Documenttranscriptie

HB 580/581  English Page 4 • Keep page 3 and page 54 open when reading these operating instructions. Français • Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3 et la page 54. Page 9 Deutsch Seite 14 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seite 54 auf. Nederlands Pagina 19 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en pagina 54 op. Italiano Pagina 24 • Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e la pagina 54 e leggete attentamente le istruzioni per l’uso. Español Página 29 • Desplegar la página 3 y la página 54 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 34 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e a pág. 54. Dansk Side 39 • Hold side 3 og side 54 opslået mens De læser brugsanvisningen. Svenska Sid 44 • Ha sidan 3 och sidan 54 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Suomi Sivu 49 • Pidä sivu 3 ja sivu 54 auki samalla kun luet käyttöohjetta. 2  H 1 L K J G C M F E D U B S T N V A I G M W Q P O 2 2 R 4 3 5 1 1 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2  Nederlands Belangrijk • Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de netspanning in uw woning overeenkomt met de aanduiding op het typeplaatje. Voor dit apparaat is een netspanning van 400V vereist. • Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik het apparaat daarom niet in vochtige ruimten (douche) of in de nabijheid van een zwembad. • Het juiste type zekering is een 16A normale smeltzekering of een trage automatische zekering (voor iedere fase). • Als u juist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gebruikt. • Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact. • Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. • Controleer of het snoer niet onder een van de poten is geraakt, als u het apparaat op zijn plaats hebt gezet. • Houd de ventilatie-openingen in de kap en in de zonnebank tijdens het gebruik van het apparaat open. • Neem de aangegeven behandeltijden en het maximale aantal ‘zonne-uren’ in acht (zie ‘UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?’). • Behandel het lichaam niet vaker dan één keer per dag. Vermijd diezelfde dag een overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht. • Neem geen UV zonnebad als u ziekteverschijnselen hebt en/of medicijnen of cosmetica gebruikt die de huidgevoeligheid verhogen. In gevallen van individuele hoge gevoeligheid voor ultraviolet is extra voorzichtigheid vereist. Raadpleeg bij twijfel uw arts. • Wend u tot uw arts wanneer er zich op uw huid zweren, pigmentvlekken of hardnekkige knobbels ontwikkelen. • Het apparaat dient niet te worden gebruikt door personen waarvan de huid bij blootstelling aan de zon verbrandt zonder te bruinen, door personen die last hebben van zonnebrand, door kinderen, door personen die lijden aan huidkanker, daaraan vroeger hebben geleden of daarvoor vatbaar zijn. • Gebruik altijd de bijgeleverde beschermbril. U beschermt zo uw ogen tegen te grote doses ultraviolet, zichtbaar licht en infrarood (zie ook ‘UV en uw gezondheid’). • Ontdoe uw huid van crèmes, lippenstift en andere kosmetische middelen, geruime tijd voordat u een UV zonnebad neemt. • Gebruik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn ter bescherming tegen zonnebrand. Gebruik evenmin lotions of crèmes die bedoeld zijn om de bruining te bevorderen. • Indien uw huid na het zonnebad enigszins strak aanvoelt, kunt u een vochtinbrengende crème gebruiken. • Gebruik het apparaat nooit als de tijdschakelaar of een beschermplaat defect is. • Evenals door de zon bepaalde materialen verkleuren, kan dit ook door gebruik van het apparaat gebeuren. • Verwacht van het apparaat geen betere resultaten dan van de zon. • Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn. • Wanneer u een andere stekker moet monteren dan de standaard gemonteerde stekker, wendt u zich dan tot een erkende installateur. De zon T (UV) ULTRAVIOLE T ICH L AR ) BA HT ZIC D (IR O RO A FR IN lijkt of u echt in de zon ligt. Uw hele lichaam wordt van top tot teen gelijkmatig gebruind, ook aan de zijkanten. De zon levert verschillende soorten energie: het licht stelt ons in staat om te zien, het ultraviolet (UV) geeft de huid een bruine tint en we koesteren ons in de warmte die wordt geleverd door het infrarood (IR) van de zon. Een tijdschakelaar zorgt ervoor dat een behandeling maximaal 30 minuten duurt. Want, net als bij de echte zon, moet u voorkomen dat u zich tè lang blootstelt aan het licht (zie het hoofdstuk: ‘UV en uw gezondheid’). Het Combi-solarium Met dit solarium kunt u thuis op een comfortabele manier zonnen. De zonnelampen stralen licht, warmte èn ultraviolet uit, zodat het 19  Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteld aan UV, treden hogere risico's op ten aanzien van aandoeningen als ontsteking van het hoornvlies en/of bindvlies, beschadiging van het netvlies, staarvorming, versnelde veroudering van de huid en huidtumoren. Sommige medicijnen en cosmetica verhogen de gevoeligheid. UV en uw gezondheid Net als bij gewoon zonlicht kan het bruiningsproces ook bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig hebben. Pas na enkele behandelingen (zie het hoofdstuk ‘UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?’) is het eerste effect zichtbaar. Het is daarom van groot belang, - dat u de aanwijzingen in de gedeelten ‘Belangrijk’ en ‘UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?’ opvolgt; - dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet overschrijdt (zie het hoofdstuk ‘UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?’) - en dat u altijd tijdens het gebruik de bijgeleverde beschermbril draagt. Na overdadige blootstelling aan ultraviolet (van de echte zon of van uw solarium) kan huidverbranding (zonnebrand) optreden. Naast tal van andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan de echte zon, kan onoordeelkundig en overmatig gebruik van uw solarium het risico van huid- en oogaandoeningen verhogen. De aard, intensiteit en duur van de bestraling enerzijds, en de gevoeligheid van de persoon in kwestie anderzijds, zijn bepalend voor de mate waarin deze effecten kunnen optreden. UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang? Voorbeeld: U neemt per dag één UV zonnebad. Dit doet u gedurende 5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u een pauze van minstens 48 uur. Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen. Stel dat u een UV kuur van 10 dagen volgt, met op de eerste dag een UV zonnebad van 7 minuten en op de negen daaropvolgende dagen UV zonnebaden van 20 minuten. De totale kuur omvat dan (1 x 7 minuten) + (9 x 20 minuten) = 187 minuten. Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint voor een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt. U kunt dan een nieuwe kuur beginnen. • U mag per jaar 6 van deze kuren volgen. (Immers: 6 x 187 minuten = 1122 minuten.) Het is echter ook mogelijk om na de kuur nog één of twee UV zonnebaden per week te nemen, om de bruine tint te behouden. Zoals uit de tabel blijkt, geldt voor het eerste UV zonnebad van een kuur altijd een tijdsduur van 7 minuten. Dit is niet afhankelijk van de huidgevoeligheid. Welke van deze beide mogelijkheden u ook kiest, zorg ervoor dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet overschrijdt. Voor dit Combi-solarium is dat 19 uren (= 1140 minuten). 1e zonnebad - voor personen met een bijzonder gevoelige huid: 7 - voor personen met een normaal gevoelige huid: 7 - voor personen met een minder gevoelige huid: 7 pauze van minstens 48 uur Duur van het UV zonnebad in minuten 2e zonnebad 3e zonnebad 4e zonnebad 5e zonnebad 6e zonnebad 7e zonnebad 8e zonnebad 9e zonnebad 10e zonnebad 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Wanneer u vindt dat het zonnebad voor u te lang duurt (bijv. door een trekkerig gevoel van uw huid), dan bekort u elk zonnebad met bijvoorbeeld 5 minuten. 20  - Laat de pootjes van de hemel gelijkmatig in de verbindingsdelen van de bank zakken. Algemene beschrijving (fig. 1, pag. 3) A Buislampen en starters van de zonnebank B Buislampen en starters van de zonnehemel C Gezichtsbruiner D Schakelaar(s) voor gezichtsbruiner O = gezichtsbruiner uitgeschakeld A en , = 75% van de volle sterkte A en » = volle sterkte E Ventilator voor lichaamskoeling F Schakelaars voor ventilator O = ventilator uitgeschakeld A en n = halve sterkte A en b = volle sterkte G Eindkappen H Netsnoer I Statiefvoeten J Statiefpootjes met beschermkapjes K Verbindingssnoer van voedingseenheid naar zonnehemel en zonnebank L Koelventilatoren voor koeling van de buislampen M Ventilatie-openingen N Beschermplaten O Beschermfolie P Beschermbrillen (2x) (Typenr. HB 072 / servicenr. 4822 690 80147) Q Schroeven, inbusbouten en sierdopjes R Inbussleutel, schroevendraaier en steeksleutel S Hoofdkussen T Afstandsbediening U Urenteller V Geleidingstrips W Voedingseenheid - Sluit de stekkers afkomstig van de bank en de hemel aan op de voedingseenheid. Grote stekker: steek de stekker in de voedingseenheid. Dit vergt enige kracht. Borg de stekker door de metalen hendel over te halen (fig. 10 en 11). Losmaken: zie fig. 12. Kleine stekkers: deze stekkers zijn identiek en onderling uitwisselbaar. Steek de stekkers in de voedingseenheid (fig. 13). Losmaken: zie fig. 14. - Haal tenslotte de afstandsbediening tussen de bank en de hemel door naar voren. - Bevestig de zijpanelen op het onderstel (fig. 15) met behulp van de schroefjes (fig. 16). Schuif het frontpaneel achter de randen van de zijpanelen en bevestig deze met de schroefjes (fig. 17). Houd daarbij de volgorde aan zoals beschreven in fig. 15, zodat de zijpanelen (1) en (2) om de randen van het frontpaneel (3) sluiten. - Bevestig het frontpaneel aan de bank en druk de sierdopjes op de schroefkoppen. • De panelen zijn alleen bedoeld om het apparaat een fraaier uiterlijk te geven. - Let op: verplaats het solarium alleen door het voorzichtig te schuiven of door het met twee personen een heel klein stukje van de grond te tillen. • Probeer het solarium nooit te verplaatsen zoals afgebeeld in fig. 18. Het onderstel zou dan los kunnen schieten. Klaarmaken voor gebruik - Duw de zonnehemel achterover (fig. 19) en verwijder de beschermfolie van de beschermplaat (fig. 20). - Steek de stekker van de voedingseenheid in het stopcontact. Het solarium klaarmaken voor gebruik • Met twee personen kunt u het solarium in elkaar zetten en verplaatsen (fig. 2). • Tijdens het opbouwen wordt het solarium vanzelfsprekend steeds zwaarder en dus minder makkelijk te verplaatsen. Monteer het apparaat bij voorkeur op de definitieve plaats. Zorg voor voldoende ruimte naast (minstens 50 cm) en achter (minstens 30 cm) het solarium. - Monteer de buizen van het onderstel met behulp van de inbusbouten (fig. 3). • Let erop dat de grotere montageopeningen van de statiefvoeten naar buiten wijzen. - Monteer de geleidingstrips voor de voedingseenheid aan het onderstel (fig. 4). • Let erop dat de vergrendelpennen aan de voorzijde zitten en naar binnen wijzen. - Trek de vergrendelpennen naar buiten, zoals aangegeven in fig. 5 en draai ze vervolgens een kwart slag. - Rijd de voedingseenheid tussen de geleidingstrips 10 cm onder het onderstel (fig. 6) en draai de vergrendelpennen een kwart slag terug. Rijd de voedingseenheid verder totdat u een klik hoort. • Let op: de stekkers horen aan de achterzijde. Let erop dat er geen snoeren onder de wielen bekneld komen te zitten. - Zet de zonnebank voorzichtig op het onderstel. Zorg ervoor dat de pootjes gelijkmatig in de daarvoor bestemde openingen schuiven (fig. 7). • Let op: de statiefpootjes horen aan de achterzijde. - Leg de zonnehemel op de vloer met de lampen naar beneden (fig. 8). - Til de zonnehemel met twee personen op en positioneer de pootjes van de zonnehemel boven de statiefpootjes van de bank (fig. 9). 21  De afstandsbediening (fig. 21) Schoonmaken a Tijdinsteltoets 0-30 minuten b Starttoets c Pauzetoets d Knippersignaal e Controlelampje f Zoemer g Venster • Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het solarium afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt. • U kunt de buitenkant van het solarium schoonmaken met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat loopt. • Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes. • Gebruik nooit vloeistoffen zoals alcohol, spiritus, benzine of aceton voor het schoonmaken van de beschermplaten: dit zou tot onherstelbare beschadiging kunnen leiden. • Let op: in de volgende instructie wordt steeds in rood aangegeven welke toets u moet bedienen. Urenteller • In de volgende gevallen zult u in het venster het getal 00 zien: - nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken; - aan het einde van het zonnebad; - na een stroomonderbreking. In al deze gevallen zijn de zonnelampen uitgeschakeld. De urenteller geeft aan hoelang de lampen hebben gebrand. De urenteller kunt u aflezen door de eindkap aan het hoofdeinde van de bank te verwijderen (zie ‘Lampen en/of starters vervangen’). Lampen en/of starters vervangen - Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt gaat het controle lampje e branden (fig. 22). Dit lampje brandt zolang het apparaat aangesloten is. Rol het netsnoer helemaal uit. Na verloop van tijd (bij normaal gebruik na enkele jaren) gaan de lampen minder fel stralen. U merkt dit aan een teruglopend bruiningsresultaat. Ondervang dit door voor de UV zonnebaden een iets langere tijdsduur in te stellen, of door de lampen te (laten) vervangen. - Stel eerst de tijdsduur van het te nemen zonnebad in. Als u op + drukt, loopt de tijd op. Wanneer u op - drukt, vermindert de ingestelde tijdsduur (fig. 23). Het instellen gaat sneller als u de toets ingedrukt houdt. • U kunt de buislampen en/of de starters door een bevoegde service-instantie laten vervangen: daar beschikt men over de benodigde deskundigheid en originele vervangingsonderdelen. - Schakel de zonnelampen in door op de starttoets I te drukken (fig. 24). • Wanneer u de buislampen en/of starters zelf wilt vervangen, ga dan als volgt te werk: - Haal eerst de stekker uit het stopcontact. - Verwijder de sierdopjes van de eindkap aan het hoofdeinde, draai de onderliggende schroeven los en verwijder de eindkap (fig. 34). - Trek de beschermplaat ± 10 cm uit het apparaat. - Maak de klikstrip aan de scharnierzijde los. Begin aan het hoofdeinde (fig. 35 en 36). - Doe hetzelfde bij de klikstrip aan de instapzijde. - Verwijder de beschermplaat (fig. 37). De buislampen en starters zijn nu toegankelijk. • Let op: Wanneer u wenst kunt u nu gemakkelijk de beschermplaat schoonmaken. - Draai de lampen wat links- of rechtsom, totdat ze makkelijk uit de lamphouder kunnen worden genomen. • Het knippersignaal d wordt zichtbaar; in het venster g ziet u de ingestelde tijd (hier 25 minuten) (fig. 25). De tijd wordt nu afgeteld. • U kunt het zonnebad onderbreken door de pauzetoets fi in te drukken (fig. 26). De zonnelampen worden nu uitgeschakeld. U kunt de zonnelampen opnieuw inschakelen door op de starttoets I te drukken (fig. 27). De resterende tijd verschijnt weer in het venster. • U kunt tijdens het bruinen de ingestelde tijdsduur verkorten door eerst op de toets I te drukken (fig. 28). De zonnelampen worden nu uitgeschakeld. Stel de nieuwe tijdsduur in met toets a en druk vervolgens op de starttoets I. - De HPA-lamp voor gezichtsbruining zal niet direct starten, maar pas na ca. 3 minuten gaan branden. - Het vervangen van de lampen en/of starters van de zonnehemel en de zonnebank gaat in principe op dezelfde wijze. De starters van de zonnehemel bevinden zich achter de lampen, aan het hoofdeinde van het solarium. Om deze te vervangen moet u dus eerst de betreffende buislamp(en) verwijderen. - De starters maakt u los door ze een stukje linksom te draaien. - Het plaatsen van de nieuwe lampen, starters en beschermplaat gaat in precies de omgekeerde richting en volgorde. - Vergeet niet de eindkap vast te schroeven. • Let op: De HPA lampen voor gezichtsbruining mogen uitsluitend door erkend servicepersoneel worden vervangen. - Gedurende de laatste minuut van de ingestelde behandeltijd klinkt een geluidssignaal f (fig. 29). In deze minuut kunt u de pauzefunctie niet gebruiken. • Zodra de ingestelde tijd verstreken is, wordt het solarium automatisch uitgeschakeld. Gebruik - Duw de zonnehemel achterover zodat u gemakkelijk op de zonnebank kunt gaan liggen (fig. 30). Wanneer u ligt trekt u de zonnehemel horizontaal. • N.B. Als de zonnebank enige tijd niet gebruikt is, kunnen de scharnieren de eerste keer een piepend geluid maken. - Schakel het apparaat in door de gewenste behandeltijd in te stellen met de afstandsbediening (zie het hoofdstuk ‘De afstandsbediening’). • Voor de juiste behandeltijden: zie het hoofdstuk ‘UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?’. - Schakel de lichaamskoeler in met behulp van de schakelaar (fig. 31) en kies de gewenste stand en sterkte (n of b) (fig. 32). - Desgewenst kunt u ook de gezichtsbruiner inschakelen (fig. 31). Kies stand , voor 75% van de intensiteit en » voor volle intensiteit (fig. 33). - Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten. Muntautomaat Dit apparaat is geschikt voor aansluiting via een muntautomaat of een bediening via een centrale receptie. Deze mogen alleen worden aangesloten via een erkende installateur. De aansluitinformatie staat op de sticker op de voedingseenheid. Milieu De lampen van uw solarium bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u lampen afdankt, zorgt u er dan voor dat deze niet in het normale huisvuil terechtkomen, maar ingeleverd worden op een door de overheid daartoe aangewezen plaats. 22 º  Solarium werkt niet naar wens? Als het Combi-solarium niet naar wens functioneert is het mogelijk dat het apparaat niet volgens de aanwijzingen is geïnstalleerd of onjuist wordt gebruikt. In dat geval bent u zelf in staat het probleem te verhelpen. U kunt daartoe gebruik maken van onderstaande tekst. Staat uw probleem hierin niet vermeld, dan kan het niet functioneren van uw apparaat het gevolg zijn van een defect. Waarschuw dan uw leverancier of een Philips Service Centrum. Probleem Mogelijke oorzaken • Solarium start niet. - Stekker zit niet of niet goed in het stopcontact. - Er is geen netspanning. (Controleer dit met behulp van een ander apparaat.) - Tijdschakelaar is niet ingesteld. • De de zonnebank start wel, maar de zonnehemel niet (of andersom). - De verbindingssnoeren K zijn niet of niet goed aangesloten. • De netzekering schakelt de netstroom uit wanneer u het solarium inschakelt of tijdens het gebruik. - Controleer de zekering waarop uw solarium is aangesloten. Het juiste type is een 16A normale smeltzekering of een trage automatische zekering. • De bruining laat te wensen over. - U gebruikt een verlengsnoer dat te lang is, dat is opgerold en/of niet geschikt is voor deze elektrische belasting. Raadpleeg uw leverancier. In het algemeen adviseren wij u geen verlengsnoer te gebruiken. - U past niet de voor u optimale bruiningskuur toe. - Na langdurig gebruik vermindert de UV-produktie van de lampen. (Bij normaal gebruik wordt dit effect pas na jaren merkbaar.) U kunt dit ondervangen door een iets langere tijdsduur in te stellen, of door de zonnelampen te vervangen. 23  14 15 16 2 17 3 1 8x 18 19 20 21 g d a b f 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 34 2 1 54 e c  u www.philips.com 4222 002 22331