AEG EC6-1 Series Handleiding

Merk: AEG

Model: EC6-1 Series

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

GB INSTRUCTION BOOK

BG РЪКОВОДСТВО НА

ПОТРЕБИТЕЛЯ

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DEL USUARIO

FR NOTICE D’UTILISATION

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

PT MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUCTION BOOK

EC6-1-XXXX

K5EC1-XXXXX

Espresso Machine

ΩΧΗγϣϳΩ

www.aeg.com

3www.aeg.com

1 cup

A B

sec

2 cup

97 8

A B C

10 A B

A B

4www.aeg.com

sec 3

sec

300

x 5

5www.aeg.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com/webselfservice

www.registeraeg.com

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.aeg.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 6

ARABIC 11

BULGARIAN 16

DEUTCH 22

ESPAÑOL 28

FRANÇAIS 34

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 40

NEDERLANDS 46

PORTUGUÊS 52

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for

many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not Ænd on ordi-

nary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

www.aeg.com

ENGLISH

Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed

with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS (picture page 2)

A. Power indicator button

B. One-cup indicator/button

C. Two-cup indicator/button

D. Steam indicator/button

E. Brewing head

F. One-cup/E.S.E pod lter cup

G. Two-cup lter cup

H. Filter holder

I. Tamper/dispenser measure spoon

J. Cleaning pin*

K. Water tank lid

L. Water tank handle

M. Water tank

N. Cup warmer

O. Steam knob

P. Hot water/steam nozzle (milk frother)

Q. Drip grid

R. Drip tray

* available in certain models only

SAFETY ADVICE

Read the following instructions carefully before using the appliance for the rst

time.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are

supervised.

•Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency

comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary, an extension

cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each time after use,

before cleaning and maintenance.

• The appliance and accessories become hot during operation. Use only designated

handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or storage.

• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.

• Do not remove the lter holder during the brewing process as the appliance is

pressurized. The risk of burns exists.

• Do not remove the water tank during the brewing process.

• Do not remove the lter holder during the brewing process or when there’s steam /

7www.aeg.com

hot water escaping from the lter holder. Ensure to release the pressure into water

tank before removing the lter holder. DANGER! There is risk of scalding.

• Release pressure through hot water/steam nozzle before removing lter holder.

• Warning: Avoid steam burn.

• When the steam function is used there can be some hot water dripping from the

brewing head. DANGER! The water is hot, there is a risk for scalding.

• When opening the steam knob there is a shot of hot water coming out. Be careful

and open the steam valve slowly. DANGER! The water is hot, there is a risk for

scalding.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.

• Fill the water tank only with cold water, never with milk or other liquids.

• Always use fresh water to brew espresso to promise the best taste.

• Do not use the appliance if the water tank has not been lled.

• Do not use the appliance without the drip tray or drip grid, unless a higher cup/mug is

in use.

• Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of heat.

• Warning: Avoid spillage on the connector.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any

liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such

as:

- sta kitchen areas in shops, oces and others working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

GETTING STARTED (picture page 3 and 4)

Start the machine for the rst time

1 Place the machine on a at surface. Plug in the machine to turn on its stand-by mode, while button

turns half on. Fill the tank with cold pure water. Put lter cup into lter holder, and then x it onto brew-

ing head anti-clockwise from “LOCK” to “CLOSE” position without coee. Make sure the knob is at the

horizontal position (“OFF” position).

2 Start the machine with the button, whose light turns fully on and and buttons start blinking.

3 When buttons stop blinking, pre-heating is done. Press button to start brewing process. NOTE: There

may be noise when pumping the water for the rst time. It is normal. The machine is releasing the air

from inside. The noise will stop after about 20 seconds.

4 When brewing is nished, remove the lter holder clockwise, clean up the lter and clear up the drip tray.

Now the machine is ready to use. NOTE: The machine will turn o automatically after 20 mins of no

operation.

www.aeg.com

Make espresso coee

5 Put one-cup lter cup into lter holder. Add one spoon of ground coee, press it tight with tamper; or

add an E.S.E pod and put it into lter cup. E.S.E (Easy Serving Espresso) Pods can be used to simplify

the espresso preparation. Each pre-packed pod contains 7 grams of coee, already measured and

pressed and sealed between 2 ne layers of lter paper.

6 Fix the lter holder onto brewing head anti-clockwise from “LOCK” to “CLOSE” position.

7 Put a warm cup on the drip tray. In “pre-heating done” mode when and and buttons are

steadily and fully light on, press button to start brewing process.

8 Wait a moment and the top-grade coee will ow out. When the machine stops working, your coee is

now ready.

9 Now apply two-cup lter cup. Press button. Brew 2 cups of espresso at the same time.

10 NOTE: If both and buttons start blinking quickly, you may simply press or button to

cancel brewing, or (step 11)

11 (step 10) you may restart brewing after cooling down the boiler. Turning the knob to position

and release hot water from steam nozzle. The pump stops working automatically when it’s done cool-

ing o. Turn the knob o and resume brewing again.

Make hot water

12 In “pre-heating done” mode when and and buttons are steadily and fully light on, turn the

knob to position. Hot water comes out of the steam nozzle. Turn the knob o when the desired

amount is complete.

Froth milk and make cappuccino/latte

13 Fill a jug with 100ml (for cappuccino) or 200ml (for latte) milk. NOTE: make sure jug diameter is no less

than 70±5mm, and jug capacity can hold twice the milk volume after it’s done frothing.

14 In “pre-heating done” mode when and and buttons are steadily and fully light on, press

button, it starts blinking. NOTE: Use full milk at refrigerator temperature (NOT HOT!).

15 When the button stops blinking, steam / milk frothing function is ready. Before frothing milk, push

steam nozzle in the direction of drip tray, turn the knob to position and release steam until there’s

no water coming out, then turn o steam function by turning the knob back to horizontal ”OFF” position.

16 Immerse steam nozzle in milk about 2cm under the milk surface, turn on the knob. Make sure the steam

nozzle is placed in a position that makes the milk turning in one direction inside the jug from top to

bottom.

17 When the desired level of foam is reached, turn o the knob. NOTE: Clean steam nozzle with wet

sponge immediately after steam stops generating, but care not to hurt! The pump automatically

stops working after milk frothing for 3 minutes.

18 Pour the frothed milk into the espresso prepared, now the cappuccino/latte is ready. Sweeten to taste

and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder. NOTE: After making steam, you may imme-

diately make espresso again by pressing or button. If both and buttons start blinking

quickly, cool down the boiler and resume brewing (see step 11).

DIY / volume

19 In “pre-heating done” mode when and and buttons are steadily and fully light on, long press

/ button for 3 seconds to start resetting mode. Press / button to start brewing and press

again to stop when the desired volume (25-55ml/55-105ml) is complete. Now the volume is saved for

next operation and from then on.

20 Restore factory volume setting simply by long pressing and buttons for 3 seconds again.

CLEANING AND CARE

21 Turn the machine o and unplug the power cord. Let the machine cool down completely before clean-

ing. Wipe all outer surfaces with a damp cloth. Clean water tank, drip tray and drip grid regularly. Never

use caustic or abrasive cleaners, and never immerse the machine in liquid!

9www.aeg.com

22 Detach the lter holder by turning it clockwise. Scrap coee residue or used E.S.E pod. Extract the lter

cup from the lter holder, rinse them with clean water and dry thoroughly.

DECALCIFYING

23 Descaling is recommended when all indicators blink 5 times with 5 beeps the moment machine is turned

on. Descaling warning will repeat 2 more times each time when you turn on the appliance if you do not

perform descaling or do not cancel by simultaneously pressing and and for 3 seconds.

24 Fill the water tank to 300ml level with water and then add the descaling agent (or ll in water and

vinegar 1:1). Use only an environmentally friendly descaling agent and always follow the manufacturer’s

instructions. In “pre-heating done” mode when and and buttons are steadily and fully light

on, simultaneously press and for 3 seconds to start descaling process, during which and

buttons blinking slowly one after another. When descaling completes, the machine will return to stand-

by mode. Perform step 1-4 twice before using the machine

Enjoy your new AEG product!

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Water leaks from the bottom of coee

maker.

There is too much water in the drip tray. Please clean the drip tray.

The coee maker malfunctions. Please contact with the

authorized service facility for

repairing.

Water leaks outside of lter cup. There is some coee powder on lter

edge when locked into the brewing

head.

Clear up the coee powder on

the lter edge.

Acid (vinegar) taste exists in espresso

coee.

Didn’t perform descaling correctly. Clean up machine according to

step 1-4 for “Start the machine

for the rst time”.

The coee powder is stored in a hot, wet

place for a long time. The coee powder

turns bad.

Please use fresh coee powder,

or store unused coee powder

in a cool, dry place. After

opening a package of coee

powder, reseal it tightly and

store it in a refrigerator to

maintain its freshness.

The coee maker cannot work

anymore or does not respond at all.

The power outlet is not plugged well. Plug the power cord into an

earthed socket correctly. If

the appliance still does not

work, please contact with the

authorized service facility for

repairing.

The steam / milk frothing does not

work properly.

The white indicator is not illuminated. Only after the white indicator is

illuminated, the steam station

can be used to perform milk

frothing.

The container is too big or the shape

is not t.

Use high and narrow cup or

professional milk frothing jug.

You have used skimmed milk. Use whole milk or half-

skimmed milk.

Steam indicator blinking quickly. Make steam for 3 minutes and the steam

knob is not reset.

Reset steam knob to “OFF”

position.

www.aeg.com

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

One-cup indicator and two-cup

indicator blinking quickly.

Make hot water for 40ml and then the

steam knob is not reset.

Reset steam knob to “OFF”

position.

The steam knob is not reset after cooling

down.

Boiler temperature is too high. Cool it down by perform

Step 11.

One-cup indicator, two-cup indicator

and steam indicator blinking quickly.

The steam knob is not reset, but the

machine is turned on.

Reset steam knob to “OFF”

position.

ALL indicators blinking at the same

time for 5 times.

Need descaling. Perform decalcifying.

Filter holder is too tight to operate. Too much coee powder lled in lter. Fill lter cup with less coee

powder.

Coee ows drip by drip. Too much powder. Fill lter cup with less coee

powder.

Too ne coee powder and tamped

too tight.

Make more coarse coee

powder or tamp coee powder

with less force.

Filter cup blocked. Clean the lter cup with

cleaning pin.

DISPOSAL

Recycle the materials with the symbol . The packaging materials can be recycled. Please sort individual

components by type and dispose them in applicable containers according to local disposal instructions.

Recycling of packaging materials reduces the use of raw materials and amount of waste in landll sites. Help

protect the environment and human health by recycling your packaging.

Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your municipal oce.

AEG reserves the right to change products, information and specications without notice.

11www.aeg.com

έϭλΔΣϔλϥϭϣ

A.ΔΎρέίέη΅

B.ΩΣϭΏϭέίέη΅

C.ϥϳΑϭέίέη΅

D.έΎΧΑέίέη΅

E.έϳϣΧΗαέ

F.ϳΩΗ Ϭγ ϭγϳέΑγ ΔϭγΑ έΗϠϓ Ώϭ ΩΣϭ Ώϭ

)E.S.E(

G.ϥϳΑϭέΗϠϓΏϭ

H.έΗϠϔϣΡ

I.αΎϳϣΎόΗΔόϠϣ

J.ϑϳυϧΗαϭΑΩ

K.ϩΎϳϣϥίΧΎρύ

L.ϩΎϳϣϥίΧνΑ

M.ϩΎϳϣϥίΥ

N.ΏϭϥΎΧα

O.έΎΧΑνΑ

P.ΏϳϠΣΓϭέϣϋίΎϬΟέΎΧΑϥΧΎγΎϣΔϫϭϑ

Q.ρϳϧΗΔΑε

R.ρϳϧΗΔϳϧϳλ

ρϓΔϧϳόϣϳΩϭϣϲϓέϓϭΗ

ΔϣγΎΑΔϠόΗϣΔΣϳλϧ

ΓέϣϭίΎϬΟΩΧΗγΑΔϳΎϧόΑΔϳΎΗΎϣϳϠόΗέ

ϕϭϓ Ύϣϓ ϭϧγϥγ ϥϣ ΩΑΎϔρΔϓέόϣΑίΎϬΟΫϫΩΧΗγϥϣϳ

ΩϋϭΔϳϠόϭΔϳγΣϭΔϳϧΩΑέΩϑόοϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫιΎΧηϭ

ίΎϬΟΩΧΗγΎΑϖϠόΗϳΎϣϳϓϬϪϳΟϭΗϭϑέηέϳϓϭΗΔρϳέηΔϓέόϣϭΓέΑΧ

ίΎϬΟΎΑΙΑόϥϣΎϔρϊϧϣΏΟϳ

ϭϧγϥϣέΑϭϧΎΫ··ΩΧΗγϣΔϧΎϳλϭϑϳυϧΗέΟ·ΎϔρίϭΟϳ

ϥϳέΧϑέη·ΣΗϭ

ϭϧγϥϋϫέΎϣϋΗϥϳΫΎϔρϭΎϧΗϣϥϋϪϠγϭίΎϬΟΩόΑ

ΎϔλϭϣϊϣϥΎϓϭΗϳΩΩέΗϭΩϬΟϱΫΔΎρέΩλϣΑ·ίΎϬΟϳλϭΗϥϣϳ

ΞΗϧϣΎϧΎϳΑΔΣϭϰϠϋΓΩϭΟϭϣ

ϥΎΫ·ϪϔυϧΗϭίΎϬΟΩΧΗγΗ

ΎϔΎΗϲΑέϬΩΩϣϠγ±

ΎϔΎΗϳΑϣ±

ΑΎΩΧΗγϥϣϳΓέϭέοΩϧϋρϓνέ΅ϣαΑϣΑίΎϬΟϳλϭΗΏΟϳ

έϳΑϣΏγΎϧϣΩϳΩϣΗ

ϭϊϧλϣΑϥϣϪΩΑΗγΏΟϳϲΑέϬΩΩϣϠγϭίΎϬΟϑϠΗΔΎΣϲϓ

έρΧϠνέόΗϱΩΎϔΗϥϳϠϫ΅ϣιΎΧηϥϣϩέϳϭϪΑιΎΧΔϣΩΧϳϭ

ϭΗγϣργϰϠϋΎϣΩίΎϬΟϊο

ΩΧΗγΩόΑΓέϣϲϓϲΑέϬέΎϳΗαΑΎΏΣγϭίΎϬΟϳϐηΗϑΎϳ·ΏΟϳ

ϪΔϧΎϳλϱέΟ·ϭϪϔϳυϧΗΑ

έέίϭ νΑΎϣ ΩΧΗγ ϳϐηΗ ΎϧΛΎΣϠϣϭ ίΎϬΟ ΓέέΣ όϔΗέ 

ϥϳίΧΗϭϑϳυϧΗΑΩέΑϳίΎϬΟέΗρϓΔλλΧϣ

ίΎϬΟϥϣΔϧΧΎγίΟϱϊϣϲγϳέέΎϳΗΑΎαϣΗϳΏΟϳ

έϳϣΧΗΔϳϠϣϋΎϧΛϩΎϳϣϥίΧΔίΈΑΗ

ΎϣέΎΧΑΎϧϫϥϭϳΎϣΩϧϋϭέϳϣΧΗΔϳϠϣϋΎϧΛέΗϠϔϣΎΣΔίΈΑΗ

έρΧΎϧϫέρΧρϐοϠίΎϬΟωϭοΧΎϧΛέΗϠϔϣΎΣϥϣΏέγΗϳϥΧΎγ

.ϕϭέΣΎΑΔΑΎλ

ΎϣϳϠόΗΓϭρΧϊΑΗέΎΧΑϥΧΎγΎϣΔϫϭϓΧϥϣρϐοέέΣ

έΗϠϔϣΎΣΔί·Α

.έΎΧΑϥϋΔϣΟΎϧϕϭέΣΏϧΟΗέϳΫΣΗ

ρΎγΗϣϥΧΎγΎϣνόΑΎϧϫϥϭϳϥϥϣϳέΎΧΑΔϔϳυϭΩΧΗγΩϧϋ

www.aeg.com

.ϕϭέΣϠνέόΗέρΧΎϧϫϭϥΧΎγΎϣέρΧέϳϣΧΗαέϥϣ

ΎϣλΗϓϭ

έΫΣϥϥΧΎγΎϣϥϣΔόϓΩΝέΧΗέΎΧΑνΑϣΗϓΩϧϋ

.ϕϭέΣϠνέόΗέρΧΎϧϫϭϥΧΎγΎϣέρΧρΑΑέΎΧΑ

έΧΎγϱϭΎϣϲϓίΎϬΟέϣϐΗ

ΓίϬΟϰϠϋέϭΫϣϭΣϧϰϠϋϣΟΣϰλΩΣίϭΎΟΗΗ

ϯέΧϭγϭΏϳϠΣΎΑαϳϭΩέΎΑΎϣΎΑ·ϩΎϳϣϥίΧϣΗ

ϕΫϣοϓϰϠϋϭλΣϠϭγϳέΑγέϳοΣΗΔΑΫόϩΎϳϣΎϣΩΩΧΗγ

ϩΎϳϣϥίΧϣΗϳΫ·ίΎϬΟΩΧΗγΗ

ΏϭΎϧϫϥϳΎϣρϳϧΗΔΑηϭρϳϧΗΔϳϧϳλϥϭΩΑίΎϬΟΩΧΗγΗ

ΩΧΗγΩϳϰϠϋΡΩ

ΓέέΣϠέΩλϣϥϣΏέΎΑϭϥΧΎγργϰϠϋϪόοΗϭίΎϬΟΩΧΗγΗ

λϭϣϰϠϋϲηϱΏΎγϧΏϧΟΗέϳΫΣΗ

Δϳϭ΅γϣϱΔόϧλϣΔέηϣΣΗΗρϓϲίϧϣΩΧΗγϣλϣίΎϬΟ

ϳΣλέϳϭϳϠγέϳΩΧΗγϥϋΟΎϧϣΗΣϣέέοϥϋ

ΎυϧϭϲΟέΎΧ΅ϣΛϣΎγϭΧϥϣϣόϠιλΧϣέϳίΎϬΟΫϫ

λϔϧϣΩόΑϥϋΣΗ

ΛϣΔϠΛΎϣϣΎϣΩΧΗγϭίϧϣϲϓΩΧΗγιλΧϣίΎϬΟΫϫ

ϯέΧϣόΎϳΑϭΏΗΎϣϭέΟΎΗϣΎΑϥϳϔυϭϣΦΑρϣϖρΎϧϣ±

ΔϳϋέίϭϳΑΧΩϭ±

ϯέΧΔϳϧγΎϳΑϭΔϓΎϳοίϧϭϕΩΎϧϔίϧΏϧΎΟϥϣϭ±

έΎρϓϭϳΑϣΎϳΑϭ±

)ϭέϭλΔΣϔλΩΑ

ΓέϣϭίΎϬΟϳϐηΗΩΑ

1 ΎϣΎΑϥίΧϣ έίϑλϧϳϐηΗΗϳΎϣϧϳΑΩΩόΗγϊοϭϳϐηΗίΎϬΟϳλϭΗΑϭΗγϣργϰϠϋίΎϬΟϊο

³LOCK´ϊοϭϥϣΔϋΎγΏέΎϋϩΎΟΗαϋέϳϣΧΗαέϰϠϋϪΗϳΑΛΗΑΛέΗϠϔνΑϣϲϓέΗϠϔΏϭϊοϲϧΩέΎΑ

³OFF´ϊοϭϲϓϊοϭϲϓνΑϣϥϥϣΩ΄ΗΓϭϬϥϭΩΑ³CLOSE´ϊοϭϰ·

2 νϳϣϭϲϓ ϭ ϥέίΩΑϳϭϣΎΎΑϪΣΎΑλϣϲοϳϱΫ έίΩΧΗγΎΑίΎϬΟϳϐηΗΩΑ

3 ϥϭΗΩΔυΣϣέϳϣΧΗΔϳϠϣϋΩΑ έίϰϠϋρϐοΗΩϖΑγϣϥϳΧγΗϥϭϳνϳϣϭϥϋέέίϑϭΗΗΎϣΩϧϋ

ϲϭΣΩόΑΎοϭοϑϭΗΗγϪϠΧΩϥϣϭϬϕρΈΑίΎϬΟϭϳϲόϳΑρέϣΫϫΓέϣϭϩΎϳϣΦοΩϧϋΎοϭοΎϧϫ

ΔϳϧΎΛ

4 ϥρϳϧΗΔϳϧϳλγϣϭέΗϠϔϑυϧϭΔϋΎγΏέΎϋϩΎΟΗαϔϧϲϓϪϳέΣΗΑέΗϠϔνΑϣίέϳϣΧΗϥϣΎϬΗϧΩϧϋ

ϳϐηΗΩϋϥϣΔϳΩΩόΑΎϳΎϠΗΔϧϳΎϣϳϐηΗϑΎϳ·ΗϳγΔυΣϣΩΧΗγΓίϫΎΟΔϧϳΎϣ

ϭγϳέΑγΓϭϬϣϋ

5 ΩϣΩΧΗγΎΑΎΣΈΑΎϬϳϠϋρϐοϭϥϭΣρϣϥΑϥϣΓΩΣϭΔόϠϣϑοέΗϠϔνΑϣϲϓΩΣϭΏϭΫέΗϠϔΏϭϊο

ϳΩΗϬγϭγϳέΑγΔϭγΑΩΧΗγϥϣϳέΗϠϔΏϭϲϓϪόοϭϭE.S.EϳΩΗϬγϭγϳέΑγΔϭγΑΔϓΎοΈΑϭ

ΎϬρϐοϭΎϬγΎϳΗΓϭϬϥϣΎϣέΟ̀ϰϠϋΎΑγϣΓ΄ΑόϣΔϭγΑϱϭΗΣΗϭγϳέΑγέϳοΣΗΔϳϠϣϋϳϬγΗE.S.E

.έΗϠϔϕέϭϥϣϥϳΗόϳϓέϥϳΗΑρϥϳΑόϔΎΑΎϬ·ϭ

6 ³CLOSE´ϊοϭϰ·³LOCK´ϊοϭϥϣΔϋΎγΏέΎϋϩΎΟΗαϋέϳϣΧΗαέϰϠϋέΗϠϔΑΛ

7 ΑΎΛηΑ ϭ ϭ έέίϲοΗΎϣΩϧϋ©ϖΑγϣϥϳΧγΗΗªϊοϭϲϓρϳϧΗΔϳϧϳλϰϠϋΎϧΧΎγΎΑϭϊο

έϳϣΧΗΔϳϠϣϋΩΑ έίϰϠϋρϐοϣΎϭ

8 ϥΓίϫΎΟΗϭϬϥϭΗϣόϥϋΔϧϳΎϣϑϭΗΗΎϣΩϧϋΓΩϭΟΔϳΎϋΓϭϬϖϓΩΗΗϑϭγϭΔυΣέυΗϧ

13www.aeg.com

9 ϭαϔϧϲϓϭγϳέΑγϥϣϥϳΑϭέϳϣΧΗΑ έίϰϠϋρϐοϥϳΑϭέΗϠϓΏϭϊοϥ

10 ϭέϳϣΧΗΎϐ ϭ έίϰϠϋρϐοΔρΎγΑΑϧϣϳΔϋέγΑνϳϣϭΎΑ ϭ ϥέίΩΑΫ·ΔυΣϣ

)ΓϭρΧ

11 έΎΧΑΔϫϭϓϥϣϥΧΎγΎϣέέΣΛ ϊοϭϰ·νΑϣέΩΔϳϐΩϳέΑΗΩόΑέϳϣΧΗΓΩΎϋ·ϧϣϳΓϭρΧ

.ϯέΧΓέϣέϳϣΧΗϑϧ΄ΗγϭνΑϣϖϠΩϳέΑΗϥϣϲϬΗϧΗΎϣΩϧϋΎϳΎϠΗϣόϥϋΔΧοϣϑϭΗΗ

ϥΧΎγΎϣϣϋ

12 ϊοϭϰ·νΑϣέΩϣΎϭΑΎΛηΑ ϭ ϭ έέίϊϳϣΟϲοΗΎϣΩϧϋ©ϖΑγϣϥϳΧγΗΗªϊοϭϲϓ

ΏϭϠρϣέΩϣΎϣΗΩϧϋνΑϣϖϠέΎΧΑΔϫϭϓϥϣϥΧΎγΎϣΝέΧϳ

ϪϳΗϭϧϳηΗΑΎϣϋϭΏϳϠΣΓϭέϣϋ

13 ϣ±̀ϥϋϳϖϳέΑέρϥϥϣΩ΄ΗΔυΣϣϪϳΗϣϭϭϧϳηΗΑΎϠϣέΩϣΑΏϳϠΣΎΑΎϳέΑ·ϣ

ΓϭέϥϣΎϬΗϧΩόΑΏϳϠΣΟΣϑόοΏϋϭΗγΗϥϥϣϳϖϳέΑΔόγϥϭ

14 έίϰϠϋρϐοϣΎϭΑΎΛηΑ ϭ ϭ έέίϊϳϣΟϲοΗΎϣΩϧϋ©ϖΑγϣϥϳΧγΗΗªϊοϭϲϓ

ΎϧΧΎγαϳΔΟΛΓέέΣΔΟέΩϲϓϣΎΏϳϠΣΩΧΗγΔυΣϣνϳϣϭϲϓΩΑϳ

15 ΔϫϭϓϊϓΩΏϳϠΣΓϭέϣϋΑΓίϫΎΟέΎΧΑΏϳϠΣΓϭέϣϋΔϔϳυϭϥϭΗνϳϣϭϥϋ έίϑϭΗϳΎϣΩϧϋ

ΔϔϳυϭϑϭΛΝϭέΧϥϋΎϣϑϭΗϳϰΗΣέΎΧΑέέΣΛ ϊοϭϰ·νΑϣέΩϭρϳϧΗΔϳϧϳλϩΎΟΗϲϓέΎΧΑ

³OFF´ϲϓϊοϭϰ·ϯέΧΓέϣνΑϣέϳϭΩΗϖϳέρϥϋέΎΧΑ

16 ϊοϭϲϓέΎΧΑΔϫϭϓϊοϭϥϣΩ΄ΗνΑϣϳϐηΗΑϭΏϳϠΣργΣΗγϲϭΣΏϳϠΣϲϓέΎΧΑΔϫϭϓέϣ

ϔγϰ·ϰϠϋϥϣϖϳέΑΧΩΩΣϭϩΎΟΗϲϓέϭΩϳΏϳϠΣόΟϳ

17 ϑϭΗέϭϓΔϠϠΑϣΔΟϧϔγΈΑέΎΧΑΔϫϭϓϑυϧΔυΣϣνΑϣϖϠΓϭέϥϣΏϭϠρϣϯϭΗγϣϰ·ϭλϭΗϳΎϣΩϧϋ

.ϖΎΩΓΩϣΏϳϠΣΓϭέϣϋΩόΑΎϳΎϠΗϣόϥϋΔΧοϣϑϭΗΗϯΫ΄ΗΗϰϠϋιέΣϥέΎΧΑΩϳϭΗ

18 ϳϠΑΓϭέεέϭΔΑέΏγΣΔϳϠΣΗΎΑίϫΎΟϪϳΗϭϧϳηΗΑΎϥΑλϳέοΣϣϭγϳέΑγϲϓΓϭέΑΏϳϠΣΏλ

ρϐοΎΑϯέΧΓέϣϭγϳέΑγέϳοΣΗέϭϔϰϠϋϧϣϳέΎΧΑΩΧΗγΩόΑΔυΣϣΫϲϓΑέΫ·ϭΎΎϕϭΣγϣϥϣ

)ΓϭρΧϊΟέέϳϣΧΗϑϧ΄ΗγϭΔϳϐΩ έΑϓΔϋέγΑνϳϣϭΎΑ ϭ ϥέίΩΑΫ· ϭ έίϰϠϋ

ΟΣ γϔϧΑίϳϬΟΗ

19 ϰϠϋΔϠϳϭρΓέΗϔρϐοΑΎΛϭϣΎηΑΔϳοϣ ϭ ϭ έέίϥϭΗΎϣΩϧϋ©ϖΑγϣϥϳΧγΗΗªϊοϭϲϓ

ϯέΧΓέϣϪϳϠϋρϐοϭέϳϣΧΗΩΑέίϰϠϋρϐοϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ϊοϭΩΑ 

ϥϭΛΓΩϣ έί

.ΩϋΎλϓϥϳΣΫϥϣϭΔϳΎΗΔϳϠϣόϲϓϪϣΩΧΗγΟΣυϔΣϥΗϳΏϭϠρϣΟΣϰ·ϭλϭΎϣΗΩϧϋϑΎϳ

20 Γέϣ 

ϥϭΛΓΩϣ ϭ ϥϳέίϰϠϋϥϣίΗϣϭρϣρϐοϖϳέρϥϋΔρΎγΑΑϲοέΗϓϊϧλϣΩΩϋ·ΓΩΎόΗγΎΑ

ϯέΧ

ΔϳΎϧόϭϑϳυϧΗ

21 ΔϳΟέΎΧργϊϳϣΟγϣϑϳυϧΗΑΎϣΎϣΗΩέΑΗΔϧϳΎϣέΗϲΑέϬΩΩϣϠγλϓϭίΎϬΟϳϐηΗϑΎϳΈΑ

ϭΔρηΎϭΔϳϭΎΎϔυϧϣΩΑΩΧΗγΗΎυΗϧΎΑρϳϧΗΔΑηϭρϳϧΗΔϳϧϳλϭϩΎϳϣϥίΧϑϳυϧΗΑΔϠϠΑϣεΎϣΔόρΑ

.ϕΎΑρΔΎγϲϓΎϬϠγϥϣϳϲΗϲϫρϓέΗϠϔΏϭΔυΣϣΩΑΎγϲϓίΎϬΟέϣϐΗ

22 ϳΩΗϬγϭγϳέΑγΔϭγΑϭΓϭϬΎϳΎΑρηΑΔϋΎγΏέΎϋϩΎΟΗϲϓϩέϳϭΩΗϖϳέρϥϋέΗϠϔνΑϣλϓ

ΩϳΟϪϔϔΟϭϑϳυϧΎϣΎΑϪϔρηϭέΗϠϔϣΎΣϥϣέΗϠϔΏϭΝέΧΗγE.S.E(

ΔϳγϠΓΩΎϣωίϧ

23 ΩϳΔϧϳΎϣϥϭΗΎϣΩϧϋϥϳϧρϭλΔγϣΧέϭΩλϊϣέϣαϣΧέη΅ϣϊϳϣΟνϣϭΗΎϣΩϧϋΎΑγέΗΔίΈΑϰλϭϳ

ΗϭΎΑγέΗΔίΈΑΗΫ·ίΎϬΟϳϐηΗΩϧϋΓέϣϲϓϥϳϳέΧϥϳΗέϣΎΑγέΗΔί·έϳΫΣΗέέΗϳγϳϐηΗ

ΓϭϬΔϧϳΎϣΎΣλ·ϥΎϣοϲρϐϳΔυΣϣϭαϔϧϲϓ 

ϥϭΛΓΩϣ ϭ ϭ ϰϠϋρϐοΎΑέϳΫΣΗΎϐΈΑ

.υΗϧϣαΎγϰϠϋϩϋΔϓϭλϭϣΎΑγέΗΔί·έΟ·ΫϳϔϧΗΗϳΫ·έϳΟΎΑγέΗΎηϣΑΔϠόΗϣ

www.aeg.com

24 ρϓΩΧΗγΔΑγϧΑΧϭΎϣϩϣϭαϠΗϠϳίϣϣΎόϑοΛϣϯϭΗγϣϰΗΣΎϣϥίΧϭϣ

έέίϲοΗΎϣΩϧϋ©ϖΑγϣϥϳΧγΗΗªϊοϭϲϓϊϧλϣΎϣϳϠόΗΎϣΩϊΑΗϭΔϳΑϠΎϳΩλϭϳγΎϠϳίϣϣΎϋ

ΙϳΣΎΑγέΗΔί·ΔϳϠϣϋΩΑ 

ϥϭΛΓΩϣ ϭ ϰϠϋϭαϔϧϲϓρϐοϣΎηΑϭέέϣΗγΎΑ ϭ ϭ

ΓϭρΧΫϔϧΩΩόΗγϊοϭϰ·ΔϧϳΎϣΩϭόΗγΎΑγέΗΔί·ΎϣΗΩϧϋέΧϭϠΗΩΣϭρΑΑ ϭ ϥέίνϣϭϳ

ίΎϬΟΩΧΗγΑϥϳΗέϣϰ·ϥϣ

ΩϳΩΟAEGΞΗϧϣΑϊΗϣΗγ

ΎϬΣλ·ϭΎρϋϑΎηΗγ

ΔϠηϣ ϣΗΣϣΏΑγ Σ

ΓϭϬϊϧλΔϧϳΎϣωΎϥϣΎϣΏέγΗ ρϳϧΗΔϳϧϳλϲϓΎϣϥϣέϳΛΩΟϭϳ ρϳϧΗΔϳϧϳλϑϳυϧΗϰΟέϳ

ΔϠρόΗϣΓϭϬϊϧλΔϧϳΎϣ ΩϣΗόϣΔϣΩΧίέϣΑΎλΗϰΟέϳ

Ρλ

έΗϠϔΏϭΝέΎΧΎϣΏέγΗ έΗϠϔΔϓΎΣϰϠϋΓϭϬϕϭΣγϣνόΑΩΟϭϳ

έϳϣΧΗαέϲϓϪΗϳΑΛΗΩϧϋ

ϰϠϋΩϭΟϭϣΓϭϬϕϭΣγϣγϣ

έΗϠϔΔϓΎΣ

ΓϭϬϲϓΩϭΟϭϣΧνϣΣόρ

ϭγϳέΑγ

ϳΣληΑΎΑγέΗΔί·ΗΗ ϥϣϭρΧϠΎϓϭίΎϬΟϑυϧ

ίΎϬΟϳϐηΗΩΑ´ϲϓϰ·

³Γέϣϭ

ΓέΗϔΏρέϭϥΧΎγϥΎϣϲϓΓϭϬϕϭΣγϣϥίΧϳ

ΎϳγΑλϳΓϭϬϕϭΣγϣΔϠϳϭρ

ΝίΎρΓϭϬϕϭΣγϣΩΧΗγϰΟέϳ

ΩΧΗγϣέϳΓϭϬϕϭΣγϣϥϳίΧΗϭ

ΓϭΑϋΗϓΩόΑϑΎΟϭΩέΎΑϥΎϣϲϓ

ΎϬ·ΎΣ·ΩϋΓϭϬϕϭΣγϣϥϣ

ϰϠϋυΎϔΣϠΔΟΛϲϓΎϬυϔΣϭ

ΎϬΗέΎοϧ

ΏϳΟΗγΗϭΓϭϬϊϧλΔϧϳΎϣϣόΗ

ϕρϰϠϋ

ΩϳΟΔΎρΫϔϧϣΑΔϧϳΎϣϳλϭΗΗϳ αΑϣΑΔΎρϠγϳλϭΗΑ

ϥΎΫ·ϳΣληΑνέ΅ϣ

ϰΟέϳϣόϳίϳίΎϬΟ

ΩϣΗόϣΔϣΩΧϖϓέϣΑΎλΗ

ϪΣλ

ηΑϣόΗέΎΧΑΏϳϠΣΓϭέ

ϳΣλ

ϲοϣέϳνϳΑέη΅ϣ έη΅ϣϲοϳϥΩόΑρϓ

ΔρΣϣΩΧΗγϥϣϳνϳΑ

ΏϳϠΣΓϭέϣόέΎΧΑ

ΏγΎϧϣέϳηϭΩΟΓέϳΑΔϳϭΎΣ ϭΎϳοϭΎόϔΗέϣΎΑϭΩΧΗγ

ϲϓέΗΣΏϳϠΣΓϭέϖϳέΑ·

γΩϥϣϲΎΧΏϳϠΣϣΩΧΗγΩ ϑλϧϭγΩϣΎΏϳϠΣΩΧΗγ

γΩ

ΔϋέγΑνϣϭϳέΎΧΑέη΅ϣ ΓΩΎϋ·ΗϳϭϖΎΩΓΩϣέΎΧΑϣϋέέϣΗγ

έΎΧΑνΑϣρΑο

ϊοϭϰϠϋέΎΧΑνΑϣϥϳϳόΗΩϋ

©OFFª

ϥϳΑϭέη΅ϣϭΩΣϭΏϭέη΅ϣνϣϭϳ

ΔϋέγΑ

ΫΩόΑϭϣΔόγΑϥΧΎγΎϣϊϳίϭΗΗϳ

έΎΧΑνΑϣϥϳϳόΗΓΩΎϋ·Ηϳ

ϊοϭϰϠϋέΎΧΑνΑϣϥϳϳόΗΩϋ

©OFFª

ΩέΑΗϥΩόΑέΎΧΑνΑϣϥϳϳόΗΓΩΎϋ·Ηϳ

ΔϧϳΎϣ

ΔϳΎϐϠΔόϔΗέϣΔϳϐΓέέΣΔΟέΩ ΓϭρΧΫϳϔϧΗϖϳέρϥϋΎϫΩϳέΑΗΑ

ϥϳΑϭέη΅ϣϭΩΣϭΏϭέη΅ϣνϣϭϳ

ΔϋέγΑέΎΧΑέη΅ϣϭ

ΔϧϳΎϣϥϭέΎΧΑνΑϣϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ΗΗ

ϳϐηΗΩϳ

ϊοϭϰϠϋέΎΧΑνΑϣρΑοΩϋ

©OFFª

15www.aeg.com

ΔϠηϣ ϣΗΣϣΏΑγ Σ

έϣϭαϔϧϲϓέη΅ϣϊϳϣΟνϣϭΗ ΎΑγέΗΔί·έΟ·ΫϳϔϧΗίϠϳ ΎΑγέΗΔί·έΟ·ΫϳϔϧΗΑ

ϥϣϳΙϳΣΑΩΟϖϳοέΗϠϔνΑϣ

ϪϠϳϐηΗ

ΓϭϬϕϭΣγϣϥϣΓέϳΑΔϳϣϊοϭΗ

έΗϠϔϲϓ

ϥϣΔϳϣΑέΗϠϔΏϭϣ

ΓϭϬϕϭΣγϣ

ΔρϧΑΔρϧηϲϓΓϭϬϖϓΩΗΗ ΔϳΎϐϠέϳΛϕϭΣγϣ ϥϣΔϳϣΑέΗϠϔΏϭϣ

ΓϭϬϕϭΣγϣ

ΓΩηΑρϭϐοϣϭΩΟϋΎϧΓϭϬϕϭΣγϣ ΓϭϬϕϭΣγϣϥϣΩϳίϣϣόΑ

ΓϭϬϕϭΣγϣρϐοϭϥηΧ

ΓϭΑ

ΩϭΩγϣέΗϠϔΏϭ ϑϳυϧΗαϭΑΩΑέΗϠϔΏϭϑυϧ

ίΎϬΟϥϣιϠΧΗ

ιϠΧΗϭωϭϧΏγΣΔϳΩέϔΎϧϭϣίέϓϰΟέϳϑϳϠϐΗϭΔΑόΗΩϭϣέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϥϣϳ ίϣέϣΣΗϲΗΩϭϣέϳϭΩΗΩϋ

ΔϳϣϭΎΧΩϭϣΩΧΗγϥϣϠϳϑϳϠϐΗϭΔΑόΗΩϭϣέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϥ·ΔϳϠΣϣιϠΧΗΎϣϳϠόΗΎϓϭΔΑγΎϧϣΎϳϭΎΣϲϓΎϬϧϣ

ΑΔλΎΧΔΑόΗΩϭϣέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϖϳέρϥϋϥΎγϧΔΣλϰϠϋυΎϔΣϭΔϳΑΔϳΎϣΣϲϓΩϋΎγΎϳΎϔϧϥϓΩϊϭϣϲϓΎϳΎϔϧ

ΔϳΩϠΑΏΗϣΑλΗϭϲϠΣϣέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϖϓέϣϰ·ΞΗϧϣΩϋΔϳίϧϣΎϳΎϔϧϊϣ ίϣέϣΣΗϲΗΓίϬΟϥϣιϠΧΗΗ

έΎόη·ϥϭΩΎϔλϭϣϭΎϣϭϠόϣϭΎΟΗϧϣέϳϳϐΗϲϓϖΣΎΑAEGΔέηυϔΗΣΗ

www.aeg.com

КОМПОНЕНТ (СНИМКА НА СТРАНИЦА 2)

A. PИндикатор за мощност/Бутон за включване

B. Индикатор/бутон за една чаша

C. Индикатор/бутон за две чаши

D. Индикатор/Бутон за пара

E. Глава за приготвяне на кафе

F. Една филтърна чаша / капсула с кафе

G. Две филтърни чаши

H. Държач на филтър

I. Бутало / мерителна лъжица

J. Щифт за почистване*

K. Капак на резервоара за вода

L. Дръжка на резервоара за вода

M. Водосъдържател

N. Затопляне на чаша

O. Копче за пара

P. Дюза за топла вода / пара (разпенител за

мляко)

Q. Решетка за оттичане

R. Табла за оттичане

*Налично само за определени модели

СЪВЕТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате уреда за

първи път.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и от

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица

без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани

относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те не

са по-големи от 8 години и са под наблюдението на възрастен.

• Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

• Уредът може да бъде свързан само към захранване, чието напрежение и честота

отговарят на спецификациите на табелката с данни!

• Не ползвайте и не повдигайте уреда, ако

– захранващият кабел е повреден,

– корпусът е повреден.

• Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт. При необходимост може да

се използва удължителен кабел, подходящ за 10 A.

• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от

производителя, негов сервизен агент или лице със сходна квалификация, за да

се избегнат опасности.

• Винаги поставяйте уреда върху плоска, равна повърхност.

• Всеки път след употреба и преди почистване и поддръжка, уредът трябва да се

изключва, а щепселът да се изважда от контакта.

• Уредът и аксесоарите се нагряват по време на работа. Използвайте само

посочените дръжки и копчета. Оставете уреда да изстине преди почистване или

съхранение.

• Захранващият кабел не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда.

• Не махайте резервоара за вода по време на процеса на приготвяне на кафе.

• Не махайте държача на филтъра по време на процеса на приготвяне на кафе или

когато от държача на филтъра излиза пара/гореща вода, тъй като уредът е под

налягане. ОПАСНОСТ! Съществува риск от изгаряне.

17www.aeg.com

• Освободете налягането през дюзата за гореща вода/пара (следвайте стъпка 11 от

инструкциите), преди да свалите държача на филтъра.

• Предупреждение: Внимавайте да не се изгорите на парата.

• Когато се използва функцията за пара, може да капе гореща вода от главата за

приготвяне на кафе. ОПАСНОСТ! Водата е гореща и може да се изгорите.

• При отваряне на копчето за пара, излиза малко гореща вода. Внимавайте и

отваряйте копчето за пара внимателно. ОПАСНОСТ! Водата е гореща и може

да се изгорите.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• Не надвишавайте максималния обем на пълнене, както е посочено на уредите.

• Пълнете резервоара за вода само със студена вода, никога с мляко или други

течности.

• Винаги използвайте прясна вода за приготвяне на еспресо, за да гарантирате най-

добрия вкус.

• Не използвайте уреда, ако резервоарът за вода е празен.

• Не използвайте уреда без таблата или решетка за оттичане, освен ако не

използвате по-висока чаша.

• Не използвайте и не поставяйте уреда върху гореща повърхност или близо до

източник на топлина.

• Предупреждение: Избягвайте разливи върху конектора.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи

отговорност за евентуални щети, причинени от неподходяща или неправилна

употреба.

• Този уред не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за

дистанционно управление.

Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения,

като:

- кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди;

- фермерски къщи;

- клиенти в хотели, мотели и други помещения от жилищен тип или

- места за настаняване, предлагащи легло и закуска.

НАЧАЛО (снимка на страница 3 и 4)

Стартирайте машината за първи път

1 Поставете машината върху равна повърхност. Включете машината в контакта, за да стартирате

режима на готовност, докато бутонът се завърта наполовина. Напълнете резервоара с чиста

студена вода. Поставете филтърната чашка в държача за филтър и след това я фиксирайте върху

главата за приготвяне на кафе обратно на часовниковата стрелка от позиция „ЗАКЛЮЧЕНО“ в

„ЗАТВОРЕНО“ без кафе. Уверете се, че копчето е в хоризонтално положение (положение „ИЗКЛ.“).

2 Стартирайте машината от бутон , който се осветява напълно и бутоните и започват да

мигат.

www.aeg.com

3 Когато бутоните спрат да мигат, предварителното загряване е готово. Натиснете бутон , за

да започне приготвянето на кафе. ЗАБЕЛЕЖКА: Може да има шум при изпомпване на водата за

първи път. Това е нормално. Машината изпуска въздуха отвътре. Шумът ще спре след около 20

секунди.

4 Когато процеса приключи, свалете филтъра по посока на часовниковата стрелка, почистете

филтъра и таблата за оттичане. Сега машината е готова за употреба. ЗАБЕЛЕЖКА: Машината ще се

изключи автоматично, ако не се използва в продължение на 20 минути.

Приготвяне на еспресо

5 Поставете филтърната чаша за едно кафе в държача за филтър. Поставете една лъжица смляно

кафе и го притиснете с буталото; или добавете кафе под/кафе доза и я поставете във филтърната

чаша. Кафе подовете/кафе дозите могат да се използват за улеснение на приготвянето на

еспресо. Всяки под/доза съдържа 7 грама кафе, вече измерено, пресовано и запечатано между

2 тънки слоя филтърна хартия.

6 Фиксирайте филтъра върху главата за приготвяне на кафе обратно на часовниковата стрелка от

позиция „ЗАКЛЮЧЕНО“ до „ЗАТВОРЕНО“.

7 Поставете топла чаша върху таблата за оттичане. В режим „готово предварително загряване“,

когато и и bбутони светят постоянно и напълно, натиснете бутон b, за да започнете

процеса на приготвяне на кафе.

8 Изчакайте малко и първокласното кафе ще започне да тече. Когато машината спре да работи,

вашето кафе вече е готово.

9 Сега сложете филтърната чаша за две кафета. Натиснете бутон . Пригответе 2 чаши еспресо

едновременно.

10 ЗАБЕЛЕЖКА: Ако бутоните и започнат да мигат бързо, може да натиснете или бутон

, за да анулирате приготвянето на кафе, или (стъпка 11)

11 (стъпка 10) можете да рестартирате приготвянето на кафе след охлаждане на нагревателя.

Завъртете копчето в положение и пуснете гореща вода от дюзата за пара. Помпата спира

да работи автоматично, когато спре да се охлажда. Изключете копчето и продължете отново да

приготвяте кафе.

Приготвяне на гореща вода

12 В режим „готово предварително загряване“, когато всички бутони и и светят постоянно

и напълно, завъртете копчето в положение . От дюзата за пара започва да излиза гореща вода.

Изключете копчето, когато желаното количество е достигнато.

Разпенване на мляко и направа на капучино/лате

13 Напълнете кана със 100 мл (за капучино) или 200 мл (за лате) прясно мляко. Забележка: уверете се,

че диаметърът на каната е не по-малък от 70±5 мм, а капацитетът на каната може да побере два

пъти обема на млякото, след като приключи разпенването.

14 В режим „готово предварително загряване“, когато всички и и бутоните светят

постоянно и напълно, натиснете бутон , започва да мига. ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте

пълномаслено мляко извадено от хладилника (НЕ ГОРЕЩО!)

15 Когато бутонът спре да мига, функцията за пара/разпенване на мляко е готова. Преди да

разпените млякото, натиснете дюзата за пара в посока на таблата за оттичане, завъртете копчето в

положение и пуснете парата докато спре да излиза вода. След това изключете функцията за

пара, като завъртите копчето обратно в хоризонтално положение „ИЗКЛ.“.

16 Потопете дюзата за пара в млякото, на около 2 см под повърхността му, и завъртете копчето.

Уверете се, че дюзата за пара е поставена в положение, което кара млякото да се върти в една

посока в каната, отгоре надолу.

17 Когато се достигне желаното ниво на пяна, изключете копчето. Забележка: Почистете дюзата за

пара с мокра гъба веднага след като парата спре да се образува, но внимавайте да не нараните!!

Помпата автоматично спира да работи след разпенване на млякото за 3 минути.

19www.aeg.com

18 Изсипете разпененото мляко в приготвеното еспресо. Сега капучиното/латето е готово. Подсладете

на вкус и по желание можете да поръсите пяната с малко какао на прах. ЗАБЕЛЕЖКА: След

използване на функцията за пара, можете веднага да приготвите еспресо като натиснете

бутон или . Ако бутоните и започнат бързо да мигат, охладете нагревателя и

възобновете приготвянето на кафе (вижте стъпка 11)

Направи си сам / обем

19 В режим „готово предварително загряване“, когато бутони и и светят постоянно и

напълно, натиснете дълго бутон / за 3 секунди, за да започнете режим на нулиране.

Натиснете бутон / , за да започнете приготвянето на кафе и натиснете отново, когато

желаното количество е достигнато. Сега количеството се запазва за следващата операция и оттам

нататък.

20 Възстановете фабричните настройки като натиснете едновременно и продължително бутони и

за 3 секунди отново.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖА

21 Изключете машината и извадете захранващия кабел от контакта. Оставете машината да изстине

напълно преди почистване. Избършете всички външни повърхности с влажна кърпа. Редовно

почиствайте резервоара за вода, таблата и решетката за оттичане. Никога не използвайте

разяждащи или абразивни почистващи препарати и никога не потапяйте машината в течност!

ЗАБЕЛЕЖКА: само филтърните чаши могат да се мият в съдомиялна машина.

22 Отделете държача за филтъра като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отстранете

остатъците от кафе или използваната доза. Извадете филтърната чаша от държача за филтъра,

изплакнете ги с чиста вода и подсушете добре.

ДЕКАЛЦИФИЦИРАНЕ

23 Препоръчва се отстраняване на котлен камък, когато всички индикатори мигат 5 пъти с 5 бипкания

в момента, когато машината се включи. Предупреждението за отстраняване на котлен камък ще се

повтори 2 пъти всеки път, когато включите уреда, ако не извършите отстраняване на котлен камък

или не анулирате предупреждението като натиснете едновременно и и за 3 секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ремонтите на кафемашината, свързани с проблеми с натрупан котлен камък, не се

покриват от гаранцията, ако описаната по-горе процедура за отстраняване на котлен камък не

се извършва редовно.

24 Напълнете резервоара за вода с 300 мл вода и след това добавете препарат за отстраняване

на котлен камък (или напълнете вода и оцет в съотношение 1:1). Използвайте само екологичен

препарат за отстраняване на котлен камък и винаги следвайте инструкциите на производителя.

В режим „готово предварително загряване“, когато бутони и и светят постоянно и

напълно, натиснете едновременно и за 3 секунди, за да започнете процеса за отстраняване

на котлен камък, по време на който бутоните и мигат бавно един след друг. Когато

отстраняването на котлен камък завърши, машината ще се върне в режим на готовност. Изпълнете

стъпка 1-4 два пъти, преди да използвате машината.

Наслаждавайте се на Вашия нов продукт от AEG!

www.aeg.com

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

От дъното на кафемашината изтича

вода.

Има прекалено много вода в таблата

за оттичане.

Моля, почистете таблата за

оттичане.

Кафе машината не работи. Моля, свържете се с

оторизирания сервиз за

ремонт.

Изтича вода извън филтърната чаша. Има малко мляно кафе на ръба на

филтъра, когато е заключен в главата

за приготвяне на кафе.

Изчистете мляното кафе от

ръба на филтъра

Еспресото има кисел (оцетен) вкус. Отстраняването на котлен камък не е

извършено правилно

Почистете машината,

както е посочено в стъпки

1-4“стартиране на машината

за първи път“

Мляното кафе се съхранява на

горещо и мокро място за дълго време.

Мляното кафе е развалено.

Използвайте прясно смляно

кафе или съхранявайте

неизползваното мляно кафе

на прохладно, сухо място.

След като отворите пакет

мляно кафе, затворете плътно

пакета и го съхранявайте в

хладилник, за да запазите

свежестта му.

Кафе машината вече не работи или

изобщо не реагира.

Щепселът не е включен добре. Пъхнете правилно щепсела в

заземен контакт . Ако уредът

все още не работи, моля,

свържете се с оторизирания

сервиз за ремонт.

Функцията пара / разпенване на

мляко не работи правилно.

Белият индикатор не свети. Само след като белият

индикатор светне, дюзата за

пара може да се използва за

разпенване на мляко..

Съдът е прекалено голям или формата

му не е подходяща.

Използвайте висока и тясна

чаша или професионална

кана за разпенване на мляко.

Използвате обезмаслено мляко Използвайте пълномаслено

или полуобезмаслено мляко.

Индикаторът за пара мига бързо Непрекъснато излиза пара в

продължение на 3 минути и копчето за

пара не се нулира.

Върнете копчето за пара в

положение „ИЗКЛ.“.

Индикатор за една чаша и индикатор

за две чаши мигат бързо

Дозира се 40 мл гореща вода и след

това копчето за пара не се нулира.

Върнете копчето за пара в

положение „ИЗКЛ.“.

Копчето за пара не се нулира след

охлаждане.

Температурата на нагреватела е

твърде висока.

Охладете го като изпълните

СТЪПКА 11

Индикатор за една чаша, индикатор

за две чаши и индикатор за пара

мигат бързо

Копчето за пара не се нулира, но

машината е включена

Върнете копчето за пара в

положение „ИЗКЛ.“

ВСИЧКИ индикатори мигат по едно и

също време 5 пъти

Трябва да се извърши отстраняване на

котлен камък

Извършете декалцифициране

21www.aeg.com

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Държача за филтъра е прекалено

стегнат, за да работи

Във филтъра има прекалено много

мляно кафе

Напълнете филтърната чаша с

по-малко смляно кафе

Кафето тече капка по капка Прекалено много мляно кафе Напълнете филтърната чаша с

по-малко смляно кафе

Кафето е прекалено фино и е

натъпкано твърде плътно

Смелете кафето на по-едро

или не тъпчете кафето много

силно

Филтърната чаша е блокирана Почистете филтърната чаша с

щифта за почистване

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Рециклирайте материалите със символа . Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля,

сортирайте отделните компоненти по вид и ги изхвърлете в съответните контейнери съгласно местните

инструкции за изхвърляне. Рециклирането на опаковъчни материали намалява използването на

суровини и количеството отпадъци в депата. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото

здраве като рециклирате вашите опаковки.

Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа заедно с домакинските отпадъци. Върнете продукта

в местното депо за рециклиране или се свържете с общинската служба.

AEG си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие.

www.aeg.com

KOMPONENTE (BILD SEITE 2)

A. Betriebsanzeige/Ein-/Ausschalttaste

B. Anzeige/Taste für einzelne Tasse

C. Anzeige/Taste für zwei Tassen

D. Anzeige/Taste für Dampunktion

E. Brühkopf

F. Einzeltassen-/E.S.E.-Pad-Sieb

G. Zwei-Tassen-Sieb

H. Siebträger

I. Tamper/Messlöel

J. Reinigungsnadel*

K. Deckel des Wassertanks

L. Tragegri des Wassertanks

M. Wassertank

N. Tassenwärmer

O. Drehknopf für Dampunktion

P. Heißwasser/Dampfdüse (Milchschäumer)

Q. Tropfblech

R. Tropfschale

* nur bei bestimmten Modellen verfügbar

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der ersten Nutzung des Geräts die folgenden Anweisungen

sorgfältig durch.

•

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung

/ mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und wenn sie

verstehen, welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn

sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

•Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern.

•Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung

und Frequenz den Angaben auf dem Typenschild entsprechen!

•Das Gerät darf unter folgenden Umständen niemals benutzt oder angehoben werden:

– wenn das Netzkabel beschädigt ist,

– wenn das Gehäuse beschädigt ist.

•Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Bei Bedarf kann

ein für 10 A geeignetes Verlängerungskabel verwendet werden.

•Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem

autorisierten Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

•Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene Oberäche.

•Nach jedem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung oder Wartung muss das Gerät

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

•Gerät und Zubehör werden während des Betriebs heiß. Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Grie und Knöpfe. Vor der Reinigung oder Lagerung abkühlen lassen.

•Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommen.

• Während des Brühvorgangs darf der Wassertank nicht entfernt werden. Während

des Brühvorgangs oder solange Dampf / heißes Wasser aus dem Siebträger austritt,

während das Gerät Druck aufbaut, darf der Siebträger nicht entfernt werden.

GEFAHR! Gefahr von Verbrühungen.

• Vor der Entnahme des Siebträgers muss der Druck über die Heißwasser- / Dampfdüse

abgelassen werden (befolgen Sie hierzu Schritt 11).

23www.aeg.com

•Warnung: Vermeiden Sie Verbrennungen durch heißen Wasserdampf.

• Bei der Verwendung der Dampunktion kann heißes Wasser aus dem Brühkopf

tropfen. GEFAHR! Das Wasser ist heiß, es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

• Beim Önen des Dampf-Drehknopfs tritt heißes Wasser aus. Önen Sie das

Dampfventil vorsichtig und langsam. GEFAHR! Das Wasser ist heiß, es besteht die

Gefahr von Verbrühungen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge, die auf den Geräten angegeben ist.

• Befüllen Sie den Wassertank ausschließlich mit kaltem Wasser, niemals mit Milch oder

anderen Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie immer frisches Wasser für die Zubereitung von Espresso, so erhalten

Sie den besten Geschmack.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Wassertank leer ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die Tropfschale oder das Tropfblech, außer es wird

eine höhere Tasse genutzt.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberäche oder in die Nähe einer

Wärmequelle und betreiben Sie es dort auch nicht.

•Warnung: Der Stecker darf nicht nass werden.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder falsche

Verwendung verursacht werden.

• Das Gerät darf keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernbedienungssystem bedient werden.

Dieses Gerät ist für die Verwendung in den Bereichen Haushalt und ähnliche

Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern,

– Bauernhöfe,

– für Gäste in Hotels, Motels und anderen Beherbergungsumgebungen,

– in Umgebungen vom Typ Frühstückspension.

ERSTE SCHRITTE (Bild Seite 3 und 4)

Erste Inbetriebnahme der Maschine

1 Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche. Stecken Sie den Netzstecker ein, um das Gerät in den

Stand-by Modus zu versetzen, wobei die Taste halb aueuchtet. Füllen Sie den Tank mit kaltem,

reinem Wasser. Legen Sie das Sieb ohne Kaee in den Siebträger und drehen Sie ihn entgegen dem

Uhrzeigersinn von der Position „LOCK“ in die Position „CLOSE“ in den Brühkopf. Stellen Sie sicher, dass der

Drehknopf in horizontaler Position steht (Position „OFF“).

2 Starten Sie die Maschine mit der Taste, die dann voll aueuchtet, während die Tasten und zu

blinken beginnen.

3 Wenn die Tasten aufhören zu blinken, ist der Aufheizvorgang beendet. Drücken Sie die Taste , um den

Brühvorgang zu beginnen. HINWEIS: Wenn die Pumpe zum ersten Mal Wasser fördert, kann es zu Ger-

äuschentwicklung kommen. Das ist normal. Die Maschine fördert die Luft aus dem Inneren. Dieses

Geräusch hört nach circa 20 Sekunden auf.

www.aeg.com

4 Wenn der Brühvorgang beendet ist, drehen Sie den Siebträger im Uhrzeigersinn heraus und reinigen

Sie die Tropfschale. Jetzt ist die Maschine betriebsbereit. HINWEIS: Die Maschine schaltet sich nach 20

Minuten ohne Benutzung automatisch aus.

Zubereitung von Espresso

5 Legen Sie das Einzeltassen-Sieb in den Siebträger ein. Geben Sie einen Löel gemahlenen Kaee in das

Sieb, drücken Sie das Pulver mit dem Tamper zusammen, oder legen Sie ein E.S.E.-Pad ein und platzieren

Sie dann das Sieb in den Siebträger. Für eine einfachere Zubereitung können auch E.S.E. (Easy Serving

Espresso) Pads verwendet werden. Jedes vorverpackte Pad enthält 7 Gramm Kaeepulver, das sich

vorgepresst und versiegelt zwischen 2 dünnen Lagen Filterpapier bendet.

6 Drehen Sie den Siebträger entgegen dem Uhrzeigersinn von der Position „LOCK“ zur Position „CLOSE“ in

den Brühkopf.

7 Stellen Sie eine vorgewärmte Tasse auf die Tropfschale. Wenn im Modus „Aufheizen abgeschlossen“ die

Tasten und und dauerhaft hell aueuchten, drücken Sie die Taste , um den Brühvorgang

zu beginnen.

8 Nach einem kurzen Moment kommt bester Kaee aus der Maschine. Wenn sich die Maschine abschaltet,

ist Ihr Kaee fertig.

9 Legen Sie jetzt das Sieb für zwei Tassen ein. Drücken Sie die Taste . So können Sie zwei Tassen Es-

presso gleichzeitig zubereiten.

10 HINWEIS: Wenn beide Tasten und schnell zu blinken beginnen, können Sie einfach die Taste

oder drücken, um den Brühvorgang abzubrechen, oder (Schritt 11)

11 (Schritt 10) Sie können den Brühvorgang auch erneut starten, nachdem der Boiler abgekühlt ist. Den

Drehknopf in Position drehen und heißes Wasser aus der Dampfdüse lassen. Die Pumpe geht

automatisch aus, wenn der Abkühlvorgang abgeschlossen ist. Drehen Sie den Drehknopf wieder zu

und setzen Sie den Brühvorgang fort.

Heißes Wasser zubereiten

12 Wenn im Modus „Aufheizen abgeschlossen“, die Tasten und und dauerhaft hell aueuchten,

stellen Sie den Drehknopf in Position . Heißes Wasser kommt aus der Dampfdüse. Wenn die gewünschte

Menge erreicht ist, drehen Sie den Drehknopf wieder zu.

Milch aufschäumen und Cappuccino / Caè Latte zubereiten

13 Füllen Sie 100 ml (für Cappuccino) oder 200 ml Milch (für Caè Latte) in eine Kanne. Hinweis: Stellen

Sie sicher, dass der Durchmesser der Kanne mindestens 70±5 mm beträgt und die Kanne nach dem

Aufschäumen mindestens die doppelte Milchmenge fassen kann.

14 Wenn im Modus „Aufheizen abgeschlossen“ die Tasten und und dauerhaft hell aueuchten,

drücken Sie die Taste , die dann zu blinken beginnt. HINWEIS: Verwenden Sie im Kühlschrank

vorgekühlte Vollmilch (KEINE HEIßE MILCH!)

15 Wenn die Taste aufhört zu blinken, ist die Dampf- / Milchschäumfunktion betriebsbereit. Vor dem

Aufschäumen von Milch drücken Sie die Dampfdüse in die Richtung der Tropfschale, stellen Sie den

Drehknopf auf Position und lassen Sie den Dampf ab, bis kein Wasser mehr herauskommt. Dann

schalten Sie die Dampunktion aus, indem Sie den Drehknopf zurück in die horizontale Position „OFF“

stellen.

16 Halten Sie die Dampfdüse circa 2 cm tief in die Milch und stellen sie den Drehknopf an. Stellen Sie sicher,

dass die Dampfdüse in einer Position steht, aus der sie die Milch in eine Richtung von oben nach unten

durchmischt.

17 Wenn die gewünschte Menge an Schaum erreicht ist, stellen Sie den Knopf aus. Hinweis: Reinigen Sie

die Dampfdüse mit einem feuchten Schwamm, direkt nachdem kein Dampf mehr austritt. Bitte seien

Sie hierbei vorsichtig, die Düse ist noch heiß! Die Pumpe schaltet sich nach 3 Minuten Aufschäumen

automatisch ab.

25www.aeg.com

18 Gießen Sie die geschäumte Milch in den vorbereiteten Espresso und der Cappuccino / Caè Latte ist

fertig. Süßen Sie das Getränk nach Geschmack und, falls gewünscht, streuen Sie noch etwas Kakaopulver

über den Schaum. HINWEIS: Nach dem Aufschäumen können Sie direkt wieder Espresso zubereiten,

indem Sie die Taste oder drücken. Wenn die beiden Tasten und beginnen, schnell zu

blinken, kühlen Sie den Boiler ab und setzen Sie den Brühvorgang fort (siehe Schritt 11)

Individuelle Einstellung / Menge

19 Wenn im Modus „Aufheizen abgeschlossen“ die Tasten und und dauerhaft hell aueuchten,

drücken Sie drei Sekunden lang auf die Taste / um den Modus Zurücksetzen zu starten. Drücken

Sie die Taste / , um den Brühvorgang zu beginnen und dann zum Stoppen erneut, wenn die

gewünschte Menge erreicht ist. Jetzt ist diese Menge für die zukünftigen Brühvorgänge gespeichert.

20 Die Maschine kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, indem einfach die beiden Tasten

und erneut für drei Sekunden gedrückt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

21 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie die Maschine

vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Wischen Sie alle Außenächen mit einem feuchten Tuch ab.

Reinigen Sie regelmäßig den Wassertank, die Tropfschale und das Tropfblech. Verwenden Sie niemals

ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel und tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten ein!

HINWEIS: Nur die Siebe sind spülmaschinengeeignet.

22 Lösen Sie den Siebträger durch eine Drehung im Uhrzeigersinn. Entfernen Sie Kaeereste oder das

verbrauchte E.S.E.-Pad. Nehmen Sie das Sieb aus dem Träger, spülen Sie beides mit klarem Wasser ab und

trocknen Sie die Teile gründlich.

ENTKALKEN

23 Eine Entkalkung wird empfohlen, wenn sämtliche Anzeigen fünf Mal aueuchten und fünf Pieptöne zu

hören sind, sobald die Maschine eingeschaltet wird. Der Hinweis zur Entkalkung wird zwei weitere Male

beim Einschalten des Geräts wiederholt, sofern keine Entkalkung durchgeführt wird oder das Gerät nicht

durch gleichzeitiges Drücken von und und für drei Sekunden zurückgesetzt wird. HINWEIS:

Reparaturen an der Kaeemaschine, die aufgrund von Verkalkungen notwendig werden, sind nicht

von der Garantie abgedeckt, wenn der hier beschriebene Vorgang zur Entkalkung nicht regelmäßig

durchgeführt wurde.

24 Füllen Sie den Wassertank bis zum 300 ml Teilstrich mit Wasser und geben Sie dann den Entkalker hinzu

(oder füllen Sie Wasser und Essig im Verhältnis 1:1 ein). Verwenden Sie nur ein umweltfreundliches En-

tkalkungsmittel und befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers. Wenn im Modus „Aufheizen

abgeschlossen“ die Tasten und und dauerhaft hell aueuchten, drücken Sie gleichzeitig

und für drei Sekunden, um den Entkalkungsvorgang zu beginnen. Während des Vorgangs leuchten

die Tasten und langsam nacheinander auf. Wenn die Entkalkung abgeschlossen ist, schaltet das

Gerät wieder in den Stand-by Modus. Führen Sie die Schritte 1 - 4 zwei Mal durch, bevor Sie die Maschine

verwenden.

Viel Freude mit Ihrem neuen Produkt von AEG!

PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Wasser läuft aus der Unterseite der

Kaeemaschine heraus.

Es ist zu viel Wasser in der Tropfschale. Entleeren Sie die Tropfschale.

Die Kaeemaschine funktioniert nicht

korrekt.

Kontaktieren Sie bitte einen

autorisierten Servicepartner für

eine Reparatur.

www.aeg.com

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Wasser läuft außen am Sieb heraus. Es befand sich etwas Kaeepulver

auf dem Rand des Siebs, als es in den

Brühkopf geschraubt wurde.

Entfernen Sie das Kaeepulver

vom Siebrand.

Der Espresso schmeckt sauer (nach

Essig).

Die Entkalkung wurde nicht korrekt

durchgeführt.

Reinigen Sie die Maschine

entsprechend der Schritte 1 - 4

unter „Erste Inbetriebnahme

der Maschine“

Das Kaeepulver wurde über längere

Zeit an einem warmen und feuchten Ort

aufbewahrt. Das Kaeepulver verdirbt.

Verwenden Sie bitte frisches

Kaeepulver oder bewahren

Sie nicht verwendetes

Kaeepulver an einem kühlen,

trockenen Ort auf. Verschließen

Sie ein Paket mit Kaeepulver

nach dem Önen wieder

sorgfältig und bewahren Sie es

im Kühlschrank auf, damit der

Inhalt frisch bleibt.

Die Kaeemaschine funktioniert nicht

mehr und reagiert nicht mehr.

Der Netzstecker ist nicht richtig

eingesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker

ordnungsgemäß in eine

geerdete Steckdose. Wenn

das Gerät dann noch immer

nicht funktioniert, kontaktieren

Sie bitte einen autorisierten

Servicepartner zur Reparatur.

Die Dampfdüse / der Aufschäumer

funktioniert nicht korrekt.

Die weiße Anzeige leuchtet nicht auf. Die Dampfstation zum

Aufschäumen von Milch kann

erst verwendet werden, wenn

die weiße Anzeige aueuchtet.

Der Behälter ist zu groß oder hat eine

ungeeignete Form.

Verwenden Sie einen hohen

und schmalen Behälter oder

eine professionelle Kanne zum

Aufschäumen..

Sie haben fettarme Milch verwendet. Verwenden Sie Vollmilch oder

Halbfettmilch.

Die Dampfanzeige blinkt schnell. Es wurde länger als drei Minuten lang

kontinuierlich Dampf entnommen

und der Dampfdrehknopf wurde nicht

zurückgestellt.

Stellen Sie den

Dampfdrehknopf zurück in die

Position „OFF“.

Anzeigeleuchten für einzelne Tasse

und zwei Tassen blinken schnell.

Es wurden mehr als 40 ml heißes Wasser

entnommen und der Dampfdrehknopf

wurde nicht zurückgestellt.

Stellen Sie den

Dampfdrehknopf zurück in die

Position „OFF“..

Der Dampfdrehknopf wurde nach dem

Abkühlen nicht zurückgestellt.

Die Boilertemperatur ist zu hoch. Kühlen Sie den Boiler herunter,

indem Sie SCHRITT 11 befolgen

Anzeigeleuchten für einzelne Tasse,

zwei Tassen und Dampf blinken

schnell

Der Dampfdrehknopf wurde nicht

zurückgestellt und die Maschine wurde

eingeschaltet.

Stellen Sie den

Dampfdrehknopf zurück in die

Position „OFF“.

ALLE Anzeigeleuchten blinken

gleichzeitig fünf Mal.

Entkalkung notwendig Entkalkung durchführen

27www.aeg.com

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Siebträger wurde zu fest

eingeschraubt.

Es wurde zu viel Kaeepulver in das Sieb

gefüllt.

Weniger Kaeepulver in das

Sieb füllen

Der Kaee ießt nur tropfenweise. Zu viel Kaeepulver. Weniger Kaeepulver in das

Sieb füllen.

Zu fein gemahlenes oder zu fest

komprimiertes Kaeepulver.

Gröberes Kaeepulver einfüllen

oder Kaeepulver weniger fest

in das Sieb drücken.

Sieb verstopft Sieb mit Hilfe der

Reinigungsnadel reinigen.

ENTSORGUNG

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Die Verpackungsmaterialien sind recyclingfähig. Bitte sortieren

Sie die einzelnen Komponenten entsprechend ihrer Materialien und entsorgen Sie diese in den vorgesehenen

Containern gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Das Recycling von Verpackungsmaterialien reduziert

den Verbrauch von Rohstoen und die Menge an Abfall auf den Deponien. Helfen Sie, die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu schützen, indem Sie Ihre Verpackungen recyceln.

Entsorgen Sie Geräte mit dem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

AEG behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Spezikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Ihre PÇichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf

deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den

Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe

zu deren RücknahmepÇichten unten) abgegeben

werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.

Hinweise zum Recycling

Für die Schweiz:

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder

Abgabe bei den oŒiziellen SENS-Sammelstellen oder

oŒiziellen SENSE-Recyclern. Die Liste der oŒiziellen

SENS-Sammelstellen Ændet sich unter www.erecycling.ch

www.aeg.com

COMPONENTE (IMAGEN PÁGINA 2)

A. Botón/indicador de encendido

B. Indicador/botón de una taza

C. Indicador/botón de dos tazas

D. Indicador/botón de vapor

E. Cabezal de preparación

F. Taza de ltro de una taza/cápsula ESE

G. Taza de ltro de dos tazas

H. Soporte del ltro

I. Apisonador/cuchara para medir

J. Pasador de limpieza*

K. Tapa del depósito de agua

L. Tirador del depósito de agua

M. Depósito de agua

N. Calentador de tazas

O. Perilla de vapor

P. Boquilla de agua caliente/vapor (espumador de

leche)

Q. Rejilla de goteo

R. Bandeja recogegotas

* Disponible solo en determinados modelos

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato por

primera vez.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos sucientes para manejarlo, siempre que cuenten con las

instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario no podrán ser realizados por niños salvo que

sean mayores de 8 años.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• El aparato sólo se puede conectar a una fuente de alimentación cuyo voltaje y

frecuencia cumplan las especicaciones de la placa de características.

• Nunca use ni recoja el aparato si

– el cable de alimentación está dañado,

– la carcasa está dañada.

• El aparato solo debe conectarse a un enchufe con toma de tierra. Si es necesario, se

puede utilizar un cable alargador adecuado para 10 A.

• Si el aparato o cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un

profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

• Coloque siempre el aparato sobre una supercie plana.

• El aparato debe apagarse y desconectarse de la red eléctrica después de su uso, antes

de la limpieza y el mantenimiento.

• El aparato y los accesorios se calientan durante su funcionamiento. Utilice únicamente

las asas y mandos designados. Deje que se enfríe antes de limpiar o almacenar.

• El cable de alimentación no debe entrar en contacto con ninguna pieza caliente del

aparato.

• No retire el depósito de agua durante el proceso de preparación.

• No retire el portaltro durante el proceso de preparación o cuando salga vapor/agua

caliente del portaltro debido a que el aparato está presurizado. ¡PELIGRO! Existe

riesgo de quemaduras.

29www.aeg.com

• Libere la presión a través de la boquilla de agua caliente/vapor (siga las instrucciones

del paso 11) antes de retirar el portaltro.

•Advertencia: Evite quemaduras por vapor.

• Cuando se usa la función de vapor, puede gotear un poco de agua caliente del cabezal

de preparación. ¡PELIGRO! El agua está caliente, existe riesgo de quemaduras.

• Al abrir el mando de vapor sale un chorro de agua caliente. Tenga cuidado y abra la

válvula de vapor lentamente. ¡PELIGRO! El agua está caliente, existe riesgo de

quemaduras.

• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• No supere el volumen de llenado máximo indicado en los aparatos.

• Llene el depósito de agua únicamente con agua fría, nunca con leche u otros líquidos.

• Siempre use agua fresca para preparar expresso para garantizar el mejor sabor.

• No utilice el aparato si el depósito de agua no está lleno.

• No utilice el aparato sin la bandeja de goteo o la rejilla de goteo, a menos que se esté

usando una taza más alta.

• No utilice ni coloque el aparato sobre una supercie caliente o cerca de una fuente de

calor.

•Advertencia: Evite derrames en el conector.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. El fabricante no puede

aceptar ninguna responsabilidad por posibles daños derivados de un uso inapropiado

o incorrecto.

• Este aparato no ha sido diseñado para ponerse en marcha con un temporizador

externo ni con un sistema de control remoto independiente.

Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– zonas de cocina para el personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo;

– casas de campo;

– por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo alojamiento y desayuno.

PRIMEROS PASOS (imagen página 3 y 4)

Poner en marcha la máquina por primera vez

1 Coloque la máquina sobre una supercie plana. Enchufe la máquina para encender su modo de espera,

mientras que el botón se enciende a la mitad. Llene el depósito con agua pura fría. Coloque la taza

del ltro en el tirador del ltro y luego fíjela en el cabezal de preparación en sentido contrario a las agujas

del reloj desde la posición “BLOQUEO” a “CERRAR” sin café. Asegúrese de que la perilla esté en la posición

horizontal (posición “OFF”).

2 Inicie la máquina con el botón , cuya luz se enciende completamente y los botones y comien-

zan a parpadear.

3 Cuando los botones dejan de parpadear, el precalentamiento ha terminado. Pulse el botón para ini-

ciar el proceso de preparación. NOTA: Puede haber ruido al bombear el agua por primera vez. Es nor-

mal. La máquina está liberando el aire del interior. El ruido se detendrá después de unos 20 segundos.

www.aeg.com

4 Cuando termine de preparar, retire el tirador del ltro en el sentido de las agujas del reloj, limpie el ltro

y limpie la bandeja de goteo. Ahora la máquina está lista para usar. NOTA: La máquina se apagará au-

tomáticamente después de 20 minutos sin operación.

Preparar café expreso

5 Coloque la taza del ltro de una taza en el tirador del ltro. Agregue una cucharada de café molido,

presione rmemente con el apisonador; o agregue una cápsula ESE y colóquela en la taza del ltro. Las

cápsulas ESE (Easy Serving Espresso) se pueden utilizar para simplicar la preparación del espresso.

Cada monodosis preenvasada contiene 7 gramos de café, ya medido y prensado y sellado entre 2 nas

capas de papel ltro.

6 Fije el ltro en el cabezal de preparación en sentido contrario a las agujas del reloj desde la posición

“BLOQUEO” a “CERRAR”.

7 Coloque una taza caliente en la bandeja de goteo. En modo “precalentamiento hecho” cuando los bot-

ones y y están jos y totalmente encendidos, presione el botón para iniciar el proceso de

preparación.

8 Espere un momento y saldrá el café de primera calidad. Cuando la máquina deja de funcionar, su café ya

está listo.

9 Ahora aplique una taza de ltro de dos tazas. Presione el botón . Prepare 2 tazas de espresso al mismo

tiempo.

10 NOTA: Si ambos botones y comienzan a parpadear rápidamente, puede simplemente presio-

nar el botón o para cancelar la preparación, o (paso 11)

11 (paso 10) puede reiniciar la preparación después de enfriar el calentador. Gire la perilla a la posición

y libere agua caliente de la boquilla de vapor. La bomba deja de funcionar automáticamente

cuando termina de enfriarse. Apague la perilla y reanude la preparación nuevamente.

Preparar agua caliente

12 En modo “precalentamiento hecho” cuando todos los botones y y están jos y totalmente en-

cendidos, gire la perilla a la posición . Sale agua caliente por la boquilla de vapor. Apague la perilla

cuando se complete la cantidad deseada.

Espumar leche y hacer capuchino/latte

13 Llene una jarra con 100 ml (para capuchino) o 200 ml (para café con leche) de leche. Nota: asegúrese

de que el diámetro de la jarra no sea inferior a 70±5 mm, y la capacidad de la jarra pueda contener el

doble del volumen de leche después de que haya terminado de espumar.

14 En modo “precalentamiento hecho” cuando todos los botones y y están jos y totalmente

encendidos, presione el botón , comienza a parpadear. NOTA: Use leche entera a temperatura del

frigoríco (¡NO CALIENTE!)

15 Cuando el botón deja de parpadear, la función de espuma de vapor/leche está lista. Antes de

espumar la leche, empuje la boquilla de vapor en la dirección de la bandeja de goteo, gire la perilla a la

posición y libere vapor durante 10 segundos hasta que no salga agua, luego apague la función de

vapor girando la perilla nuevamente a la posición horizontal “APAGADO”.

16 Sumerja la boquilla de vapor en la leche unos 2 cm por debajo de la supercie de la leche, gire la perilla.

Asegúrese de que la boquilla de vapor esté colocada en una posición que haga que la leche gire en una

dirección dentro de la jarra de arriba hacia abajo.

17 Cuando se alcance el nivel deseado de espuma, apague la perilla. Nota: ¡Limpie la boquilla de vapor con

una esponja húmeda inmediatamente después de que deje de generarse vapor, ¡pero tenga cuidado

de no hacerse daño! La bomba deja de funcionar automáticamente después de espumar la leche

durante 3 minutos.

18 Vierta la leche espumada en el espresso preparado, ahora el capuchino/latte está listo. Endulce al gusto

y, si lo desea, espolvoree la espuma con un poco de cacao en polvo. NOTA: Después de cocinar al vapor,

puede volver a hacer espresso de inmediato presionando el botón o . Si ambos botones

y comienzan a parpadear rápidamente, enfríe el calentador y reanude la preparación (vea el paso

11).

31www.aeg.com

DIY / volumen

19 En modo “precalentamiento hecho” cuando los botones y y están jos y totalmente encendi-

dos, pulse prolongadamente / durante 3 segundos para iniciar el modo de reinicio. Presione el

botón / para comenzar a preparar y presione nuevamente para detener cuando se complete

el volumen deseado. Ahora el volumen se guarda para la próxima operación y así sucesivamente.

20 Restaure la conguración predeterminada de fábrica simplemente presionando prolongadamente y

simultáneamente los botones y durante 3 segundos de nuevo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

21 Apague la máquina y desenchufe el cable de alimentación. Deje que la máquina se enfríe por completo

antes de limpiarla. Limpie todas las supercies exteriores con un paño húmedo. Limpie el depósito de

agua, la bandeja de goteo y la rejilla de goteo regularmente. No utilice nunca limpiadores abrasivos o

cáusticos y jamás sumerja la máquina en líquido. NOTA: solo las tazas de ltro son aptas para lavavajil-

las.

22 Separe el tirador del ltro girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Desheche el café sobrante o las

cápsulas ESE usadas. Extraiga el cazo del ltro del portaltros, enjuáguelos con agua limpia y séquelos

completamente.

DESCALCIFICACIÓN

23 Se recomienda descalcicar cuando todos los indicadores parpadean 5 veces con 5 pitidos en el mo-

mento en que se enciende la máquina. La advertencia de descalcicación se repetirá 2 veces más cada

vez que encienda el aparato si no realiza la descalcicación o no cancela pulsando simultáneamente los

botones y y durante 3 segundos. NOTA: Las reparaciones de la máquina de café relaciona-

das con problemas de cal no están cubiertas por la garantía si no se realiza regularmente el proced-

imiento de descalcicación descrito anteriormente.

24 Llene el tanque de agua hasta el nivel de 300 ml con agua y luego agregue el agente descalcicador

(o llene con agua y vinagre 1:1). Utilice únicamente un agente descalcicador respetuoso con el medio

ambiente y siga siempre las instrucciones del fabricante. En modo “precalentamiento hecho” cuando

los botones y y están jos y totalmente encendidos, presione simultáneamente y

durante 3 segundos para iniciar el proceso de descalcicación, durante el cual los botones y

parpadean lentamente uno tras otro. Cuando nalice la descalcicación, la máquina volverá al modo de

espera. Realice los pasos 1-4 dos veces antes de usar la máquina.

¡Disfrute de su nuevo producto AEG!

www.aeg.com

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Se ltra agua por la parte inferior de

la cafetera.

Hay demasiada agua en la bandeja de

goteo.

Limpie la bandeja de goteo.

La cafetera falla. Póngase en contacto con el

centro de servicio autorizado

para su reparación.

El agua se ltra fuera de la taza del

ltro.

Hay algo de polvo de café en el borde

del ltro cuando está bloqueado en el

cabezal de preparación.

Limpie el polvo de café en el

borde del ltro.

Hay un cierto sabor ácido (vinagre) en

el café espresso.

No realizó la descalcicación

correctamente

Limpie la máquina de acuerdo

con el paso 1-4 para “poner

en marcha la máquina por

primera vez”

El café en polvo se almacena en un

lugar cálido y húmedo durante mucho

tiempo. El polvo de café se pone malo.

Utilice café en polvo fresco

o guarde el café en polvo sin

usar en un lugar fresco y seco.

Después de abrir un paquete

de café en polvo, ciérrelo

herméticamente y guárdelo en

el frigoríco para mantener su

frescura.

La cafetera ya no puede funcionar o

no responde en absoluto.

La toma de corriente no está bien

enchufada.

Enchufe el cable de

alimentación a una toma de

tierra correctamente. Si el

aparato sigue sin funcionar,

póngase en contacto con el

centro de servicio autorizado

para su reparación.

El espumador de leche/vapor no

funciona correctamente.

El indicador blanco no está iluminado. Solo después de que se

ilumine el indicador blanco,

la estación de vapor se puede

usar para hacer espuma de

leche.

El recipiente es demasiado grande o la

forma no se ajusta.

Utilice una taza alta y estrecha

o una jarra profesional para

espumar leche.

Ha usado leche desnatada Utilice leche entera o

semidesnatada.

Indicador de vapor parpadeando

rápidamente

Vapor continuo durante 3 minutos y la

perilla de vapor no se reinicia.

Restablezca la perilla de vapor

a la posición “APAGADO”.

El indicador de una taza y el indicador

de dos tazas parpadean rápidamente

Dispensa agua caliente para 40 ml y

luego la perilla de vapor no se reinicia.

Restablezca la perilla de vapor

a la posición “APAGADO”.

La perilla de vapor no se restablece

después de enfriarse.

La temperatura del calentador es

demasiado alta.

Enfriar realizando el PASO 11

Indicador de una taza, indicador

de dos tazas e indicador de vapor

parpadeando rápidamente

La perilla de vapor no se reinicia, pero la

máquina está encendida

Restablezca la perilla de vapor

a la posición “APAGADO”

33www.aeg.com

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

TODOS los indicadores parpadean al

mismo tiempo 5 veces

Necesita descalcicación Realizar descalcicación

El tirador del ltro está demasiado

apretado para operar

Se llenó demasiado café en polvo en

el ltro

Llene la taza del ltro con

menos polvo de café

El café uye gota a gota Demasiado polvo Llene la taza del ltro con

menos polvo de café

Café en polvo demasiado no y

apisonado demasiado apretado

Haga más polvo de café grueso

o apisone el café en polvo con

menos fuerza

Taza de ltro bloqueada Limpie la copa del ltro con un

pasador de limpieza.

DESECHO DEL APARATO

Recicle los materiales con el símbolo . Los materiales de embalaje se pueden reciclar. Clasique los

componentes individuales por tipo y deséchelos en los contenedores correspondientes de acuerdo con las

instrucciones de eliminación locales. El reciclaje de los materiales de embalaje reduce el uso de materias primas

y la cantidad de residuos en los vertederos. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud humana reciclando

sus envases.

No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su ocina municipal.

AEG se reserva el derecho de cambiar los productos, su información y/o especicaciones sin previo aviso.

www.aeg.com

COMPOSANTS (IMAGE PAGE 2)

A. Voyant/bouton marche

B. Voyant/bouton une tasse

C. Voyant/bouton deux tasses

D. Voyant/bouton vapeur

E. Percolateur

F. 1 tasse / ltre à dosette E.S.E

G. Filtre 2 tasses

H. Porte-ltre

I. Dameur/Cuillère doseuse

J. Épingle de nettoyage*

K. Couvercle du réservoir d’eau

L. Poignée du réservoir d’eau

M. Réservoir d’eau

N. Réchaueur de tasse

O. Molette à vapeur

P. Buse à vapeur/eau chaude (mousseur à lait)

Q. Grille égouttoir

R. Plateau égouttoir

* disponible uniquement sur certains modèles

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de

l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles aient été placées sous

surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil

de manière sûre et qu’elles comprennent les risques impliqués.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Seuls les enfants âgés de plus de 8 ans, surveillés par un adulte, peuvent entreprendre

une opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.

• Laissez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de

8 ans.

• L’appareil ne peut être connecté qu’à une alimentation électrique dont la tension et la

fréquence sont conformes aux spécications de la plaque signalétique !

• Ne prenez jamais en main et n’utilisez jamais l’appareil si :

- le cordon d’alimentation est endommagé ;

- le boîtier est endommagé.

• L’appareil doit être branché uniquement à une prise de courant avec mise à la terre. Si

nécessaire, vous pouvez utiliser une rallonge adaptée pour 10 A.

• Si l’appareil ou le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son prestataire de service après-vente ou par un professionnel disposant de

qualications similaires, an d’éviter tout danger.

• Placez toujours l’appareil sur une surface plane.

• Vous devez mettre à l’arrêt l’appareil et le débrancher du réseau après chaque

utilisation, avant le nettoyage et l’entretien.

• L’appareil et les accessoires deviennent chauds pendant le fonctionnement. N’utilisez

que les poignées et touches désignées. Laissez refroidir avant le nettoyage ou le

stockage.

• Le câble d’alimentation secteur ne doit pas entrer en contact avec les parties chaudes

de l’appareil.

• Ne retirez pas le réservoir d’eau pendant le processus de préparation.

35www.aeg.com

• Ne retirez pas le porte-ltre pendant le processus de préparation ou quand de la

vapeur ou de l’eau chaude s’échappe du support de ltre car l’appareil est pressurisé.

DANGER ! Il y a un risque de brûlure.

• Relâchez la pression par la buse à vapeur/eau chaude (suivez les instructions de l’étape

11) avant de retirer le porte-ltre.

• Avertissement : Évitez les brûlures de vapeur.

• Quand vous utilisez la fonction vapeur, de l’eau chaude peut s’écouler par le

percolateur. DANGER ! L’eau est chaude, elle présente un risque de brûlure.

• Lorsque vous ouvrez la molette à vapeur, un jet d’eau chaude sort de la buse. Soyez

prudent et ouvrez la valve à vapeur lentement. DANGER ! L’eau est chaude, elle

présente un risque de brûlure.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Ne dépassez pas le volume de remplissage maximal indiqué sur les appareils.

• Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide uniquement, jamais avec du lait ou

autres liquides.

• Utilisez toujours de l’eau fraîche pour infuser un expresso pour garantir un arôme

optimal.

• N’utilisez pas l’appareil si le réservoir d’eau n’a pas été rempli.

• N’utilisez pas l’appareil sans le plateau égouttoir ou la grille d’égouttoir, sauf si une

tasse/un mug plus grand est utilisé(e).

• Vous ne devez ni utiliser ni placer l’appareil sur une surface chaude ou près d’une

source de chaleur.

•Avertissement: Évitez tout déversement sur le connecteur.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant ne

peut être tenu responsable pour d’éventuels dommages causés par une utilisation

inappropriée ou incorrecte.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être commandé au moyen d’une minuterie externe

ou d’un système de commande à distance séparé.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et

similaires telles que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements

de travail ;

- les gîtes ruraux ;

- par les clients dans les hôtels, les motels et autres lieux de séjours ;

- ans les environnements tels que les chambres d’hôtes.

PRISE EN MAIN (image page 3 et 4)

Démarrer la machine pour la première fois

1 Placez la machine sur une surface plane. Branchez la machine an qu’elle s’allume en mode veille, tandis

que le bouton s’allume à moitié. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide et pure. Mettez le

ltre dans le porte-ltre, puis xez-le dans le percolateur en le tournant dans le sens antihoraire, de la

position « VERROUILLÉ » à « FERMÉ » sans café. Assurez-vous que la molette est en position horizontale

(position « ARRÊT »).

www.aeg.com

2 Démarrez la machine avec le bouton , dont le voyant s’allumera complètement et les autres

boutons commenceront à clignoter.

3 Quand les boutons auront ni de clignoter, le préchauage est eectué. Appuyez sur le bouton pour

commencer la préparation. REMARQUE : Il se peut que le pompage de l’eau soit bruyant la premi-

ère fois. Cela est normal. La machine relâche de l’air de l’intérieur. Le bruit s’arrêtera au bout de 20

secondes.

4 Quand l’infusion est terminée, retirez le porte-ltre en le tournant dans le sens horaire, nettoyez le ltre et

videz l’égouttoir. À présent, la machine est prête à l’emploi. REMARQUE : La machine s’éteindra automa-

tiquement après 20 min d’inactivité.

Faire un expresso

5 Mettez le ltre 1 tasse dans le porte-ltre. Ajoutez une cuillère de café moulu et pressez-le fermement

avec le dameur, ou ajoutez une dosette E.S.E et mettez-la dans le ltre. Des dosettes E.S.E (Easy Serving

Espresso) peuvent être utilisées pour simplier la préparation des expressos. Chaque dosette préem-

ballée contient 7 grammes de café, déjà dosé, pressé et scellé entre 2 nes couches de papier-ltre.

6 Fixez le ltre dans le percolateur en le tournant dans le sens antihoraire, de la position « VERROUILLÉ » à «

FERMÉ ».

7 Placez une tasse chaude sur l’égouttoir. En mode « préchauage eectué » quand les voyants des bou-

tons et et sont complètement allumés de façon continue, appuyez sur le bouton pour

démarrer la préparation.

8 Attendez un moment et le café de qualité supérieure va s’écouler. Quand la machine cesse de fonction-

ner, votre café est alors prêt.

9 Placez maintenant le ltre 2 tasses. Appuyez sur le bouton . Préparez 2 tasses d’expresso en même

temps.

10 REMARQUE : Si les boutons et commencent à clignoter rapidement tous les deux, vous pou-

vez appuyer simplement sur le bouton ou pour annuler la préparation, ou (étape 11)

11 (étape 10) vous pouvez recommencer la préparation après le refroidissement du chaue-eau. Tournez

la molette en position et relâchez de l’eau chaude par la buse à vapeur. La pompe cesse de fonc-

tionner automatiquement quand le refroidissement est eectué. Tournez la molette pour l’éteindre et

continuez votre préparation.

Faire de l’eau chaude

12 En mode « préchauage eectué » quand tous les boutons et et sont complètement al-

lumés de façon continue, tournez la molette en position . De l’eau chaude sort de la buse à vapeur.

Tournez la molette en position arrêt quand vous avez obtenu la quantité désirée.

Faire mousser le lait et faire un cappuccino/latte

13 Remplissez une carafe avec 100 ml (pour un cappuccino) ou 200 ml (pour un latte) de lait. Remarque :

assurez-vous que le diamètre de la carafe est d’au moins 70±5 mm et que sa capacité peut contenir le

double du volume de lait une fois monté en mousse.

14 En mode « préchauage eectué » quand les voyants des boutons et et sont complètement

allumés de façon continue, appuyez sur le bouton , il commencera à clignoter. REMARQUE : Utilisez

du lait entier à température de réfrigérateur (PAS CHAUD !)

15 Quand le bouton cesse de clignoter, la fonction vapeur/mousseur de lait est prête. Avant de faire

mousser le lait, poussez la buse à vapeur dans la direction de l’égouttoir, tournez la molette en position

et relâchez la vapeur pendant 10 secondes jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui sorte, puis éteignez

la fonction vapeur en remettant la molette en position « ARRÊT ».

16 Immergez la buse à vapeur dans le lait, environ 2 cm sous la surface du lait, mettez la molette en marche.

Assurez-vous que la buse à vapeur est placée de façon à ce que le lait tourne dans une direction dans la

carafe, de haut en bas.

37www.aeg.com

17 Quand la quantité désirée de mousse est atteinte, éteignez la vapeur. Remarque : Nettoyez la buse à

vapeur avec une éponge humide immédiatement après l’arrêt de la vapeur, mais attention de ne

pas vous brûler ! La pompe cesse de fonctionner automatiquement après avoir fait mousser du lait

pendant 3 minutes.

18 Versez la mousse de lait dans votre expresso préparé, maintenant votre cappuccino/latte est prêt. Sucrer

à votre goût et si désiré, saupoudrez la mousse avec un peu de poudre de cacao. REMARQUE : Après uti-

lisation de la vapeur, vous pouvez préparer immédiatement un expresso de nouveau en appuyant sur

le bouton et . Si les deux boutons et commencent à clignoter rapidement, refroidissez

le chaue-eau et reprenez votre préparation (voir étape 11)

Volume / personnalisé

19 En mode « préchauage eectué » quand les voyants des boutons et et sont complète-

ment allumés de façon continue, maintenez le bouton / pendant 3 secondes pour démarrer

le mode réinitialiser. Appuyez sur les boutons / pour commencer la préparation et appuyez

de nouveau lorsque la quantité désirée est atteinte. La quantité est désormais sauvegardée pour la

prochaine préparation.

20 Restaurez les paramètres d’usine par défaut tout simplement en maintenant appuyés les boutons et

pour 3 secondes de nouveau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

21 Mettez à l’arrêt l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation. Laissez la machine refroidir complète-

ment avant le nettoyage. Essuyez toutes les surfaces extérieures avec un chion humide. Nettoyez le

réservoir d’eau, la grille d’égouttoir et le plateau égouttoir régulièrement. N’utilisez jamais des produits

caustiques ou abrasifs et n’immergez jamais l’appareil dans un liquide ! REMARQUE : seuls les ltres

peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

22 Détachez le porte-ltre en le tournant dans le sens horaire. Jetez tout résidu de café ou dosette E.S.E

usagé(e). Retirez le ltre du porte-ltre, rincez-le avec de l’eau propre et séchez soigneusement.

DÉTARTRAGE

23 Un détartrage est recommandé quand tous les voyants clignotent 5 fois avec 5 bips quand la machine

est mise en marche. L’avertissement de détartrage se répétera 2 fois de plus à chaque fois que vous

allumerez l’appareil si vous n’eectuez pas de détartrage ou que vous n’annulez pas en appuyant

simultanément sur et et pendant 3 secondes. REMARQUE : Les réparations de la machine

à café relatives aux problèmes de dépôts calcaires ne sont pas couvertes par la garantie si les procé-

dures de détartrage décrites plus haut ne sont pas eectuées régulièrement.

24 Remplissez d’abord le réservoir d’eau jusqu’au niveau de 300 ml avec de l’eau, puis ajoutez l’agent de

détartrage (ou remplissez-le d’eau et de vinaigre à un rapport de 1:1). Utilisez uniquement un agent de

détartrage respectueux de l’environnement et suivez toujours les instructions du fabricant. En mode «

préchauage eectué » quand les voyants des boutons et et sont complètement allumés de

façon continue, appuyez simultanément sur et pendant 3 secondes pour démarrer le processus

de détartrage, pendant lequel les boutons et vont clignoter l’un après l’autre. Quand le détar-

trage est terminé, la machine retourne en mode veille. Eectuez les étapes 1 à 4 deux fois avant d’utiliser

la machine.

Protez de votre nouvel appareil AEG!

www.aeg.com

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

De l’eau fuit du dessous de la machine

à café

Il y a trop d’eau dans l’égouttoir. Veuillez nettoyer l’égouttoir.

Les défaillances de la machine à café. Veuillez contacter le centre

de service autorisé pour

réparations.

De l’eau fuit de l’extérieur du ltre. Il y a du café en poudre sur le bord du

ltre, quand verrouillé sur le percolateur.

Retirez le café en poudre sur les

bords du ltre.

Les cafés expressos ont un goût acide

(vinaigré).

Le détartrage n’a pas été eectué

correctement

Nettoyez la machine en

suivant les étapes 1 à 4 pour «

démarrer la machine pour la

première fois »

Le café en poudre est rangé longuement

dans un endroit chaud et humide. La

poudre de café s’oxyde.

Veuillez utiliser du café en

poudre frais, ou rangez le café

non utilisé dans un endroit

frais et sec. Après avoir ouvert

un paquet de café en poudre,

refermez-le hermétiquement et

rangez-le dans un réfrigérateur

pour maintenir sa fraîcheur.

La machine à café ne fonctionne plus

ou ne répond pas du tout.

La prise n’est pas branchée

correctement.

Branchez correctement le

câble d’alimentation dans

une prise de terre. Si l’appareil

ne fonctionne toujours pas,

veuillez contacter le centre

de service autorisé pour

réparation.

La fonction vapeur/mousseur de lait

ne marche pas correctement.

Le voyant blanc n’est pas allumé. La fonction vapeur peut être

utilisée pour faire de la mousse

de lait uniquement quand le

voyant blanc est allumé.

Le récipient est trop grand ou la forme

n’est pas appropriée.

Utilisez une tasse haute et

étroite ou une carafe pour

mousse de lait professionnelle.

Vous avez utilisé du lait écrémé Utilisez du lait entier ou demi-

écrémé.

Le voyant vapeur clignote rapidement Vous avez utilisé la fonction vapeur de

façon continue pendant 3 minutes et la

molette à vapeur n’est pas réinitialisée.

Remettez la molette à vapeur

en position « ARRÊT ».

Les voyants 1 tasse, 2 tasses et vapeur

clignotent rapidement

Vous avez versé 40 ml d’eau chaude et la

molette à vapeur n’est pas réinitialisée.

Remettez la molette à vapeur

en position « ARRÊT ».

La molette à vapeur n’a pas été

réinitialisée après refroidissement.

La température du chaue-eau est trop

haute.

Refroidissez-le en eectuant

l’ÉTAPE 11

Les voyants 1 tasse, 2 tasses et

vapeur clignotent rapidement

La molette à vapeur n’est pas

réinitialisée, mais la machine est allumée

Remettez la molette à vapeur

en position « ARRÊT »

TOUS les voyants clignotent en même

temps 5 fois

Détartrage nécessaire Eectuez un détartrage

39www.aeg.com

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le porte-ltre est trop serré pour

fonctionner

Trop de café inséré dans le ltre Remplissez le ltre avec moins

de café en poudre

Le café coule goutte à goutte Trop de café en poudre Remplissez le ltre avec moins

de café en poudre

La poudre de café est trop ne et trop

tassée

Faites une poudre de café plus

grossière ou tassez-la avec

moins de force

Filtre bloqué Nettoyez le ltre à l’aide de

l’épingle de nettoyage

MISE AU REBUT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Les matériaux d’emballage peuvent être recyclés. Veuillez trier

les composants individuels par type et les jeter dans les conteneurs appropriés en fonction des instructions

de traitement des déchets locales. Le recyclage des matériaux d’emballage réduit les utilisations de matériaux

bruts et les quantités de déchets dans les décharges. Contribuez à protéger l’environnement et la santé

humaine en recyclant vos emballages.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Rapportez ce produit à votre

centre de recyclage local ou renseignez-vous auprès de votre mairie.

AEG se réserve le droit de modier les produits, informations et caractéristiques techniques sans préavis.

Pour la Suisse:

Oú aller avec les appareils usagés?

Partout oú des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un cetre de collecte ou une enterprise

de récupération oŒiciels SENS. La liste das centres de collecte oŒiciels SENS est disponible sous

www.erecycling.ch

www.aeg.com

ΕΞΑΡΤΗΜΑ (ΕΙΚΌΝΑ ΣΕΛΙΔΑΣ 2)

A. Ένδειξη/κουμπί ισχύος

B. Ένδειξη/κουμπί μιας κούπας

C. Ένδειξη/κουμπί δύο φλιτζανιών

D. Ένδειξη/κουμπί ατμού

E. Κεφαλή παρασκευής

F. Κύπελλο φίλτρου ενός φλιτζανιού / E.S.E pod

G. Κύπελλο φίλτρου δύο φλιτζανιών

H. Βάση φίλτρου

I. Πατητήρι / Κουτάλι μέτρησης

J. Καρφίτσα καθαρισμού*

K. Καπάκι δεξαμενής νερού

L. Λαβή δοχείου νερού

M. Δοχείο νερού

N. Θερμαντήρας φλιτζανιού

O. Κουμπί ατμού

P. Ακροφύσιο ζεστού νερού/ατμού (αφρόγαλα)

Q. Σχάρα αποστράγγισης

R. Δίσκος περισυλλογής σταγόνων

* διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα

ΣΥΜΒΌΥΛΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

για πρώτη φορά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης αν επιβλέπονται ή καθοδηγούνται από άλλους σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ελλοχεύουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με την συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός εάν

είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και εποπτεύονται.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

• Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος με ισχύ και συχνότητα

που πληρούν τις προϋποθέσεις που βρίσκονται πάνω στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών!

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ή σηκώνετε τη συσκευή εάν

– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

– το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά.

• Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε πρίζα με γείωση. Εάν είναι απαραίτητο,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για 10 A.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον πάροχο σέρβις του ή ένα κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί κάποιος κίνδυνος.

• Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια.

• Η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται και να αφαιρείται το φις από την πρίζα κάθε

φορά μετά τη χρήση, πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση.

• Η συσκευή και τα αξεσουάρ θερμαίνονται κατά τη λειτουργία. Χρησιμοποιείτε μόνο τις

προβλεπόμενες χειρολαβές και πόμολα. Αφήστε τη να κρυώσει πριν από τον καθαρισμό

ή την αποθήκευση.

• Το καλώδιο δικτύου δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με καυτά μέρη της συσκευής.

• Μην αφαιρείτε το δοχείο νερού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής.

• Μην αφαιρείτε τη θήκη του φίλτρου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής

ή όταν υπάρχει ατμός / ζεστό νερό που διαφεύγει από τη θήκη του φίλτρου, καθώς η

συσκευή βρίσκεται υπό πίεση. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.

• Απελευθερώστε την πίεση μέσω του ακροφυσίου ζεστού νερού/ατμού (ακολουθήστε

41www.aeg.com

τις οδηγίες βήμα 11) πριν αφαιρέσετε τη θήκη φίλτρου.

•Προειδοποίηση: Αποφύγετε το κάψιμο από ατμό.

• Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία ατμού, μπορεί να στάζει λίγο ζεστό νερό από

την κεφαλή παρασκευής. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το νερό είναι καυτό, υπάρχει κίνδυνος

εγκαύματος.

• Όταν ανοίγετε το κουμπί ατμού, βγαίνει μια δόση ζεστού νερού. Να είστε προσεκτικοί

και να ανοίγετε αργά τη βαλβίδα ατμού. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το νερό είναι καυτό, υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ένταση πλήρωσης όπως υποδεικνύεται πάνω στη

συσκευή.

• Γεμίζετε τη δεξαμενή νερού μόνο με κρύο νερό, ποτέ με γάλα ή άλλα υγρά.

• Χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκο νερό για την παρασκευή του εξπρέσο για να

εξασφαλίσετε την καλύτερη γεύση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν η δεξαμενή νερού δεν έχει γεμίσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το δίσκο περισυλλογής σταγόνων ή τη σχάρα

αποστράγγισης, εκτός εάν χρησιμοποιείται υψηλότερο φλιτζάνι/ κούπα.

• Μην χρησιμοποιείτε ούτε να τοποθετείτε την συσκευή επάνω σε καυτή επιφάνεια ή

κοντά σε πηγή θερμότητας.

•Προειδοποίηση: Αποφύγετε να πέφτουν σταγόνες επάνω στο βύσμα.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει

καμία ευθύνη για πιθανές ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη ή λανθασμένη

χρήση.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για λειτουργία με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή με

ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές

όπως:

– κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους εργασιακούς χώρους,

– αγροτικές κατοικίες,

– από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

– περιβάλλοντα τύπου bed and breakfast.

ΞΕΚΙΝΏΝΤΑΣ (εικόνα σελίδα 3 και 4)

Εκκινήστε το μηχάνημα για πρώτη φορά

1 Τοποθετήστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια. Συνδέστε το μηχάνημα στην πρίζα για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναμονής, ενώ το κουμπί ενεργοποιεί το μισό μηχάνημα. Γεμίστε την

δεξαμενή νερού με κρύο νερό. Τοποθετήστε το φλιτζάνι φίλτρου στη λαβή του φίλτρου και, στη συνέχεια,

στερεώστε το πάνω στην κεφαλή παρασκευής κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού από τη θέση

«ΚΛΕΙΔΩΜΑ» στη θέση «CLOSE» χωρίς καφέ. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί βρίσκεται στην οριζόντια θέση

(«OFF»).

2 Εκκινήστε το μηχάνημα με το κουμπί, του οποίου η λυχνία ανάβει πλήρως και τα κουμπιά και

αρχίζουν να αναβοσβήνουν.

www.aeg.com

3 Όταν τα κουμπιά σταματήσουν να αναβοσβήνουν, η προθέρμανση έχει ολοκληρωθεί. Πατήστε το

κουμπί για να ξεκινήσει η διαδικασία παρασκευής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να υπάρχει θόρυβος κατά την

άντληση του νερού για πρώτη φορά. Είναι φυσιολογικό. Το μηχάνημα απελευθερώνει τον αέρα από

το εσωτερικό του. Ο θόρυβος θα σταματήσει μετά από περίπου 20 δευτερόλεπτα.

4 Όταν τελειώσει η παρασκευή, αφαιρέστε τη λαβή του φίλτρου δεξιόστροφα, καθαρίστε το φίλτρο και

καθαρίστε τον δίσκο περισυλλογής σταγόνων. Τώρα το μηχάνημα είναι έτοιμο για χρήση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το

μηχάνημα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 20 λεπτά χωρίς λειτουργία.

Φτιάξτε καφέ εσπρέσο

5 Τοποθετήστε το κύπελλο φίλτρου ενός φλιτζανιού στη λαβή του φίλτρου. Προσθέστε μια κουταλιά

αλεσμένου καφέ, πιέστε τον σφιχτά με το πατητήρι ή προσθέστε μια κάψουλα E.S.E. και βάλτε την

στο φλιτζάνι φίλτρου. Οι κάψουλες E.S.E (Easy Serving Espresso) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για

να απλοποιήσουν την προετοιμασία του εσπρέσο. Κάθε προσυσκευασμένη κάψουλα περιέχει 7

γραμμάρια καφέ, ήδη μετρημένο και συμπιεσμένο και σφραγισμένο μεταξύ 2 λεπτών στρώσεων

χαρτιού φίλτρου.

6 Στερεώστε το φίλτρο στην κεφαλή ζυθοποιίας αριστερόστροφα από τη θέση «ΚΛΕΙΔΩΜΑ» στη θέση

«CLOSE».

7 Τοποθετήστε ένα ζεστό φλιτζάνι στον δίσκο περισυλλογής σταγόνων. Στη λειτουργία “Προθέρμανση

έτοιμη”, όταν τα κουμπιά και και ανάβουν σταθερά και πλήρως, πατήστε το κουμπί για να

ξεκινήσει η διαδικασία παρασκευής.

8 Περιμένετε μια στιγμή και ο κορυφαίος καφές θα ρέει. Όταν η μηχανή σταματήσει να λειτουργεί, ο καφές

σας είναι πλέον έτοιμος.

9 Τώρα εφαρμόστε φλιτζάνι φίλτρου δύο φλιτζανιών. Πατήστε το κουμπί . Φτιάξτε ταυτόχρονα 2

φλιτζάνια εσπρέσο.

10 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν και τα δύο κουμπιά και αρχίσουν να αναβοσβήνουν γρήγορα, μπορείτε απλά

να πατήσετε το κουμπί ή για να ακυρώσετε την παρασκευή ή (βήμα 11)

11 (βήμα 10) μπορείτε να ξαναρχίσετε την παρασκευή μετά την ψύξη του boiler. Γυρίστε το κουμπί στη

θέση και απελευθερώστε ζεστό νερό από το ακροφύσιο ατμού. Η αντλία σταματά να λειτουργεί

αυτόματα όταν τελειώσει η ψύξη. Απενεργοποιήστε το κουμπί και συνεχίστε ξανά την παρασκευή.

Φτιάξτε ζεστό νερό

12 Στη λειτουργία «Προθέρμανση έτοιμη», όταν όλα τα κουμπιά και και ανάβουν σταθερά και

πλήρως, γυρίστε το κουμπί στη θέση . Ζεστό νερό βγαίνει από το ακροφύσιο ατμού. Κλείστε το

κουμπί όταν ολοκληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα.

Ζεσταίνετε το γάλα και φτιάξτε καπουτσίνο/latte

13 Γεμίστε μια κανάτα με 100ml (για καπουτσίνο) ή 200ml (για latte) γάλα. Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η

διάμετρος της κανάτας δεν είναι μικρότερη από 70±5mm και ότι η χωρητικότητα της κανάτας μπορεί

να συγκρατήσει τον διπλάσιο όγκο γάλακτος μετά το αφρόγαλα.

14 Στη λειτουργία «Προθέρμανση έτοιμη», όταν όλα τα κουμπιά και και ανάβουν σταθερά και

πλήρως, Πατήστε το κουμπί , αρχίζει να αναβοσβήνει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε πλήρες γάλα σε

θερμοκρασία ψυγείου (ΟΧΙ ΖΕΣΤΟ!)

15 Όταν το κουμπί σταματήσει να αναβοσβήνει, η λειτουργία ατμού / ο αφρισμός γάλακτος είναι έτοιμη.

Πριν από τον αφρόγαλα, σπρώξτε το ακροφύσιο ατμού προς την κατεύθυνση του δίσκου περισυλλογής

σταγόνων, γυρίστε το κουμπί στη θέση και απελευθερώστε ατμό για 10 δευτερόλεπτα μέχρι να

μην βγαίνει νερό, στη συνέχεια απενεργοποιήστε τη λειτουργία ατμού γυρίζοντας το κουμπί πίσω στην

οριζόντια θέση «OFF».

16 Βυθίστε το ακροφύσιο ατμού στο γάλα περίπου 2 εκατοστά κάτω από την επιφάνεια του γάλακτος και

ενεργοποιήστε το κουμπί. Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο ατμού είναι τοποθετημένο σε θέση που κάνει το

γάλα να περιστρέφεται προς μία κατεύθυνση μέσα στην κανάτα από πάνω προς τα κάτω.

43www.aeg.com

17 Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό επίπεδο αφρού, κλείστε το κουμπί. Σημείωση: Καθαρίστε το ακροφύσιο

ατμού με υγρό σφουγγάρι αμέσως μόλις σταματήσει η παραγωγή ατμού, αλλά προσέξτε να μην

τραυματιστείτε! Η αντλία διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία της μετά τον αφρισμό γάλακτος για 3

λεπτά.

18 Ρίξτε το αφρόγαλα στον έτοιμο εσπρέσο, τώρα ο καπουτσίνο/latte είναι έτοιμος. Γλυκάνετε κατά

προτίμηση και, αν θέλετε, πασπαλίστε τον αφρό με λίγο κακάο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά τον ατμό, μπορείτε

αμέσως να φτιάξετε ξανά εσπρέσο πατώντας ή το κουμπί . Αν και τα δύο κουμπιά και

αρχίσουν να αναβοσβήνουν γρήγορα, κρυώστε το boiler και συνεχίστε την παρασκευή (βλ. βήμα 11).

DIY / ένταση

19 Στη λειτουργία «Προθέρμανση έτοιμη», όταν όλα τα κουμπιά και και ανάβουν σταθερά και

πλήρως, Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί / για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει η λειτουργία

επαναφοράς. Πατήστε το κουμπί / για να ξεκινήσετε την παρασκευή και πατήστε ξανά για να

σταματήσετε όταν ολοκληρωθεί ο επιθυμητός όγκος. Τώρα ο όγκος αποθηκεύεται για την επόμενη

λειτουργία και από εκεί και πέρα.

20 Επαναφέρετε την προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση απλά πατώντας ξανά ταυτόχρονα

παρατεταμένα τα κουμπιά και για 3 δευτερόλεπτα.

ΦΡΌΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ

21 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Αφήστε το μηχάνημα να

κρυώσει εντελώς πριν τον καθαρισμό. Σκουπίστε όλες τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα υγρό πανί.

Καθαρίζετε τακτικά το δοχείο νερού, το δίσκο περισυλλογής σταγόνων και τη σχάρα αποστράγγισης.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε καυστικά ή λειαντικά καθαριστικά και ποτέ μην βυθίζετε το μηχάνημα σε υγρά!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μόνο τα κύπελλα φίλτρου είναι ασφαλή για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

22 Αποσυνδέστε τη λαβή του φίλτρου περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Υπολείμματα καφέ ή

χρησιμοποιημένη κάψουλα E.S.E. Βγάλτε το κύπελλο φίλτρου από τη θήκη φίλτρου, ξεπλύνετέ το με

καθαρό νερό και στεγνώστε το καλά.

ΑΠΑΣΒΕΤΩΣΗ

23 Η αφαίρεση αλάτων συνιστάται όταν όλες οι ενδείξεις αναβοσβήνουν 5 φορές με 5 ηχητικά σήματα τη

στιγμή που το μηχάνημα τίθεται σε λειτουργία. Η προειδοποίηση αφαίρεσης αλάτων θα επαναλαμβάνεται

άλλες 2 φορές κάθε φορά που ενεργοποιείτε τη συσκευή, εάν δεν πραγματοποιήσετε την αφαίρεση

αλάτων ή δεν την ακυρώσετε πατώντας ταυτόχρονα και και για 3 δευτερόλεπτα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι επισκευές της καφετιέρας σε σχέση με προβλήματα αλάτων δεν καλύπτονται από την εγγύηση, εάν

η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων που περιγράφεται παραπάνω δεν εκτελείται σε τακτική βάση.

24 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι τη στάθμη των 300 ml με νερό και, στη συνέχεια, προσθέστε το μέσο

αφαίρεσης αλάτων (ή γεμίστε νερό και ξύδι 1:1). Χρησιμοποιείτε μόνο ένα φιλικό προς το περιβάλλον

μέσο αφαίρεσης αλάτων και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή. Στη λειτουργία

«Προθέρμανση έτοιμη», όταν τα κουμπιά και και ανάβουν σταθερά και πλήρως, πατήστε

ταυτόχρονα τα και για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε την αφαίρεση αλάτων, κατά τη διάρκεια

της οποίας τα κουμπιά και αναβοσβήνουν αργά το ένα μετά το άλλο. Όταν ολοκληρωθεί η

αφαίρεση αλάτων, το μηχάνημα θα επιστρέψει στη λειτουργία αναμονής. Εκτελέστε το βήμα 1-4 δύο

φορές πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.

Απολαύστε το νέο σας προϊόν AEG!

www.aeg.com

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΑΤΩΝ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Διαρροή νερού από το κάτω μέρος της

καφετιέρας.

Δεν υπάρχει αρκετό νερό στον δίσκο

περισυλλογής σταγόνων.

Καθαρίστε τον δίσκο

περισυλλογής σταγόνων.

Η καφετιέρα δυσλειτουργεί. Επικοινωνήστε με την

εξουσιοδοτημένη μονάδα

σέρβις για την επισκευή.

Διαρροή νερού έξω από το κύπελλο

του φίλτρου.

Υπάρχει λίγη σκόνη καφέ στην άκρη του

φίλτρου όταν κλειδώνει στην κεφαλή

παρασκευής.

Καθαρίστε τη σκόνη καφέ στην

άκρη του φίλτρου.

Ο καφές εσπρέσο έχει όξινη γεύση

(ξύδι).

Δεν εκτελέσατε σωστά την αφαίρεση

αλάτων

Καθαρίστε το μηχάνημα

σύμφωνα με το βήμα 1-4

για«εκκίνηση του μηχανήματος

για πρώτη φορά»

Η σκόνη καφέ αποθηκεύεται σε

ζεστό, υγρό μέρος για μεγάλο χρονικό

διάστημα. Ο καφές σε σκόνη χαλάει.

Χρησιμοποιήστε φρέσκια

σκόνη καφέ ή αποθηκεύστε

τη σκόνη καφέ που δεν έχετε

χρησιμοποιήσει σε δροσερό

και ξηρό μέρος. Αφού ανοίξετε

μια συσκευασία καφέ σε σκόνη,

ξανακλείστε την καλά και

αποθηκεύστε την στο ψυγείο

για να διατηρηθεί η φρεσκάδα

της.

Η καφετιέρα δεν λειτουργεί πλέον ή

δεν ανταποκρίνεται καθόλου.

Η πρίζα δεν είναι καλά συνδεδεμένη. Συνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας σωστά σε

γειωμένη πρίζα. Εάν η συσκευή

εξακολουθεί να μην λειτουργεί,

επικοινωνήστε με την

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

σέρβις για επισκευή.

Ο ατμός / αφρισμός γάλακτος δεν

λειτουργεί σωστά.

Η λευκή ένδειξη δεν ανάβει. Μόνο αφού ανάψει η λευκή

ένδειξη, ο σταθμός ατμού

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τον αφρισμό γάλακτος.

Το δοχείο είναι πολύ μεγάλο ή το σχήμα

δεν ταιριάζει.

Χρησιμοποιήστε ψηλό

και στενό φλιτζάνι ή

επαγγελματική κανάτα για

αφρισμό γάλακτος.

Χρησιμοποιήσατε αποβουτυρωμένο

γάλα

Χρησιμοποιήστε πλήρες γάλα

ή ημιαποβουτυρωμένο γάλα.

Η ένδειξη ατμού αναβοσβήνει

γρήγορα

Συνεχής ατμοποίηση για 3 λεπτά και το

κουμπί ατμού δεν επανέρχεται.

Επαναφέρετε το κουμπί ατμού

στη θέση «OFF».

Η ένδειξη ενός φλιτζανιού και η

ένδειξη δύο φλιτζανιών αναβοσβήνει

γρήγορα

Διανέμει ζεστό νερό για 40 ml και

στη συνέχεια το κουμπί ατμού δεν

επανέρχεται.

Επαναφέρετε το κουμπί ατμού

στη θέση «OFF»..

Το κουμπί ατμού δεν επανέρχεται μετά

την ψύξη.

Η θερμοκρασία του boiler είναι πολύ

υψηλή.

Ψύξτε το εκτελώντας το ΒΗΜΑ

45www.aeg.com

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Ένδειξη ενός φλιτζανιού, ένδειξη δύο

φλιτζανιών και ένδειξη ατμού που

αναβοσβήνει γρήγορα

Το κουμπί ατμού δεν έχει επανέλθει,

αλλά το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο

Επαναφέρετε το κουμπί ατμού

στη θέση «OFF»

ΟΛΟΙ οι δείκτες αναβοσβήνουν

ταυτόχρονα για 5 φορές

Απαιτείται αφαίρεση αλάτωνΕκτέλεση αποασβεστοποίησης

Η λαβή του φίλτρου είναι πολύ σφιχτή

για να λειτουργήσει

Υπερβολική ποσότητα σκόνης καφέ στο

φίλτρο

Γεμίστε το φλιτζάνι φίλτρου με

λιγότερη σκόνη καφέ

Ο καφές ρέει σταγόνα-σταγόνα Πάρα πολλή σκόνη Γεμίστε το φλιτζάνι φίλτρου με

λιγότερη σκόνη καφέ

Πολύ λεπτή σκόνη καφέ και πολύ

σφιχτή συμπίεση

Φτιάξτε πιο χοντρή σκόνη καφέ

ή συμπιέστε τη σκόνη καφέ με

λιγότερη δύναμη

Φίλτρο φραγμένο Καθαρίστε το κύπελλο

φίλτρου με την καρφίτσα

καθαρισμού

ΑΠΌΡΡΙΨΗ

Ανακυκλώνετε τα υλικά με το σύμβολο . Τα υλικά συσκευασίας μπορούν να ανακυκλωθούν. Ταξινομήστε

τα επιμέρους εξαρτήματα ανά τύπο και απορρίψτε τα σε κατάλληλους περιέκτες σύμφωνα με τις τοπικές

οδηγίες απόρριψης. Η ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας μειώνει τη χρήση πρώτων υλών και την ποσότητα

των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής. Βοηθήστε στην προστασία του περιβάλλοντος και της

ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις συσκευασίες σας.

Μην απορρίπτετε συσκευές που φέρουν σήμανση με το σύμβολο μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική εγκατάσταση ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με την αρμόδια δημοτική

υπηρεσία.

Η AEG διατηρεί το δικαίωμα να αλλάζει προϊόντα, πληροφορίες και προδιαγραφές χωρίς προειδοποίηση.

www.aeg.com

COMPONENT (AFBEELDING PAGINA 2)

A. Vermogensindicator/-knop

B. Indicator/knop één kop

C. Indicator/knop twee koppen

D. Stoomindicator/-knop

E. Zetkop

F. lterhouder voor één kop / E.S.E-cup

G. lterhouder voor twee koppen

H. Filterhouder

I. Tamper / maatlepel

J. Reinigingspen*

K. Deksel waterreservoir

L. Hendel waterreservoir

M. Waterreservoir

N. Kopverwarmer

O. Stoomknop

P. Heet water / stoomspuit (melkopschuimer)

Q. Druppelrooster

R. Druppellade

* alleen leverbaar voor bepaalde modellen

VEILIGHEIDSADVIES

Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat je het apparaat voor het

eerst gebruikt.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen

met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat en indien zij de mogelijke gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder

zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomtoevoer waarvan de

spanning en frequentie voldoen aan de specicaties op het typeplaatje!

• Het apparaat niet gebruiken of oppakken indien

– de aanvoerkabel beschadigd is,

– de behuizing beschadigd is.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien

nodig, kan er een verlengingskabel die geschikt is voor 10 A worden gebruikt.

• Indien het apparaat of het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door

de fabrikant, diens serviceagent of een dergelijk gekwaliceerd persoon om gevaar te

voorkomen.

• Plaats het apparaat altijd op een plat, vlak oppervlak.

• Elke keer na gebruik moet het apparaat worden uitgeschakeld en moet de netstekker

worden uitgetrokken, voorafgaand aan het reinigen en onderhouden.

• Het apparaat en de accessoires worden heet tijdens de werking. Gebruik alleen

speciale handgrepen en knoppen. Geef het de tijd om af te koelen voordat het wordt

gereinigd of opgeslagen.

• De elektriciteitskabel mag niet in contact komen met warme onderdelen van het

apparaat.

• Verwijder het waterreservoir niet tijdens het zetproces.

• Verwijder de lterhouder niet tijdens het zetproces of als er stoom/heet water uit de

lterhouder ontsnapt wanneer het apparaat op druk wordt gebracht. GEVAAR! Risico

op verbranding.

47www.aeg.com

• Laat de druk af via de heet water/stoomspuit (volg instructiestap 11) voorafgaand aan

het verwijderen van de lterhouder.

•Waarschuwing: Voorkom verbranding door stoom.

• Als de stoomfunctie is gebruikt, kan er enig heet water uit de zetkop druppelen.

GEVAAR! Het water is heet. Risico op verbranding.

• Bij het openen van de stoomknop schiet er heet water uit de stoomspuit. Wees

voorzichtig en open de stoomknop langzaam. GEVAAR! Het water is heet. Risico

op verbranding.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

• Overschrijd nooit het maximale vulvolume dat op de apparaten is aangegeven.

• Vul het waterreservoir alleen met koud water, nooit met melk of andere vloeistoen.

• Gebruik altijd vers water voor het zetten van smaakvolle espresso.

• Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir niet is gevuld.

• Gebruik het apparaat niet zonder de druppellade of het druppelrooster, tenzij er een

grotere kop of mok wordt gebruikt.

• Gebruik of plaats het apparaat niet op een warm oppervlak of bij een warmtebron in

de buurt.

•Waarschuwing: Vermijd lekkage op de stekker.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De producent is niet

aansprakelijk voor mogelijke schade die wordt veroorzaakt door ongepast of onjuist

gebruik.

• Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden door middel van een externe timer

of een apart afstandsbedieningssysteem.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke

toepassingen zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

– boerderijen;

– door gasten in hotels, motels en andere verblijfsruimtes of omgevingen;

– van het type bed & breakfast.

AAN DE SLAG (afbeelding pagina 3 en 4)

De machine voor het eerst gebruiken

1 Plaats de machine op een plat oppervlak. Steek de stekker van de machine in het stopcontact en zet de

machine in de stand-bymodus, waarbij de knop half oplicht. Vul het reservoir met schoon en koud

water. Plaats de lege lterhouder in de lterhendel en bevestig deze aan de zetkop door tegen de klok in

van “LOCK” naar “CLOSE” te draaien. Controleer of de knop in de horizontale positie (“OFF”) staat.

2 Start de machine met de knop als deze is opgelicht de knoppen en knipperen.

3 Wanneer de knoppen niet meer knipperen, is de voorverwarming gereed. Druk op de knop om met

het zetproces te beginnen. OPMERKING: De eerste keer water pompen kan lawaaiig zijn. Dat is nor-

maal. De machine werkt lucht naar buiten. Het geluid stopt na ongeveer 20 seconden.

www.aeg.com

4 Verwijder de lterhendel door deze met de klok mee te draaien wanneer het zetproces is voltooid,

reinig het lter en maak de druppellade schoon. De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING: De

machine schakelt automatisch uit als deze 20 minuten lang niet is gebruikt.

Espressokoe zetten

5 Plaats de lterhouder voor één kop koe in de lterhendel. Voeg een lepel gemalen koe toe en druk

deze stevig aan met de tamper, of plaats een E.S.E.-cup in de lterhouder. E.S.E.-cups (Easy Serving

Espresso) kunnen gebruikt worden om het zetten van espresso te vereenvoudigen. Elke voorverpakte

cup bevat 7 gram koe, uitgemeten, aangedrukt en verzegeld tussen 2 dunne lagen lterpapier.

6 Bevestig het lter aan de zetkop door het tegen de klok in van “LOCK” naar “CLOSE” te draaien.

7 Zet een warme kop op de druppellade. In de voorverwarmingsmodus, wanneer de knoppen en

en volledig oplichten, druk op de knop om met het zetproces te beginnen.

8 Wacht even terwijl de machine uitstekende koe zet. Wanneer de machine stopt met werken, is de koe

klaar.

9 Gebruik nu de lterhouder voor twee koppen koe. Druk op de knop . Zet 2 koppen espresso

tegelijkertijd.

10 OPMERKING: Als zowel de knoppen als snel knipperen, druk je op de knop of om het

zetproces te annuleren, of (stap 11)

11 (stap 10) je herstart het zetproces nadat de boiler is afgekoeld. Zet de knop in de positie en laat

heet water uit de stoomspuit stromen. De pomp stopt automatisch als de boiler is afgekoeld. Zet de

knop terug in de uitgangspositie en ga door met het zetproces.

Heet water zetten

12 In de voorverwarmingsmodus, wanneer de knoppen en en volledig oplichten, draai de knop

naar positie . Er stroomt heet water uit de stoomspuit. Draai de knop terug in de uitgangspositie als

de gewenste hoeveelheid is bereikt.

Melk opschuimen en cappuccino/latte maken

13 Vul een kan met 100 ml (voor cappuccino) of 200 ml (voor latte) melk. Opmerking: controleer of de

diameter van de kan ten minste 70 ± 5 mm is en of de kan tweemaal het melkvolume kan bevatten na

het opschuimen.

14 In de voorverwarmingsmodus, wanneer de knoppen en en volledig oplichten, druk op de

knop deze begint te knipperen. OPMERKING: Gebruik koude (GEEN HETE!) en volle melk.

15 Wanneer de knop stopt met knipperen, is de stoom-/melkopschuimfunctie klaar voor gebruik. Plaats

de stoomspuit voor het opschuimen van melk in de richting van de druppellade, draai de knop naar posi-

tie en laat stoom vrijkomen tot er geen water meer uit de stoomspuit komt. Schakel de stoomfunc-

tie daarna uit door de knop terug naar de horizontale “OFF” positie te draaien.

16 Steek de stoomspuit ongeveer 2 cm onder het oppervlak van de melk en draai aan de knop. Zorg dat de

stoomspuit zo gepositioneerd is dat de melk in één richting draait in de kan, van boven naar beneden.

17 Draai aan de knop terug als de gewenste opschuiming is bereikt. Opmerking: Reinig de stoomspot

onmiddellijk na het stomen met een natte spons. Let op: de stoomspuit is heet! De pomp stopt

automatisch na 3 minuten melk opschuimen.

18 Giet de opgeschuimde melk in de espresso. De cappuccino/latte is klaar. Voeg indien gewenst suiker toe

of bestrooi het schuim met een beetje cacaopoeder. OPMERKING: Na het stomen kan er onmiddellijk

espresso worden gezet door op de knop of te drukken. Als zowel de knoppen als snel

knipperen, laat de boiler dan eerst afkoelen en ga daarna verder met het zetproces (zie stap 11).

Doe-het-zelf / volume

19 In de voorverwarmingsmodus, wanneer de knoppen en en bvolledig oplichten, houd de

knop / 3 seconden ingedrukt om de startmodus te resetten. Druk op de knop / om met

het zetproces te beginnen en stop als het gewenste volume is bereikt. Het volume is nu opgeslagen voor

elke volgende keer dat de machine wordt gebruikt.

49www.aeg.com

20 Herstel de fabrieksinstellingen door de knoppen en tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt te

houden.

ONDERHOUD EN REINIGEN

21 Zet de machine uit en trek de voedingskabel eruit. Laat de machine voor het reinigen volledig afkoelen.

Veeg alle buitenste oppervlakken af met een vochtige doek. Reinig regelmatig het waterreservoir, de

druppellade en het druppelrooster. Gebruik nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen, en

dompel de machine nooit onder in vloeistof! OPMERKING: alleen de lterhouders zijn vaatwasserbes-

tendig.

22 Maak de lterhendel los door deze met de klok mee te draaien. Verwijder het koeresidu of de gebruikte

E.S.E.-cup. Verwijder de lterhouder uit de lterhouder, spoel af met schoon water en droog zorgvuldig

af.

ONTKALKEN

23 Ontkalken wordt aanbevolen als alle indicatoren 5 keer knipperen en de machine 5 keer piept wanneer

deze wordt ingeschakeld. De waarschuwing voor ontkalken zal 2 keer herhalen wanneer het apparaat

wordt aangezet als het niet is ontkalkt of de waarschuwing niet is geannuleerd door tegelijkertijd de

knoppen en en 3 seconden ingedrukt te houden. OPMERKING: Reparatie van de koe-

machine als gevolg door problemen met kalkafzetting worden niet gedekt onder de garantie als de

hierboven beschreven ontkalkingsprocedure niet regelmatig is uitgevoerd.

24 Vul het waterreservoir met 300 ml water en voeg het ontkalkingsmiddel toe (of vul met water en azijn

in een verhouding van 1:1). Gebruik alleen een milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel en volg altijd de

aanwijzingen van de fabrikant. In de voorverwarmingsmodus, wanneer de knoppen en en

volledig oplichten, houd de knoppen en tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt om het ontkalking-

sproces te starten. Hierbij knopperen de knoppen en langzaam om en om. Na het voltooien van

het ontkalkingsproces schakelt de machine over naar de stand-bymodus. Voer stappen 1-4 twee keer uit

voorafgaand aan het gebruiken van de machine.

Veel plezier met je nieuwe AEG-product!

www.aeg.com

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Er lekt water onder de koemachine. Er zit te veel water in de druppellade. Reinig de druppellade.

De koemachine werkt niet. Neem contact op met het

geautoriseerde servicecentrum

voor reparatie.

Er lekt water uit de lterhouder. Er zat koe op de rand van het lter

toen het aan de zetkop werd bevestigd.

Verwijder de koe van de rand

van het lter.

De koe smaakt zuur (naar azijn). Het ontkalken is niet correct uitgevoerd Reinig de machine volgens

stappen 1-4 in “De machine

voor het eerst gebruiken”

De koe is te lang op een warme,

vochtige plaats bewaard. De koe is

over de datum.

Gebruik verse koe of bewaar

gemalen koe op een koele,

droge plaats. Maak een

geopende koeverpakking

goed dicht en bewaar deze in

de koelkast, om de versheid

van de koe te garanderen.

De koemachine werkt niet meer of

reageert sowieso niet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Steek de stekker in een geaard

stopcontact. Als het apparaat

nog steeds niet werkt, neem

dan contact op met het

geautoriseerde servicecentrum

voor reparatie.

De stoom-/melkopschuimfunctie

werkt niet goed.

De witte indicator licht niet op. Alleen als de witte indicator

oplicht, kan het stoomstation

worden gebruikt voor het

opschuimen van melk.

Het reservoir is te groot of de vorm is

ongeschikt.

Gebruik een hoge en nauwe

kop of professionele kan voor

het opschuimen van melk.

Magere melk gebruikt Gebruik volle of halfvolle melk.

De stoomindicator knippert snel De stoomfunctie is gedurende 3

minuten onafgebroken gebruikt en

de stoomknop werd niet terug in de

uitgangspositie gezet.

Zet de stoomknop terug in de

“OFF”-positie.

De indicators voor één kop en twee

koppen knipperen snel

Er stroomde 40 ml heet water uit de

stoomspuit, waarna de stoomknop niet

terug werd gezet.

Zet de stoomknop terug in de

“OFF”-positie.

De stoomknop is niet teruggezet na het

afkoelen.

De temperatuur van de boiler is te hoog. Laat de boiler afkoelen door de

instructies in STAP 11 te volgen

De indicators voor één kop, twee

koppen en stoom knipperen snel

De stoomknop is niet teruggezet, maar

de machine is ingeschakeld

Zet de stoomknop terug in de

“OFF”-positie

ALLE indicators knipperen tegelijkertijd

5 keer

Ontkalken noodzakelijk Voer de ontkalkingsprocedure

uit

51www.aeg.com

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De lterhendel kan niet worden

vastgezet

Er zit te veel koepoeder in het lter Vul de lterhouder met minder

koe

De koe druppelt Te veel poeder Vul de lterhouder met minder

koe

De koe is te jn gemalen en te stevig

aangedrukt

Gebruik een grovere

koemaling of druk de koe

minder stevig aan

De lterhouder is geblokkeerd Reinig de lterhouder met een

reinigingspen

DISPOSAL

Recycle de materialen met het symbool . De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled.

Sorteer individuele verpakkingen op type en doe deze in de juiste afvalcontainers overeenkomstig de lokale

verwijderingsinstructies. Het recyclen van verpakkingsmaterialen vermindert het gebruik van grondstoen en

de hoeveelheid afval die op stortplaatsen belandt. Help het milieu en de gezondheid te beschermen door je

verpakkingen te recyclen.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product

naar de milieustraat bij je in de buurt of neem contact op met de gemeente.

AEG behoudt zich het recht voor om producten, informatie en specicaties zonder kennisgeving te wijzigen.

www.aeg.com

COMPONENTE (IMAGEM DA PÁGINA 2)

A. Indicador/botão de alimentação

B. Indicador/botão de uma chávena

C. Indicador/botão de duas chávenas

D. Indicador/botão de vapor

E. Manípulo de café

F. Copo de ltro para uma chávena/cápsula E.S.E

G. Copo de ltro para duas chávenas

H. Suporte do ltro

I. Colher de medição

J. Pino de limpeza*

K. Tampa do reservatório de água

L. Pega do reservatório de água

M. Reservatório de água

N. Aquecedor de chávenas

O. Botão de vapor

P. Bocal de água quente/vapor (espumador de

leite)

Q. Grelha de pingos

R. Tabuleiro de recolha de gotas

* disponível apenas em determinados modelos

CONSELHO DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções que se seguem antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais velhas

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimentos se forem supervisionadas ou instruídas no que se refere à

utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças não deverão brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças,

exceto se tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior

a 8 anos.

• O aparelho só pode ser ligado a uma fonte de alimentação cuja voltagem e frequência

cumpram as especicações indicadas na placa de características!

• Nunca utilize ou pegue no aparelho se

– o cabo de alimentação estiver danicado,

– o invólucro estiver danicado.

• O aparelho deverá ser ligado apenas a uma tomada com ligação à terra. Caso seja

necessário, pode utilizar um cabo de extensão adequado para 10 A.

• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído

pelo fabricante, por um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualicada, para evitar perigos.

• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana e nivelada.

• O aparelho deve ser desligado e a cha elétrica retirada da tomada após cada

utilização, antes da limpeza e manutenção.

• O aparelho e os acessórios cam quentes durante o funcionamento. Utilize apenas

pegas e botões designados. Deixe arrefecer antes de limpar ou armazenar.

• O cabo de alimentação não deve entrar em contacto com peças quentes do aparelho.

• Não remoa o reservatório de água durante o processo de preparação.

• Não remova o suporte do ltro durante o processo de preparação ou quando existe

vapor/água quente a sair do suporte do ltro, uma vez que o aparelho é pressurizado.

PERIGO! Existe um risco de queimaduras.

53www.aeg.com

• Liberte a pressão através do bocal de água quente/vapor (siga as o passo 11 das

instruções) antes de remover o suporte do ltro.

•Aviso: Evite queimaduras provadas pelo vapor.

• Quando a função de vapor é utilizada, poderá existir algum gotejamento de

água quente do manípulo. PERIGO! A água está quente, existe um risco de

queimaduras.

• Ao abrir o botão de vapor, existe um jato de água quente que é expelido. Tenha

cuidado e abra lentamente a válvula de vapor. PERIGO! A água está quente, existe

um risco de queimaduras.

• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• Não exceda o volume de enchimento máximo indicado nos aparelhos.

• Encha o reservatório de água apenas com água fria, nunca com leite ou outros

líquidos.

• Utilize sempre água doce para tirar expressos de modo a preservar o melhor sabor.

• Não utilize o aparelho se o reservatório de água não tiver sido cheio.

• Não utilize o aparelho sem a bandeja de recolha de gotas ou grelha de gotas, exceto

quando usar uma chávena/caneca mais alto.

• Não utilize nem coloque o aparelho sobre uma superfície quente ou perto de fontes de

calor.

•Aviso: Evite derrames no conector.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. O fabricante não pode aceitar

qualquer responsabilidade por possíveis danos causados por uma utilização

inadequada ou incorreta.

• Este aparelho não se destina a funcionar mediante um temporizador externo ou um

sistema de controlo remoto separado.

Este aparelho destina-se a utilizações domésticas e semelhantes, tais como:

– áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

– casas de campo;

– por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;

– ambientes de alojamentos com pequeno-almoço.

INTRODUÇÃO (imagem da página 3 e 4)

Iniciar a máquina pela primeira vez

1 Coloque a máquina numa superfície plana. Ligue a máquina para ligar o respetivo modo de espera,

enquanto o botão se liga parcialmente. Encha o reservatório com água pura fria. Coloque o ltro na

pega do ltro e, em seguida, xe-o à pega, rodando para a direita da posição “LOCK” (Bloquear) para a

posição “CLOSE” (Fechar) sem café. Certique-se de que o botão está na posição horizontal (posição “OFF”

(Deslig.)).

2 Ligue a máquina com o botão , cuja luz se irá ligar totalmente e os botões e irão car inter-

mitentes.

www.aeg.com

3 Quando os botões pararem de piscar, o pré-aquecimento está concluído. Prima o botão para iniciar

a preparação do café. NOTA: Poderá existir um ruído ao bombear a água pela primeira vez. Isto é nor-

mal. A máquina está a libertar o ar do seu interior. O ruído irá parar após cerca de 20 segundos.

4 Quando a preparação do café estiver terminada, remova a pega do ltro para a esquerda, limpe o ltro e

limpe a bandeja de recolha de gotas. Agora a máquina está pronta a ser utilizada. NOTA: A máquina irá

desligar-se automaticamente após 20 minutos de inatividade.

Make espresso coee

5 Coloque o copo de ltro para uma chávena na pega do ltro. Adicione uma colher de café moído, prense-

o rmemente com a ajuda de um prensador; ou acrescente uma cápsula E.S.E. e coloque-a no copo de

ltro. As cápsulas E.S.E (Easy Serving Espresso) podem ser usadas para simplicar a preparação de

café expresso. Cada cápsula pré-embalada contem 7 gramas de café, já medido, prensado e selado

entre duas nas camadas de papel de ltro.

6 Fixe o ltro no manípulo rodando-o para a direita, da posição “LOCK” (Bloquear) para a posição “CLOSE”

(Fechar).

7 Coloque uma chávena quente na bandeja de recolha de gotas. No modo “pré-aquecimento concluído”,

quando os botões e e estão acesos de forma estável, prima o botão para iniciar o pro-

cesso de preparação do café.

8 Espere alguns instantes e o café de primeira qualidade irá sair. Quando a máquina parar de trabalhar, o

seu café estará pronto.

9 Agora aplique o copo de ltro para duas chávenas. Prima o botão . Tire duas chávenas de café

expresso ao mesmo tempo.

10 NOTA: Se tanto o botão como o começarem a piscar rapidamente, poderá premir simples-

mente o botão ou para cancelar a produção de café, ou o (passo 11)

11 (passo 10) poderá retomar a produção de café após deixar arrefecer a caldeira. Rodar o botão para

a posição e libertar a água quente do bocal de vapor. A bomba deixa de funcionar automat-

icamente quando tiver arrefecido. Rode o botão para o desligar e retome novamente a produção de

café.

Fazer água quente

12 No modo de “pré-aquecimento concluído” quando todos os botões e e estão acesos de forma

estável, rode o botão para a posição . Sai água quente do bocal de vapor. Desligue o botão quando

a quantidade pretendida for atingida.

Vaporizar leite e fazer cappuccino/galão

13 Encha um jarro com 100 ml (para o capuccino) ou 200 ml (para o galão) de leite. Nota: certique-se de

que o diâmetro do jarro não é inferior a 70±5mm, e que a capacidade do mesmo pode albergar duas

vezes o volume de leite, após este ter sido vaporizado.

14 No modo de “pré-aquecimento concluído” quando todos os botões e e estão ligados de

forma estável, prima o botão e este irá começar a piscar. NOTA: Use leite gordo à temperatura do

frigoríco (NÃO PODE ESTAR QUENTE!).

15 Quando o botão parar de piscar, a função de vapor/vaporização do leite está pronta a ser usada.

Antes de vaporizar o leite, empurre o bocal de vapor na direção da bandeja de recolha de gotas, rode o

botão rotativo para a posição e liberte vapor até não existir água a sair e, em seguida, desligue a

função de vapor rodando o botão rotativo novamente para s posição de ”OFF” (Deslig.).

16 Submerja o bocal de vapor no leite aproximadamente 2 cm abaixo da superfície do leite, rode o botão.

Certique-se de que o bocal de vapor é colocado numa posição que obriga o leite a rodar numa direção

no interior do jarro, da parte superior para a inferior.

17 Quando for atingido o nível pretendido de espuma, desligue o botão. Nota: Limpe o bocal de vapor

com a esponja molhada imediatamente após o vapor deixar de ser gerado, mas tenha cuidado para

não se queimar! A bomba para automaticamente de trabalhar após a vaporização do leite durante 3

minutos.

55www.aeg.com

18 Deite o leite vaporizado no café expresso preparado, agora o cappuccino/galão está pronto. Adoce a

gosto e, se pretendido, pulverize a espuma com um pouco de cacau em pó. NOTA: Após usar o vapor,

poderá fazer imediatamente expresso ao premir o botão ou . Se ambos os botões e

começarem a piscar rapidamente, arrefeça a caldeira e retome o processo de fazer café (consulte o

passo 11).

Faça você mesmo / volume

19 No modo de “pré-aquecimento concluído” quando todos os botões e e estão ligados de

forma estável, prima o botão / durante 3 segundos para iniciar o modo de reposição. Prima o

botão / para iniciar a produção de café e prima novamente para parar quando for atingido o nível

pretendido. Agora o volume é guardado para a operação seguinte e daí em diante.

20 Restaure a predenição de fábrica premindo simplesmente nos botões e durante 3 segundos

outra vez.

CUIDADOS E LIMPEZA

21 Desligue a máquina e retire o cabo de alimentação da tomada. Deixe a máquina arrefecer completa-

mente antes de limpar. Limpe todas as superfícies exteriores com um pano húmido. Limpe regularmente

o reservatório de água, bandeja de recolha de gotas e a grelha de gotas. Nunca utilize produtos de

limpeza cáusticos ou abrasivos e nunca mergulhe a máquina em líquido! NOTA: apenas os copos de

ltro podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

22 Desencaixe a pega do ltro, rodando-a para a esquerda. Elimine os resíduos de café ou a cápsula E.S.E.

usada. Extraia o copo de ltro do suporte do ltro, enxague-os com água limpa e seque-os completa-

mente.

DESCALCIFICAÇÃO

23 A descalcicação é recomendada quando todos os indicadores piscam 5 vezes com 5 sinais sonoros, no

momento em que a máquina é ligada. O aviso de descalcicação irá repetir-se mais 2 vezes, sempre que

liga o aparelho e caso não efetue a descalcicação ou não cancele ao premir simultaneamente e

e durante 3 segundos. NOTA: As reparações à máquina de café referentes a problemas relacio-

nadas com calcário não se encontram cobertas pela garantia se o procedimento de descalcicação

descrito acima não for efetuado de forma regular.

24 Encha o reservatório de água ao nível de 300 ml com água e, em seguida, adicione o agente descalci-

cante (ou encha com água e vinagre 1:1). Utilize apenas um agente de descalcicação ecológico e siga

sempre as instruções do fabricante. No modo de “pré-aquecimento concluído” quando todos os botões

e e são ligados de forma estável prima simultaneamente e durante 3 segundos para

iniciar o processo de descalcicação, durante o qual os botões e irão piscar lentamente, um após

o outro. Quando a descalcicação estiver concluída, a máquina irá regressar ao modo de espera. Efetue o

passo 1-4 duas vezes, antes de utilizar a máquina.

Desfrute do seu novo produto AEG!

56 www.aeg.com

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Fugas de água da parte inferior da

máquina de café.

Existe demasiada água na bandeja de

recolha de gotas.

Limpe a bandeja de recolha

de gotas.

Existe uma avaria na máquina de café. Contacte a instalação de

assistência técnica para

reparação.

Existem fugas de água no exterior do

copo de ltro.

Existe algum pó de café na extremidade

do ltro quando está trancado no

manípulo da máquina.

Limpe o pó de café presente

na extremidade do ltro.

O café expresso possui um sabor ácido

(vinagre).

Não efetuou a descalcicação

corretamente

Limpe a máquina de acordo

com o passo 1-4 na secção

“iniciar a máquina pela primeira

vez”

O pó de café esteve armazenado num

local quente e húmido durante um

longo período de tempo. O pó de café

estraga-se.

Use pó de café fresco, ou

armazene o café não utilizado

num local fresco e seco. Depois

de abrir uma embalagem de

pó de café, volte a fechá-la

bem e guarde-a num frigoríco

para manter a sua frescura.

A máquina de café já não pode

trabalhar ou não responde de todo.

A saída de alimentação não está ligada

corretamente.

Ligue o cabo de alimentação

corretamente numa tomada

com ligação à terra. Se o

aparelho continuar sem

trabalhar, contacte a instalação

de assistência técnica

autorizada para proceder à

reparação.

O vapor/vaporização do leite não

funciona corretamente.

O indicador luminoso branco não se

acende.

A estação de vapor pode ser

usada apenas após o indicador

luminoso branco estar aceso

para efetuar a vaporização

do leite.

O recipiente é demasiado grande ou a

forma não é a correta.

Use um copo alto e estreito

ou um jarro de vaporização de

leite prossional.

Utilizou leite desnatado Utilize leite gordo ou leite meio

gordo.

O indicador de vapor pisca

rapidamente

Utilizar a função de vapor

continuamente durante 3 minutos e o

botão de vapor não é reiniciado.

Reinicie o botão de vapor para

a posição “OFF” (Deslig.).

O indicador de uma chávena e o

indicador de duas chávenas piscam

rapidamente

Deite 40 ml de água quente e, em

seguida, o botão de vapor não é

reiniciado.

Reinicie o botão de vapor para

a posição “OFF” (Deslig.).

O botão de vapor não é reiniciado após

o arrefecer.

A temperatura da caldeira é demasiado

alta.

Arrefeça-a ao efetuar o PASSO

57www.aeg.com

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O indicador de uma chávena,

indicador de duas chávenas e

o indicador de vapor piscam

rapidamente

O botão de vapor não foi reiniciado, mas

a máquina está ligada

Reponha o botão de vapor

para a posição “OFF” (Deslig.)

TODOS os indicadores piscam 5 vezes

ao mesmo tempo

Descalcicação necessária Efetue a descalcicação

A pega do ltro está demasiado

apertada para funcionar

Demasiado pó de café presente no ltro Encha o copo de ltro com

menos pó de café

O café ui gota a gota Demasiado pó de café Encha o copo de ltro com

menos pó de café

Pó de café demasiado no e demasiado

prensado

Moa café mais grosseiramente

ou prense o pó de café usando

menos força

Copo de ltro bloqueado Limpe o copo de ltro com o

pino de limpeza

ELIMINAÇÃO

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Os materiais da embalagem podem ser reciclados. Separe

os componentes individuais por tipo e eliminá-los nos recipientes aplicáveis, de acordo com as instruções

de eliminação locais. A reciclagem de materiais de embalagem reduz a utilização de matérias-primas e a

quantidade de resíduos em aterros sanitários. Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana ao reciclar a sua

embalagem.

Não elimine os aparelhos marcados com o símbolo com os resíduos domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

A AEG reserva-se o direito de alterar produtos, informações e especicações sem aviso prévio.

3481 A EC6-1-XXXX K5EC1-XXXXX 02 01 0519

Electrolux Hausgerate GmbH

Further Strasse 246

D-90429 Nurnberg

Germany

Printed on recycled paper

www.aeg.com

www.aeg.com/shop

AEG EC6-1 Series Handleiding

Merk: AEG

Model: EC6-1 Series

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: AEG EC6-1 Series Mode d'emploi
español: AEG EC6-1 Series Instrucciones de operación
Deutsch: AEG EC6-1 Series Bedienungsanleitung
português: AEG EC6-1 Series Instruções de operação

AEG EC6-1 Series Handleiding

AEG EC6-1 Series Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten