Documenttranscriptie

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. GB BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN DE Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar. Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels. Het koffiezetapparaat mag tijdens gebruik niet in een kast worden geplaatst. h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. De restwarmte houdt na gebruik de oppervlakken warm. Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden. Het oppervlak van het verwarmingselement is na gebruik onderworpen aan restwarmte. Gebruik het apparaat volgens deze instructies. Elk misbruik kan mogelijk letsel, elektrische schokken of andere gevaren veroorzaken. Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Reinig het product en alle andere accessoires na elk gebruik. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals: • keukengedeelte van winkels, kantoren en andere werkomgevingen; • door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; • bed and breakfasts; • boerderijen. b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten. • Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond. • Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. • Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Warmhoudplaat Statusmeter Lampje Bedieningshendel Rooster lekbakje Verwijderbaar lekbakje • NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI 7. 8. 9. 10. 11. 12. Indicator lekbakje vol Keuzeknop heet water/stoom Zwenkarm Afneembare stoompijp Filterhouder Zeef met 2 schoten 13. 14. 15. 16. 17. 18. Zeef met 1 schot Maat/stamper Reinigingsgereedschap Deksel waterreservoir Waterreservoir Opslag netsnoer GR HU TR VOOR HET EERSTE GEBRUIK • • FR Was de filterhouder, zeven en de maat/stamper in warm zeepsop. Spoel en droog goed af. Voor het eerste gebruik of als het apparaat lange tijd niet is gebruikt, reinigt u het door het apparaat zonder koffie te vullen en te gebruiken. Volg de instructies onder VULLEN en ESPRESSO MAKEN, maar zonder koffie toe te voegen. Reinig het stoomsysteem volgens de instructies onder ZORG EN ONDERHOUD. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Na 25 minuten inactiviteit wordt uw espressomachine uitgeschakeld. De verwarmer wordt uitgeschakeld en het lampje gaat uit. Om het apparaat weer in te schakelen kunt u het volgende doen: 1. Beweeg de bedieningshendel naar de stand (F). 2. Draai de keuzeknop voor stoom/heet water linksom en vervolgens terug naar de uit-stand (A). 17 RO BG AE  VULLEN 1. 2. 3. Verwijder het waterreservoir door het omhoog te tillen (Afb A). Vul het waterreservoir met koud water tot aan de markering Max (Afb. B ). Plaats het waterreservoir terug (Afb. C). Zorg ervoor dat het correct is gemonteerd en goed zit. ESPRESSO MAKEN Espresso kan op zichzelf worden gedronken of gebruikt voor vele populaire varianten op basis van espresso zoals Latte, Cappucinno, Americano, enz. Uw espressomaker kan een enkele shot (ongeveer 30 ml) of een dubbele shot (60 ml) espresso maken. De filterhouder vullen 1. 2. 3. 4. Beslis of u een enkele of dubbele shot espresso wil. Voor een enkele shot gebruikt u de 1-shot (kleinere) zeef in de filterhouder; voor een dubbele shot de 2-shot (grotere) zeef (Afb. D). Gebruik de maat om de zeef te vullen (Afb. E). Gebruik voor een enkel schot 1 maat en voor een dubbel gebruik 2 maten (Afb. F). De koffie in de maat moet waterpas zijn en niet te vol (Afb. G). Druk de koffie lichtjes aan (comprimeer) in de filterhouder met het platte uiteinde van de maat (Afb. H) totdat deze waterpas is. U moet de koffie net genoeg verdichten om weerstand tegen het water te creëren terwijl het door de koffie stroomt. Als het te los is, zal het water gemakkelijk door de koffie stromen en wordt de volle smaak er niet uitgehaald. Als het te vast is, zal het water moeilijk door de koffie gaan en zal de smaak hard en bitter zijn. Monteren van de filterhouder 1. 2. 3. Zorg ervoor dat de rand van de filterhouder vrij is van koffieresten. Plaats het in het apparaat met het handvat naar links gericht, zodat het is uitgelijnd met de markering U(Afb. J). Duw de filterhouder naar boven en draai deze vervolgens naar rechts tot hij niet verder kan (Afb. K). Om de filterhouder te verwijderen, draait u deze naar links totdat de hendel op één lijn staat met de markering U. Brouwen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Plaats een kopje/ kopjes op de lekbak onder de uitlaat van de filterhouder. U kunt een enkel schot in een kopje maken, een dubbel schot in een kopje of een dubbel schot verdeeld over twee kopjes door twee kopjes naast elkaar onder de uitlaat te plaatsen en de filterhouder uit te rusten met de zeef voor 2 kopjes. Zorg ervoor dat de stoomregelaar in de stand Uit (A) staat. Schakel het apparaat in door de bedieningshendel in de stand Aan (F) te zetten. Het apparaat begint op te warmen. De wijzer van de statusmeter zal naar de stand Voorverwarmen (C) bewegen en het lampje knippert langzaam. Zodra het apparaat is opgewarmd, beweegt de wijzer naar de stand Klaar (B) en blijft het lampje branden. Beweeg de bedieningshendel naar de stand Brouwen (F). Uw koffiezetapparaat pompt een kleine hoeveelheid water in het filter en pauzeert dan enkele seconden. Deze pre-infusiestap zorgt ervoor dat er zoveel mogelijk aroma uit de koffie wordt gehaald. Na de pre-infusie (ongeveer 5 seconden) begint de koffie uit de filterhouder te stromen. BELANGRIJK: Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het in werking is. Het apparaat blijft tot 60 seconden koffie brouwen. U moet het apparaat handmatig stoppen zodra er voldoende koffie is gezet (meestal is dit 30 ml voor een enkele shot, 60 ml voor een dubbele). Om het brouwen te stoppen, zet u de hendel van de stand Brouwen (G) naar de stand Aan (F) of Uit (A). Wanneer u klaar bent, zet u de knop in de stand Uit (A). HEET WATER/STOOMFUNCTIE Met de functies Stoom/heet water kunnen melk, melkschuim en gekoelde dranken worden verwarmd. Melk stomen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Beweeg de bedieningshendel naar de stand Stoom (F). De meter beweegt naar de stand Voorverwarmen (C) tijdens het opwarmen van het apparaat. Zodra de temperatuur correct is, beweegt de meter naar de stand (D). Vul een kannetje met melk. Houd het kannetje onder het stoompijpje met het mondstuk onder het melkoppervlak. Draai de keuzeknop voor stoom/heet water linksom. Hoe verder u linksom draait, hoe meer stoom er wordt geproduceerd. Draai de keuzeknop voor stoom/heet water rechtsom naar de stand Uit (A) wanneer de melk voldoende is opgewarmd. Maak het stoompijpje schoon. Melk opschuimen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Volg de stappen 1 en 2 onder 'Melk stomen'. Gebruik koude melk uit de koelkast voor het beste resultaat. Houd het kannetje onder het mondstuk zoals hierboven en draai aan de keuzeknop voor stoom/heet water zoals gewenst. Om opgeschuimde melk met grote bellen te maken, houdt u het mondstuk net onder het oppervlak van de melk en maakt u cirkelvormige bewegingen met de kan terwijl de stoom vrijkomt (Afb. L ). Om opgeschuimde melk met kleine bellen te maken, houdt u het mondstuk onder de melk en maakt u cirkelvormige bewegingen met de kan terwijl de stoom vrijkomt (Afb. M ). Draai de keuzeknop voor stoom/heet water rechtsom naar de stand Uit (A) wanneer u klaar bent. Maak het stoompijpje schoon. 18  Warm water 1. 2. 3. 4. 5. Beweeg de bedieningshendel naar de stand Aan (F). De meter beweegt naar de stand Voorverwarmen (C) tijdens het opwarmen van het apparaat. Zodra de temperatuur correct is, beweegt de meter naar de stand (B). Plaats een geschikte opvangbak onder het stoompijpje. Draai de keuzeknop voor stoom/heet water volledig linksom naar de stand D/ E. Er komt maximaal 90 seconden heet water uit het stoompijpje. Draai de keuzeknop voor stoom/heet water rechtsom naar de stand Uit (A) wanneer u klaar bent. GB DE FR Drankjes opwarmen • Volg de instructies onder 'Melk stomen', maar houd in plaats van melk de gekoelde drank onder het stoompijpje. Reinig het stoompijpje na elk gebruik 1. 2. 3. 4. 5. Reinig het stoompijpje en de zwenkarm onmiddellijk na elk gebruik. Dompel het stoompijpje onder in een kopje schoon water. Draai de keuzeknop voor stoom/heet water linksom. Laat enkele seconden stoom in het water ontsnappen. Indien nodig, herhaal het proces meerdere keren. Verwijder ten slotte voorzichtig het stoompijpje en veeg het stoompijpje en de zwenkarm schoon met een schone, vochtige doek voordat u deze terugplaatst. NL IT ES PT TIPS • • • Plaats uw espressokopjes bovenop het apparaat waar ze worden opgewarmd. Voor een warmere espresso verwarmt u de filterhouder voor gebruik. Plaats de zeef in de filterhouder, plaats de filterhouder en schakel het brouwproces 5-10 seconden in om het filter op te warmen. Verwijder vervolgens de filterhouder en gebruik deze zoals gewoonlijk om espresso te maken. Houd er rekening mee, bij het hanteren van de filterhouder en zeef, dat ze heet zullen zijn. Na meerdere keren gebruik van de stoomfunctie kan de temperatuur van het apparaat hoog worden en dit zal verder brouwen voorkomen totdat de machine een beetje is afgekoeld. U kunt de heetwaterfunctie gebruiken om de machine sneller te koelen. ZORG EN ONDERHOUD 3. 4. 5. • • SE NO FI Reinigen 1. 2. DK Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Reinig de buitenoppervlakken en het stoompijpje met een licht vochtige doek en droog ze vervolgens grondig af. Zorg dat er geen water in de binnenkant van het product komt (bijvoorbeeld via de bedieningsopening). Het uiteinde van het stoompijpje kan worden verwijderd door het naar beneden te trekken en kan vervolgens afzonderlijk worden gereinigd. Verwijder de filterhouder en zeef en giet het koffiedik weg. Was onder stromend water en droog grondig. Veeg het oppervlak op de machine schoon waar de filterhouder wordt geplaatst. Maak de lekbak leeg wanneer u klaar bent met het gebruik van de machine, of wanneer de indicator Lekbak vol wordt weergegeven. Gebruik het schoonmaakgereedschap om de openingen in de filterhouder te deblokkeren. De stoompijp, zeven, lekbak en het deksel van de lekbak kunnen in de vaatwasser worden gereinigd. Ontkalken Na ongeveer 500 cycli wordt het lampje rood, wat aangeeft dat het apparaat moet worden ontkalkt. Dit is een waarschuwing en heeft geen invloed op het koffiezetten, maar het lampje blijft rood totdat het wordt gereset na het ontkalken van het apparaat. Gebruik nooit een ontkalkingsproduct op basis van minerale zuren zoals zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur en azijnzuur (bijv. azijn). Deze ontkalkers kunnen de machine beschadigen. Gebruik een ontkalkingsproduct dat wordt aanbevolen voor apparaten met plastic onderdelen. Voor producten die onder garantie worden geretourneerd met defecten als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht. • Ontkalk uw product regelmatig, afhankelijk van het kalkgehalte van uw water en de gebruiksfrequentie. • Gebruik een goed ontkalkingsproduct en volg de instructies van de fabrikant. 1. Giet vers water en de aangegeven hoeveelheid ontkalker in het waterreservoir. 2. Start het brouwproces herhaaldelijk en gebruik ook het 'heet water'-proces om het stoompijpje en interne componenten te reinigen. 3. Doe dit totdat het waterreservoir leeg is. Herhaal, zo nodig, het proces. 4. Na het ontkalken moet u het product meerdere keren spoelen door water zonder koffie te zetten om resten van de ontkalker te verwijderen. 5. Om het lampje te resetten, zet u het apparaat aan (F) en draait u de keuzeknop voor stoom/heet water twee keer binnen 5 seconden naar de stand Uit (A) terwijl het apparaat voorverwarmt. RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 19  PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er wordt geen espresso gemaakt Waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir Filterhouder of zeef is verstopt Verwijder en maak schoon Machine moet worden ontkalkt Ontkalk de machine Espresso lekt rond de filterhouder De filterhouder is niet goed gemonteerd Verwijder en plaats de filterhouder terug. Zorg ervoor dat het volledig naar rechts is gedraaid totdat het niet verder kan draaien. Filterhouder kan niet worden gemonteerd Te veel koffie in de zeef Gebruik de meegeleverde maat/stamper zoals aangegeven. Resten rond de filterhouder Veeg het oppervlak op de machine schoon waar de filterhouder wordt geplaatst Te weinig koffie in de zeef Gebruik de meegeleverde maat/stamper zoals aangegeven. Maling is te fijn of te grof Maal de koffie tot de juiste consistentie Koffie te los in zeef Druk de koffie met meer druk aan Koffie smaakt flauw Lampje knippert langzaam aan en uit Dit is normaal en treedt op wanneer de machine aan het opwarmen is Lampje knippert snel Keuzeknop voor stoom/heet water in de geopende stand Draai de keuzeknop voor stoom/heet water naar de gesloten stand (A) De bedieningshendel staat al langer dan 60 seconden in de brouwstand (G). Verminder de brouwtijd U probeert al langer dan 180 seconden stoom te maken Verminder de stoomtijd U probeert al langer dan 90 seconden warm Verminder de looptijd van warm water water te maken U probeert te brouwen voordat de machine de bedrijfstemperatuur heeft bereikt Laat de machine opwarmen (meter toont B) U probeert stoom te maken voordat de machine de bedrijfstemperatuur heeft bereikt Laat de machine opwarmen (meter toont D) RECYCLING W Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een officieel recycling-/ inzamelpunt. 20