Documenttranscriptie

Español Instrucciones de seguridad importantes..............................................................22 Exclusión de responsabilidad..............................................................................23 Uso previsto ........................................................................................................23 Características prestacionales ............................................................................23 Laminación en caliente .......................................................................................24 Laminación en frío ..............................................................................................25 Eliminar un atasco de película transparente .......................................................26 Cuidado y limpieza..............................................................................................26 Eliminación de fallos ...........................................................................................27 Indicación sobre la eliminación de residuos ........................................................27 Garantía..............................................................................................................28 Italiano Istruzioni importanti di sicurezza .........................................................................29 Esclusione di responsabilità................................................................................30 Impiego conforme alle disposizioni .....................................................................30 Caratteristiche di prestazione..............................................................................30 Plastificazione a caldo.........................................................................................31 Plastificazione a freddo .......................................................................................32 Rimuovere l'intasamento da pellicola..................................................................33 Cura e pulizia ......................................................................................................33 Soluzione di problemi..........................................................................................34 Indicazione sopra l’eliminazione dei rifiuti ...........................................................34 Garanzia .............................................................................................................34 Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies.........................................................................35 Uitsluiting van aansprakelijkheid .........................................................................36 Voorgeschreven gebruik .....................................................................................36 Kenmerken..........................................................................................................36 Heetlamineren.....................................................................................................37 Koudlamineren....................................................................................................38 Klem zitttende folie losmaken .............................................................................38 Verzorging en reiniging .......................................................................................39 Storingen verhelpen ............................................................................................39 Verwijderings tip..................................................................................................40 Garantie ..............................................................................................................40 3 Belangrijke veiligheidsinstructies Neem het volgende in acht om er zeker van te zijn dat u het lamineerapparaat correct gebruikt: Lees deze instructies aandachtig door en volg ze op bij het 1 gebruik van het apparaat. Gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik bewaren. 2 Beschadiging van netstekker en netsnoer voorkomen. Netsnoer 3 niet laten opkrullen. Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken of 4 in een vochtige omgeving en bescherm het tegen directe zonnestraling en sterke stofbelasting. Vóór het schoonmaken van het apparaat altijd de stekker uit het 5 stopcontact trekken. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. Metalen voorwerpen kunnen niet gelamineerd worden. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Kinderen moeten uit de buurt blijven van een ingeschakeld apparaat. Als het apparaat niet wordt gebruikt dan moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Het apparaat altijd onmiddellijk uitschakelen als u een sterk prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt gebruikt. Netstekker niet met vochtige handen vastpakken. Overtuig uzelf ervan dat de Aan/Uit-schakelaar op 'Off' staat voordat u het lamineerapparaat op het lichtnet aansluit. Alleen geschikte lamineerhoesjes (zie 'Kenmerken') in het apparaat plaatsen. Te groot gekozen lamineerhoesjes kunnen tot gevolg hebben dat de folie klem komt te zitten. Lamineer met dit apparaat geen hittegevoelige materialen, zoals thermisch papier. Bij het lamineren van vochtige documenten bereikt u slechte lamineerresultaten. Gebruik bij het heetlamineren geen lamineerhoesjes die bestemd zijn voor koudlamineren. Het apparaat, het lamineerhoesje en het document worden hierbij beschadigd. Snij lamineerhoesjes niet op maat. De snijkanten die hierbij ontstaan kunnen tot gevolg hebben dat de folie klem komt te zitten. Loszittende delen van kleding, stropdassen, sieraden, lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de invoeropening houden. Gevaar voor persoonlijk letsel! 35 18 Het apparaat mag alleen in gesloten, droge ruimten worden gebruikt. Uitsluiting van aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de juistheid van deze gebruiksaanwijzing of de informatie die betrekking heeft op technische eigenschappen van het product. Het in deze documentatie beschreven product en de bijbehorende accessoires worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd. Daarom behouden wij ons het recht voor om componenten, accessoires, technische specificaties en deze gebruiksaanwijzing zonder voorafgaande aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen. Voorgeschreven gebruik Met dit lamineerapparaat kunnen heetlamineerfolies en koudlamineerfolies worden bewerkt. Er kunnen foto's, kaarten, documenten, papier enzovoort tot een totale dikte van 0,6 mm worden gelamineerd. Elk ander gebruik is in strijd met de voorschriften. Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan. Veiligheidsaanwijzing: De contactdoos moet in de buurt van de apparaat aangebracht en eenvoudig toegankelijk zijn. Op deze wijze kunt u in geval van nood de apparaat snel van het net scheiden. Kenmerken Bescherming en veredeling van uw documenten. Lamineert foto's, documenten, grafieken, pasjes enzovoort tot formaat DIN A3. Het apparaat werkt met 2 verwarmingsrollen, heeft een korte opwarmtijd en lamineert zonder drager. • • • • • • 2 LED's signaleren de bedrijfsstatus 'Gereed voor koudlamineren' en 'Gereed voor heetlamineren' Automatische uitschakeling bij oververhitting Hoogwaardig verwarmingssysteem voorkomt vorming van rimpels of bellen Opwarmtijd slechts 5 - 10 minuten Afkoelingstijd tot kamertemperatuur ongeveer 30 minuten. Dikte van de folie minimaal 75 μm en maximaal 125 μm Lamineersysteem: Verwerkingsbreedte: Maximale lamineerbreedte: Hotrol-techniek 330 mm (A3) 330 mm 36 Maximale dikte van de folie: Lamineersnelheid: Voedingsspanning: Opgenomen stroom: Afmetingen (l × b × h): Gewicht: 75 – 125 micron 300 mm/min 220 – 240 volt, 50 Hz 1.3 A 428.5 × 105 × 90 mm ongeveer 2.4 kg Heetlamineren 1 Steek de netstekker in een goed bereikbaar stopcontact. Let op: Controleer of de voedingsspanning die op het apparaat vermeld staat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet (220 – 240 V, 50 Hz). 2 Schakel de Aan/Uit-schakelaar aan de rechterbovenkant van het apparaat in: ON. De aandrijfmotor voor de transportrollen begint te draaien, en de opwarmingsfase begint. Selecteer op de folieschakelaar de dikte van uw folie. Voor 80 mic of 100 mic selecteert u de 80 mic positie, voor 125 mic selecteert u de schakelaarpositie 125 mic. 3 Na ongeveer 5 - 10 minuten is de correcte bedrijfstemperatuur bereikt en licht de groene LED op. 4 Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het lamineerhoesje dat aan alle kanten 3 à 5 mm afstand tot de folierand overblijft. 5 Let op: Gebruik uitsluitend heetlamineerfolies. Voer de folie samen met het te lamineren voorwerp langs achteren in de invoergleuf van het lamineerapparaat. De gesloten kant van de folie moet hierbij als eerste ingevoerd worden. Zorg voor voldoende plaats voor de naar buiten komende hete folie voor het apparaat. Opmerking: Om vouwen in de lamineerfolie te voorkomen mag nooit de open kant van de lamineerfolie als eerste in de invoeropening van het lamineerapparaat worden gestoken. Bij het invoeren van de folie beslist de instructies op de invoeropening opvolgen. Het lamineerproces verloopt automatisch. Let op: De eruit komende folie is na het lamineren zeer heet en zacht. Daarom voorzichtig omgaan met het gelamineerde voorwerp. Opmerking: Om het gelamineerde voorwerp plat te maken kan het onder een boek of ander zwaar voorwerp worden gelegd. 37 Koudlamineren 1 Steek de netstekker in een goed bereikbaar stopcontact. Let op: Controleer of de voedingsspanning die op het apparaat vermeld staat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet (220 – 240 V, 50 Hz). 2 Schakel de Aan/Uit-schakelaar aan de rechterbovenkant van het apparaat in: ON. 3 De aandrijfmotor voor de transportrollen start, de rode LED POWER licht op. 4 Zet de schakelaar voor de folieselectie in de middelste positie voor koudlamineerfolies: COLD. Na ongeveer 1 minuut licht de READYlamp groen op. Let op: Hebt u het lamineerapparaat kort van tevoren gebruikt voor heetlamineren dan moet u het laten afkoelen. De afkoelingstijd duurt maximaal 30 minuten. 5 Verwijder de beschermfolie van het lamineerhoesje. 6 Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het lamineerhoesje dat aan alle kanten 3 à 5 mm afstand tot de folierand overblijft. 7 Steek de folie samen met het te lamineren voorwerp in de invoeropening van het lamineerapparaat. De gesloten kant van de folie moet het eerst in het apparaat worden ingevoerd. Opmerking: Om vouwen in de lamineerfolie te voorkomen mag nooit de open kant van de lamineerfolie als eerste in de invoeropening van het lamineerapparaat worden gestoken. Bij het invoeren van de folie beslist de instructies op de invoeropening opvolgen. Het lamineerproces verloopt automatisch. Klem zitttende folie losmaken Dit lamineerapparaat biedt de functie 'Jam Release' om klem zittende folie snel te kunnen losmaken. 1 Wanneer de folie klem zit schakelt u het apparaat uit en drukt u op de klemontgrendelingsschakelaar aan de linkerkant van het apparaat. 2 Houd het lamineerapparaat vast en trek de folie samen met het te lamineren voorwerp uit de invoeropening van het lamineerapparaat. 3 Vervolgens moet het apparaat waarschijnlijk enkele malen worden gereinigd, zoals beschreven onder het kopje 'Verzorging en reiniging'. 4 Als de folie voortdurend klem komt te zitten of klem zittende folie niet meer uit het lamineerapparaat kan worden getrokken, neem dan contact op met onze hotline. 38 Verzorging en reiniging Aangekoekt materiaal en lijmresten op de transportrollen kunnen het lamineerresultaat verslechteren. Daarom moeten de transportrollen regelmatig na gebruik worden schoongemaakt: Hiervoor een gevouwen blad papier in de invoeropening steken. Lijmresten worden door het eruit komend papier meegenomen. Deze handeling enkele malen herhalen. Vóór het vochtig afwissen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact trekken. Indien nodig kan de buitenkant worden afgewist met een doek die in milde zeep en schoon water is gedrenkt. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. Storingen verhelpen Storing Maatregel • LED brandt niet • Controleer of de stekker van het netsnoer correct in het stopcontact is gestoken. • Apparaat reageert niet • Folie zit klem • Neem contact op met onze hotline als de storing niet is verholpen. • Controleer het formaat van het gebruikte lamineerhoesje. • Gebruik alleen lamineerhoesjes van het voorgeschreven formaat. • Overtuig uzelf ervan dat het lamineerhoesje recht in het apparaat werd gestoken. • Volg de instructies onder het kopje 'Klem zitttende folie losmaken' op om klem zittende folie uit het apparaat te trekken. • Gelamineerde folie is niet volledig transparant. • Lamineer dezelfde folie nogmaals om het lamineerresultaat te verbeteren. De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt bevestigd door de CE-markering. 39 Verwijderings tip Dit symbool betekent dat het Product na zijn levensduur naar een verzamelpunt wordt terug gebracht door de laatst verkopende. Dit symbool geldt alleen in de Staten van de E.W.R. E.W.R. = Europa´s gebied: welke de EU staten + de Noorwegen, Ysland en Lichtenstein omringd. Garantie Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. 40 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia A 396 GB The manufacturer hereby declares that t he equipment complies with the stipulations in the following guidelines and standards: D Der Hersteller erklärt hiermit, dass das nien und Normen übereinstimmt: F Le fabricant déclare par la normes en vigueur: E Por medio de la presente, el fabricante declara que este lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: NL Gerät mit den Bestimmungen der Richtli- présente que l'appareil est c onforme aux règlements et De fabrikant verklaart hierbij dat richtlijnen en normen: aparato está conforme a het apparaat voldoet aan de bepalingen in de P Pelo presente o fabricant e declara que o dispositivo está de acordo com as determinações das directrizes e das normas: S Tillverkaren förklarar härmed att appar aten överensstämmer med bestämmelserna i följande direktiv och normer: CZ Výrobce tímto prohlašuje, že p řístroj byl vyroben podle ustanovení následujících sm ěrnic: 2006/95/EEC 2004/108/EEC EN 60950-1/A11:2004 EN 55014-1/A2:2002 EN 55014-2/A1:2001 EN 61000-3-2/A2:2005 EN 61000-3-3:/A2:2005 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Phone: 0 23 24 / 68 01-0 Fax: 0 23 24 / 68 01-99 E-Mail: [email protected] Hattingen, April 2009 Heinz Prygoda, Managing Director ....................................................... ................................................ Ort, Datum Name und Unterschrift 48