De Dietrich DFF910JE Handleiding

DFF910JE
Merk
De Dietrich
Model
DFF910JE
Type
Handleiding
211620023
FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
Congélateur
Freezer
Diepvrieskast
Gefrierschrank
Congelador
Congelador
DFF 910 JE
LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR
$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOVLPSRUWDQWV
,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQVRLWJDUGpHDYHFO¶DSSDUHLOSRXUWRXWHIXWXUH
FRQVXOWDWLRQ6LFHWDSSDUHLOGHYDLWrWUHYHQGXRXWUDQVIpUpjXQHDXWUHSHUVRQQHDVVXUH]YRXVTXHOD
QRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ VXLYHO¶DSSDUHLOGHIDoRQjFHTXHOHQRXYHOXWLOLVDWHXUSXLVVHrWUHLQIRUPpGX
IRQFWLRQQHPHQWGHFHOXLFLHWGHVDYHUWLVVHPHQWVUHODWLIV&HVDYHUWLVVHPHQWVVRQWGRQQpVSRXUYRWUH
VUHWpHWSRXU FHOOHG¶DXWUXL1RXV YRXVSULRQVGRQFGHELHQYRXORLUOHVOLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQW
G¶LQVWDOOHUHWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
6pFXULWp
     

 !!
"
#$ "   %
&'
  !!   !
&(  
)
*!!    
$+&,  - 
!, $  %
%$.
/
!
)DLWHVWUqVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVGpSODFH]
O¶DSSDUHLODILQGHQHSDVHQGRPPDJHUGHV
SDUWLHVGXFLUFXLWGHUpIULJpUDQWHWDLQVLG¶pYLWHU
OHULVTXHGHIXLWHVGHOLTXLGH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHVLWXpjSUR[LPLWpGH
UDGLDWHXUVRXFXLVLQLqUHVjJD]
(YLWH] XQHH[SRVLWLRQ SURORQJpHGH O¶DSSDUHLO
DX[UD\RQVVRODLUHV
,,GRLW \DYRLU XQHFLUFXODWLRQ G¶DLUVXIILVDQWH j
ODSDUWLHDUULqUHGHO¶DSSDUHLOHWLOIDXWpYLWHUWRXW
HQGRPPDJHPHQWGXFLUFXLWUpIULJpUDQW
6HXOHPHQWSRXUFRQJpODWHXUVVDXIPRGqOHV
HQFDVWUpVXQHPSODFHPHQWRSWLPDOHVWOD
FDYH
1HSDVPHWWUHG¶LQVWUXPHQWVpOHFWULTXHVj
O¶LQWpULHXU GH O¶DSSDUHLO VRUEHWLqUH SDU
H[HPSOH
6HUYLFH5pSDUDWLRQ
1 % !  
%!% 
2%

33&'!
!
  $ 
&-3 &
%    

46
%!! 7 
  %%
!!&8%9,
     '&   ,
 &
8WLOLVDWLRQ
7&:&!&
 !  %:
&!$
1  &   "! 
&
8%  $
%:&!
# & 
&%
&%8%!,6&%!
!!(&%&!)$
!!
*"! % &%% $"
!6 %  !!&
$!%*!

#!!6"!$&
%$" 
*$$;$
&&:!!
$!6'
,QVWDOODWLRQ
9%6 ,% 6
+$!
,PSRUWDQW    !!&  +$
!6 !

7   $!  % 
 ! 
$!1
%<!%
!!!& 
8%
9 ,!63 
!
&9 !
%$ !
 !
6RPPDLUH
$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOVLPSRUWDQWV 
5HQVHLJQHPHQWVSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJH 
8WLOLVDWLRQ 
*&:=$!!:>%:?&&!:& @
!:#!!:9!% A
8!$&&:&% A
#&:/$& 
&RQVHLOV&:& 
(QWUHWLHQ#&%&:*&:9& 
6HUYLFHDSUqVYHQWHHWSLqFHVGHUHFKDQJH 
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV 
5pYHUVLELOLWpGHODSRUWH 
,QVWDOODWLRQ4!! 
B !:C& DD
(QFDVWUHPHQWVRXVXQSODQGHWUDYDLO 
>&  DE
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
&HW DSSDUHLOQH FRQWLHQWSDVGDQVVRQ FLUFXLW
UpIULJpUDQWHWVHVPDWLqUHVLVRODQWHVGHJD]
UpIULJpUDQW QRFLIV j OD FRXFKH G¶R]RQH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHV
RUGXUHVXUEDLQHVHWODIHUUDLOOH,,IDXWpYLWHU
G¶HQGRPPDJHUOHFLUFXLWGHUpIULJpUDQWVXUWRXW
jO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOSUqVGHO¶pFKDQJHXU
WKHUPLTXH
9RXVSRXYH]YRXV UHQVHLJQHUVXU OHVFHQWUHV
GH UDPDVVDJH DXSUqV GH YRWUH EXUHDX
PXQLFLSDO
/HVPDWpULDX[ XWLOLVpVGDQVFHW DSSDUHLO
LGHQWLILpVSDUOHV\PEROH VRQWUHF\FODEOHV
E
Elimination des vieux appareils
Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant
que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des
déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
5HQVHLJQHPHQWVSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHV
PDWpULDX[G¶HPEDOODJH
=!'   
!$&!&6'
$$%

%F
#!$&6
  '  %  
!&&!
>
%8&
' G % $6
%%!!'
!!&,
C!$& !,
$6'!F
7'!!$%F
C4 ,HHIJKC4L#-IEJKC47#
CC ,
C8,
3,e&(6(10$7,Ê5(3/$67,48(
C! F&
!'6 , 
!
02** 05 06
PE
PP
PS
PS
SAN
ABS
8WLOLVDWLRQ
@
1HWWR\DJHLQWpULHXU
7M %$! 6 %
  &!% 
M,%6%M
NO
   !$  &M  & 
; 6P&&$$&
7DEOHDXGHFRPPDQGH
5
6
4
2
1
3
➀ ➁ ➂ ➃ ➄
D
!(%)
= !
&(")
E
= &:!
@
!(&)
0LVHHQVHUYLFH
B 
= $   !()  
& M !  
QRS()     7 %
%!(D)! 7%&
(@)&! 7M
!
Appuyez sur l’interrupteur (4) pour annuler l’alarme
sonore. Le voyant rouge de alarme continue à clignoter.
Actionnez de nouveaux en plus le commutateur de
congélation rapide (4), le voyant jaune (3) s’éclaire.
Attendez que le voyant rouge (5) soit éteint pour
ramener le commutateur (2) à sa position initiale; le
voyant jaune (3) s’éteint.
 7M!
CM$
 !()NRO

5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
7!QDSQAS
 ! " 
C  $ %  
&&! M
&DTU9
1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGH
SRXGUHjUpFXUHUQLGpSRQJH PpWDOOLTXH
TXLULVTXHQWGHQGRPPDJHUOHVILQLWLRQV
!(@)M&&
!!
7!&!!
 &! (! ) 
$%!$$
!()%
!%
7 !$
M!!
%F
!!$-
M%-
M!%-
!!M
8QHSRVLWLRQPR\HQQHHVWODSOXVLQGLTXpH
&RQJpODWLRQUDSLGH
9M(E)7%()M!
8%!'!&6
 &E
%; 9,
@   &   %
!!%
8 (E)6
&V!!
%7%"()
A
'LVSRVLWLIGDODUPHGHOD
WHPSpUDWXUH
 &  M 
M! &  ! M
&!%
&$%!
( DU)
7&  ! "M  %
&V!M&
"M M & 
%
7M&
%,%&V
!M
$ODUPHSRUWHRXYHUWH
7!%7
&    
%
!
C6!
6\PEROHVGHSURGXLWVFRQJHOpVHW
FDOHQGULHUGHFRQJpODWLRQ
7!$&

&
7   %
!7
%%$
   ! !
$%&
&RQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
>M &!&
9  !%M
!6%% !M
! 8&"&!
%6!
&( 
&$    
&)6!!N8O!E 
%M!!
!
4&!&!!
! 6!
!'!!&>
&& %&   %
M 6
&!%
3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUGDQVOHVGHX[
FRPSDUWLPHQWVVXSpULHXUVGHODSSDUHLO 
%M%
"&6,%
!-MM!&6
"!!!
/DTXDQWLWpPD[LPXPGDOLPHQWVSRXYDQWrWUH
FRQJHOpVHQKHXUHVHVWLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHVLWXpHjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
9,! !   
&6  & 
6 !, $
!! 
&
&RQVHUYDWLRQGHVSURGXLWV
VXUJHOpV
9  !, ! !  , 
&!M&!
&' !%
M!&
C&!%
M  & "

$WWHQWLRQ
(QFDVGH FRXSXUHGHFRXUDQW DEVWHQH]
YRXVGRXYULUOD SRUWH 6LOLQWHUUXSWLRQHVW
GHFRXUWHGXUpHMXVTXjKHXUHVHWVLOH
FRQJpODWHXUHVWUHPSOLLOQ\DDXFXQ
ULVTXHGDOWpUDWLRQSRXUOHVDOLPHQWV(Q
FDVFRQWUDLUH YRXV GHYUH] FRQVRPPHUOHV
DOLPHQWVOHSOXVUDSLGHPHQW SRVVLEOH XQH
DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHSHXW
UpGXLUHUHPDUTXDEOHPHQWODGXUpHGH
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
CM' 6 
%F'  "M $
% (%&)
PR001c
9R\DQWGDODUPH
7 % M! (@) &  
!M&!
M%"$
%&( 
DU)3!%M!&
  ! !   M6M
"M!M&
%%!' %
!
&RQVHLOV
&RQVHLOVSRXUODFRQJpODWLRQ
7&%
M'  
   M!  
!!! !,  

#!!
M$ & ! *
"! % M &6 
!&!
7!!&%!'
&!  &-   
%
7 &%!
!$&!!$
!/!&!
! M
*$$;$
&&6

*M"!M!
 
*!"!%%
"M$
*!!    
$+&,%
&7!,$
%%
$.
3 &6
%V!M&
1HFRQJHOH]SDVHQ XQHVHXOHIRLVGHV
GHQUpHVIUDvFKHV GpSDVVDQWOD YDOHXU LQGLTXpH
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLO
*M%   
%'   &  
&
'pFRQJpODWLRQ
9%6!&
&%&
&(%6%66) 
!!$(!)6
!
8MM&  !  %6
!F66!
&
)DEULFDWLRQGHJODoRQV
7$&M
!!&
?!M$"M'
!M'&
7!&$!,
M$!
1HPSOR\H]SDVGREMHWPpWDOOLTXHSRXU
GpFROOHUOHVEDFVjJODoRQV
&RQVHLOVSRXUODVXUJpODWLRQ
?$
&%
$
4%M%%
%   !  1
&!!
!$! %
!
9%M!$&'
#   & "
$;!
8&
M !6%MM%
!
M&
CM &
$ '# 
M 
! & M  4 
%",%
!!!!
M
3% , !!
M 6   ! &6 !!
!6%&#
!!E 
T
1HWWR\DJH
1XWLOLVH]MDPDLV GREMHWVPpWDOOLTXHVSRXU
QHWWR\HU ODSSDUHLO YRXV ULVTXH] GH
OHQGRPPDJHU
*!M%
%M,$$
? &!
7&-
%"&
$ %   ,  
!!
1HWWR\DJHSpULRGLTXH
7!
&,,!
&!
C6!!F
D 4% (D)-
 !&()-
  ()%
$UUrWSURORQJp
7MM
!6%F
$ -
%M-
&%-
% 
M6%!%

(QWUHWLHQ
'pEUDQFKH] O¶DSSDUHLO DYDQW WRXWH
RSpUDWLRQ
$WWHQWLRQ
&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVK\GURFDUEXUHV
GDQVVRQFLUFXLWUpIULJpUDQWO¶HQWUHWLHQHWOD
UHFKDUJHQHGRLYHQWGRQFrWUHHIIHFWXpV
TXHSDUGXSHUVRQQHODXWRULVp
'pJLYUDJH
W &%ME
!!%1    
%%M
3M  $ M 
M%%
     &%E!!
M6!!
&%&!F% !!G
%!&
C&%&!
!,%F
D $ ! 
NRO$ M-
 %
"% 
-
 !%-
E & &!-
@ ! $  !  
%$ M!
&! 
>M&!&9
$'  M 

$WWHQWLRQ
3RXUFHWWHRSpUDWLRQQ¶XWLOLVH]MDPDLV
G¶REMHW PpWDOOLTXH TXL ULVTXHUDLW GH
GpWpULRUHUO¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHV
RXDXWUHVPR\HQVDUWLILFLHOVSRXUDFFpOpUHU
OHGpJLYUDJHjSDUWFHX[SUpFRQLVpV
/¶pOpYDWLRQGHWHPSpUDWXUHGHVGHQUpHV
FRQJHOpHVSHXWGLPLQXHUOHXUGXUpHGH
FRQVHUYDWLRQ
S.I.013
3
21
6HUYLFHDSUHVYHQWHHWSLHFHVGHUHFKDQJH
X
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV
7 &&V& 
1V6M!!6%
8%9, 
3RXUTXHOLQWHUYHQWLRQVRLWSOXVUDSLGHDXPRPHQWGHODSSHOLOYDXWPLHX[LQGLTXHUOHFRGHGXPRGqOH
HWOHQXPpURGLPPDWULFXODWLRQTXLVHWURXYHQWVXUOHFHUWLILFDWGHJDUDQWLHRXVXUODSODTXH
GLPPDWULFXODWLRQSODFpHjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOjJDXFKHHWHQEDV
'pUDQJHPHQW
5HPqGH
7
7!&6%&
!
/!!&%6
%!"
B!'
9,% & 
,%!&&!6
!!! 
7!%-!
%
7 $ -
$  
7$ '-%
$6! 
7-%
!
7!!&$-
Q?&&!S
7%&!-*%
&!
#&!
,E -
!!&
7%V -
Y4!!Y
7" (, &!
%)-,  %'6
 %"'
( %@IU)?!!!
!"!!!,
%
7!$-"&$
7%$"-
&,!
16'6
%,
-7 6%
&
!6!-!
!! ,!!
8M! !6VF
,QVWDOODWLRQ
(PSODFHPHQW
C%M
  ( &6 
)
C$!%6
!!$ !
ZDTU ZEU (=)-ZDTU ZTU
(8=)- ZDAU ZU( *)-ZDIU
ZU(8*) /D FODVVH GDSSDUWHQDQFHHVW
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
C!% &!
%%'
%"
DI
5pYHUVLELOLWpGHODSRUWH
CM%!!F
2
1
2
1
12
1xA
1xB
2xC
3
1
2
B
$WWHQWLRQ
7%$   6
V"!&
 ,  8 !
M,$( %6
')6"M ,
!#  6   %
"!
,  !6 
    
MM,  %'
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
V6%$ M6%&
    &
'%=
!F[A\
CMM%&
6M"M !M
$
,PSRUWDQW
,OIDXWDEVROXPHQWEUDQFKHUO¶DSSDUHLOjXQH
SULVHGHWHUUHTXLPDUFKH
       +$
!! %
'8
!$ 6
$ 6
!!'!%&6
% 
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXUWRXWLQFLGHQWRXDFFLGHQWSURYRTXp
SDUXQHPLVHjODWHUUHLQH[LVWDQWHRX
GpIHFWXHXVH
,PSRUWDQW
7
%$ 
-  
$    
!
3UpSDUDWLRQGHODJULOOH
2XYHUWXUHGHODSRUWHjJDXFKH
% V&  (9)&
M,
2XYHUWXUHSRUWHjGURLWH
% V  (B)  &  
M,
C!! !&
MF
&&$M
 ()"M
DO002/2
A
B
DO001
a
a
(QFDVWUHPHQWVRXVXQSODQGHWUDYDLO
'LPHQVLRQVGHODQLFKH
7!    % 
&
DO013
600
550
min.
600
3LqFHVGHPRQWDJHIRXUQLHVDYHFO¶DSSDUHLO
1xA
2xD
1xB
2xC
2xL
18xI
2xF
2xG
1xK
1
DD
Cet appareil est conforme aux normes CEE.
D
D /'   % 
(&)
Côté gauche
Côté droite
 Mettre en place l’appareil. La prise murale doit se
trouver impérativement hors de la niche
d’encastrement de l’appareil.
2
1
2
7&$-
&     (TI!!
!')6&E
&$
596
555
max
+
-
3
+
-
max. 890 mm
E 9"(&)
3
1
2
B
4
115°
D
@ 
A >!$
5
6
a
b
10
1
2
3
4
C
7
8
ab
clic
clic
c
C
C
9
b
a
=
=
1
2
C9?=3481C4?341?4#479 CR?=4#1>41B74
C9?=343*/]?341?4#479 CR?=4#1>41B74
I
27,5 cm
27,5 cm
55 cm
10
F
DE
 C%"(9)
0RQWDJHGHODSOLQWKH
$WWHQWLRQ
3RXU QH SDV FRPSURPHWWUH OH ERQ
IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO LO HVW
QpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUODJULOOHG¶DpUDWLRQ
G¶RULJLQH
8 !
9JTI!!    
JDII!!6 !
!3   !! 
! BJTXI !!  
 $JDI!!
8  
JDII!!6$JDI!!6
$ JDII!!
$JDI!!&J@TI!!
/' $
,PSRUWDQW
/DSOLQWKHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHjXQH
GLVWDQFHPLQLPXPGHPPGHODSRUWH
a = 100
b = 170
25 - 80
A = 820
B = 890
25
14
A
1
2
3
45°
11
=
=
10
12
8 mm
13
G
K
I
F
,WLVPRVWLPSRUWDQWWKDWWKLVLQVWUXFWLRQERRNVKRXOGEHUHWDLQHGZLWKWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHVROGRUWUDQVIHUUHGWRDQRWKHURZQHURUVKRXOG\RXPRYHKRXVHDQGOHDYHWKH
DSSOLDQFHDOZD\VHQVXUHWKDWWKHERRNLVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHLQRUGHUWKDWWKHQHZRZQHUFDQ
EHDFTXDLQWHGZLWKWKHIXQFWLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHUHOHYDQWZDUQLQJV
7KHVHZDUQLQJVDUHSURYLGHGLQWKHLQWHUHVWRIVDIHW\<RXPXVWUHDGWKHPFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOOLQJRU
XVLQJWKHDSSOLDQFH
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV
D@
*HQHUDO6DIHW\
= &$$
    $^ !
^  ^  
3& !
 ^
B&!^P
6$^ & 
=  % $P
^ !%&
3$!
& ! 
7DNH XWPRVW FDUH ZKHQ KDQGOLQJ \RXU
DSSOLDQFHVR DV QRW WRFDXVH DQ\ GDPDJHVWR
WKHFRROLQJXQLWZLWKFRQVHTXHQWSRVVLEOHIOXLG
OHDNDJHV
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHORFDWHGFORVHWR
UDGLDWRUVRUJDVFRRNHUV
$YRLG SURORQJHGH[SRVXUH RI WKH DSSOLDQFHWR
GLUHFWVXQOLJKW
7KHUHPXVW EH DGHTXDWHYHQWLODWLRQURXQG WKH
EDFNRI WKHDSSOLDQFHDQG DQ\GDPDJHWR WKH
UHIULJHUDQWFLUFXLWPXVWEHDYRLGHG
)RUIUHH]HUV RQO\H[FHSW EXLOWLQPRGHOV DQ
LGHDOORFDWLRQLVWKHFHOODURUEDVHPHQW
'RQRWXVHRWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVVXFKDV
LFHFUHDPPDNHUVLQVLGHRIUHIULJHUDWLQJ
DSSOLDQFHV
6HUYLFH5HSDLU
9^P 
 $   $  
!
=  $%$ 
8%6&
 $
Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local
Service Centre, and always insist on genuine spare
parts.
=  $&
-!  &&!  
$$  
8VH
= !&
&$ &
$
/!$ $
 ^
> & !! 
$     ?  %

= & 
  &  ^    & 3
  $ ^!& 
$   #R
*R= 184 8L9?C 3*8=?1>4*=8  
/!$!%$&
 1  !   
$ 8 $^
 ^^ & 8

#$P 
 6
^  !'6&!&
  # ! %
!   ^&
   !!$ 
!*%!$"&
!&!&
,QVWDOODWLRQ
 ! $P    
 $
,PSRUWDQW $!&6!
$$ %
&$ !
#&!6 
!   $P   
$/ 6!!!
%!$ ^ %
& 
$WWHQWLRQNHHSYHQWLODWLRQ RSHQLQJVFOHDURI
REVWUXFWLRQ
,IWKHDSSOLDQFHLVWUDQVSRUWHGKRUL]RQWDOO\LWLV
SRVVLEOH WKDW WKH RLO FRQWDLQHG LQ WKH
FRPSUHVVRUIORZVLQWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW,WLV
DGYLVDEOHWRZDLWDWOHDVWWZRKRXUVEHIRUH
FRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRDOORZWKHRLOWRIORZ
EDFNLQWKHFRPSUHVVRU
DA
= ^P& ^   
 9^       
% ^
!$8

C^    $'
_ %$  $P   
$&^
3    $ 6
  $         
!^ &3
%$^^ $
& ^   ^
$P !
(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ
7KLVDSSOLDQFH GRHV QRWFRQWDLQJDVVHVZKLFK
FRXOGGDPDJHWKHR]RQHOD\HULQHLWKHULWV
UHIULJHUDQWFLUFXLW RULQVXODWLRQPDWHULDOV 7KH
DSSOLDQFHVKDOO QRWEH GLVFDUGHGWRJHWKHUZLWK
WKHXUEDQUHIXVHDQGUXEELVK$YRLGGDPDJLQJ
WKHFRROLQJXQLWHVSHFLDOO\DWWKHUHDUQHDUWKH
KHDWH[FKDQJHU,QIRUPDWLRQRQ\RXUORFDO
GLVSRVDOVLWHVPD\EHREWDLQHGIURP\RXU
PXQLFLSDODXWKRULWLHV
7KHPDWHULDOV XVHGRQ WKLVDSSOLDQFH PDUNHG
ZLWKWKHV\PERO DUHUHF\FODEOH
Disposal of old Appliances
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
&RQWHQWV
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV 
8VH& :8&:=!:`P&:_&&  
=!!:R!:/& DT
/& :8&:= ^&:3$ DT
+LQWVL&:L& 
0DLQWHQDQFH#&
C&:C I
&XVWRPHUVHUYLFHDQGVSDUHSDUWV 
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV 
'RRUUHYHUVLELOLW\ 
,QVWDOODWLRQC&
4:W 
%XLOGLQJLQWKHDSSOLDQFHXQGHUDZRUNWRS 
/&   @
8VH
D
&OHDQLQJWKHLQWHULRU
B&  !6^  
  ^ P^!
^ !   !% 
!$^6 
 & 
=   !P^   !$6 ^  !    !! $ &
&!&
)UHH]HUFRQWUROV
5
6
4
2
1
3
➀ ➁ ➂ ➃ ➄
Pilot light (green)
Thermostat control knob
Fast freeze light (yellow)
Fast freeze switch and for stopping the acoustic alarm
(warning light on)
Warning light (red)
'R QRW XVH GHWHUJHQWVRU DEUDVLYH
SRZGHUVDVWKHVHZLOOGDPDJHWKH
ILQLVK
6WDUWLQJXS
Insert the plug into the wall socket.
Turn the thermostat knob () clockwise after the
position «R». The pilot light (D)will light up and a
sound is on only for 2 sec., indicating that the
appliance is powered. The warning light (@) will blink
and the sound signal alarm will get on, indicating that
the temperature inside the appliance is too high.
Push the button (E), the sound signal alarm will get
off and pushing the button a second time the super
control light () light up. The freezer will start to
operate.
To stop operation, simply turn the thermostat knob to
position «R» and a sound is on only for 2 sec .
7HPSHUDWXUHFRQWURO
=P$()$ NRO
^  &
= !!!&()$
 ^!$ !'!!&
()$  & !$
=     6  
!    ! $  
DTU
$ PHGLXPVHWWLQJLVJHQHUDOO\WKHPRVWVXLWDEOH
= ^&&
 !F
9!$!
`! -
/ ^ ^    
^&
  
4XLFNIUHH]LQJ
9% $&  
^ (E)= !()^ & 
If the quick-freezing function is not ended manually,
the appliance switch off the quick-freezing function
after 52 hours. The yellow light goes out.
= 81C4?$$& 
$(E)&= ^& &
:DUQLQJOLJKWUHG
3 !^&& (@) $P6
  !^    
%^  &&

_    ^  6  ^&
& $P   !  
% &
)UHH]LQJ&DOHQGDU
= !$ ^  ^ 
&
= !$ & ! ! 
    & _   
^% &!
%     
&$&
DT
7KDZLQJ
#6$&6
$ ^ &!!6
& !%$ 
8!!%$P6
!  F  6P&^
P&
7HPSHUDWXUHDFRXVWLFDODUP
= !^  &%
$&^ %  ^&& $P
=  &  $ !  $
&  $&(E)
= &  $$
 ^&& 
2SHQGRRUDFRXVWLFDODUP
= !^ 
 ! AI
= &^$^  
&
)UHH]LQJRIIUHVKIRRGV
=P ^    
$6 ^       
 P&  
$ &     $    
!!
3  6
  P&E
$        R
  %$ 6 
&$$!
E R&!6 
 $!&
)RRGWREHIUR]HQKDVWREHSODFHGLQWKH
DSSOLDQFHVWZRWRSFRPSDUWPHQWV &
!!6 !!
7KHPD[LPXPDPRXQWRIIRRGZKLFKLVIUHH]DEOH
LQKRXUVLVLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWH7KLV
LVWREHIRXQGRQWKHERWWRPOHIWKDQGVLGH
a %&
  !'!! 
&
6WRUDJHRIIUR]HQIRRG
_     
$!!6^%
^  N
O!$&
,PSRUWDQW
,IWKHUH LV DSRZHUIDLOXUH ZKHQ IRRGLV LQ
WKHIUHH]HUGRQRWRSHQWKHGRRURIWKH
IUHH]HU7KHIUR]HQIRRGZLOOQRWEHDIIHFWHG
LIWKHSRZHUFXWLVRIVKRUWGXUDWLRQXSWR
KRXUVDQGWKHIUHH]HULVIXOORWKHUZLVH
LWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHIRRGVKRXOGEH
XVHGZLWKLQDVKRUWWLPHDWHPSHUDWXUH
LQFUHDVHRIWKHIUR]HQIRRGVKRUWHQVLWV
VDIHVWRUDJHSHULRG
=!% ^6^F 
^!6 ^
(&)
PR001c
,FHFXEHSURGXFWLRQ
= ^ !
 $
/ ^ ^6  ! 

'RQRWXVHPHWDOOLFLQVWUXPHQWVWRUHPRYH
WKHWUD\VIURPWKHIUHH]HU
+LQWV
8QSOXJWKH DSSOLDQFHEHIRUH FDUU\LQJRXW
DQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ
:DUQLQJ
7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWV
FRROLQJXQLWPDLQWHQDQFHDQGUHFKDUJLQJ
PXVWWKHUHIRUHRQO\EHFDUULHGRXWE\
DXWKRULVHGWHFKQLFLDQV
+LQWVIRUVWRUDJHRIIUR]HQIRRG
=&  $  6   
&!! 
 F
>P  !! 
^$ 
B !
    $
!
* %
& $
R6
$
#' &$ 
!
_6!!!!%
! !!6$
 P$$
0DLQWHQDQFH
+LQWVIRUIUHH]LQJ
=  !P !  &6
!! F
7KHPD[LPXPTXDQWLW\RIIRRG ZKLFKFDQEH
IUR]HQLQKUVLVVKRZQRQWKHUDWLQJSODWH
=  & PE * 
$ $& 

R6  & 
6
C ! $  $
!!P
$$  ^ 

7$& -
 &
_  !!  
!P  P&& .
#& & 6  
& 

= & $
^  6 $  
&!!= ^ 
!!&
'RQRWSXWFDUERQDWHGOLTXLGVIL]]\GULQNV
HWFLQWKHIUHH]HUDVWKH\PD\EXUVW
'HIURVWLQJ
= !! ^ $! &%
%^ =  $!%^  
%6^ % 
 P 'D:EY
#& ^ 
 ^!% 
L^%6 ^   $!%  P  
6!& $
 %$      ^ 
 !
=!&^F
D ?!%6^%
^
 =  ! NRO&
 7% 
E ?!%  &^
@ _ & !6 !% ^
   !$!^
  & 
b 
A =   !  !! &
6& ^
 NO!6 
%!% !!
:DUQLQJ
1HYHUXVHPHWDOREMHFWVIRUGHIURVWLQJ\RXU
DSSOLDQFHDVLWPD\JHWGDPDJHG
'RQRWXVHDPHFKDQLFDOGHYLFHRUDQ\
DUWLILFLDOPHDQVWRVSHHG XSWKHWKDZLQJ
SURFHVVRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
$ WHPSHUDWXUHLQFUHDVHRI WKH IUR]HQ IRRG
VKRUWHQVLWVVDIHVWRUDJHSHULRG
Never put hot foods or liquids in the freezer and
take care not to ½ll recipients up to the brim if they
are covered with a lid.
3%$ ^ &
%P $ P $ 
&!.
DX
I
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
=   &  
3HULRGVRIQRQRSHUDWLRQ
_     &6
P ^&F
!% &! ^P-
!%F
 -
% "^
%!
&XVWRPHUVHUYLFHDQGVSDUHSDUWV
3  & 6 P
 F
 &! ^P  !
^^ -
 ($&&&
 )-
  !P$ 
3 ^P& 
!P& $% P6 
%
7RREWDLQIDVWVHUYLFHLWLV HVVHQWLDOWKDW ZKHQ
\RXDSSO\IRULW\RXVSHFLI\WKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHURI\RXUDSSOLDQFHZKLFKFDQEHIRXQGRQ
WKHJXDUDQWHHFHUWLILFDWHRURQ WKHUDWLQJSODWH
ORFDWHGLQVLGHWKH DSSOLDQFH RQ WKH ERWWRP OHIW
KDQGVLGH
3HULRGLFFOHDQLQJ
1HYHUXVH PHWDOREMHFWVIRUFOHDULQJ\RXU
DSSOLDQFHDVLWPD\JHWGDPDJHG
 ^ ^!^$$
? & 
=  ^ %&
b & & %  &
^P& 
9!  ^   !
 '%
!
=  !& 
 ^6&%!
D ?!%  (D)6  %&()-
  ()
S.I.013
3
21
D
To reverse the opening direction of the door, proceed as follows:
'RRUUHYHUVLELOLW\
2
1
2
1
12
1xA
1xB
2xC
:DUQLQJ
3 !$!(
_)6 &P! 
$3 6^ &
 &P $
& %%^ !

3
1
2
B
3RVLWLRQLQJ
=   $^ ^!
  6$6
& 
B !  $ ^  !$
!$^ZDTUZEU (=)-
ZDTUZTU(8=)-ZDAUZU
(*)-ZDIUZU(8*)
7KHFODVVRI\RXUDSSOLDQFHLVVKRZQRQLWV
UDWLQJSODWH
/$&%$ 
%
,QVWDOODWLRQ

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
B&&&6  %&
 ^   !$ 
!^
&%$[A\ %&
/^ %&6$
!!$
,PSRUWDQW
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG
= ^$&%^ 
 
3 !^P
     
  !^   &6
& 
7KH 0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO
UHVSRQVLELOLW\ LI WKH DERYH VDIHW\
SUHFDXWLRQVDUHQRWREVHUYHG
$WWHQWLRQ
3!
$$ 
!  !^ - & !
 $$
*ULGSUHSDUDWLRQ
/HIWGRRURSHQLQJ
?!%  (9) &&! 
(&)
5LJKWGRRURSHQLQJ
?!%  &  (B)   & & !
 (&)
= & 
^F
9 & $ $
 & () P
DO002/2
A
B
DO001
a
a
%XLOGLQJLQWKHDSSOLDQFHXQGHUDZRUNWRS
'LPHQVLRQVRIWKHUHFHVV
= ! 
!^   &
DO013
600
550
min.
600
,QVWDOODWLRQNLW
1xA
2xD
1xB
2xC
2xL
18xI
2xF
2xG
1xK
1
This appliance complies with the E.E.C.
Directives:

 C   = & P
      
 $6  
& 
2
1
2
D =^ $& $P ^
 P= $ !$
 $$$& 
 b 
= $P!% ^^ 
&   $
C ^ $P  ^    &
 ^&^
Left hand
bracket
Right hand
bracket
 ="  & ^F
- 7&  ^
- = "$& ^
 PP & 
596
555
max
+
-
3
+
-
max. 890 mm
4
115°
3
1
2
B
E = "%(B)$!$ %&
  
E
@ 8^ $
^ ^ &  &$P 
^P"^^P
5
A = !    ^ 
 &F
7
6
a
b
10
1
2
3
4
C
8
ab
clic
clic
c
C
C
9
b
a
=
=
1
2
1CC4?C9?= R/b3=L4*/1?*3=1?4C9*47
7R_4?C9?= R/b3=L4*/1?*3=1?4C9*47
I
27,5 cm
27,5 cm
55 cm
10
F
@
 ? %&
)LWWLQJWKHSOLQWK
,PSRUWDQW
/  6
!  & %&

/& & !9JTI!!
  & !JDII!!6  !
$^ "!= !
& & !BJTXI!!
  & !$JDI!!
/  &  &  JDII!!6 $JDI
!!6   $ !    6@TI !!
^6  6
%& !& &  JDII !!6$JDI
!!
9   P 
,PSRUWDQW
=  ! $!!
@!!! 
a = 100
b = 170
25 - 80
A = 820
B = 890
25
14
A
1
2
3
45°
11
=
=
10
12
8 mm
13
G
K
I
F
+HWLVXLWHUVW EHODQJULMNGDWGHELMKHW DSSDUDDWEHKRUHQGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDDUGEOLMIW=RXKHW
DSSDUDDWGRRUXDDQLHPDQGDQGHUVJHJHYHQRIYHUNRFKWZRUGHQRI]RXKHWDSSDUDDWLQKHWKXLVYDQ
ZDDUXLWX YHUKXLVWDFKWHUEOLMYHQGDQGLHQWGHQLHXZHJHEUXLNVWHURYHUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ GH
GDDULQRSJHQRPHQZDDUVFKXZLQJHQWHNXQQHQEHVFKLNNHQ
,QGLHQGLWDSSDUDDWLQGHSODDWVYDQHHQRXGPRGHOPHWKDDNRIYHHUVOXLWLQJRSJHVWHOGZRUGWGDQLVKHW
UDDG]DDPGHVOXLWLQJYDQKHWRXGHDSSDUDDWGDWWHU]LMGHJH]HWZRUGWRQEUXLNEDDUWHPDNHQ+LHUPHH
ZRUGWYRRUNRPHQGDWVSHOHQGHNLQGHUHQ]LFKHULQRSVOXLWHQKHWJHHQOHYHQVJHYDDUOLMNLV'H]H
ZDDUVFKXZLQJHQ]LMQEHGRHOGYRRUXZHQDQGHUPDQVYHLOLJKHLG8ZRUGWJHDFKW]HJHOH]HQWHKHEEHQ
DOYRUHQVXKHWDSSDUDDWLQVWDOOHHUWHQRILQJHEUXLNQHHPW
A
:DDUVFKXZLQJHQHQEHODQJULMNHDGYLH]HQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
#$&!P% 
&$P%^L&%"P!
P $
&&$P
L &%"P !6 ^P%!P6
   &  % 
%
*! %cc   6  !P
^P!  %^% 6
%^&6% &!"$&
"PP 
#^#%
 P P "_
% &$" 
C *RR3= '%   6
 &%&6 $6  6 
%
L% %%P6%&
%!%"&"P6P
%$&%  !  &%& $$-
^ %
$)'$1.(1^"() P
P  6 6 ^ & %
^&$&^& 6P
PP 
 P$P
C  P   ($"%
"! )P
2QGHUKRXG5HSDUDWLH
4%P"P^"&&
P    6 
$ %%  % 6!&
$%&
&%^L$
6 P  %   $^6
&!PP"P$P$ "_P! 
 P"PP
&%^6P 
&%& $$
7: ^P! 
%84?34& 
&   & #38=?3C9?=8

#  $% P^  
PP&-   $"%
! $"
&^P& &%
^
= 6&%%&6
? 
P&&%^6
P ?&
84?34&
*HEUXLN
L "PP:%"
$% $^:
%%P$
&&%&%$P!
$PP& ^    " P
$^ % R%
!&6!& 6^!
&%^
#%$^%PP 
$%P!C&
 %^ & ^ %P
 %! ! !%^ "
" 7PP&P &%& "6 &
 $    $
%%!%P
W %^  ! &$P! 
%
$P"&&%
*!%^&$P! 
 !P- 
P$ &
C&P  !
P %%P6  %& 
%-$P""P$%&
% '
0LOLHXEHVFKHUPLQJ
%HODQJULMN'LWDSSDUDDWEHYDW]RZHOLQKHW
NRHOFLUFXLW DOV LQ GH LVRODWLH JHHQ
R]RQRQYULHQGHOLMNHVWRIIHQ +HWDSSDUDDWPDJ
QLHWVDPHQPHWKXLVYXLORIJHVORRSWHDSSDUDWHQ
ZHJJHJRRLGZRUGHQ$IJHGDQNWHNRHOHQ
YULHVDSSDUDWHQPRHWHQ YROJHQVGH SODDWVHOLMNH
UHJHOLQJHQRSGHVNXQGLJHZLM]HYHUZHUNW
ZRUGHQ,QIRUPHHUELMXZJHPHHQWHQDDUGH
PRJHOLMNKHGHQLQXZ ZRRQSODDWV9RRUNRP GDW
KHWNRHOFLUFXLWZRUGWEHVFKDGLJGYRRUDODDQGH
DFKWHUNDQWLQGHEXXUWYDQGHZDUPWHZLVVHODDU
'HPDWHULDOHQLQ GLW DSSDUDDWGLH YRRU]LHQ ]LMQ
YDQ KHW V\PERRO ]LMQ JHVFKLNW YRRU
UHF\FOLQJ
Weggooien van oude apparaten
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet
worden afgegeven bij een verzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie
over het recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of
de winkel waar u het product hebt gekoch.

,QVWDOODWLH
R%&%  

%HODQJULMN9 $ &
P6! 6%!PP6
%%& ^-   "
%P"&$$"%&
=" ! &$P^  
!      P% 
$%6 ^! R!%& 
!% & "  &&% 
$&
$WWHQWLH]RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ
WLMGHQVJHEUXLNQLHWZRUGHQDIJHGHNW
C !  P  
!&"P$"!L!%P!
%$&P&% 
 
9 P"P%^"%P
%!  P&%
"_ 6 % 6
! %PP 
P* %&&
%%! % &#!&
&& !&
%9 %$
%"P$"&!
^ E    $"
 $ ^P
,QKRXG
:DDUVFKXZLQJHQHQEHODQJULMNHDGYLH]HQ 
*HEUXLN?&&%$P:B& :3&$P!:=!& 
8%:!"N^!O:=!!: NRO^ ^& X
#%P: 3%$^ X
R%&%P:3"" I
7LSV=!$%:=!$%P 
2QGHUKRXGR 
8 !P:Tijdelijk buiten gebruik stellen D
6HUYLFHGLHQVWHQRQGHUGHOHQ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
:LM]LJHQYDQGHGHXUGUDDLULFKWLQJ 
,QVWDOODWLHC%&:4P &:$&% % 
,QERXZRQGHUHHQZHUNEODG
>&% PP 
T
5HLQLJLQJYDQGHELQQHQNDQW
  P &$P!6  
$P ! ^ ^   
 !P! &!  &
%^^&!#&
%%&^&
*HEUXLN
#%% E!$ ^&& $%^ 
$^%%P% %%%%! %&$^
%%P^&! & DTU"
%HGLHQLQJVSDQHHO
*HEUXLN JHHQ VFKXUHQGH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQZDDUPHH XGH
DIZHUNLQJHQYDQKHW DSSDUDDW]RX NXQQHQ
EHVFKDGLJHQ
5
6
4
2
1
3
➀ ➁ ➂ ➃ ➄
W!"N$"O
= !
W!"%%
8% P:!
?!!"(Q^!S)
,QEHGULMIVWHOOHQ
8PPP 
# !P() !NRO
(8=RC)& 
&& 
 L&!" (D) & $L 
& PL!"(@)P 
&&&  ? && 
P(E)PPL!"P
%8 P %P (E) &!
L&!"()&$
C !"(@)!$6
 P% P6 &
!"()&6 P &^
&%
#^P&%PP& &^
PNRO
& && 
,QVWHOOHQYDQGHWHPSHUDWXXU
B"&$P $! !&  P
&^"   !P P 
# P &"
R!&P P6  % &&
!& 6^&!
P&"#P
&"
3 %P&$P
&! ^6 % ^" ! 
 !P() !6NDO
NAO>P^
 ^& ! !  
%%&%
& 6^$" %&$^ &&
^
 %&$^%%$%
!%
%!DTU"
B" %"
P&! ! 
 P"P%F
P!!-
^!&
^-
 % %!P-
% 
:LMDGYLVHUHQXGHNQRSDDQYDQNHOLMNRSGH
PLGGHQVWDQGWHGUDDLHQ
   & !%  %
! P
 P%%!'!
& % 6% $%&
! PE%%%
>!%!'!
& %  ^  %
E& $d&"8 P
&$^
'HLQWHYULH]HQOHYHQVPLGGHOHQLQGHWZHH
ERYHQVWHODGHQ YDQKHWDSSDUDDWSODDWVHQ %
%% P % "
$%&$P
'HPD[LPDDOWRHJHVWDQHKRHYHHOKHLGYLQGW XRS
KHW W\SHSODDWMH OLQNV RQGHULQ GH NDVW LQ
NLORJUDPPHQSHUXXUNJK
X
7HPSHUDWXXUDODUP
9 ^ %P !  P
!&&6PP&"P !
 % !"

P
&6 &  $^! 
&^!(DU)
LP & $" $6  
!"&  P %
% P & P
#% P

P  P
!"&
'LHSYULHVNDOHQGHU
#!$$% &%%
%
#&&%%%
$^"!R &
&^%&&%$^"&6
& % P^% %! 
$ &%& %
©2SHQGHXUªZDDUVFKXZLQJ
#^ ^&PP&
AI$"
LP !&6
&^
,QYULH]HQYDQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQ
3 %%%%!
   &$P!   
 !P$&%6
% P% 
%!&%
3%&$P6 P
%%% 
%%P % 6&
%!" P%$6
%HZDUHQYDQGLHSYULHVSURGXFWHQ
3  &$P! &P 
%P%&&
^6% P%
%!&%
3%&$P6 &
&
C%P%
 P%$^
%HODQJULMN
2SHQGHGHXUQLHWWLMGHQVVWURRPXLWYDO:LM
DGYLVHUHQXRP QD HHQ ODQJH VWURRPXLWYDO
GHGLHSYULHVSURGXFWHQLQNRUWHWLMGWH
FRQVXPHUHQHHQWHPSHUDWXXUVWLMJLQJ
YHUNRUWGHKRXGEDDUKHLGVGXXUYDQGH
SURGXFWHQ'HQRUPDOHKRXGEDDUKHLG
ZRUGWQLHWDDQJHWDVWLQGLHQGHVWURRPXLWYDO
NRUWZDVPLQGHUGDQXXUHQGHYULH]HU
YROLV
#%^"%&F
%!&"P%PP
%%&$%(P&)
PR001c
6QHOYULH]HQ
8 P(E)PPL!"() 
9% !&^&6
 P @L&
!"&
1P%"$d&
^(E)PP
&RQWUROHODPSMH©WHZDUPª
3  !" (@) P6 ^
&&%  ^& !
%&% $^%%P
&^(DU)B"&$P!6
 !P$6$"P 
!"  ^& !
%&%$P 
I
7LSV
7LSVPEWLQYULH]HQ
= $ !&"P  %P"&
&%^" P$&"PF
'HPD[KRHYHHOKHLGOHYHQVPLGGHOHQGLHXNXQW
LQYULH]HQLQXXUVWDDWDDQJHJHYHQRSKHW
³W\SHSODDWMH´
L% E  & & 
"&%%!
 %6& &!P 
P^%!
Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en maak
ze, waar nodig, van te voren goed schoon.
  %!  !
#%$"&$P 
 $& % 
P%!!!
P8P"&  
e&%%P"
P&P!!&%P-
!%
P"&
Onthoud dat reeds ontdooide levensmiddelen niet
wederom ingevroren mogen worden. Wel kunt u
reeds ontdooide levensmiddelen eerst koken of
braden en vervolgens invriezen.
>&% &%& $ 
%%-P%P $ 
Open, tijdens het invriezen, de deur zo weinig en
zo kort mogelijk.
!"  P P!% " 
 %-   ^ !  P
%$
8 " %!  P" 
$ PP
3ODDWVJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHRIPRXVVHUHQGH
GUDQNHQLQKHWYULH]HUGHEOLNMHVRIIOHVVHQ
]RXGHQNXQQHQRQWSORIIHQ
,-VODDWMHV
B" ^D!""%
!P%"$P"&%!
P^ %%P
*HEUXLNJHHQ PHWDOHQYRRUZHUSHQRP GH
ODDWMHVORVWHZULNNHQ
2QWGRRLHQYDQLQJHYURUHQ
SURGXNWHQ
#%P!%cc&$P
PP$"P!!
bPP&% PP
!"P&PP &$PP^ #PP
$P""P&"
7LSVPEWGLHSYULHVSURGXFWHQ
*!%&& F
R%&  " P% &%
P%    ^PP ^P"P
&%$^ ^ %^&
P^%%PP&$P
$ &
_  % & $" P %
%P6^&"P
^!&^%
B&&P P!&"P
^%%
R% "%PP&&&%
$^!%E
R"^&P!&"P
*$P!P
%%!%$P
2QGHUKRXG
D
1HHPYyyUKHWVFKRRQPDNHQDOWLMGHHUVWGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
%HODQJULMN
'LWDSSDUDDWEHYDWNRROZDWHUVWRIIHQ LQ KHW
NRHOFLUFXLWRQGHUKRXG HQELMYXOOLQJ GLHQW
GDDURPXLWVOXLWHQGGRRUGRRU GH IDEULNDQW
EHYRHJGSHUVRQHHOXLWJHYRHUGWHZRUGHQ
2QWGRRLHQ
*%%"$^
"&#"&^P&6!P
^ "P &$P%$!
^
W$P% %^"!&%
P 
L &% %^"%"
% P
W%&^PF
D *! PP 
 !PNRO
 ^"&PP%6
%PP&&
P-%P!
^P! 
 9 6$ % 6    #
    P 
^%&
E BP6 %$! ^%$PP&6
!&"P^^ % P
>P6P& 6
$^$ !
&&
8PPP 
 !P&^6
% P% 
%!  &% e 
 P&%$^
""P%^"PP&%
%HODQJULMN
*HEUXLNYRRUKHWYHUZLMGHUHQ YDQGHULMS
QRRLW PHWDOHQYRRUZHUSHQ X ]RX XZ
YULHVNDVWNXQQHQEHVFKDGLJHQ
*HHQYRRUZHUSHQ RIPHWKRGHV JHEUXLNHQ
RPKHWRQWGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQGLHQLHW
GRRUGHIDEULNDQW]LMQDDQJHJHYHQ
7HPSHUDWXXUVWLMJLQJ YDQ GLHSYULHV
SURGXFWHQNDQKXQKRXGEDDUKHLGVGXXU
YHUNRUWHQ
7LMGHOLMNEXLWHQJHEUXLNVWHOOHQ
_"%%cc%P 
&$P^%& &
%F
!PP -
%^""PP-
P &   !P 
$^6PP6P%  &"P &
 -
6 %
&!&%P!
6FKRRQPDNHQ
1RRLWPHWDOHQYRRUZHUSHQJHEUXLNHQRP
KHWDSSDUDDWVFKRRQWHPDNHQ GLW]RXKHW
DSSDUDDWNXQQHQEHVFKDGLJHQ
?&$P %P &!&!
^^7^! 
^&&%&
L&$^ "$"
!P&6%!$
&!$
8$!!^!&% &
 &%$P
D #PP(D)%^"-
 %()!-
 %!$P()% &%^"
S.I.013
3
21
6HUYLFHGLHQVWHQRQGHUGHOHQ
3 &P6P
F
PP& -
P!&%-
 !P"-
b &P % 6
& $""%
*HHIGDDUELMDOWLMGKHWPRGHOHQKHWW\SHQXPPHU
YDQGHNDVW RS'H]HJHJHYHQV YLQGWXRSKHW
JDUDQWLHEHZLMVRIRSKHWW\SHSODDWMHGDW]LFK
OLQNVRQGHUDDQ GH ELQQHQ]LMGHYDQKHW DSSDUDDW
EHYLQGW
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
L"!  &&%%P$"% 
:LM]LJHQYDQGHGHXUGUDDLULFKWLQJ
 ^"&% &%&^P&F
2
1
2
1
12
1xA
1xB
2xC
3
1
2
B
$WWHQWLH
B"&!&%&!($"%
^) P  %P!  
 &   P  
# &^$"
%%!&PP9^
$&6   % ! 
 & !$%  & 
%^!


3ODDWVYDQRSVWHOOLQJ
C $%^!$F
%^!&6P 6
#$  ^$P ! 
!!ZDTUZEU(=
b)-ZDTUZTU(8=b)-
ZDAUZU(*b)-
ZDIUZU(8*b)
'HNODVVHVWDDWRSKHWW\SHSODDWMHYHUPHOG
e%  & $^$
^"&
,QVWDOODWLH
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
R%&  %   &  
6^P " P
 &&%6 %P! ! 
&^ ^& 4
^"P& &!A\ 
&
B"&   & 
& P!&$P
%HODQJULMN
'HVWHNNHU PDJDOOHHQJHSODDWVWZRUGHQ LQ
HHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
#P ! %% 
&6& P%&

>  ^^&
&"6   P 
%&  &!

:LMZLM]HQ XHURSGDWVFKDGHRIOHWVHO
YHURRU]DDNWGRRU KHWQLHWYROGRHQ DDQGLW
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIW QLHW RQGHU GH
YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGHIDEULNDQWYDOW
$WWHQWLH
L!
% P
& P^-PP!
P$P$$"%
9RRUEHUHLGLQJYDQKHW
YHQWLODWLHURRVWHU
*! %PP& 
'HXURSHQLQJOLQNV
LP (9)% %
 ""
'HXURSHQLQJUHFKWV
L   (B) %  %
 ""
R!  6P
 P() %PP
L  !  !& P   
$%&6 !
DO002/2
A
B
DO001
a
a
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.
E
,QERXZRQGHUHHQZHUNEODG
1LVPDWHQ
#!&% ! %P!
!!&P&
DO013
600
550
min.
600
1xA
2xD
1xB
2xC
2xL
18xI
2xF
2xG
1xK
1
0HHJHOHYHUGHPRQWDJHRQGHUGHOHQ
D #$"&% P  P$%&
($)
Links Rechts
 L%%%$%-
$& &^ &
(!' TI !!)   %   %
 P%
596
555
max
+
-
3
+
-
max. 890 mm
 9$  %L
!  %&
& 6! &&f"
 ^$P
2
1
2
@
E &P PP(
$)
4
115°
3
1
2
B
@ 9% %
5
A >$!
6
a
b
10
1
2
3
4
C
7
8
ab
clic
clic
c
C
C
A
9
b
a
=
=
1
2
LRW4?#447 9*b41b4*/1?*3=1?4C9*447
79W4?#447 9*b41b4*/1?*3=1?4C9*447
1
2
3
45°
11
=
=
10
12
8 mm
13
G
K
I
F
I
27,5 cm
27,5 cm
55 cm
10
F

0RQWDJHYDQKHWVRNNHOSDQHHO
%HODQJULMN
+HWRULJLQHOHYHQWLODWLHURRVWHUGLHQW
JHEUXLNWWHZRUGHQRSGDWGHIXQFWLRQDOLWHLW
YDQKHWDSSDUDDWQLHWEHOHPPHUGZRUGW
B"  $^P$^ & !9JTI
!!  PP &! JDII !!
P  PP &^"& ^
&!# P $" $^P
$^ & ! BJTXI !!  
PP &!$JDI!!
B"PP &$%JDII!!6$JDI
!!6! PP @TI!!
$   & % JDII!!6
$JDI!!^&
LPP PP$P$%&
%HODQJULMN
+HWVRNNHOSDQHHO PRHWRSHHQDIVWDQGYDQ
WHQPLQVWHPPYDQGHGHXUJHSODDWVW
ZRUGHQ
a = 100
b = 170
25 - 80
A = 820
B = 890
25
14
A
(VLVWVHKUZLFKWLJGDGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWGHPEHWUHIIHQGHQ*HUlWDXIEHZDKUWZLUG6ROOWH
GLHVHV*HUlWYHUNDXIWE]ZHLQHUDQGHUHQ 3HUVRQJHJHEHQZHUGHQVRLVWHVQ|WLJGLH$QOHLWXQJ
EHL]XIJHQGDPLWGHUQHXH.XQGHEHUGHQ%HWULHEGHV*HUlWHVE]ZGLHHQWVSUHFKHQGHQ:DUQXQJHQ
LQIRUPLHUWZHUGHQNDQQ 'LHVH :DUQXQJHQZXUGHQ ]X ,KUHP E]ZGHP 6FKXW] DQGHUHUEHDUEHLWHW:LU
ELWWHQ6LHGDKHUGLHVHDXIPHUNVDP]XOHVHQEHYRUGDV*HUlWLQ%HWULHEJHQRPPHQZLUG
T
6LFKHUKHLW
# Wg ^ &6 ! %
4^ $^4$&
  6 b  
8&%^
$^gh?&&
Wg^ $!9^  Wi !
($!&Wg)Wg
&! 
4! W $^ /   
6PjbgB^% 
#Wg ^B!$
 k
%HDFKWHQ6LHGDVVZlKUHQGGHU%HZHJXQJGHV
*HUlWHV GHU .lOWHPLWWHONUHLVODXI QLFKW
EHVFKlGLJWZLUG
'DV*HUlWGDUIQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ
+HL]N|USHUQRGHUVRQVWLJHQ:lUPHTXHOOH
DXIJHVWHOOWZHUGHQ
(LQ6WDQGRUWPLWGLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
VROOWHYHUPLHGHQZHUGHQ
(LQHDXVUHLFKHQGH/XIW]LUNXODWLRQDQGHU
*HUlWHUFNVHLWHPXVVJHZlKUOHLVWHWVHLQ
-HJOLFKH%HVFKlGLJXQJGHV.KONUHLVODXIHVLVW
]XYHUPHLGHQ
185)h5 *()5,(56&+5b1.((LQEDXJHUlWH
DXVJHQRPPHQHLQ RSWLPDOHU$XIVWHOOXQJVRUW
LVWGHU.HOOHU
.HLQH(OHNWURJHUlWH]%(LVPDVFKLQHQLQGDV
*HUlWVWHOOHQ
6W|UXQJHQ.XQGHQGLHQVW
8  3 Wg l&
P L%&6
%4P/ Pg &i 
^
4% ? i  %
b8 &i 
^
4 ^ &6 h R&4
%^^
# Wg  g ! bgP
b ^9!W
_& * i h %
!/  &i ^
B8>&&g!Wg
&6$ g&^Pj
= 8j& #P6% 
8  6  Wg $  
4P&gi % 4P/ Pg
^6  &!g
? $ /& g  
Pj
8 g &&b
^R&4
$XIVWHOOXQJ
8 %&^6hWg 
3 !*P$ 
:LFKWLJB g& &&P$ !i
 8P$$^8
^6$!L!
b g 
_g WgB$6^
i&  b!6   
?iPWg$6 h9
Wi8  !h>$i&
& 6^9$$& %& 
$FKWXQJ #m&!i
!!$& ^
=6  h ^ (B b!& g6
i&  & j&? )6  
&g& _ !!!j& 6
Wg!?iP&&_
&^
_g =P%P!!6h
!>P! m
bgP$g>!8
^6$%WgB$&!!
^6 !  m   b!
iPj!P
*HEUDXFK
#L Pi  W&g  
4&& $^ ! 4 %
* &!$!!
4 & CP    ^
&^
/i9$^ $^4
7$!9^&L
$&
3bi W&g$P !
7 e Pgi =!
?$^4   #8   ^" 
>!  ! L $&
:DUQXQJHQXQGZLFKWLJH+LQZHLVH
8PZHOWQRUPHQ
Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in
der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das
Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder
Sperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigung
des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des
Wärmetauschers auf der Rückseite des
Gerätes, muss verhindert werden. Auskunft
über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die
örtliche Gemeindeverwaltung an.
Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem
Symbol kennzeichneten Materialien,sind
recyclingfähig.
Entsorgung von Altgeräten
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
X
#?  ! !>&&g
$P6 WgPj $ g& ^
#CP $%^
B8P!   
>i 9$!
9 !%!L! 
e!7j& 4 P
 P&   W&g
$
4  PP g & WgP 
W $^/  &^6
Pj
,QKDOW
:DUQXQJHQXQGZLFKWLJH+LQZHLVH 
*HEUDXFK?&&3:B&$:3$$ !:=!& 
8 &%&& EI
9!!: =!!:nR=iQ_&:WP ED
4% 7$!:9$^ &=Pi PED
9:4^i$&E
7LSV=i4:=i=Pi P 
:DUWXQJ9$:?&!gh&?&&:8 
.XQGHQGLHQVWXQG(UVDW]WHLOH 
7HFKQLVFKH$QJDEH 
7UDQVFKODJZHFKVHO 
,QVWDOODWLRQ9&:4P 9 :$&7i&& 
(LQEDXXQWHUHLQH$UEHLWVSODWWH 
>&8P$EX
EI
*HEUDXFK
5HLQLJXQJGHU,QQHQWHLOH
B%8 Wg  B$ !6$&
8  N*& O!$
9^  3 ! ^!!_
!?&&!8&g&
 P
#Wg  ! ! NO8!$ % 6 ^$6 h  ^  
7$!& =Pi P&&&&^Pj
%HGLHQXQJVEOHQGH
5
6
4
2
1
3
➀ ➁ ➂ ➃ ➄
Netz-Kontrollleuchte
Thermostatregler
Schnellgefrier-Kontrollleuchte
Schnellgefrier-Taste/Temperaturwarnsignal-Löschtaste
Temperaturalarm-Kontrollleuchte
%LWWHNHLQH5HLQLJXQJVE]Z6FKHXHUPLWWHO
YHUZHQGHQGLHGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
N|QQWHQ
,QEHWULHEQDKPH
Den Stecker in die Steckdose einsetzen.
Temperaturregler ()von der Stellung «R» (STOP)
aus im Uhrzeigersinn drehen. Das Aufleuchten der
Netz-Leuchtanzeige (D) und das Tönsignal fuer 2
Sec. zeigen an, daß das Gerät unter Spannung steht.
Das Blinken der Alarm-Leuchtanzeige (@) und das
Ertönen des Tonsignales zeigen an, dass die
Innentemperatur zu hoch ist.
Durch Drücken die Schnellgefriertaste (E) schaltet
sich das Tonsignal aus und durch Drücken erneut die
selbe Taste leuchtet die Schnellgefrieranzeige () an.
Das Gerät ist eingeschaltet. Den Stillstand des
Gefrierabteils erhält man durch Drehen des
Thermostatknopfes auf das Symbol «R».Auch in
diesem Fall hört man fuer 2 Sec. das Tönsignal.
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
= !P()i$8&NRO6
 _ ! 6 8  ()  
!8& 
#=!^! &&
P j  ^(^g!)  #  
= !P&4&
%&(Pg) # 
j e 
#  & 4&  g !6 
BiP &&&6 3!
$/PF
?!!
Lg&P=ij
>&&&7$!6
9&Wg
/i &7&& &$^
&7$!6!  =!
!W P& DTU
'LH PLWWOHUH (LQVWHOOXQJ LVW PHLVWHQV GLH
JHHLJQHWHVWH
Schnellgefriervorgang
Zur Durchführung des Schnellgefriervorganges die
Schnellgefriertaste (E) drücken. Die Kontrollampe ()
leuchtet auf.
Wird die Schnellgefrier-Funktion nicht manuell
beendet, schaltet die Elektronik des Gerätes diese
Funktion nach 52 Stunden ab . Die gelbe Anzeige
erlischt.
Durch erneutes Drücken der Taste (E) kann die
Schnellgefrier-Funktion jederzeit manuell beendet
werden. Die gelbe Anzeige erlischt.
ED
7HPSHUDWXUDODUP
3  W&g  !  _&
&6&6 =!!
W!     &&!gh
7&& W& ! &^g 
(^g!DU)#_$$&
$ 6$=!P!
 $^^8 & 
& ^
8$b! 6P
8 & ^$& ^
Ä2IIHQH7U³:DUQXQJ
4=^j6^=ig& AI
8P&j$$
#=^P 8 h=i
$&^
*HIULHUNDOHQGHU
#8!$$8 $&
  9%=Pi &
#e &$i"^&9%=Pi &
7&>R$$
_&&$7&&i&6
g&%  `g 7$! 
$ &%!4$
(LQIULHUHQGHUIULVFKHQ
/HEHQVPLWWHO
1! 8 &%&&  i 6!h
Wg6    B$6 ^&
8%4&&
7$!8 &%&&&
^7g" Wg$6^
! 68 &%&& !
E8%4&&
7$! 
* 4&&7$!6 !
E86$W%&&$
* eN9$^ &B$O
^
'LHHLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHOLQGLH EHLGHQ
REHUHQ)lFKHUGHV*HUlWHVHLQOHJHQ 
&&>&7$!&
^6$/ %^
'DV*HIULHUYHUP|JHQLQ6WXQGHQILQGHQ6LH
DXIGHP©7\SVFKLOGªOLQNVXQWHQLP*HIULHUUDXP
$XIEHZDKUXQJGHU7LHINKONRVW
* !g& 8 Wg!h
% 4&&  7$!6
4&8   8 &%&&
(81C4?)6^&  8 B$ &
^- ^!B$

$FKWXQJ
,P )DOOH HLQHU 6WURPXQWHUEUHFKXQJ
ZlKUHQGGHU/DJHUXQJYRQ7LHINKONRVW
E]ZYRQHLQJHIURUHQHQ /HEHQVPLWWHOQVROO
GLH7U GHV *HUlWHVQLFKW JH|IIQHW ZHUGHQ
'LH7LHINKONRVWYHUGLUEWQLFKWZHQQHV
VLFKXPHLQH NXU]H 8QWHUEUHFKXQJKDQGHOW
ELV6WGXQGGDV*HUlWYROO LVW:HQQ
GDVQLFKWGHU)DOOLVWLVWHVQ|WLJGLH
WLHIJHIURUHQHQ/HEHQVPLWWHOLQQHUKDOE
NXU]HU =HLW ]X YHUEUDXFKHQ HLQH
7HPSHUDWXUHUK|KXQJGHU7LHINKONRVW
YHUNU]WGLH$XIEHZDKUXQJVGDXHU
/i9&7^&%& F
7$!9 &  6
$ ( 9$$)
PR001c
Alarmlampe
Die Alarmlampe (@) blinkt, wenn die Temperatur im
Geräteinneren steigt, und dadurch die richtige
Lagertemperatur nicht mehr gewährleistet wird
(wärmer als -12°C). Sie blinkt jedoch auch dann,
wenn das Gerät gerade eingeschaltet worden ist und
bleibt solange blinkend, bis die richtige
Lagertemperatur erreicht ist.
E
7LSVIUGDV(LQIULHUHQ
/i^ 47$!
&$^&? g&F
'DV*HIULHUYHUP|JHQ GHV *HIULHUDEWHLOVLQ
6WG NDQQ DXI GHP 7\SVFKLOGDEJHOHVHQ
ZHUGHQ
#W%&&E83
e Pg _
W$&&^
*P&6 &&g$
CP
=8* &!%!4
PC6!W%&&
$ &^ #!j&   &
4 !P C6    !!
&jh>&&^!i
4!&7$! %$  
PjP^>&^
B 86 !&_$
g& g68
W&%Pi
# _9  CP  
P6!*g  
4  %! ^6  
7$!!$
&Bi &P!!6!
_g!i$&&% 
_g 4%&&P^
7$!&=i j
4PP g &WgP
$^% / ^!
8W &^
B g!#P %i
4 !W   %$ 6
PjbgB^% 
4! ^6P&
4!  6 ! 
9$^ && ^P
(VVROOWHQNHLQH NRKOHQVlXUHKDOWLJHQ *HWUlQNH
LQGDV*HIULHUVFKUDQN HLQJHVWHOOWZHUGHQGDVLH
H[SORGLHUHQN|QQHQ
7LSV
7LSVIU7LHINKONRVW
1!! 7&Wg 6
 %&^6
  =Pi P $! Pg &
$^ ^
=%!Pg!
$ Pe&
=i ^& ^!j&  j  

4!&7$! %$  
PjP^>&
^
4  ! W P   
%$ PjbgB^
% 
#L$P!=Pi P
P& i$ ^
=i^g 8!$ & j
#=Pi P%$  6^   !
P 1$ &   Wg
%_ /6j&6
&7$!  $P e
%$ 
(LVZUIHOEHUHLWXQJ
#Wg    !  4^i 6
^ !_&iW
&^
%LWWH]XU(QWQDKPH GHU(LVZUIHOVFKDOHQ
NHLQH0HWDOOJHJHQVWlQGHEHQXW]HQ
$XIWDXHQ
#&&Pi 7$!
%! W$  &^6!
!!$!bi  P" 
i&& e $ ?!!
b8iPPj& 
&&P  ^8$%g
%g& $b 
:DUWXQJ
$EWDXHQ
3!W P!h?   "!!
!$&CP $$&P^6
$8gP%E!!  
L   j&6 Wg 
$^7$!  !
B8P!  >
i 9$h!9 !
%!L! 
L  "  P4  &$6 !h
!%P!!$L^&% F
D 8 NRO8P
8P 
 # &!! W&!  
e& ^P    Pi 
$^ 
&h7  !6^
% -=i
E * $!9$h6_
6    P 7
&!!   !! 8 ^!!
  ! ! =   B 
W P   ! 
9&&P-
@ P7$^&h7
 9&^ $
CP $i g W$  $^ 
Wg^B$
#8 &%&&  *  ^
$ 8B$   Wg^ 
4&&=Pi P$^!4
 7$!$
$FKWXQJ
%HQXW]HQ6LHQLHPDOV0HWDOOJHJHQVWlQGH
XPGLH5HLIVFKLFKWDE]XNUDW]HQGDPLWHLQH
%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHVYHUPLHGHQ
ZHUGHQNDQQ
%HQXW]HQ6LHNHLQPHFKDQLVFKHVRGHU
DQGHUHV 0LWWHO IU HLQHQ VFKQHOOHUHQ
$EWDXSUR]H PLW $XVQDKPH GHU YRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ
(LQ7HPSHUDWXUDQVWLHJGHU7LHINKONRVW
ZlKUHQG GHV $EWDXHQV N|QQWH GLH
$XIEHZDKUXQJVGDXHUYHUNU]HQ
9RUMHGHU5HLQLJXQJVDUEHLWLPPHUGHQ
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
$FKWXQJ
'LHVHV*HUlWHUKlOWLP.DOWHNUHLVODXI
.RKOHQZDVVHUVWRII$XVGLHVHP*UXQGGDUI
GLH :DUWXQJ XQG GDV 1DFKIOOHQ
DXVVFKOLHOLFK YRQ DXWRULVLHUWHQ
)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
6WLOOVWDQGV]HLWHQ
Bg&!8Wg6 !i8
&!h%& F
8P8P -
7$!  !-
Wg$63!e$ j
&-
=i6!!3&
7P  &^g   !
W $&%!
E
5HJHOPlLJH5HLQLJXQJ
%HQXW]HQ6LHQLH0HWDOOJHJHQVWlQGHXP
GDV*HUlW]XUHLQLJHQGDHVEHVFKlGLJW
ZHUGHQN|QQWH
#3! ! ^!!_!
?&&!&
W ^ &g&P
#9$Wg$ ?&&
WgiP!L8$&6
! !B$
Wg&^g 
D * !8bi !j$P$(D)
$-
 !8Bi&$()-
 8% & ()

S.I.013
3
21
.XQGHQGLHQVWXQG(UVDW]WHLOH
/  Wg 8j& ^ 6
i$i8&F
8P*P8Po
B L P 
9& &8&o
38! $ o
B = !P &
8&o
88 Ci&P!?
P!!6^8 $
g b
8PHLQUDVFKHV%HKHEHQGHV6FKDGHQV]X
HUP|JOLFKHQ LVW HV EHLP $QUXI DQ GHQ
.XQGHQGLHQVW QRWZHQGLJ GLH 0RGHOO XQG
6HULHQXPPHU DQ]XJHEHQ GLH 6LH GHP
*DUDQWLHVFKHLQRGHUGHP7\SVFKLOGOLQNH6HLWH
XQWHQHQWQHKPHQN|QQHQ
7HFKQLVFKH$QJDEH
#  9&$!= &6P89&&
7UDQVFKODJZHFKVHO
1
12
1xA
1xB
2xC
2
1
2
$FKWXQJ
B & ?!!(B!
_) P  %P!!6  
# & P!8 P #
_ &  # & &
!  &^e_8
$C$ &6
&i&# &!!/j
^g!
3
1
2
B
EE
E@
,QVWDOODWLRQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
B%8 8P 8PP6
i$i8$6!= 
Wg&&$8&^/!
!9 ^ Li$!!
4 9$^ & % [A\ % 
*!&g&
/i  9&  Wg  
8& !  8!
&!7&%& ^
:LFKWLJ
'DV *HUlW PXVV XQEHGLQJW
YRUVFKULIWVPlLJJHHUGHWZHUGHQ
e ! e^P   8P 
9 hP$!! i %& 
bP% 
8 *& ! L  ! 
4&%  6 !h Wg
& 4& % !gh&
L &/ !
& ^
'LH (U]HXJHUILUPD OHKQW MHGH
9HUDQWZRUWXQJ DE IDOOV GLHVH
8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWQLFKW EHDFKWHW
ZLUG
Wichtig
4!h
!j& 6Wg%!* 
-    3 !h 
8P &g& $$
$XIVWHOOXQJ
# Wg      *g  %
_g!^LPjm&
%P8 && i
^
#$7&! &&!gh$
?!!%ZDTU$ZEU(b=)-
ZDTU$ZTU(b8=)-ZDAU$ZU
(b*)-ZDIU$ZU(b8*)
'LH *HUlWHNODVVH LVW DXI GHP 7\SVFKLOG
DQJHJHEHQ
/i 4$ %=i &^  
8$ 9$  
9RUEHUHLWXQJGHV/IWXQJVJLWWHUV
* ! 8  W   
P& 
7UgIIQXQJOLQNV
8P=i&$ (9)%!
W 8 % 
7UgIIQXQJUHFKWV
8  =i&$ (B) %!
W 8 % 
/iC&W!WgiP
8WLP()$
#Wg! >&^P* 
$&6 W!
DO002/2
A
B
DO001
a
a
Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien.
EA
(LQEDXXQWHUHLQH$UEHLWVSODWWH
1LVFKHQPDH
#>h* !i&&$
_ 
DO013
600
550
min.
600
0LWJHOLHIHUWH0RQWDJHWHLOH
1xA
2xD
1xB
2xC
2xL
18xI
2xF
2xG
1xK
1
D _P P^$&$$&
Links Rechts
Wg   *   $ # !
9 Wgj&8 PP
8P6 
 %!Wg%P^
# Wg  ! &$ /i
&6!&^i Lj  (!'
TI!!)-$ 
%4PWg
2
1
2
596
555
max
+
-
3
+
-
max. 890 mm
E
E /&$P!WgP$6^
9$$&&&
4
115°
3
1
2
B
@ Wg $
5
A >j$i!
6
a
b
10
1
2
3
4
C
7
8
ab
clic
clic
c
C
C
ET
9
b
a
=
=
1
2
RB4?4?=437 #4?bpL4>mB474?b743#1*W
1*=4?48=437 #4?bpL4>mB474?b743#1*W
1
2
3
45°
11
=
=
10
12
8 mm
13
G
K
I
F
I
27,5 cm
27,5 cm
55 cm
10
F
EX
0RQWDJHGHU6RFNHOEOHQGH
$FKWXQJ
8PGLH)XQNWLRQDOLWlWGHV*HUlWHVQLFKW]X
EHHLQWUlFKWLJHQLVWHVQRWZHQGLJGDV
2ULJLQDO/IWXQJVJLWWHU]XEHQXW]HQ
Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und
einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die
Sockelblende unverändert montiert werden.
Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe Maß
B=890 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß
b=170 mm.
Bei Sockelblendenhöhen größer als a=100 mm,
b=170 mm, ist die Sockelblende mittig 580 mm
breit auf eine verbleibende Resthöhe von a=100
mm, b=170 mm auszuschneiden.
Sockelblende an der Küchenzeile befestigen.
:LFKWLJ
'LH6RFNHOEOHQGHPXVVPLWPLQGHVWHQV
PP$EVWDQGYRQGHU7UPRQWLHUW
ZHUGHQ
a = 100
b = 170
25 - 80
A = 820
B = 890
25
14
A
$OOJHPHLQH*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ
:LUEHKHEHQXQHQWJHOWOLFKQDFK0DJDEHIROJHQGHU%HGLQJXQJHQ0lQJHODP*HUlWGLH
QDFKZHLVOLFKDXIHLQHP0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUEHUXKHQVRIHUQGLHVH0lQJHOXQV
XQYHU]JOLFKQDFK)HVWVWHOOXQJXQGLQQHUKDOE0RQDWHEHLJHZHUEOLFKHU1XW]XQJRGHU
JOHLFK]XVHW]HQGHU%HDQVSUXFKXQJLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQQDFK/LHIHUXQJDQGHQ
(UVWHQGDEQHKPHUJHPHOGHWZXUGHQ%HL0lQJHOGLHVLFKLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDE/LHIHUXQJ
]HLJHQZLUGHLQ0DWHULDOE]Z+HUVWHOOIHKOHUYHUPXWHW
7HLOHGLHHLQHUEHWULHEVEHGLQJWHQ$EQXW]XQJXQWHUOLHJHQVLQGHEHQVRYRQGHU*DUDQWLH
DXVJHVFKORVVHQZLHOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOH*HULQJIJLJH6ROODEZHLFKXQJHQLQGHU%HVFKDIIHQKHLW
GHV*HUlWHVGLHIUGLH:HUWXQG*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWXQHUKHEOLFKVLQGRGHU6FKlGHQDXV
FKHPLVFKHQHOHNWURFKHPLVFKHQ(LQZLUNXQJHQYRQ:DVVHUDQRUPDOH8PZHOWXQGVDFKIUHPGH
%HWULHEVEHGLQJXQJHQRGHUVRQVWLJH(LQZLUNXQJHQ%HUKUXQJHQYRQXQJHHLJQHWHQ6WRIIHQO|VHQ
NHLQH*DUDQWLHSIOLFKWDXV1LFKWXQWHUGLH*DUDQWLHSIOLFKWIDOOHQ6FKlGHQXQG0lQJHOGLHGXUFK
HLQHQLFKWIDFKJHUHFKWH,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH)HKOJHEUDXFKPDQJHOQGH3IOHJHRGHU
1LFKWEHDFKWXQJYRQ%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHKLQZHLVHQ]XUFN]XIKUHQVLQG'DV)HKOHQGLH
9HUlQGHUXQJRGHU%HVFKlGLJXQJGHV7\SHQVFKLOGHV5HSDUDWXUYHUVXFKHRGHU(LQJULIIHVHLWHQV
HLQHVQLFKWDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWHVRGHUQLFKWDXWRULVLHUWHQ3HUVRQHQVRZLHGHU(LQEDX
YRQQLFKW2ULJLQDOHQ(UVDW]=XEHK|UXQG(UJlQ]XQJVWHLOHQGXUFKGLHHLQ'HIHNWYHUXUVDFKW
ZXUGHIKUHQHEHQIDOOV]XHLQHP9HUOXVWGHU*DUDQWLH
0DQJHOKDIWH7HLOHZHUGHQQDFKXQVHUHU:DKOXQHQWJHOWOLFKHUVHW]WRGHU,QVWDQGJHVHW]W
(UVHW]WH7HLOHJHKHQLQXQVHU(LJHQWXPEHU,QVWDQGVHW]XQJHQYRU2UWN|QQHQQXUIUVWDWLRQlU
EHWULHEHQH*HUlWHYHUODQJWZHUGHQ*HUlWHGLH]XPXWEDUWUDQVSRUWLHUWZHUGHQN|QQHQXQGIU
GLH*DUDQWLHOHLVWXQJHQXQWHU%H]XJQDKPHGLHVHU*DUDQWLHEHDQVSUXFKWZLUGVLQGGHU
QlFKVWJHOHJHQHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOH]XEHUJHEHQRGHUHLQ]XVHQGHQ'HU.DXIEHOHJPLW.DXIRGHU
/LHIHUGDWXPLVWIUGLH,QDQVSUXFKQDKPHGLHVHU*DUDQWLHYRU]XOHJHQ
6RIHUQGLH1DFKEHVVHUXQJYRQXQVDEJHOHKQWZLUGRGHUIHKOVFKOlJWZLUGLQQHUKDOEGHUREHQ
JHQDQQWHQ*DUDQWLH]HLWDXI:XQVFKGHV(QGDEQHKPHUVNRVWHQIUHLJOHLFKZHUWLJHU(UVDW]JHOLHIHUW
,P)DOOHHLQHU(UVDW]OLHIHUXQJEHKDOWHQZLUXQVGLH*HOWHQGPDFKXQJHLQHUDQJHPHVVHQHQ
1XW]XQJVUHFKQXQJIUGLHELVKHULJH1XW]XQJV]HLWYRU
*DUDQWLHOHLVWXQJHQVHW]HQNHLQHQHXH*DUDQWLHIULVWLQ/DXIQRFKEHZLUNHQVLHHLQH9HUOlQJHUXQJ
GHU*DUDQWLH'LH*DUDQWLHIULVWIUHLQJHEDXWH(UVDW]WHLOHHQGHWPLWGHU*DUDQWLHIULVWIUGDVNRPSOHWWH*HUlW
:HLWHUJHKHQGH$QVSUFKHLQVEHVRQGHUHDXI(UVDW]DXHUKDOEGHV*HUlWHVHQWVWDQGHQHU
6FKlGHQVLQGDXVJHVFKORVVHQVRIHUQHLQH+DIWXQJQLFKW]ZLQJHQGJHVHW]OLFKDQJHRUGQHWLVW
'LH*HZlKUOHLVWXQJVSIOLFKWGHV9HUNlXIHUVDXVGHP.DXIYHUWUDJPLWGHP(QGDEQHKPHUEOHLEW
YRQGLHVHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQXQEHUKUW
$QVFKULIWHQ
'H'LHWULFK
)UDQNIXUWHU6WU
'1HX,VHQEXUJ
)D[
PDLOWRGHGLHWULFK#IDJRUKDXVJHUDHWHGH
6HUYLFHSDUWQHULQ'HXWVFKODQG
6HUYLFHWHOHIRQ

(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJHQ

6HUYLFHSDUWQHULQgVWHUUHLFK
6(,6(56(59,&(*PE+
50
55
56
57
58
59
65
66
67
68
69
7 5
76
77
78
79
(VPX\LPSRUWDQWHFRQVHUYDUHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVMXQWRDODSDUDWRSRU VLIXHUDQHFHVDULR
FRQVXOWDUOR6LHODSDUDWRVHYHQGLHVHRWUDQVILULHVHDRWUDSHUVRQDDFXpUGHVHGHHQWUHJDUORMXQWRFRQ
pOSDUDTXH HOQXHYR SURSLHWDULRFRQR]FDHO IXQFLRQDPLHQWRGH ODPiTXLQD \VXVDGYHUWHQFLDV(VWDV
DGYHUWHQFLDVKDQVLGRUHGDFWDGDVSDUDVXVHJXULGDG\SDUDODVHJXULGDGGHORVGHPiV/HURJDPRVSRU
ORWDQWROHHUODVDWHQWDPHQWHDQWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHODSDUDWR
@I
6HJXULGDG
4    
C 6
q"&
4&!!
r
4  $  
&-!!
&$ '%!
!
`! !
 c !
!! (!$c 
$!$)
*!$ 
 &  r %
!
4=
!
3UHVWDU OD Pi[LPD DWHQFLyQ GXUDQWH ODV
RSHUDFLRQHVGHGHVSOD]DPLHQWR SDUDQR GDxDU
ODVSDUWHVGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHDILQGH
HYLWDUODVSRVLEOHVVDOLGDVGHOtTXLGR
(YLWDUODH[SRVLFLyQ SURORQJDGDGHODSDUDWRD
ORVUD\RVVRODUHV
/DSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWRGHEHUHFLELUXQD
FLUFXODFLyQGH DLUH VXILFLHQWH\VH GHEHHYLWDU
FXDOTXLHUGDxRDOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
$VLVWHQFLD
 !c %!
c!
   
c!
C%%&
9 = '&
&
4
 ! 7 
  !
%qC
9!s ! c
&
8VR
7r&:&!s
c%c:&c
!
7   & 
%%&
8&!$
%c:&c
!
4     &c
&c'$
 8&t!6 
! !s! ( 
!s)!!*
 $"&
rq !$!%
1csC
!! !% & $
    $"
&
*!!$"
!(& %) $$
&r'
*$"!s!
-rq
,QVWDODFLyQ
1%%
$$!c
,PSRUWDQWH      $ 
!cq6$s
$  9!$ $  
8,%
4$! 
'!   !6 
 %
$! !! 1%c
!!
q8&!
c
$WHQFLyQPDQWHQHUODVDSHUWXUDVSDUDOD
YHQWLODFLyQOLEUHVGHFXDOTXLHUREVWiFXOR
8    ! 
$!
&4!
    !  
!&
!
$GYHUWHQFLDV\FRQVHMRVLPSRUWDQWHV
50
51
60
61
62
63
64 65
66
67
68
69
70
71
72
73
74 7 5
76
77
78
79
(ODSDUDWRQRGHEHVHUFRORFDGRFHUFDGH
WHUPRVLIRQHVRFRFLQDVDJDV
8!&(' 
!)F!"$cc
3URWHFFLyQGHODPELHQWH
(VWH DSDUDWR QR FRQWLHQH HQ HO FLUFXLWR
UHIULJHUDQWH \ HQ HO DLVODPLHQWR JDVHV
UHIULJHUDQWHVQRFLYRVSDUDHOR]RQR(ODSDUDWR
QRGHEHVHUHOLPLQDGRMXQWRFRQORVGHVKHFKRV
XUEDQRV\FKDWDUUDV6HGHEHHYLWDUHOGDxRGHO
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHVREUHWRGRHQODSDUWH
SRVWHULRU FHUFD GHO LQWHUFDPELDGRU /DV
LQIRUPDFLRQHVVREUH ORV FHQWURV GHUHFHSFLyQ
ODVVXPLQLVWUDQODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHV
/RV PDWHULDOHV XVDGRV HQ HVWH DSDUDWR
PDUFDGRVFRQHOVtPEROR VRQUHFLFODEOHV
,QGLFH
$GYHUWHQFLDV\FRQVHMRVLPSRUWDQWHV 
8VR7!:C! :?&c! 
&cs @
C! :9!t! @
9!t$ :& @
&c!:%c!&:#&c @
$ @E
&RQVHMRV"&c:"%c 
0DQXWHQFLRQ# :7!c:=!&% 
6LDOJRQRIXQFLRQD 
&DUDFWHULVWLFDVWHFQLFDV 
5HYHUVLELOLGDGGHODSXHUWD 
,QVWDODFLRQc:'
Cc"@T
)LMDFLyQDOSODQRGHWUDEDMR
>"AD
Desguace de aparatos viejos
El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto.
50
52
60
70
71
72
73
74 7 5
76
77
78
79
8VR
/LPSLH]DGHODVSDUWHVLQWHUQDV
9%!
&$"$c6!
r%&
!
4& s!  !$ 6   &c 
!%c!&&
&XDGURGHPDQGRV
➀
Piloto indicador de funcionamiento
➁
>&c!
➂
C!81C4?
➃
3*R?>97:81C4?qt(indicador de alarma )
➄
Piloto indicador de alarma
3XHVWDHQPDUFKD
3 !
W!!
➁
6 
ccNRO
()4
➀
s
4! 
5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD
C$%c!
&!&
&DTU
8"66&!
➁

c!
7 !  &  &
!s!$%c
!
W!
➁
!!s
$!!sr !s
$"$!!r
7c !  !  
!F
!!$-
-
!%-
c
&RQJHODFLyQUiSLGD
9 
➃
4 
➂
s
(c81C4?)
7c81C4?   
!!%
➃
L &
➂
8  &c    
!!6!s!!s
@ 
5
6
4
2
1
3
➀ ➁ ➂ ➃ ➄
1R HPSOHDU GHWHUJHQWHV R SROYRV
DEUDVLYRV TXH SRGUtDQ GDxDU ODV
WHUPLQDFLRQHVGHODSDUDWR
&DOHQGDULRGHSURGXFWRV
FRQJHODGRV
7r!$   
&
7!%c
! &7
%% !s'!!r!
!%c&
    c 
&
'HVFRQJHODFLyQ
9!&6
&&!
!$6!$
c
7  q   
!&6
   !  c s !s
&
3LORWRGHDODUPD
4  !
➄
  
!    &
$% & $
%c!(DU)
!
!      
! &6   
! %
&%c !
$ODUPDDF~VWLFRGHODWHPSHUDWXUD
4!!q
t!
➄

4q !!

➃
&cs
4 &cs
%!
➄

&
$ODUPDDF~VWLFRGHSXHUWDDELHUWD
4!$!
 " $ !s AI&
7qss
%
&RQJHODFLyQGHDOLPHQWRVIUHVFRV
C&cs!6
%6
    
!&cs6!
 ! 4
!$6%6
 &c s !
E !
1%!!!!6
&c!
E  #   
 $  ! 
N%cO
/RVDOLPHQWRV SDUDFRQJHODUVH FRORFDQHQORV
GRVFRPSDUWLPLHQWRVVXSHULRUHV
/DFDSDFLGDGGHFRQJHODFLyQVHLQGLFDHQOD
PDWUtFXODHQHOLQWHULRUGHOFRPSDUWLPLHQWRDEDMR
DODL]TXLHUGDNJKRUDV
&RQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
! 6
!c!
! c&c
s(81C4?) 
&7&%%
c!!
8s! 
!6 &
c
&
$WHQFLyQ
(QFDVRGHIDOWDGHFRUULHQWHORVDOLPHQWRV
HQHOFRQJHODGRUQRVXIULUiQDOWHUDFLRQHVVL
ODLQWHUUXSFLyQWLHQHXQDEUHYHGXUDFLyQ
KRUDV\VLHOFRQJHODGRUHVWDOOHQR(Q
WRGRFDVRQRDEULUODSXHUWD(QHOFDVRGH
TXH ORV DOLPHQWRV HPSLHFHQ D
GHVFRQJHODUVH VHUi QHFHVDULR
FRQVXPLUORVUDSLGDPHQWH
C 'c  "  !
&F"c  6
&& $(%&)
PR001c
54
&RQVHMRVSDUDODFRQVHUYDFLyQGH
ORVFRQJHODGRV
C   !"!  !!6
F
9&!&
$%!
`!c
!!$%
* $!! 
"$!s
1 % &  ! 
$%!
&%!
*!
&($ 6)
!!$"!
? !%c
$
&RQVHMRV
&RQVHMRVSDUDODFRQJHODFLyQ
C$  !s'! %"  
&r"!&F
/DFDQWLGDGPi[LPD GH DOLPHQWRV TXHSXHGHQ
VHUFRQJHODGRVHQKILJXUDHQOD7DUMHWD
0DWUtFXODGHODSDUDWR
#  &r  q %
!&$
&*
&&6
r!!
&
&c!c!6
$!
#%q 
  &c  ! 
&cc
c* %%
&6!
s!
4%% ! s! !
6$
   ! !

4%&
  &- r%s 
!!t!
? ! !&%
!" !s!  & 
!%c
*!$ 
 &  r %
!r
4 "$     
&c
!%c
1R LQWURGXFLU HQ HO FRQJHODGRU EHELGDV
JDVHRVDV\DTXHSXHGHQH[SORWDU *
r!
!!c
&XELWRVGHKLHOR
4&r s  !s $"
 $ #  $"6
  & $     
%
6HUHFRPLHQGDQRHPSOHDUXWHQVLOLRV
PHWiOLFRVSDUDGHVSHJDUODVEDQGHMDV
55
0DQXWHQFLRQ
'HVHQFKXIDUHO DSDUDWRDQWHVGH HIHFWXDU
FXDOTXLHURSHUDFLyQ
$WHQFLyQ
(VWHDSDUDWR FRQWLHQHKLGURFDUEXURVHQ HO
FLUFXLWR UHIULJHUDQWH SRU OR WDQWR HO
PDQWHQLPLHQWR\ODUHFDUJDGHEHQVHU
HIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDO
DXWRUL]DGRSRUODHPSUHVD
'HVHVFDUFKH
4 $s!    
% !&(
E!!)6 s6 
c
#  c    
 !
!!
4!
6s&!
6&!F
D !!cNRO6
 -
 %%!&% "
 &
!-
 "$
E 9! c6 !
&%
 %
@ C!!cc
%% #"
! 
cN81C4?O6%%
!&
,PSRUWDQWH
5HFRPHQGDPRVQRXWLOL]DU XWHQVLOLRV
PHWiOLFRVSDUDTXLWDUODHVFDUFKD DILQGH
HYLWDUGDxRVJUDYHVHQOHDSDUDWR
1RXVDUGLVSRVLWLYRPHFiQLFRDOJXQRX
RWUR PHGLR DUWLILFLDO SDUD DFHOHUDU HO
SURFHVR GHGHVHVFDUFKHH[FHSWRORV
UHFRPHQGDGRV
8Q DXPHQWR GH WHPSHUDWXUD GH ORV
DOLPHQWRVFRQJHODGRVSXHGHGLVPLQXLU
QRWDEOHPHQWH VX GXUDFLyQ GH
FRQVHUYDFLyQ
3HULRGRVGHLQDFWLYLGDG
&
&F
 !-
!    %   
-
"$
c     % 
!c&$
/LPSLH]DSHULyGLFD
1RXWLOL]DU QXQFDREMHFWRVPHWiOLFRV SDUD
OLPSLDU HO DSDUDWRSRUTXH SRGUtD VHU
GDxDGR
7!&!$$
'!
4"&!
4 " c $
!! & $
%c!!
1%q !
!
D 8(D)-
 !"%c()-
 '()
S.I.013
3
21
56
&DUDFWHULVWLFDVWHFQLFDV
Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.
6LDOJRQRIXQFLRQD
8 !r s
F
`$ 
c
` &r
`!  !  
c
8!c6%
!c
!%
# %6
!r6!9
=!s
3DUDXQD DVLVWHQFLD LQPHGLDWDHVLPSRUWDQWHDO
DFWRGH OD OODPDGDGDU OD VLJODGHO PRGHOR \HO
Q~PHUR GH PDWUtFXOD GHO SURSLR DSDUDWR
WRPiQGRORVGHOFHUWLILFDGR GHJDUDQWtDRGHOD
HWLTXHWDGHODPDWUtFXODPLVPDFRORFDGDHQHO
LQWHULRUGHOFRPSDUWLPLHQWRUHIULJHUDQWH DEDMR D
ODL]TXLHUGD
5HYHUVLELOLGDGGHODSXHUWD
C%c&!F
2
1
2
1
12
1xA
1xB
2xC
57
,QVWDODFLRQ
&RORFDFLyQ
8"6!F
66 'c  
6
7 !"   $ 
!!$ZDTU
ZEU(=)-ZDTUZTU(8=)-
ZDAU ZU(*)-ZDIU ZU
(8*)
/DFODVHGHODSDUDWRHVLQGLFDGDHQOD7DUMHWD
0DWUtFXOD
C!!%$
6%s&%
&RQH[LyQHOpFWULFD
9 6&
c"
!r6c
!
8! cA\ $c
!C!
6 $s!

9&! 
!$ r   
%8
6!$ !  c 

,PSRUWDQWH
(VLQGLVSHQVDEOHFRQHFWDUHODSDUDWRDXQD
WRPDGHWLHUUDHILFD]
4 $!cs

8!c
!%6
c6
!   %&6 

(OIDEULFDQWHGHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG
HQ HO FDVR TXH HVWD QRUPD QR VHD
UHVSHWDGD
$WHQFLyQ
! c  %$ 
6"!&
 !$8!
!$r("!%)6
 " 
!  !$
4  !! 
!$ 
  !
$
3
1
2
B
,PSRUWDQWH
8$ -
%c
 
58
59
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.
#6c"
&!F
"$6&
& () P
1% > " $" 
"!
3UHSDUDFLyQGHODUHMLOOD
$SHUWXUDGHODSXHUWDDODL]TXLHUGD
    (9)   "
"ss
$SHUWXUDGHODSXHUWDDODGHUHFKD
     (B)   "
"ss
DO002/2
A
B
DO001
a
a
)LMDFLyQDOSODQRGHWUDEDMR
'LPHQVLRQHVGHOKXHFRGHLQVWDODFLyQ
7!c  c  
&
DO013
600
550
min.
600
3LH]DVGHPRQWDMH
1xA
2xD
1xB
2xC
2xL
18xI
2xF
2xG
1xK
1
D Los agujeros en el paquete de la instalación
necesitan ser montados sobre el gabinete antes
del gabinete que es empujado en la abertura de la
cocina.
&"&t!
& 
!&$
/DGR
L]TXLHUGR
/DGR
GHUHFKR
59
 4!" 
8$ -
  %   c 
 
2
1
2
 4s  &$(&)
C      
(!'TI !!)&   
s&
9"&t&
596
555
max
+
-
3
+
-
max. 890 mm
E Colocar a presión el cubre-juntas (B) después
haber instalado el aparato  
@ /"
4
115°
3
1
2
B
5
60
A >!$
6
a
b
10
1
2
3
4
C
7
8
C9?=481C4?3R?#47 C9*47 #47 >14B74#4
79 R3*9
C9?=43*/4?3R?#47 C9*47 #47 >14B74#479
R3*9
9
b
a
=
=
1
2
I
27,5 cm
27,5 cm
55 cm
10
F
61
0RQWDMHGHO]RFDOR
,PSRUWDQWH
3DUDQRFRPSURPHWHU OD IXQFLRQDOLGDGGHO
DSDUDWRHVQHFHVDULRXWLOL]DUODUHMLOODGH
YHQWLODFLyQRULJLQDO
Cuando la altura máxima del hueco es de
A=820 mm. ó B=890 mm. y la del zocalo
a=100 mm. ó b=170 mm. El montaje se puede
realizar sin modificaciones.
Si la altura del zocalo es superior a a=100 mm,
b=170 mm, el zocalo debe ser cortado hasta la
mitad de la zona cubierta del aparato, a 580 mm
de anchura en una altura de a=100 mm,
b=170 mm.
Fijar el zocalo al bloque de cocina.
,PSRUWDQWH
(O]RFDORGHEHVHUSRVLFLRQDGRDXQD
GLVWDQFLDPLQLPDGHPPGHODSXHUWD
a = 100
b = 170
25 - 80
A = 820
B = 890
25
14
A
1
2
3
45°
11
=
=
10
12
8 mm
13
G
K
I
F
62
8WLOL]DomR
R&r:&!
!6!6%u:
&u!
1! & u %6! !
6%&
8&  v  $ 
%u:&u!
R%! !
$&8
$!  s
!%!%6 % 
!*wR1=373e4
RBx4=R8CR*=39W1#R8 &
! 4&
!sC ! & 
&!6 s%'s
"v&u
*u!!:&!
$'!6 &! $$
&!u%
 & : % & 
!!'#'u!
&% 
,QVWDODomR
9&6  6
!!u$$
!u
,PSRUWDQWH $!u6
%s$r!$
!"6 !
4!u66%6

R 6%!6r%
!
6%!6%  1!
%u!!
!6 
!8&v
u 
R! !%
!u%!'
8!r% %!
!
#& ! !  
!u
!u 
ePXLWR LPSRUWDQWHTXH HVWH PDQXDOGH LQVWUXo}HV DFRPSDQKHR DSDUHOKRSDUDJDUDQWLUXPDIXWXUD
XWLOL]DomRFRUUHFWD6HRDSDUHOKRIRUYHQGLGRRXHPSUHVWDGRDWHUFHLURVRPDQXDOGHLQVWUXo}HVGHYH
FRPRDFLPDFLWDGRDFRPSDQKiORGHPDQHLUD TXHRXWLOL]DGRUSRVVDVHU LQIRUPDGRVREUHRVHX
IXQFLRQDPHQWRRVDYLVRVHFRQVHOKRV
(VVHVDYLVRVWrP D ILQDOLGDGH GH JDUDQWLUDVHJXUDQoDGRV XWLOL]DGRUHV$JUDGHFHPRV SRUWDQWRTXH
OHLDRPDQXDODWHQWDPHQWHDQWHVGHLQVWDODUHXWLOL]DURDSDUHOKR
6HJXUDQoD
4  $ 
>   u
!!!$
]&!!
r 
4  =  !

*u!6!&6
!!c   -
! ! $'  %
!
2DSDUHOKRQmRGHYHVHULQVWDODGRSHUWRGH
HOHPHQWRVGHDTXHFLPHQWRRXIRJ}HVDJiV
(YLWHD H[SRVLomRSURORQJDGDGRDSDUHOKRDRV
UDLRVGRVRO
3UHVWH D Pi[LPD DWHQomR DR GHVORFDU R
DSDUHOKRSDUDQmRGDQLILFDUDVSDUWHVGR
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHHYLWDQGRDVVLP SRVVtYHLV
VDtGDVGHIOXLGR
$ SDUWHGH WUiV GR DSDUHOKRGHYH UHFHEHU XPD
VXILFLHQWH YHQWLODomR H GHYH VHU HYLWDGR
TXDOTXHUGDQRDRFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
1mRXVHRXWURVDSDUHOKRVHOpFWULFRVWDLVFRPR
PiTXLQDGHJHODGRGHQWURGRDSDUHOKR
$VVLVWrQFLD
8 u  s
'! % !u u
6!!% 6
!! %    

4 %!
96   !
&
4!%6u%!!6
 9v'
'6!r
!(!% !
)C   9
!c'!'"&r
$YLVRVHFRQVHOKRVLPSRUWDQWHV
60
63
9  6
c!
&]
 s%! 
& 
3URWHFomRGRDPELHQWH
(VWHDSDUHOKRQmRFRQWpPQRVHXFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHHQDVVXDVPDWpULDVLVRODQWHV
JDVHVQRFLYRVjFDPDGDGHR]RQR0HVPR
DVVLP HVWH DSDUHOKR GHYH TXDQGR IRU
GHVWUXtGRUHFHEHU RVFXLGDGRVFRQYHQLHQWHV
GHDFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HVHPYLJRUSDUDD
SURWHFomRGRPHLRDPELHQWH
2V PDWHULDLV XWLOL]DGRV QHVWH DSDUHOKR
PDUFDGRVFRPRVtPEROR VmRUHFLFOiYHLV
6XPiULR
$YHUWrQFLDVHFRQVHOKRVLPSRUWDQWHV 
8WLOL]DomR7!:C! :9:?&u! 
Bu&us :!%! !: 9!! A@
9!$:s&!A@
&u!:%u!&A@
#&u:/$u$& AA
&RQVHOKRV &u: %u!&
0DQXWHQomR#&u:7!:C&!& 
$VVLVWrQFLDWpFQLFDHSHoDVGHVXEVWLWXLomR 
&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV
3RUWDUHYHUVtYHO 
,QVWDODomRu:7&u 
Cu&I
,QVWUXo}HVSDUDHQFDVWUDURDSDUHOKRVREXPDVXSHUItFLHGHWUDEDOKR 
4 
Indicações relativas à remoção
controlada
O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado como
lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.
Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências
negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre
a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.
64
8WLOL]DomR
4 s!r!$ &s&u
!!&u$&
/LPSH]DGDVSDUWHVLQWHUQDV
4 %!6
6 !!
!s&$u
  r  Y%Y 4'&
!
1mRXWLOL]H GHWHUJHQWHV RXSyV DEUDVLYRV
TXHSRGHPGDQLILFDURVDFDEDPHQWRV
3DLQHOGHFRPDQGRV
Controlo luminoso de funcionamento
Bu!
!&us
Botão de congelação rápida / reset alarme
Controlo luminoso de alarme
5
6
4
2
1
3
➄
➀
➁
➃
➂
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
7& !  9 !s
s-!
!(D)!(@)
$u!c() !
uNRO(&!)
C 6$u
!cuNRO
5HJXODomRGDWHPSHUDWXUD
9 ! & &
! ()9 v 
QDSQAS!!!
%!
9 !6  !! !6 
&! vQSF!
!6!'6$
! u
9 u6 !6% 
% !
 ' %s 6 
!F
!!$
$
%v& 
u&
9 !&!!
3RVLomRÄ³ J!
3RVLomRÄ³ J!
3RVLomR Ä2³ J&!
/DSRVLFLyQLQWHUPHGLDHVJHQHUDOPHQWHODPiV
LQGLFDGD
65
&RQJHODomRGRVDOLPHQWRV
C ! $ %u  
& & !
%&DTU
CF
D C !!&us
4!KRUDV 
!%& 
!!
8&%"s!
%u6     !s'!
  &u   
(DAP&:E )6  ! $! !  
&u $u!uN8O
!KRUDV(H)
!
 >  u KRUDV(H)
&!u!
%%u
C %! u
%u%$u
&u
(H)4!!
!
&RORTXH RV DOLPHQWRV D FRQJHODU QR GRLV
FRPSDUWLPHQWRVVXSHULRUHV  !%
!"s&6
!!
9c !s &u 
& &%!
$!!
c'!u&u
$ FDSDFLGDGHGHFRQJHODomRpLQGLFDGDQDSODFD
GHPDWUtFXOD TXH VH HQFRQWUDQRODGR HVTXHUGR
LQWHULRUGRDSDUHOKRNJKRUDV
$ODUPHVRQRURGHWHPSHUDWXUD
8! !& %
!DU6!
%! !!"!!

!&u s(E)6 r%
&!
9 &us$
!!!(@) 
&
$ODUPHGHSRUWDDEHUWD
R $
! AI& ]r% & !
 
&DOHQGiULRGHFRQJHODPHQWR
R!$! 
&
Rt!!6!!6!
!! % 
& 8  % %s  ! 
!!    6
 &! 
u&!
&RQVHUYDomRGRVSURGXWRV
SUpFRQJHODGRV
9 !%%
!&!&  !
! &us!
 
&
9 &%u=u
s&%"s
Importante
Se houver uma falta de corrente eléctrica
não se deve abrir a porta do aparelho. Se a
falta fôr de curta duração (20 horas) e o
congelador estiver cheio, não há qualquer
risco de alteração para os alimentos. Em
caso contrário deverá consumi-los o mais
rapidamente possível ou cozinhá-los e
voltar a congelá-los.
%RWmRGHFRQJHODomRUiSLGD
9 u  &u s  %6
!(E)R!()
(81C4?)`s!
&u6!$ !6
! %!s'!  
&
4u%!
6!%!(E)R
!()&
&RQWUROROXPLQRVRYHUPHOKRGH
DODUPH
R!!(@)!"
! & $! 
! %" !%u 
&u(!DU)
]!!!!"
v !! 6
"6!&!%!
%%u!
60
61
66
&RQVHOKRV
&RQVHOKRVSDUDDFRQJHODomR
C$ !s'! %& &u6
 !uF
DTXDQWLGDGHPi[LPDGHDOLPHQWRVTXHSRGHP
VHUFRQJHODGRVHPKRUDVpLQGLFDGDQD
©SODFDVLQDOpWLFDª
R  &u E - 
r6u%
&
&c!'6
$!%
?  !  
 !!6!
! ! c%R
 !v !! $ !
&us!
R!!&%!! 
!!&-
u%u
9%v  & %!  !
!$&!!s%!
/ !  !
$
4%&!
! "s&- % %
!!t!
*u!6!%
'!6&    &F
!!$'!
%!
*u!r

*u   !!
!
*u$  u % 
&u
36!6&u
!!%u
 1mRFRORTXHJDUUDIDVRXODWDVGHEHELGDV
JDVRVDVQRFRQJHODGRUSRLVSRGHPH[SORGLU
C&%&!F
' &%$6!&
%!(%"&)
PR001c
)DEULFDomRGHFXERVGHJHOR
R s!!%
 !u $   &=%
%!  ! s&s% 
!!9 u 
$"!s%
1mRFRQVXPDRVFXERVGHJHORRXRV
VRUYHWHVORJRTXHRVUHWLUHGRFRQJHODGRU
D WHPSHUDWXUD PXLWR EDL[D D TXH VH
HQFRQWUDPSRGHSURYRFDUTXHLPDGXUDV
'HVFRQJHODomR
R!&  &6 
u %! '& 
&r(6%'6)!
!$(!)6
!r%u
8&!6
 ! F6
%6!s!
&RQVHOKRVSDUDDFRQVHUYDomRGRV
DOLPHQWRVFRQJHODGRV
C! !!!
F
&!
%$!%-
 6 ! u 
&6"$%-
ur%u
!$&-
u$! u '
$!s
60
61
62
63
64
67
0DQXWHQomR
$QWHV GH TXDOTXHU LQWHUYHQomR QR
DSDUHOKRDFRQVHOKDPRVTXHVHGHVOLJXHD
WRPDGDGHFRUUHQWH
$WHQomR
(VWHDSDUHOKRFRQWpPKLGURFDUERQHWRVQR
FLUFXLWR UHIULJHUDQWH SRUWDQWR D
PDQXWHQomR H D UHFDUJD GHYHP VHU
HIHFWXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDO
DXWRUL]DGRSHORSURGXWRU
'HVFRQJHODomR
R&  ! !  
! 1!!
$&u"!
&96@!!
6 &! !!6 
!! !
!&
? ! &!( 
!)&!
E !! 1  ! s
s&! 
1!%6%
!&@!!
 s%!&u F
% !! !  s !
%
CF
D #!$!
!&6&
!&usD 
 &!6 $ ! %
(!!u!
!&)
 4'&&!
& !$  ! %s  
"!  !$&
!
 ?$u!NRO&
 
E > $
@ 6!s&!
 &! ! 
s&6u%6%!

A 7!!!"!
$u!
u"%& 
5HFRPHQGDVHDQmRHPSUHJDUREMHFWRV
PHWiOLFRVSDUDWLUDURJHORSDUDHYLWDU
JUDYHVSUHMXt]RVDRDSDUHOKR
3DUD DFHOHUDU R SURFHVVR GH
GHVFRQJHODomRQmRXVHGLVSRVLWLYRV
PHFjQLFRVRXRXWURVPHLRVDUWLILFLDLVDOpP
GRVUHFRPHQGDGRVQHVWHPDQXDO
3DUDJHPSURORQJDGD
8 u&
r6& 6%6
&! '!
$%s
> $
r uu6 u
%!u 
&s%
/LPSH]D
]s%! !

9   u  !6
!!&  !

1XQFDXWLOL]HREMHFWRVPHWiOLFRVSDUD
OLPSDURDSDOUHOKRSRLVGHVVDPDQHLUD
SRGHGDQLILFiOR
?!!  ! !
 
D 4%!! 
 7%c!s&!
$$c
 4'&!
1mRXWLOL]HQXQFDSURGXWRVDEUDVLYRVH
FiXVWLFRV
*u!&u$ 
!!" t!&

R     ! ! & 
"!%!!!
&! $ %u   !
!'c 
9  !!
!c'!6
!!!c
D ?!%(D)-
 !&"!()-
 's()!
S.I.013
3
21
60
61
62
63
64
68
$VVLVWrQFLDWpFQLFDHSHoDVGHVXEVWLWXLomR
     ! 
!6F
 s$!!
   u
s -
&-
!uu
9c  6   ! 
!6"
9=!c'!
3DUDXPD LQWHUYHQomRVROtFLWDpLPSRUWDQWHQR
PRPHQWRGDFKDPDGDLQGLFDUDVUHIHUrQFLDV
FRPSOHWDVGRDSDUHOKRRXVHMDPRGHORHQ~PHUR
GHVpULHTXHILJXUDPQRFDUWmRGDJDUDQWLDRXQD
SODFDGHPDUFDomRQDSDUWHLQWHUQDGRDSDUHOKR
ODGRHVTXHUGRHPEDL[R
&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV
Ru!r 
3RUWDUHYHUVtYHO
1
12
1xA
1xB
2xC
2
1
2
69
&RORFDomR
  &  6!
!66 'u 
6R! !$!
!!$ZDTUZEU(
=)-ZDTUZTU(8=)-ZDAUZU
(*)-ZDIUZU(8*)
$ FODVVHpLQGLFDGDQDSODFDGHPDUFDomR
C !%
!u$6
v%r
,QVWDODomR
/LJDomRHOpFWULFD
6& 6%&!
!u
!
=+!%&!!F[A\
C  u     %&
6  s%    !
!!
,PSRUWDQWH
2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRjWHUUD
  !  s
! ! !%& !
&u4 
  &   ! 
   !
&u*!!u
 &u6& !
u&u6
!!! %&6
!
2 )DEULFDQWH GHFOLQD WRGD D
UHVSRQVDELOLGDGHVH HVWDVSUHFDXo}HVGH
VHJXUDQoDQmRIRUHPREVHUYDGDV
,PSRUWDQWH
R %
&-
!% u66
s r%
$WHQomR
#!
$6
"!$!'
&u!&s&
!c%8!!$
('%)6
&uu&!!c%
*6&u
&u6 !s
6!u!!
!$
3
1
2
B
70
Este aparelho cumpre com as directivas CEE.
3UHSDUDomRGDJUDGH
6HQWLGRGHDEHUWXUDGDSRUWDSDUDDHVTXHUGD
 (9) &!
 s
6HQWLGRGHDEHUWXUDGDSRUWDSDUDDGLUHLWD
!%  (B)&! 
s
9 &6%!&
 !&F
'!&$ &!6
& ()
1% > & c '   
%u!
DO002/2
A
B
DO001
a
a
,QVWUXo}HVSDUDHQFDVWUDURDSDUHOKRVREXPD
VXSHUItFLHGHWUDEDOKR
'LPHQV}HVGRQLFKR
R%u%s!v&
DO013
600
550
min.
600
3HoDVGHPRQWDJHPIRUQHFLGDVMXQWRFRPR
DSDUHOKR
1xA
2xD
1xB
2xC
2xL
18xI
2xF
2xG
1xK
1
D Os calços de fixação fornecidos com o pacote de
instalação necessitam ser montados sobre o
gabinete antes de gabinete terá que empurrar na
abertura de cozinha.
C calços de fixação como
mostrado na figura no auge cantos esquerda e
direita de frente do gabinete.
/DGR
HVTXHUGR
/DGR
GLUHLWR
70
71
72
73
74 7 5
76
77
78
79
 R s !&s%
C     (!s'
TI!!)66
!+&
3&!!&
 /&  
R %&-
!%u66
s r%
596
555
max
+
-
3
+
-
max. 890 mm
2
1
2
E "u (B) depois que tendo
instalado   
4
115°
3
1
2
B
@ 9 
5
72
A >!s
6
a
b
10
1
2
3
4
C
7
8
clic
clic
c
C
C
C9?=481C4?3R?#4C93*47 #4>y438#4
Re3*L9
C9?=43*/4?3R?#4C93*47 #4>y438#4
Re3*L9
9
b
a
=
=
1
2
I
27,5 cm
27,5 cm
55 cm
10
F
70
71
72
73
74 7 5
74
F/De/UC/12. (09.) 211620023 2009.07.02.
7 5
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV'H'LHWULFK
%3 
&(5*< 32172,6(&('(;
7HO
HI6E4==:!'
=%&D%IIE
8%
B!8%!@IIIII
@:%B 6X@DI8RM9!V
?8CEEIII
Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347
FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 00 euros RCS Nanterre 440 303 196.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76

De Dietrich DFF910JE Handleiding

DFF910JE
Merk
De Dietrich
Model
DFF910JE
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten