холодным аккумулятором может

на какое-то время отказаться работать, даже если аккумулятор полностью

заряжен. Работа аккумулятора особенно ограничена при температурах ниже

точки замерзания. Также старайтесь не заряжать аккумулятор в условиях очень

высокой влажности.

Следуйте местным правилам охраны окружающей среды и не

выбрасывайте это устройство вместе с прочим домашним мусором.

Избавляться от данного продукта необходимо согласно отдельным

системам переработки электрических и электронных приборов.

Как получить сервисное обслуживание моего продукта IQUA?

Если Вы полагаете, что Ваш продукт IQUA подлежит ремонту или замене на

основании Ваших законных прав согласно местным правилам продажи товаров

населению или гарантийному сроку, данному продавцом, у которого был

приобретен продукт IQUA, обратитесь к продавцу изделия.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы, компания Iqua Ltd., заявляем с нашей исключительной ответственностью,

что продукт BHS-333 отвечает требованиям следующей директивы Совета:

1999/5/EC. Копия заявления о соответствии может быть найдена по адресу:

http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

BHS-333_Headset_UG.fm Page 126 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

126

- Старайтесь не подвергать устройство контакту с острыми объектами, так как это

может вызвать царапины и повреждения.

- Не помещайте внутрь устройства какие-либо предметы, так как это может повредить

внутренним компонентам.

- Не разбирайте устройство и зарядное устройство, так как они не содержат

подлежащие обслуживанию детали, а нарушение целостности может привести к

поражению Электротоком или другим опасностям.

BHS-333_Headset_UG.fm Page 127 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM

127

Логотип и слово Bluetooth являются собственностью компании Bluetooth® SIG, Inc.

и компания IQUA использует эти знаки в пределах лицензии. Другие торговые знаки

и наименования принадлежат их соответствующим владельцам.

Компания IQUA ни при каких обстоятельствах не будет нести ответственность за

потерю, нарушение или повреждение информации, любые убытки, потерю бизнеса,

прибыли, контрактов, запланированной экономии, увеличение цен или расходов,

или же за любые другие косвенные, дополнительные, случайные или побочные

убытки, как бы они ни были причинены.

www.iqua.com

takakansi.indd 1

3.8.2006 12:55:00

BHS-333_Headset_UG.fm Page 12 Tuesday, April 3, 2007 4:43 PM

Documenttranscriptie

BHS-333_Headset_UG.fm Page 1 Tuesday, April 3, 2007 4:43 PM Bluetooth® Wireless Headset BHS -333 BHS-333_Headset_UG.fm Page 2 Tuesday, April 3, 2007 4:43 PM Overvie w of the prod uct Contents o f th e sales packag e Copyright © 2007 Iqua Ltd 2 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 3 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM EN Product Specifications Model: Size: Weight: Talk time: Standby time: Charging time: Battery type: Bluetooth Standard: Supported Bluetooth profiles: Connection: Paired devices: Operating distance: Operating temperature range: BHS-333 48 (L) x 19 (W) x 13 (H) mm 10 g Up to 6 hours Up to 150 hours Within 2 hours Rechargeable battery with 2.0 mm jack connector Bluetooth 2.0 EDR Handsfree 1.5 and Headset 1.1 Point-to-point Up to 8, one at a time 10 meters 0 ºC to 50 ºC Copyright © 2007 Iqua Ltd 3 BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Contents English ............................................................................................................... 5 Suomi ................................................................................................................. 13 Svenska ............................................................................................................. 21 Norsk ................................................................................................................. 29 Dansk ................................................................................................................ 37 Deutsch ............................................................................................................. 45 Nederlands ....................................................................................................... 55 Français ............................................................................................................ 65 Español ............................................................................................................. 75 Português .......................................................................................................... 85 Italiano ............................................................................................................ 93 Türkçe ............................................................................................................. 101 Ελληνικα ......................................................................................................... 109 Русский ........................................................................................................... 119 Copyright © 2007 Iqua Ltd. 4 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 5 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM EN General Information Thank you for purchasing Iqua BHS-333 Wireless Bluetooth® Headset. Your new device is a stylish product that enables you to communicate comfortably with compatible mobile phones that support Bluetooth wireless technology. Overview of the product Sales package contents See page 2 1. See page 2 Multifunction -button Handling call functions 6. Headset Indicator Light 7. Wall charger Status indication with green light 8. User guide 3. Charger connector 9. Two earplugs (one on headset) 4. Earpiece 5. Microphone 2. 10. Earhook (available in selected markets) Copyright © 2007 Iqua Ltd 5 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 6 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM Getting Started Charging the battery Before using BHS-333, you must charge it for approximately 2 hours. When the battery is fully charged, it provides up to 6 hours of talk time and up to 150 hours of standby time. Always use the charger provided in the sales package. 1. Connect the charger cable to BHS-333. 2. Plug the charger into a wall socket. The green light will turn on. 3. When the battery is fully charged, the green light will turn off. Switching on and off To switch on BHS-333 When the headset is powered off, press the Multifunction -button until you can hear a sound and the green light flashes. To switch off BHS-333 When the headset is powered on, press and hold the Multifunction -button until you can hear ascending sound and the green light flashes once and turns off. Pairing the Bluetooth headset to a Bluetooth mobile phone Pairing is the process for linking BHS-333 with your Bluetooth enabled mobile phone.* After this process is completed, you can use the BHS-333 with the paired mobile phone. If you want to use the bhs-333 with another mobile phone, you must repeat the pairing process. Even though BHS-333 can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected to Copyright © 2007 Iqua Ltd 6 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 7 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM EN one phone at a time. Once it is paired with 8 phones, the 9th paired device will replace the 1st paired device. 1. When the headset is powered off, press and hold the Multifunction -button until you can hear two high sounds and the green light starts flashing rapidly. 2. Release the button. BHS-333 is now in pairing mode, waiting for your mobile phone to contact it. 3. Complete the pairing with your mobile phone. Please refer your mobile phone manual for details on how to search and pair. When phone has found the headset, it will show Iqua BHS-333 on its screen. In order to pair with the phone, enter the PIN code 0000. 4. After pairing, BHS-333 will automatically connect to your mobile phone. After pairing, some phones do not automatically connect to the headset. If this is the case, please ensure that you connect the phone to the headset (please refer to your mobile phone manual). Once pairing and connection are completed, the green light flashes twice every 5 seconds. If the headset is turned on within 10 meters from several paired phones, the headset will try to connect to the last connected phone within 10 seconds. If the headset does not connect to the last connected phone (for example, the paired phone is turned off or it rejects the connection), the green light will be flashing once every 3 seconds indicating it is powered on but there is no Bluetooth connection. * For latest compatibility information please visit www.iqua.com Disconnecting BHS-333 and your phone Easiest way to disconnect BHS-333 and you phone is simply switch off the BHS-333. Copyright © 2007 Iqua Ltd 7 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 8 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM Reconnecting the paired headset to a compatible phone To reconnect the BHS-333 to the last connected phone, simply switch on the headset and it will automatically connect to your phone. Call Functions Answer a call When there is an incoming call, you can hear a ringing tone through the headset. Press the Multifunction -button briefly to answer the call. You will hear a sound once the call is answered. End a call To end an active call, press shortly the Multifunction -button. You will hear a sound when the call is ended. Reject a call When you receive an incoming call that you do not want to answer, press and hold the Multifunction -button to reject. Redial the last dialed number (when supported by the phone) To place a call to the last dialed number, double press the Multifunction- button when there is no call in progress. You will hear a high sound when the call is dialed. Please note some phone models do not support redial. Copyright © 2007 Iqua Ltd 8 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 9 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM EN Voice dialing (when supported by the phone) To activate the voice dialing feature of your phone, press the Multifunction -button briefly when there is no call in progress. You can hear a high sound, which indicates that you can. speak the voice tag. Refer to the mobile phone manual for details. Please note some phone models do not support voice dialing. Reset hardware To reset the hardware, plug in the power connector. Please notice that pairing information will not be erased. Light indication summary The BHS-333’s LED light is green and usually accompanied by a sound signal. Power on but no Bluetooth connection Green light flashes once every 3 seconds Bluetooth connection on Green light flashes twice every 5 seconds Battery low Green light flashes twice every 3 seconds, and a low sound is played Battery charging Green light is on continuously Copyright © 2007 Iqua Ltd 9 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 10 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM Power Management This product is powered by a built-in rechargeable battery which cannot be changed. Do not attempt to replace the battery. Rechargeable battery can be charged and discharged hundreds of times, but it will eventually wear out. After a period of time that will vary depending on the use and usage conditions, you may find that the built-in battery will power your product for only a couple of hours requiring you to charge more frequently. Do charge your device only with the charger provided in the sales package. Unplug the charger when not in use. Do not leave the device connected to the charger for longer period than needed, since overcharging may shorten the battery lifetime. If left unused a fully charged battery will discharge itself over time. Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge. Always try to keep the device between 15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F). Leaving the device in hot or cold places, such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery. A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery is fully charged. Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing. Do not charge in humid environment. Copyright © 2007 Iqua Ltd 10 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 11 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM EN Care and Maintenance – – – – – – – – – – Do not expose the device to liquid, moisture or humidity as it is not waterproof. Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic components can be damaged. Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics. Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards. Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device. Use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses. Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage. Do not stick anything inside the device as this may damage internal components. Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards. Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste. Follow the applicable separate collection system for electrical and electronic products. Copyright © 2007 Iqua Ltd 11 BHS-333_Headset_UG_EN.fm Page 12 Wednesday, April 25, 2007 12:39 AM How to get service for my IQUA Product? If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA Product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer, who has sold the IQUA Product to you, please contact your retailer. DECLARATION OF CONFORMITY We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, BHS-333, conforms with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.iqua.com/declaration_of_conformity The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by IQUA is licensed. Other trademarks and trade names belong to their respective owners. Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption of data, for any loss of profit, loss of business, revenues, contracts, anticipated savings increased costs or expenses or for any indirect, special, incidental or consequential damages howsoever caused. Copyright © 2007 Iqua Ltd 12 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 4 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM FI Yleistietoa Kiitos että valitsit Iqua BHS-333 langattoman Bluetooth® kuulokesetin. Uusi laitteenne on tyylikäs tuote jolla voit vaivattomasti kommunikoida yhteenkäyvien matkapuhelimien kanssa jotka tukevat Bluetooth langatonta teknologiaa. Tuotteen yleisesitys Ostopakkauken sisältö Katso sivu 2 Katso sivu 2 1. Monitoiminäppäin 1. Puhelu toimintojen käyttö 6. Kuulokesetti 2. Merkkivalo Toimintatilan osoitus vihreällä valolla 8. Käyttöopas 7. Seinälaturi 9. Kaksi korvakuulokkeiden suojusta (Yksi laitteessa) 3. Latausliitäntä 4. Kuulokesetin kuuloke 10. Korvasanka (tarjolla tietyillä markkinoilla) 5. Mikrofoni 13 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 5 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Aloitus ja aktivointi Akun lataus Ennen kuin käytät BHS-333:a ensimmäisen kerran, sinun tulee ladata akkua noin 2 tuntia. Täyteenladatun akun puheaika on enintään 6 tuntia ja valmiusaika jopa 150 tuntia. Käytä aina myyntipakkauksen mukana toimitettua laturia. 1. Kytke laturin johto BHS-333:een. 2. Kytke laturi pistorasiaan. Vihreä merkkivalo syttyy. 3. Kun akku on latautunut täyteen, vihreä merkkivalo sammuu. Virran kytkeminen ja katkaiseminen Virran kytkeminen BHS-333:een Virran ollessa poiskytkettynä, pidä monitoiminäppäintä painettuna kunnes kuulet äänimerkin ja vihreä merkkivalo syttyy Virran katkaiseminen BHS-333:sta Virran ollessa kytkettynä, pidä monitoiminäppäintä painettuna, kunnes kuulet nousevan äänimerkin ja vihreä merkkivalo vilkkuu kerran ja sammuu. Bluetooth kuulokesetin ja Bluetooth matkapuhelimen pariliittäminen Pariliitoksen muodostaminen tapahtuu liittämällä BHS-333 Bluetooth yhteensopivan matkapuhelimen kanssa. Kun liittäminen on tehty, voit käyttää BHS-333:a pariliitetyn puhelimen kanssa. Halutessasi käyttää BHS-333:a jonkin muun puhelimen kanssa on tämä pariliitos tehtävä uudelleen. Vaikka BHS-333 voidaan pariliittää jopa 8 yhteensopivaan puhelimeen, voi sitä käyttää vain yhden puhelimen kanssa kerrallaan. Kun olet pariliittänyt 8 puhelimeen, 9 pariliittoinen puhelin korvaa ensimmäisen pariliitoksen. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 14 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 6 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM FI 1. Kun kuulokesetistä on katkaistu virta, pidä monitoiminäppäintä painettuna kunnes kuulet kaksi korkeaa äänimerkkiä ja vihreä merkkivalo vilkkuu nopeasti. 2. Vapauta näppäin. BHS-333 on nyt pariliitostilassa, odottaen puhelimesi kontaktia. 3. Suorita loppuun puhelimesi pariliitos. Katso ystävällisesti puhelimesi käyttöoppaasta neuvoja kuinka asetetaan puhelimesi etsintä ja pariliitos. Kun puhelin on löytänyt laitteen, sen näytössä näkyy Iqua BHS-333. Pariliitoksen aktivoimiseksi anna salasana 0000. 4. Pariliitoksen jälkeen BHS-333 automaattisesti muodostaa yhteyden matkapuhelimeen. Joissain puhelimissa tämä yhteys ei automaattisesti muodostu pariliitoksenkaan jälkeen. Tässä tapauksessa katso neuvoja puhelimen käyttöoppaasta pariliitoksen suorituksen jälkeen. Kun pariliitos ja yhteyden muodostaminen ovat onnistuneet, vihreä merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa joka viiden sekunnin kuluessa. Jos kuulokesetin virta on kytketty ja se on alle 10 metrin yhteydessä moneen pariliitettyyn puhelimeen, kuulokesetti yrittää yhteyttä viimeisimpään puhelimeen mihin se oli yhteydessä 10 sekunnin aikana. Jos 10 sekunnin kuluessa ei yhteyttä synny viimeisimpään puhelimeen (esim. pariliitepuhelimen virta on kytketty pois tai se hylkää yhteyden), vihreä merkkivalo alkaa vilkkua joka 3 sekunti osoittaen virran olevan kytkettynä mutta Bluetooth-yhteyttä ei ole. * Uusimmat yhteensopivuustiedot löytyvät osoitteesta www.iqua.com BHS-333:n ja matkapuhelimen välisen yhteyden katkaiseminen Helpoin tapa katkaista BHS-333:n ja puhelimesi välinen yhteys on katkaista BHS333:n virta. 15 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 7 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Pariliitetyn kuulokesetin ja yhteensopivan puhelimen jälleenkytkentä Voit yhdistää BHS-333:n viimeksi liitettyyn puhelimeen kytkemällä laitteeseen virran, jolloin se muodostaa yhteyden automaattisesti. Puhelutoiminnot Puheluun vastaaminen Kun kuulet soittoäänen kuulokesetissä, voit vastata puheluun painamalla monitoiminäppäintä nopeasti. Kuulet äänimerkin kun puheluun on vastattu. Puhelun lopettaminen Lopeta käynnissä oleva puhelu painamalla nopeasti monitoiminäppäintä . Kuulet äänimerkin kun puhelu lopetetaan. Puhelun hylkääminen Kun et halua vastata puheluun, hylkää se painalla monitoiminäppäintä jonkin aikaa. Viimeisen numeron uudelleenvalinta (jos puhelimesi tukee sitä) Kun haluat soittaa viimeiseen numeroon, paina monitoiminäppäintä kahdesti (jos puhelu ei ole käynnissä). Kuulet korkean äänen soiton tapahtuessa. Huomioi että kaikki puhelinmallit eivät tue uudelleenvalintaa. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 16 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 8 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM FI Äänivalinta (mikäli puhelimessa on tämä ominaisuus) Aktivoidaksesi äänivalinnan, kun puhelua ei ole käynnissä, paina multinäppäintä nopeasti. Kun kuulet korkean äänimerkin voit antaa äänikomennon. Lisätietoja matkapuhelimen käyttöoppaassa. Huomioi että kaikki puhelinmallit eivät tue äänivalintaa. Laitteiston nollaus Jos haluat nollata laitteen, kytke se lataukseen. Huomioi että pariliitostiedot eivät nollaudu. Merkkivalojen yhteenveto BHS-333:n LED-merkkivalo on vihreä, ja merkkivaloon liittyy yleensä myös äänimerkki. Virta kytkettynä mutta ei Bluetooth-yhteyttä Vihreä merkkivalo välkkyy joka 3 sekunti Bluetooth-yhteys aktiivinen Vihreä merkkivalo välkkyy kahdesti joka 5 sekunti Akun teho on loppumassa Vihreä merkkivalo välkkyy kahdesti joka 3 sekunti ja sitä säestää matala äänimerkki. Akku latautuu Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti 17 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 9 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Virranhallinta Tämä tuote saa virtansa sisäänrakennetusta akusta, jota ei voi vaihtaa. Älä yritä vaihtaa akkua. Uudelleen ladattavan akun voi ladata ja purkaa satoja kertoja, mutta jossakin vaiheessa se kuluu loppuun. Saatat huomata jossain vaihessa, että akkusi teho riittää ainoastaan muutaman tunnin käyttöön ja joudut lataamaan sitä aina useammin. Tämä riippuu käytöstä ja olosuhteista. Lataa laitetta ainoastaan myyntipakkauksessa toimitetulla laturilla. Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta kun sitä ei käytetä. Älä jätä laitetta laturiin kytketyksi tarvittua pitemmäksi aikaa, koska ylilataaminen voi lyhentää sen käyttöikää. Jos täyteen ladattua akkua ei käytetä, lataus purkautuu itsestään ajan myotä. Äärimmäiset lämpötilat voivat vaikuttaa akun latauskykyyn. Säilytä laite mahdollisuuksien mukaan 15- 25C lämpötilassa (59- 77F). Laitteen säilyttäminen kylmässä tai kuumassa paikassa, kuten autossa kesällä tai talvella vaikuttaa haitallisesti akun tehoon. Laite, jonka akkua on säilytetty kylmässä tai kuumassa, ei ehkä tilapäisesti toimi, vaikka akku olisikin täyteen ladattu. Akun teho saattaa olla erityisen heikko erittäin kylmässa lämpötilassa. Älä lataa akkua kosteissa olosuhteissa. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 18 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 1 0 T u e s d ay , A p r i l 3 , 20 0 7 4:43 PM FI Oikea käsittely ja huolto - Älä altista laitetta nesteille tai kosteudelle koska laite ei ole vedenpitävä. - Älä käytä tai säilytä laitetta pölyisessä tai likaisessa tilassa. Sen liikkuvat osat ja elektroniikka komponentit saattavat vaurioitua. - Älä säilytä laitetta kuumassa tilassa. Korkea lämpötila voi lyhentää sähkölaitteen ikää, vahingoittaa akkua ja taivuttaa tai sulattaa tiettyjä muoveja. - Älä säilytä laitetta kylmässä tilassa. Kun laitteen lämpötila palautuu normaaliksi, sen sisälle voi muodostua kosteutta, joka saattaa vahingoittaa sähköpiirilevyjä. - Älä pudota, kolhi tai ravista laitetta. Kovakourainen käsittely voi vahingoittaa sisällä olevia piirilevyjä ja hienomekaanisia osia. - Älä käytä vahvoja kemikaaleja, liuottimia tai puhdistusaineita laitteen puhdistukseen. - Käytä pehmeää, puhdasta ja kuivaa kangasta mahdollisten linssien puhdistukseen. - Varmista, ettei laite joudu kosketuksiin terävien esineiden kanssa, sillä ne voivat naarmuttaa ja vaurioittaa laitetta. - Älä työnnä mitään laitteen sisälle sillä sen sisäosat voivat vaurioitua. - Älä yritä avata laitetta ja laturia, koska ne eivät sisällä huollettavia osia ja koska niiden purkaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai muun vaaran. Toimi paikallisia säädöksiä noudattaen äläkä heitä tuotetta tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Noudata soveltuvaa elektronisten laitteiden ja sähkölaitteiden erillistä lajittelujärjestelmää. 19 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 1 1 T u e s d ay , A p r i l 3 , 20 0 7 4:43 PM IQUA-tuotteen huolto- ja takuupalvelut Jos arvelet, että olet kulutushyödykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien takaamien lakisääteisten oikeuksiesi tai IQUA-tuotteen myyneen vähittäismyyjän myöntämän takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA-tuotteesi korjattua tai vaihdettua, ota yhteys kyseiseen vähittäismyyjään. VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Iqua Ltd., ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote BHS-333 noudattaa seuraavan Euroopan Neuvoston direktiivin määräyksiä: 1999/5/EC. Vaatimustenmukaisuusilmoituksesta on kopio osoitteessa: http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Bluetooth nimimerkki ja liikemerkki ovat Bluetooth ® SIG, Inc. omistamia ja Iqua on lisensoinut näitten merkkien käytön. Muut tavaramerkit ja tavaranimet kuuluvat vastaaville omistajilleen. Iqua ei missään tapauksessa ota vastuuta tietojen menetyksestä, turmeltumisesta tai vioittumisesta johtuvaa välillistä tai välitöntä ansionmenetystä, kaupankäynnin menetysta, tulojen tai työurakkasopimuksen menetystä, oletettua säästöä, lisääntyneitä kuluja ja menoja tai välillistä, erikoista ja satunnaista vauriota mikä tahansa sen sitten on saanutkaan aikaan. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 20 BHS-333_Headset_UG.fm Page 21 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM SE Generell information Tack för att du har köpt Iqua BHS-3 trådlöst Bluetooth® Headset. Din nya enhet är en stilfull produkt som gör det möjligt att kommunicera bekvämt med kompatibla mobiltelefoner som stöder Bluetooth trådlös teknologi. Översikt av produkten Förpackningens innehåll Se sida 2 Se sida 2 1. Multifunktionsknappen Hanterar ringfunktionerna 6. Headset 7. Väggladdare 2. Indikatorlampa Statusindikator med grönt ljus 8. Användarmanual 9. Två hörlurar (en på ditt headset) 3. Laddarens anslutning 10. Öronbåge (Tillgängliga på vissa marknader) 4. Kontrollenhet 5. Mikrofon 21 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 22 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Komma igång Ladda batteriet Innan du använder BHS-333 måste du ladda upp batteriet i cirka 2 timmar. Då batteriet är fullt laddat klarar det av upp till 6 timmars taltid och upp till 150 timmars standby tid. Använd alltid laddaren som medföljde i förpackningen till BHS-333. 1. Anslut laddarens kabel till BHS-333. 2. Anslut laddaren till vägguttaget. Den gröna lampan kommer nu att lysa. 3. Då batteriet är fulladdat kommer den gröna lampan att sluta lysa. Slå av och på ditt headset För att slå på BHS-333 Då headsetet är avslaget ska du trycka ned Multifunktionsknappen tills du kan höra ett ljud och den gröna lampan blinkar. För att slå av BHS-333 Då headsetet är påslaget, tryck då ned Multifunktionsknappen tills du hör ett stigande ljud och den gröna lampan blinkar en gång och sedan slocknar. Para ihop ditt Bluetooth headset med en Bluetooth kompatibel mobiltelefon Parning är en process som länkar ihop BHS-333 med din Bluetooth aktiverade telefon.* Efter att detta är genomfört kan du använda din BHS-333 med den sammanlänkade mobiltelefonen. Om du vill använda din BHS-333 med en annan mobiltelefon måste du upprepa processen. BHS-333 kan sammanlänkas med upp till 8 kompatibla telefoner med den kan bara kommunicera med en åt gången. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 22 BHS-333_Headset_UG.fm Page 23 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM SE Då din BHS-333 är parad med 8 telefoner och du parar ihop den med en 9:e kommer denna att ersätta den första ihopparningen du gjorde. 1. Då headsetet är avslaget, tryck då på och håll nere Multifunktionsknappen tills du kan höra två höga ljud och den gröna lampan börjar blinka i högt tempo. 2. Släpp upp knappen. BHS-333 är nu i länkningsläge och väntar på att din Mobiltelefon ska kontakta den. 3. Fullborda och avsluta ihopparningen med din mobiltelefon. Se användarmanualen till din mobiltelefon för mer information om hur du söker och parar ihop med extern enhet. Då din telefon har funnit ditt headset kommer den att visa Iqua BHS-333 på skärmen. För att para ihop enheterna ska du trycka in lösenordet, “0000”. 4. Efter ihopparning kommer BHS-333 att automatiskt länka samman med din mobiltelefon. Efter detta är det inte säkert att din mobiltelefon automatiskt ansluter till ditt headset. I detta fall, se till att telefonen ansluter till BHS-333 (se manualen för din mobiltelefon för mer information). Då ihopparningen är fullbordad kommer den gröna lampan att blinka två gånger varje fem sekunder. Om ditt headset är påslaget inom 10 meters avstånd från flera olika sammanlänkade telefoner kommer ditt headset att ansluta till den telefon som den senast anslöts till inom 10 sekunder. Om ditt headset inte kan ansluta till den senaste anslutna telefonen (till exempel om denna telefon är avslagen eller inte accepterar anslutningen) kommer den gröna lampan att blinka en gång var tredje sekund vilket indikerar att BHS-333 är påslaget men inte har någon Bluetooth anslutning. * För den senast informationen om kompatibilitet och annat besök gärna www.iqua.com Koppla från BHS-333 och din mobiltelefon Det enklaste sättet att koppla från BHS-333 och din mobiltelefon från varandra är att slå av BHS-333. 23 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 24 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Återanslutning av parad mobiltelefon till ditt headset För att återansluta BHS-333 till senast anslutna mobiltelefon behöver du bara slå på ditt headset så kommer det automatiskt att ansluta till din telefon. Ringfunktioner Motta ett telefonsamtal Då någon ringer till dig kommer du höra ringsignalen genom ditt headset. Tryck lätt på Multifunktionsknappen för att svara på samtalet. Du kommer att höra ett ljud en gång då samtalet är mottaget. Avsluta ett telefonsamtal För att avsluta ett telefonsamtal ska du trycka lätt på Multifunktionsknappen. Du kommer nu att höra ett ljud då telefonsamtalet avslutas. Avvisa ett telefonsamtal Då någon ringer dig och du inte vill svara ska du trycka ner och hålla nere Multifunktionsknappen för att avvisa samtalet. Ring upp det senast uppringda numret (då detta stöds av din telefon) För att ringa upp det senast uppringda numret ska du trycka två gånger på Multifunktionsknappen då inget samtal pågår. Du kommer att höra ett högt ljud då numret rings. Vänligen notera att vissa telefonmodeller inte stöder återuppringning. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 24 BHS-333_Headset_UG.fm Page 25 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM SE Röstuppringning (då detta stöds av din telefon) För att aktivera röstuppringningsfunktionen ska du trycka lätt på Multifunktionsknappen då inget samtal pågår. Du kommer nu att höra ett högt ljud som indikerar att du kan tala in ditt röstmemo. Se manualen till din mobiltelefon för ytterligare information. Vänligennotera att inte alla mobiltelefoner stöder röstuppringning. Återställ hårdvaran För att återställa hårdvaran, anslut strömanslutaren. Vänligen notera att all sparad information kommer att raderas. Ljusindikatorn sammanfattning BHS-333's LED lampan lyser i grönt och åtföljs normalt av en ljudsignal. Påslagen men ingen Bluetooth anslutning Den gröna lampan blinkar en gång var 3 sekund Bluetooth anslutning aktiv Den gröna lampan blinkar två gånger var 5 sekund Låg batteriladdning Den gröna lampan blinkar två gånger var 3 sekund, och ett dovt ljud kommer att höras Batteriet laddas Den gröna lampan lyser kontinuerligt 25 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 26 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Ström till ditt headset Den här produkten får ström av ett inbyggt uppladdningsbart batteri som inte kan bytas ut. Försök inte att ersätta batteriet. Uppladdningsbara batterier kan laddas upp och användas hundratals gånger med till slut kommer de att bli för utslitna. Efter en tidsperiod vars längd beror på i vilka förhållanden du använder ditt headset kommer du kanske att finna att det inbyggda batteriet enbart klarar av att ladda upp ditt headset för några timmars användning och att du måste ladda upp batteriet oftare. Ladda bara upp ditt headset med den laddare som medföljde i förpackningen. Koppla från laddaren från vägguttaget då den inte används. Låt inte ditt headset vara anslutet till laddaren längre än nödvändigt då överladdning av batteriet kan förkorta dess livstid. Om det uppladdningsbara batteriet inte används på länge kommer det att ladda ur sig självt över tid. Extrema temperaturer kan påverka hur väl uppladdningen fungerar. Försök att alltid ha laddaren och ditt headset i temperaturer mellan 15 °C och 25 °C (59 °F och 77 °F). Lämnar du enheten i en het eller kall plats så som i en tillstängd bil under sommaren eller i vinterförhållanden kommer detta att förkorta batteriets livslängd. Då enheten utsätts för extrem värme eller kyla är det inte säkert att den fungerar även om batteriet är fulladdat. Batteriets prestanda påverkas särskilt mycket i temperaturer under fryspunkten. Ladda inte batteriet då luftfuktigheten är mycket hög. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 26 BHS-333_Headset_UG.fm Page 27 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM SE Hantering och underhåll - Utsätt inte enheten för vätska, fukt eller hög luftfuktighet då den inte är vattentät. - Använd inte enheten i dammiga och smutsiga miljöer. Dess rörliga delar och elektroniska komponenter kan skadas. - Förvara inte enheten på varma platser. Höga temperaturer kan förkorta livstiden på alla elektroniska apparater, skada batterierna och smälta eller snedvrida vissa plaster. - Förvara inte enheten på kalla platser. Då enheten återförs till normal temperatur kan fukt bildas på insidan av enheten och skada de elektroniska kretskorten. - Tappa inte enheten, och var försiktig så att den inte utsätts för stötar eller skakas. Oförsiktig hantering kan skada enhetens interna kretskort och finmekanik. - Använd inte starka kemikalier, rengöringsmedel eller liknande för att rengöra enheten. - Använd en mjuk, ren och torr trasa för att rengöra eventuella linser. - Låt inte din enhet komma i kontakt med och skrapas av skarpa objekt. - För aldrig in något i enheten då detta kan skada dess interna komponenter. - Plocka aldrig isär enheten eller laddaren då dessa inte innehåller några som helst delar som kräver underhåll. Samtidigt utsätter du dig för fara för hög spänning om du gör detta. Följ alla lagar och lokala bestämmelser då du lämnar din enhet till återvinning. Behandla inte denna produkt som vanligt hushållsavfall. Vänd dig istället till en station för hantering av elektroniskt och elektriskt avfall. 27 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 28 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Hur reparerar jag min IQUA produkt om den tagit skaka? Om du tror att du är berättigad till reparationer eller utbyte till en ny IQUA enhet baserat på den garanti du fick då du köpte produkten eller baserat på gällande konsumentlagstiftning ska du vända dig till den plats där du köpte IQUA produkten. DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, Iqua Ltd., deklarerar under fullt ansvar att denna produkt, BHS-333, överensstämmer med föreskrifterna i följande direktiv: 1999/5/EC. En kopia på deklarationen kan hittas på vår hemsida: Bluetooth varumärket och dess loggor ägs av Bluetooth® SIG, Inc. och all användning av dessa sker med licens som utgivits till IQUA. Andra varumärken tillhör till sina respektive ägare. Under inga som helst omständigheter kommer IQUA att vara ansvarig för skada som uppkommer på grund av korumpering av data, förlorade affärsmöjligheter, inkomster, kontrakt, förväntade besparingar, ökade utgifter eller kostnader. Vi frånsäger oss också allt ansvar vid skador som uppstår vid speciella omständigheter, olyckor eller andra olyckliga omständigheter oavsett hur denna skada än uppstår. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 28 BHS-333_Headset_UG.fm Page 29 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM NO Generell informasjon Takk for kjøpet av Iqua BHS-3 Trådløs Bluetooth® Hodetelefon. Ditt nye produkt er et stilig produkt, som gir deg muligheten til komfortabel kommunikasjon med en kompatible mobiltelefoner som støtter Bluetooth trådløsteknologi. Oversikt over produktet Innehold i salgspakken De side 2 De side 2 1. Multefunksjonsknapp Betjener ringefunksjoner 6. Hodesett 7. Vegglader 2. Indikasjonslys Statusindikering med grønt lys 8. Bruksanvisning 9. To øreplugger (en på hodesettet) 3. Laderkontakt 10. Ørekrok (Tilgjengelig i utvalgte markeder) 4. Øreplugg 5. Mikrofon 29 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 30 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Å komme i gang Ladning av batteriet Før du bruker BHS-333, må du lade batteriet i ca. 2 timer. Når batteriet er fulladet, gir det opp til 6 timers taletid og opp til 150 timers beredskapstid. Bruk alltid laderen som følger med i salgspakken. 1. Kobl laderledningen til BHS-333. 2. Plugg laderen i veggkontakten. Det grønne lyset vil tennes. 3. Når batterier er fulladet vil det grønne lyset skru seg av. Skru på og av Å skru på BHS-333 Når hodesettet er av, trykk Multifunksjons knappen inntil du hører en lyd og det grønne lyset blinker. Å skru av BHS-333 Når hodesettet er på, trykk og hold Multifunksjons knappen inntil du hører en stigende lyd og det grønne lyset blinker en gang og slås av. Paring av Bluetooth hodesettet med en Bluetooth mobiltelefon Paring er prosessen med sammenkobling av BHS-333 med din Bluetooth dyktige mobiltelefon.* Når denne prosessen er gjennomfør, kan du bruke BHS-333 med den parede mobiltelefonen. Hvis du ønsker å bruke BHS-333 med en annen mobiltelefon, må du gjenta parings prosessen. Selv om BHS-333 kan bli paret med opp til 8 kompatible telefoner, kan den bare bli koblet til en ad gangen. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 30 BHS-333_Headset_UG.fm Page 31 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Når den der paret med 8 telefoner vil den 9ende enheten erstatte den 1ste parede enheten. 1. Når hodesettet er skudd av, trykkes og holdes Multifunksjons knappen inntil du kan høre to Høye lyder og det grønne lyset starter å blinke hurtig. 2. Slipp knappen. BHS-333 er nå i paringsmodus og venter på at din mobiltelefon skal kontakte den. 3. Bruk mobiltelefonen for å avslutte paringen. Vennligst se mobiltelefonens bruksanvisning for detaljer om hvordan du søker og parer. Når telefonen har funnet hodesette vil den på sin skjerm vise Iqua BHS-333. For å pare med telefonen må PIN koden 0000 brukes. 4. Etter paring, vil BHS-333automatisk koble seg til din mobiltelefon. Noen telefoner kobler ikke automatisk til hodesettet etter paring. Hvis det er tilfelle pass på at du kobler telefonen til hodesettet. (vennligst se i mobiltelefonens bruksanvisning hvordan dette gjøres). Når paring og sammenkobling er ferdig vil det grønne lyset Blinke to ganger hvert 5 sekund. Hvis hodesettet blir skrudd på innen 10 meter fra flere parede telefoner, vil hodesettet prøve å koble seg til den sist tilkoblede telefonen inne 10 sekunder. Hvis hodesettet ikke kobler seg til sist tilkoblede telefon (f.eks. den parede telefonen er skrudd av eller den avviser tilkoblingen) vil det grønne lyset blinke en gang hvert 3 sekund. Dette indikerer at den er skrudd på, men det er ingen Bluetooth forbindelse. * For siste informasjon om kompatibilitet vennligst besøk www.iqua.com Koble BHS-333 fra din telefon Enkleste måte å koble BHS-333 fra din telefon er enkelt og greit å slå av BHS-333. 31 Copyright © 2007 Iqua Ltd. NO BHS-333_Headset_UG.fm Page 32 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Tilknytt på nytt det parede hodesettet til en kompatibel telefon ı For å tilknytte BHS-333 på nytt, til sist sammenkoblede telefon, bare skru på hodesettet og det vil automatisk koble seg til din telefon. Samtalefunksjoner Svar på et oppkall Når det er en innkommende samtalte kan du høre en ringetone i hodesettet. Trykk Multifunksjons knappen lett for å svare på oppkallet. Du vil høre en lyd når det er svart på oppkallet. Avslutte en samtale For å avslutte en samtale trykkes Multifunksjons knappen kort. Du vil høre en lyd nå samtalen er avsluttet. Avslå et oppkall Når du mottar er oppkall, men ikke ønsker å svare på det, trykker du og holder Multifunksjons knappen for å avslå. Ring igjen det siste ringte nummer (når dette er støttet av telefonen) For å ringe på ny, til det sist ringte nummer, trykkes Multifunksjons knappen to ganger, mens det ikke er noe innkommende oppkall på gang. Du vil høre en lyd når nummeret blir ringt opp. Vær oppmerksom på at enkelte telefonmodeller ikke støtter denne funksjonen. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 32 BHS-333_Headset_UG.fm Page 33 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM NO Stemmeoppringing (hvis støttet av telefonen) Får å aktivisere stemmeoppkall funksjonen på din telefon trykkes Multifunksjons knappen lett, når det ikke er noen samtale i gang. Du vil høre en høy tone, som indikerer at du kan snakke inn stemme-merket. Se etter detaljer i mobiltelefonens bruksanvisning. Vennligst vær oppmerksom på at noen telefonmodeller ikke støtter stemmeoppkall. Tilbakestill hardware For å tilbakestille hardvaren plugges strømkontakten inn. Vennligst legg merke til at paringsinformasjonen ikke blir slettet. Lysindikasjons oversikt BHS-333 sitt LED lys er grønt og vanligvis ledsaget av et lydsignal. Strøm på men ikke Bluetooth forbindelse Grønn lampe blinker hvert 3dje sekund Bluetooth forbindelse på Grønn lampe blinker to ganger hvert 5te sekund Lav batterispenning Grønn lampe blinker to ganger hvert 3dje sekund og en lav lyd spilles Batteri lades Kontinuerlig grønt lys 33 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 34 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Driftsskjøtsel Dette produktet er drevet av et innebygd batteri som kan lades opp, men som ikke kan bli skiftet ut. Ikke prøv å skifte ut batteriet. Oppladbare batterier kan bli ladet og utladet flere hunder ganger, men de vil til slutt bli utslitt. Etter en tid, som vil variere avhengig av bruk og bruksforhold, vil du oppdage at det innebygde batteriet vil drive ditt produkt bare i noen timer og du blir nødt til å lade opp oftere. Bare bruk laderen som er levert med enheten. Kobl fra laderen når den ikke er i bruk. Ikke la enheten være tilkoblet laderen lenger enn nødvendig, da overlading kan forkorte batteriets levetid. Hvis enheten ikke brukes, vil et fult ladet batteri over tid lade seg ut selv . Ekstrem temperatur kan innvirke på batteriets evne til å bli ladet. Prøv altid å hold enheten innefor 15 °C og 25 °C (59 °F og 77 °F). Å etterlate enheten i varme eller kalde omgivelser, så som i en lukket bil under sommer eller vinter forhold, vil redusere kapasiteten og levetiden for batteriet. En enhet med et varmt eller kaldt batteri vil for en tid ikke virke, selv om batteriet er fulladet. Batteriets yteevne er spesielt begrenset i temperaturer godt under frysepunktet. Ikke lad opp batteriet i fuktige omgivelser. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 34 BHS-333_Headset_UG.fm Page 35 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM NO Pleie og vedlikehold - Ikke utsett enheten for væske, damp eller fuktighet. Enheten er ikke vanntett.. - Ikke bruk eller oppbevar enheten på støvete, skitne steder. Dens bevegelige deler og elektroniske komponenter kan bli ødelagt. - Ikke oppbevar enheten på varme steder. Høy temperatur kan forkorte levetiden for elektroniske apparater, skade batterier og vri eller smelte visse plastiske materialer. - Ikke oppbevar enheten på kalde steder. Når enheten kommer tilbake til sin normale temperatur kan fuktighet fra innsiden ødelegge elektroniske kretskort. - Ikke mist ned, bank eller rist enheten. Røff behandling kan skade interne kretskort og finmekanikk. - Ikke bruk sterke kjemikalier, rengjøringsmiddel eller sterke rensemiddel for å gjøre ren enheten. - Bruk en myk, ren klut for å gjøre rent eventuelle linser. - Ikke utsett ditt apparat for kontakt med skarpe gjenstander, da dette vil gi skraper og skade. - Ikke stikk noe inn i enheten, da dette kan skade interne komponenter. - Ikke demonter enheten eller laderen, da de ikke inneholder deler som lar seg Verdlikeholde og åpning av apparatet kan utsette deg for farlige spenninger eller andre Farer. Forhold deg til lokale regler og ikke kast dette produktet som del av det normale husholdningsavfallet. Bruk anvendelige separate innsamlingssystemer for elektriske og elektroniske produkter. 35 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 36 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Hvordan få service på mitt IQUA produkt? Hvis du mener at du er berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA produkt, basert på dine lovmessige rettigheter under anvendelige nasjonale lover forbundet med salg av forbrukerutstyr eller garanti gitt av forhandler som solgte dette IQUA Product til deg, vennligs kontakt din forhandler. ERKLÆRING OM KONFORMITET Vi, Iqua Ltd., erklærer under vårt udelte ansvar, at produktet, BHS-333, retter seg etter bestemmelsene av følgende Rådsdirektiv: 1999/5/EC. En kopi av Erklæring om Konformitet kan bli funnet på: http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Bluetooth verdens merke og logoer er eid av Bluetooth® SIG, Inc. og enhver bruk av dette merket av IQUA er etter tillatelse. Andre varemerker og varenavn tilhører deres respektive eiere. Under ingen omstendigheter vil IQUA påta seg noe erstatningsansvar for tap av eller skade på eller forringelse av data, for noen tap av fortjeneste, tap av forretninger, inntekter, kontrakter, forventede innsparinger, økte kostnader eller utlegg eller for indirekte, spesiell, utilsiktet eller derav følgende skader hvordan enn forårsaket. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 36 BHS-333_Headset_UG.fm Page 37 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM DK Generelle oplysninger Tak for dit køb af det trådløse Bluetooth®-hovedsæt Iqua BHS-333. Dit nye produkt er et flot designet produkt, der giver dig mulighed for enkel kommunikation med kompatible mobiltelefoner, der understøtter den trådløse Bluetooth-teknologi. Oversigt over produktet Salgspakkens indhold Se side 2 Se side 2 1. Flerfunktionsknap Funktioner til håndtering af opkald 6. Hovedsæt 7. Oplader 2. Indikatorlampe Statusindikator med grønt lys 8. Betjeningsvejledning 3. Stik til oplader 9. To ørepropper (én på hovedsættet) 4. Øredel 10. Ørebøjle (Tilgængelig i udvalgte markeder) 5. Mikrofon 37 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 38 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Sådan kommer du i gang Opladning af batteriet Du skal oplade batteriet i ca. 2 timer, før du kan anvende BHS-333. Når batteriet er helt opladet, giver det op til 6 timers taletid og op til 150 timer på standby. Brug altid opladeren, der er leveret med salgspakken. 1. Sæt opladerkablet i BHS-333. 2. Sæt opladeren i en stikkontakt. Det grønne lampe tændes. 3. Lampen slukkes, når batteriet er helt opladet. Sådan tændes og slukkes for enheden Sådan tændes for BHS-333 Når hovedsættet er uden strøm, skal du trykke på flerfunktionsknappen, indtil du hører en lyd, og den grønne lampe blinker. Sådan slukkes for BHS-333 Når hovedsættet er tændt, skal du trykke på flerfunktionsknappen, indtil du hører en stigende lyd, og den grønne lampe blinker én gang og slukkes. Sådan forbindes Bluetooth-hovedsættet med en Bluetooth-mobiltelefon Dette er fremgangsmåden til at forbinde BHS-333 med din mobiltelefon med Bluetooth. * Når denne følges, kan du anvende BHS-333 med den pågældende mobiltelefon. Hvis du vil anvende BHS-333 sammen med yderligere en mobiltelefon, skal du gentage fremgangsmåden. Selv om BHS-333 kan forbindes med op til 8 kompatible telefoner, kan den kun forbindes til Copyright © 2007 Iqua Ltd. 38 BHS-333_Headset_UG.fm Page 39 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM én telefon ad gangen. Når den er forbundet med 8 telefoner, vil den 9. udskifte den 1. enhed, der blev forbundet. 1. Når hovedsættet er slukket, skal du trykke på og holde flerfunktionsknappen nede, indtil du kan høre to høje lyde, og den grønne lampe begynder at blinke hurtigt. 2. Slip herefter knappen. BHS-333 er nu i forbindelsesmode og venter på, at din Mobiltelefon kontakter den. 3. Fuldfør herefter forbindelsen med din mobiltelefon. Se i din mobiltelefons betjeningsvejledning for yderligere oplysninger om, hvordan du søger efter og forbinder enheder. Når telefonen har fundet hovedsættet, vises teksten "Iqua BHS333" på dens display. Indtast nu PIN-koden 0000 for at forbinde telefonen. 4. Når forbindelsen er blevet oprettet, forbindes BHS-333 automatisk med din mobiltelefon. Nogle telefoner bliver ikke forbundet automatisk med hovedsættet. Hvis dette er tilfældet, skal du kontrollere, om telefonen er tilsluttet hovedsættet (se vejledningen til din mobiltelefon). Når forbindelse og tilslutning er udført, blinker den Grønne lampe to gange hvert5. sekund. Hvis hovedsættet er tændt indenfor 10 meters afstand fra flere forbundne telefoner, vil hovedsættet forsøge at oprette forbindelse til den sidste tilsluttede telefon i løbet af 10 sekunder. Hvis hovedsættet ikke tilslutter til den sidst tilsluttede telefon (f.eks. hvis den forbundne telefon er slukket, eller den afviser forbindelsen), vil den grønne lampe blinke én gang hvert 3. sekund og indikere, at strømmen er slået til, men at der ikke er nogen Bluetooth-forbindelse. * De nyeste oplysninger vedr. kompabilitet kan findes på www.iqua.com Sådan afbrydes forbindelsen mellem BHS-333 og din telefon Hvis du vil afbryde forbindelsen mellem BHS-333 og din telefon, skal du blot slukke for BHS-333. 39 Copyright © 2007 Iqua Ltd. DK BHS-333_Headset_UG.fm Page 40 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Genetablering af en forbindelse mellem et hovedsæt og en kompatibel telefon Hvis du vil genetablere forbindelsen mellem BHS-333 og den sidst tilsluttede telefon, skal du blot tænde for hovedsættet, hvorefter det automatisk vil blive forbundet til din telefon. Opkaldsfunktioner Besvarelse af en opringning Når en opringning modtages, vil du kunne høre en ringende lyd i hovedsættet. Tryk kort på flerfunktionsknappen for at besvare opkaldet. Du vil kunne høre en lyd, når opringningen besvares. Afslutning af en opringning Hvis du vil afslutte et aktiv opkald, skal du trykke kort på flerfunktionsknappen. Du vil kunne høre en lyd, når opringningen afsluttes. Afvisning af en opringning Når du modtager en indkommende opringning, som du ikke ønsker at besvare, skal du trykke på og holde flerfunktionsknappen nede for at afvise opringningen. Opringning til det sidst kaldte nummer (når dette understøttes af telefonen) Hvis du vil ringe op til det sidst kaldte nummer, skal du trykke to gange på flerfunktionsknappen, når der ikke findes andre aktive opkald. Du vil kunne høre en høj lyd, når nummeret ringes op. Bemærk, at nogle telefonmodeller ikke understøtter opringning til det sidst kaldte nummer. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 40 BHS-333_Headset_UG.fm Page 41 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Stemmeopkald (når dette understøttes af telefonen) Hvis du vil aktivere stemmeopkaldsfunktionen på din telefon, skal du trykke kort på flerfunktionsknappen, når der ikke er nogle aktive opkald. Du vil kunne høre en høj lyd, der indikerer, at du nu kan anvende stemmeopkald. Se i din mobiltelefons betjeningsvejledning for yderligere oplysninger. Bemærk, at nogle telefonmodeller ikke understøtter stemmeopkald. Nulstilling af hardwaren Hvis du vil nulstille hardwaren, skal du indsætte strømstikket. Bemærk, at dine forbindelsesoplysninger ikke slettes. Indikatorlampens signaler BHS-333 har en grøn LED-lampe, der normalt ledsages af et lydsignal. Strømmen er slået til, men der er ingen Bluetooth-forbindelse Den grønne lampe blinker én gang hvert 3.Sekund Den grønne lampe blinker to gange hvert 5. Sekund Bluetooth-forbindelse er aktiveret Batteriet er lavt Den grønne lampe blinker to gange hvert 3. Sekund,og der afspilles en lav lyd Batteriet oplades Den grønne lampe lyser konstant 41 Copyright © 2007 Iqua Ltd. DK BHS-333_Headset_UG.fm Page 42 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Strømstyring Produktet får strøm fra et indbygget genopladeligt batteri, der ikke kan udskiftes. Forsøg ikke at udskifte batteriet. Et genopladeligt batteri kan op- og aflades hundredvis af gang, men vil blive opslidt med tiden. Efter et tidsrum, der vil variere afhængigt af brug og brugsforhold, vil du muligvis opdage, at det indbyggede batteri kun kan levere strøm til enheden i et par timer, og at du må oplade det oftere. Oplad kun enheden med opladeren, der er leveret i salgspakken. Fjern opladeren, når den ikke anvendes. Lad ikke enheden være forbundet med opladeren i længere tidsrum end nødvendigt, da overopladning kan forkorte batteriets levetid. Hvis et fuldt opladet batteri ikke anvendes, vil det aflade sig selv efter et stykke tid. Ekstreme temperaturer kan påvirke batteriets opladningsevne. Forsøg at holde enhedens temperatur på mellem 15°C og 25°C (59° F og 77°F). Hvis enheden efterlades på varme eller kolde steder som f.eks. i en aflåst bil ved sommereller vinterforhold, vil dette formindske dens kapacitet og batteriets levetid. En enhed med varme eller kolde batterier vil muligvis ikke fungere i et stykke tid, når batteriet er helt opladet. Batteriets ydeevne er særligt begrænset ved temperaturer under frysepunktet. Oplad ikke enheden i fugtige omgivelser. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 42 BHS-333_Headset_UG.fm Page 43 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM DK Brug og vedligeholdelse - Udsæt ikke enheden for væsker, damp eller fugt, da den ikke er vandtæt. - Brug og opbevar ikke enheden i støvede eller beskidte omgivelser. Dens bevægende dele og elektroniske komponenter kan tage skade.. - Opbevar ikke enheden i varme omgivelser. Høje temperaturer kan forkorte levetiden på elektroniske enheder, beskadige batterier og bøje eller smelte nogle plastiktyper. - Opbevar ikke enheden i kolde omgivelser. Når enheden vender tilbage til dens normale temperatur, kan der dannes fugt inde i enheden, og de elektroniske kredsløbskort kan blive beskadiget. - Tab ikke enheden, og udsæt den ikke for slag eller rystelser. Hårdhændet behandling kan medføre, at de indvendige kredsløbskort og finmekanikken går i stykker. - Anvend ikke skrappe kemikalier, rengørende opløsningsmidler eller kraftige sæber til at rengøre enheden. - Brug en blød, ren og tør klud til at rense den. - Udsæt ikke enheden for skarpe objekter, da dette vil medføre ridser og skader. - Undlad at stikke genstande ind i enheden, da det kan beskadige de indvendige Komponenter. - Skil ikke enheden eller opladeren ad. De indeholder ingen komponenter, der kan serviceres, og en enhed, der er åbnet, kan udsætte dig for farlig spænding eller andre Risici. Følg den lokale lovgivning, og smid ikke dette produkt ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Anvend det tilsvarende separate indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter. 43 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 44 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Sådan får du service til dit IQUA-produkt Hvis du mener, at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA-produkt på baggrund af dine lovfæstede rettigheder under den behørige nationale lovgivning, der er relevant ved salg af forbrugsprodukter eller ifølge garanti givet af forhandleren, der solgte IQUA-produktet til dig, skal du kontakte din forhandler. KRAVSSPECIFIKATION Vi, Iqua Ltd., erklærer, at det alene er vores ansvar, at produktet, BHS-333, overholder retningslinjerne i følgende rådsdirektiv: 1999/5/EC. En kopi af kravsspecifikationerne findes på http://www.iqua.com/declaration_of_conformity BBluetooth-ordmærke og logoer tilhører Bluetooth® SIG, Inc., og enhver anvendelse af disse mærker af IQUA er licenseret. Andre varemærker og varenavne tilhører deres respektiveejere. IQUA kan ikke under nogen omstændigheder gøres ansvarlig for tab, beskadigelse eller ødelæggelse af data, for noget indtjeningstab, tab af omsætning, indtægter, kontrakter og forventet opsparing eller forøgede omkostninger eller udgifter eller for nogen indirekte, specielle, tilfældige eller resulterende skader,der måtte opstå. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 44 BHS-333_Headset_UG.fm Page 4 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM DE Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für das Funk-Headset BHS-333 entschieden haben. Bei Ihrem neuen Gerät handelt es sich um ein ansprechend gestyltes Produkt, das die komfortable ® Kommunikation in Verbindung mit kompatiblen Telefonen, welche die Bluetooth Funktechnik unterstützen, ermöglicht. Produktübersicht Inhalt der Verkaufsverpackung Siehe Seite 2 Siehe Seite 2 1. Multifunktionstaste Bedienung der Anruffunktionen 6. Headset 2. Statusanzeige Statusanzeige mit grüner Leuchte 3. Ladegerätanschluss 4. Hörer 7. Ladegerät 8. Bedienungsanleitung 9. Zwei Ohrhörer (einer im Headset) 10. Ohrhalterung (in ausgewählten Märkten) 5. Mikrofon 45 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 5 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Erste Schritte Laden des Akkus Vor der Verwendung des BHS-333 muss der Akku etwa 2 Stunden aufgeladen werden. Der vollständig geladene Akku ist ausreichend für bis zu 6 Stunden Sprechzeit und bis zu 150 Stunden Bereitschaftszeit. Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladegerät. 1. Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts an das BHS-333 an. 2. Stecken Sie das Ladegerät in eine Wandsteckdose. Die grüne Statusanzeige leuchtet auf. 3. Diese grüne Statusanzeige erlischt, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist. Ein- und Ausschalten des Geräts So schalten Sie das BHS-333 ein: Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis ein akustisches Signal ausgegeben wird und die grüne Statusanzeige zu blinken beginnt. So schalten Sie das BHS-333 aus: Um das BHS-333 auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis ein akustisches Signal ausgegeben wird, die grüne Statusanzeige einmal blinkt und dann erlischt. Koppeln des BHS-333 mit Ihrem Mobiltelefon Das Koppeln bezeichnet den Vorgang, wenn Sie das BHS-333 an dem Mobiltelefon mit aktivierter Bluetooth Schnittstelle anmelden. Nach dem Anmelden können Sie das BHS-333 mit diesem Telefon verwenden. Möchten Sie das BHS-333 anschließend zusammen mit einem anderen Telefon verwenden, müssen Sie es mit dem anderen Telefon koppeln. Obwohl das BHS-333 mit bis zu 8 kompatiblen Telefonen gekoppelt werden kann, ist es jedoch jeweils mit nur einem Telefon verbunden. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 46 BHS-333_Headset_UG.fm Page 6 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Ist es einmal mit 8 Telefonen gekoppelt, dann ersetzt das 9. gekoppelte Gerät das erste. 1. Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis zwei akustische Signale ausgegeben werden und die grüne Statusanzeige schnell blinkt. 2. Lassen Sie die Taste los. Das BHS-333 befindet sich im Kopplungsmodus und wartet auf ein Signal des Mobiltelefons. 3. Schließen Sie die Kopplung mit dem Mobiltelefon ab. Informationen, wie Sie mit dem Mobiltelefon nach Geräten suchen und diese koppeln, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Hat das Mobiltelefon das Headset gefunden, wird Iqua BHS-333 im Display angezeigt. Um die Kopplung mit dem Telefon abzuschließen, geben Sie den PIN-Code des BHS-333 (0000) ein. 4. Nach dem Koppeln meldet sich das BHS-333 automatisch bei Ihrem Mobiltelefon an. Bei einigen Telefonen ist es möglich, dass diese das Headset nicht automatisch nach dem Koppeln erkennen. Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung zwischen dem Telefon und dem Headset her (Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons). Nach erfolgreichem Abschluss der Kopplung und dem Herstellen der Verbindung blinkt die grüne Statusanzeige zweimal alle 5 Sekunden. Wird das Headset im Umkreis von 10 Metern mehrerer gekoppelter Mobiltelefone eingeschaltet, dann stellt das Headset innerhalb 10 Sekunden die Verbindung zum zuletzt gekoppelten Mobiltelefon her. Verbindet das Headset nicht zum zuletzt verbundenen Mobiltelefon (weil es beispielsweise abgeschaltet ist oder die Verbindung zurückweist), dann blinkt die grüne Statusanzeige einmal alle 3 Sekunden zur Anzeige, dass das Headset eingeschaltet ist, jedoch keine Bluetooth Verbindung herstellen kann. * Für die neuesten Hinweise zur Anschließbarkeit besuchen Sie bitte www.iqua.com Trennen der Verbindung zwischen BHS-333 und dem Mobiltelefon Am schnellsten und einfachsten trennen Sie die Verbindung zwischen BHS-333 und Mobiltelefon, indem Sie das BHS-333 ausschalten. 47 Copyright © 2007 Iqua Ltd. DE BHS-333_Headset_UG.fm Page 7 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Wiederherstellen der Verbindung zwischen dem gekoppelten Headset und dem kompatiblen Mobiltelefon Um die Verbindung des BHS-333 mit dem zuletzt verwendeten Telefon wiederherzustellen, schalten Sie das BHS-333 ein. Die Verbindung zum Telefon wird dann automatisch wiederhergestellt. Anruffunktionen Annehmen eines Anrufs Geht ein Anruf ein, hören Sie über das Headset einen Rufton. Drücken Sie zum Annehmen des Anrufs kurz auf die Multifunktionstaste. Beenden eines Anrufs Halten Sie zum Beenden eines Anrufs die Multifunktionstaste gedrückt. Bei Beendigung des Gesprächs ist ein Signalton hörbar. Zurückweisen eines Anrufs Erhalten Sie einen Anruf, den Sie nicht annehmen möchten, halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis der Anruf zurückgewiesen wird. Erneutes Anwählen der letzten Rufnummer Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, drücken Sie zweimal die Multifunktionstaste, bis ein akustisches Signal ausgegeben wird. Bitte beachten Sie, dass einige Mobiltelefone die Funktion nicht unterstützen. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 48 BHS-333_Headset_UG.fm Page 8 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Sprachanwahl (sofern diese Funktion vom Telefon unterstützt wird) Um die Sprachanwahl des Telefons zu aktivieren, halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis der Signalton für den Beginn der Sprachanwahl ausgegeben wird. Nähere Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Beachten Sie, dass verschiedene Modelle die Sprachanwahl nicht unterstützen. Zurücksetzen der Liste der gekoppelten Geräte Um die Liste der gekoppelten Geräte zurückzusetzen, schließen Sie das Netzteil an. Bitte beachten Sie, dass die Kopplungsinformationen nicht gelöscht werden. Bedeutung der Leuchtanzeigen Die LED-Anzeige des BHS-333 leuchtet grün. Dabei wird beim Einschalten normalerweise ein akustisches Signal ausgegeben. Nachfolgend ist die Bedeutung der einzelnen Signale aufgeführt: Gerät eingeschaltet, jedoch keine Bluetooth Verbindung Gerät eingeschaltet und Bluetooth Verbindung Die grüne Statusanzeige blinkt alle 3 Sekunden Die grüne Statusanzeige blinkt zweimal alle 5 Sekunden Niedriger Akkuladestand Die grüne Statusanzeige blinkt dreimal alle 3 Sekunden, ein tiefer Signalton ist hörbar Der Akku wird geladen Die grüne Statusanzeige leuchtet ununterbrochen 49 Copyright © 2007 Iqua Ltd. DE BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Stromversorgung Das Gerät verfügt über einen internen Akku, der nicht ausgetauscht werden kann. Versuchen Sie nicht, den Akku auszutauschen. Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge- und entladen werden, nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab. Nach einer gewissen Nutzungsdauer, deren Länge von den Nutzungsgewohnheiten und der umgebung abhängt, werden Sie feststellen, dass der interne Akku nur noch für einige Stunden Strom liefert und dass Sie ihn häufiger aufladen müssen. Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladegerät. Trennen Sie die Verbindung zum Ladegerät, wenn es nicht verwendet wird. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig lange am Ladegerät angeschlossen, da das Überladen die Lebensdauer des Akkus verkürzt. Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit. Extreme Temperaturen haben einen nachteiligen Einfluss auf die Aufladbarkeit Ihres Akkus. Versuchen Sie daher immer, das Gerät bei Temperaturen zwischen 15 °C und 25 °C (59 °F und 77 °F) aufzubewahren. Die Kapazität und Lebensdauer des Akkus wird verkürzt, wenn er an kalten oder warmen Orten, wie z. B. in einem geschlossenen Auto bei sommerlichen oder winterlichen Bedingungen liegen gelassen wird. Wurde das Gerät extremen Temperaturen ausgesetzt, ist es möglich, dass es anschließend vorübergehend nicht funktioniert, selbst wenn der Akku vollständig geladen ist. Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt. Laden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 50 BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM DE Pflege und Wartung - Setzen Sie das Gerät weder Flüssigkeiten noch Nässe oder Feuchtigkeit aus. Das Gerät ist nicht Wasserdicht. - Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren es dort auf. Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten können beschädigt werden. - Lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten. Hohe Temperaturen können die Lbensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen. - Lagern Sie das Gerät nicht an kalten Orten. Wenn das Gerät anschließend wieder seine normale Temperatur erreicht, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltungen beschädigen. - Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und schütteln es nicht. Durch eine grobe Behandlung können im Gerät befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Feinteile Schaden nehmen. - Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts. - Reinigen Sie Linsen mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. - Verwenden Sie zur Bedienung des Geräts nie spitze Gegenstände, da hierdurch das Gerät zerkratzt oder beschädigt werden kann. - Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Geräts ein, da dies zu Beschädigungen an den internen Komponenten führen kann. - Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts oder Ladegeräts. Diese enthalten keine Komponenten, die gewartet werden müssen. Außerdem setzen Sie sich sonst der Gefahr von hoher Spannung und Stromschlägen aus. 51 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und entsorgen Sie das Gerät nicht über den unsortierten normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät nur über Systeme mit getrennter Müllsammlung für elektronische Geräte. Wie erhalte ich Unterstützung für mein IQUA Gerät? Sind Sie der Meinung, dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom Händler, von dem Sie das IQUA Gerät bezogen haben, gewährten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Geräts haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Iqua Ltd., erklären uns voll verantwortlich, dass das Produkt BHS-333 den Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie bei http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Copyright © 2007 Iqua Ltd. 52 BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM DE Bezeichnung und Logo Bluetooth sind Eigentum von Bluetooth® SIG, Inc. und die Nutzung durch IQUA ist lizensiert. Andere Handelsmarken und -bezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Inhaber. Unter keinen Umständen übernimmt IQUA Haftung für Verlust, Beschädigung oder Verfälschung von Daten, Gewinn-, Geschäfts-, Einnahme- oder Vertragsverlust, angenommene Einsparungen, erhöhte Kosten oder Ausgaben für jegliche indirekte, besondere, beiläufige oder Folgeschäden wie auch immer verursacht. 53 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 4 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM NL Algemene Informatie ® Bedankt voor het kopen van de Iqua BHS-333 Draadloze Bluetooth Headset.Uw nieuw apparaat is een stijlvol product dat u in staat stelt om eenvoudig te communiceren met compatibele mobiele telefoons die Bluetooth draadloze technologie ondersteunen. Overzicht van het product Inhoud verkoopsverpakking Zie pagina 2 Zie pagina 2 1. Multiefunctie -knop Oproep functies hanteren 6. Headset 2. Indicatie lample Status indicatie met groen lichtt 8. Gebruikersgids 7. Muuroplader 3. Oplaadaansluiter 9. Twee oordopjes (een op de headset) 4. Oorstuk 10. Oorhaak (Verkrijgbaar in geselecteerde markten) 5. Microfoon 55 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 5 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Aan de slag opladen van de batterij Voordat u de BHS-333 gebruikt, moet u het ongeveer 2 uur opladen. Wanneer de batterij volledig opgeladen is, heeft u ongeveer 6 uur spreektijd en maximaal 150 uur standby tijd. Gebruik altijd de oplader die met de verkoopverpakking is meegeleverd. 1. Sluit de oplaadkabel aan op de BHS-333. 2. Steek de oplader in een stopcontact.Het groene lampje gaat nu branden. 3. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het lampje uit. Aan en uitschakelen Aanschakelen van de BHS-333 Wanneer de headset is uitgeschakeld, druk op de Multifunctie -knop totdat u een geluid hoort en het groene lampje gaat knipperen. Uitschakelen van de BHS-333 Wanneer de headset is aangeschakeld, druk op en houd de Multifunctie knop ingedrukt totdat u een stijgend geluid hoort en het groene lampje eenmaal knippert en dan uitgaat. De Bluetooth headset koppelen aan een Bluetooth mobiele telefoon Pairing(koppelen is het proces voor het verbinden van uw BHS-333 met uw Bluetooth ingeschakelde mobiele telefoon.* Nadat dit proces is afgerond, kunt u de BHS-333 gebruiken met de gekoppelde mobiele telefoon. Als u de BHS-333 wilt gebruiken met een andere mobiele telefoon, moet u het koppelingsproces herhalen. Hoewel BHS-333 gekoppeld kan worden aan maximaal 8 compatibele telefoons kan het elke keer maar aangesloten worden Copyright © 2007 Iqua Ltd. 56 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 6 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM NL op een telefoon. Als het eenmaal is aangesloten op 8 telefoons, zal het negende gekoppelde apparaat het eerste gekoppelde apparaat vervangen. 1. Wanneer de headset uitstaat, druk op en houdt de Multifunctie knop ingedrukt totdat u twee geluiden kunt horen en het groene lampje snel begint te knipperen. 2. Laat de knop los. BHS-333 staat nu in de pairing modus, wachtend op uw mobiele telefoon om contact op te nemen. 3. Rond de pairing af met uw mobiele telefoon. Raadpleeg uw mobiele telefoon handleiding voor details over hoe u moet zoeken en koppelen. Wanneer de telefoon de headset gevonden heeft, geeft het Iqua BHS-333 weer op zijn scherm. Om met de telefoon te kunnen koppelen, voer de PIN code 0000 in. 4. Na de pairing, BHS-333 zal automatisch aansluiten op uw telefoon. Na de pairing, sluiten sommige telefoons niet automatisch aan op de headset. Als dit het geval is, controleer dan of u de telefoon op de headset heeft aangesloten (raadpleeg hiervoor uw mobiele telefoon handleiding). Als de pairing en aansluiting eenmaal zijn afgerond, zal het groene lampje tweemaal elke 5 seconden branden. Als de headset aan is gezet binnen 10 meter van diverse aangesloten telefoons,zal de headset proberen aan tesluiten op de laatst aangesloten telefoon binnen 1 seconden. Als de headset niet aansluit op de laatst aangesloten telefoon (bijvoorbeeld, de aangesloten telefoon is uitgezet of het weigert de aansluiting), zal het groene lampje elke drie seconden eenmaal knipperen, aangevend dat het aanstaat maar dat er geen bluetooth verbinding is. * Voor de laatste compatibiliteits informatie, bezoek www.iqua.com BHS-333 en uw telefoon loskoppelen De makkelijkste manier om de BHS-333 en uw telefoon los te koppelen is om de BHS-333 gewoon uit te schakelen. 57 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 7 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM De gekoppelde headset opnieuw verbinden met een compatibele foon Om de BHS-333 opnieuw te verbinden met de laatst gekoppelde telefoon, zet de headset gewoon aan en het zal automatisch met uw telefoon verbinden. Gespreksfuncties Een gesprek aannemen Wanneer er een binnenkomend gesprek is, kunt u een rinkelende toon horden door de headset. Druk de Multifunctie knop kort om het gesprek aan te nemen. U hoort een geluid als het gesprek eenmaal is beantwoord. Een gesprek beëindigen Om een actief gesprek te beëindigen, druk kort op de Multifunctie -knop. U hoort een gesprek wanneer het gesprek is beëindigd. Een gesprek weigeren Wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt dat u niet wilt beantwoorden, druk en houdt de Multifunctie knop ingedrukt om te weigeren. Het laatste gedraaide nummer opnieuw bellen (indien dit wordt ondersteund door uw toestel) Om te bellen naar het laatst gedraaide nummerr, druk twee keer op de Multifunctie knop wanneer ergeen gesprek bezig is. U zult een hoog geluid horen wanneer het nummer wordt gedraaid.. Let op dat sommige telefoonmodellen redial (opnieuw bellen) niet ondersteunen. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 58 BHS-333_Headset_UG.fm Page 8 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM NL Voice dialing (Indien dit door het toestel wordt ondersteund) Om de voice dialing toepassing van uw toestel te activeren, druk kort op de Multifunctie -knop als er geen gesprek wordt gevoerd.U hoort nu een hoog geluid, welke aangeeft dat u de voice tekst kunt inspreken. Raadpleeg uw mobiele telefoon handleiding voor details. Let op dat sommige toestellen voice dialing niet ondersteunen.. Resetten van de hardware Voor het resetten van de hardware, steek de voedingsaansluiter erin.Let op dat de pairing informatie niet wordt gewist.. Licht indicatie samenvatting De BHS-333's LED lampje is groen en komt normaal gesproken samen met een geluidssignaal. Aangezet maar geen Bluetooth verbinding Groen licht knippert elke 3 seconden Bluetooth verbinding aan Groen licht knippert elke 5 seconden tweemaal Batterijniveau laag Groen licht knippert elke 3 seconden tweemaal, en een laag geluid wordt afgespeeld Batterij opladen Groen licht blijft knipperen 59 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 9 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Voedingsbeheer Dit product wordt opgeladen door een ingebouwde heroplaadbare batterij welke niet vervangen kan worden. Probeer niet om de batterij te vervangen. Herlaadbare batterijen kunnen honderden keren opgeladen en ontladen worden, maar uiteindelijk verslijten ze. Na een bepaalde periode afhankelijk van uw gebruik en gebruiksmethoden, zult u zien dat de ingebouwde batterij uw toestel maar voor een paar uur zal opladen en dat vaker opladen nodig is. Laad uw toestel alleen op met de oplader die bij de verkoopsverpakking zat. Trek de oplader eruit als het niet wordt gebruikt. Laat de oplader het toestel niet langer opladen dan nodig is, aangezien overladen de levensduur van de batterijen kan verkorten.. Als een volledig opgeladen batterij voor een lange periode niet wordt gebruikt zal het zich vanzelf na een tijdje ontladen.. Temperatuur extremen kunnen het oplaadvermogen van de batterij beinvloeden.Probeer altijd het apparaat tussen een temperatuur van 15 °C en 25 °C (59 °F en 77 °F) te houden. Het toestel achterlaten in erg warme of koude plaatsen zoals in een gesloten auto in de zomer of wintercondities zal de capaciteit en levensduur van de batterij verkorten. Een apparaat met een hete of koude batterij functioneert misschien een tijdje niet, zelfs als de batterij volledig is opgeladen. De werking van een batterij wordt absoluut beperkt in temperaturen onder het vriespunt. Laad het niet op in een vochtige omgeving. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 60 BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM NL Verzorging en onderhoud - Stel het product nooit bloot aan vloeistof, vocht of humideit aangezien het niet waterdicht is. - Plaats of berg het niet op in stoffige, vuile plaatsen. Bewegende onderdelen en elektrische componenten kunnen worden beschadigd. - Berg het niet op in een warme plaats. Hoge temperaturen verkorten de levensduur van apparaten, batterijen beschadigen, en bepaalde plastic verbuigen of smelten. - Berg het niet op in een koude plaats. Wanneer het apparaat terugkeert naar zijn normale temperatuur, kan vocht zich vormen in het apparaat en elektronische printplaten beschadigen. - Laat het apparaat niet vallen,klop er niet op en schudt het niet. Een ruwe behandeling kan interne printplaten beschadigen en fijne mechaniek. - Gebruik geen schurende chemicalieën, oplosmiddelen, of sterke schoonmaakmiddelen om mee schoon te maken. - Gebruik een zachte,droge en schone doek om de lens mee schoon te maken. - Stel uw apparaat niet bloot aan conctact met scherpe objecten aangezien deze krassen en beschadigingen kunnen veroorzaken. - Plak niets binnenin het productaangezien dit interne onderdelen kan beschadigen. - Haal het apparaat of de oplader niet uitelkaar aangezien er geen onderhoudsgevoelige onderdelen binnenin zitten en het uitelkaar halen van het apparaat kan u blootstellen aan gevaarlijke voltages of andere risico's. 61 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 11 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Handel volgens uw lokale voorschriften en gooi dit product niet weg samen met uw normale huishoudelijke afval. Volg het toepasselijke scheidingsverzamelsysteem voor elektrische en elektronische producten. Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product? Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA product gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toepasselijke nationale richtlijnen met betrekking tot de verkoop van consumentproducten of garantie verstrekt door de leverancier die het IQUA Product aan u heeft verkocht, neem dan contact op met uw handelaar.. DECLARATIE VAN CONFORMITEIT Wij, Iqua Ltd., verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid, that het product, BHS-333, in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van de Richtlijn: 1999/5/EC. Een kopie van de declaratie van conformiteit kan gevonden gevonden worden op http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Copyright © 2007 Iqua Ltd. 62 BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM NL De Bluetooth woord merken en logo's zijn van Bluetooth® SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door IQUA is toegestaan. Andere handelsmerken en merknamen behoren tot de respectievelijke eigenaren. Onder geen enkele voorwaarde kan IQUA verantwoordelijk worden gesteld voor enig verlies of schade aan het product of storing van de gegevens, voorenig winstverlies, verlies van zakelijk belang, inkomsten, contracten, vooruitlopende besparingen, verhoogde kosten of uitgaven of voor enige indirecte, specialel, incidentele of bijkomende beschadigingen die hoe dan ook zijn veroorzaakt. 63 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 10 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 4 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM FR Informations générales Nous vous remercions d'avoir acheté le kit oreillette sans fil Bluetooth ® BHS-333. Votre nouvel appareil est un produit élégant grâce auquel vous pourrez communiquer tranquillement avec un téléphone portable compatible prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth. Présentation du produit Contenu du coffret de vente Voir page 2 Voir page 2 1. Touche multifonction Gestion des fonctions d'appel. 6 . Oreillette 7 . Chargeur 2. Indicateur d'appel Indique à l'aide d'une lumière verte La présence d'un appel 8 . Guide de l'utilisateur 9 . Deux écouteurs (un sur l'écouteur) 3. Prise de raccordement du chargeur 4. Ecouteur 10. Crochet d'écoute. (Disponible dans certains pays) 5. Microphone 65 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 5 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Mise en route Chargement de la batterie Avant d'utiliser le BH-333, Il vous faut le charger durant environ 2 heures. Une fois la batterie complètement chargée, il dispose d'une autonomie pouvant aller jusqu'à 6 heures en conversation et 150 heures en veille. N'utilisez que le chargeur fourni dans le coffret. 1.Connectez le câble du chargeur au BHS-333. 2.Branchez le chargeur sur une prise murale. La lumière verte va s'allumer. 3.Une fois la batterie complètement chargée, la lumière verte s'éteint. Mise en marche et arrêt Pour mettre le BHS-333 en marche Lorsque l'oreillette est éteinte, appuyez sur la touche multifonctions jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore et que la lumière verte se mette à clignoter. Pour éteindre le BHS-333 Lorsque l'oreillette est en marche, appuyez et maintenez enfoncée la touche multifonctions jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore montant et que la lumière verte clignote une fois avant de s'éteindre. Couplage de l'oreillette bluetooth avec un téléphone portable bluetooth Le couplage est le processus qui lie le BHS-333 avec votre téléphone portable disposant de la technologie Bluetooth.* Une fois ce processus achevé, vous pouvez utiliser le BHS-333 avec le téléphone portable concerné. Si vous désirez utiliser le BHS-333 avec un autre téléphone, il vous fait répéter le processus de couplage. Même si le BHS-333 peut être couplé avec jusqu'à 8 téléphones différents, il ne peut être connecté qu'à un seul téléphone à la fois. Une fois couplé avec 8 téléphones, le couplage avec un nouvel appareil remplacera le premier. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 66 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 6 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM FR 1. Lorsque l'oreillette est éteinte appuyez sur la touche multifonction et maintenez-là enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez deux sons aigus et que la lumière verte se mette à clignoter rapidement. 2. Relâchez la touche. Le BHS-333 est maintenant en mode de couplage, en attente d'être contacté par votre téléphone portable. 3. Terminez le couplage avec votre téléphone portable. Veuillez vous référer au manuel de votre téléphone portable pour les détails concernant la recherche et le couplage. Une fois que le téléphone a détecté l'oreillette, Iqua BHS-333 s'affichera à l'écran. Pour les mettre en liaison (couplage), entrez le code PIN : 0000 4. Une fois le couplage effectué, le BHS-333 se connecte automatiquement à votre téléphone portable, par contre certains téléphones portables ne se connectent pas automatiquement à l'oreillette. Dans ce cas, prenez soin de connecter le téléphone à l'oreillette (référez-vous au manuel de votre téléphone portable). Une fois le couplage et la connexion effectués, la lumière verte clignote deux fois toutes les 5 secondes. Si l'oreillette est mise en marche à moins de 10 mètres de plusieurs téléphones couplés avec elle, cette dernière va tenter de se reconnecter au dernier téléphone auquel elle à été connecté dans les 10 secondes. Si l'oreillette ne se connecte pas au téléphone auquel elle a été connectée le plus récemment (si par exemple ledit téléphone est éteint ou rejette la connexion), la lumière verte va clignoter une fois toutes les trois secondes pour indiquer que l'appareil fonctionne mais qu'il n'y a pas de connexion Bluetooth. * Pour les dernières informations concernant la compatibilité, veuillez voir le site : www.iqua.com Déconnecter le BHS-333 et votre téléphone La manière la plus facile de déconnecter l'oreillette BHS-333 et votre téléphone est tout simplement d'éteindre l'oreillette. 67 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 7 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Reconnecté l'oreillette couplée à un téléphone compatible Pour reconnecter le BHS-333 au dernier téléphone connecté, allumez simplement l'oreillette et elle se connectera automatiquement à votre téléphone. Fonctions d'Appel Répondre à un appel En cas d'appel entrant, vous pouvez entendre la sonnerie par l'oreillette. Appuyez brièvement sur la touche Multifonctions pour répondre à un appel. Vous entendrez un signal sonore une fois que l'appel à été pris en compte. Terminer un appel Pour mettre fin à un appel actif, appuyez brièvement sur la touche Multifonctions, vous entendrez un signal sonore une fois l'appel terminé. Rejeter un appel Lorsque vous recevez un appel entrant auquel vous ne désirez pas répondre, appuyez sur la touche Multifonctions et maintenez-là enfoncée pour rejeter l'appel. Rappeler le dernier numéro composé (lorsque le téléphone le permet) Pour rappeler le dernier numéro composé, appuyez deux fois sur la touche Multifonctions lorsqu'il n'y a aucun appel en cours. Vous entendrez un son aigu pour vous avertir que le numéro voulu est composé. Veuillez noter que certains téléphones ne disposent pas de la fonction de rappel. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 68 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 8 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM FR Numérotation vocale (nécessite que le téléphone dispose de cette option) Pour activer la fonction de numérotation vocale de votre téléphone, appuyez brièvement sur la touche Multifonction lorsqu'il n'y a pas d'appel en cours. Vous pouvez alors entendre un son aigu qui indique que vous pouvez parler. Référez-vous au manuel de votre téléphone pour les détails. Veuillez noter que certains téléphones ne disposent pas de la fonction de numérotation vocale. Réinitialisation de l'appareil Pour réinitialiser l'appareil, branchez le câble d'alimentation. Veuillez noter que les informations de couplage seront effacées. Résumé des indications lumineuses La diode du BHS-333 est verte et s'accompagne généralement d'un signal sonore. Appareil en marche mais pas de connexion Bluetooth Connexion Bluetooth activée La lumière verte clignote une fois toutes les 3 secondes La lumière verte clignote deux fois toutes les 5 secondes Niveau de batterie faible La lumière verte clignote deux fois toutes les 3 secondes et l'appareil émet un son grave Batterie en cours de chargement La lumière verte est allumée en permanence 69 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 9 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Gestion de l'alimentation Ce produit est alimenté par une batterie rechargeable intégrée qui ne peut pas être changée. Ne tentez pas de remplacer la batterie. Une batterie rechargeable peut être chargée et déchargée des centaines de fois mais elle finira toutefois par s'épuiser définitivement. Après un certain temps, fonction des conditions d'utilisation et de l'usage qui en est fait, la batterie intégrée de votre appareil perdra de son autonomie et nécessitera des rechargement plus fréquents. Ne rechargez votre appareil qu'à l'aide du chargeur fourni dans le coffret. Débranchez le chargeur lorsque vous ne vous en servez pas. Ne laissez pas l'appareil connecté au chargeur plus longtemps qu'il n'est nécessaire car la surchauffe est susceptible de diminuer la durée de vie de la batterie. Si elle n'est pas utilisée, une batterie rechargée se décharge d'elle-même avec le temps. Les températures extrêmes peuvent affecté la capacité de la batterie à se recharger. Maintenez autant que possible l'appareil entre 15° et 29°C (59 et 77°F). Le fait de laisser l'appareil dans des endroits particulièrement chauds ou froids, comme par exemple sur la lunette arrière d’une voiture en plein soleil ou en plein hiver réduit la durée de vie de la batterie et sa capacité. Un appareil dont la batterie est particulièrement chaude ou particulièrement froide peut ne pas fonctionner même si cette batterie est chargée. Les performances des batteries sont très limitées sous une température négative. Evitez de recharger la batterie dans un environnement humide. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 70 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 1 0 T u e s d ay , A p r i l 3 , 20 0 7 4:43 PM FR Précautions d'utilisation et entretien - Ne mouillez pas l'appareil et ne l'exposez pas à l'humidité ou la condensation car il n'est pas étanche. - N'utilisez pas l'appareil dans des environnements poussiéreux et sales. Ses parties mobiles et ses Composants électroniques sont susceptibles d'être endommages. - Ne stockez pas dans des endroits particulièrement chauds. Les températures élevées peuvent Réduire la durée de vie des équipements électroniques, endommager les batteries et déformer ou faire fondre certains plastiques. - Ne stockez pas dans des endroits particulièrement froids. Lorsque l'appareil retourne à une température normale, de la condensation peut se former à l'intérieur et endommager les circuits électroniques. - Ne pas faire tomber, ne le soumettez pas à des chocs ou des vibrations. Une manipulation trop violente peut endommager les circuits électroniques et la mécanique de précision qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil. - N'utilisez pas de produits chimiques corrosifs, de solvants ou de détergents puissants pour nettoyer l'appareil. - Utilisez un linge doux, propre et sec pour nettoyer les lentilles. - Ne mettez pas votre appareil en contact avec des objets tranchants, susceptibles de provoquer des rayures et de l'endommager. - N'introduisez aucun objet dans l'appareil car cela pourrait endommager ses composants internes. - Ne démontez pas l'appareil ou le chargeur. Ils ne contiennent aucun composant récupérable et vous pourriez notamment être électrocuté. 71 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 1 1 T u e s d ay , A p r i l 3 , 20 0 7 4:43 PM Agissez selon les règles locales et ne jetez pas ce produit avec le reste de vos déchets ménagers. Suivez la procédure de collecte sélective pour les produits électriques et électroniques. Comment bénéficier des services liés à mon produit IQUA ? Si vous pensez être en droit de bénéficier d'une réparation ou d'un remplacement de votre produit IQUA conformément à la législation nationale applicable pour les biens de consommation ou bien selon la garantie accordée par le détaillant qui vous a vendu le produit concerné, veuillez contacter votre détaillant. DECLARATION DE CONFORMITE Iqua Ltd. Déclare sous sa seule responsabilité que le produit BHS-333 est en conformité avec les dispositions de la directive européenne 1999/5/CE. Une copie de la déclaration de conformité peut être trouvée à l'adresse suivante : http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Copyright © 2007 Iqua Ltd. 72 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 9 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM FR Le terme « Bluetooth » et les logos sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. et l'utilisation de ces marques par IQUA est sujet à une licence. Les autre marques et noms déposés appartiennent à leurs propriétaires respectifs. IQUA n'assume en aucun cas la responsabilité pour la perte ou pour des dommages ou pour la corruption de données, pour toute perte et profit, perte commerciale, de revenus, ou de contrats ou de prévision d'épargne, augmentation des coûts, ou dépenses liés indirectement ou accidentellement à l'appareil. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 73 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 9 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM BHS-333_Headset_UG.fm Page 75 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM ES Información general Gracias por adquirir el Auricular inalámbrico Bluetooth® BHS-333 de Iqua. Este nuevo dispositivo es un producto elegante que le permite una cómoda comunicación con los teléfonos móviles compatibles que admitan la tecnología inalámbrica Bluetooth. Descripción del producto Contenido del paquete de ventas Ver página 2 Ver página 2 1. Botón multifunción Administra las funciones de llamada 6. Auricular 7. Cargador de pared 2. Indicador luminoso Indica el estado con luz verde 8. Guía del usuario 3. Conector del cargador 9. Dos almohadillas ( una en el auricular ) 4. Auricular 10. Patilla ( Disponible en ciertos mercados ) 5. Micrófono 75 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 76 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Inicio Cargar la batería Antes de utilizar el BHS-333, es preciso cargarlo durante unas 2 horas. Cuando la batería está cargada por completo, proporciona una autonomía de hasta 6 horas de conversación y 150 horas en modo de espera. Utilice siempre el cargador que se suministra en el paquete de ventas. 1. Conecte el cable del cargador al BHS-333. 2. Enchufe el cargador a una toma de pared. La luz verde se encenderá. 3. Cuando la batería esté cargada por completo, la luz verde se apagará. Encender y apagar Para encender el BHS-333 Cuando el auricular esté apagado, pulse el botón multifunción hasta que oiga un sonido y la luz verde empiece a parpadear. Para apagar el BHS-333 Cuando el auricular esté encendido, mantenga pulsado el botón multifunción hasta que oiga un sonido ascendente y la luz verde parpadee varias veces. Vincular el auricular Bluetooth a un teléfono móvil Bluetooth La vinculación es el proceso que permite establecer una conexión entre el BHS-333 y su teléfono móvil habilitado con Bluetooth.* Una vez finalizado este proceso, podrá utilizar el BHS-333 con el teléfono móvil vinculado. Si desea utilizar el BHS-333 con otro teléfono móvil, deberá repetir el proceso. Aunque el BHS-333 se puede vincular con un máximo de 8 teléfonos compatibles, sólo es posible conectarlo Copyright © 2007 Iqua Ltd. 76 BHS-333_Headset_UG.fm Page 77 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM a un teléfono al mismo tiempo. Cuando se haya conectado con 8 teléfonos, el noveno reemplazará al primero. 1. Con el auricular apagado, Mantenga pulsado el botón multifunción hasta que oiga un sonido y la luz verde empiece a parpadear rápidamente. 2. Deje de pulsar el botón. En ese momento, el BHS-333 ya está en modo de vinculación y esperando a que su teléfono móvil trate de establecer la comunicación.. 3. Complete el proceso en su teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información sobre la búsqueda de dispositivos y el proceso de vinculación. En cuanto el teléfono móvil localice al dispositivo, la pantalla del Teléfono mostrará el textoIqua BHS-333. Para vincularlo con el teléfono, escriba el código PIN 0000. 4. Tras la vinculación, El BHS-333 se conectará automáticamente a su teléfono móvil. Algunos teléfonos no se conectan automáticamente al auricular. Si se da esa circunstancia, asegúrese de que el teléfono está conectado al auricular (consulte el manual de su teléfono móvil). Si la vinculación y la conexión se han realizado Correctamente, la luz verde parpadeará cada 5 segundos. Si se enciende el auricular a 10 metros de distintos teléfonos emparejados, el auricular intentará conectar al último teléfono conectado durante 10 segundos. Si no conecta al último teléfono conectado (por ejemplo, si se apaga el teléfono emparejado o éste rehúsa la conexión), la luz verde parpadeará cada 3 segundos, indicando que está encendido pero no hay conexión Bluetooth. * Para información de compatibilidad actualizada visite www.iqua.com Desconectar el BHS-333 del teléfono La forma más sencilla de desconectar el BHS-333 del teléfono es apagando el BHS-333. 77 Copyright © 2007 Iqua Ltd. ES BHS-333_Headset_UG.fm Page 78 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Volver a conectar el auricular vinculado a un teléfono compatible Para volver a conectar el BHS-333 al último teléfono que se ha utilizado, basta con encender el producto y éste se conectará automáticamente al teléfono. Funciones de las llamadas Responder a una llamada Cuando reciba una llamada, oirá una señal de llamada a través del auricular. Pulse brevemente el botón multifunción para responder a una llamada. Escuchará un sonido cuando se responda a la llamada. Finalizar una llamada Para finalizar una llamada activa, mantenga pulsado el botón multifunción. Escuchará un sonido cuando termine la llamada. Rechazar una llamada Cuando reciba una llamada entrante que no desee contestar, simplemente pulse el botón multifunción para rechazar la llamada. Volver a marcar el último número marcado (cuando sea soportado por el teléfono) Para volver a llamar al último número marcado, pulse dos veces el botón de multifunción cuando no haya llamada activa. Escuchará un sonido alto cuando se marque la llamada. Observe que algunos modelos no soportan la remarcación. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 78 BHS-333_Headset_UG.fm Page 79 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Marcación mediante voz (siempre que el teléfono admita esta función) Para activar la función de marcación mediante voz del teléfono, pulse brevemente multifunción cuando no haya llamada activa. Oirá un tono que indica que ya puede empezar a pronunciar la grabación. Consulte la guía del usuario de su teléfono para obtener más información. Algunos modelos de teléfono no admiten el marcado por voz. Restablecer hardware Para restablecer el hardware, conecte la toma de alimentación. Observe que la información de emparejamiento no se borrará. Resumen del significado de la luz La luz LED del BHS-333 es verde y a menudo se acompaña por una señal sonora. Encendido pero sin conexión Bluetooth La luz verde parpadea cada 3 segundos Conexión Bluetooth activa La luz verde parpadea cada 5 segundos Batería baja La luz verde parpadea cada 3 segundos, Y se reproduce un tono bajo Batería cargando Luz verde encendida fija 79 Copyright © 2007 Iqua Ltd. ES BHS-333_Headset_UG.fm Page 80 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Gestión de la alimentación Este producto se alimenta a través de una batería integrada recargable que no puede reemplazarse. No intente sustituir la batería. La batería recargable se puede cargar y descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Transcurrido un determinado tiempo, que puede variar en función del uso y de las condiciones de empleo, es posible que la batería sólo permita mantener encendido el producto durante un par de horas, por lo que necesitará cargarla más a menudo. Cargue el dispositivo únicamente con el cargador que se suministra en el paquete de ventas. Desenchufe el cargador cuando no lo utilice. No deje el dispositivo conectado al cargador durante más tiempo del estrictamente necesario, ya que una sobrecarga puede acortar la duración de la batería. Si se deja sin usar, la batería se descargará sola con el tiempo. Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de carga de la batería. Procure mantenerla siempre entre 15 y 25° C (59 y 77° F). Si deja el dispositivo en lugares calientes o fríos como, por ejemplo, un vehículo completamente cerrado en verano o en invierno, reducirá la capacidad y la duración de la batería. Aun estando completamente cargada, un dispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede no funcionar durante un tiempo aunque esté completamente cargada. El rendimiento de la batería se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelación. No cargue la batería en zonas húmedas. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 80 BHS-333_Headset_UG.fm Page 81 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM ES Cuidado y mantenimiento - No exponga el dispositivo a líquidos, humedad ni zonas mojadas, ya que el auricular no es resistente al agua. - No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas móviles y los componentes electrónicos podrían dañarse. - No guarde el dispositivo en lugares calientes. Las altas temperaturas pueden reducir la duración de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos plásticos. - No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar las placas de los circuitos electrónicos. - No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas más Sensibles. - No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo. - Utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar las lentes. - Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos puntiagudos, ya que esto podría originar arañazos o daños en el mismo. - No pegue nada en el interior del dispositivo, ya que esto podría dañar los componentes Internos. - No desmonte el dispositivo ni el cargador, ya que no incluyen componentes reparables y si se desmonta el dispositivo existe el riesgo de exposición a voltajes peligrosos, a además de otros riesgos. 81 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 821 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Actúe conforme a las ordenanzas locales y no arroje el producto con el resto de la basura doméstica. Siga las normas del sistema de recogida selectiva aplicable a productos eléctricos y electrónicos. ¿Qué debo hacer para solicitar asistencia técnica para mi producto IQUA? Si cree que tiene derecho a una reparación o a una sustitución de su producto IQUA con arreglo a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garantía proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA, póngase en contacto con su distribuidor. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Iqua Ltd. declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto BHS-333 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/EC. Puede obtenerse una copia de la declaración de conformidad en http://www.iqua.com/declaration_of_conformityy Copyright © 2007 Iqua Ltd. 82 BHS-333_Headset_UG.fm Page 83 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM ES La marca y logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por IQUA está licenciado. Otras marcas y nombres pertenecen a sus respectivos propietarios. Bajo ninguna circunstancia asume IQUA ninguna responsabilidad por pérdidas o daños o corrupción de datos, cualquier pérdida de ingresos, pérdida de negocios, beneficios, contratos, ahorros anticipados, aumento de costes o gastos o por cualquier daño indirecto, especial, incidental o consiguiente sea cual sea su causa.. 83 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 84 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM BHS-333_Headset_UG.fm Page 85 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM PT Informação Geral Obrigado/a por comprar o Dispositivo Bluetooth Wireless Iqua BHS-333. Este novo dispositivo é um produto elegante que lhe permite comunicar confortavelmente com telefone móvel que suporta Tecnologia Bluetooth Wireless. Vista geral do produto Conteúdo da embalagem de venda Ver página 2 Ver página 2 1. Tecla Multifunção Tecla para atender chamadas 6. Aparelho 7. Carregador eléctrico 2. Indicador de luz Presença de luz verde durante operação 8. Guía do Usuário 9. Dois auscultadores (um no aparelho) 3. Dispositivo para ligar carregador 10. Gancho para orelhas (Disponível em mercados selecionados) 4. Auscultador 5. Microfone 85 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 86 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Início de Uso Carregar Bateria Antes de usar BHS-333, deve carregar a bateria durante aproximadamente 2 horas. Depois da bateria tiver totalmente carregada, ela garante até 6 horas de conversação ou 150 horas na posição de espera. Sempre use o carregador incluido na embalagem de venda. 1. Conecte o cabo do carregador BHS-333, 2. Ligue o cabo à tomada. A luz verde acender-se-á. 3. Se a bateria tiver cheia, a luz verde apagar-se-á. Ligar e Desligar Para ligar BHS 333 Se o dispositivo tiver desligado, pressione a tecla Multifunção, até escutar um som que ascende gradualmente e a luz verde acender e apagar. Para desligar BHS 333 Se o dispositivo tiver ligado, pressione e mantém a tecla Multifunção apertada, durante um momento, até escutar um som que ascende gradualmente e a luz verde acender uma vez e voltar a apagar. Emparelhar o dispositivo Bluetooth a um telemóvel Bluetooth Emparelhar é o processo de ligação entre BHS-333 com um telemóvel. * Depois de completar este processo, pode usar BHS-333 com o telemóvel emparelhado. Se deseja usar BHS-333 com outro telemóvel, deve repetir o processo. Mesmo sabendo que BHS-333 pode ser emparelhado com 8 tipos de telemóvel, ele só pode ser ligado a um de cada vez. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 86 BHS-333_Headset_UG.fm Page 87 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM PT Após ser emparelhado com 8 telefones, o 9º aparelho a emparelhar substitui o 1º. 1. Se o dispositivo tiver desligado, pressione a tecla Multifunção e mante-a apertada, até escutar um som ascendente e a luz verde começar a piscar rápidamente. 2. Solte a tecla que BHS-333 entra na modalidade emparelhada, aguardando o contácto do telemóvel. 3. Complete o processo com o seu telemóvel. Por favor, consulte os detalhes acerca de como buscar e emparelhar o seu telemóvel. Logo que o móvel detectar o dispositivo, apresenta Iqua BHS-333 na ecrã. Para emprelhá-lo com o telemóvel, entre o código ou PIN 0000. 4. Depois de emparelhado BHS-333 ligar-se-á automaticamente ao móvel. Mas existem alguns telemóveis que não conectam directamente ao dispositivo. Neste caso, por favor, conecte o telemóvel ao dispositivo (consulte o manual do seu telemóvel). Depois de emparelhar e conectar, a luz verde acender-se-á duas vezes a cada 5 segundos. Se ligar o dispositivo a 10 metros de qualquer telemóvel emparelhado, este tentará conectar ao último telemóvel da lista a cada 10 segundos. Se não conseguir conectar ao último telemóvel (por exemplo, o móvel emparelhado está desligado ou rejeita a ligação), a luz verde acender-se-á uma vez a cada 3 segundos, indicando que está ligado mas não há qualquer dispositivo Bluetooth ao redor. * Para ver infomaçãoes acerca dos últimos dispositivos compatíveis, p.f. consulte www.iqua.com Desconectar BHS-333 e o seu Telemóvel A forma simples de desconectar BHS-333 e o seu telemóvel é desligar BHS-333. 87 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 88 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Reconectar o dispositivo emparelhado a outro telemóvel compatível Para reconectar BHS-333 ao último telefone conectado, simplesmente ligue o dispositivo e este conectar-se-á automaticamente ao telefone. Funções de Chamadas Responder Chamadas Ao receber uma chamada, escute o ringue do seu telefone através do dispositivo. Pressione a tecla Multifunção sensívelmente para responder a chamada. Escutarás um som logo que atender a chamada. Finalizar Chamadas Para finalizar a chamada, pressione a tecla Multifunção. Escutarás um som ao finalizar a chamada. Rejeitar Chamadas Ao receber uma chamada que não deseja atender, pressione a tecla Multifunção e mantenha-a tecla apertada durante um momento para rejeitar. Reentrar o último número discado (quando o telefone aceita) Para 'reentrar' o último número discado, pressione a tecla Multifunção duas vezes, quando não houver chamada em progresso. Escutarás um som ascendente ao chamar. Por favor, atenção que alguns telefones não aceitam a função 'redial' ou seja 'reentrar'. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 88 BHS-333_Headset_UG.fm Page 89 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM PT Chamada através de Voz (quando o telefone suporta) Para activar a função de chamada através de 'Voz', pressione a tecla Multifunção sensívelmente, quando não houver chamada em progresso. Escutarás uma voz ascendente, indicando que pode mencionar o nome. Consulte mais detalhes no manual do seu telemóvel. Por favor, atenção que alguns telefones não aceitam a função de chamada através de 'Voz'. Reactivar hardware Para reactivar a hardware, introduz o cabo de ligação. Por favor, atenção que a informação acerca do emparelhamento não desaparece. Sumário da indicação das luzes A luz do BHS-333 é verde e geralmente vem seguido de um som. Dispositivo ligado mas sem ligação Bluetooth Luz verde acende 1 vez a cada 3 segundos Bluetooth ligado Luz verde acende 2 vezes a cada 5 segundos Bateria fraca Luz verde acende 2 vezes a cada 3 segundos, seguido de um som Caregando bateria Luz verde fica aceso continuamente 89 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 90 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Gestäo de Energia Este produto recebe energia a partir de uma bateria interna recarregável e que não pode ser substituida. Não tente substituir a bateria. Bateria recarregável pode ser recarregada e esgotar centenas de vezes, mas a determinada altura tornár-se-á absoleta. Após um determinado período de tempo que varia conforme as condições de uso, pode detectar que a bateria só funciona durante horas, exigindo maior frequência de recarga. Carregue o dispositivo somente usando o carregador fornecido na embalagem. Desligue o carregador depois de carregar o dispositivo. Não deixe o dispositivo ligado ao carregador mais do que o tempo suficiente, pois sobrecarregamento pode diminuir a duração da bateria. Se deixar uma bateria cheia durante muito tempo ela esvaziar-se-á. Temperaturas extremas podem afectar a capacidade da bateria. Tente sempre manter a bateria entre 15º C e 25º C (59º F e 77º F). A permanencia da bateria em local extremamente quente, por exemplo no interior de um veículo durante o verão ou ao ar livre durante o inverno reduz a capacidade e duração de vida da bateria. Um dispositivo com bateria demasiado fria ou demasiado quente não funciona, mesmo que a bateria tiver cheia. O desempenho da bateria está particularmente limitado em temperaturas abaixo de zero. Não carregue a bateria em local húmido. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 90 BHS-333_Headset_UG.fm Page 91 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM PT Cuidado e Manutenção - Não expõe o dispositivo em contato com líquidos e húmidade porque não está equipado à prova-de-água. - Não use nem armazene o dispositivo em local sujo ou empoeirado. Os componentes electrónicos podem sofrer danos. - Não armazene o dispositivo em local quente. Temperaturas elevadas pode reduzir a duração de vida dos componentes electrónicos, baterias, bem como deformar a estrutura de plástico. - Não armazene o dispositivo em local frio. Pois ao voltar à temperatura normal pode formar húmidade no seu interior, danificando a placa do circuíto electrónico. - Não deixe o dispositivo cair ou entrar em estado de chóque. Manuseamento descuidado pode resultar na ruptura do circuito interno e ou da placa mecânica. - Não use químicos duros, solventes de limpeza ou detergentes fortes para limpar o dispositivo. - Use um pano suave e húmido para limpar as lentes. - Não expõe o dispositivo em contato com objectos afiados, pois pode riscar a estrutura e causar danos. - Não cole qualquer adesivo no interior do aparelho, pois pode danificar os componentes internos. - Não desmonte o dispositivo ou o carregador, pois, estes não contém qualquer parte de uso diário, além de que o interior do aparelho expõe lhe em contato com corrente de alta voltagem entre outros riscos. Actue de acordo com as regras locais e não deposite este produto misturado com lixo doméstico após a duração normal de vida. Segue os regulamentos aplicáveis ao sistema de recolha de produtos eléctricos e electrónicos em separado. 91 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 92 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Como encontrar serviços para Producto Iqua? Se acredita que és elegível para reparação ou substituição do seu produto IQUA, baseado em direitos estatutórios, sob a lei aplicável à venda de produtos de consumo ou garantía fornecida pelos retalhistas de produtos IQUA, por favor contate o/a distribuidor/a. Declaração de Conformidade Nós, Iqua Ltd., declara sob nossa própria responsabilidade, que o produto BHS-333, está em conformidade com as provisões do Conselho Directivo seguinte: 1999/5/EC. A cópia da Declaração de Conformidade pode ser encontrada em www.iqua.com/declaration_of_conformity A palavra Bluetoothmarca e logos é propriedade da Bluetooth® SIG, Inc., e qualquer uso desta marca pela IQUA é sob licença. Outras marcas e nomes comerciais pertencem aos respectivos donos. Em circunstancia alguma IQUA assume qualquer responsabilidade, pela perda de lucro, queda de vendas, rendimentos, contractos, custos adicionais devido a armazenagem antecipada ou gastos, bem como danos por motivos indirectos, especial, acidental por causas outras. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 92 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 4 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM IT Informazioni generali Grazie per aver acquistato l'auricolare Bluetooth® senza fili BHS-333. Questo nuovo dispositivo è un elegante prodotto che consente ai possessori di telefoni cellulari compatibili che supportano la tecnologia senza fili Bluetooth di comunicare comodamente a mani libere. Panoramica del prodotto Contenuto della confezione Vedere pagina 2 per le immagini Vedere pagina 2 per le immagini 1. Pulsante multifunzione consente di gestire le funzioni di chiamata 6. Auricolare 7. Caricabatterie da muro 8. Manuale d'uso 2. Indicatore luminoso Indica lo stato con luce verde 9. Due tappi (uno sull'auricolare) 10. Cuffia (Disponibile in mercati selezionati) 3. Connettore del caricabatterie 4. Riproduttore audio 5. Microfono 93 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 5 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Operazioni preliminari Caricamento della batteria Prima di usare l'auricolare BHS-333 è necessario caricare la batteria per circa 2 ore. La batteria completamente carica ha un'autonomia di fino a 6 ore di conversazione e fino a 150 ore in standby. Utilizzare sempre il caricabatterie fornito nella confezione. 1. Collegare il cavo del caricabatterie all'auricolare BHS-333 2. Collegare il caricabatterie ad una presa a muro. Si accende la luce verde. 3. Quando la batteria è completamente carica, la luce verde si spegnerà. Accensione e spegnimento Per accendere l'auricolare BHS-333 Quando l'auricolare è spento, premere il pulsante multifunzione fino a che non viene emesso un segnale acustico e la luce verde inizia a lampeggiare. Per spegnere l'auricolare BHS-333 Quando l'auricolare è acceso, premere il pulsante multifunzione fino a che non viene emesso un segnale acustico ascendente, la luce verde lampeggia una volta e si spegne. Accoppiamento dell'auricolare Bluetooth e del telefono cellulare Bluetooth L'accoppiamento è una procedura che consente di collegare l'auricolare BHS-333 al proprio telefono cellulare abilitato Bluetooth*. Una volta completata questa procedura, è possibile usare l'auricolare BHS-333 solo con il telefono cellulare accoppiato. Se si desidera usare l'auricolare BHS-333 con un altro telefono cellulare è necessario ripetere la procedura di accoppiamento. È possibile accoppiare l'auricolare BHS-333 a 8 cellulari compatibili, sebbene possa essere connesso solo a un telefono alla volta. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 94 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 6 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM IT Una volta accoppiato con 8 cellulari, il nono dispositivo accoppiato sostituirà il primo dispositivo accoppiato. 1. Quando l'auricolare è spento, tenere premuto il pulsante multifunzione fino a che non viene emesso un segnale acustico e la luce verde comincia a lampeggiare velocemente. 2. Rilasciare il pulsante. L'auricolare BHS-333 è ora in modalità di accoppiamento, in attesa che il telefono cellulare si connetta. 3. Completare l'accoppiamento con il proprio telefono cellulare. Fare riferimento al manuale de telefono cellulare per i dettagli sulle operazioni di ricerca e accoppiamento. Quando il telefono trova il dispositivo, sul suo display verrà visualizzato Iqua BHS-333. Per accoppiare il dispositivo al telefono cellulare, immettere il codice PIN 0000. 4. Al termine della procedura di accoppiamento, l'auricolare BHS-333 verrà automaticamente connesso al telefono cellulare. Al termine della procedura di accoppiamento, alcuni telefoni cellulari non si connettono automaticamente all'auricolare. In questo caso, accertarsi di connettere il telefono cellulare all'auricolare (fare riferimento al manuale del telefono cellulare). Al termine della procedura di accoppiamento e connessione, la luce verde lampeggia due volte ogni 5 secondi. Per l'auricolare è acceso entro 10 metri da diversi telefoni cellulari accoppiati, l'auricolare cercherà di collegarsi all'ultimo telefono connesso entro 10 secondi. Se l'auricolare non si collega all'ultimo telefono connesso (per esempio, se il telefono accoppiato è spento o rifiuta la connessione) la luce verde lampeggerà ogni 3 secondi ad indicare che è acceso ma che non c'è connessione Bluetooth. *Per informazioni aggiornate relative alla compatibilità visitare il sito www.iqua.com Disconnessione dell'auricolare BHS-333 e del telefono cellulare Il modo più facile per disconnettere l'auricolare BHS-333 e il proprio telefono cellulare consiste nello spegnere l'auricolare BHS-333. 95 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 7 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Riconnessione dell'auricolare accoppiato con un telefono cellulare compatibile Per riconnettere l'auricolare BHS-333 con l'ultimo telefono cellulare connesso, accendere l'auricolare e verrà automaticamente effettuata la connessione con il telefono. Funzioni di chiamata Risposta a una chiamata Quando si riceve una chiamata, l'auricolare emette un tono di chiamata. Premere brevemente il pulsante multifunzione per rispondere a una chiamata. Viene emesso un segnale acustico quando viene accettata la chiamata. Fine di una chiamata Per terminare una chiamata attiva, premere brevemente il pulsante multifunzione. Viene emesso un segnale acustico quando viene terminata la chiamata. Rifiuto di una chiamata Quando si riceve una chiamata a ci non si desidera rispondere, tenere premuto il tasto multifunzione. Riselezione dell'ultimo numero chiamato Per chiamare l'ultimo numero selezionato, premere due volte il pulsante multifunzione quando non ci sono telefonate in corso. Viene emesso un segnale acustico quando la chiamata viene inoltrata. Alcuni modelli di telefono cellulare non supportano questa funzione. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 96 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 8 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM IT Chiamata a riconoscimento vocale (se supportata dal telefono cellulare) Per attivare la funzione di chiamata a riconoscimento vocale del proprio telefono cellulare, premere brevemente il pulsante multifunzione quando non ci sono telefonate in corso. Viene emesso un forte segnale acustico ad indicare che è possibile iniziare a pronunciare il nome vocale. Fare riferimento al manuale d'uso del proprio telefono cellulare per i dettagli. Alcuni modelli di telefono cellulare non supportano la chiamata a riconoscimento vocale. Reset dell'hardware Per resettare l'hardware, collegare il connettore di corrente. Le informazioni di accoppiamento non verranno cancellate. Indicatore luminoso L'indicatore LED dell'auricolare BHS-333 è verde ed è di solito accompagnato da un segnale acustico. Auricolare acceso ma assenza di connessione Bluetooth la luce verde lampeggia ogni 3 secondi Connessione Bluetooth accesa la luce verde lampeggia due volte ogni 5 secondi Batteria scarica la luce verde lampeggia due volte ogni 3 secondi e viene emesso un leggero segnale acustico Batteria in ricarica la luce verde è accesa 97 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 9 Tu e sd a y , A p r i l 3, 2 0 0 7 4:43 PM Alimentazione Questo prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile incorporata che non può essere sostituita. Non tentare di sostituire la batteria. La batteria ricaricabile può essere caricata e scaricata centinaia di volte, ma è soggetta ad usura. Dopo un periodo di tempo variabile in base all'uso e alle condizioni d'uso, è possibile che la batteria incorporata non duri più di due ore rendendo necessario caricarla più frequentemente. Caricare il dispositivo solo con il caricabatterie fornito nella confezione. Scollegare il caricabatterie quando non è in uso. Non lasciare il dispositivo collegato al caricabatterie per un periodo più lungo del necessario, in quanto una carica eccessiva potrebbe ridurre la durata della batteria. Se non utilizzata, una batteria completamente carica potrebbe scaricarsi con il passare del tempo. Temperature estreme possono incidere sulla capacità di carica della batteria. Cercare sempre di tenere il dispositivo a una temperatura compresa tra 15 °C e 25 °C (59 F e 77 F). Lasciare il dispositivo in ambienti caldi o freddi, come ad esempio in un'auto completamente chiusa in piena estate o in pieno inverno, ridurrà la capacità e la durata della batteria stessa. Un dispositivo con una batteria troppo calda o troppo fredda può temporaneamente non funzionare se esposto a escursioni termiche estreme, anche se la batteria è completamente carica. Il rendimento delle batterie è notevolmente ridotto a temperature inferiori al punto di congelamento. Non caricare il dispositivo in ambienti umidi. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 98 BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 1 0 T u e s d ay , A p r i l 3 , 20 0 7 4:43 PM IT Precauzioni e manutenzione - Evitare di bagnare il dispositivo o di esporlo ad eccessiva condensa o umidità in quanto non è impermeabile. Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o sporchi, in quanto potrebbero venirne irrimediabilmente compromessi i meccanismi. Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi. Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici, danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica. Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente freddi. Quando, infatti, esso raggiunge la temperatura normale, al suo interno può formarsi della condensa che può danneggiare le schede dei circuiti elettronici. Non fare cadere, battere o scuotere il dispositivo, poiché i circuiti interni e i meccanismi del dispositivo potrebbero subire danni. Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo. Usare un panno morbido, pulito e asciutto per pulire qualsiasi tipo di lente. Evitare che il dispositivo entri in contatto con oggetti affilati in quanto potrebbero graffiarlo o danneggiarlo. Non inserire alcun oggetto all'interno del dispositivo per evitare di danneggiarne i componenti interni. Non smontare il dispositivo o il caricabatterie in quanto non contengono parti riparabili e si potrebbe rimanere esposti a tensioni pericolose o altri pericoli. Agire in conformità alle leggi locali e non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici. Seguire il sistema di raccolta differenziata applicabile per i prodotti elettrici ed elettronici. 99 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BH S-3 3 3 _ H e ad s e t_ U G. f m P a ge 1 1 T u e s d ay , A p r i l 3 , 20 0 7 4:43 PM Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA? Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si è acquistato il prodotto IQUA, rivolgersi al proprio rivenditore. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, Iqua Ltd. Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto BHS-333 è conforme alle disposizioni della seguente direttiva del Consiglio 1999/5/EC. Una copia della dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Il marchio mondiale e i loghi Bluetooth sono di proprietà della Bluetooth®SIG, Inc. è tutti gli usi di tali marchi da parte della Iqua sono concessi in licenza. Altri marchi commerciali e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. In nessun caso la Iqua si assume la responsabilità per eventuali perdite o danni o il danneggiamento di dati, per qualsiasi perdita di profitti, affari, rendite, contratti, spese incrementate su risparmi anticipati o costi per qualsiasi danno indiretto, speciale, accidentale o conseguente causato. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 100 BHS-333_Headset_UG.fm Page 101 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM TR Genel Tanıtım Iqua BHS-3 Kablosuz Bluetooth® Kulaklık stini satın adığınız için teşekkür ederiz. Bu yeni ve şık ürün diğer Bluetooth Kablosuz İletişim özelliği olan cep telefonları arasında rahatça iletişim kurmanızı sağlar. Ürünü tanıyalım Paketten çıkanlar Sayfa 2 ye bakınız Sayfa 2ye bakınız 1. Çok-işlevli tuşu Arama işlemlerinin yapılması 6. Kulaklık 7. Duvar tipi doldurucu cihazı 2. Gösterge Lambası Yeşil ışıkla o anki işlem gösterilmektedir 8. Kullanma kılavuzu 3. Doldurma cihazı bağlantısı 9. İki adet kulak tıkacı (kulaklıklarda birer tane) 4. Kulaklık 10. Kulak askısı (Seçkin mağazalarda) 5. Mikrofon 101 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 102 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Başlarken Pilin Doldurulması BHS-333 cihazını kullanmadan evvel, 2 saat doldurmanız gerekmektedir. Pil tamamen dolduğunda, 6 saate kadar konuşma ve 150 saate kadar bekleme süreniz var demektir. Daima pakette verilen doldurma cihazını kullanınız. 1. Doldurma cihaz kablosunu BHS-333 e takınız. 2. Doldurma cihazını pirize takınız. Yeşil ışık yanacaktır. 3. Pil tamamen dolduğunda, yeşil ışık sönecektir. Açma ve kapama BHS-333 cihazını açmak için Kulaklık kapalı iken, Çok-işlev tuşunu bir ses duyuncaya ve yeşil ışık yanıncaya kadar basınız. BHS-333 cihazını kapatmak için Kulaklık açıldığında da, Çok-işlev tuşunu azalan bir ses duyuncaya ve yeşil ışık bir kez yanıp sönünceye kadar basınız. Blutooth özelikli kulaklığın Bluetooh özellikli cep telefonuyla eşlenmesi Eşleme demek BHS-333 cihazını Bluetooth özellikli bir cep telefonuyla bağlamak demektir.* Bu işlem yapıldıktan sonra, BHS-333 cihazınızı eşlediğiniz bir cep telefonuyla beraber kullanabilirsiniz. BHS-333 cihazını başka bir cep telefonuya kullanmak isterseniz, işlemleri tekrar uygulayınız. BHS-333 cihazı 8 e kadar uyumlu cep telefonuyla eşlenebilmesine rağmen her defasında ancak Copyright © 2007 Iqua Ltd. 102 BHS-333_Headset_UG.fm Page 103 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Bir telefona bağlanabilir. 8 telefona böyle bağlandıktan sonra 9. telefon, 1. telefonun yerine bağlanacaktır. 1. Kulaklık kapalıyken, Çok-işlev tuşuna iki yüksek seviyede ses duyuncaya ve yeşil ışık hızlı yanıp sönünceye kadar basınız. 2. Tuşu bırakınız. BHS-333 şimdi eşleme konumunda, cep teefonuna bağlanmayı bekleyecektir. 3. Cep telefonunuzla eşlemeyi yapınız. Eşlemenin ayrıntılarını cep telefonunuzun Kullanma kılavuzundan öğrenebilirsiniz. Telefon kulaklığı bulamazsa, ekranda Iqua BHS-333 görüntülenecektir. Telefonla eşleme yapabilmek için, PIN şifresi olarak 0000 giriniz. 4. Eşlemenin ardından, BHS-333 cep telefonunuza otomatik olarak bağlanacaktır. Eşleme sonrası, Bazı eefonlar kulaklığa otomatik olarak bağlanmaz. Bu durumda, lütfen telefonu kulaklığa bağladığınızdan emin olunuz (telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız). Eşleme ve bağlantı sağlandığında da, yeşil ışık 5 saniye arayla iki defa yanıp sönecektir. Eğer kulaklık eşlenen çok sayıda telefonlardan 10 metre mesafe içinde açılacak olursa, kulaklık en sn eşlenen telefonla 10 saniyede bağlantıya geçecektir. Eğer kulaklık son eşlenen telefona bağlı değilse (mesela, telefon ya kapalıdır ya da bağlanıyı kabul etmiyordur), yeşil ışık her 3 saniyede bir kez yanarak teefonun açık olduğunu ancak Bluetooth özelliği olmadığını belirtecektir. * En son uyum bilgileri için www.iqua.com stesini ziyaret ediniz BHS-333 ile ce telefonu bağlantısının kesilmesi BHS-333 cihazının telefonla bağlantısını kesmenin en kolay yolu BHS-333 cihazını kapatmakır. 103 Copyright © 2007 Iqua Ltd. TR BHS-333_Headset_UG.fm Page 104 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Eşlenen kulaklığın uyumlu bir telefona yeniden bağlanması BHS-333 cihazını en son eşlenen telefona bağlamak için, sadece kulaklığı çalıştırınız böylece telefonunuza otomatik olarak bağlanacaktır. Arama işlemleri Çağrıya cevap verme Bir çağrı geldiğinde, zil sesini kulaklıktan duyabilirsiniz. Cevap vermek için Çokişlevtuşuna bir kez basınız. Cevap verildiğinde bir ses duyacaksınız. Görüşmenin bitirilmesi O anki görüşmeyi bitirmek için, Çokişlev-tuşuna bir kez basınız. Görüşme bittiğinde bir ses duyacaksınız. Çağrının reddedilmesi Cevap vermek istemediğiniz bir çağrı aldığınızda, reddetmek için Çokişlev tuşunu basılı tutunuz. Son arana numarayı çevirme (telefon destekliyorsa eğer) Son numarayı aramak için, Çokişlev- tuşuna o an görüşme yapmıyorsanız iki defa basınız. Numaa arandığında yüksek seviyede bir ses duyacaksınız. Bazı telefon modellerinin tekra arama işlevinin olmadığını hatırlayınız. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 104 BHS-333_Headset_UG.fm Page 105 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM TR Sesli arama (telefon destekliyorsa eğer) Telefonunuzun sesli arama özelliğini kullanmak için, Çokişlev-tuşuna kısa bir süre görüşme yamıyorsanız basınız. Yüksek seviyeli bir ses duyacaksınız, bu aşamada sesinizi giriniz. Ayrıntılar için telefonunuzun kılavuzuna bakınız. Bazı telefonların bu özelliği desteklemediğini unutmayınız. Cihazın sıfırlanması Cihazı sıfırlamak için, güç adaptörünü takınız. Eşleme bilgileri silinmeden kalacaktır. Işıklı uyarıların açıklamaları BHS-333'nin LED lambası yeşildir ve bir sesle beraber çalışır. Cihaz çalışıyor ancak Bluetooth bağlantısı yok Yeşil ışık 3 saniyede bir kez yanar Bluetooth bağlantısı açık Yeşil ışık 5 saniyede iki defa yanar Zayıf Pil Yeşil ışık 3 saniyede iki defa yanar,ve düşük bir ses duyulur Pil doluyor Yeşil ışık devamlı yanar 105 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 106 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Güç Yönetimi Bu ürün dahili yeniden doldurulabilen ancak değiştirlemeyen bir pile sahiptir. Pili değiştirmeye çalışmayınız. Doldurulabilir pil defalarca doldurulabilir ve boşaltılabilir, ancak zamanla pil yıpranacaktır. Kullanma şekli ve kullanmaya bağlı olarak bu dahili pilin sadece 2 saat cihazınıza güç sağlayacağını ve de daha sık doldurulması gerektiğini göreceksiniz Cihazınızı sadece ambalajda belirtilen özelliklere sahip adaptörle doldurunuz. Kullanmadığınız zamanlarda adaptörü çıkarınız. Adaptörü cihazınızla gereken süreden daha uzunca bir süre takılı bırakmayınız, zira aşırı süre cihazınızı yıpratacaktır. Uzun süre bırakıldığında adaptör pilin boşalmasına neden olacaktır. Aşırı sıcaklık değerleri de doldurma işlemini etkileyecektir. Bu sıcaklıkların 15 °C ila 25 °C (59 °F ila 77 °F) arasında olmasına dikkat ediniz. Cihazı yaz yada kış mevsiminde araba içi gibi sıcak veya soğuk yelerde bırakırsanız pilin ömrünün azalması kaçınımazdır. Pil tam dolu olmasına rağmen çok sıcak veya çok soğuk bir pil cihazın çalışmasını aksatacaktır. Pilin çalışması donma derecelerinde oldukça sınırlı olacakır. Nemli ortamlarda doldurmayınız. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 106 BHS-333_Headset_UG.fm Page 107 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM TR Bakım ve onarım - Cihazı sıvı, nem, veya ıslak yerkerde bulundurmayınız zira su geçirmez değildir. - Cihazı tozlu, kili alanlarda kullanmayınız veya depolamayınız. Hareketli ve elektronik parçaları zarar görecektir. - Sıcak alanlarda depolamayınız. Sıcak ortamlar elektronik cihazların ömrünü kısaltmakta, pile zara vermekte, ve plastik kısımların ergimesine veya erimesine neden olmaktadır. - Cihazı soğuk yerlerde de depolamayınız. Cihaz normal sıcaklığın döndüğünde, nem cihazın içine girerek devrelere zarar verebilir. - Cihazı düşürmeyiniz, vurmayınız veya sallamayınız. Aksi halde cihazın mekanik aksamı zarar görecektir. - Cihazı etkili kimyasallarla, deterjanlarla veya çözücü etkisi olan maddelerle temizlemeyiniz. - Mercekleri temizlemek için yumuşak, temiz ve kuru bir bez kullanınız. - Cihazınızı sivri nesnelerle kazımayınız veya batırmayınız. - Cihazın içine herhangi bir nesne koymayınız zira içindeki elemanlar zarar görebilir. - Cihazını onarmak için açmayınız içinde kullanıcıyı ilgilendiren parça bulunmamaktadır bir de elektrik çarpması veya kaçağına maruz kalabilirsiniz. Cihazınızı yerel yönetimlerin öngördüğü kurallar çerçevesinde atık işlemi uygulayınız. Cihazın elektrik ve elektronik parçalarının sökülmesi gerekebilir. 107 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 108 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM IQUA Ürünüme nasıl servis alabilirim? IQUA Ürününün tüketici hakları kanunlarının öngördüğü kurallar çerçevesinde ürününüzün değiştirilmesi veya onarılmasına ilişkin şartları taşıyorsanız ve IQUA firmasınca size satılan ürününüzün satış sonrası servis hizmeti ve garantisi verilmişse lütfen satıcınızla temasa geçiniz. YASAL UYGUNLUK BEYANNAMESİ Iqua Ltd., olarak sorumluluk duygusundan hareketle, BHS-333 ürünün, aşağıdaki Konsey Yönergelerine uygun olduğunu beyan ederiz: 1999/5/EC. Uygunluk beyannamesinin bir örneği şu sitede bulunmaktadır: http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Bluetooth ticari markası ve logoları Bluetooth® SIG, Inc. malıdır ve bu marka ile logoların kullanılması IQUA lisanslı olarak kullanılmaktadır. Diğer marka ve isimler sahiplerinin inisiyatifindedir. IQUA firması herhangi bir halde bigi, kar, iş, gelir, anlaşma kaybı, veya doğrudan ya da dolaylı maliyet düşmesi veya yükselmesinden kaynaklanan zarar, hasar veya kötüye kullanımlarından kesinlikle sorumluluk kabul etmez. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 108 BHS-333_Headset_UG.fm Page 109 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM GR Γενικές πληροφορίες Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το ασύρµατο σετ ακουστικών Bluetooth® Iqua BHS-3. Η νέα σας συσκευή είναι ένα προϊόν μοντέρνας σχεδίασης που επιτρέπει την άνετη επικοινωνία µε συμβατά κινητά τηλέφωνα που υποστηρίζουν την ασύρματη τεχνολογία Bluetooth. Επισκόπηση του προϊόντος Περιεχόμενο συσκευασίας Δείτε τη σελίδα 2 Δείτε τη σελίδα 2 1. Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών Χειρισμός όλων των λειτουργιών κλήσεων 6. Ακουστικά 7. Φορτιστής τοίχου 2. Φωτεινή ένδειξη 8. Οδηγός χρήστη Ένδειξη κατάστασης µε πράσινη ενδεικτική 9. Δύο ακουστικά βύσματα λυχνία (ένα πάνω στο ακουστικό) 3. Υποδοχή φορτιστή 10. Ωτάγκιστρο (Διαθέσιμο σε επιλεγμένες αγορές) 4. Ακουστικό 5. Μικρόφωνο 109 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 110 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Πρώτα βήματα Φόρτιση της μπαταρίας Προτού χρησιμοποιήσετε το BHS-333, πρέπει να το φορτίσετε για περίπου 2 ώρες. Από τη στιγμή που η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, θα παρέχει έως και 6 ώρες χρόνο ομιλίας και έως και 150 ώρες χρόνο αναμονής. Χρησιμοποιείτε πάντα το φορτιστή που συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία. 1.Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή µε το BHS-333 2.Συνδέστε το φορτιστή σε µια πρίζα τοίχου. Θα ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία. 3.Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η πράσινη ενδεικτική λυχνία θα σβήσει. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε το BHS-333 Όταν τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα, πατήστε το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών μέχρι να ακούσετε έναν ήχο και η πράσινη ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήνει αρκετές φορές. Για να απενεργοποιήσετε το BHS-333 Όταν τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών μέχρι να ακούσετε έναν ανερχόμενο ήχο και η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήσει μια φορά και μετά σβήσει. Σύζευξη των ακουστικών Bluetooth με ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth Σύζευξη είναι η διαδικασία σύνδεσης του BHS-333 με το ενεργοποιημένο Bluetooth κινητό σας τηλέφωνο.* Από τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το BHS-333 µε το συζευγμένο κινητό τηλέφωνο. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το BHS-333 µε κάποιο άλλο κινητό τηλέφωνο, πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία σύζευξης. Αν και αν το BHS-333 μπορεί Copyright © 2007 Iqua Ltd. 110 BHS-333_Headset_UG.fm Page 111 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM GR να συζευχθεί µε έως και 8 συμβατά τηλέφωνα, µ μπορεί να συνδεθεί µε µόνο ένα τηλέφωνο τη φορά. Εφόσον συνδεθεί με 8 τηλέφωνα, η 9η συζευγμένη συσκευή θα αντικαταστήσει την 1η συζευγμένη συσκευή. 1. Όταν τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών μέχρι να ακούσετε δύο υψηλής έντασης ήχους και η πράσινη ενδεικτική λυχνία να αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. 2. Αφήστε το κουμπί. Το BHS-333 βρίσκεται τώρα σε λειτουργία σύζευξης και αναμένει επικοινωνία µε το κινητό σας τηλέφωνο. 3. Ολοκληρώστε τη σύζευξη µε το κινητό σας τηλέφωνο. Για πληροφορίες σχετικά µε την αναζήτηση και τη σύζευξη, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού τηλεφώνου. Όταν το τηλέφωνο εντοπίσει τα ακουστικά στην οθόνη του θα εμφανιστεί η ένδειξη Iqua BHS-333. Για να εκτελέσετε τη σύζευξη µε το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε τον κωδικό PIN, ο οποίος είναι 0000. 4. Μετά τη σύζευξη, το BHS-333 θα συνδεθεί αυτόματα με το κινητό σας τηλέφωνο. Μετά τη σύζευξη, ορισμένα τηλέφωνα δεν συνδέονται αυτόματα µε τα ακουστικά. Σε αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το τηλέφωνο µε τα ακουστικά (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου). Μόλις ολοκληρωθεί η σύζευξη και η σύνδεση, η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές κάθε 5 δευτερόλεπτα. Αν τα ακουστικά έχουν ρυθμιστεί μέσα σε 10 μέτρα από αρκετά συζευγμένα τηλέφωνα, τα ακουστικά θα προσπαθήσουν να συνδεθούν με το τελευταίο συνδεδεμένο τηλέφωνο μέσα σε 10 δευτερόλεπτα. Αν τα ακουστικά δεν είναι συνδεδεμένα με το τελευταίο συνδεδεμένο τηλέφωνο (για παράδειγμα, το συζευγμένο τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο ή απορρίπτει τη σύνδεση), το πράσινο φως θα αναβοσβήνει μια φορά; κάθε 3 δευτερόλεπτα υποδεικνύοντας ότι είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν υπάρχει σύνδεση Bluetooth. * Για τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες πάνω στη συμβατότητα, παρακαλείστε να επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.iqua.com 111 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 112 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Αποσύνδεση του BHS-333 από το τηλέφωνο Ο πιο εύκολος τρόπος να αποσυνδέσετε το BHS-333 από το τηλέφωνο είναι να σβήσετε απλά το BHS-333. Επανασύνδεση των συζευγμένων ακουστικών με ένα συμβατό τηλέφωνο Για να επανασυνδέσετε το BHS-333 µε το τελευταίο συνδεδεμένο τηλέφωνο, απλώς ενεργοποιήστε απλά τα ακουστικά και το BHS-333 και θα συνδεθεί αυτόματα µε το τηλέφωνο σας. Λειτουργίες κλήσεων Απάντηση σε µια κλήση Όταν έχετε µια εισερχόμενη κλήση, θα ακούσετε έναν τόνο κλήσης μέσα από τα ακουστικά. Πατήστε σύντομα το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για να απαντήσετε στην κλήση. Θα ακούσετε έναν ήχο μόλις απαντηθεί η κλήση. Τερματισμός μιας κλήσης Για να τερματίσετε µια ενεργή κλήση, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών. Θα ακούσετε έναν ήχο μόλις περατωθεί η κλήση. Απόρριψη μιας κλήσης Όταν λαμβάνετε µια εισερχόμενη κλήση στην οποία δεν θέλετε να απαντήσετε, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για να την απορρίψετε. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 112 BHS-333_Headset_UG.fm Page 113 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM GR Πληκτρολογήστε ξανά τον τελευταίο αριθμό που πληκτρολογήθηκε (όταν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο) Για να καλέσετε τον τελευταίο αριθμό που πληκτρολογήθηκε, πατήστε το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών όταν δεν λαμβάνει χώρα κλήση. Θα ακούσετε έναν υψηλής έντασης ήχο όταν πληκτρολογηθεί η κλήση. Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι ορισμένα μοντέλα τηλεφώνων δεν υποστηρίζουν την επαναπληκτρολόγηση. Φωνητική κλήση (όταν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο) Για να καλέσετε τον τελευταίο αριθμό που πληκτρολογήθηκε, πατήστε σύντομα το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών όταν δεν λαμβάνει χώρα κλήση. Μπορείτε να ακούσετε έναν υψηλής έντασης ήχο που δηλώνει ότι μπορείτε να αρχίσετε να προφέρετε τη φωνητική εντολή. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του τηλεφώνου σας. Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι ορισμένα μοντέλα τηλεφώνων δεν υποστηρίζουν τη φωνητική κλήση. Επαναρρύθμιση υλισμικού Για να επαναρρυθμίσετε το υλισμικό, συνδέστε το τροφοδοτικό. Παρακαλείστε να σημειώσετε ‘ότι οι πληροφορίες σύζευξης δεν πρόκειται να διαγραφούν. Συνοπτική παρουσίαση των φωτεινών ενδείξεων Η ενδεικτική λυχνία LED του BHS-333 είναι πράσινη και συνήθως συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα. 113 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 114 Tuesday, April 3,2007 Ενεργοποίηση αλλά μη ύπαρξη σύνδεσης Bluetooth Ενεργοποιημένη σύνδεση Bluetooth Χαμηλή στάθμη μπαταρίας: Φόρτιση μπαταρίας 4:43 PM Η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει μια φορά κάθε 3 δευτερόλεπτα Η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές κάθε 5 δευτερόλεπτα Η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές κάθε 3 δευτερόλεπτα και αναπαράγεται ένας χαμηλής έντασης ήχος. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία είναι συνεχώς ενεργοποιημένη. Διαχείριση ισχύος Αυτό το προϊόν τροφοδοτείται από µια ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία που δεν μπορεί να αλλαχτεί. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μπαταρία. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να φορτιστεί και να εκφορτιστεί εκατοντάδες φορές, κάποια στιγμή όμως θα φθαρεί. Ύστερα από ένα χρονικό διάστημα που κυμαίνεται ανάλογα µε τις συνθήκες χρήσης, θα διαπιστώσετε τελικά ότι η ενσωματωμένη μπαταρία τροφοδοτεί το προϊόν σας για µία ή δυο ώρες και απαιτεί από εσάς πιο συχνή φόρτιση. Φορτίστε τη συσκευή σας µόνο µε το φορτιστή που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Αποσυνδέστε το καλώδιο του φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείται. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στο φορτιστή σας για µμεγαλύτερο χρονικό διάστημα από όσο χρειάζεται, καθώς η υπερβολική φόρτιση ενδεχομένως να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 114 BHS-333_Headset_UG.fm Page 115 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM GR Μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, αν μείνει αχρησιμοποίητη, θα αποφορτιστεί µε την πάροδο του χρόνου. Ακραίες θερμοκρασίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη δυνατότητα φόρτισης της μπαταρίας. Προσπαθήστε πάντα να διατηρείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες μεταξύ 15 °C και 25 °C (59 °F και 77 °F). Εάν αφήσετε τη συσκευή σε ζεστό ή κρύο χώρο, όπως μέσα σε ένα κλειστό αυτοκίνητο το καλοκαίρι ή το χειμώνα, θα μειωθεί η ισχύς και η διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Μια συσκευή µε θερμή ή κρύα μπαταρία ενδέχεται να µην λειτουργεί προσωρινά ακόμα και όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Η απόδοση της μπαταρίας περιορίζεται σημαντικά σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες. Μην φορτίζετε σε υγρό περιβάλλον. Φροντίδα και συντήρηση - - - Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρά ή υγρασία καθώς δεν είναι αδιάβροχη. Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε βρώμικα σημεία ή σε σημεία µε σκόνη. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα κινητά μέρη και τα ηλεκτρονικά στοιχεία. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε ζεστούς χώρους. Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να περιορίσουν τη διάρκεια ζωής των ηλεκτρονικών συσκευών, να προκαλέσουν ζημιά στις μπαταρίες και να παραμορφώσουν ή να λιώσουν ορισμένα πλαστικά μέρη. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε κρύους χώρους. Όταν η συσκευή επανέλθει στην κανονική της θερμοκρασία, ενδέχεται να σχηματιστεί υγρασία στο εσωτερικό της και να προκληθεί ζημιά στο ηλεκτρικό κύκλωμα. Μην ρίχνετε, χτυπάτε ή ταρακουνάτε τη συσκευή. Με τον απότομο και αδέξιο χειρισμό μπορεί να σπάσουν οι πλακέτες ηλεκτρικού κυκλώματος και τα λεπτά μηχανικά εξαρτήματα. 115 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 116 Tuesday, April 3,2007 - 4:43 PM Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά, καθαριστικά διαλύματα, ή ισχυρά καθαριστικά για να καθαρίσετε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα απαλό, καθαρό, στεγνό ύφασμα για να καθαρίσετε τους φακούς. Μην φέρνετε τη συσκευή σε επαφή µε αιχμηρά αντικείμενα, γιατί ενδέχεται να την γρατσουνίσετε ή να προκαλέσετε ζημιά. Μην τοποθετείτε οτιδήποτε μέσα στη συσκευή, καθώς μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε εσωτερικά εξαρτήματα. Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή ή το φορτιστή, καθώς δεν περιλαμβάνουν στοιχεία που επιδέχονται επισκευή και αποσυναρμολογώντας τη συσκευή μπορεί να εκτεθείτε σε επικίνδυνες τάσεις ή άλλους κινδύνους Ενεργήστε σύμφωνα µε τους τοπικούς κανονισμούς και µην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί µε τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματά σας. Ακολουθήστε το ξεχωριστό σύστημα συλλογής που ισχύει για ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα. Πώς εξασφαλίζω service για το προϊόν μου IQUA; Αν πιστεύετε ότι δικαιούστε µια αντικατάσταση ή επισκευή του προϊόντος σας IQUA βάσει των θεσπισμένων δικαιωμάτων σας που απορρέουν από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο σχετικά µε την πώληση καταναλωτικών προϊόντων ή της εγγύησης που έδωσε ο μεταπωλητής από τον οποίον προμηθευτήκατε το προϊόν σας IQUA, επικοινωνήστε µε το μεταπωλητή. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 116 BHS-333_Headset_UG.fm Page 117 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM GR ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ θης Οδηγίας του Συμβουλίου: 1999/5/ΕΕ. Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα: Http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Το λογότυπο και το σήμα κατατεθέν Bluetooth αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth® SIG, Inc. και κάθε χρήση αυτών των σημάτων από την IQUA υπόκειται στη χορήγηση αδείας. Τα άλλα κατατεθέντα σήματα καθώς και τα άλλα εμπορικά ονόματα ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους. Κάτω από καμία περίπτωση δεν αναλαμβάνει η IQUA ουδεμία υπευθυνότητα για τυχόν απώλεια, φθορά ή αλλοίωση δεδομένων, για οποιαδήποτε απώλεια κέρδους, εισοδημάτων, συμβολαίων, προβλεφθεισών οικονομιών αυξηθέντος κόστους ή εξόδων για οποιεσδήποτε έμμεσες, ειδικές, συμπτωματικές ή επακόλουθες ζημίες, οι οποίες προεκλίθησαν με οποιονδήποτε τρόπο. 117 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 118 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM BHS-333_Headset_UG.fm Page 119 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM RU Общие сведения Благодарим за покупку беспроводной Bluetooth® гарнитуры Iqua BHS-333. Ваше новая покупка – это стильное устройство, позволяющее с удобством пользоваться совместимыми мобильными телефонами, которые поддерживают технологию беспроводного Bluetooth-соединения. Описание изделия Содержимое упаковки См. Стр. 2 См. стр. 2 1. Многофункциональная кнопка Работа с функциями звонка 6. Головная гарнитура 7. Зарядное устройство 2. Индикатор Зеленый индикатор статуса 8. Руководство пользователя 3. Соединение к зарядному устройству 9. Две насадки для наушника (одна на наушниках) 4. Наушник 10. Наушное крепление (доступно только на отдельных Рынках) 5. Микрофон 119 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 120 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Работа с устройством Зарядка аккумулятора Перед использованием устройства BHS-333 необходимо заряжать его в течение примерно двух часов. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, он готов поддерживать до 6 часов непрерывных разговоров или же до 150 часов в режиме ожидания. Непременно используйте зарядное устройство, входящее в комплект с изделием. 1. Соедините кабель зарядного устройства с аппаратом BHS-333. 2. Соедините зарядное устройство со стенной розеткой. Загорится зеленый индикатор. 3. Когда аккумулятор полностью зарядится, зеленый индикатор погаснет. Включение и выключение устройства Включение аппарата BHS-333 Когда аппарат выключен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку до появления звукового сигнала и пульсации зеленого индикатора. Выключение аппарата BHS-333 Когда аппарат включен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку до появления высокотонального звука; при этом зеленый индикатор загорится один раз и погаснет. Парное объединение Bluetooth-гарнитуры и мобильного телефона с функцией Bluetooth Соединение это процесс парного объединения аппарата BHS-333 с Вашим Bluetoothтелефоном.* После завершения этого процесса Вы сможете использовать устройство Copyright © 2007 Iqua Ltd. 120 BHS-333_Headset_UG.fm Page 121 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM BHS-333 вместе с соединенным мобильным телефоном.Если Вы хотите использовать гарнитуру BHS-333 c другим мобильным телефоном, необходимо повторить процесс. Несмотря на то, что BHS-333 можно парно объединять с восемью совместимыми мобильными телефонами, одновременно соединять его возможно только с одним телефоном. Когда парное объединение с восемью телефонами будет завершено, девятый телефон займет место первого запомненного телефона. 1. Когда аппарат выключен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку, пока аппарат не издаст два высоких сигнала, а зеленый индикатор не начнет быстро пульсировать. 2. Отпустите кнопку. Аппарат BHS-333 находится в режиме парного соединения и ожидает, что Ваш телефон установит с ним соединение. 3. Завершите парное соединение с Вашим мобильным телефоном. Для получения подробной информации о поиске и парном соединении см. руководство по эксплуатации Вашего мобильного телефона. Когда телефон обнаружит беспроводную гарнитуру, на его экране появится надпись «Iqua BHS-333». Для парного объединения с телефоном, введите код «0000». 4. После завершение парного объединения, аппарат BHS-333 автоматически соединится с Вашим мобильным телефоном. Некоторые телефоны после парного соединения не могут автоматически подсоединиться к гарнитуре. В этом случае соедините телефон с гарнитурой (см. руководство по эксплуатации телефона). После окончания парного Объединения и соединения, каждые 5 секунд будет мерцать зеленый индикатор. Если включить гарнитуру на расстоянии 10 метров от нескольких парно объединенных с ней телефонов, то в течение 10 секунд гарнитура будет пытаться соединиться с последним соединенным телефоном. Если соединиться с таким телефоном не удается 121 Copyright © 2007 Iqua Ltd. RU BHS-333_Headset_UG.fm Page 122 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM (например, телефон выключен или отверг соединение), зеленый индикатор будет пульсировать с частотой 3 секунды, что говорит о том, что аппарат включен, но Bluetooth соединение отсутствует. * Для получения последней информации о совместимости аппаратов посетите страницу www.iqua.com Отсоединение BHS-333 от мобильного телефона Самый простой способ отсоединить гарнитуру BHS-333 от Вашего мобильного телефона, - выключить BHS-333. Повторное соединение парно объединенной гарнитуры и совместимого телефона Чтобы повторно соединить BHS-333 с последним соединенным телефоном, просто включите гарнитуру и она автоматически соединится с Вашим телефоном. Функции звонка Ответ на звонок При входящем вызове в наушнике прозвучит звонок. Кратковременно нажмите многофункциональную кнопку для того, чтобы принять этот звонок. При принятии звонка раздастся характерный сигнал. Завершение звонка Для завершения текущего звонка кратковременно нажмите многофункциональную кнопку. Когда звонок будет завершен, раздастся характерный сигнал. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 122 BHS-333_Headset_UG.fm Page 123 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM RU Отмена звонка Если Вы не желаете отвечать на входящий звонок, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку для сброса этого звонка. Повторный набор последнего набранного номера (если поддерживается телефоном) Чтобы осуществить вызов последнего набранного номера, дважды нажмите многофункциональную кнопку, если в это время не ведется разговора по телефону. При наборе номера раздастся высокочастотный сигнал. Примечание: некоторые модели телефон не поддерживают функцию повторного набора. Голосовой набор (если поддерживается телефоном) Для активации функции голосового набора Вашего телефона, кратковременно нажмите многофункциональную кнопку, если в данный момент не ведется разговора. Вы услышите высокий сигнал, который указывает на то, что вы можете произнести голосовое указание. Подробное описание этой функции см. в руководстве мобильного телефона. Примечание: некоторые модели телефон не поддерживают функцию голосового набора. Сброс установок аппарата Для того, чтобы произвести сброс настроек устройства к значениям по умолчанию, присоедините шнур электропитания. При этом информация о парно соединенных устройствах не будет удалена. Объяснение световой индикации Светодиодный индикатор устройства BHS-333 имеет зеленый цвет и обычно сопровождается звуковым сигналом. 123 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 124 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Питание включено, но Bluetooth соединение отсутствует Bluetooth соединение включено Зеленый индикатор мерцает каждые 3 секунды Зеленый индикатор мерцает каждые 5 секунд Низкий уровень зарядки батареи Зеленый индикатор мерцает дважды каждые 3 секунды, раздается низкий сигнал Идет зарядка аккумулятора Зеленый индикатор горит непрерывно Питание устройства Питание данного изделия осуществляется от перезаряжаемого аккумулятора, не подлежащего замене. Не пытайтесь заменить аккумулятор. Аккумулятор можно заряжать и разряжать сотни раз, но рано или поздно он придет в негодность. Через некоторое время, которое будет зависеть от условий эксплуатации, Вы обнаружите, что встроенный аккумулятор работает только в течение пары часов и требует более частой зарядки. Заряжайте аккумулятор исключительно с помощью зарядного устройства, входящего в комплект. Когда зарядное устройство не используется, отсоединяйте его от розетки. Не оставляйте гарнитуру соединенной с зарядным устройством на время, большее, чем необходимо для зарядки, так как превышение времени зарядки может сократить срок эксплуатации аккумулятора. Если аккумулятор не использовать, он будет самостоятельно разряжаться с течением времени. Copyright © 2007 Iqua Ltd. 124 BHS-333_Headset_UG.fm Page 125 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM Перепады температур могут повлиять на способность аккумулятора к подзарядке. Старайтесь хранить устройство при температуре от 15 °C до 25 °C (59 °F и 77 °F). Длительное пребывание аппарата в очень теплых или холодных условиях, например в закрытой машине летом или зимой, снизит емкость и срок работы аккумулятора. Устройство с горячим или холодным аккумулятором может на какое-то время отказаться работать, даже если аккумулятор полностью заряжен. Работа аккумулятора особенно ограничена при температурах ниже точки замерзания. Также старайтесь не заряжать аккумулятор в условиях очень высокой влажности. Уход и обслуживание - Старайтесь не подвергать устройство воздействию воды или повышенной влажности, так Как оно не является водонепроницаемым. - Не используйте и не храните устройство в пыльных и грязных условиях. Движущиеся части и электронные компоненты могут быть повреждены.. - Не храните устройство в условиях повышенных температур. Высокие температуры могут снизить срок эксплуатации электронных устройств, повредить аккумуляторам, повредить или же оплавить некоторые части из пластика. - Не храните устройство в условиях слишком низких температур. Когда температура устройства вернется к нормальным значениям, внутри его может образоваться влага, что повредит электрическим соединениям. - Не кидайте, не ударяйте и не трясите устройство. Грубое обращение может Разрушить внутренние электронные соединения и мелкие механические детали.. - Для чистки устройства не используйте едкие химикаты, растворы или сильные Чистящие вещества. - Для чистки любых линз используйте мягкие, чистые и сухие материи. 125 Copyright © 2007 Iqua Ltd. RU BHS-333_Headset_UG.fm Page 126 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM - Старайтесь не подвергать устройство контакту с острыми объектами, так как это может вызвать царапины и повреждения. - Не помещайте внутрь устройства какие-либо предметы, так как это может повредить внутренним компонентам. - Не разбирайте устройство и зарядное устройство, так как они не содержат подлежащие обслуживанию детали, а нарушение целостности может привести к поражению Электротоком или другим опасностям. Следуйте местным правилам охраны окружающей среды и не выбрасывайте это устройство вместе с прочим домашним мусором. Избавляться от данного продукта необходимо согласно отдельным системам переработки электрических и электронных приборов . Как получить сервисное обслуживание моего продукта IQUA? Если Вы полагаете, что Ваш продукт IQUA подлежит ремонту или замене на основании Ваших законных прав согласно местным правилам продажи товаров населению или гарантийному сроку, данному продавцом, у которого был приобретен продукт IQUA, обратитесь к продавцу изделия. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы, компания Iqua Ltd., заявляем с нашей исключительной ответственностью, что продукт BHS-333 отвечает требованиям следующей директивы Совета: 1999/5/EC. Копия заявления о соответствии может быть найдена по адресу: http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Copyright © 2007 Iqua Ltd. 126 BHS-333_Headset_UG.fm Page 127 Tuesday, April 3,2007 4:43 PM RU Логотип и слово Bluetooth являются собственностью компании Bluetooth® SIG, Inc. и компания IQUA использует эти знаки в пределах лицензии. Другие торговые знаки и наименования принадлежат их соответствующим владельцам. Компания IQUA ни при каких обстоятельствах не будет нести ответственность за потерю, нарушение или повреждение информации, любые убытки, потерю бизнеса, прибыли, контрактов, запланированной экономии, увеличение цен или расходов, или же за любые другие косвенные, дополнительные, случайные или побочные убытки, как бы они ни были причинены. 127 Copyright © 2007 Iqua Ltd. BHS-333_Headset_UG.fm Page 12 Tuesday, April 3, 2007 4:43 PM