Documenttranscriptie

1 new BOULE-SET KH 4242 Boule-Set Bedienungsanleitung Set de pétanque Mode d‘emploi Set bocce Istruzioni per l‘uso Jeu de boules set Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH4242-12/09-V1 CV_KH4242_DIE46333_LB1new.indd 1-2 19.01.2010 11:48:20 Uhr BOULE-SET 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. SET DE PÉTANQUE 3 Lisez attentivement le mode d‘emploi avant le premier usage et conservez-le en vue d‘un usage ultérieur. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d‘emploi. SET BOCCE 4 Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni. JEU DE BOULES SET 5 Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om later na te kunnen slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. -1IB_KH4242_DIE46333_LB1new.indd Abs1:1 19.01.2010 11:34:39 Uhr JEU DE BOULES SET KH 4242 Tête á tête = 2 enkele spelers met telkens 3 ballen. Doublette = 2 teams met telkens 2 spelers. Iedere speler heeft 3 ballen (tweede jeu de boules set is nodig). Triplette = 2 teams met telkens 3 spelers. Iedere speler heeft 2 ballen (tweede jeu de boules set is nodig). De but moet tenminste 1 m afstand hebben ten opzichte van hindernissen, zoals bijv. bomen, muren, etc. Vervolgens probeert een speler van dit team een bal zo dicht mogelijk bij de but te plaatsen. Bij de worp moeten de voeten van de speler binnen de cirkel zijn en contact met de grond houden, totdat de gespeelde bal de grond raakt. Nu gaat het recht om te werpen over op het andere team en wel zo lang, totdat één van hun ballen dichter bij de but ligt, of alle ballen van het team zijn gespeeld. Binnen het team kan de volgorde van de spelers willekeurig worden gewisseld. Daarna is het andere team weer aan de beurt, etc. Men mag de ballen van de tegenstander ook „wegschieten“. Voorbeeld: team A heeft een bal heel dicht bij de but gelegd. Team B schiet deze bal weg en heeft zo de mogelijkheid om zichzelf in voorkomend geval met de volgende bal dichter bij de but te plaatsen dan team A. De ligging van de but kan en mag tijdens het spel door balcontact veranderen. Zij moet echter altijd voor alle spelers zichtbaar zijn en mag niet dichter dan 3 m en niet verder dan 20 m van de werpcirkel liggen. Stoot de but tegen een hindernis, moet de ronde opnieuw worden begonnen. Het team, dat door het opgooien van de munt in zijn voordeel heeft beslist, begint opnieuw. Pas als alle ballen zijn gespeeld, worden de punten geteld. Het team, dat het dichtste bij de but ligt, krijgt een punt. Heeft het team zelfs twee of meer ballen dichter bij de but geplaatst, krijgt het twee of meer punten. In een ronde kan maar één team punten scoren. Bij doublette en triplette kunnen er theoretisch tot wel zes punten per ronde worden behaald. Het team, dat in de laatste ronde heeft gescoord, trekt op de plek waar de but heeft gelegen een nieuwe werpcirkel en een nieuwe ronde begint. Gewonnen heeft het team, dat het eerst 13 punten heeft behaald. Het spelprincipe Importeur / Service Door het opgooien van een munt wordt bepaald, welk team begint. Een speler van dit team trekt op de grond een cirkel van ca. 35–50 cm diameter. De speler gaat in de cirkel staan en werpt de but op een afstand van 6–10 m. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com De jeu de boules set bestaat uit 6 ballen, een houten but, een afstandskoord en een handige draagtas. Het kan in principe op iedere ondergrond worden gespeeld. Vooral geschikt zijn gravelbanen, zoals deze bijv. in parken aanwezig zijn. De ondergrond moet niet te hard, maar ook niet te zacht zijn. Oneffenheden maken het spel interessant en uitdagend. Speltechniek In principe zijn er twee manieren om de ballen te spelen, doordat men deze ofwel „legt“ ofwel „schiet“. Bij het leggen probeert men de ballen zo dicht mogelijk bij de but te plaatsen. Bij het schieten probeert men met een gerichte worp de ballen van de tegenstander van de but te verwijderen. Bij het leggen en bij het schieten moet u op de juiste houding van de hand letten. Men gooit met de handpalm naar onderen gericht. Daardoor krijgt de bal een bepaalde achterwaartse draaiing. Als u de slag te pakken heeft, kunt u de ballen zo manipuleren, zoals de bodemgesteldheid en speelsituatie vereisen. De spel-formaties Jeu de boule kan in volgende formaties worden gespeeld: -5IB_KH4242_DIE46333_LB1new.indd Abs1:5 19.01.2010 11:34:40 Uhr