Documenttranscriptie

54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 40 ń ń 1. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2. Flitser voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.1 Opzetten van de flitser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.1. De flitser op de camera plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.1.2 De flitser van de camera afnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.2 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.2.1 Keuze uit batterijen of accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.2.2 Batterijen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2.3 In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2.4 Automatische uitschakeling / Auto - OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3. Geprogrammeerd automatisch flitsen (volautomatisch flitsen) . . . . 44 4. Flitsfuncties van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.1 TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.1.1 De E-TTL flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4.1.2 Automatisch invulflitsen bij daglicht met TTL- / E-TTL . . . . . . . . . . . 45 4.2 Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting bij TTL / E-TTL . . 45 4.3 Aanduiding van de belichtingscontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4.4 Flitsen met handinstelling M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.4.1 Flitsen op vol vermogen met handinstelling ’M’ . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.4.2 Flitsen met handinstelling ’MLo’ met deelvermogen . . . . . . . . . . . . 47 4.5 Flitstechnieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.5.1 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.5.2 Dichtbijopnamen / macro-opnamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4.6 Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4.6.1 Normale synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4.6.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR-functie). . . . . 48 4.6.3 Synchronisatie met lange belichtingstijden / SLOW . . . . . . . . . . . . 49 4.6.4 FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.7 Opslaan van de flitsbelichting FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 40 5. Flitser- en camerafuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.1 Aanduiding van de flitsparaatheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.2 Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd . . . . . . . 51 5.3 Aanduidingen in de zoeker van de camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.4 Aanduidingen in het LC-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.4.1 Aanduiding van de reikwijdte in de TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . 52 5.4.2 Aanduiding van de reikwijdte bij flitsen met handinstelling M, c.q. MLo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.4.3 Overschrijding van het aanduidingbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.4.4 Verdwijnen van de aanduiding van de reikwijdte. . . . . . . . . . . . . . 52 5.4.5 Omschakeling van meter naar feet (m - ft). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.5 LC-display-verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.6 Motor-zoomreflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5.6.1 ’Auto-Zoom’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5.6.2 Met de hand instellen van de zoomreflector ’M. Zoom’ . . . . . . . . . 53 5.6.3 Extended-zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5.7 Autofocus-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5.8 Instellicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5.9 Terug naar de basisinstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6. Speciale aanwijzingen per camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6.1 De bij het flitsen niet ondersteunde bijzondere functies . . . . . . . . . . 55 6.1.1 Scherptediepteautomatiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6.1.2 Soft-focus (SF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 6.1.3 Programverschuiving / Programm-Shift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7. Optionele accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8. Hulp bij een eventuele storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 9. Onderhoud en verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 10. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Richtgetallentabel voor TTL en vol vermogen M in het metersysteem . . . . 112 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 41 Voorwoord Hartelijk dank voor het in ons getoonde vertrouwen door uw keuze van een Metz product. Wij zijn blij, u als klant te mogen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het in gebruik nemen van uw nieuwe flitser. Het is echter toch wel belangrijk eerst de gebruiksaanwijzing te lezen want alleen dan leert u hoe u zonder problemen met het apparaat om kunt gaan. De flitser mecablitz 54 AF-1C is geschikt voor alle analoge en digitale Canon AF camera’s met TTL-flitsregeling, c.q. E-TTL-flitsregeling. ☞ Voor camera’s van andere fabrikanten is deze flitser niet geschikt! 1. Veiligheidsvoorschriften • De flitser is uitsluitend voor fotografisch gebruik bedoeld en toegelaten! • De flitser mag absoluut niet worden ontstoken in de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen etc.)! GEVAAR VOOR EXPLOSIES! • Fotografeer nooit auto-, bus-, fiets-, motorfiets-, of treinbestuurders etc. tijdens de rit met een flitser. Door de verblinding zou de bestuurder een ongeval kunnen veroorzaken! • Ontsteek nooit een flits in de directe nabijheid van de ogen! Een flits vlak voor de ogen van mens of dier kan beschadiging van het netvlies en ernstig letsel aan de ogen veroorzaken - tot blindheid aan toe! • Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven en toegelaten stroombronnen! • Batterijen / accu’s niet blootstellen aan overmatige warmte, zoals van zonneschijn, vuur of iets dergelijks! • Verbruikte batterijen / accu’s niet in open vuur gooien! • Uit gebruikte batterijen kan loog lekken met beschadiging van de contacten tot gevolg. Haal verbruikte batterijen dus altijd uit het apparaat. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Stel flitser en oplaadapparaat niet bloot aan druip- en spatwater (bijv. regen)! • Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het handschoenvak van uw auto! • Bij het ontsteken van een flits mag er zich vlak voor of op het flitservenster geen materiaal dat geen licht doorlaat bevinden. Het flitservenster mag niet vuil zijn. Als u dit voorschrift niet in acht neemt, kan dat leiden tot verbranding van het materiaal of van het flitservenster. • Raak na meervoudig flitsen het flitservenster niet aan. Gevaar voor verbranding! • Demonteer de flitser niet! HOOGSPANNING! In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door een leek kunnen worden gerepareerd. • Bij flitsseries met vol vermogen en de korte flitsoplaadtijden van de NiCd-accu moet u er op letten, dat u telkens na 15 flitsen een pauze van minstens 10 minuten aanhoudt! Op die manier voorkomt u overbelasting van het apparaat. • De flitser mag alleen tegelijk met de in de camera ingebouwde flitser worden gebruikt, als deze geheel opengeklapt kan worden! • Bij snelle temperatuurswisselingen kan het apparaat beslaan. Laat het apparaat dan eerst acclimatiseren! • Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s! 41 ń 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 42 Dedicated flitsfuncties ☞ ń De dedicated flitsfuncties zijn speciaal op het camerasysteem afgestemde flitsfuncties. Afhankelijk van het type camera worden hierbij verschillende flitsfuncties ondersteund. Binnen het kader van deze gebruiksaanwijzing is het niet mogelijk alle typen camera met de eigen dedicated flitsfuncties te beschrijven. Zie voor de mogelijkheden van het flitsen de gebruiksaanwijzing van uw camera, daar sommige dedicated flitsfuncties door uw type camera wellicht niet worden ondersteund, c.q. aan de camera zelf moeten worden ingesteld. • Aanduiding in de zoeker / monitor / display van de camera dat de flitser opgeladen is (flitsklaar-aanduiding); • Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd; • TTL-flitsregeling 2); • E-TTL-flitsregeling 2); • Automatisch invulflitsen bij daglicht met TTL / E-TTL; • Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting bij TTL / E-TTL 2); • Opslaan van de belichtingsdata FE bij E-TTL 1); • Synchronisatie bij het open- of dichtgaan van de sluiter (REAR) 2); • FP-synchronisatie met korte belichtingstijden (HSS-flitsfunctie) 2); • Motorische verstelling van de zoomreflector; • Sturen van AF-meetflits; • Aanduiding van de flitsreikwijdte; • Geprogrammeerd automatisch flitsen / automatisch flitsen (AUTO-FLASH) 1); • Wake-up functie Let op: Zonder aanduiding: automatisch op de flitser geactiveerd. 1) = moet op de camera worden ingesteld. 2) = moet op de flitser worden ingesteld. 42 2. Flitser voorbereiden 2.1 Opzetten van de flitser 2.1.1 De flitser op de camera plaatsen ☞ Schakel camera en flitser via hun hoofdschakelaar uit! • De kartelmoer tot de aanslag tegen de flitser draaien. • Schuif de flitser met zijn voet tot de aanslag in de accessoireschoen van de camera. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen het camerahuis en klem de flitser vast. Bij camera’s die niet over een gat voor de borgpen beschikken, blijft de verend gelagerde borgpen in het adapterhuis verzonken, zodat het oppervlak niet wordt beschadigd. 2.1.2 De flitser van de camera afnemen ☞ Schakel camera en flitser via hun hoofdschakelaar uit. • De kartelmoer tot de aanslag tegen de flitser draaien. • Schuif de flitser uit de accessoireschoen van de camera. 2.2 Voeding 2.2.1 Keuze uit batterijen of accu’s De flitser kan naar keuze worden gevoed uit: • 4 NiCd-accu’s type IEC KR 15/51, deze bieden zeer korte oplaadtijden en een spaarzaam gebruik omdat ze opgeladen kunnen worden. • 4 Nickel-Metaal-Hydride accu’s, die een duidelijk hogere capaciteit hebben dan de NiCd-accu’s en die bovendien milieuvriendelijker zijn. • 4 Alkalimangaanbatterijen type IEC LR6, onderhoudsvrije stroombron voor normale prestaties. • 4 Lithiumbatterijen, type FR6 L91, vele jaren bijna zonder verlies van energie op te slaan, daarom zeer geschikt. voor het af en toe gebruiken door amateurs. ☞ Neem de voeding uit het apparaat als u verwacht dat u de flitser gedurende een langere tijd niet zult gaan gebruiken. 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 43 2.2.2 Batterijen vervangen (Afb. 1) De batterijen zijn leeg (verbruikt) als de oplaadtijd van de flitser (de tijd tussen het ontsteken van een flits met vol vermogen bijv. bij M-instelling, tot het opnieuw oplichten van de aanduiding van flitsparaatheid) langer dan 60 seconden gaat duren. • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar uit. • Schuif het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl en klap het open. • Zet de batterijen of de accu’s in de lengte, overeenkomstig de aangegeven batterijsymbolen in en sluit het deksel. ☞ Let bij het inzetten van de batterijen of accu’s op de juiste polariteit, overeenkomstig de symbolen in het batterijvak. Door het verkeerd inzetten van de stroombronnen kan het apparaat kapot gaan! Vervang altijd alle batterijen door hetzelfde type met dezelfde capaciteit! Verbruikte batterijen en accu’s horen niet in het huisvuil! Lever uw bijdrage aan de milieubescherming en geef lege batterijen of accu´s af bij de betreffende verzamelpunten! 2.3 In- en uitschakelen van de flitser Met behulp van de hoofdschakelaar op het deksel van het batterijvak wordt de flitser ingeschakeld. Met de schakelaar in de bovenste stand ’ON’ is de flitser ingeschakeld. Schuif de schakelaar naar beneden om de flitser uit te zetten. ☞ Als u de flitser gedurende een langere tijd niet gebruikt, bevelen wij aan om de flitser via zijn hoofdschakelaar uit te zetten en de voeding (batterijen of accu’s) er uit te nemen. 2.4 Automatische uitschakeling / Auto - OFF (Afb. 2) Bij fabricage is de flitser zo ingesteld, dat hij ong. 3 minuten • na het inschakelen; • na het ontsteken van een flits; • na het aantippen van de ontspanknop op de camera; • na het uitschakelen van het belichtingsmeetsysteem van de camera. Om energie te besparen en de stroombronnen tegen onbedoeld ontladen te beschermen naar de standby-functie overschakelt (Auto-OFF). De aanduiding van flitsparaatheid dooft, evenals de aanduidingen in het LC-display van de flitser. De laatst gebruikte instellingen blijven na de automatische uitschakeling ingesteld staan en zijn onmiddellijk na inschakelen weer ter beschikking. De flitser wordt door het drukken op te toetsen ’Mode’ of ’Zoom’ ofwel door het aantippen van de ontspanknop van de camera (Wake-Up-functie) weer ingeschakeld. ☞ Wanneer u de flitser langere tijd niet nodig hebt, moet u het apparaat in principe altijd met behulp van zijn hoofdschakelaar uitzetten! Indien gewenst, kan de automatische uitschakeling gedeactiveerd worden: Uitschakelen van de automatische uitschakeling • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in. • Druk zo vaak op de toetsencombinatie ’Select’ (= toets ’Mode’ + toets ’Zoom’), dat in het LC-display ’3 m’ (voor 3 minuten) wordt aangegeven. • Druk zo vaak op de ’Zoom’-toets, dat in het LC-display ’OFF’ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC–display weer naar de normale weergave terug. Inschakelen van de automatische uitschakeling • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in. • Druk zo vaak op de toetsencombinatie ’Select’ (= toets ’Mode’ + toets ’Zoom’), dat in het LC-display ’3 m’ (voor 3 minuten) wordt aangegeven. • Druk zo vaak op de ’Zoom’-toets dat in het LC-display ’On’ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. 43 ń 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 44 3. Geprogrammeerd automatisch flitsen (volautomatisch flitsen) 4. Flitsfuncties van de flitser ń Bij geprogrammeerd automatisch flitsen worden het diafragma, de belichtingstijd en de flitser door de camera automatisch zo gestuurd, dat in de meeste opnamesituaties samen met het flitslicht een optimaal belichte opname ontstaat. Instelling op de camera Stel uw camera in op de functie ’groen, geheel automatisch geprogrammeerd’, program ’P’, of een van de programma’s voor basisgebruik (landschap, portret, sport enz.). Kies op het objectief de autofocusfunctie ’AF’. Zie voor het instellen de gebruiksaanwijzing van de camera. ☞ Gebruik bij het ’Nachtopnameprogramma’ een statief, om het gevaar voor bewegen tijdens de opname met lange belichting te voorkomen! Instelling op de flitser Stel de flitser in op de functie ’TTL’, c.q. ’E-TTL’ (zie 4.1). ☞ Bij sommige camera’s wordt in de functie ’groen, geheel automatisch’ en in de programma’s voor basisgebruik al automatisch naar de TTL–flitsfunctie, c.q. E-TTL-flitsfunctie omgeschakeld! Als u of uw camera deze instelling heeft uitgevoerd, kunt u zonder enig probleem met uw flitsopnamen beginnen zodra de flitser aangeeft dat hij opgeladen is (zie 5.1)! Automatisch flitsen (AUTO-Flash) Bij sommige camera’s kan bij bepaalde functies het automatisch inschakelen van de flitser (AUTO-Flash) worden geactiveerd. Daarbij wordt door de flitser alleen een flits ontstoken als het meetsysteem van de camera dit voor noodzakelijk houdt. Nadere gegevens hieromtrent vindt u in de gebruiksaanwijzing van de camera. 4.1 TTL-flitsfunctie (Afb. 3) In de TTL-flitsfunctie verkrijgt u op eenvoudige wijze zeer goede flitsopnamen. In deze flitsfunctie wordt belichtingsmeting uitgevoerd door een sensor in de camera. Deze meet het door het objectief (TTL = ’Trough The Lens’) op de film vallende licht. Bij het bereiken van de benodigde hoeveelheid licht zendt de elektronica van de camera een stopsignaal naar de flitser en de lichtafgifte wordt onmiddellijk gestopt. Het voordeel van het op deze manier flitsen schuilt hierin, dat alle factoren die de belichting van de film kunnen beònvloeden (opnamefilters, veranderingen van diafragmawaarde en brandpuntsafstand bij zoomobjectieven, verlenging van de uittrek voor dichtbijopnamen enz.), automatisch bij de regeling van het flitslicht in acht worden genomen. U hoeft zich niet te bekommeren om het instellen van de flitser, de elektronica in de camera zorgt automatisch voor de juiste dosering van het flitslicht. Voor de reikwijdte van het flitslicht kijkt u naar de betreffende aanduiding in het LC-display van de flitser (zie 5.4). Bij een correct belichte flitsopname verschijnt gedurende ong. 3 s. in het LC-display van de flitser de ’o.k.’-aanduiding (zie 4.3). De TTL-flitsfunctie wordt door de analoge Canon AF-camera’s (bijv. ’groen, geheel automatisch geprogrammeerd’, program ’P’, tijdautomatiek ’Av’, diafragma-automatiek ’Tv’, de programma’s voor basisgebruik, manual ’M’ enz.) ondersteund. De meeste digitale camera’s van Canon ondersteunen de normale TTL-functie niet. Bij deze camera’s moet de E-TTL-functie (zie 4.1.1) worden gekozen! ☞ Voor het testen van de TTL-functie moet zich een film in de camera bevinden! Let er bij het kiezen van een film op, dat deze voor uw camera geen belemmeringen oplevert met betrekking tot de maximale filmgevoeligheid, ofwel de ISO-waarde (bijv. maximaal ISO 1000) voor de TTL flitsfunctie (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)! Het instellen van de TTL-flitsfunctie ☞ Bij sommige camera’s wordt de TTL-flitsfunctie in het ’groene geheel automatisch geprogrammeerd’, c.q. de onderwerpsprogramma’s automatisch op de flitser geactiveerd! 44 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 45 • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in; • druk zo vaak op de ’Mode’-toets, dat in het LC-display ’TTL’ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Bij grote verschillen in helderheid, bijv. bij een donker onderwerp in de sneeuw, kan een correctie op de belichting nodig zijn (zie hoofdstuk 4.2). 4.1.1 De E-TTL flitsfunctie De E-TTL flitsfunctie is een geëvolueerde variant op de ’normale’ TTL flitsfunctie. Hij wordt door de digitale en de meeste analoge camera’s ondersteund. In de E-TTL flitsfunctie worden, vlak voor de eigenlijke opname met behulp van een meetflits vooraf, de reflecterende eigenschappen van het onderwerp bepaald. Op basis van de hiermee uitgevoerde meerveldmeting door de lichtsensor in de camera, wordt aan de flitser een deelvermogen opgedragen en ingesteld. Met dit deelvermogen wordt het onderwerp dan met de aansluitende hoofdflits belicht. De meetflits draagt niet bij aan de belichting van het onderwerp. ☞ Om de E-TTL flitsfunctie op de flitser te activeren, moet er een volledige uitwisseling van de gegevens tussen camera en flitser hebben plaatsgevonden. Daarvoor is het noodzakelijk, dat na het inschakelen van flitser en camera de ontspanknop van de camera enkele seconden lang aangetipt wordt. ☞ De meeste camera’s ondersteunen in de camerafuncties ’geheel auto- matisch’ (c.q. AUTO), ’program P’, ’Av’, ’Tv’ en de ontwerpprogramma’s alleen de E-TTL-functie. Andere flitsfuncties, bijv. normaal TTL of Manual M, c.q. MLo zijn in deze camerafuncties niet mogelijk! De flitsfunctie Manual M, c.q. MLo wordt door de digitale camera’s alleen in de met de hand in te stellen camerafunctie ’M’ ondersteund. Lees hiervoor de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw camera. ☞ Het systeem bepaalt, dat in de E-TTL-functie met digitale camera’s geen voorzetschijven ( diffusors, bouncers, kleurenfilters e.d.) op de reflector mogen worden gebruikt omdat er anders fouten in de belichting ontstaan. Het instellen voor de E-TTL flitsfunctie ☞ Bij sommige camera’s wordt de E-TTL flitsfunctie in het ’groene, geheel automatisch geprogrammeerd’, c.q. in de onderwerpsprogramma’s, automatisch op de flitser geactiveerd. • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in; • Druk zo vaak op de toets ’Mode’, dat in het LC-display ’E-TTL’ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display terug naar de normale aanduidingen. Bij sterke contrastverschillen, bijv. een donker onderwerp in de sneeuw kan het nodig zijn een correctie op de flitsbelichting in te stellen (zie paragraaf 4.2). 4.1.2 Automatisch invulflitsen bij daglicht met TTL- / E-TTL (Afb. 5 en 6) Bij de meeste types camera wordt in het groene, geheel automatisch geprogrammeerd, P en in de onderwerpsprogramma’s bij daglicht automatisch de invulflits geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Met de invulflits kunt u lastige schaduwen wegwerken en bij tegenlichtopnamen een uitgebalanceerde verlichting tussen onderwerp en achtergrond bereiken. Een computergestuurd meetsysteem in de camera zorgt voor de meest geschikte combinatie van belichtingstijd,, werkdiafragma en flitsvermogen. De flitser wordt hiervoor in de functie TTL, dan wel E-TTL gebruikt. ☞ Let er op, dat de bron van het tegenlicht niet rechtstreeks in het objectief schijnt. Het TTL-meetsysteem in de camera zou daardoor worden bedrogen. Er vindt geen instelling of aanduiding voor de automatisch invulflitsfunctie op de flitser plaats. 4.2 Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting bij TTL / E-TTL De TTL-flitsautomatiek van de meeste camera’s is afgestemd op een reflectiegraad van het onderwerp van 25% (gemiddelde reflectie van flitsonderwerpen). Een donkere achtergrond, die veel licht absorbeert, of een lichte achtergrond, die sterk reflecteert, kan leiden tot een te ruime of te krappe belichting van het onderwerp. 45 ń 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 46 ń Om bovenstaand effect te compenseren, kan bij sommige camera’s de TTL, c.q. E-TTL flitsbelichting met de hand aan de opnameomstandigheden worden aangepast met een bepaalde correctiewaarde. De grootte van deze waarde is afhankelijk van het contrast tussen onderwerp en achtergrond! Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond: positieve correctie. Licht onderwerp tegen een donkere achtergrond: negatieve correctie. Bij het instellen van een correctiewaarde kan de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display veranderen en worden aangepast aan de correctiewaarde (afhankelijk van het type camera)! Het is niet mogelijk een correctie op de flitsbelichting toe te passen via het veranderen van de diafragmawaarde aan het objectief, daar de belichtingsautomatiek van de camera zo’n veranderde diafragmawaarde weer als normaal werkdiafragma ziet. ☞ Vergeet niet om de correctie op de TTL-flitsbelichting na de opname op de camera weer naar ’0’ terug te zetten! Het instellen van een correctiewaarde • Zet de flitser op de camera. • Schakel flitser en camera in. • Tip de ontspanknop op de camera aan, zodat de uitwisseling van gegevens tussen flitser en camera kan plaatsvinden. • Druk zo vaak op de toetscombinatie ’Select’(= toets ’Mode’ + toets ’Zoom’), dat in het LC-display EV (exoposure value = belichtingswaarde) aangegeven wordt. Behalve EV wordt ook de ingestelde correctiewaarde knipperend aangegeven. • Terwijl de aanduiding knippert kan met de toets ’Zoom’ een positieve, c.q. met de toets ’Mode’ een negatieve waarde worden ingevoerd. Het instelbereik voor de correctiewaarden loopt van -3 tot +3 in stappen van 1/3 stop. De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het display terug naar de normale aanduidingen. Als er een correctiewaarde ingesteld is, knippert in het LC-display van de flitser EV naast het diafragmasymbool. 46 ☞ Sommige camera’s bieden de mogelijkheid, met de hand een correc- tiewaarde op de camera zelf in te stellen. Wij bevelen aan om bij deze camera’s de correctie op de camera of op de flitser in te stellen. Het uitschakelen van een met de hand in te stellen correctiewaarde op de flitser • Druk zo vaak op de toetscombinatie ’Select’(= toets ’Mode’ + toets ’Zoom’), dat in het LC-display EV aangegeven wordt. • Behalve EV wordt ook de ingestelde correctiewaarde knipperend aangegeven. • Terwijl de aanduiding van de correctiewaarde knippert kunt u met de toets ’Zoom’ c.q. met de toets ’Mode’ de correctiewaarde op 0.0 instellen. Daarmee is de correctiewaarde uitgeschakeld. De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display naar de normale aanduiding terug. Instellen van een correctiewaarde op de camera ☞ Bij sommige camera’s (bijv. PowerShot G1, G2, G3 en Pro 90IS) moet een met de hand in te stellen correctiewaarde in principe op de camera worden ingesteld. Een instelling op de flitser is niet mogelijk, c.q. werkt niet! Let op de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de camera! 4.3 Aanduiding van de belichtingscontrole (Afb. 4) De aanduiding van de belichtingscontrole ’o.k.’ verschijnt alleen in het LC-display van de flitser als de opname in de TTL-, c.q. E-TTL flitsfunctie correct werd belicht! In de manual-functie M, c.q. Mlo vindt geen aanduiding van belichtingscontrole plaats. Verschijnt er in de TTL-, c.q. E-TTL flitsfunctie na de opname geen aanduiding van de belichtingscontrole ’o.k.’, dan werd de opname onderbelicht en moet u het dichtste bij gelegen, lagere getal voor de diafragmawaarde instellen (bijv, in plaats van diafragma 11 diafragma 8 nemen) of de afstand tot het onderwerp, c.q. het reflecterende vlak verkleinen en de opname herhalen. Let op de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser (zie 5.4.1). 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 47 ☞ In de zoeker van de camera vindt geen aanduiding van de belich- tingscontrole plaats! 4.4 Flitsen met handinstelling M (= manual) ☞ Met sommige camera’s wordt in het groene ’geheel automatisch ge- programmeerd’ en de onderwerpsprogramma’s de flitser automatisch naar de TTL, c.q. E-TTL flitsfunctie omgeschakeld. De flitser kan dan niet met de hand worden ingesteld! Als u de flitser met de hand instelt, verschijnt er geen aanduiding van de belichtingscontrole in het LC-display van de flitser! De camera moet in de stand met tijdautomatiek ’Av’ worden gezet, c.q. in de manual stand ’M’ of ’X’. Diafragma en belichtingstijd (bij ’M’) moeten op de camera, overeenkomstig de opnamesituatie, worden gekozen (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). 4.4.1 Flitsen op vol vermogen met handinstelling ’M’ In deze functie geeft de flitser altijd een niet-geregelde flits met vol vermogen af. De aanpassing aan de opnamesituatie geschiedt door het instellen van de diafragmawaarde op de camera. In het LC-display van de flitser wordt de afstand van de flitser tot het onderwerp die voor een goede belichting moet worden aangehouden, aangegeven (zie ook 4.6.4). Het instellen van de functie flitsen met handinstelling ’M’. • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in; • druk zo vaak op de ’Mode’-toets, dat de ’M’ in het LC-display knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. 4.4.2 Flitsen met handinstelling ’MLo’ met deelvermogen In deze functie geeft de flitser steeds een niet-geregelde flits af met 1/8 (Low) van zijn volle vermogen. De aanpassing aan de opnamesituatie moet, bijv. door het instellen van de diafragmawaarde op de camera, worden gekozen. In het LC-display van de flitser wordt de afstand van flitser tot onderwerp aangegeven zoals die voor een correcte belichting moet worden aangehouden (zie ook 5.4.2). ☞ Bij synchronisatie op korte belichtingstijden ’MLo HSS’ werkt de flitser altijd met het manual deelvermogen P 1/8. Andere instellingen kunnen niet met de hand worden ingesteld (zie 4.6.4). Het instellen van flitsen met handinstelling MLo • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in; • Druk zo vaak op de ’Mode’-toets, dat in het LC-display ’MLo’ knippert. • Druk zo vaak op de toetscombinatie ’Select’ (= toets ’Mode’ + toets ’Zoom’), dat in het LC-display P wordt aangegeven. • Behalve P wordt het ingestelde deelvermogen knipperend aangegeven. • Terwijl da aanduiding voor het met de hand in te stellen deelvermogen knippert, wordt met de toets ’Mode’ de waarde van het deelvermogen verlaagd, c.q. met de toets ’Zoom’ verhoogd. Waarden van P 1/8, P 1/4, P 1/2 en P 1/1 zijn mogelijk. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Als een deelvermogen is ingesteld, wordt in het LC-display MLo aangegeven. De aanduiding van de flitsafstand wordt aangepast aan de waarde van het deelvermogen. Door te drukken op de toetscombinatie ’Select’ (= toets ’Mode’ + toets ’Zoom’) wordt het ingestelde deelvermogen aangegeven. Bij het uitschakelen van de flitser wordt de waarde van het deelvermogen opgeslagen. ☞ Bij het veranderen van de flitsfunctie, bijv. naar TTL, c.q. E-TTL wordt de met de hand ingestelde waarde van het deelvermogen teruggezet naar P 1/1 (het volle vermogen). 4.5 Flitstechnieken 4.5.1 Indirect flitsen Rechtstreeks geflitste opnamen zijn vaak aan hun typisch harde en duidelijke schaduwen te herkennen. Vaak werkt ook de natuurkundig bepaalde lichtafval van voor- tot achtergrond storend. Door indirect te flitsen kunt u deze verschijnselen sterk verminderen, omdat onderwerp en achtergrond met verstrooid licht zacht en gelijkmatig worden verlicht. De reflector wordt hierbij 47 ń 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 48 ń zo gezwenkt, dat hij op een geschikt reflecterend vlak wordt gericht (bijv. op het plafond of de muur van de ruimte) en dat verlicht. De reflector van de flitser is tot 90º verticaal te zwenken. Druk, om de kop van de reflector te zwenken, op de ontgrendelknop. Bij het verticale zwenken van de reflector moet u er op letten, dat hij voldoende gezwenkt wordt, minstens tot de 60º klikstand, zodat er geen licht van de reflector rechtstreeks op het onderwerp kan vallen. De afstandsaanduidingen in het LC-display verdwijnen. De afstand van de flitser via plafond of muur tot het onderwerp is nu immers een onbekende grootheid. Het door het reflectievlak teruggekaatste licht geeft een zachte verlichting van het onderwerp. Het reflecterende vlak moet wel neutraal van kleur, liefst wit, zijn en geen structuren hebben (bijv. houten balken in het plafond), die schaduwen kunnen oproepen. Voor kleureffecten kiest u reflecterende vlakken in de betreffende kleur. ☞ Let er op, dat de reikwijdte van de flitser bij indirect flitsen sterk afneemt. Bij een normale kamerhoogte kunt u zich voor het bepalen van de maximale reikwijdte met de volgende vuistregel behelpen: richtgetal Reikwijdte = —————————————— verlichtingsafstand x 2 4.5.2 Dichtbijopnamen / macro-opnamen Om parallaxfouten te compenseren kan de reflector van de flitser -7º naar beneden worden gezwenkt. Druk, om de kop van de reflector te zwenken, op de ontgrendelknop en richt de reflector naar beneden. Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u erop letten, dat bij het opnemen bepaalde minimumafstanden aangehouden moeten worden om te ruime belichting van het onderwerp te vermijden. ☞ De minimale flitsafstand bedraagt ong. 10 procent van de in het LC-display aangegeven reikwijdte. Daar er bij het naar beneden gezwenkte reflector in het LC-display geen reikwijdte wordt aangegeven moet u zich oriënteren aan de reikwijdte die de flitser aangeeft als de reflector zich in de normale stand bevindt. 48 4.6 Flitssynchronisatie 4.6.1 Normale synchronisatie (Afb. 7) Bij de normale synchronisatie wordt de flitser ontstoken aan het begin van de belichting, dus zodra de sluiter geheel openstaat (= synchronisatie bij het opengaan van de sluiter). De normale synchronisatie is de standaardfunctie en wordt door alle camera’s ondersteund. Deze methode is voor de meeste flitsfoto’s dan ook de meest geschikte. De camera wordt, afhankelijk van de ingestelde functie, naar de flitssynchronisatietijd van de camera omgeschakeld. Normaliter zijn dat de belichtingstijden tussen 1/30 s. en 1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Op de flitser hoeft voor deze functie geen instelling plaats te vinden. 4.6.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR-functie) (Afb. 8) Sommige camera’s bieden ook de mogelijkheid tot synchronisatie op een moment vlak vùùrdat de sluiter begint dicht te gaan (REAR-functie). Daarbij wordt de flits pas afgevuurd aan het einde van de belichtingstijd. Dit is vooral bij belichtingen met lange belichtingstijden (langer dan bijv. 1/30 seconde) en bewegende onderwerpen die een eigen lichtbron met zich meevoeren een voordeel, omdat deze dan een ’lichtstaart’ achter zich aan trekken in plaats van - zoals bij de synchronisatie bij het opengaan van de sluiter voor zich uit opbouwen. Bij het synchroniseren op het moment van dichtgaan van de sluiter krijgt u dan een meer ’natuurlijke’ weergave van de opnamesituatie. Afhankelijk van de op de camera ingestelde functie stuurt deze langere belichtingstijden dan zijn flitssynchronisatietijd aan. ☞ De REAR-functie is alleen te kiezen en in te stellen als de flitser is aangebracht op een camera die deze functie ondersteunt. De camera moet voor het oproepen en instellen van deze functie ingeschakeld zijn! Er moet bovendien, door het kort aantippen van de ontspanknop minstens éénmaal een gegevensoverdracht tussen camera en flitser plaats hebben gevonden. Bij sommige camera’s is in bepaalde functies (bijv. bij ’groen, geheel automatisch geprogrammeerd’ of de onderwerpsprogramma’s) de REAR-functie niet mogelijk. De REAR-functie is dan niet te kiezen, c.q. de REAR-functie wordt automatisch uitgeschakeld. Zie hiervoor ook de gebruiksaanwijzing van uw camera. 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 49 ☞ De REAR-functie is op de flitser niet te kiezen of in te stellen als de FP-syn- chronisatie bij korte tijd (HSS) is geactiveerd. Om de REAR-functie te kunnen gebruiken, moet u de HSS-functie uitschakelen (zie 4.6.4)! Inschakelen van de REAR-functie • Druk zo vaak op de toetsencombinatie ’Select’ (= ’Mode’-toets + ’Zoom’toets), dat in het LC-display ’REAR’ verschijnt; • druk zo vaak op de ’Zoom’-toets, dat in het LC-display ’On’ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Het symbool ’REAR’ voor de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter blijft na de instelling in het LC-display van de flitser aangegeven! ☞ Gebruik bij langere belichtingstijden altijd een statief om bewegen van de camera tijdens het opnemen te voorkomen. Schakel deze functie na de opname weer uit, omdat anders ook voor ’normale’ flitsopnamen ongewenst lange belichtingstijden worden gebruikt zouden kunnen worden. Uitschakelen van de REAR-functie • Druk zo vaak op de toetsencombinatie ’Select’ (= ’Mode’-toets + ’Zoom’toets), dat in het LC-display ’REAR’ verschijnt; • druk zo vaak op de ’Zoom’-toets, dat in het LC-display ’OFF’ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Het symbool ’REAR’ voor de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter wordt niet meer in het LC-display van de flitser getoond. De flitser staat nu weer in zijn basisstand voor de normale synchronisatie. 4.6.3 Synchronisatie met lange belichtingstijden / SLOW Sommige camera’s bieden in bepaalde functies de mogelijkheid tot flitsopnamen in combinatie met een lange belichtingstijd. In deze functie hebt u de mogelijkheid om in schemerlicht of bij avond de achtergrond van de opname beter in beeld te krijgen. Dit wordt bereikt door belichtingstijden die aange- past zijn aan de lage omgevingshelderheid. Daarbij worden door de camera automatisch belichtingstijden gekozen, die langer zijn dan z’n flitssynchronisatietijd. Bij sommige camera’s wordt de synchronisatie met lange belichtingstijden in bepaalde cameraprogramma’s (bijv. bij diafragmavoorkeuze ’Av’, nachtopnameprogramma enz.) automatisch geactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Op de flitser hoeft u voor deze functie niets in te stellen en vindt er ook geen aanduiding plaats. ☞ Gebruik bij lange belichtingen een statief om bewegen van de camera tijdens het opnemen te voorkomen! 4.6.4 FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden Sommige camera’s (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera) ondersteunen de FP-synchronisatie bij korte belichtingstijden. (FP= Focal Plane, Engels voor spleetsluiter). In deze functie is het mogelijk, ook bij kortere belichtingstijden dan de flitssynchronisatietijd van de camera een flitser te gebruiken. Deze functie is vooral interessant bij portretopname in een zeer lichte omgeving en als door een grote diafragmaopening (bijv. diafragma 2.0) de scherptediepte moet worden beperkt! De mogelijkheid van FP-synchronisatie wordt door de letters ’HSS’ (HSS = High Speed Synchronisation, wat betekent: synchronisatie bij korte belichting) in het LC-display van de flitser aangegeven. HSS kan in de E-TTL functie en in de met de hand in te stellen functie M c.q. Mlo van de flitser worden geactiveerd. De HSS-functie verlaagt, op grond van zijn natuurkundige eigenschap, het richtgetal en beperkt daarmee, soms flink, de reikwijdte van de flitser! Let daarom op de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser, c.q. de gebruiksaanwijzing en de gegevens van de flitser! De HSS-functie wordt uitgevoerd als op de camera een kortere belichtingstijd dan de flitssynchronisatietijd van de camera ingesteld is. Bij sommige camera’s wordt in de zoeker een extrasymbool voor de HSS-functie (bijv. ’H’ aangegeven). Details hierover vindt u in de gebruiksaanwijzing van de camera. 49 ń 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 50 ☞ Zet de HSS-flitssturing alleen bewust in, als u die werkelijk nodig heeft! Vergeet niet, deze functie na uw opnamen weer uit te schakelen, omdat u anders onnodig richtgetal en daarmee reikwijdte weggeeft! ☞ Om de HSS functie op de flitser te kunnen activeren, moet een volledi- ge uitwisseling van gegeven tussen camera en flitser hebben plaatsgevonden. Daarvoor is het noodzakelijk, dat u na het inschakelen van flitser en camera, de ontspanknop van de camera enkele seconden lang aanraakt. ☞ Het systeem bepaalt, dat bij de HSS-functie geen voorzetschijven (bijv. ń diffusors, bouncers, kleurenfilters e.d.) op de reflector geplaatst mogen worden, omdat er anders foute belichtingen ontstaan! E-TTL-HSS flitssturing Het instellen • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in; • druk zo vaak op de toets ’Mode’, dat in het LC-dislay ’E-TTL’ en ’HSS’ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. keert het LC-display naar de normale weergave terug. Met de hand in te stellen HSS-flitsregeling Het instellen • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in; • druk zo vaak op de toets ’Mode’, dat in het LC-dislay ’M’ en ’HSS’, c.q. ’MLo’ en ’HSS’ knippert. Bij de aanduiding ’MLo’ werkt de flitser met het met de hand in te stellen deelvermogen P 1/8. Een ander deelvermogen kan in de HSS-flitsfunctie niet worden ingesteld; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. keert het LC-display naar de normale weergave terug. 50 HSS-flitsregeling uitschakelen • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in; • druk zo vaak op de toets ’Mode’, dat in het LC-display ’E-TTL’, c.q. ’M’ / ’MLo’ zonder ’HSS’ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. keert het LC-display naar de normale weergave terug. 4.7 Opslaan van de flitsbelichting FE Sommige Canon camera’s bieden de mogelijkheid de gegevens van een flitsbelichting op te slaan FE (FE = flash exposure). Deze functie wordt in de flitsfunctie E-TTL ondersteund. Met het opslaan van de flitsbelichting FE in de E-TTL-functie kan voorafgaand aan de eigenlijke belichting reeds de dosering van de flitsbelichting voor de navolgende opname worden vastgelegd. Dit is zinvol als de flitsbelichting moet worden afgestemd op een bepaalde uitsnede uit het onderwerp die niet persé identiek is aan het hoofdonderwerp. Stel op de flitser de E-TTL-functie in (zie 4.1.1). Het AF-meetveld van de camera moet worden gericht op de uitsnede waarop de flitsbelichting moet worden afgestemd. Stel scherp. Met het bedienen van de FE-toets op de camera (de aanduiding daarvan kan per type camera verschillen: zie de gebruiksaanwijzing van uw camera) ontsteekt de flitser een FE-proefflits. Met behulp van het gereflecteerde licht van deze FE-proefflits legt de meetelektronica van de camera de flitsbelichting daarop vast. Op het eigenlijke hoofdonderwerp kan dan met de AF worden scherpgesteld. Na het bedienen van de ontspanknop op de camera wordt de opname met de vooraf bepaalde flitsbelichting worden gemaakt! ☞ Het systeem laat niet toe, dat veranderingen in de verlichtingssituatie, die na de FE-proefflits plaatsvinden, bij de opname nog in acht worden genomen! Bij verschillende camera’s wordt het opslaan van de flitsbelichting FE in het groene ’geheel automatisch geprogrammeerd’ flitsen niet ondersteund (zie de gebruiksaanwijzing van de camera)! 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 51 5. Flitser- en camerafuncties 5.1 Aanduiding van de flitsparaatheid Zodra de condensator in de flitser opgeladen is, licht op de flitser de aanduiding van flitsparaatheid op. Deze geeft daarmee aan, dat hij gereed is om te flitsen. Dat betekent, dat voor de volgende opname flitslicht zal worden gebruikt. Het signaal, dat de flitser opgeladen is wordt ook naar de camera overgebracht en zorgt er daar voor dat ook in de zoeker van de camera het betreffende symbool wordt getoond (zie 5.3). Als u een opname maakt, voordat in de zoeker van de camera het flitssymbool te zien is, wordt er geen flits ontstoken en wordt de opname te krap belicht, ook al is de camera reeds op zijn flitssynchronisatietijd omgeschakeld (zie 5.2). 5.2 Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd Afhankelijk van het type camera en de erop ingestelde functie wordt, zodra de flitser opgeladen is, naar flitssynchronisatietijd omgeschakeld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd van de camera kunnen niet worden ingesteld, c.q. worden naar de flitssynchronisatietijd van de camera omgeschakeld. Veel camera’s beschikken over een bereik van flitssynchronisatie van bijv. 1/30 s. tot 1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Welke synchronisatietijd de camera kiest, hangt dan af van de camerafunctie, de helderheid van de omgeving en de brandpuntsafstand van het gebruikte objectief. Langere belichtingstijden dan de flitssynchronisatietijd kunnen, afhankelijk van de camerafunctie en de gekozen flitssynchronisatietijd (zie ook 4.6.2 en 4.6.3) worden gebruikt. ☞ Met sommige digitale camera’s, bijv. de PowerShot Pro 90 IS, G1 en G2 vindt er geen automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd plaats. Bij deze camera’s kan bij elke belichtingstijd worden geflitst. Indien u de volle energie van de flitser nodig heeft, kies dan een kortere belichtingstijd dan 1/125 s. ☞ In de functie FP-synchronisatie bij korte belichtingstijd (HSS-functie) zijn bij sommige camera’s ook kortere belichtingstijden dan de flitssynchronisatietijd mogelijk (zie 4.6.4). 5.3 Aanduidingen in de zoeker van de camera Flitssymbool knippert: Aanduiding, dat het gewenst wordt, de flitser in te schakelen (bij sommige camera’s). Flitssymbool verschijnt: De flitser is paraat (bij sommige camera’s). Sommige camera’s hebben in de zoeker een functie waarbij tegen foute belichtingen kan worden gewaarschuwd: knippert de in de zoeker aangegeven diafragmawaarde, de belichtingstijd of beide, dan treedt er een te krappe of te ruime belichting op. Principes bij belichtingsfouten: • Bij te ruime belichting: niet flitsen! • Bij te krappe belichting: schakel de flitser in of gebruik een statief en een langere belichting. In de verschillende belichtings- en automatische programma’s kunnen verschillende oorzaken aan een foute belichting ten grondslag liggen. ☞ Lees voor de aanduidingen in de zoeker de gebruiksaanwijzing van uw camera na wat voor uw type camera geldend is. 5.4 Aanduidingen in het LC-display De EOS-camera’s geven de waarden van filmgevoeligheid ISO, brandpuntsafstand van het objectief (in mm), diafragma en eventuele belichtingscorrectie door aan de flitser. De flitser past daar zijn vereiste instellingen automatisch op aan. Hij berekent uit deze waarden en zijn richtgetal de maximale reikwijdte ven het flitslicht. Flitsfunctie, reikwijdte, diafragmawaarde en de stand van de zoomreflector worden in het LC-display van de flitser aangegeven. 51 ń 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 52 Wanneer de flitser wordt gebruikt zonder dat deze de gegevens van de camera krijgt (bijv. als de camera uitgeschakeld is), dan wordt alleen de op de flitser ingestelde functie, de stand van de reflector en ’M.Zoom’ aangegeven. De aanduidingen voor diafragmawaarde en reikwijdte verschijnen pas als de flitser deze gegevens van de camera heeft ontvangen. ☞ Bij sommige camera’s wordt de reikwijdte in het LC-display bij hoge ISO-waarden (bijv. ISO 6400), c.q. bij correcties op de flitsbelichting onderdrukt ☞ Sommige camera’s (bijv. PowerShot G1) geven geen belichtingswaar- den door naar de flitser. In dit geval verschijnt er geen aanduiding voor diafragma en reikwijdte in het LC-display van de flitser. Voor het correct werken van de TTL- c.q. E-TTL functies is dit zonder betekenis. ń 5.4.1 Aanduiding van de reikwijdte in de TTL-flitsfunctie In het LC-display van de flitser wordt de waarde voor de maximale reikwijdte van de flits aangegeven. De aangegeven waarde berust op de reflectiegraad van 25% van het onderwerp, wat voor de meest voorkomende situaties voldoet. Sterke afwijkingen van deze reflectiegraad, bijv. bij zeer sterk of zeer zwak reflecterende onderwerpen, kunnen de reikwijdte van de flitser beïnvloeden. Let bij het fotograferen op de aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser. Het onderwerp moet zich in het bereik van ongeveer 40% tot 70% van de aangegeven waarde bevinden. De elektronica van de camera heeft alleen dan de voor een goede belichting benodigde, voldoende speelruimte. De minimale afstand tot het onderwerp moet minstens op 10% van de aangegeven waarde liggen om te ruime belichting te vermijden! De aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan door het veranderen van de diafragmawaarde op het objectief worden verkregen. Voorbeeld: In dit voorbeeld reikt de flits van ing. 0,6 m tot 6,2 m. Het onderwerp ligt dan ideaal als het zich zo tussen ong. 2,5 m en 4,3 m bevindt. 52 5.4.2 Aanduiding van de reikwijdte bij flitsen met handinstelling M, c.q. MLo In het LC-display van de flitser wordt de afstandswaarde aangegeven die voor een correct belichte opname moet worden aangehouden. Aanpassing aan de betreffende opnamesituatie kan worden bereikt door het veranderen van de diafragmawaarde en door te kiezen tussen vol vermogen M en het deelvermogen MLo (zie 4.4). 5.4.3 Overschrijding van het aanduidingbereik De flitser kan reikwijdten tot maximaal 199 m, c.q. 199 ft aangeven. Bij hoge ISO-waarden (bijv. ISO 6400) en grote diafragmaopeningen kan dat bereik van de aanduiding worden overschreden. Dit wordt door een pijl, c.q. een driehoek achter de afstandswaarde aangegeven. 5.4.4 Verdwijnen van de aanduiding van de reikwijdte Wanneer de kop van de reflector uit zijn normale stand naar boven of beneden wordt gezwenkt, vindt in het LC-display van de flitser geen afstandsaanduiding plaats! 5.4.5 Omschakeling van meter naar feet (m - ft) De aanduiding van de reikwijdte in het LC-display van de flitser kan naar keuze in meter (m) of feet (ft) plaatsvinden. Om de aanduidingen te veranderen gaat u als volgt te werk: • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar uit; • houd de toetscombinatie ’Select’ (=’Mode’-toets + ’Zoom’-toets) ingedrukt; • schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in; • laat de toetscombinatie ’Select’ (=’Mode’-toets + ’Zoom’-toets) los; • de aanduiding van de afstanden wisselt nu van m naar ft of terug van ft naar m. 5.5 LC-display-verlichting Bij het drukken op de ’Mode’- of de ’Zoom’-toets wordt gedurende ong. 10 s. de verlichting van het LC-display van de flitser geactiveerd. Bij het ontsteken van een flits gaat de verlichting van het LC-display uit. 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 53 ☞ Bij de eerste bediening van de genoemde toetsen vindt er geen veran- ☞ Als de instelling van de zoomreflector ertoe zou leiden, dat de randen dering van de instellingen op de flitser plaats! Als in de TTL-flitsfunctie de opname correct werd belicht, wordt gedurende de ’o.k.’-aanduiding (zie 4.2) de verlichting van het LC-display geactiveerd. 5.6 Motor-zoomreflector De reflector van de flitser kan brandpuntsafstanden vanaf 24 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36mm) uitlichten. 5.6.1 ’Auto-Zoom’ Als de flitser wordt gebruikt in combinatie met een camera die de gegevens van de brandpuntsafstand van het objectief aan de flitser meldt, past deze de stand van de zoomreflector automatisch aan die brandpuntsafstand aan. Na het inschakelen van de flitser wordt in zijn LC-display ’Auto Zoom’ en de dan geldende reflectorstand aangegeven. De automatische aanpassing van de reflectorstand vindt plaats voor objectieven met brandpuntsafstanden van 24 mm en meer. Wordt een brandpuntsafstand van minder dan 24 mm ingezet, dan knippert in het LC-display de aanduiding ’24’ mm als waarschuwing, dat het onderwerp door de flitser niet geheel tot aan de randen kan worden verlicht. ☞ Voor objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 20 mm kan een groothoekvoorzetschijf (zie hoofdstuk 7: Optionele accessoires) worden gebruikt. 5.6.2 Met de hand instellen van de zoomreflector ’M.Zoom’ Indien gewenst, kan de stand van de zoomreflector met de hand worden versteld om bijv. bepaalde verlichtingseffecten te kunnen realiseren (bijv. hotspot enz.). Door herhaald op de toets ’Zoom’ op de flitser te drukken, kunnen achtereenvolgens de volgende reflectorstanden worden gekozen: 24 mm - 28 mm - 35 mm - 50 mm - 70 mm - 85 mm - 105 mm. In het LC-display van de flitser wordt ’M.Zoom’ (voor zoominstelling met de hand) en de ingestelde zoomstand (in mm) aangegeven. De instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. van het onderwerp niet goed worden verlicht, gaat de aanduiding van de zoomstand in het LC-display van de flitser als waarschuwing knipperen. Voorbeeld 1: • U werkt met een brandpuntsafstand van 50 mm. • Op de flitser is de reflectorstand van 70 mm met de hand ingesteld (aanduiding ’M.Zoom’). • In het LC-display van de flitser knippert de aanduiding ’70’ mm voor de zoomstand, omdat de randen van het onderwerp niet goed verlicht worden. Voorbeeld 2: • U werkt met een brandpuntsafstand van 50 mm. • Op de flitser is de reflectorstand van 35 mm met de hand ingesteld (aanduiding ’M.Zoom’). • In het LC-display van de flitser knippert de aanduiding ’35’ mm voor de zoomstand niet, omdat de randen van het onderwerp volledig verlicht worden. Terugzetten naar ’Auto-Zoom’ Voor het terugzetten naar ’Auto Zoom’ zijn er twee verschillende mogelijkheden: • Druk zo vaak op de ’Zoom’-toets van de flitser, dat in het display ’Auto Zoom’ wordt aangegeven; de instelling treedt onmiddellijk in werking. na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Of: • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar even uit. Na het opnieuw inschakelen wordt in het display van de flitser ’Auto Zoom’ aangegeven. 5.6.3 Extended-zoomfunctie Bij de extended-zoomfunctie (Ex) wordt de brandpuntsafstand van de flitser ten opzichte van die van het op de camera gebruikte objectief één stap gere53 ń 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 54 ń duceerd! De daaruit resulterende bredere uitlichting zorgt voor extra strooilicht in de ruimte (door reflecties) en daardoor voor een wat zachtere flitsverlichting. Voorbeeld voor de extended-zoomfunctie: De brandpuntsafstand van het objectief op de camera is 35 mm. In de extended-zoomfunctie stuurt de flitser de reflectorstand 28 mm aan. In het LC-display wordt desondanks 35 mm aangegeven! De extended-zoomfunctie is alleen in de functie ’Auto Zoom’ en met objectieven met een brandpuntsafstand vanaf 28 mm mogelijk. Daar de uitgangsstand van de zoomreflector 24 mm bedraagt, wordt bij objectieven met brandpuntsafstanden van minder dan 28 mm in het LC-display knipperend ’24’ mm aangegeven. Deze aanduiding geldt als waarschuwing dat een voor de extended-zoomfunctie vereiste reflectorstand niet kan worden gerealiseerd. ☞ Opnamen met objectieven met brandpuntsafstanden van 24 mm worden ook in de extended-zoomfunctie correct door de flitser uitgelicht! Het inschakelen van de extended-zoomfunctie • Druk zo vaak op de toetsencombinatie ’Select’ (= ’Mode’-toets + ’Zoom’toets) dat in het LC-display ’Ex’ verschijnt; • druk zo vaak op de ’Zoom’-toets dat in het LC-display ’On’ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Het symbool ’Ex’ voor de extended-zoomfunctie blijft nadat u deze functie hebt ingesteld, in het LC-display van de flitser aangegeven! ☞ Denk er wel aan, dat door de bredere verlichtingshoek in de extended-zoomfunctie een kortere reikwijdte ontstaat! Uitschakelen van de extended-zoomfunctie • Druk zo vaak op de toetsencombinatie ’Select’ (= ’Mode’-toets + ’Zoom’toets) dat in het LC-display ’Ex’ verschijnt; • druk zo vaak op de ’Zoom’-toets, dat in het LC-display ’OFF’ knippert; 54 • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Het symbool ’Ex’ voor de extended-zoomfunctie wordt, na het uitschakelen van de functie, niet meer in het LC-display van de flitser aangegeven! 5.7 Autofocus-meetflits Zodra er voor automatisch scherpstellen niet meer voldoende licht is, wordt door de elektronica van de camera de autofocus-meetflits geactiveerd. Het autofocuslampje projecteert dan een streeppatroon op het onderwerp. Op dat streeppatroon kan de camera dan automatisch scherpstellen. De reikwijdte van de AF-meetflits bedraagt ong. 6 m. tot 9 m. (bij standaardobjectief 1,7/50 mm). Vanwege de parallax tussen objectief en het AF-lampje bedraagt de instelgrens voor dichtbij ong. 0,7 m. tot 1 m. ☞ Om de AF-meetflits door de camera te laten activeren, moet het objectief in de camera op AF ingesteld zijn. Op de camera moet de AFfunctie „Single-AF”, c.q. „ONE-SHOT-AF” ingesteld zijn (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Zoomobjectieven met een geringe lichtsterkte beperken de reikwijdte van de AF-meetflits soms flink! Het streeppatroon van de AF-meetflits ondersteunt alleen het centrale AF-meetveld van de camera. Bij de camera’s EOS 1N, 1V, 3, 300, 50, 50E, 500N, IX en IX7 bevelen wij aan, alleen dat centrale AF-meetveld van de camera te activeren (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Als de fotograaf met de hand of de camera zelfstandig een van de andere meetvelden kiest, wordt de projector van de AF-meetflits van de flitser niet geactiveerd. Sommige camera’s gebruiken in dat geval het in de camera zelf ingebouwde AF-hulplicht voor de automatische scherpstelling (zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). Bij sommige camera’s wordt, indien nodig, alleen het in de camera ingebouwde AF-hulplicht geactiveerd! Tot deze camera’s behoren bijv. de EOS 500, 5, 10, 10S, 5000, REBEL X, REBEL XS, A2, A2E, 888, PowerShot Pro 70, 90IS, G1, G2, G3. In dat geval wordt de AF-meetflits in de flitser niet geactiveerd. Zie hiervoor de betreffende opgaven in de gebruiksaanwijzing van uw camera. 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 55 5.8 Instellicht Bij het instellicht gaat het om een stroboscopisch flitslicht met hoge frequentie. Bij een tijdsduur van ong. 2 s. ontstaat de indruk van continulicht. Met het instellicht kunnen lichtverdeling en schaduwvorming reeds voorafgaand aan de opname worden beoordeeld. Inschakelen van de instellichtfunctie • Druk zo vaak op de toetscombinatie ’Select’ ( = ’Mode’-toets + ’Zoom’toets) dat de aanduiding dat de flitser opgeladen is snel (ong. 4 keer per seconde) knippert; • druk zo vaak op de ’Mode’- of de ’Zoom’-toets dat in het LC-display ’ON’ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. keert het LC-display weer naar de normale weergave terug; • op de flitser knippert aansluitend de aanduiding dat de flitser is opgeladen ong. 1 keer per seconde. Hiermee wordt aangegeven, dat de instelllichtfunctie geactiveerd is. Door op de ontspanknop van de flitser te drukken wordt het instellicht ontstoken. ☞ Het ontsteken van het instellicht door slave-flitsers in het draadloos Metz-Remote-systeem wordt niet ondersteund. Uitschakelen van de instellichtfunctie • Druk zo vaak op de toetscombinatie ’Select’( = ’Mode’-toets + ’Zoom’toets) dat de aanduiding dat de flitser opgeladen is snel (ong. 4 keer per seconde) knippert; • druk zo vaak op de ’Mode’- of de ’Zoom’-toets dat in het LC-display ’OFF’ knippert; • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. keert het LC-display weer naar de normale weergave terug; • op de flitser licht aansluitend de aanduiding dat de flitser is opgeladen weer continu op. Hiermee wordt aangegeven, dat de instelllichtfunctie geactiveerd is. Door op de ontspanknop van de flitser te drukken wordt een proefflits ontstoken. 5.9 Terug naar de basisinstellingen De flitser kan, door minstens drie seconden op de ’Mode’ -toets te drukken, op zijn basisinstellingen terug worden gezet. De volgende instellingen worden hierbij uitgeschakeld • Flitsfunctie „met de hand in te stellen” (manual) ’M’, c.q. ’MLo’; • de extended-zoomfunctie ’Ex’; • de met de hand in te stellen zoomstand ’M.Zoom’; • de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter ’REAR’; • de gedeactiveerde automatische uitschakeling ’Auto-Off’ (3 m OFF); • de instellichtfunctie wordt uitgeschakeld. De volgende instellingen worden aangezet • de flitsfunctie ’E-TTL’c.q. ’TTL’; • de automatische uitschakeling ’Auto-Off’ wordt geactiveerd (On); • de automatische zoomfunctie ’Auto-Zoom’. 6. Speciale aanwijzingen per camera Vanwege het grote aantal typen camera en hun eigenschappen, is het in het kader van deze gebruiksaanwijzing niet mogelijk om gedetailleerd in te gaan op alle cameraspecifieke mogelijkheden, instellingen, aanduidingen en dergelijke. Informaties en aanwijzingen voor het gebruik van een flitser vindt u n de betreffende hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing van uw camera! 6.1 De bij het flitsen niet ondersteunde bijzondere functies 6.1.1 Scherptediepteautomatiek De functie scherptediepteautomatiek (DEP) is niet te uit te voeren met een ingeschakelde flitser. Als er een flitser is aangesloten wordt er belicht als in de functie ’automatisch geprogrammeerd’ fotograferen. 55 ń 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 56 6.1.2 Soft-focus (SF) In de functie ’soft-focus’ flitst de flitser alleen bij de eerste belichting. Het softfocus effect wordt daarom niet verkregen! 6.1.3 Programverschuiving / Programm-Shift Met ingeschakelde flitser is de programverschuiving (belichtingstijd-diafragmacombinatie) bij automatisch geprogrammeerd opnamen niet uit te voeren. ☞ Details vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camera. 7. Optionele accessoires ☞ Wij zijn niet aansprakelijk voor het verkeerd werken van of schade ń☞ aan de flitser, ontstaan door het gebruik van toebehoren van andere fabrikanten dan wijzelf! Zie voor het inzetten van reflectorvoorzetschijven de aanwijzingen in de paragrafen 4.1.1 en 4.6.4! • Groothoekvoorzetschijf 44-21 (Bestelnummer 000044217) Voor het verlichten van opnamen met objectieven vanaf 20 mm brandpuntsafstand. De grens van de reikwijdte wordt, vanwege het lichtverlies, met een factor 1,4 verkort. • Set kleurenfilters 44-32 (Bestelnummer 00004432A) Omvat 4 kleurenfilters voor effectverlichting alsmede een heldere filterruit voor het opnemen van filterfolies in elke gewenste kleur. • Mecabounce 44-90 (Bestelnummer 000044900) Met deze diffusor krijgt u op de eenvoudigste wijze een zachte verlichting. De werking is grandioos, omdat de opnamen een zachter karakter krijgen. De gelaatskleur van personen wordt natuurlijker weergegeven. De reikwijdte van de flitser loopt tot ongeveer de helft terug. • Reflectiescherm 54-23 (Bestelnummer 000054236) Maakt door zijn zacht, gericht licht harde slagschaduwen zachter. 56 8. Hulp bij een eventuele storing Zou het ooit voorkomen, dat bijv. in het LC-display van de flitser onzinnige aanduidingen verschijnen of dat de flitser niet functioneert op de manier die op grond van de gedane instellingen van hem verwacht zou mogen worden, schakel dan de flitser voor de duur van 10 seconden via zijn hoofdschakelaar uit. Controleer de instellingen die op de camera zijn gedaan en of de flitservoet wel op de juiste wijze in de accessoireschoen van de camera is geschoven. De flitser zou na het inschakelen weer ’normaal’ moeten functioneren. Is dat niet het geval, ga er dan mee naar uw fotohandelaar. 9. Onderhoud en verzorging Verwijder stof en vuil met een zachte, droge, met siliconen behandelde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen - de kunststof onderdelen zouden beschadigd kunnen worden. Het formeren van de flitscondensator De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat een natuurkundige verandering als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt ingeschakeld. Het is daarom noodzakelijk, de flitser elk kwartaal ongeveer 10 minuten lang in te schakelen (schakel ’Auto-off’ uit, lees daarvoor 2.4). De batterijen of accu’s moeten hierbij zoveel vermogen leveren, dat de aanduiding dan de flitser is opgeladen flitser in minder dan 1 minuut na het inschakelen oplicht. 10. Technische gegevens Maximaal richtgetal bij ISO 100 / 21°; zoom 105 mm: In meters: 54 In feet: 177 Flitsduur: Ong. 1/200 ... 1/20.000 seconde (in de TTL-functie) In de M-functie ong. 1/200 seconde bij vol vermogen Bij 1/2 vermogen ong. 1/600 seconde 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 57 Bij 1/4 vermogen ong. 1/1500 seconde Bij 1/8 vermogen ong. 1/5000 seconde Kleurtemperatuur: Ong. 5600 K Filmgevoeligheid: ISO 6 tot ISO 6400 Synchronisatie: Laagspanningsontsteking Aantallen flitsen: ong. 60 met NiCd-accu (600 mAh) ong. 100 met NiMH-accu (1200 mAh) ong. 180 met super alkalimangaanbatterijen ong. 240 met lithiumbatterijen Gewicht: Flitser met stroombronnnen: ong. 430 gram Levering bestaat uit: Flitser, gebruiksaanwijzing Onder voorbehoud van vergissingen en veranderingen! ń (telkens met vol vermogen) Flitsvolgtijd: ong. 6 s. met NiCd-accu ong. 6 s. met NiMH-accu ong. 7 s. met super alkalimangaanbatterijen ong. 7 s. met lithiumbatterijen (telkens met vol vermogen) Zwenkbereiken en klikstanden van de reflectorkop: Naar boven / beneden: 60°, 75°, 90° / -7° Afmetingen in mm (ong.): 75 x 125 x 108 (B x H x D) Inleveren batterijen Batterijen / accu’s horen niet in het huisvuil! Lever lege batterijen en/of accu’s in op de plaatsen die daarvoor bestemd zijn. Lever s.v.p-. alleen ontladen batterijen / accu’s in. Batterijen zijn in de regel leeg als het daarmee gevoede apparaat - Uitschakelt en aangeeft ’batterijen leeg’; - Na lang gebruik van de batterijen niet meer gewoon functioneert. Plak, ter voorkoming van kortsluiting de polen met een plakstrookje af. 57 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 112 ISO 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 112 24 7 8 9 10 11 12 14 15 17 19 22 25 28 31 35 39 44 50 56 63 70 79 89 100 112 126 141 159 178 200 224 28 7,5 9 9,5 10,5 12 13 15 17 19 21 24 27 31 34 39 43 49 55 62 69 78 87 98 110 124 139 156 175 196 220 248 Zoom 35 8,5 9,5 10 12 13 15 17 19 21 24 27 30 34 38 43 48 54 60 68 76 86 96 108 121 136 153 172 193 216 242 272 50 10 11 12 14 15 17 20 22 25 28 31 35 40 44 50 56 63 71 80 89 100 113 126 142 160 179 200 226 254 284 320 70 11 12 13 15 17 19 22 24 27 31 34 39 44 49 55 62 69 78 88 98 110 124 139 156 176 197 220 248 278 312 352 85 11 12 14 16 18 20 23 25 28 32 36 41 46 51 57 64 73 81 92 103 115 130 145 165 184 206 230 260 292 326 368 105 13 15 17 19 21 24 27 30 33 38 42 48 54 60 68 76 85 96 108 120 136 152 171 192 216 242 272 304 342 384 432 Leitzahlentabelle für TTL und volle Lichtleistung M im Meter-System Leitzahl (ft) = Leitzahl (m) x 3,3 (gilt nicht für FP-Kurzzeitsynchronisation bzw. HSS mit mecablitz 54 AF-1C) Tableau des nombres-guides pour TTL et pleine puissance M en mètres nombre-guide (ft) = nombre-guide (m) x 3,3 (ne s’applique pas à la synchronisation haute vitesse ou HSS avec le 54 AF-1C) Richtgetallentabel voor TTL en vol vermogen M in het metersysteem Richtgetal (ft) = Richtgetal (m) x 3,3 (geldt niet voor FP-synchron. bij korte belichtingstijden, c.q. HSS met de 54 AF-1C) Guide number table for TTL and full light output M in the imperial system Guide number (ft) = Guide number (m) x 3.3 (does not apply to FP high-speed synchron. or HSS synchron. with 54 AF-1C) Tabella numeri guida per TTL e potenza piena M in metri Numeri guida (ft) = Numeri guida (m) x 3,3 (non vale per la sincronizzazione ad alta velocità FP o HSS con 54 AF-1C) Tabla de números guía para TTL y plena potencia de luz M en el sistema de pies Números guía (ft) = Números guía (m) x 3,3 (no válido para sincronización de velocidad ráp. FP o HSS con mecablitz 54 AF-1C) 54 AF-1 C 03.08.2004 11:22 Uhr Seite 119 Hinweis: Ķ Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet. Kontakte nicht berühren ! In Ausnahmefällen kann eine Berührung zur Beschädigung des Gerätes führen. ĸ Remarque: L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Ne pas toucher les contacts ! Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la dégradation de l’appareil. ń Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. ƴ Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Contacten niet aanraken ! Non toccate mai i contatti ! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato.