Documenttranscriptie

Instalación Instalação Montage Montering Precauciones Precauções Voorzorgsmaatregelen Sökerhetsföreskrifter • No toque los cuatro orificios de la superficie superior de la unidad. Estos orificios son para ajustes del sintonizador que solamente deberán realizar técnicos de reparación. • Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera las funciones normales de conducción. • Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas temperaturas, como a la luz solar directa o al aire de calefacción, o a polvo, suciedad, o vibraciones excesivas. • Para realizar una instalación segura y firme, utilice solamente la ferretería de montaje suministrada. • Não altere indevidamente os quatro orificios da superficie da parte superior do aparelho. Estes servem para regulações do sintonizador que devem ser efectuadas somente por técnicos qualificados. • Escolha com cuidado um local apropriado para a montagem do aparelho, para que este não interfira com as manobras necessárias à condução do veículo. • Evite instalar o aparelho onde possa estar sujeito a altas temperaturas, tais como em locais expostos directamente à luz do sol, ao ar quente dos aquecimentos, ou sujeitos a pó, sujidade ou vibração excessiva. • Para efectuar uma instalação segura utilize unicamente o montagem fornecido . • Kom niet aan de vier openingen aan de bovenkant van het apparaat. Deze dienen voor het maken van bijstellingen voor de tuner, hetgeen uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel verricht mag worden. • Installeer het apparaat niet op een plaats waar het u bij besturing van de auto zou kunnen hinderen. • Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het blootgesteld wordt aan hoge temperaturen zoals van direct zonlicht of de warme luchtstroom van de auto-verwarming, aan sterke trillingen, of waar het in contact komt met veel stof of vuil. • Gebruik voor het veilig en stevig monteren van het apparaat uitsluitend de bijgeleverde montage-onderdelen. • Låt de fyra hålen på bilstereons ovansida vara. De är till för radiojusteringar som endast får utföras av fackkunniga tekniker. • Var nog när du väljer var i bilen du monterar bilstereon, så att den inte sitter i vägen när du kör. • Montera inte bilstereon där den utsätts för värme, t ex solsken eller varmluft, eller där den utsätts för damm, smuts och/eller vibrationer. • Använd endast de medföljande monteringstillbehören för att vara säker på att bilstereon monteras på ett säkert och korrekt sätt. Ajuste do ângulo de montagem Maximale montagehoek Ajuste o ângulo de montagem a menos de 20°. Installeer het apparaat nooit onder een hoek van meer dan 20° met het horizontale vlak. Forma de extraer e instalar el panel frontal Para retirar e colocar o painel frontal Verwijderen en bevestigen van het afneembare voorpaneel Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal. Retire o painel frontal antes de iniciar a instalação do aparelho. Verwijder, alvorens met het installeren te beginnen, het afneembare voorpaneel. Para extraerlo Para retirar Verwijderen Antes de extraer el panel frontal, cerciórese de presionar la tecla OFF. Después presione la tecla RELEASE para abrir el panel frontal, y extraiga éste tirando de él hacia usted como se muestra en la ilustración. Antes de retirar o painel frontal, carregue na tecla OFF. A seguir, carregue na tecla RELEASE para abrir o painel frontal e retire-o, puxando-o para fora como ilustrado. Para colocar Vergeet niet, voordat u het voorpaneel verwijdert, eerst op de OFF toets te drukken. Druk vervolgens op de RELEASE toets om het voorpaneel te openen, en verwijder het voorpaneel door dit naar u toe te trekken, zoals afgebeeld. Alinhe as partes A e B, e fixe o painel frontal pressionando-o até que encaixe. Bevestigen Ajuste del ángulo de montaje Ajuste el ángulo de montaje a menos de 20°. Para instalarlo Alinee las partes A y B, y presione el panel frontal hasta que chasquee. Para extraerlo Para retirar Verwijderen Ta loss frontpanelen Tillåten monteringsvinkel Monteringsvinkeln får inte vara större än 20 grader. Ta loss/fästa frontpanelen Ta loss frontpanelen innan du monterar bilstereon. Ta loss frontpanelen Tryck på OFF för att slå av strömmen innan du tar loss frontpanelen. Tryck därefter på RELEASE för att öppna frontpanelen. Ta loss frontpanelen genom att dra den utåt enligt illustrationen nedan: Fästa frontpanelen Lägg A och B mot varandra, kant i kant, och tryck tills du hör ett klickljud. Breng de delen A en B op één lijn en druk het voorpaneel aan totdat dit vastklikt. Para instalarlo Para colocar Aanbrengen Fästa frontpanelen Tecla OFF Tecla OFF OFF toets OFF-knapp (av) A B Tecla RELEASE Tecla RELEASE RELEASE toets RELEASE-knapp Ejemplo de montaje Exemplo de montagem Montagevoorbeeld Exempel på montering Instalación en el salpicadero Instalação no tablier Montage in het dashboard Montera på instrumentbrädan 2 1 182 3 Panel cortafuegos Painel corta-fogo Brandschot Brandsäker mellanvägg Salpicadero Tablier Dashboard Instrumentbräda mm 2 TO P 53 m TO P m 3 1 Con la marca TOP hacia arriba. Com a marca <<TOP>> para cima. Met de zijde met het woord “TOP” boven. Med märkningen TOP vänd uppåt. Si es necesario, doble estas uñas. Dobre as unhas se necessário. Indien nodig kunt u deze lipjes ombuigen. Böj dessa flikar vid behov. 4 En primer lugar, fije 4 a la unidad y, a conginuación, inserte ésta en 1. Primeiro, fixe 4 no aparelho e depois introduza-0 em 1. Bevestig eerst 4 op het toestel en schuif het toestel dan in 1. Sätt först fast 4 på enheten och skjut sedan in bilstereon i 1.  Conexiones Connexions Aansluitingen Anslutning Precauciones Advertência Let op! Sökerhetsföreskrifter • Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse con 12 V CC, negativo a masa, solamente. • Conecte el cable de conexión de alimentación 6 a la unidad y a los altavoces antes de conectarlo al conector de alimnentación auxiliar. • Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto común. • Este aparelho foi projectado para funcionar somente com corrente contínua de 12 V com massa negativa. • Ligue o cabo de alimentação de corrente 6 ao aparelho e aos alifalantes antes de o ligar ao conector de corrente auxiliar. • Ligue todos os fios de terra num ponto de massa comum. • Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op gelijkstroom van een 12 Volts auto-accu, negatief geaard. • Sluit het netsnoer 6 aan op het toestel en de luidsprekers vooraleer u het op de hulpvoedingsaansluiting aansluit. • Sluit alle aarddraden op een gemeenschappelijk aardpunt aan. • Denna bilstereo är endast avsedd för anslutning till ett negativt jordat, 12 V bilbatteri. • Anslut strömkabeln 6 till enheten och högtalarna innan du ansluter den till den yttre strömanslutning. • Dra samtliga jordledningar till en och samma jordningspunkt. Si el automóvil no dispone de posición para accesorios en la llave de encendido Se o seu automóvel não estiver equipado com uma chave de ignição com posição acessórios Wanneer het contactslot van uw auto geen “accessory” stand heeft — POWER SELECT schakelaar Montera bilstereon i en bil vars tändlås inte har något strömläge — Selector POWER SELECT — Interruptor POWER SELECT La iluminación del panel frontal ha sido ajustada en fábrica para que esté activada aunque la unidad no se encuentre en reproducción. Sin embargo, este ajuste puede provocar cierta descarga de la batería del automóvil si éste no dispone de posición para accesorios en la llave de encendido. Para evitar esto, ponga el selector POWER SELECT, situado en la base de la unidad, en la posición B y, después, presione el botón de reposición. La iluminación estará desactivada cuando la unidad no se encuentre en reproducción. A iluminação do painel frontal é regulada na fãbrica para se manter acesa, mesmo quando o aparelho não estiver ligado. No entanto, esta regulação pode provocar a descarga da bateria se o aparelho for utilizado em automóveis sem chave de ignição com posição acessórios. Para evitar a descarga da bateria, regule o interruptor POWER SELECT, situado na base do aparelho, para a posição B. Em seguida, carregue no botão de reinicialização. A iluminação é regulada para ficar apagada enquanto o aparelho estiver desligado. De verlichting op het voorpaneel is in de fabriek zo ingesteld dat ze aangaat wanneer de contactsleutel wordt omgedraaid, ook al gebruikt u het apparaat niet. Dit kan echter leiden tot onnodige uitputting van de accu wanneer het contactslot van uw auto geen “accessory” stand heeft. Om dit te vermijden, zet u de POWER SELECT schakelaar aan de onderkant van het apparaat op B en drukt u vervolgens op de terugsteltoets. De verlichting zal nu uitblijven als het apparaat niet wordt gebruikt. Innan bilstereon levererades från fabriken ställdes belysningen i teckenfönstret in så att den lyser också när bilstereon inte används. Detta kan emellertid orsaka urladdning av batteriet när du använder bilstereon i en bil, vars tändlås saknar läget ACC (strömläge). Skjut omkopplaren POWER SELECT på bilstereons undersida till läge B, och tryck sedan på återställningsknappen för att undvika att bilbatteriet laddas ur. Nu lyser inte längre belysningen i teckenfönstret när bilstereon inte används. Nota La alarma de precaución del panel frontal no se activará cuando el selector POWER SELECT se encuentre en la posición B. Nota O alarme de advertência do painel frontal não é activado quando o interruptor POWER SELECT estiver regulado para a posição B. Opmerking Als de POWER SELECT schakelaar op B staat, zal het waarschuwingssignaal voor het voorpaneel niet functioneren. — Omkopplaren POWER SELECT Obsevera Varningssignalen, som varnar om du inte har tagit loss frontpanelen, ljuder inte när omkopplaren POWER SELECT står i läge B. Cambie la posición con un destornillador de relojero, etc. Altere a posição do interruptor com uma chave de fendas de precisão, etc. Verander de stand van de schakelaar met een instrumentenmakersschroevedraaier, of iets dergelijks. Använd en skruvmejsel för finmekaniker eller ett liknande verktyg för att ändra på omkopplarläget. Botón de reposición Botão de reinicialização Terugsteltoets Nollställningsknappen Cuando finalice la instalación y las conexiones, cerciórese de presionar el botón de reposición con un bolígrafo, etc. Quando terminar a instalação e as ligações, não se esqueça de carregar no botão de reinicialização com a ponta de uma caneta, etc. Druk, nadat u het apparaat heeft geïnstalleerd en de aansluitingen heeft gemaakt, met een balpen of ander puntig voorwerp op de terugsteltoets. Kom ihåg att använda en penna eller något annat spetsigt föremål för att trycka på nollställningsknappen när anslutningen och monteringen är klar. Botón de reposición Botão de reinicialização Terugsteltoets Nollställningsknapp Nota sobre conductores de control El conductor de control de la antena motorizada (azul) suministrará +12 V CC cuando conecte la alimentación del sintonzador o cuando active la frecuencia alternativa (AF) o la función de anuncios de tráfico (TA). Nota sobre os fios de controlo O fio de controlo da antena eléctrica (azul) fornece uma corrente contínua (CC) de +12 V quando se liga o sintonizador ou se activa a função AF (Frequência Alternativa) ou TA (Informações de Trânsito). Opmerking betreffende de aansluitsnoeren Het aansluitsnoer voor de automatische antenne (blauw) levert +12 V gelijkstroom als de tuner wordt ingeschakeld of als de functie AF (Alternative Frequencies) of TA (Traffic Announcement) wordt geactiveerd. Att observera angående de olika styrkablarna Motorantennens styrkabel ANT REM (blå) leder 12 V likström när bilradion slås på eller när radiomottagningsautomatiken alternativa frenkvenser (AF) eller trafikmeddelanden (TA). Conexión para protección de la memoria Si conecta el conductor de entrada amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, incluso aunque ponga la llave de encendido en la posición OFF. Ligação para alimentação contínua da memória Quando, o fio amarelo de entrada de alimentação for ligado, os circuitos de memória ficarão com alimentação continua, mesmo se a chave de ignição estiver desligada. Instandhouden van het geheugen Zolang de gele stroomdraad is aangesloten, blijft de stroomvoorziening van het geheugen intact, ook wanneer het contact van de auto wordt uitgeschakeld. Anslutning för minnesstöd När du anslutit den gula, ingående strömkabeln försörjs minneskretsen med ström hela tiden, även när tändlåset slås ifrån. Notas sobre la conexión de los altavoces • Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad. • Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la potencia máxima admisible adecuada, ya que de lo contrario podría dañarlos. • No conecte los terminales del sistema de altavoces al chasis del automóvil, ni los del altavoz izquierdo a los del derecho. • No intente conectar los altavoces en paralelo. • No conecte altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoces de la unidad. Si lo hiciese, podría dañar tales altavoces. Por lo tanto, cerciórese de conectar altavoces pasivos a estos terminales. Notas sobre a ligação dos altifalantes • Antes de ligar os altifalantes, desligue o aparelho. • Utilize altifalantes com impedância de 4 a 8 ohm, e com capacidade admissível de potência adequada. Caso contrário, os altifalantes poderão sofrer avarias. • Não ligue os terminais do sistema de altifalantes ao chassis do automóvel, e não ligue os terminais do altifalante direito aos terminais do altifalante esquerdo. • Não tente ligar os altifalantes em paralelo. • Não ligue nenhum sistema de altifalantes activos (com amplificadores incorporados) aos terminais dos altifalantes do aparelho. Caso o faça, poderá avariar o sistema de altifalantes activos. Portanto, não se esqueça de ligar altifalantes passivos a estes terminais. Opmerkingen betreffende het aansluiten van de luidsprekers • Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld, alvorens de luidsprekers aan te sluiten. • Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 8 Ohm en let op dat die het vermogen van de versterker kunnen verwerken. Als dit wordt verzuimd, kunnen de luidsprekers ernstig beschadigd raken. • Verbind in geen geval de aansluitingen van de luidsprekers met het chassis van de auto en sluit de aansluitingen van de rechter en linker luidspreker niet op elkaar aan. • Probeer nooit de luidsprekers parallel aan te sluiten. • Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan op de luidspreker-aansluiting van dit apparaat. Dit zal leiden tot beschadiging van de actieve luidsprekers. Sluit dus altijd uitsluitend luidsprekers zonder ingebouwde versterker aan. Att observera angående högtalarnas anslutning • Slå av bilstereon innan du ansluter högtalarna. • Anslut endast högtalare, vars impedans varierar från 4 till 8 ohm och som har tillräcklig effekthanteringskapacitet för att skydda högtalarna mot skador. • Anslut inte något av högtalaruttagen till bilens chassi. Anslut inte heller uttagen på höger högtalare till uttagen på vänster högtalare. • Anslut inte högtalarna parallellt. • Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggda slutsteg) till bilstereons högtalaruttag, eftersom de kan skada de aktiva högtalarna. Var noga med att bara ansluta passiva högtalare till dessa uttag. Advertencia Si dispone de una antena motorizada sin dispositivo de relé, la conexión de esta unidad con el cable de conxión de alimentación 6 suministrado puede dañar la antena. Atenção Se a antena eléctrica não tiver uma caixa de relé, o facto de ligar esta aparelho com a cabo de alimentação 6 fornecido, pode provocar danos na antena. Opgelet Indien u een elektrische antenne heeft zonder relaiskast, kan het aansluiten van deze eenheid met het bijgeleverde netsnoer 6 de antenne beschadigen. Varning Om du har en motorantenn utan relädosa kan antennen skadas om du ansdluter enheten med den medföljande strömkabeln 6.  Exemplo de ligações Ejemplo de conexiones Voorbeeldaansluitingen Anslutningarna enligt exemplet Cable con clavijas RCA (no suministrado) Cabo de terminais RCA (não fornecido) RCA Tulpstekkersnor (niet bijgeleverd) Kabel med RCA-kontakter (medföljer inte) Cambiador de discos compactos/minidiscos Permutador CD/MD CD/MD-wisselaar a la antena del automóvil à antena do automóvel van een auto-antenne från bilantenn CD/MD-växlare Cable BUS (no suministrado) Cabo BUS (não fornecido) BUS kabel (niet bijgeleverd) Styrkabel BUS (medföljer inte) BUS AUDIO IN Altavoces traseros Altifalantes traseiros Achterluidsprekers Bakre högtalare BUS IN AUDIO BUS CONTROL IN REMOTE IN Controlador remoto gtorio (suministrado) Comando rotativo (fornecido) Draaiknop-afstandsbediening (bijgeleverd) Vridkontroll (levereras) Fusible (15 A) Fusivel (15 A) Zekering (15 A) Säkring (15 A) Amplificador de potencia Amplificador de poténcia Eindversterker Slutsteg LINE OUT FRONT 6 ADVERTENCIA Los conectores de alimentación auxiliar pueden variar en función del automóvil. Asegúrese de consultar el diagrama de conexión de alimentación suministrado con la unidad. Las conexiones incorrectas pueden dañar el automóvil. Si no es posible utilizar con el automóvil el cable de conesión de alimentación suministrado, póngase en contacto con el prveedor Sony más próximo. ATENÇÃO Os conectores de corrente auxiliares podem variar de carro para carro. Não se esqueça de verificar o diagrama de ligação de corrente fornecido com o aparelho. As ligações mal executadas podem danificar o seu carro. Se não puderr utilizar o cabo de alimentação fornecido no seu carro, contacte o agente Sony da sua zona. Azul con raya blanca Azul com listras brancas Blauw/wit gestreept Blå/vit-randig Cable con clavijas RCA (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) o RC-65 (5 m)) (no suministrado) Cabo de terminais RCA (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) e RC-65 (5 m)) (não fornecido) RCA Tulpstekkersnor (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) eller RC65 (5 m)) (niet bijgeleverd) Kabel med RCA-kontakter (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) eller RC-65 (5 m)) (medföljer inte) Amplificador de potencia Amplificador de poténcia Eindversterker Slutsteg Altavoces delanteros Altifalantes dianteiros Voorluidsprekers Främre högtalare AMP REM Corriente máx. de alimentación de 0,3 A Corrente máxima de 0,3 A Max. voedingsstroom 0,3 A Maximal strömtillförsel 0,3 A OPGELET De hulpvoedingsaansluitingen kunnen verschillen naargelang van de wagen. Controleer het voedingsaansluitschema dat bij dit toestel wordt geleverd. Onjuiste aansluiting kan uw wagen schade toebrengen. Indien de meegeleverde stroomaansluitingskabel voor uw wagen niet bruikabaar is, raadpleed uw dichtstbjzijnde Sony-dealer. VARNING Typen av yttre strömanslutning varierar från bil till bil. Kontrollera strömanslutningsschemat som medföljer enheten så att du ansluter på rätt sätt. Felaktig anslutning kan skada bilen. Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om den medföljande strömakabeln inte passar till din bil. al conector de alimentación auxiliar eel automóvil ao conector de corrente auxiliar do automóvel naar een hulpvoedingsaansluiting van de auto till bilens yttre strömanslutning al conector de altavoz del automóvil ao conector do altifalante do automóvel naar een luidsprekeraansluiting van de auto till bilens högtalaranslutning 7 5 8 6 Pin Pino Pin Pol Color Cor Kleur Färg 3 1 4 2 Función Função Functie Funktion 4 Amarillo suministro de alimentación continua Amarelo alimentação ininterrupta de corrente Geel continu voeding Gul kontinuerlig strömförsörjning 5 Azul Azul Blauw Blå antena eléctrica antena eléctrica elektrische anten elektrisk seriell Las posiciones 1, 2, 3 y 6 no disponen de pines. As posições 1, 2, 3 e 6 não têm pinos. De posities 1, 2, 3 en 6 hebben geen pins. Positionerna 1, 2, 3 och 6 saknar stift. Pin Pino Pin Pol 7 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 2 4 6 8 Color Cor Kleur Färg Función Função Functie Funktion Rojo suministro de alimentación Vermelho fornecimento comutado de corrente geschakelde voeding Rood switchad strömförsörjning Röd Negro Preto Zwart Svart toma de tierra Terra aarding jord Pin Pino Pin Pol 1 2 3 4 Color Cor Kleur Färg 7 8 6 Función Função Functie Funktion +; Altavoz, parte posterior, derecho +; Altifalante, Parte de trás, Direito +; Luidspreker, achter, rechts Purpura +; Högtalare, bakre, höger Violeta Paars –; Altavoz, parte posterior, derecho Morklila –; Altifalante, Parte de trás, Direito –; Luidspreker, achter, rechts –; Högtalare, bakre, höger Gris Cinza Grijs Grå 5 +; Altavoz, parte frontal, derecho +; Altifalante, Parte da frente, Direito +; Luidspreker, voor rechts +; Högtalare, främre, höger –; Altavoz, parte frontal, derecho –; Altifalante, Parte da frente, Direito –; Luidspreker, voor rechts –; Högtalare, främre, höger 3 1 4 2 Pin Pino Pin Pol 5 6 7 8 Las posiciones de polaridad negativa 2, 4, 6 y 8 tienen cables con raya. As posições 2, 4, 6 e 8 (polaridade negativa) têm cabos às riscas. De negative posities 2, 4, 6 et 8 hebben gestreepte kabels. De negativa polpositionerna 2, 4, 6 och 8 har randiga kablar. Color Cor Kleur Färg Función Função Functie Funktion +; Altavoz, parte frontal, izquierdo +; Altifalante, Parte da frente, Esquerdo +; Luidspreker, voor links Blanco +; Högtalare, främre, vänster Branco Wit –; Altavoz, parte frontal, izquierdo Vit –; Altifalante, Parte da frente, Esquerdo –; Luidspreker, voor links –; Högtalare, främre, vänster Verde Verde Groen Grön +; Altavoz, parte posterior, izquierdo +; Altifalante, Parte de trás, Esquerdo +; Luidspreker, achter, links +; Högtalare, bakre, vänster –; Altavoz, parte posterior, izquierdo –; Altifalante, Parte de trás, Esquerdo –; Luidspreker, achter, links –; Högtalare, bakre, vänster