Kress CDS 6425 EXL de handleiding

Merk: Kress

Model: CDS 6425 EXL

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

cds 6425

Dreieck-Schleifer

Bedienungsanleitung

Triangular grinder

Operating Instructions

Ponceuse delta

Mode d’emploi

Driehoeks-slijpmachine

Gebruiksaanwijzing

Smerigliatrice triangolare

Manuale di servizio

Esmeriladora triangular

Instrucciones de servicio

Trekantsslipare

Bruksanvisning

Trekantsliber

Brugsanvisning

Trekantsslipare

Brugsanvisning

Kolmiohiomakone

Käyttöohje

OδηγCες Uρ,σης

Tριγωνικqς λειαντ,ρας

CDS 6425

CDS 6425 EXL

35024/0502 TC

Elektrowerkzeuge

Pagina wordt geladen...

Le revêtement auto-agrippant est considéré comme pièce

d'usure. Il n'est pas compris dans les prestations de garantie.

Montage des accesssoires de ponçage.

Utiliser exclusivement les accessoires de ponçage

d'origine KRESS avec fermeture auto-agrippante !

Attention ! Débrancher la fiche du secteur !

Nettoyer le patin de ponçage en cas d'encrassement

important !

Les accessoires sont tout simplement pressés sur le patin de

ponçage ou sur le dispositif de ponçage spécial lamelles. Si

le montage a été effectué de manière correcte,les alésages

du patin coïncident forcément avec les perforations des

garnitures abrasives. Ceci garantit une aspiration sans

défaut lors de l'utilisation d'un aspirateur.

Travaux avec la ponceuse delta.

Commencer par du papier à gros grains, puis à grains de

plus en plus fins, jusqu'à ce que la finition souhaitée soit

obtenue. Pour cela, il est recommandé de superposer

légèrement les bandes. Lors des travaux, se contenter de

guider la machine en appuyant légèrement. Une forte

pression est déconseillée. Une importante pression de

travail réduit les cycles et, de ce fait, la puissance de pon-

çage. La machine devrait être mise en marche avant le

contact avec la pièce à poncer, et arrêtée après avoir été

retirée de la pièce à poncer (rayures dues au ralentissement).

Variateur électronique

(CDS 6425 EXL).

Cette ponceuse delta est équipée d'un variateur électro-

nique qui permet une adaptation optimale de la vitesse

de rotation à la pièce à poncer ou aux garnitures abrasives

utilisées. La régulation se fait par molette de réglage (2).

La vitesse de rotation de travail est fonction d'un grand

nombre de facteurs (par ex. type et dureté du matériau à

poncer, type, qualité et grains de la garniture abrasive

employée).

Exemples d'applications

Application GrainsRéglage

électronique

Préponçage de tôles froissées180 ... 400 3 ... 5

Enlèvement d'anciennes peintures

0 60 ... 804 ... 5

Préponçage de surfaces120 ... 400 2 ... 4

peintes

Ponçage de bois naturel 0 60 ... 2402 ... 5

Dégrossissage plastiques 0 60 ... 802 ... 5

renforcés de fibres de verre

Reprise de plastiques180 ... 400 2 ... 5

renforcés de fibres de verre

Dérouillage de l'acier 0 60 ... 120 2 ... 4

Raccordement d'un aspirateur.

Le raccord pour aspirateur (7) permet l'aspiration des

poussières de ponçage par l'emploi d'un aspirateur tradi-

tionnel, en particulier lors de travaux prolongés. De plus,

l'aspiration des poussières de ponçage accroît la puissance

de ponçage et la durée de vie de la garniture abrasive.

Entretien et maintenance.

Tout outil servant au travail du bois s'encrasse au contact

de la saleté et de la poussière. C'est pourquoi un minimum

d'entretien est indispensable. Veiller tout particulière-

ment à ce que les orifices servant au refroidissement du

moteur ne soient jamais obstrués.

Toutes les pièces mobiles ont été suffisamment lubrifiées

avant la sortie d'usine. La ponceuse ne nécessite donc

quasiment pas d'entretien.

Remplacement des balais de charbon.

Cette tâche ainsi que les autres travaux de service après-

vente sont effectués par nos services de maintenance.

Cordon d'alimentation.

Les cordons d’alimentation endommagés ne doivent

pas être utilisés.

Ils doivent être immédiatement remplacés par un

service après-vente KRESS autorisé.

Sur le modèle CDS 6425 EXL, l'utilisateur peut procéder

lui-même à ce remplacement de manière particulièrement

aisée grâce à la nouvelle conception du cordon d’alimen-

tation à fermeture de sécurité rapide (6). Enfoncer les

deux boutons-poussoirs de verrouillage (5) et retirer le

cordon d’alimentation (6) du carter. Introduire le nouveau

cordon d’alimentation dans la poignée et l'enclencher.

Différentes longueurs de cordons d’alimentation sont

disponibles en option.

Utiliser les cordons d’alimentation à fermeture de

sécurité rapide uniquement avec les outils électriques

KRESS !

Ne pas essayer de faire fonctionner d’autres

appareils électriques au moyen de ce module !

Les cordons d’alimentation défectueux ne doivent

être remplacés que par un service après-vente

KRESS autorisé.

Options :

Patin de ponçage de rechange

Patin de ponçage spécial lamelles

Garnitures abrasives triangulaires/G 60–400

Garnitures abrasives hexagonales/G 60–400

(Veiller à la taille adéquate)

Informations relatives au bruit/aux vibrations :

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme

européenne EN 60745. Les mesures réelles (A) des ni-

veaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression

acoustique 81 dB (A); niveau d’intensité acoustique 92

dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB.

Toujours porter une protection acoustique!

L’accélération réelle mesurée est de 3,85m/s

Instructions de protection de l’environnement

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifi-

cations en faveur du progrès technique.

Nederlands

1In-/uitschakelaar

2Instelwiel van de elektronika (CDS 6425 EXL)

3Vergrendeling van de driehoeks-slijpmachine

4Slijpschotel

5Vergrendeling voor netkabel (CDS 6425 EXL)

6Netkabel met gepatenteerde Quick-sluiting

(CDS 6425 EXL)

7Stofzuigeraansluiting (Ø 35 mm)

Technische gegevensCDS 6425CDS 6425 EXL

_____________________________________________

Opgenomen vermogen Watt 280280

Afgegeven vermogen Watt 170 170

Onbelast toerental min

-1

13000 8500...13000

Trillingskring mm 1,51,5

Afmetingen van de

slijpschotel (overhoeks) mm 105120

Gewicht ca. kg. 1,11,1

Gebruik:

De driehoeks-slijpmachine is universeel bruikbaar voor

het slijpen van houtsoorten, lakken, metalen en

kunststoffen.

Dank zij de driehoekige vorm van de slijpschotel is

slijpen op moeilijk toegankelijke plaatsen en in hoeken

eveneens mogelijk.

Dubbele isolatie.

Onze machines zijn in het belang van een zo groot moge-

lijke veiligheid in overeenstemming met de Europese

voorschriften (EN-normen) geconstrueerd. Dubbel

geïsoleerde machines dragen steeds het internationale

symbool . Die machines moeten niet geaard worden.

Een tweeadrige snoer volstaat.

De machines zijn ontstoord conform EN 55014.

Inbedrijfstelling.

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspanning

met de gegevens op het typeplaatje van de machine

overeenstemt.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie.

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaan-

wijzing helemaal door. Neem de veiligheidsrichtlijnen

in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene

veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap

in het hierbij ingesloten boekje.

1. Trek voor alle werkzaamheden aan de machine

steeds de stekker uit het stopcontact.

2. Beschadigde aansluitkabels moeten vervangen

worden.

3. Tijdens het werken met de driehoeks-slijpmachine

moeten de ogen beschermd worden (veiligheidsbril)!

4. Geen loshangend haar of wijde kledij bij het

werken dragen!

5. Werktuig tegen vocht beschermen als er in

openlucht gewerkt wordt.

6. Hou het werktuig buiten het bereik van kinderen!

7. Bij grote slijpklussen zonder afzuiging is het

dragen van een ademmasker noodzakelijk.

8. Voor werkzaamheden die langer duren moet het

gehoor beschermd worden.

9. De machine mag alleen maar voor droogslijpen

gebruikt worden!

10. Asbesthoudend materiaal mag niet geslepen

worden.

11. Het stof dat bij de bewerking van gesteente met

kristallijn kieselzuur ontstaat, is schadelijk voor de

gezondheid.

12. De voorschriften voor ongevallenpreventie

VBG 119 van de Berufsgenossenschaft moeten in

acht worden genomen.

13. Stopcontacten in open lucht moeten door een

verliesstroomschakelaar (Fi-) beveiligd zijn.

14. Om de machine te markeren mag er niet in het

huis geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt

daardoor overbrugd. Gebruik daar stickers voor.

Schakelaar met vergrendeling voor continu-bedrijf.

De machine wordt in bedrijf gesteld door de gecombi-

neerde schakelaar (8) in de richting van de pijl te schuiven,

waarbij de druktoets (9) automatisch in de eindpositie

inklikt. Drukken op de gekantelde voorkant van de

druktoets (9) heeft tot gevolg dat deze geactiveerd wordt

en de gecombineerde schakelaar (8) automatisch naar zijn

uitgangspositie terugkeert. De machine komt tot stilstand.

Keuze van de slijpschotel.

De driehoeks-slijpmachine is met een slijpschotel meet

een grote hoek uitgerust, voor het uitrusten zijn diverse

soorten zelfklevend schuurpapier met verschillende

korrelgrootten als extra toebehoren leverbaar. Dank zij

een snelsluiting kan de slijpschotel zonder gereedschap

verwisseld worden of in stappen van 120°draaien.

Voor het bewerken van lamellendeuren en rolluiken kun-

nen een lamellen-slijpvoorzetstuk (extra toebehoren) en

verschillende daarbij passende soorten van schuurpapier

geleverd worden.

Montage en demontage van de slijpschotel.

Attentie! Netstekker uit het stopcontact trekken!

Slijpschotel (4) zo op de machine plaatsen, dat de zicht-

bare markeringen aan de bovenkant van de slijpschotel

met de omvangcontouren van de opname overeenstem-

men. Slijpschotel in de opname drukken en in de richting

van de pijl draaien tot de vergrendeling inklikt.

Om de slijpschotel te demonteren, vergrendeling (3)

indrukken en er de slijpschotel (4) door in de tegen-

gestelde richting te draaien afnemen.

Ga op dezelfde manier te werk voor de montage en

demontage van het lamellen-slijpvoorzetstuk (10).

Is na langer gebruik van de machine de klitlaag op de

door de fabriek gemonteerde slijpschotel versleten of

beschadigd, dan kan 2 x draaien van de slijpschotel in

stappen van 120°volstaan om aan de spits weer een

goed vasthechtend klitpapier te verkrijgen.

De klitlaag van de schijfschotel moet echter als een

onderdeel dat onderhevig is aan slijtage worden gezien.

Het valt dan ook niet onder de garantieprestaties.

Montage van het slijpgereedschap.

Gebruik alleen maar origineel KRESS-slijpgereedschap

met de zelfhechtende klitsluiting!

Attentie! Netstekker uit het stopcontact trekken!

Slijpschotel bij te grote vervuiling reinigen!

Het slijpgereedschap wordt eenvoudig op de slijpschotel

of het lamellen-slijpvoorzetstuk gedrukt. Bij correcte

montage stemmen de boringen van het schuurpapier en

van de slijpschotel vanzelfsprekend overeen. Daardoor

kan bij gebruik van een stofzuiger het slijpstof storings-

vrij afgezogen worden.

Werken met de driehoeks-slijpmachine.

Neem in het begin eerder grof papier en naargelang u het

gewenste slijpresultaat nadert, papier met een steeds

fijner wordende korreling. Zorg ervoor dat de ene baan

de andere een beetje overdekt. Tijdens het slijpen, de

machine alleen maar leiden en lichtjes aandrukken. Te

stevig aandrukken is af te raden, omdat daardoor het

aantal slagen gereduceerd wordt en dus ook het

slijpvermogen minder goed wordt. De machine moet al

ingeschakeld zijn voor ze op het werkstuk geplaatst

wordt en mag pas uitgeschakeld worden, nadat u ze van

het werkstuk verwijderd heeft (de uitlopende machine

kan sporen op het werkstuk nalaten).

Elektronische massieve as

(CDS 6425 EXL).

In deze driehoeks-slijpmachine is een elektronische

massieve as ingebouwd. Daardoor kan het toerental

optimaal aan het werkstuk en aan het gebruikte

schuurpapier aangepast worden. De regeling geschiedt

via instelwiel (2). Het bedrijfstoerental is van tal van

factoren afhankelijk (b.v. het soort te bewerken materiaal

en de hardheid ervan, soort, kwaliteit en korreling van

het gebruikte schuurpapier).

Voorbeelden van toepassing

Toepassing Korreling Instelling

elektronika

Slijpen van carrosserieschade 180 ... 400 3 ... 5

Afslijpen van oude lak 0 60 ... 804 ... 5

Slijpen van gelakte120 ... 400 2 ... 4

oppervlakken

Slijpen van onbewerkt hout 0 60 ... 2402 ... 5

Grofslijpen van met glasvezels 0 60 ... 802 ... 5

versterkte kunststoffen

Fijnslijpen van met glasvezels180 ... 400 2 ... 5

versterkte kunststoffen

Staal van roest ontdoen 0 60 ... 120 2 ... 4

Stofzuigeraansluiting.

Op aansluitstuk (7) kan een normaal in de handel ver-

krijgbare stofzuiger aangesloten worden, wat vooral van

belang is bij langdurige slijpwerkzaamheden omdat het

slijpstof dan afgezogen kan worden. Overigens heeft het

afzuigen van het slijpstof een beter slijpvermogen tot

gevolg en gaat het schuurpapier langer mee.

Instandhouding en onderhoud.

Ieder werktuig wordt bij het bewerken van hout door het

veroorzaakte stof vuil. Een minimum aan onderhoud is

dan ook vereist. Hou vooral de gleuven voor de koeling

van de motor steeds vrij van stof en vuil.

Alle beweeglijke onderdelen werden voor verlaten van

de fabriek voldoende met vet gesmeerd. De slijpmachine

behoeft vrijwel geen onderhoud.

Vernieuwen van de koolborstels.

Dit is een werk dat door onze service-diensten snel en

deskundig uitgevoerd wordt.

Netkabel.

Beschadigde netkabels mogen niet gebruikt worden.

Zij dienen onmiddellijk door een geautoriseerde

KRESS-servicedienst te worden vervangen.

Dank zij de moderne netkabel bij model CDS 6425 EXL

kunt u deze met patent-snelsluiting (6) op eenvoudige

manier zelf vervangen. De beide vergrendelingstoetsen (5)

indrukken en de netkabel (6) uit de handgreep trekken.

Nieuwe netkabel in de handgreep steken en vastklikken.

Netkabel met verschillende lengten zijn als extra toebe-

horen verkrijgbaar.

Netkabel met gepatenteerde Quick-sluiting alleen

voor elektrisch gereedschap van KRESS gebruiken!

Probeer ze niet met andere elektrische machines!

Defecte netkabels mogen alleen door een

geautori-

seerde

KRESS-servicedienst worden gerepareerd.

Extra toebehoren:

Reserve-slijpschotel

Lamellen-slijpschotel

Schuurpapier 3-hoekig/K 60–400

Schuurpapier 6-hoekig/K 60–400

(let a.u.b. op de juiste grootte)

Gegevens over lawaai/vibratie:

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine

bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau:81 dB (A);

geluidsvermogenniveau: 92dB (A). Meetonzekerheid

K = 3 dB.

Draag een gehoorbescherming!

De gewaardeerde versnelling bedraagt kemerkend

3,85 m/s

Milieubescherming

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van

het weggooien van afval

Wij behouden ons wijzigingen voor die de technische

verbetering dienen.

Pagina wordt geladen...

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt

und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations- oder

Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den

Endverbraucher auftreten.

Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu

ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des

Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlöschen der

Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind von Garantieleistungen

ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung

von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und kurzer

Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle einsenden.

Kaufbeleg beifügen.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden

alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere das Recht auf

Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzan-

sprüchen – ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung

(Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des

Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel

innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den

§§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der

Bundesrepublik Deutschland.

Guarantee

1. This electrical tool has been designed with high precision and was

approved after undergoing strict quality control checks in the factory.

2. We are therefore able to guarantee free servicing of any production or

material faults which arise in the 24 months after the date of sale to the

purchaser. We reserve the right to repair defective parts or else replace them

with new parts. Parts which have been replaced become our property.

3. The guarantee will be rendered void if the device is used improperly,

mistreated or opened up by unauthorised repair personnel. Parts which are

subject to wear are not covered by the guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported without

undue delay (including shipping damage). Guarantee implementation does

not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and return the

unit, guarantee card and a brief description of the problem to the responsible

service location. Please enclose your sales receipt.

6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further claims

on the part of the buyer, in particular the right to recission of a sale,

reduction and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the sales

agreement) should we fail to eliminate any defects within a reasonable

period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,635 BGB

due to absence of guaranteed quality shall not be not excluded.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

Garantie

1. Cet outil électronique a été fabriqué avec une grande précision et soumis

à des contrôles de qualité sévères en usine.

2. C’est pourquoi nous garantissons au consommateur final, l’élimination

gratuite de défauts de fabrication ou de matière qui surviendraient dans les

24 mois suivant la date d’achat. Nous nous réservons le droit de réparer les

pièces défectueuses ou de les remplacer. Les pièces échangées font alors

partie de notre propriété.

3. L’utilisation ou la manipulation non conforme, de même que l’ouverture

de l’outil dans des ateliers de réparation non habilités, entraînent la

résiliation de la garantie. Les prestations de garantie excluent l’usure des

pièces soumises.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte qu'en cas

de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au transport y comprises).

L'exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation

de la période de validité de la garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l'appareil avec sa carte de

garantie dûment complétée et une brève description des défauts à notre

adresse ou à la station de service après-vente concernée. Prière de joindre la

facture.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, exclut tout

autre recours de la part de l'acheteur, en particulier le droit de rétraction, de

réduction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat de

vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat), selon ses convenances,

si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d'éventuels défauts dans un

délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts selon

§§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à l'absence de

propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l'Allemagne.

Garantie

1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd

en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onder-worpen.

2. Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum bij de

eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte onderdelen te

herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen onderdelen worden

opnieuw onze eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen van de

machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de garantie vervallen.

Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantieprestaties

uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade

onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging

van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantiebon en

een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde service-

dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere

aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging,

prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering

van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcon-

tract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een

redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2,635 BGB wegens niet bestaande, toegekende

eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland.

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima precisione ed è

soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della

qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o di

materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita

all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle

con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati

comportano la scadenza della garanzia. Le parti soggette ad usura sono

escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segalazione

del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene

prolungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica o ad

un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata

e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ulteriori

pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o

risarcimento danni –.

Pagina wordt geladen...

CDS 6425/6425 EXL

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch/Dealer’s name /Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41

E-mail: info@ceka.ch

België/Belgique, Nederland:

Present Handel bvba./sprl

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32-(0)14-2574 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75

E-mail: info@present.be

France:

S.A.R.L. Induba

4 Rue de Viaduc – B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74750133 –Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62

E-mail: induba@online.fr

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46-(0)4215 1030 –Telefax: +46-(0)42161666

E-mail: mail@abnovum.se

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47-23-37 81 10 –Telefax: +47-23-37 8120

E-mail: info@ifolectric.no

Hellas

D. Nicolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30-1-9 75 37 57 –Telefax: +30-1-9 73 74 23

E-mail: gnikolaou@yahoo.com

Espana

Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34-93-7 47 33 35 –Telefax: +34-93-7 47 33 37

E-mail: fijaciones@apolo.es

Österreich:

Bamberger Elektrotechnik-

Maschinenbau

Braunauer Straße 1 C

A-5230 Mattighofen

Telefon: +43-(0)77 422363 – Telefax: +43-(0)77 4245 10

E-mail: office@bamberger.at

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75

E-mail: info@hodara.it

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72

E-mail: Kress@os.dk

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358-9-54 77 01– Telefax: +358-(0)9-5471779

E-mail: jyri.lahti@tecalemit.fi

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-8470790

E-mail: njtoolsbrentford@btopenworld.com

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d’Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69

E-mail: sarraipa@net.sapo.pt

Documenttranscriptie

E l e kt ro w e r kz e ug e D GB F NL I E S DK N SF GR ® Dreieck-Schleifer Bedienungsanleitung Triangular grinder Operating Instructions Ponceuse delta Mode d’emploi Driehoeks-slijpmachine Gebruiksaanwijzing Smerigliatrice triangolare Manuale di servizio Esmeriladora triangular Instrucciones de servicio Trekantsslipare Bruksanvisning Trekantsliber Brugsanvisning Trekantsslipare Brugsanvisning Kolmiohiomakone Käyttöohje OδηγCεσ χρ,σησ Tριγωνικqσ λειαντ,ρασ CDS 6425 CDS 6425 EXL 35024/0502 TC Le revêtement auto-agrippant est considéré comme pièce d'usure. Il n'est pas compris dans les prestations de garantie. Montage des accesssoires de ponçage. Utiliser exclusivement les accessoires de ponçage d'origine KRESS avec fermeture auto-agrippante ! Attention ! Débrancher la fiche du secteur ! Nettoyer le patin de ponçage en cas d'encrassement important ! Les accessoires sont tout simplement pressés sur le patin de ponçage ou sur le dispositif de ponçage spécial lamelles. Si le montage a été effectué de manière correcte, les alésages du patin coïncident forcément avec les perforations des garnitures abrasives. Ceci garantit une aspiration sans défaut lors de l'utilisation d'un aspirateur. Travaux avec la ponceuse delta. Commencer par du papier à gros grains, puis à grains de plus en plus fins, jusqu'à ce que la finition souhaitée soit obtenue. Pour cela, il est recommandé de superposer légèrement les bandes. Lors des travaux, se contenter de guider la machine en appuyant légèrement. Une forte pression est déconseillée. Une importante pression de travail réduit les cycles et, de ce fait, la puissance de ponçage. La machine devrait être mise en marche avant le contact avec la pièce à poncer, et arrêtée après avoir été retirée de la pièce à poncer (rayures dues au ralentissement). Variateur électronique (CDS 6425 EXL). Cette ponceuse delta est équipée d'un variateur électronique qui permet une adaptation optimale de la vitesse de rotation à la pièce à poncer ou aux garnitures abrasives utilisées. La régulation se fait par molette de réglage (2). La vitesse de rotation de travail est fonction d'un grand nombre de facteurs (par ex. type et dureté du matériau à poncer, type, qualité et grains de la garniture abrasive employée). Exemples d'applications Application Grains Réglage électronique Préponçage de tôles froissées Enlèvement d'anciennes peintures Préponçage de surfaces peintes Ponçage de bois naturel Dégrossissage plastiques renforcés de fibres de verre Reprise de plastiques renforcés de fibres de verre Dérouillage de l'acier 180 ... 400 060 ... 80 120 ... 400 3 ... 5 4 ... 5 2 ... 4 060 ... 240 060 ... 80 2 ... 5 2 ... 5 180 ... 400 2 ... 5 060 ... 120 2 ... 4 Raccordement d'un aspirateur. Le raccord pour aspirateur (7) permet l'aspiration des poussières de ponçage par l'emploi d'un aspirateur traditionnel, en particulier lors de travaux prolongés. De plus, l'aspiration des poussières de ponçage accroît la puissance de ponçage et la durée de vie de la garniture abrasive. Entretien et maintenance. Tout outil servant au travail du bois s'encrasse au contact de la saleté et de la poussière. C'est pourquoi un minimum d'entretien est indispensable. Veiller tout particulièrement à ce que les orifices servant au refroidissement du moteur ne soient jamais obstrués. Toutes les pièces mobiles ont été suffisamment lubrifiées avant la sortie d'usine. La ponceuse ne nécessite donc quasiment pas d'entretien. Remplacement des balais de charbon. Cette tâche ainsi que les autres travaux de service aprèsvente sont effectués par nos services de maintenance. Cordon d'alimentation. Les cordons d’alimentation endommagés ne doivent pas être utilisés. Ils doivent être immédiatement remplacés par un service après-vente KRESS autorisé. Sur le modèle CDS 6425 EXL, l'utilisateur peut procéder lui-même à ce remplacement de manière particulièrement aisée grâce à la nouvelle conception du cordon d’alimentation à fermeture de sécurité rapide (6). Enfoncer les deux boutons-poussoirs de verrouillage (5) et retirer le cordon d’alimentation (6) du carter. Introduire le nouveau cordon d’alimentation dans la poignée et l'enclencher. Différentes longueurs de cordons d’alimentation sont disponibles en option. Utiliser les cordons d’alimentation à fermeture de sécurité rapide uniquement avec les outils électriques KRESS ! Ne pas essayer de faire fonctionner d’autres appareils électriques au moyen de ce module ! Les cordons d’alimentation défectueux ne doivent être remplacés que par un service après-vente KRESS autorisé. Options : Patin de ponçage de rechange Patin de ponçage spécial lamelles Garnitures abrasives triangulaires/G 60–400 Garnitures abrasives hexagonales/G 60–400 (Veiller à la taille adéquate) Informations relatives au bruit/aux vibrations : Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 81 dB (A); niveau d’intensité acoustique 92 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB. Toujours porter une protection acoustique! L’accélération réelle mesurée est de 3,85 m/s2. Instructions de protection de l’environnement Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications en faveur du progrès technique. Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 In-/uitschakelaar Instelwiel van de elektronika (CDS 6425 EXL) Vergrendeling van de driehoeks-slijpmachine Slijpschotel Vergrendeling voor netkabel (CDS 6425 EXL) Netkabel met gepatenteerde Quick-sluiting (CDS 6425 EXL) Stofzuigeraansluiting (Ø 35 mm) Technische gegevens CDS 6425 CDS 6425 EXL _____________________________________________ Opgenomen vermogen Watt 280 280 Afgegeven vermogen Watt 170 170 Onbelast toerental min -1 13000 8500...13000 Trillingskring mm 1,5 1,5 Afmetingen van de slijpschotel (overhoeks) mm 105 120 Gewicht ca. kg. 1,1 1,1 Gebruik: De driehoeks-slijpmachine is universeel bruikbaar voor het slijpen van houtsoorten, lakken, metalen en kunststoffen. Dank zij de driehoekige vorm van de slijpschotel is slijpen op moeilijk toegankelijke plaatsen en in hoeken eveneens mogelijk. Dubbele isolatie. Onze machines zijn in het belang van een zo groot mogelijke veiligheid in overeenstemming met de Europese voorschriften (EN-normen) geconstrueerd. Dubbel geïsoleerde machines dragen steeds het internationale symbool . Die machines moeten niet geaard worden. Een tweeadrige snoer volstaat. De machines zijn ontstoord conform EN 55014. Inbedrijfstelling. Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenstemt. Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie. Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwijzing helemaal door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in het hierbij ingesloten boekje. 1. Trek voor alle werkzaamheden aan de machine steeds de stekker uit het stopcontact. 2. Beschadigde aansluitkabels moeten vervangen worden. 3. Tijdens het werken met de driehoeks-slijpmachine moeten de ogen beschermd worden (veiligheidsbril)! 4. Geen loshangend haar of wijde kledij bij het werken dragen! 5. Werktuig tegen vocht beschermen als er in openlucht gewerkt wordt. 6. Hou het werktuig buiten het bereik van kinderen! 7. Bij grote slijpklussen zonder afzuiging is het dragen van een ademmasker noodzakelijk. 8. Voor werkzaamheden die langer duren moet het gehoor beschermd worden. 9. De machine mag alleen maar voor droogslijpen gebruikt worden! 10. Asbesthoudend materiaal mag niet geslepen worden. 11. Het stof dat bij de bewerking van gesteente met kristallijn kieselzuur ontstaat, is schadelijk voor de gezondheid. 12. De voorschriften voor ongevallenpreventie VBG 119 van de Berufsgenossenschaft moeten in acht worden genomen. 13. Stopcontacten in open lucht moeten door een verliesstroomschakelaar (Fi-) beveiligd zijn. 14. Om de machine te markeren mag er niet in het huis geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt daardoor overbrugd. Gebruik daar stickers voor. Schakelaar met vergrendeling voor continu-bedrijf. De machine wordt in bedrijf gesteld door de gecombineerde schakelaar (8) in de richting van de pijl te schuiven, waarbij de druktoets (9) automatisch in de eindpositie inklikt. Drukken op de gekantelde voorkant van de druktoets (9) heeft tot gevolg dat deze geactiveerd wordt en de gecombineerde schakelaar (8) automatisch naar zijn uitgangspositie terugkeert. De machine komt tot stilstand. Keuze van de slijpschotel. De driehoeks-slijpmachine is met een slijpschotel meet een grote hoek uitgerust, voor het uitrusten zijn diverse soorten zelfklevend schuurpapier met verschillende korrelgrootten als extra toebehoren leverbaar. Dank zij een snelsluiting kan de slijpschotel zonder gereedschap verwisseld worden of in stappen van 120° draaien. Voor het bewerken van lamellendeuren en rolluiken kunnen een lamellen-slijpvoorzetstuk (extra toebehoren) en verschillende daarbij passende soorten van schuurpapier geleverd worden. Montage en demontage van de slijpschotel. Attentie! Netstekker uit het stopcontact trekken! Slijpschotel (4) zo op de machine plaatsen, dat de zichtbare markeringen aan de bovenkant van de slijpschotel met de omvangcontouren van de opname overeenstemmen. Slijpschotel in de opname drukken en in de richting van de pijl draaien tot de vergrendeling inklikt. Om de slijpschotel te demonteren, vergrendeling (3) indrukken en er de slijpschotel (4) door in de tegengestelde richting te draaien afnemen. Ga op dezelfde manier te werk voor de montage en demontage van het lamellen-slijpvoorzetstuk (10). Is na langer gebruik van de machine de klitlaag op de door de fabriek gemonteerde slijpschotel versleten of beschadigd, dan kan 2 x draaien van de slijpschotel in stappen van 120° volstaan om aan de spits weer een goed vasthechtend klitpapier te verkrijgen. De klitlaag van de schijfschotel moet echter als een onderdeel dat onderhevig is aan slijtage worden gezien. Het valt dan ook niet onder de garantieprestaties. slijpstof dan afgezogen kan worden. Overigens heeft het afzuigen van het slijpstof een beter slijpvermogen tot gevolg en gaat het schuurpapier langer mee. Montage van het slijpgereedschap. Gebruik alleen maar origineel KRESS-slijpgereedschap met de zelfhechtende klitsluiting! Attentie! Netstekker uit het stopcontact trekken! Slijpschotel bij te grote vervuiling reinigen! Het slijpgereedschap wordt eenvoudig op de slijpschotel of het lamellen-slijpvoorzetstuk gedrukt. Bij correcte montage stemmen de boringen van het schuurpapier en van de slijpschotel vanzelfsprekend overeen. Daardoor kan bij gebruik van een stofzuiger het slijpstof storingsvrij afgezogen worden. Instandhouding en onderhoud. Ieder werktuig wordt bij het bewerken van hout door het veroorzaakte stof vuil. Een minimum aan onderhoud is dan ook vereist. Hou vooral de gleuven voor de koeling van de motor steeds vrij van stof en vuil. Alle beweeglijke onderdelen werden voor verlaten van de fabriek voldoende met vet gesmeerd. De slijpmachine behoeft vrijwel geen onderhoud. Werken met de driehoeks-slijpmachine. Neem in het begin eerder grof papier en naargelang u het gewenste slijpresultaat nadert, papier met een steeds fijner wordende korreling. Zorg ervoor dat de ene baan de andere een beetje overdekt. Tijdens het slijpen, de machine alleen maar leiden en lichtjes aandrukken. Te stevig aandrukken is af te raden, omdat daardoor het aantal slagen gereduceerd wordt en dus ook het slijpvermogen minder goed wordt. De machine moet al ingeschakeld zijn voor ze op het werkstuk geplaatst wordt en mag pas uitgeschakeld worden, nadat u ze van het werkstuk verwijderd heeft (de uitlopende machine kan sporen op het werkstuk nalaten). Elektronische massieve as (CDS 6425 EXL). In deze driehoeks-slijpmachine is een elektronische massieve as ingebouwd. Daardoor kan het toerental optimaal aan het werkstuk en aan het gebruikte schuurpapier aangepast worden. De regeling geschiedt via instelwiel (2). Het bedrijfstoerental is van tal van factoren afhankelijk (b.v. het soort te bewerken materiaal en de hardheid ervan, soort, kwaliteit en korreling van het gebruikte schuurpapier). Voorbeelden van toepassing Toepassing Korreling Instelling elektronika Slijpen van carrosserieschade Afslijpen van oude lak Slijpen van gelakte oppervlakken Slijpen van onbewerkt hout Grofslijpen van met glasvezels versterkte kunststoffen Fijnslijpen van met glasvezels versterkte kunststoffen Staal van roest ontdoen 180 ... 400 060 ... 80 120 ... 400 3 ... 5 4 ... 5 2 ... 4 060 ... 240 060 ... 80 2 ... 5 2 ... 5 180 ... 400 2 ... 5 060 ... 120 2 ... 4 Stofzuigeraansluiting. Op aansluitstuk (7) kan een normaal in de handel verkrijgbare stofzuiger aangesloten worden, wat vooral van belang is bij langdurige slijpwerkzaamheden omdat het Vernieuwen van de koolborstels. Dit is een werk dat door onze service-diensten snel en deskundig uitgevoerd wordt. Netkabel. Beschadigde netkabels mogen niet gebruikt worden. Zij dienen onmiddellijk door een geautoriseerde KRESS-servicedienst te worden vervangen. Dank zij de moderne netkabel bij model CDS 6425 EXL kunt u deze met patent-snelsluiting (6) op eenvoudige manier zelf vervangen. De beide vergrendelingstoetsen (5) indrukken en de netkabel (6) uit de handgreep trekken. Nieuwe netkabel in de handgreep steken en vastklikken. Netkabel met verschillende lengten zijn als extra toebehoren verkrijgbaar. Netkabel met gepatenteerde Quick-sluiting alleen voor elektrisch gereedschap van KRESS gebruiken! Probeer ze niet met andere elektrische machines! Defecte netkabels mogen alleen door een geautoriseerde KRESS-servicedienst worden gerepareerd. Extra toebehoren: Reserve-slijpschotel Lamellen-slijpschotel Schuurpapier 3-hoekig/K 60–400 Schuurpapier 6-hoekig/K 60–400 (let a.u.b. op de juiste grootte) Gegevens over lawaai/vibratie: Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745. Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau:81 dB (A); geluidsvermogenniveau: 92 dB (A). Meetonzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming! De gewaardeerde versnelling bedraagt kemerkend 3,85 m/s2. Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Wij behouden ons wijzigingen voor die de technische verbetering dienen. Garantie 1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen. 2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations- oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen. 4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. 5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen. 6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen – ausgeschlossen. 7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen. 8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften. 9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland. Guarantee 1. This electrical tool has been designed with high precision and was approved after undergoing strict quality control checks in the factory. 2. We are therefore able to guarantee free servicing of any production or material faults which arise in the 24 months after the date of sale to the purchaser. We reserve the right to repair defective parts or else replace them with new parts. Parts which have been replaced become our property. 3. The guarantee will be rendered void if the device is used improperly, mistreated or opened up by unauthorised repair personnel. Parts which are subject to wear are not covered by the guarantee. 4. The guarantee may only be enforced when defects are reported without undue delay (including shipping damage). Guarantee implementation does not extend the guarantee period. 5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and return the unit, guarantee card and a brief description of the problem to the responsible service location. Please enclose your sales receipt. 6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further claims on the part of the buyer, in particular the right to recission of a sale, reduction and the assertion of damage claims. 7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time. 8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not excluded. 9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany. Garantie 1. Cet outil électronique a été fabriqué avec une grande précision et soumis à des contrôles de qualité sévères en usine. 2. C’est pourquoi nous garantissons au consommateur final, l’élimination gratuite de défauts de fabrication ou de matière qui surviendraient dans les 24 mois suivant la date d’achat. Nous nous réservons le droit de réparer les pièces défectueuses ou de les remplacer. Les pièces échangées font alors partie de notre propriété. 3. L’utilisation ou la manipulation non conforme, de même que l’ouverture de l’outil dans des ateliers de réparation non habilités, entraînent la résiliation de la garantie. Les prestations de garantie excluent l’usure des pièces soumises. 4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte qu'en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au transport y comprises). L'exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la garantie. 5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l'appareil avec sa carte de garantie dûment complétée et une brève description des défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente concernée. Prière de joindre la facture. 6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, exclut tout autre recours de la part de l'acheteur, en particulier le droit de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-intérêts. 7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat), selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d'éventuels défauts dans un délai convenable. 8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à l'absence de propriétés garanties. 9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l'Allemagne. Garantie 1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onder-worpen. 2. Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum bij de eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen onderdelen worden opnieuw onze eigendom. 3. Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantieprestaties uitgesloten. 4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantiebon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde servicedienst in te sturen. Cassabon bijvoegen. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 alinea. 2,635 BGB wegens niet bestaande, toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. Garanzia 1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della qualità. 2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà. 3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia. 4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione. 5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto. 6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni –. Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2 Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75 e-mail: [email protected] Schweiz CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG. Industriestraße 2 CH-9630 Wattwil Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41 E-mail: [email protected] België/Belgique, Nederland: Present Handel bvba./sprl Industriezone »Wolfstee« Toekomstlaan 6 B-2200 Herentals Téléphone: +32-(0)14-25 74 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75 E-mail: [email protected] France: S.A.R.L. Induba 4 Rue de Viaduc – B.P. 87 F-01130 Les Neyrolles Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33 – Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62 E-mail: [email protected] Sverige AB Novum Mörsaregatan 8 S-25466 Helsingborg Phone: +46-(0)42 15 10 30 – Telefax: +46-(0)42 16 16 66 E-mail: [email protected] Norge Ifö Electric AS P.O.B. 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N-0614 Oslo Phone: +47-23-37 81 10 – Telefax: +47-23-37 81 20 E-mail: [email protected] Hellas D. Nicolaou & Co Ltd. Leonidoy 6 GR-17343 Athens Phone: +30-1-9 75 37 57 – Telefax: +30-1-9 73 74 23 E-mail: [email protected] Espana Apolo fijaciones y herramientas, s.l. Garrotxa Naves 10-22 Polig. Ind. Pla de la Bruguera E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona) Telefono: +34-93-7 47 33 35 – Telefax: +34-93-7 47 33 37 E-mail: [email protected] Österreich: Bamberger ElektrotechnikMaschinenbau Braunauer Straße 1 C A-5230 Mattighofen Telefon: +43-(0)77 42 23 63 – Telefax: +43-(0)77 42 45 10 E-mail: [email protected] Italia Hodara Utensili S.p.A. Viale Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75 E-mail: [email protected] Danmark Ryttergaard Vaerktoj A/S Postbox 118, Rodovrevej 151 DK-2610 Rodovre Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72 E-mail: [email protected] Suomi Tecalemit Hankasuontie 13, P.O. Box 78 FIN-00391 Helsinki Phone: +358-9-54 77 01 – Telefax: +358-(0)9-5 47 17 79 E-mail: [email protected] Great Britain N & J Tools Ltd. Westcross Centre, 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-847 0790 E-mail: [email protected] Portugal Sarraipa S.A. Máquinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores, Carreira d’Agua Zona Industrial da Barosa PT-2400 Leiria Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69 E-mail: [email protected] http://www.kress-elektrik.de http://spareparts.kress-elektrik.de E le k tro w e r k ze u ge ® Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren. Please fill in immediately and keep in safe place. Veuillez remplir aussitôt et conserver. Käufer / Purchaser /Acheteur: Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur: Kaufdatum: Date purchased: Date d'achat: Serie No.: Serial No.: No. de série: Typ: Type: Type: Fabrikations-Nr.: Manufacturing No.: Fabrication No.: CDS 6425/6425 EXL