Sera fil bioactive − external filters Information For Use

Merk: Sera

Model: fil bioactive − external filters

Type: Information For Use

2 3

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.6

2.4

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.4

2.6

130, 130 + UV: 290 g/10.2 oz.

250, 250 + UV,

400 + UV: 580 g/ 20.4 oz.

50 ml/1.7 fl.oz.

2.11

2.10

2.9

2.8

2.17 2.18

2.16

2.14

2.13

2.12

2.7

Produkt ähnlich Abbildung • Technische Änderungen

und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated • Subject to

technical alterations and errors

produit semblable à l’image • Sous réserve de modifi-

cations techniques et d’erreurs

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.6

2.4

sera fil bioactive 400 + UV

sera fil bioactive 250, 250 + UV

2.15

sera fil bioactive 130, 130 + UV

12®

fil bioactive

Außenfilter

für Süßwasser

fil bioactive

external

filters

for freshwater

Filtres

extérieurs

fil bioactive

pour eau douce

130, 130 + UV,

250, 250 + UV,

400 + UV

111111111111111111111131

301657

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

trim mark

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 30.09.15 14:08 Seite 1

2 3

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.6

2.4

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.4

2.6

130, 130 + UV: 290 g/10.2 oz.

250, 250 + UV,

400 + UV: 580 g/ 20.4 oz.

50 ml/1.7 fl.oz.

2.11

2.10

2.9

2.8

2.17 2.18

2.16

2.14

2.13

2.12

2.7

Produkt ähnlich Abbildung • Technische Änderungen

und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated • Subject to

technical alterations and errors

produit semblable à l’image • Sous réserve de modifi-

cations techniques et d’erreurs

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.6

2.4

sera fil bioactive 400 + UV

sera fil bioactive 250, 250 + UV

2.15

sera fil bioactive 130, 130 + UV

12®

fil bioactive

Außenfilter

für Süßwasser

fil bioactive

external

filters

for freshwater

Filtres

extérieurs

fil bioactive

pour eau douce

130, 130 + UV,

250, 250 + UV,

400 + UV

111111111111111111111131

301657

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

trim mark

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 30.09.15 14:08 Seite 1

2 3

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.6

2.4

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.4

2.6

130, 130 + UV: 290 g/10.2 oz.

250, 250 + UV,

400 + UV: 580 g/ 20.4 oz.

50 ml/1.7 fl.oz.

2.11

2.10

2.9

2.8

2.17 2.18

2.16

2.14

2.13

2.12

2.7

Produkt ähnlich Abbildung • Technische Änderungen

und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated • Subject to

technical alterations and errors

produit semblable à l’image • Sous réserve de modifi-

cations techniques et d’erreurs

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.6

2.4

sera fil bioactive 400 + UV

sera fil bioactive 250, 250 + UV

2.15

sera fil bioactive 130, 130 + UV

12®

fil bioactive

Außenfilter

für Süßwasser

fil bioactive

external

filters

for freshwater

Filtres

extérieurs

fil bioactive

pour eau douce

130, 130 + UV,

250, 250 + UV,

400 + UV

111111111111111111111131

301657

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

trim mark

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 30.09.15 14:08 Seite 1

4 5 6 111

Notizen / Notes :

3.4

3.5

3.9

3.1

3.6

3.3

3.2

3.7

3.8

3.10 3.11

5.1

4.1

4.2

4.3.2

4.3.1

5.2.2

5.2.1

5.2

4.3

4.3.3

4.3.4

4.1.2

4.1.1 4.2.2

4.2.1

250, 250+UV,

400+UV

130, 130+UV

6.1.2

6.1.1

6.1 6.2

6.3

6.3.1

6.3.2

6.3.3

6.2.2

6.2.1

250+UV,

400+UV

trim mark

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 14:55 Seite 5

4 5 6 111

Notizen / Notes :

3.4

3.5

3.9

3.1

3.6

3.3

3.2

3.7

3.8

3.10 3.11

5.1

4.1

4.2

4.3.2

4.3.1

5.2.2

5.2.1

5.2

4.3

4.3.3

4.3.4

4.1.2

4.1.1 4.2.2

4.2.1

250, 250+UV,

400+UV

130, 130+UV

6.1.2

6.1.1

6.1 6.2

6.3

6.3.1

6.3.2

6.3.3

6.2.2

6.2.1

250+UV,

400+UV

trim mark

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 14:55 Seite 5

4 5 6 111

Notizen / Notes :

3.4

3.5

3.9

3.1

3.6

3.3

3.2

3.7

3.8

3.10 3.11

5.1

4.1

4.2

4.3.2

4.3.1

5.2.2

5.2.1

5.2

4.3

4.3.3

4.3.4

4.1.2

4.1.1 4.2.2

4.2.1

250, 250+UV,

400+UV

130, 130+UV

6.1.2

6.1.1

6.1 6.2

6.3

6.3.1

6.3.2

6.3.3

6.2.2

6.2.1

250+UV,

400+UV

trim mark

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 14:55 Seite 5

7.1 7.2

7.3 7.4

130+UV

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 14:28 Seite 112

# fil bioactive

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

D sera fil bioactive Außenfilter 9

US sera fil bioactive external filters 15

F Filtres extérieurs SERA fil bioactive 21

NL sera fil bioactive buitenfilters 27

I SERA fil bioactive filtro esterno 33

E Filtro exterior SERA fil bioactive 39

P Filtro exterior SERA fil bioactive 45

S sera fil bioactive ytterfilter 51

FI sera fil bioactive ulkosuodattimille 57

GR sera fil bioactive external filters 63

SI sera fil bioactive zunanji filter 69

HR sera fil bioactive vanjskog filtera 75

Hsera fil bioactive külsı sz˚rıhöz 80

PL SERA fil bioactive zewnêtrzny filtr 86

CZ sera fil bioactive vnÏjöÌ filtry 92

TR sera fil bioactive d˝˛ filtrelerin 98

RUS SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèå ôèëüòd˚ 104

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 28.04.10 15:12 Seite 9

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen sera fil bioactive

Außenfilter entschieden haben.

Mit dieser neuesten Generation externer Filter für

Aquarien sorgt sera für kristallklares, biologisch saube-

res Wasser in konstanter Qualität. Ausgestattet mit

dem einzigartigen Filtermedium sera siporax (270 m2

Oberfläche pro Liter) sowie mit sera filter biostart ist

der Filter nach Inbetriebnahme sofort biologisch aktiv.

Außerdem reduzieren die sera fil bioactive + UV Au-

ßenfilter Algenwuchs und Krankheitserreger. Die sera

fil bioactive Außenfilter sind einfach zu starten und zu

reinigen. Sie zeichnen sich durch niedrigen Energie-

verbrauch, leisen Lauf und lange Lebensdauer aus.

1. Wasserreinigung wie in der Natur

In der mechanischen Vorfilterung durch die hochwerti-

gen sera Filtervliese werden grobe Partikel festgehal-

ten. In der darauffolgenden biologischen Filterung

durch Mikroorganismen werden Schadstoffe wie Am-

monium, Nitrit und Nitrat abgebaut. Nur die perfekte

Abstimmung zwischen der mechanischen sowie der

biologischen Filterung, wie sie in diesen neuen, ex-

trem leistungsstarken Filtersystemen vorliegt, garan-

tiert langfristig klares Wasser ohne großen Pflegeauf-

wand.

Die sera fil bioactive + UV Außenfilter reduzieren zu-

sätzlich Algen sowie Krankheitskeime und beseitigen

Trübungen. Dabei ist die UV-C-Lampe im Filter so ange-

ordnet, dass die nützlichen Filterbakterien vor dem

UV-Licht geschützt sind und nur die frei im Wasser trei-

benden Keime inaktiviert werden. Die Entkeimung mit

UV-Licht funktioniert rein physikalisch ohne den Ein-

satz von Chemikalien und ist in der Trinkwasseraufbe-

reitung seit Jahren technischer Standard.

Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Filter oder Aquarium

Netzstecker herausziehen!

Bei Modellen mit UV-C-Lampe:

Achtung: Gefährliche ultraviolette Strahlung!

Niemals ohne Schutz direkt in die eingeschaltete UV-C-

Spezialbeleuchtung (Lampe) schauen. (Augenschäden!)

2. Lieferumfang (2)

2.1 Multifunktionsventil

• Schlauchanschluss

• Drehbarer Wasserein- und -auslauf

• Kombihebel zur Wasserdurchflussregelung und

für Wasser-Schnellverschluss

2.2 Filterkopf

• Pumpe und Kabel

• UV-C-Lampe zur Beseitigung von Trübungen so-

wie Re duzierung von Algen und Krankheitserre-

gern (nur bei den Außenfiltern + UV)

• Ansaugpumpe für leichten, bequemen Start

• Versenkbarer Tragegriff für leichten Transport

(nur bei den Außenfiltern 130, 130 + UV)

• Clip-Verschlüsse

2.3 Filtervlies (2.3.1) und Filterschwamm (2.3.2) zur

mechanischen Filterung

2.4 Filtermedien-Behälter

• Einzeln herausnehmbar

• Versenkbare Griffe zur einfachen Entnahme und

Reinigung

2.5 sera siporax Filtermedium zur biologischen Filte-

rung

2.6 Filterbehälter mit

• Gummifüßen für sicheren Stand und Geräusch-

dämmung

• Verschlüssen

2.7 Auslass-Bogenrohr

2.8 Verbindungsstück (Muffe)

2.9 90°-Winkel

2.10 Lochrohr

2.11 Verschlusskappe

2.12 Wasserauslauf (alternativ zum Lochrohr)

2.13 Ansaug-Bogenrohr

2.14 Ansaugkorb

2.15 Saughalter

2.16 2 Schläuche zu je 150 cm Länge

2.17 sera filter biostart mit Enzymen und Reinigungs-

bakterien für sofortigen biologischen Schadstoff-

abbau

2.18 sera siporax Filtermedium 1 Liter mit 34-facher

Filterleistung im Vergleich zur gleichen Menge

herkömmlichen keramischen Filtermaterials (130,

130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Montage und Betrieb (3)

Montage

Die sera fil bioactive Außenfilter sind bis auf wenige

Handgriffe fertig vormontiert.

3a Setzen Sie das Multifunktionsventil (3.1) in die Aus-

sparung am Filterkopf (3.2) mit dem Kombihebel

(3.3) in Richtung Clip ein und drücken Sie den

Kombihebel nach unten.

3b Schieben Sie die Schläuche über die Anschlüsse

des Wasserein- und -auslaufs (3.4) und schrauben

Sie dann die Schraubmuttern über die Schlauch -

enden, bis die Schläuche festsitzen.

D Gebrauchsinformation sera fil bioactive Außenfilter

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.

# fil bioactive

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

D sera fil bioactive Außenfilter 9

US sera fil bioactive external filters 15

F Filtres extérieurs SERA fil bioactive 21

NL sera fil bioactive buitenfilters 27

I SERA fil bioactive filtro esterno 33

E Filtro exterior SERA fil bioactive 39

P Filtro exterior SERA fil bioactive 45

S sera fil bioactive ytterfilter 51

FI sera fil bioactive ulkosuodattimille 57

GR sera fil bioactive external filters 63

SI sera fil bioactive zunanji filter 69

HR sera fil bioactive vanjskog filtera 75

Hsera fil bioactive külsı sz˚rıhöz 81

PL SERA fil bioactive zewnêtrzny filtr 87

CZ sera fil bioactive vnÏjöÌ filtry 93

TR sera fil bioactive d˝˛ filtrelerin 99

RUS SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèå ôèëüòd˚ 105

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:57 Seite 10

Inbetriebnahme und biologische Aktivierung

3c Bestimmen Sie zuerst den Standort des Filters.

Der Filter muss tiefer als das Aquarium stehen,

z. B. in einem Aquarienunterschrank (1).

3d Um den Filter zu öffnen, ziehen Sie den Kombihe-

bel (3.5) des Multifunktionsventils nach oben, wo-

durch die Ventile zu den Schläuchen geschlossen

werden. Nehmen Sie jetzt das Multifunktionsven-

til mit beiden Schläuchen vom Filterkopf ab

(Schläuche nicht knicken).

3e Lösen Sie jetzt die großen Clip-Verschlüsse (3.6) und

heben Sie diese aus der Verankerung. Jetzt lösen

Sie die kleinen Clip-Verschlüsse (3.7) und heben

den Filterkopf (3.8) an den kleinen Clip-Verschlüs-

sen vom Filterbehälter ab. Legen Sie den Filter-

kopf auf eine weiche Unterlage, um Dichtungen

nicht zu beschädigen.

3f Sie können jetzt an den Griffen (3.9) die einzelnen

Filtermedien-Behälter herausheben. Die Filter -

medien-Behälter werden für den optimalen

Schadstoffabbau bestückt. Beachten Sie dabei,

dass der Wasserfluss von oben nach unten statt-

findet. Vorfiltermedien – Filtervlies (2.3.1) und Fil-

terschwamm (2.3.2) – sind somit oben, biologische

Medien wie sera siporax (2.5) unten platziert.

Spülen Sie sera Filtervlies (2.3.1) und sera Filter-

schwamm (2.3.2) vor ihrer Verwendung einige Ma-

le mit warmem Leitungswasser ohne Reinigungs-

mittel ab.

Bei starker Verschmutzung des Aquarienwassers

bietet es sich an, den schwarzen Filterschwamm

über das weiße Filtervlies zu legen, um so zu ver-

hindern, dass sich das Vlies zu schnell zusetzt.

3g sera siporax Filtermedium ist separat beigelegt.

Öffnen Sie den Beutel und waschen Sie sera sipo-

rax aus. Dazu benutzen Sie am besten aufbereite-

tes Aquarienwasser (z. B. mit sera aquatan). So

sind die für Mikro organismen gefährlichen Schad -

stoffe im Leitungswasser neutralisiert. Das zum

Auswaschen benutzte Wasser nicht wieder ins

Aquarium zurückgeben. sera siporax (2.5) geben

Sie jetzt in den/die Filtermedien-Behälter.

3h Jetzt wird sera siporax biologisch aktiviert. Dazu

träufeln Sie sera filter biostart (2.17) auf das

feuchte sera siporax.

3i Setzen Sie die bestückten Filtermedien-Behälter

wieder ein. Achten Sie sehr genau darauf, die Be-

hälter präzise zu stapeln. Sind die Filtermedien-

Behälter nicht richtig ineinander eingerastet, lässt

sich der Filter nicht schließen. Achten Sie darauf,

dass alle Dichtungen der Filtermedien-Behälter

aufgesetzt sind, um “Abkürzungen” für den Was-

serstrom zu verhindern. Füllen Sie den Filterbe-

hälter mit entsprechend aufbereitetem (z. B. mit

sera aquatan) Aquarienwasser.

Der Filterbehälter darf bis maximal 4 cm unterhalb

der Dichtkante mit Aquarienwasser befüllt wer-

den, weil sonst beim Aufsetzen des Filterkopfes

überschüssiges Wasser aus dem Filterbehälter ge-

drückt wird.

3j Setzen Sie den Filterkopf wieder auf. Achten Sie

darauf, dass die Kopfdichtung gerade liegt und

keine Wellen aufweist. Dann schließen Sie erst die

kleinen Clip-Verschlüsse, danach die großen Clip-

Verschlüsse.

3k Setzen Sie jetzt das Multifunktionsventil wieder in

den Filter ein (3.1) und drücken den Kombihebel

(3.5) nach unten. Damit sind die Schlauchventile

geöffnet.

3l Stecken Sie den Ansaugkorb (2.14) auf das Ansaug-

Bogenrohr (2.13) und hängen Sie den Ansaugkorb

auf der rechten Seite ins Aquarium (1). Verbinden

Sie den Schlauch mit dem Schlauchanschluss auf

der Seite “IN” (3.4) mit dem Ansaug-Bogenrohr.

3m Verbinden Sie jetzt das Lochrohr (2.10) mit dem 90°-

Winkelstück (2.9) und dieses mit dem Auslass-Bo-

genrohr (2.7). Benutzen Sie dazu die Verbin dungs -

stücke (2.8). Hängen Sie das so zusammengebaute

Rohrstück auf der Seite des Ansaug-Bogen rohrs ins

Aquarium. Den Schlauch vom Schlauch an schluss

“OUT” (3.4) stecken Sie auf das Auslass-Bogenrohr

(2.7). Das Lochrohr (2.10) können Sie mit dem zwei-

ten Stück verlängern. Schließen Sie das Lochrohr

mit der Verschlusskappe (2.11). Die Rohre und

Schläuche können Sie mit den Saughaltern (2.15) an

den Aquarienscheiben befestigen.

Wenn alle Anschlüsse festsitzen, stecken Sie den

Stecker in die Stromversorgung. Sollte der Filter

nicht mit der Wasserförderung starten, betätigen

Sie den Pumphebel (3.10) bei den Modellen 250 und

400 oder drücken den Knopf bei Modell 130 solange,

bis ein kleiner Wasserstrom fließt. Die restliche Luft

aus dem Filtergehäuse wird mit der Zeit abgepumpt.

3o Nach Einschalten der Stromversorgung starten

Sie die UV-C-Klärung, indem Sie den Schalter (3.11)

auf “I” stellen (nur bei den Außenfiltern + UV).

4. Reinigung und Wartung

Der Filter ist die biologische Kläranlage Ihres Aquariums.

Haushaltsübliche Reinigungsmittel vernichten fast alle

Reinigungsbakterien. Als Folge werden für mehrere Wo-

chen keine Schadstoffe abgebaut. Die Lebewesen im

Aquarium sind in akuter Gefahr. Die Zugabe von sera bio

nitrivec nach der Filterreinigung beschleunigt die (Neu-)

Bildung eines dichten Bakterienrasens in den biologi-

schen Filtermedien. Im Zuge einer Filterreinigung soll-

ten auch die Schläuche und die Laufeinheit (Rotor) ge-

prüft und ggf. gesäubert werden.

4a Als “Reinigen” wird in Bezug auf Filtermedien nur

das kräftige Durchspülen mit temperiertem auf-

bereitetem Leitungswasser (oder mit Aquarien-

wasser) bezeichnet. Am besten spülen Sie die Fil-

termedien in einem Eimer aus. Dazu können Sie

auch das Wasser aus dem Wasserwechsel benut-

zen. Der Eimer darf noch nie mit Reinigungsmit-

teln in Berührung gekommen sein.

4b Die mechanischen Filtermedien sera Filtervlies

und sera Filterschwamm müssen je nach Fischbe-

satz wöchentlich gereinigt werden. Bei starker

Verschmutzung sollten diese Filtermedien erneu-

ert werden.

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 29.03.12 11:13 Seite 11

4c Die Reinigung des Filters bzw. der biologischen

Filtermedien sollte erst erfolgen, wenn es wirklich

nötig ist. Die Notwendigkeit erkennt man an ei-

nem sehr deutlich nachlassenden Wasserdurch-

fluss. Dabei wird immer nur ein Teil der biologi-

schen Filtermedien gereinigt (siehe 4a) oder

gewechselt, niemals alles gleichzeitig. Wenn Sie

nicht warten möchten, bis der Wasserdurchfluss

deutlich nachlässt, können Sie die biologischen

Filtermedien in folgenden Intervallen reinigen:

normaler Fischbesatz: alle 3 bis 4 Monate

optimaler Fischbesatz: alle 6 bis 12 Monate

Filterbehälter und Filtermedien-Behälter werden

ohne Reinigungsmittel nur unter fließendem Was-

ser abgewaschen. Ist der Filter häufiger als alle 6 –

9 Monate verstopft, dann kann es sein, dass der

Filter für das Aquarium mit dem vorhandenen

Fischbesatz zu klein ist.

Befinden sich viele Feinpartikel im Aquarienwas-

ser, macht es Sinn, die Filtermedien im obersten

Korb zu tauschen: schwarzer Schwamm nach oben

und das weiße Filtervlies darunter. Diese Anord-

nung verhindert ein schnelles Zusetzen des Filters.

4d Die Laufeinheit säubern oder wechseln beim sera

fil bioactive 250 und 400 (4)

1) Heben Sie den Filterkopf wie in 3d und 3e be-

schrieben ab und legen ihn mit der Unterseite

nach oben auf einen Tisch.

2) Den Arretierungsstift auf der Unterseite mit ei-

ner Zange herausziehen (4.1.1).

3) Die Rohrverbindung zum UV-C-Lampengehäuse

lösen. Zuerst das Rohr (4.1.2) aus dem Lampen-

gehäuse nach links herausziehen. Rohrverbin-

dung (4.2.1) und Rotorkammerdeckel (4.2.2) ab-

nehmen. Wenn sich der Rotor kam mer deckel

nicht gleichzeitig mit der Rohrverbindung löst,

dann den Rotorkammerdeckel (4.2.2) nach links

losdrehen und abnehmen.

4) Rotor mit Achse vorsichtig gerade herauszie-

hen (4.3.1). Die Achse (4.3.3) kann sich beim Her -

ausziehen des Rotors lösen. Das ist kein Pro-

blem, da die Achse zur Reinigung des Rotors

entfernt wird. Allerdings bleiben in diesem Fall

die untere Gummibuchse und Trennscheibe

(4.3.4) unten in der Rotorkammer liegen. Am

besten drehen Sie den Filterkopf um, so dass

Gummibuchse und Trennscheibe herausfallen.

Bleibt die Achse im Rotor, entfernen Sie Gummi-

buchse und Trennscheibe auf einer Seite und

ziehen die Achse aus dem Rotor.

5) Die nun leere Röhre (4.3.2) im Filterkopf und die

Laufeinheit reinigen Sie mit einer Flaschenbürs-

te. Bei Schäden an Achse, Rotor oder Gummi-

buchsen sind diese zu ersetzen, um Folgeschä-

den zu vermeiden.

4e Die Laufeinheit säubern oder wechseln beim sera

fil bioactive 130 (5)

1) Drehen Sie den Rotorkammer-Deckel heraus

und nehmen ihn ab (5.1).

2) Ziehen Sie den Rotor vorsichtig aus der Rotor-

kammer (5.2).

3) Auch die Achse lässt sich anschließend heraus-

ziehen. Vorher die Gummibuchse am Rotor ab-

ziehen (5.2.1). Die nun leere Röhre (5.2.2) im Fil-

terkopf und die Laufeinheit reinigen Sie mit

einer Flaschenbürste. Bei Schäden an Achse,

Rotor oder Gummibuchsen sind diese zu erset-

zen, um Folgeschäden zu vermeiden.

Nach Beendigung der Arbeiten bauen Sie den Filter in

umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Die UV-C-Lampe prüfen

Leuchtet nach Einschalten der UV-C-Lampe die Kon-

trolldiode nicht, dann muss die UV-C-Lampe gewech-

selt werden.

Die UV-C-Lampe wechseln

für die sera fil bioactive Außenfilter 250 + UV, 400 + UV (6)

Achtung: vor Beginn Netzstecker ziehen.

1) Filterkopf vom Filter abnehmen (3d/3e).

2) Den Arretierungsstift auf der Unterseite mit einer

Zange herausziehen (6.1.1).

3) Die Rohrverbindung zum UV-C-Lampengehäuse

lösen. Zuerst das Rohr (6.1.2) aus dem Lampenge-

häuse nach links herausziehen.

4) Die Schraube auf der Sicherung (6.2.1) des

Schraubrings lösen.

5) Den Schraubring losdrehen (6.2.2) und abnehmen.

6) Glasschutzzylinder (6.3.1) und Glaszylinder (6.3.2)

abnehmen und die UV-C-Lampe aus dem Sockel

(6.3.3) ziehen.

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. Bitte da-

rauf achten, dass der Glasschutzzylinder (6.3.1) mit der

Aussparung im Steg unten richtig einrastet. Nach Zu-

sammenbau die zwei Dichtungen unten am Glaszylin-

der und alle weiteren Teile auf festen Sitz prüfen.

Lassen Sie den Wechsel der UV-C-Lampe vom Fach-

mann durchführen.

Die UV-C-Lampe wechseln

für den sera fil bioactive Außenfilter 130 + UV (7)

Achtung: vor Beginn Netzstecker ziehen.

Filterkopf vom Filter abnehmen (3d/3e). Lösen Sie die

vier Schrauben auf der Unterseite des Filterkopfes (7.1)

und die zwei Schrauben auf der Oberseite (7.2). Ober-

und Unterteil sind dann getrennt, wobei beide Teile

durch Kabelverbindungen zusammengehalten wer-

den. Die Griffe der Clip-Verschlüsse können sich dabei

lösen. Sie lassen sich einfach wieder einsetzen.

Schneiden Sie den Kabelbinder durch und lösen Sie die

Steckverbindung im Kabel von der UV-C-Lampe (7.3).

Drehen Sie den großen schwarzen Ring auf der UV-C-

Lampen-Halterung ab (7.4). Sie können jetzt einfach die

UV-C-Lampe mit Kabel entnehmen und die neue Lampe

mit Kabel einsetzen.

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

Lassen Sie den Wechsel der UV-C-Lampe vom Fach-

mann durchführen.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:57 Seite 12

Sicherheitshinweise

• Vermeiden von Wasserschäden: Um sicherzuge-

hen, dass die Schlauchverbindungen 100%ig dicht

sind, empfiehlt es sich, den Filter über die ersten

Tage nach der Installation zu beobachten.

• Der sera fil bioactive Außenfilter muss sicher und

trocken unterhalb des Wasserspiegels aufgestellt

werden. Eine Aufstellung mehr als 1,5 m unterhalb

des Wasserspiegels ist nicht zulässig.

• Nicht in Wasser eintauchen.

• Die Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen

gestattet.

• Niemals ohne oder ohne ausreichenden Wasser-

durchfluss betreiben.

• Vor allem bei Arbeiten im Aquarium(-wasser) oder

am sera fil bioactive diesen und alle anderen

elektrischen Geräte vom Netz trennen.

• Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit

und Tropfwasser.

• Betrieb nur für den beschriebenen Verwendungs-

zweck zulässig.

•

Die Wassertemperatur darf 35 °C (95 °F) nicht über-

steigen.

• Die sera UV-C-Speziallampe darf nur im vor-

schriftsmäßig und vollständig zusammengebau-

ten sera fil bioactive + UV Außenfilter betrieben

werden. Jede andere Verwendung kann zu Haut-

und Augenschädigungen führen!

• Maximaler Druck 0,4 bar.

• UV-C-Geräte und UV-C-Lampen immer von Kindern

fernhalten!

• Stellen Sie sicher, dass bereits ausreichend Was-

serdurchfluss durch den sera fil bioactive + UV

Außenfilter besteht, wenn Sie die UV-C-Lampe ein-

schalten. Auch im laufenden Betrieb muss eine

Mindestdurchflussrate sichergestellt sein.

• Häufiges EIN/AUS-Schalten reduziert die Lebens-

erwartung der UV-C-Lampe.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker des einge-

schalteten Gerätes jederzeit frei zugänglich ist.

• Schäden am Motorkopf, am Kabel oder am Ste-

cker dürfen nicht repariert werden! Der Filter ist

dann sofort vom Netz zu trennen und darf nicht

weiter betrieben werden. Dies gilt ebenso bei be-

absichtigten Veränderungen an diesen Teilen. Sol-

che Schäden dürfen nicht repariert oder aus -

gebessert werden. Bei Beschädigungen oder

Lec kagen am Filterbehälter, den Dichtungen oder

Wasser führenden Teilen muss der Filter ebenfalls

sofort demontiert und instandgesetzt werden.

• Der Schaltkreis, an dem der sera fil bioactive ange-

schlossen ist, muss mit einem Fehlerstromschutz-

schalter (RCD-Schalter, 30 mA) abgesichert sein.

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Perso-

nen (inklusive Kindern) mit eingeschränkten kör-

perlichen, Wahrnehmungs- oder geistigen Fähig-

keiten, oder fehlender Erfahrung und Wissen

vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre Si-

cherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes ange-

leitet werden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich quali-

fizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

UV-C-System

Leistung der sera UV-C-Energiesparlampe:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:57 Seite 13

Fehlersuchliste

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung

Filter pumpt nicht Zu viel Luft im Filter Pumphebel betätigen, ggf. öffnen

und zu 3/4 mit Aquarienwasser

füllen

Kein Strom Spannung anschließen

Rotor dreht nicht Filterkopf abheben und reinigen

Auslassventil nicht geöffnet Kombihebel (3.5) umlegen

Pumpleistung sehr gering Zu viel Luft im Filter Pumphebel (3.10) betätigen

Filter verstopft Filter reinigen, ggf. Filtermedien

wechseln

Bei Geräten mit UV-C-Lampe

Kontrolldiode leuchtet nicht Kein Strom Stecker prüfen

UV-C-Lampe nicht richtig

eingesteckt Steckverbindung prüfen

UV-C-Lampe defekt Lampeneinheit auswechseln

Trübungen/Algen bleiben

unverändert Keine bakterielle Ursache,

mineralische Trübung Filtervlies und -schwamm reinigen

oder wechseln, Wasserwechsel

UV-C-Lampe defekt/zu alt Lampeneinheit auswechseln

Technische Daten:

230 V ~ 50 Hz

Modell max. Aquarien-

größe

max. Förder-

menge

Leistungs-

aufnahme

Leistung

UV-C-Lampe

Filtermedien-

Behälter

Abmessungen

(B x H x T)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Empfehlungen

• Sichern Sie alle Schlauchverbindungen zusätzlich

durch INOX-Schlauchschellen.

• Tragen Sie den Filter immer, indem Sie unter den

Boden fassen.

Nie am Filterkopf, seinen Anbauteilen oder den

Schlauchverbindungen anheben.

• Tauschen Sie alle Schläuche und die Filterkopf-

Dichtung alle zwei Jahre aus. Fetten Sie die Filter-

kopf-Dichtung vor jedem erneuten Schließen des

Filters mit technischer Vaseline.

• Stellen Sie den Filter in eine geeignete Plastik-

schüssel. Führen Sie eine Schlaufe der Schläuche

und des Kabels ebenfalls in die Schale (Tropf-

schlaufe). So vermeiden Sie Tropfwasserschäden.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:57 Seite 14

Ersatzteile und Zubehör

Bezeichnung 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Ansaugpumpe komplett 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C-Lampe + Dichtring 30621 30644 30644

Laufeinheit inkl. Achse und Lager 30623 30623 30645 30645 30646

Deckel für Laufeinheit 30624 30624 30647 30647 30647

Clip-Verschlüsse für Filterbehälter 30625 30625 30648 30648 30648

Multifunktionsventil 30626 30626 30649 30649 30649

Überwurfmuttern für Schlauchanschlüsse 30627 30627 30650 30650 30650

Tragegriff 30628 30628

Deckel für UV-Schalter 30629 30651 30651

Filtervlies weiß 30630 30630 30632 30632 30632

Filterschwamm schwarz 30631 30631 30633 30633 30633

Filtermedien-Behälter klein 30634 30634

Filtermedien-Behälter groß 30635 30635 30635

Filterkopf komplett 30636 30638 30639 30640 30641

Filterkopf-Dichtung 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden

können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflich-

tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzu-

geben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte

fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen

auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der

sera fil bioactive Außenfilter zuverlässig. Wir haften für

die Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich im

Rahmen der gesetz lichen Bestimmungen ab dem Kauf-

datum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Überga-

be. Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch üb-

liche Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auf-

treten, stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind

auch die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.

Dies bezieht sich insbesondere auf die Laufeinheit (Ro-

tor, Achse, Lager), die Filtermedien und die Schläuche.

Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich

zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tat-

sächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung

an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise an-

fallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vor-

satz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die

Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei Ver-

letzung wesentlicher Vertragspflichten und bei einer

zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsge-

setz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In die-

sem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Er-

satz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden

begrenzt.

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 15:41 Seite 15

Thank you for choosing a sera fil bioactive external

filter.

With this newest generation of external filters, sera

provides crystal clear, biologically clean water in con-

stant quality. Being equipped with the unique filter

medium sera siporax (270 m2/ 2,900 sq.ft. surface per

liter / US quart) and with sera filter biostart, the filter

becomes immediately active after starting it. Further-

more, the sera fil bioactive + UV external filters reduce

algae growth and pathogens. The sera fil bioactive

external filters are easy to start and to clean. They pro-

vide low energy consumption, quiet operation and a

long lifetime.

1. Water purification as in nature

Coarse particles are collected by the high quality sera

filter mats (floss) in the mechanical prefiltration step.

Pollutants such as ammonium, nitrite and nitrate are

then broken down by micro organisms in the following

biological filtration step. Only a perfect balance be-

tween mechanical and biological filtration, as in these

new, extremely powerful filter systems, guarantees

permanently clear water without much maintenance

effort.

The sera fil bioactive + UV external filters additionally

reduce algae and pathogens, and they remove cloud -

iness. The UV-C lamp is placed inside the filter in a way

that protects the useful filter bacteria against the UV

light and only inactivates pathogens that flow freely in

the water. The disinfection with UV light works merely

physically without using chemicals and has been a

technical standard in drinking water purification for

years.

SAFETY PRECAUTIONS

Disconnect power/mains plug before every

maintenance at the filter or the aquarium!

For types with UV-C lamp:

WARNING: Dangerous ultraviolet radiation!

To prevent eye damage, never look directly into the

UV-C lamp without protection when it is operating

(eye damage!)

2. Kit includes (2)

2.1 Multi-function valve

• Hose connection

• Rotatable water intake and outlet

• Multi-purpose handle for water flow regulation

and quick water shutoff

2.2 Filter power head

• Pump and cable

• UV-C lamp for removing cloudiness and reduc-

ing algae and pathogens (only external filters +

UV)

• Intake suction pump for an easy and convenient

start

• Retractable handle for easy transport (only ex-

ternal filters 130, 130 + UV)

• Clip locks

2.3 Filter mat (floss, 2.3.1) and filter sponge (2.3.2) for

mechanical filtration

2.4 Filter media basket

• Separately removable

• Retractable handles for easy removal and clean-

ing

2.5 sera siporax filter medium for biological filtration

2.6 Filter case with

• rubber feet for a safe stand and acoustic insula-

tion

• locks

2.7 Outlet tube

2.8 Tube connector

2.9 90° angle piece

2.10 Spray bar

2.11 Stopper

2.12 Water outlet (can be used instead of the spray bar)

2.13 Intake tube

2.14 Intake strainer

2.15 Suction cup holders

2.16 2 hoses, 150 cm (60 in.) each

2.17 sera filter biostart with enzymes and purification

bacteria for immediate biological pollutant break-

down

2.18 sera siporax filter medium, 1 liter (290 g/10.2 oz.)

with 34 times as much filter performance com-

pared to common ceramic filter material (130,

130 + UV: 290 g/10.2 oz.; 250, 250 + UV, 400 + UV:

580 g/20.4 oz.)

3. Assembly and operation (3)

Assembly

The sera fil bioactive external filters are completely

pre-assembled except for a few items.

3a Put the multi-purpose valve (3.1) into the hollow

on the filter head (3.2) with the multi-purpose

handle (3.3) directed towards the clip, and press

the multi-purpose handle down.

3b Push the hoses onto the water intake and outlet

connectors (3.4), then screw the union nuts over

the hose ends until the hoses are firmly fastened.

US Information for use sera fil bioactive external filters

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Please read these instructions carefully and keep for future use.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 16

Operation and biological activation

3c First decide on a location for the filter. The filter

must stand lower than the aquarium, e.g. inside

an aquarium cabinet (1).

3d For opening the filter, pull the multi-purpose han-

dle (3.5) of the multi-purpose valve upwards. This

will close the hose valves. Now take the multi-pur-

pose valve with both hoses off the filter head (do

not bend hoses).

3e Now open the big clip locks (3.6) and lift them

from their seats. Now loosen the small clip locks

(3.7) and lift the filter head (3.8) by the small clip

locks off the filter case. Place the filter head on a

soft mat as to prevent damages of the seals.

3f You can now take the separate filter media baskets

out by their handles (3.9). The filter media baskets

are equipped for optimal pollutant breakdown.

Please note that the water flows downwards. Pre-

filter media – filter mat (floss, 2.3.1) and filter sponge

(2.3.2) – are therefore located on top, biological me-

dia such as sera siporax (2.5) at the bottom.

Rinse the sera filter mats (floss, 2.3.1) and the sera

filter sponges (2.3.2) a few times with warm tap

water without detergents before using them.

In case of strongly polluted aquarium water it is

advisable to place the black filter sponge on top

of the white filter mat (floss) as to prevent the

mat from clogging too quickly.

3g The sera siporax filter medium is included sepa-

rately. Open the bag and rinse the sera siporax. It

is best to use conditioned (e.g. with sera aquatan)

aquarium water for this purpose, as this will neu-

tralize pollutants in the tap water that are danger-

ous to micro organisms. Do not pour the water

used for rinsing back into the aquarium. Now put

the sera siporax (2.5) into the filter media bas-

ket/s.

3h Now the sera siporax is activated biologically. Drip

sera filter biostart (2.17) onto the moist sera sipo-

rax to do so.

3i Now insert the equipped filter media baskets

again. Be very careful to stack the baskets precise-

ly. The filter cannot be closed in case the filter me-

dia baskets did not snap in properly. Make sure

that all seal rings are in place as to prevent the wa-

ter flow taking a “shortcut”. Fill the filter case with

accordingly conditioned (e.g. with sera aquatan)

aquarium water.

The filter case may only be filled with aquarium

water up to 4 cm (1.6 in.) below the edge, other-

wise excessive water will run out when the filter

power head is attached.

3j Put the filter head back in place. Make sure the

head seal ring lies straight and is not bent. Then

first close the small clip locks, afterwards the big

clip locks.

3k Now insert the multi-purpose valve back into the

filter (3.1) and press the multi-purpose handle (3.5)

down. The hose valves are now open.

3l Attach the intake strainer (2.14) to the intake tube

(2.13) and hang the intake strainer into the aquar-

ium on the right side (1). Connect the hose at-

tached to the “IN” side (3.4) to the intake tube.

3m Now connect the spray bar (2.10) to the 90° angle

piece (2.9) and this to the outlet tube (2.7). Use the

connector pieces (2.8) to do so. Hang the tube as-

sembled this way into the aquarium on the side of

the intake tube. Connect the hose attached to the

“OUT” side (3.4) to the outlet tube (2.7). You can ex-

tend the spray bar (2.10) with the second part.

Close the spray bar with the stopper (2.11). You

can attach the tubes and hoses to the aquarium

glass with the suction cup holders (2.15).

3n Plug in the power/mains plug when all connec-

tions are fastened. In case the filter should not

start pumping the water, use the pump handle

(3.10; types 250 and 400) or press the button (type

130) until water flow begins. The remaining air will

be pumped out of the filter case over the time.

3o Switch on the UV-C clarification by moving the

switch (3.11) to “I” after having switched on the

power/mains supply (only external filters + UV).

4. Maintenance and cleaning

The filter is the biological purification system of your

aquarium. Common detergents destroy almost all pu-

rification bacteria. As a consequence, pollutants are

not broken down for several weeks and the animals in

the aquarium are in acute danger. Adding sera bio

nitrivec after the filter cleaning accelerates the (new)

formation of a dense bacterial population within the

biological filter materials. While cleaning the filter, the

hoses and the running unit (rotor) should also be

checked and cleaned, if necessary.

4a Concerning filter media, “cleaning” only means

thorough rinsing with temperate, conditioned tap

water (or with aquarium water). It is best to rinse

the filter media in a bucket. You may also use water

from a water change for this purpose. The bucket

must never have had contact with detergents.

4b Depending on the fish stock, the mechanical filter

media sera filter mat (floss) and sera filter sponge

need to be cleaned weekly. These filter media

should be replaced with new ones in case of se-

vere clogging.

4c You should only clean the filter or the biological

filter media when really necessary. Necessity is in-

dicated by a very considerably reduced water flow

rate. Always clean only a part of the filter media

while doing so (see 4a), never all at once. If you do

not want to wait until the water flow rate de-

creases you may clean the filter media in the fol-

lowing intervals:

normal fish stock: every 3 to 4 months

optimal fish stock: every 6 to 12 months

Filter case and filter media baskets are only rinsed

under running water without any detergents. It is

possible that the filter is too small for the current

aquarium with its fish stock if the filter clogs more

frequently than every 6 – 9 months.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 17

It is advisable to change the filter media in the

uppermost basket if there are many fine particles

in the aquarium water: Black sponge on top, the

white filter mat (floss) underneath. This setup

prevents the filter from clogging too quickly.

4d Cleaning or changing the running unit of the sera

fil bioactive 250 and 400 (4)

1) Lift off the filter head as described in 3d and 3e

and put it on a table upside down.

2) Pull out the locking bolt on the bottom side

with a pair of tongs (4.1.1).

3) Loosen the tube connection to the UV-C lamp

casing. First pull the tube (4.1.2) out of the lamp

casing to the left side. Take off the tube connec-

tor (4.2.1) and the rotor chamber lid (4.2.2). If

the rotor chamber lid does not come off to-

gether with the tube connector please loosen

the rotor chamber lid (4.2.2) by turning it to the

left and take it off.

4) Carefully pull out the rotor with the shaft in a

vertical line (4.3.1). The shaft (4.3.3) may become

loose when pulling out the rotor. This is no

problem, as the shaft is removed for cleaning

the rotor. However, the lower shaft locator and

the separator disc (4.3.4) will remain lying at the

bottom of the rotor chamber in this case. You

best turn over the filter head so the shaft loca-

tor and the separator disc will fall out. In case

the shaft remains stuck in the rotor, remove the

shaft locator and the separator disc on one side

and pull the shaft out of the rotor.

5) Clean the now empty tube (4.3.2) inside the fil-

ter head and the running tube with a bottle

brush. In case of damages at the shaft, rotor or

rubber shaft locators these must be replaced

as to prevent consequential damage.

4e Cleaning or changing the running unit of the sera

fil bioactive 130 (5)

1) Loosen the rotor chamber lid by turning it and

take it off (5.1).

2) Gently pull the rotor out of the rotor chamber

(5.2).

3) The shaft can also be pulled out afterwards.

First pull off the shaft locator on the rotor

(5.2.1). Clean the now empty tube (5.2.2) inside

the filter head and the running tube with a bot-

tle brush. In case of damages at the shaft, ro-

tor or rubber shaft locators these must be re-

placed as to prevent consequential damage.

Reassemble the filter in inverse order after you have

finished maintenance.

Checking the UV-C lamp

The UV-C lamp must be replaced if the control LED is

not lit after switching on the UV-C lamp.

Changing the UV-C lamp

for the sera fil bioactive external filters 250 + UV, 400 +

UV (6)

Attention: Pull power/mains plug before you start.

1) Take the filter head off the filter (3d/3e).

2) Pull out the locking bolt on the bottom side with

a pair of tongs (6.1.1).

3) Loosen the tube connection to the UV-C lamp cas-

ing. First pull the tube (6.1.2) out of the lamp cas-

ing to the left side.

4) Loosen the screw on the locking (6.2.1) of the

union nut.

5) Unscrew the union nut (6.2.2) and take it off.

6) Take off the glass protection cylinder (6.3.1) and

the glass cylinder (6.3.2) and pull the UV-C lamp

out of the fixture (6.3.3).

Reassemble in inverse order. Please make sure the

glass protection cylinder (6.3.1) properly locks in with

the cut-out in the edge at the bottom. Make sure the

two seal rings at the bottom end of the glass cylinder

and all further parts are firmly in place.

Let an expert change the UV-C lamp.

Changing the UV-C lamp

for the sera fil bioactive external filter 130 + UV (7)

Attention: Pull power/mains plug before you start.

Take the filter head off the filter (3d/3e). Loosen the

four screws on the bottom side of the filter head (7.1)

and the two screws on the upper side (7.2). The upper

and bottom parts are then separated while both parts

remain linked by cable connections. The clip lock han-

dles and the intake suction shaft may become loose.

They can easily be reinserted.

Cut the cable binder and pull the cable connector off the

UV-C lamp (7.3). Now screw off the big black ring on the

UV-C lamp holder (7.4). You can now easily take the UV-C

lamp with its cable out and insert a new lamp with cable.

Reassemble in inverse order.

Let an expert change the UV-C lamp.

SAFETY PRECAUTIONS

• Avoiding water damages: It is advisable to watch

the filter closely for the first couple of days upon

the installation, as to make sure the hose connec-

tions are 100% water proof.

•

The sera fil bioactive external filter must be placed in

a safe dry spot outside the aquarium, just below the

water surface level. Never place the unit any lo w -

er than 1.5 m (60 in.) below the water surface level.

• Do not submerge in water.

• Operate filter only indoors.

• Never operate without or without sufficient wa-

ter flow.

•Disconnect this and all other electric devices

from the power/mains supply especially when

working within the aquarium (water) or on the

sera fil bioactive.

• Protect the power/mains plug against moisture

and dripping water.

• The sera fil bioactive external filter must be used

only for the indicated purpose.

• The temperature of the water to be pumped must

not exceed 35°C (95°F).

• The special sera UV-C lamp may be operated only

inside the sera fil bioactive + UV external filter

after it has been completely assembled according

to these directions for use. Every other use may

lead to skin and eye damage!

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 18

• Maximum pressure 0.4 bar (5.8 psi.).

• Always keep UV-C units and UV-C lamps out of the

reach of children!

• Ensure that there is sufficient water flow through

the sera fil bioactive + UV external filter before

switching on the UV-C lamp. A minimum flow rate

must be ensured also during operation.

• Too frequent “ON/OFF” switching reduces the life

expectancy of the UV-C lamp.

• Ensure that the electrical plug of the switched-on

unit is freely accessible at all times.

•Damage of the pump head, the cable or the plug

must not be repaired! In this case the filter must

immediately be disconnected from mains supply,

and must not be operated any more. This also ap-

plies in case of intended alterations of these

parts. This kind of damage must not be repaired

or mended. In case of damage or leakage at the fil-

ter canister, at the seals, or in the parts that con-

tain water, the filter must immediately been taken

apart and repaired.

• The filter must be connected with a fault current

protection switch (RCD 30 mA).

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso-

ry or mental capacities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their safety.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

UV-C System

Wattage of the sera UV-C energy saving lamp:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Filter does not pump water Too much air inside the filter Use pump handle, if necessary

open and fill with aquarium water

by 3/4

No electrical supply Connect to power/mains supply

Rotor does not move Take off filter head and clean

Outlet valve is not open Throw multi-purpose handle (3.5)

Pump performance is very low Too much air inside the filter Use pump handle (3.10)

Filter is clogged Clean filter, if necessary replace

filter media with new ones

For units with UV-C lamp

Control LED is not lit No electrical supply Check plug

UV-C lamp is not properly

connected

Check cable connection

UV-C lamp faulty Replace lamp unit

Cloudiness/algae remain

unaffected

No bacterial cause, mineral

cloudiness

Clean or replace filter mat (floss)

and sponge, water change

UV-C lamp faulty/too old Replace lamp unit

Recommendations

• Additionally secure all hose connections with

stainless steel hose clamps.

• Always carry the filter by supporting the bottom.

Never lift it by the filter head, its external parts or

its hose connections.

• Replace all hoses and the filter head seal every

2 years. Grease the filter head seal with Vaseline

every time before you close the filter.

• Place the filter into a plastic bowl. Direct a hose

and cable loop into the bowl to avoid damage

caused by dripping water.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 19

Technical Data:

230 V ~ 50 Hz

Spare parts and accessories

Model Max. aquarium

size

Max. water

flow

Power

uptake

UV-C lamp

wattage

Number of filter

media baskets

Dimensions

(W x H x D)

130 130 l

(34 US gal.) 300 l/h

(79 US gal./h) 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

(8.8 x 12 x 8.8 in.)

130 + UV 130 l

(34 US gal.) 300 l/h

(79 US gal./h) 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

(8.8 x 12 x 8.8 in.)

250 250 l

(66 US gal.) 750 l/h

(198 US gal./h) 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

(11.4 x 15.2 x 11.4 in.)

250 + UV 250 l

(66 US gal.) 750 l/h

(198 US gal./h) 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

(11.4 x 15.2 x 11.4 in.)

400 + UV 400 l

(106 US gal.) 1,100 l/h

(291 US gal./h) 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

(11.4 x 19.8 x 11.4 in.)

Description 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Intake suction pump, complete 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C lamp + seal ring 30621 30644 30644

Running unit incl. shaft and shaft locator 30623 30623 30645 30645 30646

Rotor chamber lid 30624 30624 30647 30647 30647

Clip locks for filter case 30625 30625 30648 30648 30648

Multi-purpose valve 30626 30626 30649 30649 30649

Union nuts for hose connectors 30627 30627 30650 30650 30650

Carrying handle 30628 30628

Cover for UV switch 30629 30651 30651

Filter mat (floss) white 30630 30630 30632 30632 30632

Filter sponge black 30631 30631 30633 30633 30633

Filter media basket small 30634 30634

Filter media basket big 30635 30635 30635

Filter head complete 30636 30638 30639 30640 30641

Filter head seal 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g/10.2 oz. 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml/1.7 fl.oz. 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 20

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE)

must not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer

is legally obliged to hand in waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) separately from domestic

waste, e.g. at a collection point of his community/his

district. This ensures that waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) is expertly processed and

that negative effects to the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Warranty:

When following the directions for use the sera fil

bioactive external filter will perform reliably. We are li-

able for the freedom from faults of our products only

within legal regulations beginning with the purchase

date.

We are liable for complete flawlessness at delivery.

Should usual wear and tear occur by use as intended

by us, this is not considered a defect. Warranty claims

are also excluded in this case. This particularly refers to

the running unit (rotor, shaft, bearing), the filter media

and the hoses.

In every case of a defect we recommend that you con-

sult the specialized retailer where you purchased the

unit. He will be able to judge whether it is actually a

warranty case. In case of sending the unit to us we will

unnecessarily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to in-

tent or gross negligence. sera will be liable in case of

slight negligence only in case of injuries to life, body

and health, in case of essential contractual obligations

and with binding liability according to the product lia-

bility code. In that case, the extent of liability is limited

to the replacement of contractually typically foresee-

able damages.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 21

Vous venez d’acquérir un filtre extérieur SERA fil

bioactive et nous vous en félicitons.

Avec cette toute nouvelle génération de filtres exté-

rieurs pour aquariums, SERA garantit une eau limpide

comme du cristal, biologiquement propre, avec une

qualité constante. Equipé de SERA siporax (surface de

270 m2par litre), un média de filtration unique en son

genre, et de SERA filter biostart, le filtre est biolo -

giquement actif dès sa mise en service. Par ailleurs, les

filtres extérieurs SERA fil bioactive + UV réduisent la

croissance des algues et les agents pathogènes. Les fil-

tres extérieurs SERA fil bioactive sont faciles à démar-

rer et à nettoyer. Ils se distinguent par une faible

consommation d’énergie, ils sont silencieux et ont une

durée de vie élevée.

1. Nettoyage de l’eau comme dans la nature

Les grosses particules sont retenues dans la phase de

pré-filtration mécanique par les fibres de filtration

SERA de qualité supérieure. Les substances nocives,

telles que l’ammonium, les nitrites et les nitrates, sont

ensuite décomposées durant la filtration biologique.

Seule une harmonisation parfaite entre filtration mé-

canique et filtration biologique, telle qu’elle existe

dans ces nouveaux systèmes de filtration extrême-

ment puissants, est la garantie d’une eau durablement

limpide, sans gros travaux d’entretien.

De plus, les filtres extérieurs SERA fil bioactive + UV ré-

duisent les algues ainsi que les agents pathogènes et

éli minent les turbidités. La lampe UV-C est placée dans

le filtre de telle manière que les bactéries de filtration

utiles sont protégées du rayonnement UV et quel seuls

les germes qui nagent librement dans l’eau sont inac-

tivés. L’élimination des germes par le biais du rayonne-

ment UV est purement physique, sans adjonction de

produits chimiques ; cette technique est devenue de-

puis de nombreuses années un standard pour le traite-

ment de l’eau potable.

Consignes de sécurité

Débrancher les prises avant de travailler sur le filtre ou

dans l’aquarium !

Pour les modèles avec lampe UV-C :

Attention :

rayonnement ultraviolet dangereux !

Ne jamais regarder directement, sans protection, dans

un éclairage UV-C spécial (lampe). (Lésions oculaires !)

2. Etendue de la fourniture (2)

2.1 Vanne multifonctions

• Raccord de tuyau

• Prise d’eau et sortie d’eau pivotantes

• Levier mixte pour la régulation de l’écoulement

de l’eau et pour la fermeture rapide de l’eau

2.2 Tête du filtre

• Pompe et câble

• Lampe UV-C pour éliminer les turbidités et ré-

duire les algues et agents pathogènes (unique-

ment pour les filtres extérieurs + UV)

• Pompe d’aspiration pour un démarrage facile

• Poignée rabattable pour faciliter le transport

(u niquement pour les filtres extérieurs 130, 130 +

UV)

• Clips de fermeture

2.3 Fibres (2.3.1) et éponge de filtration (2.3.2) pour

une filtration mécanique

2.4 Compartiments pour médias de filtration

• Que l’on peut extraire individuellement

• Poignée rabattable pour une meilleure prise et

un nettoyage facilité

2.5 Média de filtration SERA siporax pour une filtra-

tion biologique

2.6 Compartiment de filtration avec

• Pieds en caoutchouc pour plus de stabilité et

une meilleure insonorisation

• Fermetures

2.7 Tuyau d’écoulement coudé

2.8 Raccord (manchon)

2.9 Coude de 90°

2.10 Tuyau perforé

2.11 Capuchon

2.12 Sortie d’eau (en alternative au tuyau perforé)

2.13 Tuyau d’aspiration coudé

2.14 Crépine d’aspiration

2.15 Ventouses

2.16 2 tuyaux de 150 cm chacun

2.17 SERA filter biostart avec des enzymes et des bac-

téries de nettoyage pour une décomposition bio-

logique immédiate des substances nocives

2.18 Média de filtration SERA siporax avec une puis-

sance de filtration 34 fois supérieure par rapport à

la même quantité de matériau de filtration céra-

mique classique (130, 130 + UV : 290 g ; 250, 250 +

UV, 400 + UV : 580 g)

3. Montage et fonctionnement (3)

Montage

A part quelques manipulations, les filtres extérieurs

SERA fil bioactive sont pré-assemblés et prêts à l’emploi.

3a Placez la vanne multifonctions (3.1) dans le ren -

fonce ment sur la tête du filtre (3.2) avec le levier

mixte (3.3) en direction du clip et poussez le levier

mixte vers le bas.

3b Faites passer les tuyaux par-dessus les raccords de

l’arrivée et de la sortie d’eau (3.4), puis vissez les

écrous sur les extrémités des tuyaux jusqu’à ce

que les tuyaux soient bloqués.

F Information mode d’emploi filtres extérieurs SERA fil bioactive

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 22

Mise en service et activation biologique

3c Commencez par déterminer l’emplacement du fil-

tre. Il doit être plus bas que l’aquarium, p.ex. dans

un meuble sous aquarium (1).

3d Pour ouvrir le filtre, tirez le levier mixte (3.5) de la

vanne multifonctions vers le haut, ce qui ferme

les vannes vers les tuyaux. Enlevez à présent la

vanne multifonctions avec les deux tuyaux de la

tête du filtre (ne pas plier les tuyaux).

3e Débloquez à présent les grands clips de ferme ture

(3.6) et sortez-les de la fixation en les soulevant.

Débloquez ensuite les petits clips de fermeture

(3.7) et soulevez la tête du filtre (3.8) du réservoir

en la tenant par les petits clips de fermeture. Po-

sez la tête du filtre sur un support non dur pour

ne pas endommager les joints.

3f Vous pouvez à présent sortir les différents com-

partiments pour médias de filtration en les tenant

aux poignées (3.9). Remplir les compartiments

avec les médias de filtration pour une décomposi-

tion optimale des substances nocives. A noter que

l’eau circule de haut en bas. Les médias de pré-fil-

tration – fibres (2.3.1) et éponge de filtration (2.3.2)

– sont par conséquent placés en haut, les médias

biologiques tels que SERA siporax (2.5) en bas.

Avant de les utiliser, rincez les fibres SERA (2.3.1)

et l’éponge de filtration SERA (2.3.2) plusieurs fois

à l’eau du robinet tiède, sans produit de netto -

yage.

Si l’eau de l’aquarium est très sale, nous vous

recommandons de poser l’éponge de filtration

noire par-dessus les fibres de filtration blanches

afin d’éviter un colmatage précoce des fibres.

3g Le média de filtration SERA siporax se trouve à

part. Ouvrez le sachet et rincez SERA siporax. Pour

cela, le mieux est d’utiliser de l’eau d’aquarium

conditionnée (p.ex. avec SERA aquatan). Ceci per-

met de neutraliser les substances nocives conte-

nues dans l’eau du robinet et dangereuses pour

les microorganismes. Ne pas reverser dans l’aqua-

rium l’eau utilisée pour le rinçage. Placez à pré-

sent SERA siporax (2.5) dans le(s) compartiment(s)

pour médias de filtration.

3h Il faut à présent activer biologiquement SERA

sipo rax. Pour cela, saupoudrez SERA filter biostart

(2.17) sur SERA siporax humide.

3i Une fois remplis, remettez les compartiments

pour médias de filtration en place. Veillez à les

em piler correctement les compartiments. S’ils ne

sont pas correctement enclenchés les uns dans

les autres, le filtre ne se fermera pas. Veillez égale -

ment à mettre tous les joints des compartiments

pour médias de filtration, pour éviter au flux d’eau

de prendre des “raccourcis”. Remplissez le réser-

voir du filtre avec de l’eau d’aquarium condition-

née (p.ex. avec SERA aquatan).

Remplir la cuve du filtre jusqu'à maximum 4 cm en

dessous du bord étanche avec de l'eau d'aqua-

rium, sinon l'eau débordera de la cuve lorsque la

tête du filtre sera mise en place.

3j Remettez la tête du filtre en place en veillant à ce

que le joint de la tête soit plat et ne fasse pas de

vagues. Puis fermez d’abord les petits clips de fer-

meture, ensuite les grands.

3k Remettez la vanne multifonctions dans le filtre

(3.1) et poussez le levier mixte (3.5) vers le bas. Les

vannes des tuyaux sont ainsi ouvertes.

3l Insérez la crépine d'aspiration (2.14) sur le tuyau

d'aspiration coudé (2.13) et accrochez la crépine

d'aspiration dans l'aquarium, du côté droit (1).

Raccordez le tuyau au tuyau d'aspiration coudé

du côté “IN” (3.4) à l'aide du raccord.

3m Raccordez à présent le tuyau perforé (2.10) avec le

coude de 90° (2.9), puis reliez le tout au tuyau

d'écoule ment coudé (2.7). Utilisez pour cela les

raccords (2.8). Accrochez le tuyau ainsi assemblé

dans l'aquarium, du côté du tuyau d'aspiration

coudé. Insérez le tuyau du raccord “OUT” (3.4) sur

le tuyau d'écoulement coudé (2.7). Vous pouvez

rallonger le tuyau per foré (2.10) avec la deuxième

pièce. Fermez le tuyau perforé avec le capuchon

(2.11). Vous pouvez fixer les tuyaux et les flexibles

aux vitres de l'aquarium à l'aide des ventouses

(2.15).

3n Une fois tous les raccords fixés, insérez la fiche

dans la prise de courant. Si le filtre ne pompe pas

d’eau, actionnez le levier (3.10) pour les modèles

250 et 400 ou appuyez sur le bouton pour le mo-

dèle 130 jusqu’à ce qu’un petit flux d’eau coule.

L’air qui reste dans le boîtier du filtre sera évacué

avec le temps.

3o Une fois le filtre branché, démarrez la clarification

UV-C en positionnant le commutateur (3.11) sur “I”

(uniquement pour les filtres extérieurs + UV).

4. Nettoyage et entretien

Le filtre est la station d’épuration biologique de votre

aquarium. Les produits de nettoyage ménagers habi-

tuels dé truisent pratiquement toutes les bactéries de

nettoyage. Conséquence : aucune substance nocive

n’est plus décomposée pendant des semaines. Les

êtres vivants de l’aquarium sont en grand danger. L’ad-

jonction de SERA bio nitrivec après le nettoyage du fil-

tre accélère la (nouvelle) formation d’une couche

dense de bactéries dans les médias de filtration. En

même temps que le nettoyage du filtre, vérifier les

tuyaux et le rotor et, le cas échéant, les nettoyer.

4a Lorsqu’il s’agit de médias de filtration, on entend

par “nettoyage” uniquement un rinçage vigou-

reux avec de l’eau du robinet conditionnée et

tempérée (ou de l’eau d’aquarium). Le mieux est

de rincer les médias de filtration dans un seau.

Pour cela, vous pouvez également utiliser l’eau du

changement d’eau. Prendre un seau qui n’a jamais

été en contact avec des produits de nettoyage.

4b En fonction de la population de poissons, net-

toyer les médias de filtration mécaniques que

sont les fibres SERA et l’éponge de filtration SERA

une fois par semaine. S’ils sont très sales, les rem-

placer.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 23

4c Nettoyer le filtre et/ou les médias de filtration bio-

logiques uniquement lorsque cela est vraiment né-

cessaire, autrement dit, lorsque le débit d’eau di-

minue sensiblement. Nettoyer (cf. 4a) ou remplacer

uniquement une partie des médias de filtration

biologiques, jamais tout en même temps. Si vous

ne voulez pas attendre que le débit d’eau diminue

sensiblement, vous pouvez nettoyer les médias de

filtration biologiques aux intervalles suivants :

population normale : tous les 3 à 4 mois

population optimale : tous les 6 à 12 mois

Rincer le réservoir du filtre et les compartiments

pour médias de filtration uniquement à l’eau cou-

rante, sans produit de nettoyage. Si le filtre est

colmaté plus souvent que tous les 6 à 9 mois, il se

peut qu’il soit trop petit pour l’aquarium et la po-

pulation de poissons qu’il contient.

Si l’eau de l’aquarium contient beaucoup de par-

ticules fines, il est judicieux de remplacer les mé-

dias de filtration dans le panier supérieur : l’é -

ponge de filtration noire vers le haut et les fibres

de filtration blanches en dessous. Cette disposi-

tion évite un colmatage précoce du filtre.

4d Nettoyer ou remplacer le rotor sur les modèles

SERA fil bioactive 250 et 400 (4)

1) Enlevez la tête du filtre comme décrit aux

points 3d et 3e et posez-le sur la table, partie in-

férieure vers le haut.

2) Sortir la goupille d’arrêt de la partie inférieure à

l’aide d’une pince (4.1.1).

3) Enlever le raccord entre le tuyau et le boîtier de

la lampe UV-C. Tout d’abord, retirer le tuyau (4.1.2)

du boîtier de la lampe vers la gauche. Enlever le

raccord (4.2.1) et le couvercle du logement du ro-

tor (4.2.2). Si le couvercle du logement du rotor

ne se détache pas en même temps que le rac-

cord, dévisser alors ce couvercle (4.2.2) vers la

gauche et l’enlever.

Retirer délicatement le rotor et son axe verticale-

ment (4.3.1). L’axe (4.3.3) peut se détacher lors -

qu’on retire le rotor. Ca n’est pas problématique,

car l’axe sera séparé du rotor pour pouvoir net-

toyer ce dernier. Mais dans ce cas, le coussinet de

caoutchouc et la rondelle (4.3.4), placés en des-

sous de l’axe, se trouvent toujours dans le fond du

logement du rotor. Le mieux serait de faire pivoter

la tête du filtre de telle façon que le coussinet de

caoutchouc et la rondelle tombent. Si l’axe reste

dans le rotor, enlever le coussinet de caoutchouc

et la rondelle d’un côté et détacher l’axe du rotor.

5) Nettoyez à présent le tuyau vide (4.3.2) dans la

tête du filtre et le rotor avec un goupillon. En

cas de dommages sur l’axe, le rotor ou les

coussinets caout chouc, les remplacer pour évi-

ter des dommages consécutifs.

4e Nettoyer ou remplacer le rotor sur le modèle

SERA fil bioactive 130 (5)

1) Tournez le couvercle du logement du rotor et

enlevez-le (5.1).

2) Sortez avec précaution le rotor de son loge-

ment (5.2).

3) L’axe peut ensuite également être sorti. Aupa -

ravant, enlever le coussinet en caoutchouc du

rotor (5.2.1). Nettoyez à présent le tuyau vide

(5.2.2) dans la tête du filtre et le rotor avec un

goupillon. En cas de dommages sur l’axe, le ro-

tor ou les coussinets caoutchouc, les rempla cer

pour éviter des dommages consécutifs.

Une fois le travail terminé, réassemblez le filtre dans

l’ordre inverse.

Vérifier la lampe UV-C

Si la diode témoin ne s’allume pas lorsque la lampe UV-

C est mise en marche, il faut remplacer cette dernière.

Remplacement de la lampe UV-C

pour les filtres extérieurs SERA fil bioactive 250 + UV,

400 + UV (6)

Attention : débrancher la prise avant de commencer.

1) Enlever la tête du filtre (3d/3e).

2) Sortir la goupille d’arrêt de la partie inférieure à

l’aide d’une pince (6.1.1).

3) Enlever le raccord entre le tuyau et le boîtier de la

lampe UV-C. Tout d’abord, retirer le tuyau (6.1.2)

du boîtier de la lampe vers la gauche.

4) Dévisser la vis située sur le cran de sûreté (6.2.1)

de la bague fileté.

5) Dévisser et enlever la bague filetée (6.2.2).

6) Retirer le cylindre de protection du verre (6.3.1) et

le cylindre en verre (6.3.2) et retirer la lampe UV-C

en la sortant de son socle (6.3.3).

Montage dans l’ordre inverse. Faire attention à ce que

le cylindre de protection du verre (6.3.1) s’enclenche

bien en bas dans la rainure. Après avoir remonté les

pièces, vérifier que les deux joints situés en bas du cy-

lindre en verre ainsi que toutes les autres pièces soient

bien en place.

Faites remplacer la lampe UV-C par un professionnel.

Remplacement de la lampe UV-C

pour le filtre extérieur SERA fil bioactive 130 + UV (7)

Attention : débrancher la prise avant de commencer.

Enlever la tête du filtre (3d/3e). Dévissez les quatre vis

sur la partie inférieure de la tête du filtre (7.1) et les

deux vis sur la partie supérieure (7.2). La partie supé-

rieure est alors séparée de la partie inférieure, les deux

pièces étant maintenues ensemble par des raccords de

câbles. Il se peut que les poignées des clips de ferme-

ture et la tige d’aspiration s’enlèvent. Elles peuvent

être facilement remises en place.

Coupez le raccord de câbles et enlevez la fiche de rac -

corde ment de la lampe UV-C (7.3). Tournez la grande

bague noire sur le support de la lampe UV-C pour l’en-

lever (7.4). Vous pouvez à présent facilement sortir la

lampe UV-C avec le câble et insérez la nouvelle lampe

avec le câble.

Montage dans l’ordre inverse.

Faites remplacer la lampe UV-C par un professionnel.

Consignes de sécurité

• Eviter des dégâts des eaux : pour être sûr que les

rac cords des tuyaux sont étanches à 100 %, il est

recommandé de vérifier le bon fonctionnement

du filtre durant les premiers jours qui suivent

l’installation.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 24

• Le filtre extérieur SERA fil bioactive doit être

placé à un endroit sûr et sec, sous la surface de

l’eau. Ne pas le placer à plus de 1,5 m sous la sur-

face de l’eau.

• Ne pas immerger dans l’eau.

• A utiliser exclusivement dans des locaux fermés.

• Ne jamais faire fonctionner sans eau ou avec un

débit d’eau insuffisant.

•Avant d’effectuer un travail dans l’aquarium

(l’eau) ou sur le SERA fil bioactive, débrancher le

filtre ainsi que tous les autres appareils élec-

triques.

• Protégez la fiche secteur de l’humidité et de l’eau

qui goutte.

• Fonctionnement autorisé uniquement pour

l’usage décrit.

• La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C

(95°F).

• Faire fonctionner la lampe spéciale UV-C SERA u -

nique ment dans le filtre extérieur SERA fil bioac-

tive + UV entièrement assemblé conformément

aux instructions. Toute autre utilisation peut pro-

voquer des lésions cutanées ou oculaires !

• Pression maximale 0,4 bar.

• Toujours tenir les appareils UV-C et les lampes UV-

C hors de portée des enfants !

• Assurez-vous que le débit d’eau à travers le filtre

extérieur SERA fil bioactive + UV est suffisant

avant d’allumer la lampe UV-C. Un débit minimal

doit égale ment être garanti durant le fonctionne-

ment.

• Une MISE EN MARCHE et un ARRET fréquents ré -

duisent la durée de vie de la lampe UV-C.

• Veillez à ce que le connecteur de l’appareil bran-

ché soit toujours accessible.

•Ne pas réparer une tête de moteur, un câble ou

un connecteur endommagés ! Dans ce cas, dé-

brancher immédiatement le filtre et ne pas le re-

mettre en marche. Ceci s’applique également aux

modifications volontaires de ces pièces. Ne pas ré-

parer de tels dommages. En cas de dommages ou

de fuites au niveau du réservoir du filtre, des

joints ou des pièces contenant de l’eau, le filtre

doit également être démonté et réparé.

• Le circuit de commutation auquel est raccordé le

SERA fil bioactive doit être protégé par un dis-

joncteur (commutateur RCD, 30 mA).

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bé-

néficier, par l’intermédiaire d’une personne res-

ponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation est endommagé il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une autre personne disposant d’une

qualification analogue, pour éviter tout danger.

Système UV-C

Puissance de la lampe UV-C SERA à économie d’énergie :

130 + UV : 5 W

250 + UV, 400 + UV : 5 W

IPX4

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 25

Caractéristiques techniques :

230 V ~ 50 Hz

Modèle Contenance

max. de

l’aquarium

Débit max. Puissance

absorbée

Puissance

lampe

UV-C

Compartiment

pour médias de

filtration

Dimensions

(l x h x p)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Recommandations

• Sécurisez tous les raccordements des tuyaux à

l’aide de colliers en inox.

• Pour porter le filtre, tenez-le toujours par le bas.

Ne jamais soulever le filtre par la tête, ses élé-

ments rapportés ou les raccordements des

tuyaux.

• Remplacez tous les tuyaux et le joint de la tête du

filtre tous les deux ans. Lubrifiez le joint de la tête

du filtre avec de la vaseline industrielle avant

chaque fermeture du filtre.

• Placez le filtre dans une cuvette en plastique ap-

propriée. Faites une boucle avec les tuyaux et le

câble et faites-la également passer dans la cuvette.

Vous éviterez les dégâts dus à l’eau qui goutte.

Liste de recherche des défauts

Problème Causes possibles Remède

Le filtre ne pompe pas Trop d’air dans le filtre Actionner le levier, le cas échéant

ouvrir et remplir aux 3/4 avec de

l’eau d’aquarium

Pas de courant Mettre sous tension

Le rotor ne tourne pas Enlever la tête du filtre et nettoyer

Vanne d’écoulement pas ouverte Actionner le levier mixte (3.5)

Débit de la pompe très faible Trop d’air dans le filtre Actionner le levier (3.10)

Filtre bouché Nettoyer le filtre, le cas échéant,

remplacer les médias de filtration

Pour les appareils avec une lampe UV-C

La diode témoin ne s’allume pas Pas de courant Contrôler le connecteur

Lampe UV-C pas correctement

raccordée

Vérifier le raccordement

Lampe UV-C défectueuse Remplacer la lampe

Pas de changement au niveau des

turbidités/algues

La cause n’est pas bactérienne,

turbidité d’origine minérale

Nettoyer les fibres et l’éponge de

filtration ou les remplacer,

changement d’eau

Lampe UV-C défectueuse/trop

vieille

Remplacer la lampe

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 26

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures

ménagères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu,

de par la loi, de l’éliminer séparément des ordures mé-

nagères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa

commune/de son quartier. Ceci permet de recycler les

appareils usagés de manière appropriée et d’éviter les

incidences négatives sur l’environnement.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, le filtre exté-

rieur SERA fil bioactive fonctionne de manière fiable.

Nous garantissons l’absence de défauts de nos pro-

duits exclu sivement dans le cadre des dispositions lé-

gales, à compter de la date d’achat.

Nous garantissons une absence totale de défauts au

moment de la remise. L’apparition de signes d’usure

normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne

constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la ga-

rantie sont également exclus. Ceci se rapporte notam-

ment à l’unité rotor (rotor, axe, paliers), aux médias de

filtration et aux tuyaux.

Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adres-

ser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté

l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement cou-

vert par la garantie. Si l’appareil nous est expédié, nous

sommes dans l’obligation de facturer des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du con -

trat est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes.

SERA n’est responsable pour faute légère qu’en cas de

décès, de dommages corporels, de violation d’obliga-

tions contractuelles essentielles et en cas de responsa-

bilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité

du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce

cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’éten-

due, au dédommagement des dommages types pré-

vus dans le contrat.

Distributeur : SERA France SAS, 25A rue de Turckheim

68000 Colmar • Tél. : +49 2452 9126-0

Désignation 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Pompe d’aspiration complète 30620 30620 30643 30643 30643

Lampe UV-C + bague d’étanchéité 30621 30644 30644

Unité rotor, y compris axe et palier 30623 30623 30645 30645 30646

Couvercle pour unité rotor 30624 30624 30647 30647 30647

Clips de fermeture pour réservoir du filtre 30625 30625 30648 30648 30648

Vanne multifonctions 30626 30626 30649 30649 30649

Ecrous-raccords pour raccords tuyaux 30627 30627 30650 30650 30650

Poignée de transport 30628 30628

Couvercle pour commutateur UV 30629 30651 30651

Fibres de filtration blanches 30630 30630 30632 30632 30632

Eponge de filtration noire 30631 30631 30633 30633 30633

Petit compartiment pour médias de

filtration

30634 30634

Grand compartiment pour médias de

filtration

30635 30635 30635

Tête de filtre complète 30636 30638 30639 30640 30641

Joint tête du filtre 30637 30637 30642 30642 30642

SERA siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

SERA filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

Pièces de rechange et accessoires

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 29.03.12 11:14 Seite 27

Het verheugt ons dat u besloten heeft om een sera fil

bioactive buitenfilter aan te schaffen.

Met deze nieuwste generatie externe filters voor aqua-

riums zorgt sera voor kristalhelder, biologisch zuiver

water van constante kwaliteit. Met het unieke filterme-

dium sera siporax (270 m2oppervlakte per liter) en met

sera filter biostart is het filter na de ingebruikstelling

direct biologisch actief. Bovendien reduceert het sera

fil bioactive + UV buitenfilter de algengroei en de ziek-

teverwekkers. De sera fil bioactive buitenfilters kun-

nen gemakkelijk worden gestart en gereinigd. Ze ken-

merken zich door een laag energieverbruik, stille

werking en een lange levensduur.

1. Reiniging van het water als in de natuur

In de mechanische voorfiltering worden de grove vuil-

deeltjes door de hoogwaardige sera filtervliezen vast-

gehouden. In de erop volgende biologische filtering

door micro-organismen worden schadelijke stoffen als

ammonium, nitriet en nitraat afgebroken. Alleen de

perfecte afstemming tussen de mechanische en biolo-

gische filtering, waar in deze nieuwe, extreem krachti-

ge filtersystemen sprake van is, garandeert langdurig

helder water zonder veel verzorgingskosten en -moei-

te.

De sera fil bioactive + UV buitenfilters reduceren bo-

vendien algen en ziektekiemen en nemen vertroebe-

lingen weg. Daarbij is de UV-C-lamp dusdanig ge-

plaatst, dat de nuttige filterbacteriën tegen het

UV-licht zijn beschermd en uitsluitend de vrij in het

water drijvende kiemen geïnactiveerd worden. Dit

kiemvrij maken met UV-licht verloopt puur fysisch zon-

der gebruik van chemicaliën en is een techniek die bij

het bereiden van drinkwater al jarenlang wordt toege-

past.

Veiligheidsinstructies

Voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het filter

of het aquarium de netstekkers

uit het stopcontact trekken!

Bij modellen met UV-C-lamp:

Let op: Gevaarlijke ultraviolette straling!

Nooit direct zonder bescherming in de ingeschakelde

UV-C-spot (lamp) kijken. (Oogletsel!)

2. De levering omvat (2)

2.1 Multifunctioneel ventiel

• Aansluiting slang

• Draaibare waterinlaat en -uitloop

• Combihendel voor de waterdoorstromingsrege-

ling en om het water snel af te sluiten

2.2 Filterkop

• Pomp en kabel

• UV-C-lamp om een eind te maken aan vertroebe-

lingen en om algen en ziekteverwekkers te re-

duceren (alleen bij de buitenfilters + UV)

• Aanzuigpomp voor een gemakkelijke, comforta-

bele start

• Verzinkbare draaggreep voor een gemakkelijk

trans port (alleen bij de buitenfilters 130 en 130 +

UV)

• Clipsluitingen

2.3 Filtervlies (2.3.1) en filterspons (2.3.2) voor een me-

chanische filtering

2.4 Filtermedia-reservoir

• Afzonderlijk uitneembaar

• Verzinkbare grepen om eenvoudig weg te ne-

men en te reinigen

2.5 sera siporax filtermedium voor de biologische fil-

tering

2.6 Filterreservoir met

• Rubber voetjes voor een veilige stand en om het

geluid te dempen

• Sluitingen

2.7 Krom uitlaatstuk

2.8 Verbindingsstuk (mof)

2.9 90°-hoek

2.10 Gatenbuis

2.11 Afsluitkap

2.12 Wateruitloop (alternatief voor gatenbuis)

2.13 Kromme aanzuigbuis

2.14 Aanzuigkorf

2.15 Zuighouders

2.16 2 slangen, elk 150 cm lang

2.17 sera filter biostart met enzymen en reinigings-

bacteriën voor een directe biologische afbraak

van schadelijke stoffen

2.18 sera siporax filtermedium, 1 liter met 34-voudig

filtervermogen vergeleken met dezelfde hoeveel-

heid traditioneel, keramisch filtermateriaal (130,

130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Montage en werking (3)

Montage

De sera fil bioactive buitenfilters zijn – op enkele hand-

grepen na – klaar voor gebruik.

3a Plaats het multifunctionele ventiel (3.1) in de uit-

sparing op de filterkop (3.2) met de combihendel

(3.3) in de richting van de clip en druk de combi-

hendel naar beneden.

3b Schuif de slangen over de aansluitingen van de

waterin- en wateruitloop (3.4) en schroef vervol-

gens de schroefmoeren over de slangeinden, tot

de slangen vastzitten.

NL Gebruikersinformatie sera fil bioactive buitenfilters

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 28

Inbedrijfstelling en biologische activering

3c Bepaal eerst de standplaats van het filter. Het fil-

ter moet lager staan dan het aquarium, b.v. in een

aquariumonderkast (1).

3d Om het filter te openen moet de combihendel

(3.5) van het multifunctionele ventiel naar boven

worden getrokken, waardoor de ventielen naar de

slangen toe gesloten worden. Neem nu het multi-

functionele ventiel met de beide slangen van de

filterkop af (slangen niet knikken).

3e Maak nu de grote clipsluitingen (3.6) los en licht

deze uit hun verankering. Nu maakt u de kleine

clipsluitingen (3.7) los en licht de filterkop (3.8)

eraf aan de kleine clipsluitingen van het filter -

reservoir. Plaats de filterkop op een zachte onder-

grond, om de pakkingen niet te beschadigen.

3f U kunt nu de afzonderlijke filtermedia-reservoirs

er aan de grepen (3.9) uitlichten. De filtermedia-

reservoirs worden uitgerust voor een optimale

afbraak van schadelijke stoffen. Let erop dat de

waterstroom hier van boven naar beneden loopt.

Voorfiltermedia – filtervlies (2.3.1) en filterspons

(2.3.2) – worden derhalve aan de bovenkant en

biologische media als sera siporax (2.5) aan de on-

derkant geplaatst.

Spoel het sera filtervlies (2.3.1) en de sera filterspons

(2.3.2) voordat ze gebruikt worden enkele keren

met warm leidingwater zonder reinigingsmiddel af.

Indien het aquariumwater sterk vervuild is, is het

raadzaam om de zwarte filterspons over het witte

filtervlies te leggen, om te voorkomen dat het

vlies te snel dichtslibt.

3g sera siporax filtermedium is apart bijgevoegd.

Open het zakje en was de sera siporax uit. U kunt

hiervoor het best behandeld aquariumwater ge-

bruiken (b.v. met sera aquatan). Op die manier zijn

de voor de micro-organismen schadelijke stoffen

in het leidingwater geneutraliseerd. Het voor het

uitwassen gebruikte water niet weer in het aqua-

rium terugdoen. sera siporax (2.5) doet u nu in

het (de) filtermedia-reservoir(s).

3h Nu wordt de sera siporax biologisch geactiveerd.

Daartoe druppelt u sera filter biostart (2.17) op de

vochtige sera siporax.

3i Zet de ingerichte filtermedia-reservoir(s) er weer

in. Let er heel nauwkeurig op dat de reservoirs

precies op elkaar worden gestapeld. Indien de fil-

termedia-reservoirs niet goed in elkaar zijn vast-

geklikt, kan het filter niet worden gesloten. Let

erop dat alle pakkingen van de filtermedia-reser-

voirs zijn aangebracht om “een kortere weg” voor

de waterstroom te verhinderen. Vul het filterre-

servoir met overeenkomstig behandeld aquari-

umwater (b.v. met sera aquatan).

Het filterreservoir maag maximaal 4 cm beneden de

dichtkant met aquariumwater gevuld worden, om-

dat anders bij het monteren van de filterkop over-

schietend water uit het filterreservoir wordt geperst.

3j Zet de filterkop er weer op. Let erop dat de afdich-

ting voor de kop recht ligt en geen golven ver-

toont. Daarna sluit u de kleine clipsluitingen en

vervolgens de grote clipsluitingen.

3k Plaats nu het multifunctionele ventiel weer in het

filter (3.1) en druk de combihendel (3.5) naar bene-

den. Daarmee zijn de slangventielen geopend.

3l Plaats de aanzuigkorf (2.14) op de kromme aan-

zuigbuis (2.13) en hang de aanzuigkorf aan de

rechter kant in het aquarium (1). Verbind de slang

met de slangaansluiting aan de kant “IN” (3.4) met

de kromme aanzuigbuis.

3m Verbind nu de gatenbuis (2.10) met de 90°-hoek

(2.9) en deze met het kromme uitlaatstuk (2.7). Ge-

bruik hiervoor de verbindingsstukken (2.8). Hang

het zo samengestelde buisstuk aan de kant van de

kromme aanzuigbuis in het aquarium. De slang

van de slangaansluiting “OUT” (3.4) plaatst u op

het kromme uitlaatstuk (2.7). De gatenbuis (2.10)

kunt u met het tweede stuk verlengen. Sluit de

gatenbuis met de afsluitkap (2.11). De buizen en

slangen kunnen met de zuighouders (2.15) op de

aquariumruiten worden bevestigd.

3n Wanneer alle aansluitingen vastzitten, steekt u de

stekker in het stopcontact. Mocht het filter geen

water verplaatsen, haalt u bij de modellen 250 en

400 de pomphendel (3.10) over of u drukt op de

knop (bij model 130). Doe dit net zo lang, tot de

waterstroom op gang komt. De in het filterhuis

resterende lucht wordt er in de loop van de tijd

uitgepompt.

3o Na het inschakelen van de stroomvoorziening

start u de UV-filtering, door de schakelaar (3.11) op

“I” te zetten (alleen bij de buitenfilters + UV).

4. Reiniging en onderhoud

Het filter is de biologische waterzuiveringsinstallatie

van uw aquarium. De voor de huishouding gangbare

reinigingsmiddelen vernietigen haast alle reinigings-

bacteriën. Als gevolg hiervan worden er gedurende

enkele weken geen schadelijke stoffen meer afgebro-

ken. De levende wezens in het aquarium zijn in acuut

gevaar. Het toevoegen van sera bio nitrivec na het rei-

nigen van het filter bespoedigt de (nieuwe) vorming

van een compact bacteriebestand in de biologische fil-

termedia. In het kader van een filterreiniging dienen

ook de slangen en de loopeenheid (rotor) gecontro-

leerd en evt. schoongemaakt te worden.

4a Met “reinigen” wordt in samenhang met filterma-

teriaal alleen krachtig doorspoelen met op tem-

peratuur gebracht leidingwater (of met aquari-

umwater) bedoeld. U kunt de filtermedia het

beste in een emmer uitspoelen. U kunt er ook wa-

ter dat u bij het verversen heeft afgetapt voor ge-

bruiken. De emmer mag echter nooit met reini-

gingsmiddelen in aanraking zijn gekomen.

4b De mechanische filtermedia sera filtervlies en sera

filterspons moeten afhankelijk van het visbestand

wekelijks worden gereinigd. Indien de filtermedia

sterk vervuild zijn, moeten ze worden vervangen.

4c Het filter resp. de biologische filtermedia

moet(en) pas worden gereinigd, wanneer het

werkelijk nodig is. Dat het noodzakelijk is, valt te

zien aan een zeer duidelijk minder wordende wa-

terdoorstroming. Daarbij wordt altijd maar een

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 29

deel van de biologische filtermedia gereinigd (zie

4a) of vervangen, nooit alles tegelijk. Als u niet wilt

wachten, tot de waterdoorstroming duidelijk

minder wordt, kunt u de biologische filtermedia

met de volgende intervallen reinigen:

normaal visbestand: om de 3 – 4 maanden

optimaal visbestand: om de 6 – 12 maanden

De filterreservoir en filtermedia-reservoir(s) wor-

den zonder reinigingsmiddel alleen onder stro-

mend water afgewassen. Als het filter vaker dan

om de 6 – 9 maanden verstopt is, kan het zijn dat

het filter te klein is voor het aquarium met het

daarin aanwezige visbestand.

Zijn er veel fijne deeltjes in het aquariumwater,

heeft het zin, de filtermedia in de bovenste korf

te verwisselen: zwarte spons naar boven en het

witte filtervlies daaronder. Deze ordening ver-

komt een snel verstoppen van het filter.

4d De loopeenheid schoonmaken of vervangen bij de

sera fil bioactive 250 en 400 (4)

1) Neem de filterkop eraf zoals in 3d en 3e is be-

schreven en plaats hem met de onderkant naar

boven op een tafel.

2) De vergrendelingspen er aan de onderkant met

een tang uittrekken (4.1.1).

3) De buisverbinding naar het UV-C-lampenhuis

losmaken. Eerst de buis (4.1.2) naar links uit het

lampenhuis trekken. De buisverbinding (4.2.1)

en het deksel van de rotorkamer (4.2.2) eraf ne-

men. Indien het deksel van de rotorkamer niet

gelijktijdig met de buisverbinding loslaat, het

deksel van de rotorkamer (4.2.2) naar links los-

draaien en eraf nemen.

4) De rotor met de as er voorzichtig recht uittrek-

ken (4.3.1). De as (4.3.3) kan bij het eruit trekken

van de rotor losraken. Dat is geen probleem,

omdat de as voor het reinigen van de rotor ver-

wijderd wordt. Wel blijven in dit geval de rubber

bus aan de onderkant en de discusschijf (4.3.4)

onder in de rotorkamer liggen. U kunt het beste

de filterkop omdraaien, zodat de rubber bus en

discusschijf eruit vallen. Blijft de as in de rotor,

verwijder dan de rubber bus en discusschijf aan

een kant en trek de as uit de rotor.

5) De nu lege koker (4.3.2) in de filterkop en de

loopeenheid reinigt u met een flessenborstel.

Bij schade aan de as, rotor of rubber bussen

moeten deze worden vervangen om gevolg-

schade te voorkomen.

4e De loopeenheid schoonmaken of vervangen bij de

sera fil bioactive 130 (5)

1) Draai het rotorkamerdeksel eruit en neem het

eraf (5.1).

2) Trek de rotor voorzichtig uit de rotorkamer (5.2).

3) Vervolgens kan ook de as er uitgetrokken wor-

den. Tevoren de rubber bus van de rotor aftrek-

ken (5.2.1). De nu lege koker (5.2.2) in de filter-

kop en de loopeenheid reinigt u met een

flessenborstel. Bij schade aan de as, rotor of

rubber bussen moeten deze worden vervan-

gen om gevolgschade te voorkomen.

Na het verrichten van de werkzaamheden zet u het fil-

ter in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

De UV-C-lamp controleren

Wanneer de controlediode na het inschakelen van de

UV-C-lamp niet brandt, moet de UV-C-lamp worden

vervangen.

De UV-C-lamp vervangen

voor sera fil bioactive buitenfilter 250 + UV en 400 + UV

(6)

Let op: trek voor u begint de stekker uit het stopcontact.

1) De filterkop van het filter nemen (3d/3e).

2) De vergrendelingspen er aan de onderkant met

een tang uittrekken (6.1.1).

3) De buisverbinding naar het UV-C-lampenhuis los-

maken. Eerst de buis (6.1.2) naar links uit het lam-

penhuis trekken.

4) De schroef op de borg (6.2.1) van de schroefring

losdraaien.

5) De schroefring losdraaien (6.2.2) en eraf nemen.

6) De glazen beschermcilinder (6.3.1) en de glazen ci-

linder (6.3.2) eraf nemen en de UV-C-lamp uit zijn

voet (6.3.3) trekken.

Monteren geschiedt in omgekeerde volgorde. Let

er op, dat de glazen beschermcilinder (6.3.1) met de

uitsparing in het verbindingsstuk beneden goed vast-

klikt. Na montage controleren of de twee pakkingen

beneden aan de glazen cilinder en alle andere delen

stevig vastzitten.

Laat u de UV-C-lamp door een vakman vervangen.

De UV-C-lamp vervangen

voor het sera fil bioactive buitenfilter 130 + UV (7)

Let op: trek voor u begint de stekker uit het stopcontact.

De filterkop van het filter nemen (3d/3e). Draai de vier

schroeven aan de onderkant van de filterkop (7.1) en

de twee schroeven aan de bovenkant (7.2) los. Het bo-

ven- en onderstuk zijn dan gescheiden, waarbij beide

delen door kabelverbindingen bijeengehouden wor-

den. De grepen van de clipsluitingen en de aanzuig-

stang kunnen daarbij losraken. Ze kunnen gemakkelijk

weer worden aangebracht.

Knip de kabelbinders door en trek de steekverbinding

in de kabel van de UV-C-lamp (7.3) af. Draai de grote

zwarte ring van de UV-C-lamphouder af (7.4). U kunt de

UV-C-lamp er nu met de kabel gewoon uitnemen en de

nieuwe lamp met kabel plaatsen.

Monteren geschiedt in omgekeerde volgorde.

Laat u de UV-C-lamp door een vakman vervangen.

Veiligheidsinstructies

• Waterschade voorkomen: om er zeker van te zijn,

dat de slangverbindingen 100% dicht zijn, is het

raadzaam, het filter de eerste dagen na de instal-

latie in de gaten te houden.

• Het sera fil bioactive buitenfilter moet veilig en

droog onder de waterspiegel worden opgesteld.

Het is niet toegestaan het filter op meer dan 1,5 m

onder de waterspiegel te plaatsen.

• Niet in water onderdompelen.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 30

• Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten

ruimtes.

• Nooit zonder voldoende doorstroming van het

water gebruiken.

•Vooral bij het werken in het aquarium (-water) of

aan de sera fil bioactive, het filter en alle andere

elektrische apparaten van het stroomnet afhalen.

• De netstekker steeds tegen vocht en druipwater

beschermen.

• Het filter mag uitsluitend voor zijn beschreven ge-

bruiksdoel worden gebruikt.

• De watertemperatuur mag de 35 °C (95 °F) niet te

boven gaan.

•

De sera UV-C-spot mag uitsluitend in het reglemen-

tair en volledig gemonteerde sera fil bio active + UV

buitenfilter worden gebruikt. Elk ander gebruik kan

tot aandoeningen van de huid en van de ogen leiden!

• Maximale druk 0,4 bar.

• UV-C-apparaten en UV-C-lampen altijd buiten be-

reik van kinderen houden!

• Zorg ervoor dat er reeds voldoende waterdoor-

stroming door het sera fil bioactive + UV buiten-

filter is, wanneer u de UV-C-lamp inschakelt. Ook

bij een werkende installatie moet een minimaal

doorstromingsgehalte zijn gewaarborgd.

• Het vaak IN/UIT-schakelen reduceert de levens-

duur van de UV-C-lamp.

• Let erop, dat de stekker van het ingeschakelde ap-

paraat te allen tijde vrij toegankelijk is.

•Schade aan de motorkop, aan de kabel of de stek-

ker mag niet worden gerepareerd! Het filter dient

dan direct van het stroomnet afgesloten te wor-

den en mag verder niet meer worden gebruikt. Dit

geldt ook voor opzettelijke veranderingen aan de-

ze delen. Dergelijke vormen van schade mogen niet

gerepareerd of hersteld worden. Bij beschadigin-

gen of lekkages van het filterreservoir, de pakkin-

gen of water voerende delen moet het filter even -

eens direct gedemonteerd en hersteld worden.

• Het schakelcircuit waarop de sera fil bioactive is

aangesloten moet met een lekstroomschakelaar

(RCD-veiligheidsschakelaar, 30 mA) zijn beveiligd.

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gega-

randeerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden ge-

bruikt door personen (inclusief kinderen) met een

beperkt lichamelijk of geestelijk vermogen of be-

perkt waarnemingsvermogen of door personen

met onvoldoende ervaring en kennis, behalve

wanneer ze worden begeleid door een persoon

die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of wor-

den geïnstrueerd voor het gebruik van het appa-

raat.

3. Indien de netkabel beschadigd is, moet deze om

gevaar te voorkomen door de fabrikant, diens ser-

vicedienst of soortgelijk gekwalificeerde perso-

nen worden vervangen.

UV-C-systeem

Vermogen van de sera UV-C-energiespaarlamp:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

Overzicht van mogelijke problemen

Probleem Mogelijke oorzaken Remedie / wegname

Filter pompt niet Te veel lucht in het filter Pomphendel gebruiken, evt.

openen en voor 3/4 met

aquariumwater vullen

Geen stroom Op stroomnet aansluiten

Rotor draait niet De filterkop eraf nemen en reinigen

Uitlaatventiel niet geopend Combihendel (3.5) omzetten

Pompvermogen zeer gering Te veel lucht in het filter Pomphendel (3.10) gebruiken

Filter verstopt Filter reinigen, evt. filtermedia

vervangen

Bij apparaten met UV-C-lamp

Controlediode brandt niet Geen stroom Stekker controleren

De UV-C-lamp zit er niet goed in De steekverbinding controleren

De UV-C-lamp is defect De lampunit vervangen

Vertroebelingen/algen blijven

onveranderd

Geen bacteriële oorzaak, minerale

vertroebeling

Filtervlies en -spons reinigen of

vervangen, water verversen

De UV-C-lamp is defect, te oud De lampunit vervangen

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 31

Technische gegevens:

230 V ~ 50 Hz

Onderdelen en accessoires

Model max. aqua rium -

afmetingen

max. slag -

volume

Verbruik Vermogen

UV-C-lamp

Filtermedia -

reservoirs

Afmetingen

(B x H x D)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Aanbevelingen

• Beveilig alle slangverbindingen extra door INOX-

slangklemmen.

• Draag het filter altijd door de bodem te onder-

steunen.

Nooit aan de filterkop, de aangebouwde delen of

de slangverbindingen optillen.

• Vervang om de 2 jaar alle slangen en de afdich-

tingsring van de filterkop. Vet de afdichtingsring

van de filterkop telkens voordat het filter wordt

gesloten met technische vaseline in.

• Plaats het filter in een geschikte plastic bak. Voer

een lus van de slangen en van de kabel eveneens

in deze bak (druppellus). Zo vermijdt u druipwa-

terschade.

Benaming 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Aanzuigpomp compleet 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C-lamp + afdichtingsring 30621 30644 30644

Loopeenheid incl. as en lagers 30623 30623 30645 30645 30646

Deksel voor loopeenheid 30624 30624 30647 30647 30647

Clipsluitingen voor filterreservoir 30625 30625 30648 30648 30648

Multifunctioneel ventiel 30626 30626 30649 30649 30649

Wartelmoeren voor slangaansluitingen 30627 30627 30650 30650 30650

Draaggreep 30628 30628

Deksel voor UV-schakelaar 30629 30651 30651

Filtervlies wit 30630 30630 30632 30632 30632

Filterspons zwart 30631 30631 30633 30633 30633

Filtermedia-reservoir klein 30634 30634

Filtermedia-reservoir groot 30635 30635 30635

Filterkop compleet 30636 30638 30639 30640 30641

Filterkop afdichtingsring 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 32

Verwijdering van het apparaat als afval:

Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil wor-

den gedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden,

is elke verbruiker wettelijk verplicht, gebruikte appa-

raten gescheiden van het huisvuil, b.v. bij een verza-

melpunt van zijn gemeente/wijk af te geven. Daardoor

wordt gewaarborgd dat de gebruikte apparaten vak-

kundig verwerkt worden en dat negatieve effecten op

het milieu worden voorkomen.

Daarom zijn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Garantie:

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt,

werkt het sera fil bioactive buitenfilter betrouwbaar.

Wij staan uitsluitend binnen het kader van de wettelij-

ke bepalingen vanaf de datum van aankoop garant

voor de foutvrijheid van onze producten.

Wij staan garant voor de volledige correctheid bij over-

handiging. Mochten de gebruikelijke slijtage- of ver-

bruiksverschijnselen optreden door reglementair ge-

bruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zijn ook

de garantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met na-

me voor de loopeenheid (rotor, as, lagers), de filterme-

dia en de slangen.

Wij raden u aan, bij elk mankement eerst contact op te

nemen met de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft

aangeschaft. Hier kan worden beoordeeld of er daad-

werkelijk sprake van garantie is. Bij toezending aan

ons, moeten wij nodeloos de hieraan verbonden kos-

ten in rekening brengen.

Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is be-

perkt tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij

schending van leven, lichaam en gezondheid, bij

schending van wezenlijke contractuele plichten en bij

een dwingende aansprakelijkheid conform de wet aan-

gaande de productaansprakelijkheid aanvaart sera ook

aansprakelijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat ge-

val wordt de aansprakelijkheid beperkt tot vergoeding

van de contractueel te voorziene schade.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 33

Vi facciamo i nostri complimenti per l’acquisto di un

SERA fil bioactive filtro esterno.

Con questa ultimissima generazione di filtri esterni per

acquari SERA garantisce un’acqua cristallina, biologica-

mente pulita e di qualità costante. Dotato del materia-

le filtrante, unico nel suo genere, SERA siporax (270 m2

di superficie per litro) e del SERA filter biostart, il filtro

è subito attivo biologicamente dopo la messa in fun-

zione. Inoltre i SERA fil bioactive filtri esterni + UV ridu-

cono la crescita delle alghe e gli agenti patogeni porta-

tori di malattie. I SERA fil bioactive filtri esterni sono

semplici da avviare e da pulire. Si distinguono grazie al

basso consumo di energia, al funzionamento silenzio-

so e alla lunga durata.

1. La depurazione dell’acqua come in natura

Nel prefiltraggio meccanico con i SERA feltri filtranti di

alta qualità vengono trattenute le particelle grossola-

ne. Nel successivo filtraggio biologico con i microrga-

nismi vengono eliminate sostanze nocive come ammo-

nio, nitriti e nitrati. Solo la perfetta sintonia tra

filtraggio meccanico e biologico, come avviene in que-

sti nuovi sistemi filtranti molto efficienti, garan tisce ac-

qua limpida a lungo senza grande impegno per la ma-

nutenzione.

Inoltre i SERA fil bioactive filtri esterni + UV riducono le

alghe e i germi patogeni ed eliminano anche intorbida-

menti dell’acqua. Per questo la lampada UV-C è siste-

mata nel filtro in modo che gli indispensabili batteri

depuranti sono protetti dalla luce UV e vengono resi

innocui solo i germi liberi nell’acqua. La sterilizzazione

con la luce UV funziona puramente in modo fisico sen-

za l’utilizzo di prodotti chimici e da anni è uno stan-

dard tecnico nel trattamento dell’acqua potabile.

Avvisi di sicurezza

Prima di effettuare qualsiasi lavoro nel filtro o nell’

acquario si devono staccare

tutte le spine elettriche!

Nei modelli con lampada UV-C:

Attenzione: pericolosa

irradiazione di raggi ultravioletti!

Non guardare mai la lampada UV-C accesa senza ade-

guata protezione. (Danni agli occhi!)

2. Contenuto della confezione (2)

2.1 Valvola multifunzione

• attacco tubi

• entrata e uscita acqua girevole

• levetta con due funzioni: regolazione del flusso

d’acqua e blocco immediato dell’acqua

2.2 Testa del filtro

• pompa e cavo elettrico

• lampada UV-C per l’eliminazione della torbidezza

e la riduzione delle alghe e di agenti patogeni

(solo nei filtri esterni + UV)

• pompa di aspirazione per un innesco facile e

comodo

• maniglia a scomparsa per un trasporto pratico

(solo nei filtri esterni 130, 130 + UV)

• chiusure a clip

2.3 Feltro filtrante (2.3.1) e spugna (2.3.2) per il filtrag-

gio meccanico

2.4 Contenitore dei materiali filtranti

• estraibili singolarmente

• maniglie a scomparsa per una semplice estrazio-

ne e pulizia

2.5 SERA siporax materiale filtrante per il filtraggio

biologico

2.6 Contenitore del filtro con

• piedini in gomma per maggiore stabilità e ridu-

zione dei rumori

• chiusure

2.7 Tubo curvo ritorno acqua

2.8 Raccordo

2.9 Curva 90°

2.10 Tubo forato

2.11 Tappo

2.12 Ritorno acqua (in alternativa al tubo forato)

2.13 Tubo curvo di aspirazione

2.14 Griglia di aspirazione

2.15 Ventose

2.16 2 tubi flessibili da 150 cm cad.

2.17 SERA filter biostart con enzimi e batteri depu ran-

ti per l’avvio immediato della decomposizione

bio logica delle sostanze nocive

2.18 SERA siporax 1 litro, il materiale filtrante con una

capacità filtrante 34 volte maggiore rispetto ai tra-

dizionali materiali in ceramica (130, 130 + UV: 290 g;

250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Montaggio e funzionamento (3)

Montaggio

I SERA fil bioactive filtri esterni sono già premontati e

richiedono solo pochi interventi manuali.

3a Mettete la valvola multifunzione (3.1) nell’apertu-

ra sulla testa del filtro (3.2) con la levetta (3.3) in di-

rezione della clip e tirate la levetta verso il basso.

3b Spingete i tubi sui raccordi di entrata e uscita dell’

acqua (3.4) e avvitate i dadi sulle estremità dei tu-

bi fino al bloccaggio dei tubi.

I Informazioni per l’uso SERA fil bioactive filtro esterno

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 34

Messa in funzione e attivazione biologica

3c Decidete in primo luogo la posizione del filtro. Il

filtro deve essere posizionato più in basso rispet-

to all’acquario, p.es. in un mobile sotto l’acquario

(1).

3d Per aprire il filtro tirate verso l’alto la levetta (3.5)

della valvola multifunzione, e con ciò sono chiuse

le aperture dei tubi. Togliete poi la valvola multi-

funzione con entrambi i tubi dalla testa del filtro

(non piegare i tubi).

3e Svitate ora le chiusure a clip grandi (3.6) e solleva-

tele dai ganci. Svitate poi le chiusure a clip piccole

(3.7) e togliete la testa del filtro (3.8) dal contenito-

re alzandola dalle chiusure a clip piccole. Appog-

giate la testa del filtro su una superficie morbida

per non danneggiare le guarnizioni.

3f Ora potete estrarre i singoli contenitori dei mate-

riali filtranti utilizzando le apposite maniglie (3.9).

I contenitori dei materiali filtranti vengono siste-

mati per l’ottimale decomposizione delle sostan-

ze nocive. Fate attenzione che il flusso dell’acqua

avvenga dall’alto verso il basso. I materiali di pre-

filtraggio – feltro (2.3.1) e spugne (2.3.2) – sono

perciò posizionati in alto, mentre i materiali fil-

tranti biologici come SERA siporax (2.5) sono in

basso.

Prima del loro utilizzo sciacquate alcune volte il

SERA feltro filtrante (2.3.1) e la SERA spugna fil-

trante (2.3.2) con acqua del rubinetto tiepida sen-

za detergenti.

In caso di acqua molto sporca è consigliabile appli-

care la spugna filtrante nera sul feltro filtrante

bianco; in questo modo si evita che il feltro si in-

tasi troppo velocemente.

3g Il materiale filtrante SERA siporax è accluso sepa-

ratamente. Aprite il sacchetto e sciacquate il SERA

siporax. Per fare questo è meglio utilizzare acqua

dell’acquario trattata (p.es. con SERA aquatan). In

questo modo vengono neutralizzate le sostanze

nocive presenti nell’acqua del rubinetto che sono

nocive per i microrganismi. L’acqua utilizzata per il

risciacquo non deve essere rimessa nell’acquario.

Ora potete introdurre il SERA siporax (2.5) nel/nei

contenitori dei materiali filtranti.

3h Il SERA siporax va ora attivato biologicamente. Per

fare questo versate il SERA filter biostart (2.17) sul

SERA siporax umido.

3i Reinserite i contenitori dei materiali filtranti riem-

piti. Fate molta attenzione a sovrapporre i conte-

nitori in modo preciso. Se i contenitori dei mate-

riali filtranti non sono posizionati bene il filtro non

si chiude. Controllate che tutte le guarnizioni dei

contenitori dei materiali filtranti siano nella loro

sede, per evitare “scorciatoie” del flusso dell’ac-

qua. Riempite il contenitore del filtro con acqua

dell’acquario adeguatamente trattata (p.es. con

SERA aquatan).

Il contenitore del filtro va riempito con acqua dell’

acquario fino a un massimo di 4 cm al di sotto del

bordo del contenitore, altrimenti quando si ap-

poggia la testa del filtro su di esso l’acqua in ec-

cesso trabocca dal contenitore.

3j Rimettete la testa del filtro. Fate attenzione che la

guarnizione di testa sia dritta e non faccia delle

onde. Poi chiudete prima le chiusure a clip picco-

le e dopo le chiusure a clip grandi.

3k Rimettete la valvola multifunzione sul filtro (3.1) e

spingete la levetta (3.5) verso il basso. In questo

modo le valvole dei tubi si aprono.

3l Applicate la griglia di aspirazione (2.14) sul tubo

curvo di aspirazione (2.13) e sistematela nell’ac-

quario dal lato destro (1). Collegate il tubo flessibi-

le del lato “IN” sul filtro (3.4) con il tubo curvo di

aspirazione.

3m Collegate ora il tubo forato (2.10) con la curva

a 90° (2.9) e questo con il tubo curvo di ritorno

(2.7). Per questo utilizzate i raccordi (2.8). Appen-

dete il pezzo di tubo così assemblato nell’acqua -

rio sul lato del tubo curvo di aspirazione. Met -

tete il tubo collegato all’“OUT” sul filtro (3.4) sul

tubo curvo di ritorno (2.7). Il tubo forato (2.10)

può essere allungato con il secondo pezzo. Chiu-

dete il tubo forato con il tappo (2.11). Potete fis -

sare i tubi ai vetri dell’acquario con le ventose

(2.15).

3n Quando tutti gli attacchi sono stretti, attaccate la

spina alla presa di corrente. Se il flusso dell’acqua

non parte, attivate la leva della pompa (3.10) nei

modelli 250 e 400 o premete il pulsante nel model-

lo 130 fino ad ottenere un piccolo flusso d’acqua.

L’aria rimanente viene poi pompata fuori dal con-

tenitore del filtro col tempo.

3o Dopo aver attaccato la corrente fate partire la

lampada UV-C regolando l’interruttore (3.11) su “I”

(solo nei filtri esterni + UV).

4. Pulizia e manutenzione

Il filtro è l’impianto di depurazione biologica del vo -

stro acquario. I comuni prodotti per le pulizie domesti -

che distruggono quasi tutti i batteri depuranti. Come

conseguenza non avviene per diverse settimane al -

cuna decomposizione delle sostanze nocive. Gli esseri

viventi nell’acquario sono in grave pericolo di vita.

L’aggiunta del SERA bio nitrivec dopo la pulizia del fil-

tro accelera la formazione (o riformazione) di uno

spesso strato di batteri nei materiali filtranti biolo -

gici. Nel corso della pulizia del filtro si devono con -

trollare ed eventualmente pulire anche i tubi e il roto-

re.

4a Per “pulizia” riferita ai materiali filtranti si intende

solo un risciacquo abbondante con acqua del ru-

binetto temperata e trattata (meglio con l’acqua

dell’acquario). Si consiglia di sciacquare i materiali

filtranti in un secchio e per questo potete utilizza-

re l’acqua prelevata dall’acquario effettuando il

cambio. Il secchio non deve essere stato a contat-

to con detersivi.

4b I materiali filtranti meccanici SERA feltro e SERA

spugna filtrante devono essere puliti settimanal-

mente secondo il numero dei pesci presenti nell’

acquario. In caso di forte sporcizia questi materia-

li devono essere sostituiti.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 35

4c La pulizia dei materiali filtranti biologici deve esse-

re fatta solo quando è realmente necessaria. Tale

necessità la potete capire da un flusso d’acqua no-

tevolmente ridotto. In questo caso va sempre

pulita o sostituita solo una parte dei materiali fil-

tranti biologici (vedere 4a), e mai tutti con tem po -

raneamente. Se non volete aspettare fino alla

riduzione del flusso d’acqua, potete pulire i ma te -

riali filtranti biologici ai seguenti intervalli:

numero di pesci normale: ogni 3 – 4 mesi

numero di pesci ottimale: ogni 6 – 12 mesi

Il contenitore del filtro e i contenitori dei materia-

li filtranti vanno solo lavati sotto acqua corrente

senza utilizzare detersivi. Se il filtro si intasa più

spesso di ogni 6 – 9 mesi, può essere che il filtro è

troppo piccolo per l’acquario e il numero di pesci

presenti.

Se sono presenti molte particelle fini nell'acqua

dell'acquario è opportuno sostituire i materiali fil-

tranti nel cestello superiore: spugna nera in alto e

feltro bianco sotto. Questa sistemazione evita

che il filtro si intasi in breve tempo.

4d Pulire o sostituire il rotore nel SERA fil bioactive

250 e 400 (4)

1) Sollevate la testa del filtro come descritto ai

punti 3d e 3e e appoggiatela su un tavolo con la

parte inferiore verso l’alto.

2) Estraete il perno di arresto dalla parte inferiore

con una pinza (4.1.1).

3) Scollegate il tubo che porta alla lampada UV-C.

Per prima cosa estraete il tubo (4.1.2) tirandolo

in senso antiorario dal contenitore della lampa-

da. Togliete l’attacco del tubo (4.2.1) e il coper-

chio della camera del rotore (4.2.2). Se il coper-

chio della camera del rotore non si stacca

insieme all’attacco del tubo, svitatelo in senso

antiorario e toglietelo.

Estraete con cautela il rotore con l’asse (4.3.1) te-

nendolo diritto. L’asse (4.3.3) si può staccare

estraen do il rotore. Questo non è un problema,

poiché l’asse deve essere rimosso per la pulizia

del rotore. In questo caso le boccole di gomma in-

feriori e il disco di separazione (4.3.4) rimangono

sot to nella camera del rotore. Girate la testa del

filtro in modo che le boccole di gomma e il disco

di separazione cadano. Se l’asse rimane nel roto-

re, togliete le boccole di gomma e il disco di sepa-

razione da un lato e poi togliete l’asse dal rotore.

5) Pulite poi il tubo ora vuoto (4.3.2) nella testa del

filtro e l’unità rotore con una spazzola per bot-

tiglie. In caso di danni all’asse, al rotore o alle

boccole di gomma, questi vanno sostituiti per

evitare danni successivi.

4e Pulire o sostituire il rotore nel SERA fil bioactive

130 (5)

1) Girate il coperchio della camera rotore ed

estraetelo (5.1).

2) Estraete con cautela il rotore dalla sua camera

(5.2).

3) Estraete anche l’asse. Togliete prima la boccola

di gomma sul rotore (5.2.1). Pulite poi il tubo ora

vuoto (5.2.2) nella testa del filtro e l’unità rotore

con una spazzola per bottiglie. In caso di danni

all’asse, al rotore o alle boccole di gomma, que-

sti vanno sostituiti per evitare danni successivi.

Al termine dei lavori di pulizia rimontate il filtro se-

guendo la procedura inversa.

Controllare la lampada UV-C

Se, dopo l’accensione della lampada UV-C, il diodo di

controllo non si illumina, la lampada UV-C deve essere

sostituita.

Sostituire la lampada UV-C

nei SERA fil bioactive filtri esterni 250 + UV, 400 + UV (6)

Attenzione: staccare la spina dalla presa di corrente

prima di iniziare.

1) Togliete la testa del filtro dal filtro (3d/3e).

2) Estraete il perno di arresto dalla parte inferiore

con una pinza (6.1.1).

3) Scollegate il tubo che porta alla lampada UV-C.

Estra ete il tubo (6.1.2) dal contenitore della lampa-

da tirandolo in senso antiorario.

4) Svitate le viti sulla protezione (6.2.1) dell’anello fi-

lettato.

5) Svitate l’anello filettato (6.2.2) e toglietelo.

6) Togliete il cilindro di protezione (6.3.1) e il cilindro

di vetro (6.3.2) ed estraete la lampada UV-C dalla

base (6.3.3).

Rimontate seguendo la procedura inversa. Fate atten-

zione che il cilindro di protezione in vetro (6.3.1) si in-

serisca correttamente nella sua sede. Dopo il montag-

gio controllate che le due guarnizioni sotto il cilindro

di vetro e tutte le altre parti siano fisse nella loro sede.

Fate eseguire la sostituzione della lampada UV-C da

personale specializzato.

Sostituire la lampada UV-C

nel SERA fil bioactive filtro esterno 130 + UV (7)

Attenzione: staccare la spina dalla presa di corrente

prima di iniziare.

Togliete la testa del filtro dal filtro (3d/3e). Svitate le

quattro viti sulla parte inferiore della testa del filtro

(7.1) e le due viti sulla parte superiore (7.2). In questo

modo le due parti sono staccate e allo stesso tempo

vengono tenute unite dai cavi. Si possono così stacca-

re le maniglie delle chiusure a clip e l’asse di aspirazio-

ne della pompa, che si rimontano facilmente.

Tagliate la fascetta che lega il cavo e staccate gli spinot-

ti sul cavo dalla lampada UV-C (7.3). Svitate l’anello nero

grande sul supporto della lampada UV-C (7.4). Ora pote-

te estrarre facilmente la lampada UV-C con il cavo e in-

serire la nuova lampada con il cavo.

Rimontate seguendo la procedura inversa.

Fate eseguire la sostituzione della lampada UV-C da

personale specializzato.

Avvisi di sicurezza

• Evitare danni causati dall’acqua: per essere sicuri

che gli attacchi dei tubi siano stagni al 100 % si

consiglia di tenere sotto osservazione il filtro per

i primi giorni dopo l’installazione.

• Il SERA fil bioactive filtro esterno deve essere in-

stallato all’asciutto e in modo sicuro al di sotto del

livello dell’acqua. Non è possibile un’installazione

oltre 1,5 m al di sotto del livello dell’acqua.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 36

• Non può essere immerso nell’acqua.

• L’utilizzo è ammesso solo in ambienti chiusi.

• Non far funzionare mai il filtro in assenza di flusso

d’acqua o con flusso d’acqua insufficiente.

•Prima di iniziare qualsiasi lavoro nell’acquario o

nel SERA fil bioactive si devono staccare dalla cor-

rente elettrica il filtro e tutte le altre apparecchia-

ture elettriche.

• Proteggete la spina della corrente dall’umidità e

da gocce d’acqua.

• È ammesso il funzionamento solo per gli scopi di

utilizzo descritti.

• La temperatura dell’acqua non deve superare i

35 °C (95 °F).

• La SERA lampada speciale UV-C può essere utiliz-

zata solamente nel SERA fil bioactive + UV filtro

esterno completamente montato secondo le

istruzioni. Ogni altro utilizzo può causare danni al-

la pelle e agli occhi!

• Pressione massima 0,4 bar.

• Apparecchiature UV-C e lampade UV-C sono sem-

pre da tenere lontane dalla portata dei bambini!

• Controllate che passi sufficiente acqua attraverso

il SERA fil bioactive + UV filtro esterno prima di ac-

cendere la lampada UV-C. Anche durante il funzio-

namento deve essere garantito un flusso minimo

di acqua.

• SPEGNERE e ACCENDERE frequentemente la lam-

pada UV-C comporta una riduzione della durata

della lampada.

• Fate attenzione che la spina dell’apparecchiatura

sia sempre facilmente accessibile.

•Danni alla testa del motore, al cavo o alla spina

non possono essere riparati! Il filtro deve essere

subito staccato dalla corrente e non può più esse-

re rimesso in funzione. Questo vale anche in caso

di modifiche di queste parti. Tali danni non posso-

no essere riparati o aggiustati. In caso di danni o

perdite del contenitore del filtro, delle guarnizio-

ni o di parti che trasportano acqua, il filtro deve

essere subito smontato e riparato.

• A monte dell’attacco elettrico del SERA fil bioacti-

ve deve essere montata una valvola salvavita RCD

(30 mA).

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto con-

trollo in modo che non possano giocare con que-

ste apparecchiature.

2. L’apparecchio non può essere usato da persone

(inclusi i bambini) che hanno limiti fisici, di perce-

zione ed intellettuali. Anche persone con mancan-

za di esperienza e conoscenze specifiche non pos-

sono usare questi strumenti, se prima non sono

state istruite da persone responsabili per la loro

sicurezza.

3. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato,

può essere sostituito solamente dal produttore o

da un centro di assistenza autorizzato per evitare

ogni pericolo.

Sistema UV-C

Potenza della SERA lampada UV-C a risparmio energeti-

co:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 37

Dati tecnici:

230 V ~ 50 Hz

Modello Capacità max.

dell’acquario

Portata max. Consumo Potenza

lampada

UV-C

Contenitori

materiali

filtranti

Dimensioni

(L x H x L)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Suggerimenti

• Fissate tutti i collegamenti dei tubi con delle fa-

scette INOX.

• Trasportate sempre il filtro mettendo una mano

sotto il fondo.

Non sollevate mai il filtro dalla testa, dai tubi o da-

gli attacchi dei tubi.

• Sostituite tutti i tubi e la guarnizione della testa

del filtro ogni due anni. Lubrificate con vaselina

specifica la guarnizione della testa del filtro prima

di ogni chiusura del filtro.

• Mettete il filtro in un contenitore di plastica. In

questo contenitore vanno lasciate pendere anche

una curva del tubo e del cavo elettrico. In questo

modo evitate danni dovuti ad eventuali sgocciola-

menti dell’acqua.

Lista per la ricerca di errori

Errore Causa Rimedio

Il filtro non pompa Troppa aria nel filtro Attivare la levetta della pompa,

eventualmente aprirla e riempire

per 3/4 con acqua dell’acquario

Non c’è corrente Collegare all’alimentazione elettrica

Il rotore non gira Togliere la testa del filtro e pulire

Valvola di scarico non aperta Spostare la levetta multifunzione

(3.5)

Portata della pompa insufficiente Troppa aria nel filtro Attivare la levetta della pompa di

aspirazione (3.10)

Filtro intasato Pulire il filtro, eventualmente

sostituire i materiali filtranti

Per i filtri con lampada UV-C

Il diodo di controllo non si illumina Non c’è corrente Controllare la spina

La lampada UV-C non è inserita

bene

Controllare l’attacco della spina

Lampada UV-C difettosa Sostituire il gruppo lampada

La torbidezza e le alghe non

vengono eliminate

Non è causata da batteri,

torbidezza di origine minerale

Pulire o sostituire il feltro o la

spugna filtrante, cambio dell’acqua

Lampada UV-C difettosa/troppo

vecchia

Sostituire il gruppo lampada

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 38

Smaltimento dello strumento:

le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite

con i rifiuti domestici!

Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli

strumenti vecchi separatamente dai rifiuti domestici,

presso gli appositi punti di raccolta differenziata del

proprio comune/quartiere. Questo garantisce il giusto

riciclaggio del materiale ed evita un negativo impatto

ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi

elettrici ed elettronici sono

contrassegnati dal seguente simbolo:

Garanzia:

osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso

il SERA fil bioactive filtro esterno lavora in modo affida-

bile. Garantiamo i nostri prodotti esenti da difetti e -

sclu sivamente nell’ambito delle disposizioni di legge a

partire dalla data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento

della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero

verificarsi normali segni di usura e di consumo, questo

non rappresenta un difetto. In questo caso sono esclu-

si anche i diritti di garanzia. Questo si riferisce in parti-

colare all’unità rotore (rotore, asse, cuscinetto), ai ma-

teriali filtranti e ai tubi.

In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzi -

tutto al negoziante presso il quale avete acquistato il

prodotto, che sarà in grado di valutare se il caso rien-

tra nella garanzia. In caso di invio diretto a noi dovre-

mo inevitabilmente addebitarvi i relativi costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il

non attenersi intenzionalmente alle informazione per

l’uso e la grave negligenza. Solo in caso di lesioni a per-

sone, danni alla salute e morte e in presenza di viola-

zione degli obblighi contrattuali sos tanziali rispondia-

mo secondo la legge sulla garanzia dei prodotti, SERA

garantisce anche in caso di negligenza lieve. In questo

caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipi-

ci prevedibili in base al contratto di vendita.

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

Descrizione 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Pompa di aspirazione completa 30620 30620 30643 30643 30643

Lampada UV-C + guarnizione 30621 30644 30644

Unità rotore incl. asse e cuscinetto 30623 30623 30645 30645 30646

Coperchio per unità rotore 30624 30624 30647 30647 30647

Chiusure a clip per contenitore filtro 30625 30625 30648 30648 30648

Valvola multifunzione 30626 30626 30649 30649 30649

Dadi per attacchi tubi 30627 30627 30650 30650 30650

Maniglia 30628 30628

Coperchio per interruttore UV 30629 30651 30651

Feltro filtrante bianco 30630 30630 30632 30632 30632

Spugna filtrante nera 30631 30631 30633 30633 30633

Contenitore materiali filtranti piccolo 30634 30634

Contenitore materiali filtranti grande 30635 30635 30635

Testa filtro completa 30636 30638 30639 30640 30641

Guarnizione testa filtro 30637 30637 30642 30642 30642

SERA siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

SERA filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

Parti di ricambio e accessori

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 39

Nos alegramos de que se haya decidido por un filtro

exterior SERA fil bioactive.

Con esta última generación de filtros exteriores para

acuarios, SERA asegura un agua cristalina, biológica-

mente limpia y de calidad constante. Al estar equipado

con el medio de filtrado único SERA siporax (270 m2de

superficie por litro) y con SERA filter biostart, el filtro

se activa biológicamente de inmediato tras ponerse en

funcionamiento. Además, los filtros exteriores SERA fil

bioactive + UV reducen el crecimiento de algas y de

agentes patógenos. Los filtros exteriores SERA fil

bioactive son fáciles de poner en funcionamiento y de

limpiar. Se caracterizan por su reducido consumo de

energía, funcionamiento silencioso y larga vida útil.

1. Depuración del agua como en la naturaleza

En el prefiltrado mecánico a través de vellón para filtra-

do de alta calidad SERA se retienen las partículas grue-

sas. En el filtrado biológico mediante microorganismos

que sigue a continuación se descomponen sustancias

nocivas como amonio, nitrito y nitrato. Solo mediante

la coordinación perfecta entre el filtrado mecánico y el

biológico, como ocurre con estos nuevos sistemas de

filtrado extremadamente potentes, se garantiza agua

clara a largo plazo sin invertir demasiado esfuerzo en

su cuidado.

Los filtros exteriores SERA fil bioactive + UV reducen

además las algas y los agentes patógenos al tiempo

que eliminan el enturbiamiento. Para ello, la lámpara

UV-C está colocada de tal manera en el filtro que las

bacterias de filtrado útiles quedan protegidas de la luz

UV y solo se inactivan los gérmenes que hay sueltos en

el agua. La eliminación de gérmenes con luz UV funcio-

na puramente a partir de principios físicos sin la nece-

sidad de utilizar sustancias químicas y es un estándar

en el acondicionamiento de agua potable desde hace

años.

Avisos de seguridad

¡Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el filtro

o en el acuario, desconecte

el enchufe de la red eléctrica!

Para modelos con lámpara UV-C:

¡Atención: radiación ultravioleta peligrosa!

No mire nunca directamente a la iluminación especial

UV-C (lámpara) encendida sin protección. (¡Daños en

los ojos!)

2. Contenido del paquete (2)

2.1 Válvula multifuncional

• Conexión para tubo

• Entrada y salida de agua girable

• Palanca combinada para regular el flujo de agua

y para el cierre rápido del agua

2.2 Cabeza del filtro

• Bomba y cable

• Lámpara UV-C para eliminar enturbiamientos y

reducir las algas y los agentes patógenos (solo

en filtros exteriores + UV)

• Bomba de succión para un arranque fácil y có-

modo

• Asa abatible para un transporte sencillo (solo en

los filtros exteriores 130, 130 + UV)

• Cierres de clip

2.3 Vellón para filtrado (2.3.1) y esponja filtrante (2.3.2)

para el filtrado mecánico

2.4 Recipientes para medios de filtrado

• Extraíbles por separado

• Asas abatibles para sacarlos y limpiarlos con fa-

cilidad

2.5 Medio de filtrado SERA siporax para el filtrado bio-

lógico

2.6 Cámara de filtrado con

• pies de goma para proporcionar estabilidad y re-

ducir los ruidos

• cierres

2.7 Tubo curvado de salida

2.8 Pieza de unión (manguito)

2.9 Codo de 90°

2.10 Tubo perforado

2.11 Tapón

2.12 Salida de agua (alternativa al tubo perforado)

2.13 Tubo curvado de succión

2.14 Cesta de succión

2.15 Ventosas

2.16 2 tubos flexibles, cada uno de 150 cm de longitud

2.17 SERA filter biostart con enzimas y bacterias de

limpieza para la eliminación biológica inmediata

de sustancias perjudiciales

2.18 Medio de filtrado SERA siporax de 1 litro con un

rendimiento de filtrado 34 veces superior en com-

paración con la misma cantidad de un material de

filtrado cerámico convencional (130, 130 + UV:

290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Montaje y funcionamiento (3)

Montaje

Los filtros exteriores SERA fil bioactive vienen premon-

tados a excepción de unas pocas maniobras.

3a Introduzca la válvula multifuncional (3.1) en la es-

cotadura de la cabeza del filtro (3.2) con la palanca

combinada (3.3) en sentido hacia el clip y presione

la palanca combinada hacia abajo.

Empuje de manera que las conexiones de entrada y

salida de agua (3.4) se introduzcan en los tubos flexi-

bles y atornille las tuercas sobre los extremos de los

tubos flexibles hasta que estos queden bien sujetos.

E Información para el usuario del filtro exterior SERA fil bioactive

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Léala atentamente en su totalidad. Conservar para consultas futuras.

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 16:21 Seite 40

Puesta en marcha y activación biológica

3c Determine primero el emplazamiento del filtro. El

filtro debe estar más bajo que el acuario, por

ejemplo en un armario bajo el acuario (1).

3d Para abrir el filtro, tire hacia arriba de la palanca

combinada (3.5) que hay en la válvula multifuncio-

nal, con lo que se cierran las válvulas de los tubos

flexibles. Ahora quite la válvula multifuncional con

ambos tubos flexibles de la cabeza del filtro (no

doble los tubos flexibles).

3e Abra a continuación los cierres grandes de clip

(3.6) y haga palanca para sacarlos de su anclaje.

Ahora abra los cierres pequeños de clip (3.7) y se-

pare la cabeza del filtro (3.8) de la cámara de filtra-

do sosteniéndola por los cierres pequeños de clip.

Deposite la cabeza del filtro sobre una base blan-

da para evitar dañar las juntas.

3f Ahora puede sacar los diferentes recipientes para

medios de filtrado por las asas (3.9). Los recipien-

tes para medios de filtrado están equipados para

la descomposición biológica óptima. Así pues ten-

ga en cuenta que el flujo de agua se realice de arri-

ba hacia abajo. Medios de prefiltrado – el vellón

para filtrado (2.3.1) y la esponja para filtrado (2.3.2)

– están colocados por tanto arriba y los medios

biológicos, como SERA siporax (2.5), abajo.

Antes de su utilización, enjuague varias veces el

vellón para filtrado SERA (2.3.1) y la esponja para

filtrado SERA (2.3.2) con agua caliente del grifo sin

utilizar productos de limpieza.

Si el grado de suciedad del agua del acuario es ele-

vado, es recomendable colocar la esponja filtrante

negra por encima del vellón para filtrado blanco pa-

ra evitar que éste se sature con demasiada rapidez.

3g El medio de filtrado SERA siporax se incluye por

separado. Abra la bolsa y lave el SERA siporax. Pa-

ra ello, lo mejor es utilizar agua de acuario acondi-

cionada (por ejemplo, con SERA aquatan). De esta

manera, se neutralizan las sustancias perjudiciales

que están presentes en el agua del grifo y que re-

sultan peligrosas para los microorganismos. No

volver a introducir en el acuario el agua utilizada

para el lavado. Ahora introduzca SERA siporax (2.5)

en los recipientes de medios de filtrado.

3h Ahora SERA siporax se activa biológicamente. Pa-

ra ello vierta gota a gota SERA filter biostart (2.17)

sobre el SERA siporax húmedo.

3i Coloque de nuevo los recipientes para medios de

filtrado equipados. Preste especial atención a que

los recipientes estén apilados con precisión. Si los

recipientes para medios de filtrado no están co-

rrectamente encajados entre sí, no podrá cerrarse

el filtro. Preste atención a que todas las juntas de

los recipientes para medios de filtrado estén bien

encajadas para evitar “atajos” de la corriente de

agua. Llene la cámara de filtrado con agua de

acuario correspondientemente preparada (por

ejemplo, con SERA aquatan).

La cámara de filtrado se puede llenar con agua del

acuario hasta un máximo de 4 cm por debajo del

bor de obturador, de lo contrario, el agua en exce-

so saldrá por la cámara de filtrado, al colocar la ca-

beza del filtro.

3j Vuelva a poner la cabeza del filtro. Tenga en cuen-

ta que la junta de la cabeza esté recta y que no

presente ondulaciones. A continuación cierre pri-

mero los cierres pequeños de clip y después los

cierres grandes de clip.

3k Introduzca de nuevo la válvula multifuncional (3.1)

en el filtro y presione la palanca combinada (3.5)

hacia abajo. De esta forma se han abierto las válvu-

las del tubo flexible.

Coloque el cesto de aspiración (2.14) en el tubo cur-

vado de aspiración (2.13) y cuelgue el cesto de aspi-

ración del lado derecho dentro del acuario (1). Em-

palme el tubo flexible con la conexión para tubo en

el lado “IN” (3.4) con el tubo curvado de succión.

3m Ahora empalme el tubo perforado (2.10) con la pie-

za acodada de 90° (2.9) y esta con el tubo curvado

de salida (2.7). Para ello, utilice las piezas de unión

(2.8). Cuelgue la pieza tubular resultante en el acua-

rio al lado del tubo curvado de succión. Empalme el

tubo flexible de la conexión para tubo “OUT” (3.4)

en el tubo curvado de salida (2.7). Puede prolongar

el tubo perforado (2.10) con la segunda pieza.

Cierre el tubo perforado con el tapón (2.11). Puede

fijar los tubos rígidos y flexibles en los cristales del

acuario por medio de las ventosas (2.15).

3n Cuando todos los empalmes estén fijos, conecte

el enchufe a la toma eléctrica. Si el filtro no empe-

zara a bombear agua, accione la palanca de la

bomba (3.10) en los modelos 250 y 400 o pulse el

botón en el modelo 130 hasta que empiece a fluir

una pequeña corriente de agua. El resto de aire de

la caja del filtro se irá bombeando hacia el exterior

con el tiempo.

3o Después de conectar la alimentación, inicie la de-

puración UV-C colocando el interruptor (3.11) en la

posición “I” (solo para los filtros exteriores + UV).

4. Limpieza y mantenimiento

El filtro es la estación depuradora biológica de su acua-

rio. Los productos de limpieza domésticos destruyen

casi todas las bacterias de limpieza. Como consecuen-

cia, las sustancias nocivas no se descomponen durante

varias semanas. Los seres vivos del acuario corren gra-

ve peligro. La adición de SERA bio nitrivec después de

limpiar el filtro acelera la (nueva) formación de una

densa capa de bacterias en los medios de filtrado bio-

lógicos. En el transcurso de una limpieza del filtro se

deberían comprobar también los tubos flexibles y el ro-

tor, y limpiar en caso necesario.

4a Se denomina “limpiar” en relación con los medios

de filtrado solo al aclarado enérgico con agua

templada del grifo preparada (o con agua de acua-

rio). Lo mejor es lavar los medios de filtrado en un

cubo. Para ello también puede utilizar el agua del

cambio de agua. El cubo no tiene que haber esta-

do en contacto jamás con productos de limpie za.

4b Los medios de filtrado mecánicos SERA vellón para

filtrado y SERA esponja para filtrado tienen que

limpiarse semanalmente en función de la cantidad

de peces. En caso de que haya mucha suciedad,

deberán utilizarse medios de filtrado de recambio.

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 15:41 Seite 41

4c La limpieza del filtro o de los medios de filtrado bio-

lógicos debería llevarse a cabo solo cuando sea re-

almente necesario. Esta necesidad puede recono-

cerse en que el flujo de agua ha disminuido

notablemente. En tal caso siempre se limpia o se

cambia solo una parte de los medios de filtrado

biológicos (véase 4a), nunca todos al mismo tiem-

po. Si no quiere esperar hasta que el caudal de agua

disminuya con claridad, puede limpiar los medios

de filtrado biológicos en los siguientes intervalos:

Cantidad normal de peces: cada 3 a 4 meses

Cantidad óptima de peces: cada 6 a 12 meses

La cámara de filtrado y los recipientes para medios

de filtrado se lavan con agua corriente del grifo sin

utilizar productos de limpieza. Si el filtro se obstru-

ye con más frecuencia que cada 6 – 9 meses, es po-

sible que el filtro del acuario sea demasiado pe-

queño para la cantidad de peces que se tiene.

En el caso de que haya muchas partículas peque-

ñas en el agua del acuario, será conveniente,

cambiar los medios de filtrado del colector supe-

rior: Coloque la esponja negra hacia arriba y el

vellón blanco para filtrado abajo. Este orden de

colocación evita una obstrucción rápida del filtro.

4d Limpiar o cambiar el rotor para el SERA fil

bio active 250 y 400 (4)

1) Quite la cabeza del filtro como se describe en 3d

y 3e y colóquela con la parte inferior hacia arri-

ba sobre una mesa.

2) Extraiga el pasador de retención de la parte in-

ferior con unas tenazas (4.1.1).

3) Suelte la unión de tubo de la carcasa de la lám-

para UV-C. Separe primero el tubo (4.1.2) de la

carcasa de la lámpara girándolo hacia la izquier-

da. Quite la unión de tubo (4.2.1) y la tapa de la

cámara del rotor (4.2.2). Si la tapa de la cámara

del rotor no se suelta junto con la unión de tu-

bo, gire la tapa de la cámara del rotor (4.2.2) ha-

cia la izquierda y quítela.

4) Extraiga el rotor junto con el eje con cuidado en

línea recta (4.3.1). El eje (4.3.3) se puede soltar al

extraer el rotor. Esto no representa ningún pro-

blema, ya que el eje se quita para limpiar el rotor.

Sin embargo, en este caso los casquillos de go-

ma y la arandela separadora (4.3.4) se quedan

abajo, en el interior de la cámara del rotor. Lo

mejor es girar la cabeza del filtro hacia abajo pa-

ra que salgan el casquillo de goma y la arandela

separadora. Si el eje permanece en el interior del

rotor, quite el casquillo de goma y la arandela se-

paradora de un lado y separe el eje del rotor.

5) Limpie el tubo vacío (4.3.2) de la cabeza del filtro

y el rotor con un cepillo para botellas. En caso

de daños en el eje, el rotor o los casquillos de

goma, estos deberán sustituirse para evitar da-

ños derivados.

4e Limpiar o cambiar el rotor para el SERA fil

bio active 130 (5)

1) Desenrosque la tapa de la cámara del rotor y re-

tírela (5.1).

2) Saque con cuidado el rotor de la cámara (5.2).

3) A continuación también se puede extraer el eje.

Antes retire el casquillo de goma del rotor

(5.2.1). Limpie el tubo vacío (5.2.2) de la cabeza

del filtro y el rotor con un cepillo para botellas.

En caso de daños en el eje, el rotor o los casqui-

llos de goma, estos deberán sustituirse para

evitar daños derivados.

Al finalizar los trabajos vuelva a montar el filtro en el

orden inverso.

Comprobar la lámpara UV-C

Si después de conectar la lámpara UV-C no se iluminan los

diodos de control, se deberá cambiar la lámpara UV-C.

Cambiar la lámpara UV-C

para los filtros exteriores SERA fil bioactive 250 + UV,

400 + UV (6)

Atención: antes de empezar, desenchufe de la corrien-

te eléctrica.

1) Retire del filtro la cabeza del filtro (3d/3e).

2) Extraiga el pasador de retención de la parte infe-

rior con unas tenazas (6.1.1).

3) Suelte la unión de tubo de la carcasa de la lámpa-

ra UV-C. Separe primero el tubo (6.1.2) de la carca-

sa de la lámpara girándolo hacia la izquierda.

Suelte el tornillo del seguro (6.2.1) del anillo roscado.

5) Gire el anillo roscado (6.2.2) y quítelo.

6) Quite el cilindro protector del cristal (6.3.1) y el ci-

lindro de cristal (6.3.2) y extraiga la lámpara UV-C

del zócalo (6.3.3).

El montaje se realiza en orden inverso. Preste atención

a que el cilindro protector del cristal (6.3.1) encaje co-

rrectamente en la abertura del soporte inferior. Tras el

montaje, compruebe que las dos juntas de la parte in-

ferior del cilindro de cristal y todas las otras piezas es-

tén en la posición correcta.

Haga realizar el cambio de la lámpara UV-C por un téc-

nico.

Cambiar la lámpara UV-C

para el filtro exterior SERA fil bioactive 130 + UV (7)

Atención: antes de empezar, desenchufe de la corrien-

te eléctrica.

Retire del filtro la cabeza del filtro (3d/3e). Suelte los

cuatro tornillos de la parte inferior de la cabeza del fil-

tro (7.1) y los dos tornillos de la parte superior (7.2). De

esta forma están separadas la parte superior y la infe-

rior, ambas piezas se mantienen unidas por las cone-

xiones de cables. Las asas de los cierres de clip y la ba-

rra de aspiración pueden soltarse. Pueden volver a

insertarse con facilidad.

Corte el sujetacables y suelte la conexión de enchufe

del cable de la lámpara UV-C (7.3). Desenrosque el ani-

llo negro grande del portalámparas UV-C (7.4). Ahora

puede retirar con facilidad la lámpara UV-C con el cable

y colocar la lámpara nueva con su cable.

El montaje se realiza en orden inverso.

Haga realizar el cambio de la lámpara UV-C por un téc-

nico.

Avisos de seguridad

• Evitar daños por agua: para asegurarse de que las

conexiones de los tubos flexibles sean 100% es-

tancas, se recomienda observar el filtro durante

los primeros días tras la instalación.

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 15:41 Seite 42

• El filtro exterior SERA fil bioactive debe colocarse

en un lugar seguro y seco por debajo del nivel del

agua. No está permitido colocarlo más de 1,5 m

por debajo del nivel del agua.

• No se debe sumergir en agua.

• Solo está permitido su uso en espacios cerrados.

• Jamás lo ponga en funcionamiento sin flujo de

agua o con un caudal insuficiente.

•Sobre todo, al realizar trabajos en el acuario (o en

el agua del acuario) o en el SERA fil bioactive, des -

enchufe este y cualquier otro aparato eléctrico

de la red eléctrica.

• Proteja el enchufe de la humedad y de las gotas

de agua.

• Solo está permitido para los usos previstos descri-

tos.

• La temperatura del agua no debe ser superior a

35 °C (95 °F).

• La SERA lámpara especial UV-C solo puede poner-

se en funcionamiento con el filtro exterior SERA

fil bioactive + UV montado completamente y con-

forme a las instrucciones. Cualquier otra utiliza-

ción puede producir daños en la piel o en los ojos.

• Presión máxima 0,4 bar.

• Los aparatos y las lámparas UV-C deben mantener-

se siempre alejados de los niños.

• Asegúrese de que pasa suficiente corriente de

agua por el filtro exterior SERA fil bioactive + UV

cuando conecte la lámpara UV-C. También duran-

te el funcionamiento debe asegurarse una tasa

mínima de flujo.

• ENCENDER y APAGAR la lámpara UV-C con frecuen-

cia reduce su esperanza de vida.

• Asegúrese en todo momento de que haya fácil ac-

ceso al enchufe del aparato conectado.

•Los daños en el cabezal del motor, en el cable o en

el enchufe no son susceptibles de reparación. En

tal caso, el filtro deberá desconectarse inmediata-

mente de la corriente y no podrá seguir funcio-

nando. Esto también se aplica cuando se hayan re-

alizado modificaciones en dichas piezas. Dichos

daños no pueden repararse ni arreglarse. En caso

de daños o pérdidas en la cámara de filtrado, en

las juntas o en las piezas por las que pasa el agua,

se deberá desmontar y reparar el filtro de inme-

diato.

• El circuito al que está conectado el SERA fil

bio active debe asegurarse con un interruptor de

corriente por defecto (interruptor RCD, 30 mA).

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo utilicen

personas (incluso niños) cuya capacidad física,

sensorial o mental esté disminuida, o personas sin

experiencia o conocimientos, excepto si pueden

recibir a través de una persona responsable de su

seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones

previas relativas a la utilización del aparato.

3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su servicio posven-

ta o personas con una cualificación similar para

evitar peligros.

Sistema UV-C

Potencia de la lámpara UV-C de bajo consumo de SERA:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 15:41 Seite 43

Datos técnicos:

230 V ~ 50 Hz

Modelo Tamaño máx.

del acuario

Cantidad

máx. de

caudal

Potencia Potencia

de la lám -

para UV-C

Recipientes

para medios de

filtrado

Medidas

(ancho x alto x

fondo)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Recomendaciones

• Asegure adicionalmente todas las conexiones de

tubo flexible con abrazaderas de tubo flexible

INOX.

• Sostenga siempre el filtro sujetándolo por la base.

Nunca lo levante por la cabeza del filtro, sus pie-

zas adosadas o sus conexiones de tubo flexible.

• Cambie todos los tubos flexibles y la junta de la ca-

beza del filtro cada dos años. Engrase la junta de

la cabeza del filtro con vaselina técnica cada vez

antes de cerrar el filtro.

• Coloque el filtro en una cubeta de plástico ade-

cuada. Coloque también un lazo de los tubos flexi-

bles y del cable en la cubeta (lazo de goteo). De es-

ta forma evitará daños por el goteo de agua.

Lista de problemas

Problema Posibles causas Ayuda/solución

El filtro no bombea Demasiado aire en el filtro Accionar la palanca de la bomba o

abrirla en caso necesario, y llenar

3/4 con agua de acuario

No hay corriente Conectar a la corriente

El rotor no gira Quitar la cabeza del filtro y limpiar

La válvula de salida no está abierta Mover la palanca combinada (3.5)

El nivel de bombeo es muy

reducido

Demasiado aire en el filtro Accionar la palanca de la bomba

(3.10)

Filtro obstruido Limpiar el filtro o cambiar los

medios de filtrado

Para aparatos con lámpara UV-C

El diodo de control no se ilumina No hay corriente Comprobar el enchufe

La lámpara UV-C no está encajada

correctamente

Comprobar la conexión del

enchufe

La lámpara UV-C está estropeada Cambiar la unidad de lámpara

El enturbiamiento o las algas no

experimentan cambios

No tiene causa bacteriana,

enturbiamiento mineral

Limpiar o cambiar el vellón o la

esponja de filtrado, cambiar el

agua

La lámpara UV-C está

estropeada/es muy antigua

Cambiar la unidad de lámpara

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 44

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la ba-

sura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo

consumidor está obligado por ley a eliminar los apara-

tos usados de forma separada de la basura doméstica,

por ejemplo llevándolos a un centro de recogida de su

municipio o barrio. De esta manera se garantiza que los

aparatos usados se procesen adecuadamente y que se

puedan evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía:

Si el usuario se atiene al modo de uso descrito en la in-

formación, el filtro exterior SERA fil bioactive tiene un

funcionamiento fiable. Nuestra responsabilidad por la

ausencia de fallos de nuestros productos se circun-

scribe única y exclusivamente al marco estipulado por

la normativa legal a partir de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fa-

llos en el momento de la entrega. Si debido al empleo

conforme con el uso adecuado se presentan señales

normales de desgaste o de uso, esto no constituye de-

fecto alguno. En este caso quedan también excluidas

las prestaciones de garantía legal. Esto se refiere espe-

cialmente a la unidad de rodadura (rotor, eje, cojinete),

a los medios de filtrado y a los tubos flexibles.

Le recomendamos que, en caso de detectar un defecto

en el equipo, se dirija primero al comercio especializado

donde haya adquirido el aparato. Allí podrán evaluar si

re almente se trata de un caso de garantía. Si nos envía el

aparato sin consultar, tendremos que facturarle los cos-

tes innecesarios que nos haya ocasionado esta acción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incumpli-

miento de contrato se limita a los daños debidos a cul-

pa intencional y a negligencia grave. SERA incurre en

responsabilidad por negligencia leve solo en caso de fal-

tas que atenten contra la vida, la integridad física y la sa-

lud o por infracciones relativas a obligaciones esenciales

del contrato y en aquellos casos en los que la Ley de res-

ponsabilidad por productos defectuosos prescriba una

responsabilidad ineludible. En el supuesto citado, el al-

cance de nuestra responsabilidad se limita a la indemni-

zación de los daños previsibles por el tipo de contrato.

Denominación 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Bomba de aspiración completa 30620 30620 30643 30643 30643

Lámpara UV-C + anillo de junta 30621 30644 30644

Rotor incl. eje y cojinete 30623 30623 30645 30645 30646

Tapa para el rotor 30624 30624 30647 30647 30647

Cierres de clip para la cabeza de filtro 30625 30625 30648 30648 30648

Válvula multifuncional 30626 30626 30649 30649 30649

Tuercas de racor para conexiones de

tubo flexible

30627 30627 30650 30650 30650

Asa de transporte 30628 30628

Tapa para el interruptor UV 30629 30651 30651

Vellón para filtrado, blanco 30630 30630 30632 30632 30632

Esponja para filtrado, negra 30631 30631 30633 30633 30633

Recipiente para medios de filtrado pequeño 30634 30634

Recipiente para medios de filtrado grande 30635 30635 30635

Cabeza de filtro completo 30636 30638 30639 30640 30641

Junta de cabeza de filtro 30637 30637 30642 30642 30642

SERA siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

SERA filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

Piezas de repuesto y accesorios

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 15:41 Seite 45

Agradecemos-lhe por se ter decidido pelo filtro exte-

rior SERA fil bioactive.

Com a mais recente geração de filtros exteriores para

aquários, a SERA garante água cristalina, biologicamen-

te limpa e com uma qualidade constante. Equipado

com o material filtrante extraordinário SERA siporax

(270 m2de superfície por litro) e com o SERA filter

biostart, o filtro está biologicamente activo de imediato,

após a colocação em funcionamento. Além disso, os fil-

tros exteriores SERA fil bioactive + UV reduzem o cres-

cimento das algas e os agentes patogénicos. Os filtros

exteriores SERA fil bioactive são fáceis de iniciar e de

limpar. Caracterizam-se pelo baixo consumo de ener-

gia, funcionamento silencioso e longa duração.

1. Limpeza da água como na natureza

Na pré-filtragem mecânica, através das SERA almofadas

filtrantes de alta qualidade, são retidas partículas de

grandes dimensões. Na seguinte filtragem biológica

efectuada pelos microorganismos, são decompostos

poluentes como o amónio, o nitrito e o nitrato. Só a

perfeita adaptação entre a filtragem mecânica e a bio-

lógica, tal como é o caso destes sistemas de filtragem

novos e extremamente potentes, é que pode garantir

água clara a longo prazo, sem muitos esforços de ma-

nutenção.

Os filtros exteriores SERA fil bioactive + UV também re-

duzem as algas e os agentes patogénicos e eliminam as

turvações. A lâmpada UV-C está colocada no filtro de

tal modo, que as bactérias filtrantes úteis estão prote-

gidas contra a luz UV e só são desactivados os germes

que flutuam livremente na água. A eliminação dos ger-

mes com luz UV funciona de forma completamente fí-

sica, sem a utilização de produtos químicos e é, há vá-

rios anos, uma norma técnica na preparação da água

potável.

Precauções de segurança

Antes de qualquer intervenção no filtro ou

no aquário, desligue a ficha da corrente!

Em modelos com uma lâmpada UV-C:

Atenção: Radiação ultravioleta perigosa!

Nunca olhe directamente para a iluminação UV-C espe-

cial (lâmpada) quando está ligada (prejudicial para os

olhos!)

2. O conjunto inclui (2)

2.1 Válvula multifuncional

• Ligação de tubo

• Dispositivo giratório para a entrada e saída da

água

• Manípulo para regular o fluxo de água e para fe-

char rapidamente a água

2.2 Cabeça do filtro

• Bomba e cabo

• Lâmpada UV-C para remover as turvações e re-

duzir as algas e os agentes patogénicos (só nos

filtros exteriores + UV)

• Bomba de sucção para um início fácil e confortá-

vel

• Asa de encaixe, para o transporte fácil (só nos fil-

tros exteriores 130, 130 + UV)

• Clips

2.3 Almofada filtrante (2.3.1) e esponja filtrante (2.3.2)

para a filtragem mecânica

2.4 Câmaras para os materiais filtrantes

• Podem-se retirar individualmente

• Asas de encaixe para que se possam retirar e lim-

par facilmente

2.5 SERA siporax, material filtrante para a filtragem

biológica

2.6 Câmara do filtro com

• Bases em borracha, para uma boa estabilidade e

para reduzir o ruído

• Tampas

2.7 Tubo de saída curvo

2.8 Ligação (Eincaixe)

2.9 Ângulo de 90°

2.10 Tubo perfurado

2.11 Tampa

2.12 Saída da água (como alternativa para o tubo per-

furado)

2.13 Tubo de sucção curvo

2.14 Cesto de sucção

2.15 Ventosas

2.16 2 mangueiras com 150 cm de comprimento cada

uma

2.17 SERA filter biostart com enzimas e bactérias de-

puradoras, para uma decomposição imediata de

poluentes

2.18 Material filtrante SERA siporax, 1 litro, com uma

capacidade de filtragem 34 vezes maior, em com-

paração à mesma quantidade de material filtrante

cerâmico convencional (130, 130 + UV: 290 g; 250,

250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Montagem e funcionamento (3)

Montagem

Os filtros exteriores SERA fil bioactive já estão previa-

mente montados, exceptuando alguns pequenos tra-

balhos.

3a Coloque a válvula multifuncional (3.1) na abertura

da cabeça do filtro (3.2) com o manípulo (3.3), em

direcção ao clip e pressione o manípulo para baixo.

P Instruções para utilização filtro exterior SERA fil bioactive

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Por favor leia atentamente as seguintes instruções. Por favor guardar, para uma possível utilização posterior.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 46

3b Introduza as mangueiras através das ligações da

entrada e da saída da água (3.4) e depois aperte as

porcas sobre as pontas das mangueiras até fixar

as mangueiras.

Colocação em funcionamento e activação biológica

3c Primeiro determine a localização do filtro. O filtro

tem que estar abaixo do nível do aquário, por

exemplo num armário de suporte (1).

3d Para abrir o filtro, puxe o manípulo (3.5) da válvula

multifuncional para cima, fechando assim as vál-

vulas das mangueiras. Agora retire a válvula multi-

funcional com as duas mangueiras da cabeça do

filtro (não dobre as mangueiras).

3e Desaperte os dois clips grandes (3.6) e retire-os do

encaixe. Agora desaperte os clips pequenos (3.7) e,

nos clips pequenos, retire a cabeça do filtro (3.8) da

câmara do filtro. Coloque a cabeça do filtro sobre

uma base macia para não danificar os vedantes.

3f Agora nas asas (3.9) pode retirar cada uma das câ-

maras dos materiais filtrantes. As câmaras dos ma-

teriais filtrantes são equipadas para a óptima de-

composição de poluentes. Aqui tenha em conta

que o fluxo de água corre de cima para baixo. Sen-

do assim, os materiais de pré-filtragem – almofada

filtrante (2.3.1) e esponja filtrante (2.3.2) – encon-

tram-se em cima, os materiais biológicos como

SERA siporax (2.5) estão em baixo.

Enxagúe algumas vezes a SERA almofada filtrante

(2.3.1) e a SERA esponja filtrante (2.3.2), com água

quente da torneira sem detergentes, antes de as

utilizar.

Caso a água do aquário esteja muito suja, pode-se

colocar a esponja filtrante preta sobre a almofada

filtrante branca para evitar que a almofada se en-

cha rapidamente de sedimentos.

3g O material filtrante SERA siporax está contido se-

paradamente. Abra o saco e lave o SERA siporax.

Para isso, de preferência utilize água do aquário

acondicionada (por exemplo com SERA aquatan).

Assim, os poluentes perigosos para os microorga-

nismos na água são neutralizados. Não deite a

água utilizada para a lavagem novamente no

aquário. Agora coloque o SERA siporax (2.5) na(s)

câmara(s) do material filtrante.

3h Agora o SERA siporax é biologicamente activado.

Para isso, adicione gotas do SERA filter biostart

(2.17) no SERA siporax húmido.

3i Reponha as câmaras dos materiais filtrantes já

equipadas. Tenha em especial consideração que

deve empilhar as câmaras de modo exacto. Se as

câmaras dos materiais filtrantes não estiverem

bem encaixadas, não se pode fechar o filtro. Pres-

te atenção que devem estar colocados todos os

vedantes, para evitar “atalhos” para a circulação

da água. Encha o recipiente do filtro com água do

aquário devidamente acondicionada (por exem-

plo com SERA aquatan).

A câmara do filtro pode-se encher com água do

aquário até um máximo de 4 cm abaixo da borda

vedante, visto que de contrário água excedente

vai vazar através da câmara do filtro ao colocar a

cabeça do filtro.

3j Reponha a cabeça do filtro. Tenha em conta que o

vedante da cabeça deve estar direito e não deve

apresentar ondas. Só depois é que deve fechar os

clips pequenos e, seguidamente, os clips grandes.

3k Agora coloque novamente a válvula multifuncional

no filtro (3.1) pressione o manípulo (3.5) para baixo.

Assim as válvulas das mangueiras estão abertas.

3l Encaixe o cesto de sucção (2.14) no tubo de suc-

ção curvo (2.13) e pendure o cesto de sucção no

lado direito do aquário (1). Ligue a mangueira com

a ligação do lado “IN” (3.4) ao tubo de sucção cur-

vo.

3m Agora ligue o tubo perfurado (2.10) ao ângulo

de 90° (2.9) e ligue este ao tubo de saída curvo

(2.7). Para isso, utilize as ligações (2.8). Pendure o

tubo assim montado no aquário, no lado do tubo

de sucção curvo. Coloque a mangueira da ligação

“OUT” (3.4) no tubo de saída curvo (2.7). Pode pro-

longar o tubo perfurado (2.10) com a segunda pe-

ça. Feche o tubo perfurado com a tampa (2.11).

Pode fixar os tubos e as mangueiras com as ven-

tosas (2.15) nos vidros do aquário.

3n Quando todas as ligações estiverem fixas, ligue a

ficha à corrente. Caso o filtro não inicie o fluxo de

água, sirva-se do manípulo operador (3.10) nos

modelos 250 e 400 ou pressione o botão no mode-

lo 130 até que corra um pequeno fluxo de água. O

ar restante do corpo do filtro será extraído com o

passar do tempo.

3o Após a ligação à corrente eléctrica, inicie a clarifi-

cação UV-C ao colocar o interruptor (3.11) no “I”

(só nos filtros exteriores + UV).

4. Limpeza e manutenção

O filtro é o clarificador biológico do seu aquário. Os de-

tergentes convencionais matam quase todas as bacté-

rias depuradoras. Como consequência, durante várias

semanas não são decompostos poluentes. Os seres vi-

vos no aquário estão em perigo. A adição de SERA bio

nitrivec após a limpeza do filtro acelera a (nova) forma-

ção de uma densa camada de bactérias nos materiais

filtrantes biológicos. Durante uma limpeza do filtro, as

mangueiras e a unidade rotativa (turbina) também se

devem verificar e, caso necessário, limpar.

4a “Limpeza”, com respeito aos materiais filtrantes,

apenas significa enxaguar bem com água da tor-

neira temperada e acondicionada (ou água do

aquário). De preferência, enxagúe os materiais fil-

trantes num balde. Para isso, também pode utili-

zar a água da mudança da água. O balde nunca po-

de ter estado em contacto com detergentes.

4b Os materiais filtrantes mecânicos SERA almofada

filtrante e SERA esponja filtrante têm que se lim-

par semanalmente, dependendo da quantidade

de peixes. No caso de muita sujidade, estes mate-

riais filtrantes deveriam ser substituídos.

4c A limpeza do filtro, ou a limpeza dos materiais fil-

trantes, só se deve realizar quando é realmente

necessário. Pode-se se ver que é necessário quan-

do o fluxo da água é consideravelmente reduzido.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 47

Durante este processo, apenas se limpa (veja 4a)

ou se substitui uma parte dos materiais filtrantes

biológicos, nunca tudo ao mesmo tempo. Caso

não queira esperar até que o fluxo da água seja

consideravelmente reduzido, pode limpar os ma-

teriais filtrantes biológicos nos seguintes interva-

los:

Quantidade normal de peixes: cada 3 a 4 meses

Quantidade óptima de peixes: cada 6 a 12 meses

O recipiente do filtro e as câmaras do material fil-

trante lavam-se sem detergentes, só em água cor -

rente. Se o filtro estiver entupido com mais fre-

quência do que cada 6 – 9 meses, então é possível

que o filtro seja demasiado pequeno para o aquá-

rio com a presente quantidade de peixes.

Caso se encontrem muitas partículas pequenas

na água do aquário, será conveniente, trocar os

materiais filtrantes do cesto superior: Coloque a

esponja preta para cima e a almofada filtrante

branca em baixo. Esta ordem de colocação evita

uma obturação rápida do filtro.

4d Limpar ou substituir a unidade rotativa no SERA fil

bioactive 250 e 400 (4)

1) Levante a cabeça do filtro, conforme descrito

em 3d e 3e e coloque-a, com a parte inferior vi-

rada para cima, em cima de uma mesa.

2) Retire a cavilha na parte inferior com um alicate

(4.1.1).

3) Desaperte a ligação do tubo à lâmpada UV-C.

Primeiro retire o tubo (4.1.2) da lâmpada, pu-

xando para a esquerda. Retire a ligação do tubo

(4.2.1) e a tampa da câmara da turbina (4.2.2). Ca-

so a tampa da câmara da turbina não se des-

aperte simultaneamente com a ligação do tubo,

então desaperte a tampa da câmara da turbina

(4.2.2), rodando-a para a esquerda, e retire-a.

4) Retire cuidadosamente a turbina juntamente

com o eixo (4.3.1). O eixo (4.3.3) pode-se des-

apertar ao retirar a turbina. Isto não representa

um problema, já que o eixo é retirado para lim-

par a turbina. No entanto, neste caso, a chuma-

ceira em borracha da parte inferior e o disco

(4.3.4) ficam em baixo na câmara da turbina. De

preferência, vire a cabeça do filtro, de tal modo,

que a chumaceira em borracha e o disco caiam.

Caso o eixo fique na turbina, retire a chumacei-

ra em borracha e o disco de um lado e tire o ei-

xo da turbina.

5) Limpe o tubo (que agora está vazio) da cabeça

do filtro (4.3.2) e a turbina com uma escova pa-

ra garrafas. No caso de danos no eixo, turbina

ou casquilhos em borracha, estes devem ser

substituídos para evitar danos consequentes.

4e Limpar ou substituir a unidade rotativa no SERA fil

bioactive 130 (5)

1) Rode a tampa da câmara da turbina até a desa -

pertar e retire-a (5.1).

2) Retire cuidadosamente a turbina da câmara da

turbina (5.2).

3) Seguidamente também se pode tirar o eixo. An-

tes retire o casquilho em borracha na turbina

(5.2.1). Limpe o tubo (que agora está vazio) da

cabeça do filtro (5.2.2) e a turbina com uma es-

cova para garrafas. No caso de danos no eixo,

turbina ou casquilhos em borracha, estes de-

vem ser substituídos para evitar danos conse-

quentes.

Depois de terminar os trabalhos, monte novamente o

filtro por ordem inversa.

Verificar a lâmpada UV-C

Se, após a ligação da lâmpada UV-C, o díodo de contro-

lo não emitir luz, então a lâmpada UV-C tem que ser

substituída.

Substituir a lâmpada UV-C

para os filtros exteriores SERA fil bioactive 250 + UV,

400 + UV (6)

Atenção: Desligue a ficha da corrente antes de começar.

1) Retire a cabeça do filtro (3d/3e).

2) Retire a cavilha na parte inferior com um alicate

(6.1.1).

3) Desaperte a ligação do tubo à lâmpada UV-C. Pri-

meiro retire o tubo (6.1.2) da lâmpada, puxando

para a esquerda.

4) Desaperte o parafuso no suporte (6.2.1) do anel de

rosca.

5) Desperte (6.2.2) e retire o anel de rosca.

6) Retire o cilindro de protecção (6.3.1) e o cilindro

de vidro (6.3.2) e tire a lâmpada UV-C do pé (6.3.3).

Montagem por ordem inversa. Por favor, certifique-se

de que o cilindro de protecção (6.3.1) está bem encai-

xado na abertura da junta. Após a montagem, verifique

se os dois vedantes na parte inferior do cilindro de vi-

dro e todas as outras peças estão devidamente fixos.

Mande efectuar a mudança da lâmpada UV-C a um es-

pecialista.

Substituir a lâmpada UV-C

para o filtro exterior SERA fil bioactive 130 + UV (7)

Atenção: Desligue a ficha da corrente antes de começar.

Retire a cabeça do filtro (3d/3e). Desaperte os quatro

parafusos na parte inferior da cabeça do filtro (7.1) e os

dois parafusos na parte superior (7.2). Então a parte su-

perior e a inferior estão agora separadas, estando as

duas partes unidas por ligações de cabos. Podem-se

desapertar as asas dos clips e a barra de sucção. Estas

podem-se colocar novamente com facilidade.

Corte as abraçadeiras e separe a tomada do cabo da lâm-

pada UV-C (7.3). Rode o anel preto grande no suporte da

lâmpada UV-C (7.4). Agora pode tirar simplesmente a lâm -

pada UV-C com cabo e colocar a nova lâmpada com cabo.

Montagem por ordem inversa.

Mande efectuar a mudança da lâmpada UV-C a um es-

pecialista.

Precauções de segurança

• Como evitar vazamentos: para garantir que todas

as conexões à mangueira estão 100 % seguras, re-

comenda-se observar o filtro durante os primei-

ros dias após a instalação.

• O filtro exterior SERA fil bioactive tem que ser co-

locado abaixo do nível da água, de tal modo, que

se mantenha em segurança e seco. Não se pode

colocar a mais de 1,5 m abaixo do nível da água.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 48

• Não mergulhar na água.

• A utilização só é permitida em espaços fechados.

• Nunca colocar em funcionamento sem fluxo de

água ou com fluxo de água insuficiente.

•Sobretudo durante intervenções no aquário / na

água do aquário ou no SERA fil bioactive, desligue

este e todos os outros aparelhos da corrente.

• Proteja a ficha contra humidade e gotas de água.

• O funcionamento só é permitido para o uso pre-

visto aqui descrito.

• A temperatura da água não pode ser superior a

35 °C (95 °F).

• A SERA lâmpada UV-C especial só pode ser utiliza-

da no filtro exterior SERA fil bioactive + UV mon-

tado por completo. Qualquer outro tipo de utiliza-

ção pode causar lesões na pele e nos olhos!

• Pressão máxima: 0,4 bar.

• Mantenha sempre as unidades e as lâmpadas UV-C

fora do alcance das crianças!

• Certifique-se de que já existe fluxo de água suficien-

te no filtro exterior SERA fil bioactive + UV quando

ligar a lâmpada UV-C. O fluxo mínimo também deve

ser mantido nos casos de funcionamento regular.

• O LIGAR/DESLIGAR frequente reduz o tempo de vi-

da da lâmpada UV-C.

• Certifique-se de que a ficha de ligação da unidade

é de fácil acesso em qualquer altura.

•Danos na cabeça do motor, no cabo ou na ficha

não podem ser reparados! Então deve-se desligar

imediatamente o filtro da corrente e este já não

pode ser colocado em funcionamento. O mesmo

se aplica para modificações propositadas nestas

pe ças. Tais danos não podem ser reparados ou

concertados. No caso de danos ou vazamento no

recipiente do filtro, nos vedantes, ou em peças a -

t ravés das quais passa água, o filtro também tem

que ser imediatamente desmontado e concertado.

• O circuito, ao qual o SERA fil bioactive está ligado,

tem que estar protegido com um disjunctor de

protecção (RCD 30 mA).

Advertência

1. As crianças devem ser atentamente observadas,

para assegurar que não brincam com o aparelho.

2. O aparelho não está destinado à utilização por

pessoas (incluindo crianças) com limitadas capaci-

dades físicas, sensoriais e mentais, ou com falta de

expe riência e conhecimentos, a não ser que sejam

obser vadas e, no que diz respeito à utilização do

aparelho, ensinadas por uma pessoa responsável

pela sua segu rança.

3. Caso o cabo da corrente esteja danificado, terá

que ser substituído pelo fabricante, pela sua

agência de serviços, ou por pessoas com seme-

lhante qualificação, para evitar perigos.

Sistema UV-C

Performance da lâmpada SERA UV-C de baixo consumo:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

Lista de problemas

Problema Causa provável O que fazer / medidas a tomar

O filtro não bombeia Demasiado ar no filtro Utilizar o manípulo operador, abrir,

se necessário, e encher até 3/4

com água do aquário

Não tem corrente eléctrica Ligar à corrente

A turbina não roda Levantar a cabeça do filtro e limpar

A válvula de saída não está aberta Mude a posição do manípulo (3.5)

A capacidade de bombeamento é

muito baixa

Demasiado ar no filtro Utilizar o manípulo operador (3.10)

Filtro entupido Limpar o filtro e, se necessário,

substituir os materiais filtrantes

Nos aparelhos com uma lâmpada UV-C

O díodo de controlo não emite luz Não tem corrente eléctrica Verifique a ficha

A lâmpada UV-C não está bem

encaixada

Verifique a tomada

A lâmpada UV-C tem defeito Substitua a unidade da lâmpada

As turvações/algas mantêm-se Não são causadas por bactérias;

turvação mineral

Limpe ou substitua a almofada e a

esponja filtrantes; mudança de

água

A lâmpada UV-C tem defeito/dema-

siado velha

Substitua a unidade da lâmpada

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 49

Informação Técnica:

230 V ~ 50 Hz

Peças sobressalentes e acessórios

Modelo Tamanho

máximo do

aquário

Fluxo

máximo

Potência

absorvida

Potência

da lâm -

pada UV-C

Câmaras para

os materiais

filtrantes

Medidas

(compr. x alt. x larg.)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Recomendações

• Estabilize adicionalmente todas as ligações das

mangueiras com abraçadeiras de INOX.

• Transporte sempre o filtro, pegando por baixo do

fundo.

Nunca o levante pela cabeça, pelas suas peças ou

pelas ligações das mangueiras.

• Substitua todas as mangueiras e o vedante da ca-

beça do filtro de dois em dois anos. Lubrifique o

vedante da cabeça do filtro com vaselina, cada vez

que feche novamente o filtro.

• Coloque o filtro numa bacia de plástico adequada.

Dirija também um laço das mangueiras e do cabo

para a bacia (laço de gotejo). Assim evita danos de

gotas de água.

Designação 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Bomba de sucção, completa 30620 30620 30643 30643 30643

Lâmpada UV-C + anel vedante 30621 30644 30644

Unidade rotativa, incl. eixo e chumaceira 30623 30623 30645 30645 30646

Tampa para a unidade rotativa 30624 30624 30647 30647 30647

Clips para o recipiente do filtro 30625 30625 30648 30648 30648

Válvula multifuncional 30626 30626 30649 30649 30649

Porcas para as ligações das mangueiras 30627 30627 30650 30650 30650

Asa 30628 30628

Tampa para o interruptor UV 30629 30651 30651

Almofada filtrante branca 30630 30630 30632 30632 30632

Esponja filtrante preta 30631 30631 30633 30633 30633

Câmara para o material filtrante pequena 30634 30634

Câmara para o material filtrante grande 30635 30635 30635

Cabeça do filtro, completa 30636 30638 30639 30640 30641

Vedante da cabeça do filtro 30637 30637 30642 30642 30642

SERA siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

SERA filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 50

Eliminação do aparelho:

Os aparelhos usados não se podem eliminar com o li-

xo doméstico!

No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos

os consumidores são obrigados por lei a eliminar apa-

relhos usados separadamente do lixo doméstico, por

exemplo entregando-os no depósito central do muni-

cípio ou do bairro. Deste modo garante-se que os apa-

relhos usados sejam devidamente reciclados, evitando

consequências negativas para o meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos

eléctricos estão marcados com este símbolo:

Garantia:

Se seguidas as instruções de utilização, o filtro exterior

SERA fil bioactive funcionará sem problemas. Assumi -

mos a responsabilidade que os nossos produtos estão

isentos de defeitos exclusivamente no âmbito das de-

terminações legais a partir da data da compra.

Assumimos a responsabilidade que os produtos estão

isentos de defeitos no momento da entrega. Se após

uma utilização adequada se manifestarem os sintomas

normais de desgaste, isto não representa um defeito.

Neste caso, são excluídos os direitos da garantia. Isto

refere-se sobretudo à unidade rotativa (turbina, eixo,

chumaceira), aos materiais filtrantes e à mangueira.

Em todos os casos de defeitos, recomendamos-lhe

que se dirija primeiro ao seu fornecedor especializado,

onde comprou o aparelho. Pois ele pode avaliar se real-

mente se trata de um caso de garantia. Se nos enviar o

aparelho, temos que por os custos que resultaram des-

necessariamente em conta.

Qualquer responsabilidade devida à transgressão do

contrato, limita-se a acções propositadas e a negligên-

cia grave. Só no caso de ferimento de vidas, do corpo e

da saúde, no caso de transgressão de importantes

obrigações resultantes do contrato e no caso de res-

ponsabilidade obrigatória nos termos da “Lei de res-

ponsabilidade sobre os produtos”, é que SERA assume

a responsabilidade perante negligência simples. Neste

caso o âmbito da responsabilidade limita-se à substi-

tuição dos danos previstos no contrato.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 51

Det glädjer oss att ni har valt sera fil bioactive ytterfil-

ter.

Med denna nya generation ytterfilter för akvarier sör-

jer sera för kristallklart, biologiskt rent vatten av kon-

stant kvalitet. Utrustat med det unika filtermediet sera

siporax (270 m2 yta per liter) samt med sera filter

biostart är filtret efter driftstart omedelbart biologiskt

aktiv. Dessutom reducerar sera fil bioactive + UV ytter-

filter algtillväxt och sjukdomsalstrare. sera fil bioactive

ytterfiltren är enkla att starta och rengöra. De har en

låg energiförbrukning, tyst gång och en lång livslängd.

1. Vattenrening som i naturen

I den mekaniska förfiltreringen genom de högvärdiga

sera filterflis filtreras grova partiklar. I den följande

biologiska filtreringen med mikroorganismer bryts

skadliga ämnen som ammonium, nitrit och nitrat ner.

Den perfekta balansen mellan den mekaniska och den

biologiska filtreringen, som finns i dessa nya extrem

effektiva filtersystem, garanterar långvarigt klart va t t -

en utan stora krav på skötsel.

sera fil bioactive + UV ytterfilter reducerar även alger

och sjukdomsalstrare samt eliminerar grumlingar. UV-

C-lampan i filtret är installerad på så sätt att de nyttiga

filterbakterierna är skyddade för UV-ljuset och enbart

sjukdomsalstrarna som driver fritt i vattnet elimineras.

Desinficering med UV-ljus fungerar rent fysikaliskt utan

insats av kemikalier och är i beredningen av dricksva t t -

en standard sedan flera år.

Säkerhetsåtgärder

Dra alltid ur stickproppen innan du börjar

arbeta med filtret

eller akvariet!

Modell med UV-C-lampa:

OBS: Farlig ultraviolett strålning!

Titta aldrig utan skydd direkt i en påsatt UV-C-special-

belysning (lampa). (Risk för ögonskador!)

2. I leveransen ingår (2)

2.1 Multifunktionsventil

• Slanganslutning

• Vridbart in- och utlopp

• Kombispak för vattengenomflödesreglering

samt vattensnabbavstängning

2.2 Filterhuvud

• Pump och kabel

• UV-C-lampa för eliminering av grumlingar och

reducering av alger och sjukdomsalstrare (en-

bart ytterfilter + UV)

• Insugningspumpen ger en lätt start

• Infällbart handtag för enkel transportering (en-

bart ytterfilter 130, 130 + UV)

• Clipsförslutningar

2.3 Filterflis (2.3.1) och filterpatron (2.3.2) för meka-

nisk filtrering

2.4 Filtermediebehållare

• Separat uttagbar

• Infällbara handtag för enkel omflyttning och

rengöring

2.5 sera siporax filtermedium för biologisk filtrering

2.6 Filterbehållare med

• Gummifötter för stadig placering och ljuddämp-

ning

• Förslutningar

2.7 Utblåsrör

2.8 Koppling

2.9 90°-vinkel

2.10 Perforerat rör

2.11 Lock

2.12 Vattenutblåsrör (alternativ till perforerat rör)

2.13 Insugningsrör

2.14 Sil

2.15 Sugkopp

2.16 2 slangar, varje 150 cm lång

2.17 sera filter biostart med enzymer och rengörings-

bakterier för omedelbar biologisk nedbrytning av

skadliga ämnen

2.18 sera siporax filtermedium 1 liter med 34-faldig fil-

terkapacitet jämfört med samma mängd vanligt

keramiskt filtermaterial (130, 130 + UV: 290 g; 250,

250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Montering och drift (3)

Montering

sera fil bioactive ytterfilter är förmonterad med

undantag av några få detaljer.

3a Sätt multifunktionsventilen (3.1) i hålet vid filter-

huvudet (3.2) med kombispaken (3.3) i riktning clip

och tryck kombispaken neråt.

3b Montera slangarna på anslutningarna av vatten in-

och utsläpp (3.4) och skruva sedan på skruvmutt-

rarna, tills slangarna sitter fast.

S Produktinformation sera fil bioactive ytterfilter

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Läs instruktionerna noggrant. Spara bruksanvisningen för senare användning.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 52

Driftstart och biologisk aktivering

3c Bestäm först var filtret skall placeras. Filtret måste

stå lägre än akvariet, t ex i ett akvarieskåp (1).

3d För att öppna filtret, dra multifunktionsventilens

kombispak (3.5) uppåt, då ansluts ventilerna till slan -

garna. Ta nu loss multifunktionsventilen med de bå-

da slangarna från filterhuvudet (vik ej slan garna).

3e Lossa nu de stora clipsförslutningarna (3.6) och

lyft dessa ur sitt läge. Lossa nu de små clipsförslut-

ningarna (3.7) och lyft filterhuvudet (3.8) vid de

små clipsförslutningarna ur filterbehållaren. Lägg

filterhuvudet på ett mjukt underlag för att inte

skada tätningarna.

3f Du kan nu lyfta ur de enstaka filtermediebehå l -

larna på handtagen (3.9). Filtermediebehållarna

fylls för optimal nedbrytning av skadliga ämnen.

Observera att vattenflödet sker uppifrån neråt.

Förfiltermedier – filterflis (2.3.1) och filterpatron

(2.3.2) – placeras därmed uppe, biologiska medier

som sera siporax (2.5) nere.

Skölj sera filterflis (2.3.1) och sera filterpatron

(2.3.2) före användning några gånger med ljum -

met kranvatten utan rengöringsmedel.

Ifall akvarievattnet är mycket förorenat rekom-

menderar vi att placera den svarta filterpatronen

på den vita filterflisen för att förhindra att den vi-

ta flisen täpps igen för fort.

3g sera siporax är inkluderad separat. Öppna påsen

och rengör sera siporax. Det bästa är att du an-

vänder berett akvarievatten (t ex med sera aqua-

tan) till detta, eftersom det kommer att neutrali-

sera föroreningar som finns i kranvattnet som är

farliga för mikroorganismer. Häll inte vattnet som

du har använt för rengöring tillbaka i akvariet. Fyll

nu filtermediebehållaren (-behållarna) med sera

siporax (2.5).

3h Nu skall sera siporax aktiveras biologiskt. Detta

gör du genom att ge sera filter biostart (2.17) på

det fuktiga sera siporax.

3i Sätt tillbaka de fyllda filtermediebehållarna. Se till

att du sätter behållarna korrekt på varandra. Om

filtermediebehållarna inte riktigt sitter i varandra

kan filtret inte stängas. För att förhindra läckage;

se till att alla tätningar av filtermediebehållarna

sitter på plats. Fyll filterbehållaren med berett

(t ex med sera aquatan) akvarievatten.

Filterbehållaren får fyllas med akvarievatten till

max 4 cm under tätningskanten, annars pressas

överflödigt vatten ur filterbehållaren när du sätter

på filterhuvudet.

3j Sätt på filterhuvudet igen, se till att huvudtät ning -

en ligger plant och inte är böjd. Stäng sedan först

de små clipsförslutningarna, sedan de stora.

3k Sätt tillbaka multifunktionsventilen i filtret (3.1)

och tryck kombispaken (3.5) neråt. Därmed är

slangventilerna öppen.

3l Sätt insugningskorgen (2.14) på insugningsröret

(2.13) och häng insugningskorgen på höger sidan

i akvariet (1). Koppla ihop slangen vid slanganslut-

ningen på sida ”IN” (3.4) med insugningsröret.

3m Koppla nu ihop det perforerade röret (2.10) med

90°-vinkeln (2.9) och detta med utströmmarröret

(2.7). Använd till detta kopplingsdelarna (2.8). Häng

det ihopbyggda röret på sidan av insugningsröret

i akvariet. Sätt slangen från slanganslutningen

“OUT” (3.4) på utströmmarröret (2.7). Det perfore-

rade röret (2.10) kan förlängas med en andra del.

Stäng det perforerade röret med locket (2.11). Rö-

ren och slangarna kan du fästa på akvarierutan

med sugkopparna (2.15).

3n Sätt stickproppen i vägguttaget när alla anslut-

ningar sitter fast. I fall att filtret inte börjar pumpa

vatten, använder du pumpspaken (3.10) hos mo-

dell 250 och 400 eller trycker på knappen hos mo-

dell 130 tills vattnet strömmar lite. Resterande luft

i filterbehållaren pumpas ut med tiden.

3o Efter anslutning till elnätet startar du UV-C-filtre-

ringen genom att ställa knappen (3.11) på “I” (en-

bart hos ytterfilter + UV).

4. Rengöring och underhåll

Filtret är det biologiska reningsverket för ditt akva-

rium. Tänk på att rengöringsmedel eliminerar nästan

alla nitreringsbakterier. Följden är att inga skadliga äm-

nen kan brytas ner på flera veckor. Djuren i akvariet är i

akut fara. Tillsats av sera bio nitrivec efter filterrengö-

ringen påskyndar (ny-) bildningen av en tät bakterieko-

loni i de biologiska filtermedierna. I samband med en

filterrengöring bör även slangarna och pumphjulet (ro-

tor) kontrolleras och ev. rengöras.

4a När det gäller filtermedierna, menas med “rengö-

ring” att noggrant skölja med tempererat och be-

rett kranvatten (eller med akvarievatten). Bästa

sättet är att du sköljer filtermedierna i en hink. Då

går det bra att använda vattnet från vattenbytet.

Hinken får aldrig ha varit i kontakt med rengö-

ringsmedel.

4b De mekaniska filtermedierna sera filterflis och

sera filterpatron måste, beroende på antalet

fiskar, sköljas en gång i veckan. Är filtermedierna

kraftigt förorenade bör de ersättas.

4c Rengöringen av filtret och filtermedierna bör ske

först när det verkligen är nödvändigt. Att det är

nödvändigt ser du på en tydlig minskning av vat t -

enströmmingen. Man rengör eller byter dock bara

en del av de biologiska filtermedierna (se 4a), al-

drig alla på samma gång. Om du inte vill vänta tills

vattenströmmingen avtar tydligt, kan du rengöra

de biologiska filtermedierna i följande intervall:

optimalt antal fiskar: var 6 till 12 månad = akvariet

är i balans

annars vid större antal fiskar: var 3 till 4 månad

Filterbehållare och filtermediebehållare sköljs

utan rengöringsmedel under rinnande vatten. Om

filtret blir tilltäppt oftare än var 6 – 9 månad, är det

möjligt att filtret är för litet för akvariet.

Ifall akvarievattnet är mycket förorenat rekom -

menderar vi att byta filtermaterial i den översta

behållaren: placera den svarta filterpatronen

överst på den vita filterflisen därunder för att

förhindra att den vita flisen täpps igen för fort.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 53

4d Att rengöra filterenheten eller byte av delar hos

sera fil bioactive 250 och 400 (4)

1) Lyft bort filterhuvudet som beskrivs under 3d

och 3e och lägg den med undersidan uppåt på

bordet.

2) Dra ut bulten på undersidan med en tång (4.1.1).

3) Lossa rörkopplingen till UV-C-lamphållaren. Dra

först ut röret (4.1.2) åt vänster ur armaturen. Ta

bort rörkopplingen (4.2.1) och pumphjulskam -

marelocket (4.2.2). Om pumphjulskammarelock-

et inte lossar samtidigt med rörkopplingen; dra

loss pumphjulskammarelocket (4.2.2) åt vänster

och ta bort den.

4) Dra försiktigt rakt pumphjulet ut med axeln

(4.3.1). Axeln (4.3.3) kan lossna när du drar ut

pumphjulet. Det är dock inget problem, efter-

som axeln ändå avlägsnas vid rengöringen av

pumphjulet. Det är bara så att i detta fall blir

gummikåpan och separeringsskivan (4.3.4) kvar

längst ner i pumphjulskammaren. Det bästa är

om du vänder filterhuvudet upp och ner, så att

gummikåpan och separeringsskivan ramlar ut.

Om axeln sitter kvar i pumphjulet tar du bort

gummikåpan och separeringsskivan på en sida

och drar ut axeln ur rotorn.

5) Rengör nu det tomma röret (4.3.2) i filterhuvu-

det och flödesenheten med en flaskborste. Vid

skador på axeln, pumphjulet eller gummikåpan

måste de ersättas för att undvika följdskador.

4e Att rengöra flödesenheten eller byte av delar hos

sera fil bioactive 130 (5)

1) Dra ur pumphjulskammarelocket och ta bort

det (5.1).

2) Dra försiktigt ut pumphjulet (5.2).

3) Sedan kan även axeln dras ut. Innan får du dock

dra av gummikåpan vid pumphjulet (5.2.1). Ren-

gör nu det tomma röret (5.2.2) i filterhuvudet

och flödesenheten med en flaskborste. Vid ska-

dor på axeln, pumphjulet eller gummikåpan

måste de ersättas för att undvika följdskador.

När underhållsarbetena är slutförda sätter du ihop fil-

tret igen i motsatt turordning.

Att kontrollera UV-C-lampan

Om kontrolldioden inte lyser efter att du har satt på

UV-C-lampan måste den bytas.

Byte av UV-C-lampan

för sera fil bioactive ytterfilter 250 + UV, 400 + UV (6)

OBS: Dra ur stickproppen innan du börjar!

1) Ta av filterhuvudet från filtret (3d/3e).

2) Dra ut bulten på undersidan med en tång (6.1.1).

3) Lossa rörkopplingen till UV-C-lamphållaren. Dra

först ut röret (6.1.2) ur lamphuset åt den vänstra

sidan.

4) Lossa skruven på säkringen (6.2.1) av skruvringen.

5) Dra loss skruvringen (6.2.2) och ta bort den.

6) Lyft bort glasskyddscylindern (6.3.1) och glascylin-

dern (6.3.2) och dra UV-C-lampan ur sockeln (6.3.3).

Ihopsättning i motsatt turordning. Se till att glas skydds -

cylindern (6.3.1) sitter korrekt låst i det stansade hålet

på botten. Se också till att de två tätningarna på botten -

ändan av glascylindern samt alla andra delarna sitter

korrekt.

Låt en fackman genomföra bytet av UV-C-lampan.

Byte av UV-C-lampan

för sera fil bioactive ytterfilter 130 + UV (7)

OBS: Dra ur stickproppen innan du börjar!

Ta bort filterhuvudet från filtret (3d/3e). Lossa de fyra

skruvarna på filterhuvudets undersida (7.1) och de två

skruvarna på översidan (7.2). Över- och underdel är se-

dan separerade, båda delarna är dock förbundna med

varandra via en kabel. Handtagen av clipsförslutnin -

garna och insugningsröret kan lossna. De kan dock en-

kelt sättas tillbaka.

Skär av kabelförbindningen och lossa stickförbindelsen

i kabeln från UV-C-lampan (7.3). Dra av den stora svarta

ringen på UV-C-lamphållaren (7.4). Nu kan du enkelt ta

ut UV-C-lampan med kabel och sätt i den nya lampan

men kabel.

Ihopsättning i motsatt turordning.

Låt en fackman genomföra bytet av UV-C-lampan.

Säkerhetsåtgärder

• Undvik vattenskador: För att vara säker att slang-

förbindelserna är 100 % vattentäta bör du ha fil-

tret under uppsikt de första dagarna efter installa-

tionen.

•sera fil bioactive ytterfiltret måste placeras säkert

och torrt under vattenytan. En placering med mer

än 1,5 m under vattenytan är inte tillåtet.

• Filtret skall ej dränkas i vatten.

• Filtret får enbart användas inomhus.

• Drift får aldrig ske utan tillräckligt vattengenom-

flöde.

•Vid arbeten i akvariet (vatten) eller sera fil

bioactive skall stickpropparna till alla apparater

dras ut ur vägguttaget.

• Skydda stickproppen för fukt och droppvatten.

• Filtret får enbart användas för vad det är avsett

för.

• Vattentemperaturen får ej vara högre än 35 °C

(95 °F).

•sera UV-C-speciallampa får enbart användas i ett

korrekt monterat sera fil bioactive + UV ytterfil-

ter. Annan användning kan leda till hud- och ögon-

skador!

• Maximalt tryck 0,4 bar.

• UV-C-apparater och -lampor skall placeras oåt-

komliga för barn!

• Var säker på att vattengenomflödet är tillräckligt

när du sätter på UV-C-lampan. Även vid perma-

nent drift måste den minsta genomflödesmäng-

den vara garanterad.

• Att ofta SÄTTA PÅ och STÄNGA AV UV-C-lampan re-

ducerar dess livslängd.

• Se till att stickproppen är lätt tillgänglig när appa-

raten är påsatt.

•Skador på motorhuvudet, kabeln eller stickprop-

pen får ej repareras! Stickproppen måste då ome-

delbart dras ur vägguttaget, filtret får ej drivas mer.

Detta gäller även förändringar på dessa delar man

har tänkt genomföra. Sådana skador får ej repare-

ras. Vid skador eller läckage på filterbehållaren, tät-

ningarna eller vattenförande delar måste filtret

också demonteras omedelbart och felet åtgärdas.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 54

• Elnätet där sera fil bioactive är ansluten till måste

vara säkrad med en strömbrytare (RCD-knapp,

30 mA).

Varning

1. Barn måste hållas under uppsikt, för att utesluta

att de leker med apparaten.

2. Apparaten får inte hanteras av personer (även

barn) med inskränkt fysikalisk, uppfattnings- eller

mental förmåga, eller personer med bristande er-

farenhet och kunnande, utan att det finns en an -

svarig person som håller uppsikt eller vägleder

hur produkten skall användas.

3. När kabeln är skadad måste den ersättas av tillver-

karen, ett serviceställe eller likvärdig kvalificerade

personer. Detta för att undvika olyckor.

UV-C-system

Effekt av sera UV-C lågenergilampa:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

Felsökning

Problem Trolig orsak Vad göra

Filtret pumpar inte För mycket luft i filtret Använd pumpspaken, öppna ev.

och fyll till 3/4 med akvarievatten

Ingen ström Anslut till elnätet

Pumphjulet roterar inte Ta bort filterhuvudet och rengör

Utströmmarventilen är ej öppen Slå över kombispaken (3.5)

Pumpens effekt är för låg För mycket luft i filtret Använd pumpspaken (3.10)

Filtret är tilltäppt Rengör filtret, byt filtermedierna

vid behov

Apparater med UV-C-lampa

Kontrolldioden lyser inte Ingen ström Kontrollera stickproppen

UV-C-lampan sitter inte korrekt Kontrollera förbindelsen

UV-C-lampa defekt Byt lampenheten

Grumlingar/algerna blir kvar Ingen bakteriell orsak, mineralisk

grumling

Rengör eller byt filterflis och

-patron

UV-C-lampa är trasig/för gammal Byt lampenheten

Rekommendationer

•Säkra alla slangförbindelser ordentligt med INOX-

slangklämmor.

•Bär filtret alltid genom att hålla under botten.

Lyft aldrig filtret i filterhuvudet och dess delar

eller i slangkopplingarna.

•Byt alla slangar och filterhuvudtätningarna vart

annat år. Smörj filterhuvudtätningarna med vase-

lin varje gång innan du stänger filtret.

•Ställ filtret i en lämplig plastskål. Häng även en

slinga av slangarna i skålen (droppslinga). På så

sätt undviker du droppvattenskador.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 55

Tekniska data:

230 V ~ 50 Hz

Reservdelar och tillbehör

Modell Max. akvarie-

storlek

Max.

kapacitet

Effekt Effekt

UV-C-

lampa

Filter-

medie-

behållare

Måtten

(B x H x T)

130 130 l 300 l/t 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/t 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/t 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/t 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/t 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Beteckning 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Insugningspump komplett 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C-lampa + O-ring 30621 30644 30644

Flödesenhet inkl. axel och lager 30623 30623 30645 30645 30646

Lock för flödesenhet 30624 30624 30647 30647 30647

Clipsförslutningar för filterbehållare 30625 30625 30648 30648 30648

Multifunktionsventil 30626 30626 30649 30649 30649

Kopplingsmutter för slanganslutningar 30627 30627 30650 30650 30650

Bärhandtag 30628 30628

Lock för UV-knapp 30629 30651 30651

Filterflis vit 30630 30630 30632 30632 30632

Filterpatron svart 30631 30631 30633 30633 30633

Filtermediebehållare liten 30634 30634

Filtermediebehållare stor 30635 30635 30635

Filterhuvud komplett 30636 30638 30639 30640 30641

Filterhuvudtätning 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 56

Avfallshantering av apparaten:

Utslitna apparater får ej behandlas som hushållsso-

por!

Om apparaten inte längre kan användas är konsument -

en enligt lag förpliktigad att lämna den till en åter-

vinningsstation. På så vis garanteras att gamla appara-

ter hanteras på rätt sätt samt att man undviker

negativa effekter på miljön.

Därför är elektriska apparater

märkta med följande symbol:

Garanti:

Om du följer bruksanvisningen noggrant, arbetar sera

fil bioactive ytterfiltret tillförlitligt. Vi är enligt lag an -

svariga för våra produkters funktionsduglighet från

köpdatumet.

Vi garanterar att produkten fungerar när du köper den.

Om produkten används enligt bruksanvisning och för -

s litningar uppträder, räknas de inte som fel på varan

och garantin gäller ej i sådana fall. Detta gäller framför

allt flödesenheten (pumphjul, axel, lager), filtermedier -

na och slangarna.

Vid fel rekommenderar vi att du vänder dig till din fack-

handel. Personalen kan bedöma om det är ett garanti-

fall. Om apparaten skickas till oss debiterar vi för kost-

nader som bedöms ligga utanför vårt åtagande.

Allt ansvar beroende på felaktig användning eller han-

tering ligger utanför vårt garantiåtagande.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 57

Kiitos kun valitsit sera fil bioactive ulkosuodattimen.

Tällä ulkosuodattimen uusimmalla sukupolvella, sera

tuottaa kristallin kirkasta, biologisesti puhdasta tasa -

laatuista vettä. Kun suodatin varustetaan ainutlaa -

tuisella sera siporax suodatinaineella (270 m2kiin -

nityspintaa per litra) ja sera filter biostartilla,

suodattimen biologinen toiminta alkaa välittömästi

käynnistämisen jälkeen. Tämän lisäksi sera fil bioactive

+ UV ulkosuodatin vähentää levänkasvua ja taudi -

naiheuttajia. sera fil bioactive ulkosuodattimet ovat

helppoja käynnistää ja puhdistaa. Ne varmistavat alhai-

sen energiantarpeen, hiljaisen käyntiäänen ja pitkän

käyttöiän.

1. Luonnonmukainen vedenpuhdistus

Karkeat ainekset kerääntyvät korkealaatuisiin sera suo-

datinmattoihin mekaanisessa esisuodatus vai heessa.

Seuraavassa mikrobiologisessa vaiheessa mikro-orga-

nismit hajottavat ammoniumi, nitriitti ja nitraatti saas-

teet. Ainoastaan täydellinen mekaanisen ja bio logisen

suodatuksen tasapaino kuten näissä uusissa erittäin

vahvoissa suodatusjärjestelmissä takaa pysy västi kirk-

kaan veden ilman suuria hoitotoimenpiteitä.

Tämän lisäksi sera fil bioactive + UV ulkosuodattimet

vähentää levien kasvua ja taudinaiheuttajia, sekä pois-

tavat veden samennusta. UV-C lamppu sijaitsee suo-

dattimen sisällä siten että hyödylliset suodatta -

jabakteerit ovat suojassa UV valolta ja se tuhoaa

ainoastaan vedessä vapaasti uivat taudinaiheuttajat.

Veden desinfiointi UV valolla toimii fyysisemmin ilmaan

kemikaaleja ja se on ollut tekninen standardi juoma -

veden puhdistuksessa jo vuosia.

Turvaohjeita

Irrota virtajohdon tulppa ennen jokaista huolto toi -

men pidettä suodattimessa

tai akvaariossa!

UV-C lampulla varustetut mallit:

Huom: Vaarallinen ultravioletti säteily!

Välty silmävaurioilta, älä koskaan katso suoraan UV-C

lamppuun sen ollessa kytkettynä (silmävaurio!).

2. Pakkaus sisältää (2)

2.1 Monitoimiventtiili

• Letkun liitäntä

• Kääntyvä veden sisään- ja ulostuloliitoskappale

• Monitehosäädin vedenvirtauksen säätöön ja no-

pean sulkemisen

2.2 Moottorisuodattimen runko

• Pumppu ja kaapeli

• UV-C lamppu sameuden poistamiseen sekä le -

vien ja taudinaiheuttajien vähentämiseen (vain

ulkosuodattimet + UV)

• Sisääntuloveden käynnistys imukuppi pumppu

helpotta uudelleenkäynnistämistä

• Upotettavat kantokahvat (vain ulkosuodattimet

130 , 130 + UV)

• Clip kansilukot

2.3 Suodatinmatto (2.3.1) ja suodatinvaahtomuovi

(2.3.2)

2.4 Suodatinmateriaali kori

• Erikseen poistettava

• Upotetut kädensijat helpottavat irrotusta ja

puhdistusta

2.5 sera siporax suodatinaine biologiseen suodatuk -

seen

2.6 Suodatinkammio

• Kumijalat turvaa tasapainon ja eristää värinä ää-

net

• Lukot

2.7 Ulostuloputki

2.8 Putkiliitos

2.9 90° kulma liitospala

2.10 Sadettajaputki

2.11 Päätytulppa

2.12 Veden ulostulosuutin (vaihtoehto sadettajaput -

kelle)

2.13 Sisääntuloputki

2.14 Sisääntulosihti

2.15 Imukupin pidin

2.16 2 letkua, molempien pituus 150 cm

2.17 sera filter biostart enzymeillä ja puhdistaja -

bakteereilla, välittömään biologisen hajotuspro -

sessin käynnistämiseen

2.18 sera siporax suodatinmateriaali, 1 litrassa on suo-

datustehoa 34 kertaa enemmän verrattuna yleisiin

keraamisiin suodatinmateriaaleihin (130, 130 + UV:

290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Asennus ja käyttö (3)

Asennus

sera fil bioactive ulkosuodattimet ovat esiasennettuja

joitakin harvoja osia lukuun ottamatta.

3a Aseta monitoimiventtiili (3.1) suodatinkannessa

olevaan aukkoon (3.2) monitoimihana (3.3) suun -

nat tuna lippaaseen ja paina monitoimihana alas.

3b Paina letkut veden sisään- ja ulostuloaukkojen liit-

timiin (3.4) ja kierrä liitäntämutterit letkujen päi-

den päälle kunnes letkut ovat täysin liitetty.

FI Käyttöohje sera fil bioactive ulkosuodattimille

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Lue käyttöohje huolella. Säilytä tulevaa käyttöä varten.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 58

Käyttö ja biologinen aktivointi

3c Päätä ensin suodattimen sijaintipaikka. Suodatin

on oltava akvaariota matalammalla esim. akvaario -

kaapin sisällä (1).

3d Suodatin avataan työntämällä monitoimiventtiilin

monitoimivarsi (3.5) yläasentoon. Tämä sulkee let-

kuhanat. Nyt voit irrottaa monitoimihanan mo-

lempine letkuineen suodatinkannesta (älä väännä

letkuja).

3e Nyt avataan isot kiinnityslukot (3.6) ja nostetaan

ne kiinnikkeistään. Tämän jälkeen irrotetaan pie-

nemmät kiinnityslukot (3.7) ja nostetaan mootto-

rikansi (3.8) pienemmistä lukoista irti suodatinsäi-

liöstä. Aseta moottorikansi pehmeälle alustalle

jottei lukot vaurioituisi.

3f Voit nyt poistaa erilliset suodatinmateriaalikorit

nostamalla kahvoista (3.9). Suodatinmateriaalikorit

ovat varustettu optimaalista saasteiden poistoa

varten. Huomioi että vesi virtaa ylhäältä alaspäin.

Esisuodatus materiaalit – suodatinmatto (2.3.1) ja

suodatinvaahtomuovi (2.3.2) – ovat tämän vuoksi

suodattimen yläosassa, bioloogiset massat kuten

sera siporax (2.5) ovat pohjaosassa.

Huuhtele sera suodatinmatot (2.3.1) ja vaahto -

muovit (2.3.2) useampaan kertaan lämpi mällä vesi-

johtovedellä ilman pesuaineita ennen käyttöä.

Jos akvaarion vesi on erittäin pahasti likaantunut,

on suositeltavaa asentaa musta vaahtomuovipat-

ruuna valkoisen suodatinmaton yläpuolelle jotta

valkoinen suodatinmatto ei tukkeutuisi liian aikai-

sin.

3g sera siporax on erikseen liitetty pakkaukseen.

Avaa pussi ja huuhtele sera siporaxi. Tähän tarkoi-

tukseen on parasta käyttää (esim. sera aquatanil-

la) käsiteltyä akvaariovettä koska se neutralisoi ve-

sijohtoveden saastehiukkaset jotka ovat vaarallisia

mikro-organismeille. Älä kaada puhdistamiseen

käytettyä vettä takaisin akvaarioon. Nyt voit laittaa

sera siporaxin (2.5) suodatinmateriaalikoreihin.

3h Nyt sera siporax aktivoidaan biologisesti. Se ta-

pahtuu tiputtelemalla sera filter biostartia (2.17)

kostetun sera siporaxin päälle.

3i Nyt laitetaan täytetyt suodatinmateriaalikorit

takaisin paikoilleen. Aseta korit huolellisesti

paikoilleen. Suodatinta ei voi sulkea jollei suo -

datinmateriaalikorit ole oikein paikoillaan. Varmis -

ta että kaikki tiivisterenkaat ovat paikoillaan jotta

ei vedenvirtaus häiriintyisi. Täytä suodatinsäiliö

esikäsitetyllä akvaariovedellä (esim. sera aquatan).

Suodatinsäiliö täytetään vedellä vain 4 cm säiliön

yläreunasta, muutoin ylimääräinen vesi saattaa

pursua reunojen yli moottorinkantta asennettaes-

sa.

3j Aseta suodattimen moottorikansi takaisin pai -

koilleen. Varmista että kannen tiivisterengas ma-

kaa suorassa eikä ole taittunut. Sulje ensin pienet

lukitsimet tämän jälkeen isommat lukit simet.

3k Aseta monitoimihana takaisin suodattimeen (3.1)

ja paina monitoimikahva (3.5) alas. Letkujen hanat

ovat nyt auki.

3l Aseta sisääntulosihti (2.14) veden sisääntuloput-

ken päähän (2.13) ja ripusta sihtiputki akvaarion oi-

kean päätyseinään akvaarion sisäpuolelle (1). Liitä

sisääntuloputki suodattimen “IN” (3.4) liittimeen.

3m Kiinnitä sadettajaputki (2.10) 90 asteiseen kulmapa -

laan (2.9) ja tämä ulostuloputkeen (2.7) käyttäen

liitäntäkappaletta (2.8). Ripusta näin koottu putki

akvaarion reunalle akvaarion sisäpuolelle vasta-

päätä sisääntuloputkea. Liitä ulostulosihdin (2.7)

letku moottorin yläosassa olevaan “OUT” liitäntä -

aukkoon (3.4). Voit pidentää sadettajaputkea (2.10)

jatkopalalla. Sulje sadettajaputken pää päätytul-

palla (2.11). Voit kiinnittää letkut ja putket akvaa -

riolasiin imukupeilla (2.15).

3n Kytke pistotulppa vasta kun kaikki letkuliitokset

ovat liitetty. Jolle pumppu ala kierrättämään vettä,

käytä ilman poisto pumppua (3.10; tyypeissä 250 ja

400) tai paina nappia (tyyppi 130) kunnes vesi alkaa

virrata. Jäljelle jäänyt ilma poistuu ajan myötä.

3o Kytke UV-C kirkastin siirtämällä katkaisin (3.11)

asentoon “I” vasta sen jälkeen kun olet kytkenyt

suodattimen moottorin verkostoon (vain ulko -

suo dattimet + UV).

4. Puhdistus ja hoito

Suodatin on akvaariosi biologinen puhdistus systeemi.

Yleisemmät puhdistusaineet tuhoavat melkein kaikki

puh distajabakteerit. Tämän seurauksen saasteet eivät

hajoa seuraavien viikkojen aikana ja akvaarion eläimet

ovat äkillisessä vaarassa. Lisättäessä sera bio nitriveciä

suodattimen pesun jälkeen kiihtyy tiivis (uuden) bak-

teerikannan muodostus biologisessa suodatin mas sas -

sa. Suodatinta puhdistaessa on myös hanat ja koneis-

ton (potkuri) tarkistettava ja pudistettava tar peen

vaatiessa.

4a Suodatinmateriaalien “pesu” tarkoittaa ainoastaan

huuhtelua haalealla esikäsitellyllä vesijohtovedellä

(tai akvaariovedellä). Suodatinmassat on parasta

huuh della ämpärissä. Voit myös käyttää edel li -

sestä osittaisesta vedenvaihdosta ylijäänyttä ak-

vaariovettä. Ämpäri ei saa koskaan joutua koske-

tuksiin pesuaineiden kanssa.

4b Riippuen kalakannan suuruudesta on mekaaniset

suodatinmassat sera suodatinmatto ja vaah -

tomuovisuodatin puhdistettava viikoittain. Nämä

osat vaihdetaan jos ne ovat pahasti tukkeutuneet.

4c Puhdista suodatin ja biologiset suodatinmassat

vain silloin kun se on välttämätöntä. Välttämät -

tömyys on määriteltävissä kun veden virtaus suo-

dattimessa vähenee huomattavasti. Huuhtele ai-

noastaan osa suodatinmassasta (katso 4a), ei

koskaan kaikkea yhdellä kertaa. Jollet halua odot-

taa että veden virtausnopeus pienenee voit puh-

distaa suodattimen seuraavan aikajaksotu k sen

mukaan:

normaali kalakanta: joka 3 – 4 kuukausi

ihanteellinen kalakanta: joka 6 – 12 kuukausi

Suodatinkammio ja suodatinmateriaalikorit pes-

tään ainoastaan juoksevalla vedellä ilman pesuai-

neita. On mahdollista että suodatin on liian pieni

ko. akvaariolle ja sen kalakannalle mikäli suodatin

tukkeutuu useammin kun joka 6 – 9 kuukausi.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 59

On suositeltavaa vaihtaa ylemmän korin suoda-

tinmateriaaleja jos akvaariovedessä on runsaasti

pieniä saastehiukkasia: Musta vaahtomuovi ylim-

mäiseksi, tämän jälkeen valkoinen suodatinmat-

to alimmaiseksi. Tämä järjestys estää suodatti-

men liian aikaisen tukkeutumisen.

4d Pyörivien osien puhdistus tai vaihtaminen sera fil

bioactive 250 ja 400 (4)

1) Irrota moottorikansi ohjeiden 3d ja 3e mukai -

sesti ja aseta se ylösalisin pöydälle.

2) Nosta lukkoruuvi moottorikannen alaosasta

pihdeillä (4.1.1).

3) Irrota putkiliitos UV-C lampun kotelosta. Työnnä

ensin putki (4.1.2) ulos lampun kotelosta kote-

lon vasemmalta puolelta. Irrota putkiyhteys

(4.2.1) ja potkurikammio (4.2.2). Jos potkurikam-

mio ei irtoa yhdessä putkiliitoksen kanssa niin

irrota potkurikammio (4.2.2) putkesta kiertämäl-

lä sitä vasemmalle kunnes se irtoaa.

4) Poista potkuri varovasti akseleineen pystyasen-

nossa (4.3.1). Akseli (4.3.3) voi irrota potkurista jo

akselin nostovaiheessa. Tämä ei ole ongelma,

jos akseli on irrallaan potkurista puhdistusvai-

heen ajan. Huomioi kuitenkin että akselin ala-

pään pidin aluslevyineen (4.3.4) on tässä tapauk-

sessa jäänyt potkurikammion alaosaan. On

parasta kääntää moottori ylösalaisin jotta ala-

pään pidin aluslevyineen putoaa pois. Siinä

tapauksessa että akselikin on jäänyt kiinni

moottoriin irrotetaan ensin yläpään pidin alus -

levyineen sekä poistetaan akseli potkureineen.

5) Puhdista nyt tyhjänä oleva potkurikaivo (4.3.2) ja

yhdysputki pulloharjalla. Jos akseli, potkuri tai

akselin kumipitimet ovat vaurioituneet ne on

vaihdettava jotta vältyttäisiin lisävahingoilta.

4e Moottoriosien puhdistaminen tai vaihtaminen

sera fil bioactive 130 (5)

1) Irrota potkurikammion kansi kiertämällä ja nos-

tamalla (5.1).

2) Poista potkuri varovasti potkurikammiosta (5.2).

3) Potkuriakselin voi myös poistaa jälkeenpäin. Ir-

rota ensin akselin kumitutti potkurista (5.2.1).

Puhdista nyt tyhjänä oleva potkurikaivo (5.2.2)

ja yhdysputki pulloharjalla. Jos akseli, potkuri

tai akselin kumipitimet ovat vaurioituneet ne

on vaihdettava jotta vältyttäisiin lisävahingoil-

ta.

Kokoa suodatin käännetyssä järjestyksessä huoltotyön

jälkeen.

UV-C lampun tarkastus

UV-C lampu on korvattava uudella jollei LED merkkivalo

syty UV-C lampun kytkemisen jälkeen.

UV-C lampun vaihtaminen

sera fil bioactive ulkosuodattimiin 250 + UV, 400 + UV (6)

Huomio: Katkaise virta enne aloittamista.

1) Irrota moottorikansi suodattimesta (3d/3e).

2) Irrota sininen lukkoruuvi pihdeillä (6.1.1).

3) Irrota putkiyhteys UV-C lampun suojaputkeen, en-

simmäisenä työnnetään liitosputki (6.1.2) irti va-

semmalle lampun suojaputkesta.

4) Löysää kiinnitysrenkaan lukkomutteria (6.2.1).

5) Löysää kiinnitysrengasta (6.2.2) ja irrota se.

6) Irrota lasin suojakupu (6.3.1) ja lasisylinteri (6.3.2) ja

työnnä UV-C lamppu pitimestään (6.3.3).

Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista että lasi-

nen suojasylinteri (6.3.1) sopii täydellisesti alapäässä

olevaan koloon. Varmista että lasisylinterin alapäässä

olevat kaksi kumitiivistettä ja muut osat ovat täydelli-

sesti paikoillaan.

Anna asiantuntijan vaihtaa UV-C lamppu.

UV-C lampun vaihtaminen

sera fil bioactive ulkosuodatin 130 + UV (7)

Huomio: Katkaise virta enne aloittamista.

Irrota moottorikansi suodattimesta (3d/3e). Irrota neljä

ruuvia moottorikannen alaosasta (7.1) ja kaksi ruuvia

yläosasta (7.2). Ylä- ja alaosat ovat nyt erillään, ne ovat

kuitenkin kiinni toisissaan johtoliittimillä. Kanne ja sä i -

liön lukitsemisliittimet sekä käsipumpun varsi voivat

olla irrallaan. Ne ovat helppoja asentaa uudelleen pai-

koilleen.

Erota johtoliittimet ja irrota UV-C lampun johto (7.3). Ir-

rota suuri musta rengas UV-C lampun pitimestä (7.4).

UV-C lamppu on nyt helppo irrottaa kaapeleineen ja

asentaa uusi lamppu kaapeleineen.

Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

Anna asiantuntijan vaihtaa UV-C lamppu.

Turvaohjeita

• Välty vesivahingoilta: On suositeltavaa tarkkailla

suodatinta huolellisesti asennusta seuraavina päi-

vinä, jotta varmistetaan että kaikki letkuliitokset

ovat 100% vedenpitäviä.

•sera fil bioactive ulkosuodatin on asennettava

turvalliseen kuivaan paikkaan akvaarion ulko -

puolelle, juuri vedenpinna alapuolelle. Älä koskaan

asenna suodatinta syvemmälle kun 1,5 m veden -

pinnasta.

• Älä upota suodatinta veteen.

• Käytä suodatinta vain sisätiloissa.

• Älä koskaan käytä ilman vettä tai vajaalla vesi -

määrällä.

•Kytke virta pois sera fil bioactive suodattimesta

ja kaikista muista laitteista kun teet huoltotöitä

akvaariovedessä.

• Suojaa pistotulppa kosteudelta ja tippuvalta ve-

deltä.

•sera fil bioactive saa käyttää ainoastaan niiden al-

kuperäiseen tarkoitukseen.

• Pumpattavan aineen lämpötila ei saa ylittää + 35°C

(+ 95°F).

•Erityistä sera UV-C lamppua saa käyttää ainoas -

taan vain sera fil bioactive + UV ulkosuo dat -

timessa sen jälkeen kun se on asennettu suodatti -

meen kaikkien ohjeiden mukaisesti. Kaikki muut

käyttötavat voivat johtaa iho- ja silmävaurioihin!

• Suurin paine 0,4 bar ia.

• Säilytä aina UV-C laitteet ja UV-C lamput niin ettei-

vät ne joudu lasten käsiin.

• Varmista että sera fil bioactive + UV ulkosuo dat -

timessa on riittävä vedenkierto ennekuin kytket

UV-C lampun. Minimi määräinen veden kierto määrä

on turvattava myös suodattimen ollessa käytössä.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 60

• Tarpeettomat “ON/OFF” kytkennät lyhentävät UV-

C lampun käyttöikää.

• Varmista että kytketyn laitteen pistotulppa on ai-

na vapaasti käsillä.

•Vaurioita moottorikannessa, kaapelissa tai

pistotulpassa ei saa korjata! Näissä tapauksissa

suodatin on välittömästi kytkettävä irti verk -

kovirrasta, eikä sitä saa enää käyttää. Tämä pätee

myös jos kyseisiä osia on tarkoituksellisesti

muutettu. Tällaisia vaurioita ei saa paikata tai

parsia. Jos suodatinsäiliö on vaurioitunut tai

tiivisteet vuotavat, tai jokin vettä sisältävä osa

vuotaa suodatin on välittömästi purettava ja

korjattava.

•sera fil bioactive suodattimet on aina suojattava

sulakkeella (RCD-30 mA).

Varoitus

1. Lapsille tulee korostaa ettei laitteella saisi leikkiä.

2. Tämä laite ei ole tarkoitettu (lapset mukaan luet -

tuna) henkilöille joiden rajalliset henkiset kyvyt tai

älyllinen taso, tai kokemuksen ja tietämyksen puu-

te on esteenä ja vaarana, ellei heille ole annettu

ohjeita tai opastusta henkilöltä joka on vastuussa

heidän turvallisuudestaan. (German TÜV/GS)

3. Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, se on vaihdet -

tava valmistajalla, valmistajan valtuuttamalla huol-

to yhtiöllä tai vastaavasti pätevöitynyt hen kilön

toimesta vaaran välttämiseksi.

UV-C Systeemi

sera UV-C energiansäästölamppujen Watti määrät:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

Virheiden etsintä taulukko

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet

Suodatin ei pumppaa vettä Käytä käsipumppua, tarpeen

vaatiessa

Liikaa ilmaa suodatinsäiliössä avaa

säiliö ja täytä se 3/4 akvaariovettä

Ei sähkövirtaa Kytke pistotulppa

Potkuri ei pyöri Avaa suodatinkansi ja puhdista

Ulostuloventtiili ei ole auki Käännä monitoimiventtiilin vartta

(3.5)

Pumpun teho on alhainen Liikaa ilmaa suodattimessa Käytä käsipumppua (3.10)

Suodatin on tukkeutunut Puhdista tarpeen vaatiessa, korvaa

suodatinmassat uusilla

Laitteille joissa on UV-C lamppu

Merkki LED ei pala Sähkövirtaa ei ole kytketty Tarkasta tulppa

UV-C lamppu ei ole huolellisesti

kytketty

Tarkasta virtaliittimet

UV-C lamppu viallinen Vaihda lamppu

Samentumista/levät pysyvä

muuttumattomina

Ei bakteeriperäistä syytä, mineraali

samennus

Puhdista tai vaihda suodatinmatto

ja vaahtomuovi, osittainen

vedenvaihto

UV-C lamppu viallinen/liian vanha Vaihda lamppu

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 61

Tekniset tiedot:

230 V ~ 50 Hz

Vara ja lisäosia

Malli Max. akvaario

koko

Max. veden

virtaus

Teho UV-C lam -

pun watti -

määrä

Suod.

materiaali

korien määrä

Ulkomitat

(L x K x S)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Suosituksia

•Varmista kaiken varalta kaikki letkuliitokset teräk-

sisellä letkunkiristimellä.

•Nosta aina suodatinta tukien sitä saamalla poh -

jasta.

Älä koskaan nosta sitä kannesta, sen ulko-osista tai

letkuliittimistä.

•Vaihda kaikki letkut ja suodattimen tiivisterengas

joka toinen vuosi. Käsittele suodattimen tiivis -

terengas Vaseliinilla aina kun suljet suodattimen.

•Aseta suodatin muoviseen pesuvatiin. Suuntaa

letkut pesuvatiin jotta välttyisit tippuvan veden ai-

heuttamista vaurioista.

Selostus 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Sisäänimu pumppu täydellinen 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C lamppu + tiivisterengas 30621 30644 30644

Potkuriyksikkö akseli + tutti 30623 30623 30645 30645 30646

Potkurikammion kansi 30624 30624 30647 30647 30647

Suodatinkannen lukitsin 30625 30625 30648 30648 30648

Monitoimiventtiili 30626 30626 30649 30649 30649

Letkuliitinten liitosmutteri 30627 30627 30650 30650 30650

Nostokahva 30628 30628

UV katkaisimen suojus 30629 30651 30651

Suodatinmatto valkoinen 30630 30630 30632 30632 30632

Vaahtomuovi musta 30631 30631 30633 30633 30633

Suod. materiaali kori pieni 30634 30634

Suod. materiaali kori iso 30635 30635 30635

Suodatinkansi täydellinen 30636 30638 30639 30640 30641

Suodatinkannen tiivisterengas 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 62

Laitteen hävittäminen:

Sähkö- ja elektroniikka jätteitä ei saa laittaa talous -

jätteisiin!

Jos laitetta ei voi enää käyttää, on kuluttaja on lain mu-

kaan velvollinen lajittelemaan sähkö- ja elektroniikka -

jätteet erikseen muista talousjätteistä ja toimittaman

ne kunnalliseen keräyspisteeseen. Tämä varmistaa säh-

kö- ja elektroniikkajätteiden oikean käsittelyn ja näin

vältytään niiden aiheuttamilta kielteisiltä ympäristö-

vaikutuksilta.

Siksi sähkö- ja elektroniikkalaiteet

on merkitty seuraavalla tunnusmerkillä:

Takuu:

Kun seuraat käyttöohjeita tulee sera fil bioactive ulko-

suodattimesi toimimaan luotettavasti. Olemme lain ja

oikeuden mukaisessa vastuussa tuotteemme virheet-

tömyydestä myyntipäivästä alkaen.

Takaamme täydellisen virheettömyyden toimitus -

hetkellä. Jos normaaleja kulumisoireita ilmenee kun lai-

tetta käytetään ohjeiden mukaisesti niitä ei käsitellä

tuotevirheinä. Takuuvaatimuksia ei hyväksytä näissä ta-

pauksissa. Tämä koskee erityisesti moottorin liikkuvia

osia [potkuri, akseli, akselin tutit (laakeri)], suodatin -

materiaaleja ja letkuja.

Kaikissa virhetapauksissa suosittelemme kääntymään

laitteen myyneen erikoiskauppiaasi puoleen. Hän pys-

tyy määrittelemään onko kyseessä virhe jonka takuu

korvaa. Jos lähetätte laitteen suoraan meille joudum-

me laskuttamaan siitä aiheutuneet rahtikulut teiltä.

Kaikki viat jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytös-

tä tai käsittelystä eivät kuulu takuumme piiriin.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 63

Óáò åõ÷áñéóôïyìå dïõ ådéëYîáôå Yíá åîùôåñéêü ößëôñï sera

fil bioactive.

Ìå ôçí íYá áõôP ãåíéÜ åîùôåñéêpí ößëôñùí, ç sera åîáóöá-

ëßæåé êñõóôÜëëéíï êáé ìüíéìá âéïëïãéêÜ êáèáñü íåñü.

Óõíïäåyåôáé ádü ôï ìïíáäéêÜ õëéêü ößëôñïõ sera siporax

(270m2ådéöÜíåéá áíÜ ëßôñï) êáé ádü ôï sera filter

biostart, dïõ êáèéóôïyí ôï ößëôñï Üìåóá âéïëïãéêÜ åíåñãü

ìå ôçí åêêßíçóP ôïõ. ÅdédëYïí, ôï sera fil bioactive + UV

external filters dåñéïñßæåé ôçí áíÜdôõîç ôçò Üëãçò êáé ôùí

dáèïãüíùí. Ôá sera fil bioactive åîùôåñéêÜ ößëôñá åßíáé

åyêïëá óôçí åêêßíçóç êáé ôïí êáèáñéóìü. ¸÷ïõí ÷áìçëP

êáôáíÜëùóç åíYñãåéáò, áèüñõâç ëåéôïõñãßá êáé ìåãÜëç äéÜñ

êåéá æùPò.

1. Êáèáñéóìüò íåñïy üdùò êáé óôçí öyóç

Ôá ìåãáëyôåñá óùìáôßäéá óõëëYãïíôáé ádü ôá õøçëPò dïéü -

ôçôáò óöïõããÜñéá ôçò sera êáôÜ ôï óôÜäéï ôïõ ìç÷áíéêïy

dñï-öéëôñáñßóìáôïò. Ñydïé üdùò áììpíéï, íéôñpäç êáé íéô-

ñéêÜ äéáódpíôáé êáôüdéí ádü ìéêñïïñãáíéóìïyò óôï

ådüìåíï óôÜäéï öéëôñáñßóìáôïò. Ìüíï ìéá ôYëåéá éóïññïdßá

ìåôáîy âéïëïãéêïy êáé ìç÷áíéêïy êáèáñéóìïy, üdùò óõìâáß -

íåé óôá íYá, éäéáßôåñá äõíáôÜ óõóôPìáôá ößëôñùí, åããõÜôáé

ìüíéìá êáèáñü íåñü ÷ùñßò éäéáßôåñç dñïódÜèåéá óõíôPñç -

óçò.

Ôá sera fil bioactive + UV external filters ådédëYïí då-

ñéïñßæïõí ôçí Üëãç êáé ôá dáèïãüíá, êáé ádïìáêñyíïõí ôçí

èïëïyñá. Ç ëÜìdá UV-C âñßóêåôáé ôïdïèåôçìYíç ìYóá óôï

ößëôñï ìå ôñüdï póôå íá dñïóôáôåyïíôáé ôá ùöYëéìá âáê-

ôçñßäéá ádü ôï õdåñépäåò öùò, êáé áäñáíïdïéåß ìüíï ôá

dáèïãüíá dïõ dëYïõí åëåyèåñá óôï íåñü. Ç ádïóôåßñùóç

ìå õdåñépäåò öùò (UV light) åßíáé öõóéêP, ÷ùñßò ÷ñPóç

÷çìéêpí êáé ádïôåëåß âáóéêü ôñüdï êáèáñéóìïy ôïõ dü -

óéìïõ íåñïy ãéá dïëëÜ ÷ñüíéá ôpñá.

ÌYôñá dñïóôáóßáò

ÁdïóõíäYóôå ôï ñåyìá/dñßæåò dñéí êÜíåôå ïdïéáäPdïôå

åñãáóßá óôï ößëôñï P ôï åíõäñåßï!

Ãéá ìïíôYëá ìå UV-C ëÜìdá:

Dñïåéäïdïßçóç:

Ådéêßíäõíç õdåñépäçò áêôéíïâïëßá!

Ãéá ôçí dñüëçøç âëÜâçò óôá ìÜôéá, dïôY ìçí êïéôÜôå ád’

åõèåßáò óôçí ëÜìdá UV-C ÷ùñßò dñïóôáóßá üôáí áõôP åßíáé

óå ëåéôïõñãßá.

2. Ôï óåô dåñéëáìâÜíåé (2)

2.1 Âáëâßäá dïëëádëPò ÷ñPóçò

•Óyíäåóìïò óùëPíùí

•Dåñéóôñåöüìåíç åßóïäïò êáé Yîïäïò íåñïy

•xåñïyëé dïëëádëPò ÷ñPóçò ãéá ñyèìéóç ôçò ñïPò ôïõ

íåñïy êáé ãñPãïñç äéáêïdP ëåéôïõñãßáò

2.2 ÊåöáëP ößëôñïõ

•Áíôëßá êáé êáëpäéï

•UV-C ëáìdôPñáò ãéá ôçí ádïìÜêñõíóç ôçò èïëïyñáò

êáé ôïí dåñéïñéóìü ôçò Üëãçò êáé ôùí dáèï ãüí ùí

(ìüíï åîùôåñéêÜ ößëôñá + UV)

•Áíôëßá ádïññüöçóçò íåñïy åéóüäïõ ãéá åyêïëç åê -

êßíçóç

•Áíáäédëïyìåíï ÷åñïyëé ãéá åyêïëç ìåôáöïñÜ (ìüíï

åîùôåñéêÜ ößëôñá 130, 130 + UV)

•Êëåßóéìï ìå clip locks

2.3 ÕáëïâÜìâáêáò ößëôñïõ (floss, 2.3.1) êáé óöïõããÜñéá

ößëôñïõ (2.3.2) ãéá ìç÷áíéêü êáèáñéóìü ôïõ íåñïy

2.4 ÊáëÜèé õëéêpí ößëôñïõ

•ÁôïìéêÜ áöáéñïyìåíï

•Óõñüìåíá ÷åñïyëéá ãéá åyêïëï êáèáñéóìü êáé óõí -

ôP ñçóç

2.5 sera siporax õëéêü âéïëïãéêïy êáèáñéóìïy

2.6 Ópìá ößëôñïõ ìå

•Ëáóôé÷Yíéá düäéá ãéá áóöáëP ôïdïèYôçóç êáé

áêïõóôéêP ìüíùóç

•Êëåéäpìáôá

2.7 ÓùëPíáò åîüäïõ

2.8 Óyíäåóìïò óùëPíùí

2.9 90° ãùíéÜ

2.10 ÌdÜñá øåêáóìïy

2.11 ÔÜdá

2.12 ¸îïäïò íåñïy (ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéçèåß áíôß ôçò ìdÜ-

ñáò øåêáóìïy)

2.13 ÓùëPíáò åéóüäïõ

2.14 Dñïóôáôåõôéêü åéóüäïõ

2.15 Âåíôïyæåò óõãêñÜôçóçò

2.16 2 ëÜóôé÷á, 150 åê ôï êáèYíá

2.17 sera filter biostart ìå Yíæõìá êáé âáêôPñéá êáèá-

ñéóìïy ãéá Üìåóç âéïëïãéêP äéÜódáóç ôïîéêpí

2.18 sera siporax õëéêü ößëôñïõ, 1 ëßôñï Y÷åé 34 öïñYò då-

ñéóóüôåñç ádüäïóç óå óyãêñéóç ìå ádëü êåñáìéêü

õëéêü (130, 130 + UV: 290ãñ.; 250, 250 + UV, 400 +

UV: 580ãñ.)

3. Óõíáñìïëüãçóç êáé ÷ñPóç (3)

Óõíáñìïëüãçóç

Ôá sera fil bioactive external filters åßíáé Päç óõíáñ -

ìïëïãçìYíá åêôüò ìåñéêpí ìåñpí.

3á ÔïdïèåôPóôå ôçí âáëâßäá dïëëádëPò ÷ñPóçò (3.1) ìYóá

óôçí âÜóç ôçò êåöáëPò ôïõ ößëôñïõ (3.2) ìå ôï dïëëá-

dëPò ÷ñPóçò ÷åñïyëé (3.3) dñïò ôçí ìåñéÜ ôïõ clip, êáé

déYóôå ôï dïëëádëPò ÷ñPóçò ÷åñïyëé ìY÷ñé êÜôù.

3â DéYóôå ôá ëÜóôé÷á óôïõò óõíäYóìïõò åéóüäïõ êáé

åîüäïõ ôïõ íåñïy (3.4), êáôüdéí âéäpóôå ôá dáîéìÜäéá

dÜíù óôá ëÜóôé÷á ìY÷ñé íá óößîïõí áñêåôÜ.

GR ÃåíéêYò dëçñïöïñßåò ãéá åîùôåñéêÜ ößëôñá sera fil bioactive

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Dáñáêáëïyìå äéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò dïõ áêïëïõèïyí. Παρακαλούìε κρατήστε για ìελλοντική χρήση.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 64

xñPóç êáé âéïëïãéêP åíåñãïdïßçóç

3ã Ádïöáóßóôå dñpôá ãéá ôçí èYóç ôïõ ößëôñïõ. Ôï ößëôñï

èá dñYdåé íá âñßóêåôáé óå ÷áìçëüôåñï ådßdåäï ádü ôï

åíõäñåßï, d.÷. ìYóá óôï Ydédëï ôïõ åíõäñåßïõ (1).

3ä Ãéá íá áíïßîåôå ôï ößëôñï, ôñáâPîôå ôï dïëëádëPò

÷ñPóçò ÷åñïyëé (3.5) ádü ôçí dïëëádëPò ÷ñPóçò âáë-

âßäá dñïò ôá ådÜíù. Áõôü èá êëåßóåé ôéò âáëâßäåò ôùí

óùëPíùí. Ôpñá áöáéñYóôå ôçí âáëâßäá dïëëádëPò

÷ñPóçò êáé ìå ôïõò äõï óùëPíåò ádü ôçí êåöáëP ôïõ

ößëôñïõ (ìçí ôóáêßæåôå ôá ëÜóôé÷á).

3å Ανοίξτε τώρα τα ìεγάλα clip κλειδώìατος (3.6) και ανα-

σηκώστε τα. Κατόπιν ανοίξτε τα ìικρότερα clip κλει-

δώìατος (3.7) και σηκώστε την κεφαλή του φίλτρου

(3.8) χρησιìοποιώντας τα ìικρά clip κλειδώìατος της

βάσης. Τοποθετήστε την κεφαλή σε ένα ìαλακό χαλί

για να αποφύγετε ζηìιές στις φλάντζες óôεγáν οποίç óçò.

3æ Ìdïñåßôå ôpñá íá áöáéñYóåôå ôá äéáöïñåôéêÜ

êáëáèÜêéá õëéêpí ößëôñïõ ìå ôá ÷åñïyëéá ôïõò (3.9).

Ôá êáëáèÜêéá õëéêpí ößëôñïõ åßíáé dñï- ãåìéóìYíá ãéá

âYëôéóôç äéÜódáóç ñydùí. Dáñáêáëïyìå óçìåépóôå

üôé ç ñïP ôïõ íåñïy åßíáé dñïò ôá êÜôù. ÕëéêÜ dñï -

ößëôñïõ – filter mat (floss, 2.3.1) êáé óöïõããÜñéá ößë -

ôñïõ (2.3.2) – åßíáé êáôÜ óõíYdåéá óôï ådÜíù ìYñïò,

åíp âéïëïãéêÜ õëéêÜ üdùò ôï sera siporax (2.5) åßíáé

óôï êÜôù.

Îådëyíåôå ôá sera filter mats (floss, 2.3.1) êáé êáôüdéí

ôá óöïõããÜñéá sera filter sponges (2.3.2) ìåñéêYò öï-

ñYò ìå ÷ëéáñü íåñü âñyóçò ÷ùñßò ôçí ÷ñPóç ádïññõ-

dáíôéêpí dñéí ôá ÷ñçóéìïdïéPóåôå ãéá dñpôç öïñÜ.

Σε περίπτωση ισχυρής ìόλυνσης του νερού στο ενυ-

δρείο συνιστούìε να τοποθετήσετε το ìαύρο σφουγγά-

ρι του φίλτρου πάνω από το λευκό προφίλτρο (floss) για

να το προστατεύσετε από το γρήγορο ìπούκωìα.

3ç Ôï õëéêü ößëôñïõ sera siporax óõìdåñéëáìâÜíåôáé

îå÷ùñéóôÜ. Áíïßîôå ôçí óáêïyëá êáé îådëyíåôå ôï sera

siporax.Åßíáé êáëyôåñá íá ÷ñçóéìïdïéPóåôå íåñü

üdïõ Y÷åé dñïóôåèåß âåëôéùôéêü (d.÷. ìå sera

aquatan) P íåñü åíõäñåßïõ ãéá ôïí óêïdü áõôü, êá -

èpò Yôóé åîïõäåôåñpíïíôáé ïé ådéêßíäõíïé ãéá ôïõò ìé -

êñïïñãáíéóìïyò ñydïé. Ìçí ôïdïèåôåßôå ôï íåñü dïõ

÷ñçóéìïdïéPóáôå ãéá îYdëõìá ôùí õëéêpí, îáíÜ óôï

åíõäñåßï. ÔïdïèåôPóôå ôpñá ôï sera siporax (2.5)

ìYóá óôá êáëáèÜêéá ôùí õëéêpí.

3è Ìdïñåßôå íá åíåñãïdïéPóåôå âéïëïãéêÜ ôï sera

siporax dñïóèYôïíôáò sera filter biostart (2.17)

ádåõèåßáò dÜíù óôï sera siporax.

3é ÔïdïèåôPóôå îáíÜ óôçí èYóçò ôïõò ôá ãåìÜôá êá ëá è Ü -

êéá õëéêpí. DñïóYîôå póôå íá ôá ôïdïèåôPóåôå ìå áê -

ñßâåéá. Ôï ößëôñï äåí ìdïñåß íá êëåßóåé óå dåñßdôùóç

dïõ ôá êáëáèÜêéá äåí êïõìdpíïõí ìåôáîy ôïõò. Âå -

âáéùèåßôå üôé üëåò ïé öëÜíôæåò åßíáé óôçí èYóç ôïõò ãéá

íá ádïöåõ÷èåß ïdïéáäPdïôå “dáñÜêáìøç” ôïõ íåñïy.

Ãåìßóôå ôç âÜóç ôïõ ößëôñïõ ìå áíÜëïãá âåëôéùìYíï íå-

ñü (d.÷. ìå sera aquatan) P íåñü åíõäñåßïõ.

Ο κάδος του φίλτρου θα πρέπει να γεìίζει ìε νερό έως

4 εκ κάτω από το στόìιο στεγανοποίησης, αλλιώς ìε

την τοποθέτηση της κεφαλής θα διαρρεύσει από το φίλ-

τρο το πλεονάζον νερό.

3ê ÔïdïèåôPóôå îáíÜ ôçí êåöáëP ôïõ ößëôñïõ. Âåâáéù -

èåßôå üôé ç öëÜíôæá ôçò êåöáëPò äåí åßíáé óôñéììYíç.

Êáôüdéí êëåßóôå dñpôá ôá ìéêñÜ clip locks êáé óôç

óõíY÷åéá ôá ìåãÜëá.

3ë Ôpñá ådáíáôïdïèåôPóôå ôçí âáëâßäá dïëëádëPò ÷ñPóçò

óôï ößëôñï (3.1) êáé déYóôå ôï ÷åñïyëé dñïò ôá êÜôù (3.5).

Ïé âáëâßäåò ôùí óùëPíùí åßíáé ôpñá áíïéêôYò.

3ì Προσαρìόστε το ακροφύσιο εισόδου (2.14) στο σωλή-

να εισόδου (2.13) και κρεìάστε τον στην δεξιά ìεριά

του ενυδρείου (1). Συνδέστε το λάστιχο που βρίσκεται

στη θέση “IN” (3.4) ìε την σωλήνα εισόδου.

3í Συνδέστε τώρα την ìπάρα ψεκασìού (2.10) στη γωνιά

των 90° (2.9) και όλο αυτό στην σωλήνα εξόδου (2.7).

Χρησιìοποιήστε τους συνδέσìους για να το επιτύχετε

(2.8). Κρεìάστε την σωλήνα συναρìολογηìένη ìε τον

παραπάνω τρόπο ìέσα στο ενυδρείο προς την πλευρά

του σωλήνα εισόδου. Συνδέστε το λάστιχο που βρίσκε-

ται τοποθετηìένο στη θέση “OUT” (3.4) στη σωλήνα

εξόδου (2.7). Μπορείτε να επιìηκύνετε την ìπάρα ψε-

κασìού (2.10) ìε το επιπλέον κοììάτι. Κλείστε την

ìπάρα ψεκασìού ìε το ειδικό καπάκι (2.11). Μπορείτε

να σταθεροποιήσετε τα λάστιχα και τους σωλήνες στο

ενυδρείο ìε τις ειδικές βεντούζες (2.15).

3î Συνδέστε το ρεύìα όταν όλες οι λοιπές συνδέσεις είναι

ασφαλείς και σφιγìένες. Óå dåñßdôùóç dïõ äåí áñ÷ßóåé

ç êõêëïöï ñßá ôïõ íåñïy, ÷ñçóéìïdïéPóôå ôçí ÷åéñïêß -

íçôç áíôëßá (3.10; ôydïé 250 êáé 400) P dáôPóôå ôï

êïõìdß (ôydïò 130) ìY÷ñé íá áñ÷ßóåé íá êõêëïöïñåß ôï

íåñü. Ο εναποìείναντας αέρας θα φύγει από το φίλτρο

σε ìικρό χρονικό διάστηìα.

3o ÁíÜøôå ôçí ëÜìdá ádïóôåßñùóçò UV-C ìåôáêéípíôáò

ôïí äéáêüdôç (3.11) óôï “I” áöïy Y÷åôå óõíäYóåé ôï

ößëôñï óôï ñåyìá (ìüíï ãéá åîùôåñéêÜ ößëôñá + UV).

4. ÓõíôPñçóç êáé êáèáñéóìüò

Ôï ößëôñï åßíáé ôï óyóôçìá âéïëïãéêïy êáèáñéóìïy ôïõ åíõ-

äñåßïõ óáò. ÊïéíÜ êáèáñéóôéêÜ êáôáóôñYöïõí ôï óyíïëï

ó÷åäüí ôùí âáêôçñßùí êáèáñéóìïy. ÊáôÜ óõíYdåéá, ïé ñydïé

äåí äéáódpíôáé ãéá áñêåôYò åâäïìÜäåò êáé ôá æpá ôïõ åíõ-

äñåßïõ âñßóêïíôáé óå ìåãÜëï êßíäõíï. Ç dñïóèPêç ôïõ

sera bio nitrivec ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïõ ößëôñïõ

ådéôá÷yíåé ôïí (íYï) ó÷çìáôéóìü ìéáò dïëõdëçèïyò âáêôç-

ñéáêPò ádïéêßáò ìYóá óôá âéïëïãéêÜ õëéêÜ ôïõ ößëôñïõ. Åíp

êáèáñßæïõìå ôï ößëôñï, ôá ëÜóôé÷á êáé ôï ìïôYñ èá dñYdåé

íá åëåã÷èïyí êáé íá êáèáñéóôïyí åöüóïí åßíáé ádáñáßôçôï.

4á ,Ïóïí áöïñÜ óôá õëéêÜ ôïõ ößëôñïõ, “êáèáñéóìüò”

óçìáßíåé ìüíï îYdëõìá ìå ÷ëéáñü âåëôéùìYíï íåñü

âñyóçò (P íåñü åíõäñåßïõ). Åßíáé êáëyôåñá íá ãßíåé

áõôü ìYóá óå Yíá êïõâÜ êáé áêüìá êáëyôåñá ÷ñçóé -

ìïdïépíôáò ôï íåñü ôïõ åíõäñåßïõ dïõ áöáéñYóáìå

êáôÜ ôçí áëëáãP íåñïy. Ï êïõâÜò äåí dñYdåé dïôY íá

Yñèåé óå ådáöP ìå ádïññõdáíôéêÜ.

4â ÁíÜëïãá ìå ôïí áñéèìü ôùí øáñépí, ôá ìç÷áíéêÜ õëéêÜ

ôïõ ößëôñïõ sera filter mat (floss) êáé sera filter

sponge ÷ñåéÜæïíôáé åâäïìáäéáßï êáèáñéóìü. Ôá õëéêÜ

áõôÜ èá dñYdåé íá áíôéêáôáóôáèïyí ìå êáéíïyñéá

åöüóïí Y÷ïõí “ìdïõêpóåé” ádü ôçí âñùìéÜ.

4ã Èá dñYdåé íá êáèáñßæåôå ôá âéïëïãéêÜ õëéêÜ ôïõ ößë -

ôñïõ ìüíï üôáí åßíáé ádáñáßôçôï. Ç áíáãêáéüôçôá áõ-

ôP åíôïdßæåôáé ádü ôçí ìåéùìYíç ñïP ôïõ íåñïy. DÜíôá

íá êáèáñßæåôå ìYñïò ôùí âéïëïãéêpí õëéêpí (äåò 4á)

êáé dïôY üëá ìïíïìéÜò. Áí äåí èYëåôå íá dåñéìYíåôå

ìY÷ñé íá ìåéùèåß ç ñïP ôïõ íåñïy ìdïñåßôå íá êá -

èáñßæåôå ôá ößëôñá ìå ôçí dáñáêÜôù óåéñÜ:

Êáíïíéêüò áñéèìüò øáñépí: êÜèå 3 ìå 4 ìPíåò

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 65

ÂYëôéóôïò áñéèìüò øáñépí: êÜèå 6 ìå 12 ìPíåò

Ï èÜëáìïò ôïõ ößëôñïõ êáé ôá êáëáèÜêéá ôùí õëéêpí

îåd ëYíïíôáé êÜôù ádü ôñå÷ïyìåíï íåñü âñyóçò ÷ùñßò

ádïññõdáíôéêÜ. Åßíáé déèáíü ôï ößëôñï íá åßíáé dïëy ìé -

êñü ãéá ôï óõãêåêñéìYíï åíõäñåßï ìå ôï óôïê ôùí øáñépí

åöüóïí ôï ößëôñï “ìdïõêpíåé” óõ÷íüôåñá ádü 6-9 ìPíåò.

Συνιστούìε την αλλαγή των υλικών του φίλτρου στο επά-

νω καλαθάκι υλικών εάν υπάρχουν αρκετά σωìατίδια

ìέσα στο ενυδρείο: Πάνω το ìαύρο σφουγγάρι και από

κάτω το λευκό προφίλτρο (floss). Αυτός ο συνδυασìός

δεν επιτρέπει το γρήγορο ìπούκωìα του φίλτρου.

4ä Êáèáñéóìüò ç áëëáãP ôçò êåöáëPò ôùí sera fil

bioactive 250 êáé 400 (4)

1) ÁöáéñYóôå ôçí êåöáëP ôïõ ößëôñïõ üdùò dåñéãñÜ -

öåôáé óôï 3ä êáé 3å êáé ôïdïèåôPóôå ôçí áíÜdïäá

dÜíù óå Yíá ôñádYæé.

2) ÁöáéñYóôå ôçí âßäá áóöáëåßáò ádü ôï êÜôù ìYñïò

ìå ìéá dYíóá. (4.1.1).

3) xáëáñpóôå ôïí óyíäåóìï óùëPíùí ìå ôï ópìá ôçò

ëÜìdáò UV-C. Αρχικά αφαιρέστε τον σωλήνα (4.1.2)

από το κάλυìα της λάìπας αριστερόστροφα. Αφαιρέ-

στε την βάση σύνδεσης του σωλήνα (4.2.1) και το κα-

πάκι του θαλάìου της φτερωτής (4.2.2). Εφόσον το

καπάκι του θαλάìου της φτερωτής δεν βγει ìαζί ìε τη

βάση σύνδεσης του σωλήνα παρακαλούìε χαλαρώ-

στε το καπάκι του θαλάìου της φτερωτής (4.2.2) γυ-

ρίζοντάς το αριστερόστροφα και αφαιρέστε το.

4) Τραβήξτε προσεκτικά και κάθετα προς τα επάνω την

φτερωτή και τον άξονá της (4.3.1). Ο άξονας (4.3.3)

ìπορεί να είναι χαλαρός όταν βγάλετε την φτερωτή.

Αυτό δεν αποτελεί πρόβληìα, καθώς ο άξονας αφαι-

ρείται για τον καθαρισìό της φτερωτής. Παρόλα αυ-

τά, η κάτω βάση του άξονα και η πλαστική ροδέλα

(4.3.4) σε αυτή την περίπτωση θα παραìείνουν ìέσα

στο κάτω ìέρος του θαλάìου της φτερωτής. Καλύ-

τερα να αναποδογυρίσετε την κεφαλή του φίλτρου

ώστε να πέσουν η βάση του άξονα και η ροδέλα. Σε

περίπτωση που ο άξονας παραìένει κολληìένος

ìέσα στον θάλαìο της φτερωτής, αφαιρέστε την βά-

ση από την ìια πλευρά και την αντίστοιχη ροδέλα

και αφαιρέστε τον άξονα από την φτερωτή.

5) Êáèáñßóôå ôïí Üäåéï ôpñá óùëPíá (4.3.2) ìYóá

óôçí êåöáëP ôïõ ößëôñïõ êáé ôïí óùëPíá ìå ìéá

âïyñ ôóá êáèáñéóìïy ìdïõêáëépí. Óå dåñßdôùóç

âëáâpí óôïí Üîïíá, ôçí öôåñùôP P ôçí âÜóç ôïõ

Üîïíá, èá dñYdåé íá áíôéêáôáóôáèïyí ãéá ôçí ádï -

öõãP dåñåôáßñù âëáâpí.

4å Êáèáñéóìüò P áëëáãP ôçò êåöáëPò ôïõ sera fil

bioactive 130 (5)

1) xáëáñpóôå ôïí èÜëáìï ôçò öôåñùôPò óôñßâïíôáò

êáé áöáéñpíôáò ôï êádÜêé (5.1).

ÔñáâPîôå ádáëÜ ôçí öôåñùôP ádü ôïí èÜëáìü ôçò (5.2).

3) Ï Üîïíáò ìdïñåß íá áöáéñåèåß óå äåyôåñç öÜóç.

Dñpôá áöáéñYóôå ôçí åëáóôéêP âÜóç ôïõ Üîïíá

(5.2.1). Êáèáñßóôå ôïí Üäåéï ôpñá óùëPíá (5.2.2)

ìYóá óôçí êåöáëP ôïõ ößëôñïõ êáé ôïí óùëPíá ìå

ìéá âïyñôóá êáèáñéóìïy ìdïõêáëépí. Óå dåñßdôùóç

âëáâpí óôïí Üîïíá, ôçí öôåñùôP P ôçí âÜóç ôïõ

Üîïíá, èá dñYdåé íá áíôéêáôáóôáèïyí ãéá ôçí

ádïöõãP dåñåôáßñù âëáâpí.

ÓõíáñìïëïãPóôå îáíÜ ôï ößëôñï áêïëïõèpíôáò ôçí áíÜdï-

äç óåéñÜ ìåôÜ ôï ôYëïò ôçò óõíôPñçóçò.

¸ëåã÷ïò ôçò ëÜìdáò UV-C

Ç ëÜìdá UV-C dñYdåé íá áíôéêáôáóôáèåß áí ôï LED åëYã÷ïõ

äåí áíÜâåé åöüóïí Y÷åôå áíÜøåé ôçí ëÜìdá UV-C.

ÁëëáãP ôçò ëÜìdáò UV-C

Ãéá ôá sera fil bioactive åîùôåñéêÜ ößëôñá 250 + UV, 400 +

UV (6)

Dñïóï÷P: ÂãÜëôå ôéò dñßæåò ádü ôï ñåyìá dñéí áñ÷ßóåôå.

1) ÁöáéñYóôå ôçí êåöáëP ádü ôï ößëôñï (3ä/3å).

2) Αφαιρέστε την βίδα ασφαλείας από το κάτω ìέρος ìε

ìια πένσα. (6.1.1).

3) Χαλαρώστε τον σύνδεσìο σωλήνων ìε το σώìα της

λάìπας UV-C. Αρχικά αφαιρέστε τον σωλήνα (6.1.2)

από το κάλυìα της λάìπας αριστερόστροφα.

4) Ξεβιδώστε την βίδα της ασφάλειας (6.2.1) του βιδωτού

δακτυλίου.

5) Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τον δακτύλιο (6.2.2).

6) Αφαιρέστε το προστατευτικό του γυάλινου κυλίνδρου

(6.3.1) και τον γυάλινο κύλινδρο (6.3.2) και αφαιρέστε

την λάìπα UV-C από την βάση της (6.3.3).

ÓõíáñìïëïãPóôå îáíÜ áêïëïõèpíôáò ôçí áíôßóôñïöç dï -

ñåßá. Παρακαλούìε βεβαιωθείτε πως ο προστατευτικός γυά-

λινος κύλινδρος (6.3.1) ασφαλίζει κατάλληλα στις εγκοπές

του κάτω ìέρους. Βεβαιωθείτε ότι οι δύο φλάντζες στο κάτω

ìέρος του γυάλινου κυλίνδρου όπως και τα υπόλοιπα ìέρη

έχουν τοποθετηθεί σωστά στην θέση τους.

ÁöPóåôå ôçí áëëáãP ôçò ëÜìdáò UV-C óå êÜdïéïí åéäéêü.

ÁëëáãP ôçò ëÜìdáò UV-C

Ãéá ôá sera fil bioactive åîùôåñéêÜ ößëôñá 130 + UV (7)

Dñïóï÷P: ÂãÜëôå ôéò dñßæåò ádü ôï ñåyìá dñéí áñ÷ßóåôå.

ÁöáéñYóôå ôçí êåöáëP ádü ôï ößëôñï (3ä/3å). xáëáñpóôå ôéò

ôYóóåñéò âßäåò óôçí êÜôù ìåñéÜ ôçò êåöáëPò ôïõ ößëôñïõ (7.1)

êáé ôéò äõï âßäåò ôïõ Üíù ìYñïõò (7.2). Ôï Üíù êáé êÜôù ìY-

ñïò ìdïñïyí ôpñá íá äéá÷ùñéóôïyí åíp dáñáìYíïõí åíù -

ìYíá ìå ôéò óõíäYóåéò ôùí êáëùäßùí. Ôá ÷åñïyëéá êëåéäpìáôïò

(clips) êáé ï Üîïíáò áíáññüöçóçò ìdïñåß íá ÷áëáñpóïõí.

Åßíáé dïëy åyêïëï íá ôïdïèåôçèïyí îáíÜ óôç èYóç ôïõò.

ÁdïóõíäYóôå ôï öéò óyíäåóçò êáé ôñáâPîôå ôï êáëpäéï ôçò

ëÜìdáò UV-C ìå ôï öéò. (7.3). Îåâéäpóôå ôpñá ôï ìåãÜëï ìáy-

ñï äáêôyëéï óõãêñÜôçóçò ôçò ëÜìdáò UV-C (7.4). Ìdïñåßôå

ôpñá åyêïëá íá áöáéñYóåôå ôçí ëÜìdá UV-C ìå ôï êáëpäéü

ôçò êáé íá ôïdïèåôPóåôå êáéíïyñéá ëÜìdá ìå êáëp äéï.

ÓõíáñìïëïãPóôå îáíÜ áêïëïõèpíôáò ôçí áíôßóôñïöç dï ñåßá.

ÁöPóåôå ôçí áëëáãP ôçò ëÜìdáò UV-C óå êÜdïéïí åéäéêü.

ÌYôñá dñïóôáóßáò

•Αποφυγή ζηìιών από νερό: Σας συìβουλεύουìε να πα-

ρακολουθείτε τα φίλτρα για ìερικές ìέρες ìετά την

εγκατάστασή τους για να βεβαιωθείτε ότι όλες οι συν-

δέσεις είναι 100% στεγανές.

•Ôï sera fil bioactive external filter dñYdåé íá ôïdï -

èåôçèåß óå áóöáëYò êáé óôåãíü ìYñïò åêôüò åíõäñåßïõ,

ëßãï êÜôù ádü ôçí ådéöÜíåéá ôïõ íåñïy. DïôY ìçí ôï-

dïèåôåßôå ôçí ìïíÜäá ÷áìçëüôåñá ádü 1.5m êáôù ádü

ôçí ådéöÜíåéá ôïõ íåñïy.

•Ìçí ôï âõèßóåôå óôï íåñü.

•xñPóç ìüíï óå åóùôåñéêü ÷pñï.

•Ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå dïôY ÷ùñßò áñêåôP ñïP íåñïy.

•ÁdïóõíäYóôå áõôP êáé üëåò ôéò Üëëåò çëåêôñéêYò óõó êåõ -

Yò ádü ôï ñåyìá éäéáßôåñá üôáí åêôåëåßôå åñãáóßåò åíôüò

ôïõ åíõäñåßïõ (íåñïy) P óôï ößëôñï sera fil bioactive.

•DñïóôáôYøôå ôçí dñßæá ádü õãñáóßá P óôáãüíåò íåñïy.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 66

•Ôï sera fil bioactive dñYdåé íá ÷ñçóéìïdïéçèåß ìüíï

ãéá ôçí åíäåäåéãìYíç ÷ñPóç.

•Ç èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïy dñïò êõêëïöïñßá äåí èá

dñYdåé íá îådåñíÜåé ôïõò 35°C (95°F).

•Ç åîåéäéêåõìYíç ëÜìdá sera UV-C èá dñYdåé íá ëåéôïõñ -

ãåß ìüíï ìYóá óôï sera fil bioactive + UV external

filter åöüóïí Y÷åé dñpôá óõíáñìïëïãçèåß dëPñùò óy -

ìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñPóçò. ÏdïéáäPdïôå Üëëç ÷ñPóç

ìdïñåß íá ïäçãPóåé óå âëÜâåò äYñìáôïò êáé ìáôépí!

•ÌYãéóôç dßåóç 0.4bar.

•DÜíôá íá êñáôÜôå ôéò ìïíÜäåò UV-C êáé ôéò ëÜìdåò

UV-C ìáêñéÜ ádü ôá dáéäéÜ!

•Âåâáéùèåßôå üôé õdÜñ÷åé áñêåôP ñïP íåñïy ìYóá ádü

ôï sera fil bioactive + UV external filter dñéí

áíÜøåôå ôçí ëÜìdá UV-C. Ìéá åëÜ÷éóôç ñïP èá dñYdåé

íá äéáóöáëéóôåß êáé êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò.

•Dïëy óõ÷íYò åíáëëáãYò “ON/OFF” ìåépíïõí ôçí äéÜñ -

êåéá æùPò ôçò ëÜìdáò UV-C lamp.

•Âåâáéùèåßôå üôé õdÜñ÷åé åëåyèåñç dñüóâáóç óõíå÷pò

óôçí dñßæá ôçò åí ëåéôïõñãßá ìïíÜäáò.

•ÖèïñÜ óôçí êåöáëP ôïõ ößëôñïõ, ôï êáëpäéï P ôï öéò

äåí dñYdåé íá ådéóêåõÜæïíôáé! Óå ôYôïéá dåñßdôùóç ôï

ößëôñï èá dñYdåé íá ádïóõíäåèåß Üìåóá ádü ôï ñåyìá,

êáé äåí èá dñYdåé íá ôåèåß îáíÜ óå ëåéôïõñãßá. Ôï ßäéï

éó÷yåé êáé óå dåñßdôùóç ådYìâáóçò/áëëáãPò ådß áõôpí

ôùí ìåñpí. ÔYôïéïõ åßäïõò æçìéÜ äåí èá dñYdåé íá

ådéóêåõÜæåôáé P íá ådéäéïñèpíåôáé. Óå dåñßdôùóç

æçìéÜò P äéáññïPò óôï äï÷åßï ôïõ ößëôñïõ, óôéò öëÜí -

ôæåò P óå ìYñç dïõ dåñéY÷ïõí íåñü, ôï ößëôñï èá dñY-

dåé íá óôáìáôPóåé êáé íá ådéóêåõáóôåß Üìåóá.

•Ôï ößëôñï dñYdåé íá åßíáé óõíäåäåìYíï óå dñßæá ìå

äéáêüdôç áóöáëåßáò (RCD 30mA).

Dñïóï÷P

1. ÅdéâëYdåôå ôá dáéäéÜ póôå íá ádïöyãåôå ôõ÷üí ÷ñPóç

ôçò óõóêåõPò óáí dáé÷íßäé.

2. Ç óõóêåõP äåí dñïïñßæåôáé ãéá ÷ñPóç ádü Üôïìá (óõ -

ìdåñéëáìâáíïìYíùí dáéäépí) ìå dåñéïñéóìYíç öõóéêP,

äéáíïçôéêP P éêáíüôçôá áßóèçóçò, P ÷ùñßò åîåéäßêåõóç

P ãípóç, åêôüò êáé áí õdÜñ÷åé Üäåéá P ådßâëåøç ádü

åíPëéêá P Y÷ïõí äïèåß üëåò ïé ádáñáßôçôåò ïäçãßåò ãéá

ôçí áóöáëP ÷ñPóç ôçò óõóêåõPò ádü Üôïìï õdåyèõíï

ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

3. Åöüóïí õdÜñ÷åé âëÜâç óôï êáëpäéï dáñï÷Pò, èá dñY-

dåé íá áíôéêáôáóôáèåß ádü ôïí êáôáóêåõáóôP, ôïí

åîïõ

óéïäïôçìYíï áíôédñüóùdï P åîïõóéïäïôçìYíï

óçìåßï ãéá ôçí ádïöõãP êéíäyíùí.

UV-C Óyóôçìá

Éó÷yò ôïõ sera UV-C energy saving lamp:

130 + UV: 5W

250 + UV, 400 + UV: 5W

IPX4

Áíôéìåôpdéóç dñïâëçìÜôùí

Dñüâëçìá DéèáíP áéôßá DéèáíP ëyóç

Ôï ößëôñï äåí êõêëïöïñåß ôï íåñü Õdåñâïëéêüò áYñáò ìYóá óôï ößëôñï xñçóéìïdïéPóôå ôï ÷åñïyëé ôçò

áíôëßáò, áí åßíáé ádáñáßôçôï áíïßîôå

ôï ößëôñï êáé ãåìßóôå íåñü ìY÷ñé ôá 3/4

Äåí õdÜñ÷åé dáñï÷P ñåyìáôïò ÓõíäYóôå óôï ñåyìá

Ç öôåñùôP äåí ãõñíÜåé ÁöáéñYóôå êáé êáèáñßóôå ôçí êåöáëP

Ç âáëâßäá åîüäïõ äåí åßíáé áíïéêôP ÊáôåâÜóôå ôï ÷åñïyëé dïëëádëPò

÷ñPóçò (3.5)

Ç ádüäïóç ôïõ ößëôñïõ åßíáé dïëy

÷áìçëP

Õdåñâïëéêüò áYñáò ìYóá óôï ößëôñï xñçóéìïdïéPóôå ôï ÷åñïyëé ôçò

áíôëßáò (3.10)

Ôï ößëôñï Y÷åé “ìdïõêpóåé” Êáèáñßóôå ôï ößëôñï, áí êñßíåôå

ádáñáßôçôï áíôéêáôáóôPóôå ôá õëéêÜ

ôïõ ìå êáéíïyñéá

Ãéá ìïíÜäåò ìå ëÜìdá UV-C

Ôï LED åëYã÷ïõ äåí áíÜâåé Äåí õdÜñ÷åé dáñï÷P ñåyìáôïò ¸ëåã÷ïò dñßæáò

Η λάìπα UV-C δεν έχει συνδεθεί

σωστά

¸ëåã÷ïò óyíäåóçò

ÅëëáôùìáôéêP ëÜìdá UV-C ÁíôéêáôÜóôáóç ëÜìdáò

Èïëïyñá/Üëãç dáñáìYíïõí

áíådçñYáóôåò

Ç èïëïyñá äåí dñïYñ÷åôáé ádü

âáêôPñéá, èïëïyñá ádü ìYôáëëá

Êáèáñßóôå P áíôéêáôáóôPóôå ôá õëéêÜ

ôïõ ößëôñïõ (õáëïâÜìâáêá êáé

óöïõããÜñé), áëëáãP íåñïy

ÅëëáôùìáôéêP P dïëy dáëéÜ ëÜìdá UV-C ÁíôéêáôÜóôáóç ëÜìdáò

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 67

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ:

230V ~50Hz

ÁíôáëëáêôéêÜ êáé áîåóïõÜñ

DåñéãñáöP 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Áíôëßá áíáññüöçóçò, dëPñçò 30620 30620 30643 30643 30643

ËÜìdá UV-C + öëÜíôæá 30621 30644 30644

ÖôåñùôP ìå Üîïíá êáé âÜóç Üîïíá 30623 30623 30645 30645 30646

ÊádÜêé öôåñùôPò 30624 30624 30647 30647 30647

Êëåéäpìáôá clip ãéá âÜóç ößëôñïõ 30625 30625 30648 30648 30648

Âáëâßäá dïëëádëPò ÷ñPóçò 30626 30626 30649 30649 30649

DáîéìÜäéá/ÓöéêôPñåò ëÜóôé÷ùí 30627 30627 30650 30650 30650

xåñïyëé ìåôáöïñÜò 30628 30628

ÊÜëõììá äéáêüdôç UV 30629 30651 30651

ÓöïõããÜñé õáëïâÜìâáêá (ëåõêü) 30630 30630 30632 30632 30632

ÓöïõããÜñé ößëôñïõ ìáyñï 30631 30631 30633 30633 30633

ÊáëáèÜêé õëéêpí ößëôñïõ ìéêñü 30634 30634

ÊáëáèÜêé õëéêpí ößëôñïõ ìåãÜëï 30635 30635 30635

ÊåöáëP ößëôñïõ dëPñçò 30636 30638 30639 30640 30641

ÖëÜíôæá óôåãáíïdïßçóçò êåöáëPò 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290ãñ. 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50ml 03795 03795 03795 03795 03795

ÓõóôÜóåéò

•Áóöáëßóôå ådédëYïí üëåò ôá ëÜóôé÷á ôùí óõíäYóåùí ìå

ìåôáëëéêÜ êïëÜñá.

•ÌåôáöYñåôå dÜíôá ôï ößëôñï êñáôpíôáò ôï ádü êÜôù.

DïôY ìçí óçêpíåôå ôï ößëôñï ádü ôçí êåöáëP, ôá

åîùôåñéêÜ ôïõ ìYñç P ôïõò óõíäYóìïõò ôùí ëÜóôé÷ùí.

•ÁíôéêáôáóôPóôå üëá ôá ëÜóôé÷á êáé ôçí öëÜíôæá ôïõ

ößëôñïõ êÜèå 2 ÷ñüíéá. xñçóéìïdïéPóôå âáæåëßíç ãéá

ôçí ëßdáíóç ôçò öëÜíôæáò êåöáëPò êÜèå öïñÜ dñéí êëåß -

óåôå ôï ößëôñï.

•ÔïdïèåôPóôå ôï ößëôñï óå ìéá dëáóôéêP ëåêÜíç ådéôñY-

dïíôáò ôáõôü÷ñïíá óôá ëÜóôé÷á êáé ôï êáëpäéï íá

äçìéïõñãïyí “êïéëéÜ”, póôå íá dñïëÜâåôå déèáíP äéáñ-

ñïP ádü óôÜîéìï íåñïy.

ÌïíôYëï Max. ìYãåèïò

åíõäñåßïõ

Max. ñïP

íåñïy

ÊáôáíÜëù -

óç ñåyìá -

ôïò

Éó÷yò

ëÜìdáò

UV-C

Áñéèì. êáëáèépí

õëéêïy

ÄéáóôÜóåéò

(M x Y x D)

130 130l 300l/h 11W 2 223 x304 x223mm

130 + UV 130l 300l/h 16W 5W 2 223 x304 x223mm

250 250l 750l/h 22W 2 290 x387 x290mm

250 + UV 250l 750l/h 32W 5W 2 290 x387 x290mm

400 + UV 400l 1,100l/h 36W 5W 4 290 x503 x290mm

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 68

Ádüóõñóç óõóêåõPò:

ÇëåêôñïíéêYò êáé çëåêôñéêYò óõóêåõYò ïé ïdïßåò dñïï -

ñßæïíôáé ãéá ádüóõñóç (WEEE) äåí dñYdåé íá dåôéïyíôáé

ìáæß ìå ôá êïéíÜ ádïññßììáôá åíüò ódéôéêïy!

ÅÜí êÜdïéá óôéãìP ç óõóêåõP äåí ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéç -

èåß Üëëï, ï êáôáíáëùôPò äåóìåyåôáé ádü ôïí íüìï íá dáñá-

äßäåé ôéò çëåêôñïíéêYò êáé çëåêôñéêYò óõóêåõYò dïõ åßíáé ãéá

ádüóõñóç îå÷ùñéóôÜ ádü ôá êïéíÜ ádïññßììáôá åíüò

ódéôéêïy d.÷. óå êÜdïéï dñïêáèïñéóìYíï óçìåßï óõëëïãPò.

Ìå ôïí ôñüdï áõôü åßíáé åããõçìYíç ç óùóôP dåñáéôYñù

ådåîåñãáóßá çëåêôñéêpí êáé çëåêôñïíéêpí óõóêåõpí

ádïöåyãïíôáò üdïéåò áñíçôéêYò ådédôpóåéò êáé ådéâá-

ñyíóåéò ôïõ dåñéâÜëëïíôïò.

Ïé çëåêôñïíéêYò êáé çëåêôñéêYò

óõóêåõYò Y÷ïõí ôï áêüëïõèï óPìá:

Åããyçóç:

‚Ïôáí áêïëïõèåßôå ôéò ïäçãßåò ÷ñPóçò ôï sera fil bioactive

external filter èá ëåéôïõñãåß áîéüdéóôá. Ôá dñïúüíôá ìáò

åßíáé åããõçìYíá ùò dñïò ôçí óùóôP ôïõò ëåéôïõñãßá ádü ôçí

çìåñïìçíßá áãïñÜò êáé ìüíï ìYóá óôá dëáßóéá ôùí íüìéìùí

êáíïíéóìpí.

Åããõïyìáóôå ôçí ïìáëP êáé óùóôP ëåéôïõñãßá ôùí

dñïúüíôùí ìáò êáôÜ ôçí dáñÜäïóç. Ôõ÷üí öèïñYò dïõ ïöåß -

ëïíôáé óå êáíïíéêP ÷ñPóç âÜóåé ôùí ïäçãépí ìáò, äåí èåù-

ñïyíôáé åëáôôpìáôá. Ç åããyçóç äåí êáëydôåé ôYôïéïõ åßäïõò

ádáéôPóåéò. Áõôü áíáöYñåôáé déï óõãêåêñéìYíá óôçí

ìïíÜäá ëåéôïõñãßáò (öôåñùôP, Üîïíáò, âÜóç), ôá õëéêÜ ößë -

ôñïõ êáé ôá ëÜóôé÷á.

Óå êÜèå dåñßdôùóç åëáôôpìáôïò óáò dñïôåßíïõìå íá óõì -

âïõëåyåóôå ôïí åéäéêü dñïìçèåõôP óáò ádü ôïí ïdïßï áãï-

ñÜóáôå ôçí óõóêåõP óáò. Èá ìdïñYóåé íá óáò dåé åÜí

dñüêåéôáé ãéá åëÜôôùìá dïõ êáëydôåôáé ádü ôçí åããyçóç. Óå

dåñßdôùóç dïõ óôåßëåôå ôçí óõóêåõP óå åìÜò, èá dñYdåé,

÷ùñßò íá åßíáé ádáñáßôçôï, íá óáò ÷ñåpóïõìå üdïéá Yîïäá

dñïêyøïõí.

ÏdïéáäPdïôå õdï÷ñYùóç åîáéôßáò áèYôçóçò ôïõ óõìâïëáßïõ

dåñéïñßæåôáé óå óêüdéìç P/êáé áóõã÷pñçôç áìYëåéá. Ç sera

äåí èá åßíáé õdï÷ñåùìYíç óå dåñßdôùóç åëÜöñÜò/ áóPìáí -

ôçò áìYëåéáò, dáñÜ ìüíï óå dåñédôpóåéò dïõ áöïñïyí

óùìá ôéêYò âëÜâåò (ádåéëP æùPò, ópìáôïò/õãéåßáò), óå dåñéd -

ôpóåéò ïõóéáóôéêPò õdï÷ñYùóçò ôïõ óõìâïëáßïõ êáé ìå

äåóìåõôéêP õdï÷ñYùóç óyìöùíá ìå ôïí êpäéêá åõèyíçò

ôïõ dñïéüíôïò. Óå ôYôïéá dåñßdôùóç, ôï åyñïò ôçò åõèyíçò

dåñéïñßæåôáé óôçí áíôéêáôÜóôáóç P ådéäéüñèùóç óõíç -

èéóìYíùí êáé dñïâëådüìåíùí âÜóåé óõìâïëáßïõ æçìépí.

ÏdïéáäPdïôå âëÜâç dñïåñ÷üìåíç ádü êáêP ÷ñPóç ôïõ

dñïúüíôïò P óõíYdåéåò áõôPò åîáéñïyíôáé ádü ôçí åããyçóç.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 69

Veseli nas, da ste se odloËili za nabavo sera fil bioactive

zunanjega filtra.

S to novo generacijo zunanjih filtrov za akvarije poskrbi

firma sera za bioloöko kristalno Ëisto vodo v konstant-

ni kakovosti. Ker je filter je opremljen z edinstvenima

filtrirnima materialoma: sera siporax (270 m2povröine

na liter) in sera filter biostart, je takoj po zagonu bio -

loö ko aktiven. Razen tega pa sera fil bioactive + UV zu-

nanji filtri zmanjöajo rast alg in ötevilo bolezenskih klic

sera fil bioactive + UV zunanji filtri so enostavni za

uporabo, za pogon in za ËiöËenje vode. Odlikuje jih

majhna poraba energije, tiho delovanje in dolgi rok tra-

janja.

1. »iöËenje vode na naËin, ki poteka v naravi

V mehanskem prvem filtriranju skozi zelo kakovostne

sera filtrirne koprene, te zadrûijo grobe delce. V nas-

lednjem bioloökem filtriranju razgradijo mikroorganiz-

mi ökodljive snovi, kot so to amonij, nitrit in nitrat. Sa-

mo dovröeno sorazmerje med mehanskim in bioloökim

filtriranjem, ki je v teh novih in ekstremno uËinkovitih

filtrirnih sistemih, lahko jamËi, brez veliko vloûenega

truda, dolgotrajno Ëisto vodo.

sera fil bioactive + UV zunanji filtri öe dodatno zmanjöa-

jo rast alg in ötevilo bolezenskih klic ter iz vode odstra-

nijo motnine. Pri tem je UV-C-ûarnica prikljuËena v fil-

ter na taköen naËin, da ne ogroûa koristnih bakterij

zaradi UV ûarkov in uniËi samo klice, ki prosto plavajo v

vodi. UniËevanje klic z UV ûarnico deluje Ëisto fizikalno

brez uporabe kemikalij in velja ûe leta pri pripravi pitne

vode kot tehniËni standard.

Varnostna opozorila

Pred vsakim opravilom na filtru ali v akvariju

izvlecite elektriËni vtikaË iz elektriËne

napetosti!

Pri modelih z UV-C-ûarnico:

Opozorilo: Nevarno ultravioletno ûarËenje!

Nikoli brez primerne zaöËite ne gledajte direktno v

vklopljeno UV-C-specialno osvetlitev (ûarnica), (poö -

kodba oËi)!

2. Obseg dobave (2)

2.1 Multifunkcionalni ventil

• cevni prikljuËek

• vrtljivi pritok in odtok vode

• kombinirani vzvod za krmiljenje vodnega preto-

ka in za hitro zaprtje vode

2.2 Glava filtra

• Ërpalka in kabel

• UV-C-ûarnica za odstranitev motnin v vodi, za

zmanjöanje alg in bolezenskih klic (samo pri zu-

nanjih filtrih + UV)

• vsesalna Ërpalka za enostaven in laûji zaËetek

obratovanja

• pogrezljiv nosilni roËaj za laûji transport (samo

pri zunanjih filtrih 130, 130 + UV)

• objemne zapore

2.3 Filtrirna koprena (2.3.1) in filtrirna goba (2.3.2) za

mehansko filtriranje

2.4 Posoda za filtrirne materiale

• iz naprave jih je potrebno vzeti posamiËno

• pogrezljivi roËaji kot pripomoËek za enostavni

dvig iz naprave in za ËiöËenje

2.5 sera siporax filtrirni material za bioloöko ËiöËenje

2.6 Filtrska posoda z

• gumijastimi podstavki za stabilnost in za zmanj -

öanje ropota

• zapirala

2.7 OdtoËna lokasta cev

2.8 Vezni kos (objemka)

2.9 90°-kot

2.10 LuknjiËasta cev

2.11 Zapiralni pokrov

2.12 Vodni odtok (alternativa luknjiËasti cevi)

2.13 Vsesalna lokasta cev

2.14 Vsesalna koöar

2.15 Prisesek

2.16 2 cevi po 150 cm dolûine

2.17 sera filter biostart filtrirni material z encimi in

bakterijami za ËiöËenje vode, ki takoj po uporabi

bioloöki razgradi ökodljive snovi

2.18 sera siporax filtrirni material 1 liter s 34-kratno

moËjo filtriranja v primerjavi z enako koliËino obi -

Ëajnega keramiËnega filtrirnega materiala (130,

130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Montaûa in obratovanje (3)

Montaûa

sera fil bioactive zunanje filtre lahko dokonËno monti-

rate samo z majhnim ötevilom doloËenih prijemov.

3a Vstavite v smeri Clip-a s kombinirano roËico (3.3)

multifunkcionalni ventil (3.1) v ûleb na filtrski glavi

(3.2) in potisnite kombinirano roËico navzdol.

Potisnite cevi preko prikljuËkov za dotok in odtok

vode (3.4) in preko cevnih koncev privijajte vijaËni

matici tako dolgo, dokler nista cevi dobro pritrjeni.

SI Navodilo za uporabo sera fil bioactive zunanjega filtra

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Prosimo vas, preberite navodila natanËno in pazljivo. Prosimo hranite za nadaljnjo uporabo.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 70

Obratovanje in bioloöko aktiviranje

3c Najprej doloËite prostor za filter. Filter morate po-

staviti niûje od akvarija (npr. v omarico pod akvari-

jem, 1).

3d »e ûelite filter odpreti, povlecite kombinirani

vzvod (3.5) multifunkcionalnega ventila navzgor in

tako zaprite ventile k cevem. Sedaj snemite multi-

funkcionalni ventil iz filtrske glave (pri tem ne pri-

pogibajte cevi).

3e Sprostite sedaj velika Clip-zapirala (3.6) in jih dvi-

gnite iz sidra. Nato sprostite majhna Clip-zapirala

(3.7) in dvignite filtrsko glavo (3.8) na majhnih Clip-

zapiralih s filtrske posode. Filtrsko glavo položite

na mehko podlago, tako ne boste poškodovali tes-

nil.

3f Sedaj lahko vzamete z roËaji (3.9) iz filtra posamez-

ne posode za filtrirne materiale. Posode s filtrirni-

mi materiali so opremljene za optimalno raz-

gradnjo ökodljivih snovi. Pazite na to, da bo

potekal tok vode od zgoraj navzdol. Filtrirna ma-

teriala za prvo filtriranje –filtrirna koprena (2.3.1)

in filtrirna goba (2.3.2) –so tako zgoraj, bioloöki

material, kot je to sera siporax (2.5), pa spodaj.

Pred njuno uporabo nekajkrat izperite filtrirna

materiala sera filtrirno kopreno (2.3.1) in sera fil-

trirno gobo (2.3.2) s toplo vodovodno vodo in pri

tem ne uporabljajte Ëistilnih sredstev.

V primeru, da je voda v akvariju zelo zamazana,

vam priporoËamo, da položite Ërno filtrirno gobo

preko bele filtrirne koprene, tako se ta ne bo pre-

hitro obrabila.

3g sera siporax filtrirni material je priložen posebej.

Odprite vreËko in sera siporax izperite. Najbolje je,

da za to uporabite pripravljeno akvarijsko vodo

(npr. s pripravkom sera aquatan). Tako so za mi-

kroorganizme nevarne snovi nevtralizirane. Vode,

ki ste jo uporabljali za izpiranje, ne vlivajte ponov-

no v akvarij. Dajte sedaj filtrirni material sera sipo-

rax (2.5) v posodo za filtrirne materiale.

3h Sedaj filtrirni material sera siporax bioloöko aktivi-

rajte. Pri tem nakapljajte sredstvo sera filter

biostart (2.17) na vlaûen material sera siporax.

3i Ponovno vstavite v filter posodo za filtrirne mate-

riale, sedaj napolnjeno s filtrirnimi materiali. Po-

sebno pazite na to, da se bo posoda natanËno pri-

legala filtru. V primeru, da posoda s filtrirnimi

materiali ni v filter pravilno priËvröËena, filtra ne

boste mogli dobro zapreti. Preverite tudi, ali so na

posodi za filtrirne materiale pritrjena vsa tesnila,

ker bi si lahko v nasprotnem primeru vodni tok

poiskal “krajöopot”. Sedaj lahko napolnite filtrsko

posodo z ustrezno pripravljeno (npr. s pripravkom

sera aquatan) akvarijsko vodo.

Filtrsko posodo lahko napolnite z akvarijsko vodo

samo do maksimalno 4 cm pod tesnilnim robni-

kom, v primeru da tega ne bi naredili, bi lahko ob

namestitvi filtrske glave iz filtrske posode oddte-

kala odveËna voda.

3j Ponovno namestite filtrsko glavo. Pazite na to, da

bo tesnilo za glavo poloûeno ravno in da bo pravil-

no tesnilo. Najprej zaprite majhna Clip-zapirala in

öele nato velika Clip-zapirala.

3k Nato v filter (3.1) ponovno vstavite multifunkcio -

nalni ventil in potisnite kombinirani vzvod (3.5)

navzdol. Na ta naËin ste zaprli cevne ventile.

3l Vstavite sesalno košaro (2.14) v sesalno loËno cev

(2.13) in obesite sesalno košaro na desno stran v

akvariju (1). Povežite cev s cevnim prikljuËkom na

strani “IN” (3.4) s sesalno loËno cevjo.

3m Povežite sedaj luknjiËasto cev (2.10) z 90°-kotnim

kosom (2.9) in tega z odvodno loËno cevjo (2.7).

Uporabite pri tem vezne kose (2.8). Obesite tako

sestavljen cevni kos na strani sesalne cevi v akva-

rij. Cev cevnega prikljuËka “OUT” (3.4) vstavite na

odvodno loËno cev (2.7). LuknjiËasto cev (2.10) lah-

ko podaljšate z drugim kosom. LuknjiËasto cev za-

prite z zapiralnim pokrovom (2.11). Cevi in gibke

cevi lahko s priseski (2.15) pritrdite na akvarijska

stekla.

3n Ko so prikljuËki dobro pritrjeni, vstavite vtiË v elek-

triËno omrežje. »e naj zagon filtra ne bi bil na

vodni pogon, uporabite vzvod Ërpalke (3.10) pri

modelih 250 in 400 ali pritiskajte na gumb pri mo-

delih 130 tako dolgo, dokler ne zaËne teËi tanek

curek vode. Ostali zrak se bo po doloËenem Ëasu

izËrpal.

3o Po prikljuËitvi naprave na elektriËno omreûje akti-

virate UV-C-ËiöËenje vode, tako da postavite stika-

lo (3.11) na “I”(samo pri zunanjih filtrih + UV).

4. »iöËenje in vzdrûevanje

Filter je naprava za bioloöko ËiöËenje vode v vaöem ak-

variju. Sredstva za ËiöËenje, ki jih navadno uporabljate v

gospodinjstvu, uniËijo v akvariju skoraj vse bakterije za

ËiöËenje vode. Posledica tega pa je, da mikroorganizmi

veË tednov ne morejo uniËevati ökodljivih snovi v akva-

rijski vodi. Tako so vsa ûiva bitja v akvariju v nenehni ne-

varnosti. Dodajanje sredstva sera bio nitrivec po Ëiö -

Ëenju filtra pospeöi (na novo) razvoj gostih bakterijskih

kolonij v bioloökih filtrirnih materialih. Med ËiöËenjem

filtra preverite stanje cevi in tekalno enoto (rotor) in jih

po potrebi oËistite.

4a Filtrirne materiale lahko “Ëistite”samo z mlaËnim

in moËnim curkom temperirane in pripravljene

vodovodne vode (ali z akvarijsko vodo). Najbolje

je, da izperete filtrirne materiale v vedru. Pri tem

lahko uporabite vodo iz vode za menjavo. Vedra, v

katerem izpirate materiale, niso smela öe nikoli

priti v stik s Ëistilnimi sredstvi.

4b Mehanska materiala sera filtrirno kopreno in sera

filtrirno gobo morate, odvisno od zasedenosti ak-

varija, oËistiti enkrat tedensko. »e so materiali ze-

lo umazani, jih zamenjajte.

4c »iöËenje filtra oziroma bioloökih filtrirnih materia-

lov je potrebno, samo Ëe so ti zelo onesnaûeni. Da

je temu tako, opazite po opazno zmanjöanem pre-

toku vode. Pri tem pa je potrebno oËistiti ali za-

menjati samo del filtrirnih materialov (glej 4a), niko-

li ne Ëistite vseh materialov hkrati. V primeru, da ne

ûelite Ëakati, da se pretok vode zelo zma njöa, lahko

Ëistite filtrirne materiale v naslednjih presledkih:

normalno ötevilo rib: vsake 3 do 4 mesece

optimalno ötevilo rib: vsakih 6 do 12 mesecev

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 71

Posodo za filter in posodo za filtrirne materiale iz-

perite brez Ëistilnih sredstev pod tekoËo vodo-

vodno vodo. »e je filter zamaöen veËkrat kot vsa-

kih 6 –9 mesecev, lahko to pomeni, da je filter za

trenutno ötevilo rib v akvariju premajhen.

»e je v akvarijski vodi veliko drobnih delcev, je

priporoËljivo, da v zgornji košari zamenjate filtrir-

ne materiale, Ërno gobo navzgor in belo filtrirno

kopreno pod njo. Takšna razporeditev prepreËi

naglo zmanjšanje uËinkovitosti delovanja filtra.

4d Tekalno enoto oËistite ali zamenjajte pri filtru sera

fil bioactive 250 in 400 (4)

1) Dvignite filtrsko glavo na naËin, ki smo ga opisa-

li pod 3d in 3e in jo poloûite s spodnjo stranjo

navzgor na mizo.

2) Aretirni vtiË na spodnji strani izvlecite s klešËa-

mi (4.1.1).

3) Sprostite cevno povezavo k ohišju UV-C-svetil-

ke. Pri tem najprej potegnite iz svetilnega ohišja

proti levi strani cev (4.1.2). Odstranite cevno po-

vezavo (4.2.1) in pokrov komore za rotor (4.2.2).

»e se pokrov komore za rotor ne sprosti hkrati

s cevno povezavo, odvijte pokrov komore za ro-

tor (4.2.2) proti levi strani in ga vzemite iz ohišja.

4) Previdno vzemite rotor z osjo (4.3.1) iz ohišja. Os

(4.3.3) se lahko pri dvigovanju rotorja sprosti. To

pa vam ne bo povzroËilo težave, saj morate os

iz rotorja pri njegovem ËišËenju odstraniti. Vse-

kakor pa v tem primeru ostanejo spodnje gumi-

jaste puše in loËilna stekla (4.3.4) na dnu komo-

re za rotor. Najbolje je, da zavrtite filtrsko glavo,

tako bodo gumijaste buše in loËilna stekla padli

iz komore. »e pa os ostane v rotorju, odstranite

na eni strani gumijaste buše in loËilna stekla in

os potegnite iz rotorja.

5) OËistite sedaj s šËetko za ËišËenje steklenic

prazne cevi (4.3.2) v filtrski glavi in prav tako tu-

di tekalno enoto. »e so os, rotor ali gumijaste

buše poškodovani, jih morate nadomestiti, da

ne bi prišlo do drugih okvar.

4e Pri filtru sera fil bioactive 130 (5) oËistite tekalno

enoto ali jo zamenjajte

1) Odvijte iz komore za filter pokrov in ga vzemite

iz komore (5.1).

2) Potegnite rotor previdno iz komore za rotor (5.2).

3) Nato vzemite iz komore öe os. Pred tem snemi-

te iz rotorja gumijato puöo (5.2.1). OËistite sedaj

s šËetko za ËišËenje steklenic prazne cevi (5.2.2)

v filtrski glavi in prav tako tudi tekalno enoto. »e

so os, rotor ali gumijaste buše poškodovani, jih

morate nadomestiti, da ne bi prišlo do drugih

okvar.

Ko ste konËali z delom, v nasprotnem vrstnem redu po-

novno sestavite filter.

Preverite delovanje UV-C-ûarnice

»e po vkljuËenju UV-C-ûarnice ne zasveti kontrolna dio-

da, morate ûarnico zamenjati.

Zamenjava UV-C-ûarnice

za sera fil bioactive zunanji filter 250 + UV, 400 + UV (6)

Pozor: pred opravilom izvlecite omreûni vtikaË iz vtiË-

nice!

1) Snemite iz filtra filtrsko glavo (3d/3e).

2) Aretirni vtiË na spodnji strani izvlecite s klešËami

(6.1.1).

3) Sprostite cevno povezavo k ohišju UV-C-svetilke.

Pri tem najprej potegnite iz svetilnega ohišja pro-

ti levi strani cev (6.1.2).

4) Sprostite vijake na varovalki (6.2.1) vijaËnega

obroËa.

5) Odvijte vijaËni obroË (6.2.2) in ga snemite.

6) Odstranite cilinder za zašËito stekla (6.3.1) in ste-

kleni cilinder (6.3.2) in potegnite UV-C-žarnico iz

vznožka (6.3.3).

Ponovno jo sestavite v obratnem vrstnem redu. Prosi-

mo pazite, da bo cilinder za zašËito stekla (6.3.1) pravil-

no zaskoËil v izrez na tirnici. Po sestavi preverite, ali so

obe tesnili pod steklenim cilindrom in drugi deli pravil-

no vstavljeni.

UV-C-ûarnico naj vam zamenja strokovnjak.

Zamenjava UV-C-ûarnice

za sera fil bioactive zunanji filter 130 + UV (7)

Pozor: pred opravilom izvlecite omreûni vtikaË iz vtiË-

nice!

Vzemite iz filtra filtrsko glavo (3d/3e). Sprostite ötiri vi-

jake na spodnji strani filtrske glave (7.1) in dva vijaka na

njeni zgornji strani (7.2). Spodnji in zgornji del sta tako

loËena, pri Ëemer pa sta öe vedno povezana s kabelski-

mi povezavami. RoËaji Clip-zapiral in vsesalna palica pa

se pri tem sprostita. Kasneje ju lahko ponovno enostav-

no vstavite v filter.

Prereûite kabelsko povezje in sprostite v kablu od UV-

C-ûarnice (7.3) vtiËno povezje. Odvijte velik Ërn obroË

na drûalu za UV-C-ûarnico (7.4). Sedaj lahko enostavno

odstranite iz drûala UV-C-ûarnico s kablom in vstavite

novo ûarnico s kablom.

Ponovno jo sestavite v obratnem vrstnem redu.

UV-C-ûarnico naj vam zamenja strokovnjak.

Varnostna opozorila

• Pazite, da naprave ne poškoduje voda: Ko se želite

prepriËati, da vse cevne povezave 100% tesnijo,

vam priporoËamo, da filter prve dni po prikljuËitvi

opazujete.

•sera fil bioactive zunanji filter morate varno in na

suhem mestu prikljuËiti v viöini, ki je niûja od vod-

ne povröine. Postavite filtra v viöini, ki je veË kot

1,5 m pod vodno gladino, ni dovoljena.

• Ne potapljajte ga v vodo.

• Uporaba filtra je dovoljena samo v zaprtih prosto-

rih.

• Filter ne sme obratovati brez ali brez dovolj velike

pretoËne koliËine vode.

• Pred vsakim opravilom v akvariju (akvarijski vodi)

ali na sera fil bioactive filtru izkljuËite filter in vse

njegove elektriËne prikljuËke iz elektriËnega om-

reûja.

• Zavarujte elektriËni vtikaË pred vlago in vodnimi

kapljami.

•

Naprava lahko deluje samo za namen, ki je predpisan.

• Temperatura vode ne sme biti veËja od 35°C (95°F).

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 72

• sera UV-C-specialna ûarnica lahko deluje samo v po

predpisih popolnoma sestavljenem sera fil bioactive

+ UV zunanjem filtru. Vsaka druga uporaba ûarnice

lahko povzroËi poökodbe na koûi in na oËeh.

• Maksimalni pritisk je 0,4 barov.

• UV-C-naprave in UV-C-ûarnice morajo biti izven

dosega otrok!

• Preverite, ali je trenutni pretok vode skozi sera fil

bioactive + UV zunanji filter, takrat ko prikljuËite

UV-C-ûarnico, dovolj velik. Tudi za obratovanje fil-

tra morate poskrbeti za minimalno pretoËno

stopnjo.

• Pogosto VKLAPLJANJE in IZKLAPLJANJE zmanjöa

UV-C-ûarnici rok trajanja.

• Pazite na to, da bo do vtiËa pri vklopljeni napravi

dostop vedno prost.

•Poökodbe na glavi motorja, na kablu ali na vti-

kaËu ne smete veË popravljati! V tem primeru ta-

koj izkljuËite filter iz elektriËnega omreûja in ne

sme veË obratovati. To velja tudi pri predvidenih

spremembah na teh delih. Tudi takönih okvar ne

smete veË popravljati ali izboljöati. Pri poökodbah

in okvarah, ki povzroËijo prepuöËanje vode na

filtrski posodi, na tesnilih ali vodni napeljavi, mora-

te takoj razstaviti filter in ga dati popraviti.

• Tokovni krog, na katerega je prikljuËen sera fil

bioactive filter, mora biti zavarovan z zaöËitnim

stikalom (RCD-stikalo, 30 mA).

Opozorilo

1. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z napravo.

2. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vkljuËno z

otroki) z omejeno telesno, zaznavno in duöevno

sposobnostjo ali osebe, ki nimajo znanja in izku -

öenj za uporabo te naprave, razen Ëe jih pri roko-

vanju z napravo ne nadzoruje odgovorna oseba ali

Ëe so pod kontrolo te osebe seznanjeni z uporabo

naprave.

3. V primeru, da je poökodovan omreûni kabel, ga

lahko, da ne bi priölo do nesreËe, zamenja samo

proizvajalec, proizvajalËev servis ali podobna kvali-

ficirana oseba.

UV-C-sistem

Zmogljivost sera UV-C-energijsko varËne ûarnice:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

Seznam za ugotavljanje napak

Problem Verjetni vzroki PomoË/odpravljanje

filter ne Ërpa v filtru je preveË zraka uporabite vzvod Ërpalke, po

potrebi ga odprite in do 3/4

napolnite z akvarijsko vodo

ni toka prikljuËite elektriËno napetost

rotor se ne vrti dvignite s filtra filtrsko glavo in jo

oËistite

izpustni ventil ni odprt premestite kombinirani vzvod (3.5)

zelo majhna zmogljivost Ërpalke preveË zraka v filtru aktivirajte vzvod Ërpalke (3.10)

filter je zamaöen filter oËistite in po potrebi

zamenjajte filtrirne materiale

Pri napravah z UV-C-ûarnico

kontrolna dioda ne sveti ni toka preverite stikalo

UV-C-žarnica ni pravilno vstavljena preverite stikalne povezave

UV-C-ûarnica je pokvarjena zamenjajte svetilno enoto

motnine/ötevilo alg

nespremenjeno

za to niso vzrok bakterije,

mineralne motnine

oËistite filtrirno kopreno in gobo

ali ju zamenjajte, menjajte vodo

UV-C-ûarnica pokvarjena/prestara zamenjajte svetilno enoto

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 73

TehniËni podatki:

230 V ~ 50 Hz

Nadomestni deli in oprema

Model Maks. velikost

akvarija

Maks.

pretoËna

koliËina

Zapis

zmogljivost

Zmogljivost

UV-C-

ûarnice

Posoda za

filtrirne

materiale

Dimenzije

(ä x V x G)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

PriporoËila

•Dodatno zavarujte vse cevne povezave z INOX-

cevnimi objemkami.

•Prenaöajte filter samo tako, da ga drûite za njegov

spodnji del.

Nikoli ne dvigujte filtra s prijemanjem za njegovo

glavo, za njegove sestavne dele ali s cevnimi pove-

zavami.

•Vsaki dve leti zamenjajte vse cevi in tesnila na

filtrski glavi. Tesnila na filtrski glavi namastite pred

vsakim novim zapiranjem filtra s tehniËnim vazeli-

nom.

•Postavite filter v primerno plastiËno posodo. Na-

peljite cevno zanko in kabelsko zanko v posodo

(kapalna zanka), tako boste prepreËili okvare, ki bi

nastale zaradi kapljanja vode.

Oznaka 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

vsesalna Ërpalka komplet 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C-ûarnica + tesnilni obroË 30621 30644 30644

tekalna enota vklj. os in leûaj 30623 30623 30645 30645 30646

pokrov za tekalno enoto 30624 30624 30647 30647 30647

Clip-zapirala za filtrsko posodo 30625 30625 30648 30648 30648

multifunkcionalni ventil 30626 30626 30649 30649 30649

natiËna matica za cevne prikljuËke 30627 30627 30650 30650 30650

nosilni roËaj 30628 30628

pokrov za UV-stikalo 30629 30651 30651

filtrirna koprena bela 30630 30630 30632 30632 30632

filtrirna goba Ërna 30631 30631 30633 30633 30633

posoda za filtrirne materiale majhna 30634 30634

posoda za filtrirne materiale velika 30635 30635 30635

filtrska glava komplet 30636 30638 30639 30640 30641

filtrska glava-tesnilo 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 13:58 Seite 74

Odlaganje neuporabne naprave med odpadke:

Starih, neuporabnih naprav ne odlagajte med gospo-

dinjske odpadke!

»e naprave ne morete veË uporabljati, ste kot vsak dru-

gi uporabnik naprave dolûni upoötevati zakonske nor-

me, da starih naprav ne odlagate med gospodinjske

odpadke, ampak jih loËeno od njih odlagate na skup-

nih mestih svoje obËine/mestnega predela. Tako je za-

gotovljeno, da bodo na primernih mestih stare napra-

ve strokovno reciklirali ter tako prepreËili negativne

vplive, ki bi jih lahko te imele na okolje.

Vse elektronske naprave so oznaËene z simboli:

Garancija:

V primeru, da upoötevate navodila bo sera fil bioactive

zunanji filter brezhibno deloval. Garancijo za brez -

hibno delovanje naöih proizvodov nudimo od dneva

da tuma nakupa naprave izkljuËno v mejah zakonskih

doloËil.

Garantiramo za popolno brezhibnost naprave ob njeni

predaji kupcu. »e nastanejo na napravi pri njeni pravil-

ni uporabi obiËajni znaki izrabljenosti ali obiËajne spre-

membe zaradi uporabe, to ne pomeni pomanjkljivosti.

V tem primeru ne dajemo garancijskih uslug. To se öe

posebno nanaöa na tekalne enote (rotor, os, leûaj), fil-

trirne materiale in cevi.

PriporoËamo, da se vedno, ko opazite na napravi napa-

ko, najprej posvetujete s tistim strokovno usposoblje-

nim prodajalcem, pri katerem ste napravo kupili. On bo

lahko presodil, ali je napaka na napravi taköna, da lahko

za njo zahtevate garancijo. V nasprotnem primeru bi

namreË lahko zaradi poöiljke na naö naslov nastali za

vas nepotrebni stroöki.

Zaradi kröitve doloËil v pogodbi, ki se nanaöajo na na-

merno in malomarno ravnanje z napravo, je vsak zahte-

vek za garancijske usluge neutemeljen. Samo v prime-

rih, ko je zaradi uporabe naprave ogroûeno ûivljenje,

telo ali zdravje kupca, pri kröitvi bistvenih doloËil v po-

godbi in je garancija po Zakonu o garanciji proizvodov

neovrgljiva, odobrava firma sera garancijske usluge tu-

di pri manjöi malomarnosti pri rokovanju z napravo. V

tem primeru je garancija omejena na povraËilo ökode v

tistem obsegu, ki je tipiËen za garancijo za okvare

predvidene v pogodbi.

Distributer: Vitakraft Hobby Program d.o.o.

Mariborska c. 23, 2327 RaËe, Slovenija

Ained d.o.o., Socka 30, 3203 Nova Cerkev, Slovenija

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 30.09.15 14:13 Seite 75

Hvala öto ste odabrali sera fil bioactive vanjski filter.

Uz pomoÊ ove najnovije generacije vanjskih filtera,

sera omoguÊuje kristalno bistru vodu, bioloöki Ëistu

vodu i konstantnu kvalitetu. Opremljena sa jedinstve-

nim filtracionim materijalom sera siporax (270 m2po -

vröine po litri) i sa sera filter biostart, filter odmah po-

staje aktivan nakon pokretanja. Nadalje, sera fil

bioactive + UV vanjski filter smanjuje rast algi i patoge-

na. sera fil bioactive vanjski filter i su jednostavni za

pokretanje i ËiöÊenje. Imaju nisku potroönju energije,

tihi su i trajni.

1. ProËiöÊavanje vode kao u prirodi

Grube Ëestice se sakupljaju pomoÊu visokokvalitetnih

sera filter vlakana u mehaniËkoj prefiltraciji u prvom

koraku. ZagaivaËe kao amonijak/amonij, nitrit i nitrat

razgrauju mikroorganizmi bioloökom filtracijom u

sljedeÊem koraku. Samo savröena uravnoteûenost i -

zme u ova dva koraka, kao öto je u ovom novom, izu-

zetno jakom filter sistemu, garantira trajno Ëistu vodu

bez puno muke sa odrûavanjem.

sera fil bioactive + UV vanjski filter dodatno smanjuju

alge i patogene, te uklanjaju mutnoÊu. UV-C lampa je

smjeötena unutar filtera na naËin da ötiti korisne bakte-

rije od UV svjetla i onesposobljuje patogene koji pluta-

ju slobodno u vodi. Dezinfekcija sa UV svjetlom je mo-

guÊa bez upotrebe kemikalija i tehniËki je standard u

proËiöÊivanju vode za piÊe veÊ godinama.

Sigurnosne napomene

IskopËajte iz struje prije svakog

odrûavanja filtera ili akvarija!

Za model sa UV-C lampom:

Upozorenje: opasno ultraljubiËasto zraËenje!

Za prevenciju oöteËenja oËiju, nikad ne gledajte dire -

ktno u UV-C lampu kada je ukljuËena (ötetno za oËi!).

2. Sadrûaj predmeta (2)

2.1 viöenamjenski ventil

• konektor cijevi

• rotirajuÊi ulazni i izlazni ventil

• viöenamjenska ruËka za regulaciju protoka vode

i za brzo zaustavljanje protoka vode

2.2 glava filtera

• pumpa i kabel

• UV-C lampa za uklanjanje mutnoÊe i reduciranje

algi i patogenih organizama (samo za vanjske fi -

ltere + UV)

• ulazna usisavajuÊa pumpa za lako pokretanje fi -

lte ra

• pokretna ruËka za laköi transport (samo vanjski

filteri 130, 130 + UV)

• ruËke za zatvaranje

2.3 filter vlakna (2.3.1) i spuûva (2.3.2) za mehaniËku fi -

ltraciju

2.4 koöara sa filter materijalom

• za zasebno uklanjanje

• pokretna ruËka za laköe uklanjanje i ËiöÊenje

2.5 sera siporax filterski materijal za bioloöku filtraci-

2.6 filter posuda sa

• gumenim protuklizajuÊim nogama za zvuËnu

izolaciju

• zatvaraËi

2.7 izlazna cijev

2.8 spojnica

2.9 90° kutna spojnica

2.10 raspröna cijev

2.11 Ëep

2.12 izlazna cijev (moûe se uptrijebiti umjesto raspröne

cijevi)

2.13 ulazna cijev

2.14 ulazna koöarica

2.15 sisaljke

2.16 2 crijeva, svaki 150 cm duûine

2.17 sera filter biostart sa enzimima i pozitivnim bakte-

rijama za trenutaËnu bioloöku razgradnju

2.18 sera siporax filter materijal, 1 litra sa 34 puta ve -

Êom uËinkovitoöÊu u usporedbi sa uobiËajenim

keramiËkim filter materijalom (130, 130 + UV: 290 g;

250, 250 + UV, 400 + UV: 580 g)

3. Sastavljanje i djelovanje (3)

Montaûa

sera fil bioactive vanjski filteri su kompletno sastavlje-

ni osim nekoliko djelova.

3a Stavite viöenamjenski ventil (3.1) u udubinu na gla-

vi filtera (3.2) sa viöenamjenskom ruËkom (3.3) u

smjeru spoja, i pritisnite viöenamjensku ruËku pre-

ma dolje.

3b Gurnite ventile u konektor ulaznih i izlaznih cijevi

(3.4) i zavrnite spajajuÊu maticu preko krajeva cije-

vi sve dok cijevi ne budu priËvröÊena.

HR Upute za upotrebu sera fil bioactive vanjskog filtera

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Molimo Vas da toËno i paûljivo proËitate upute za upotrebu. Molimo saËuvajte upute za buduÊu upotrebu.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 16:17 Seite 76

Djelovanje i bioloöka aktivacija

3c Prvo odluËite gdje Êete smjestiti filter. Filter mora

biti smjeöten niûe od akvarija, npr. unutar stalka

od akvarija (1).

3d Za otvaranje filtera, povucite viöenamjensku ruËku

(3.5) viöenamjenskog ventila prema gore. To Êe

zatvoriti ventile cijevi. Sada uzmite viöenamjenski

ventil sa obije cijevi sa glave filtera (ne savijajte ci-

jevi).

3e Sada otvorite velike ruËke zatvaraËa (3.6) i podigni-

te ih iz njihovih ležišta. Sada olabavite male ruËke

zatvaraËa (3.7) i podignite glavu filtera (3.8) po-

moÊu malih ruËki sa filter kuËiöta. Položite filter

glavu na mekanu prostirku radi sprijeËavanja

ošteÊenja.

3f Sada moûete uzeti odvojenu koöaru za filter mate-

rijal pomoËu ruËki (3.9). Koöara za filter materijal je

opremljena za optimalnu razgradnju zagaivaËa.

Imajte na umu da voda teËe prema dolje. Predfi -

lter materijal –filterska vlakna (2.3.1) i filter spuûva

(2.3.2) –su zato smjeötena na vrhu, bioloöki filter

materijal kao öto je sera siporax (2.5) na dnu.

Isperite sera filter vlakna (2.3.1) i sera filter spuûve

(2.3.2) par minuta sa toplom vodom bez deterdûe-

nata prije upotrebe.

U sluËaju jakog zagaenja vode preporuËljivo je

staviti crnu filtersku spužvu na bijelu, kako bi spri-

jeËili brzo i jako zaprljanje bijelih vlakana.

3g sera siporax filtera materijal je ukljuËen posebno.

Otvorite vreËicu i isperite sera siporax. Najbolje je

da upotrijebite pripremljenu (npr. sa sera

aquatan) akvarijsku vodu za ovu namjenu, jer Êe

tako zagaivaËi iz vode iz slavine koji su opasni za

mikroorganizme biti neutralizirani. Ne vraËajte

vodu koju ste koristili za ispiranje u akvarij. Sada

stavite sera siporax (2.5) u koöaru za filter materi-

jal.

3h Sada je sera siporax bioloöki aktivan. Nakapajte

sera filter biostart (2.17) na vlaûan sera siporax.

3i Sada umetnite opremljenu koöaru za filter mate -

rijal u kuËiöte. Vrlo oprezno slaûite koöare. Filter se

ne moûe zatvoriti ako koöare nisu dobro sjele. Pa-

zite da su sva brtvila na svojem mjestu kako voda

ne bi hvatala “preËice”. Napunite filtersko kuËiöte

sa pripremljenom (npr. sa sera aquatan) akva-

rijskom vodom.

KuËište filtera može biti napunjeno najviše do 4 cm

ispod ruba, u suprotnom Êe višak vode oticati ka-

da se postavi glava filtera.

3j Vratite glavu filtera na mjesto. Pazite da je okrugla

brtva na mjestu, da nije negdje presavinuta. Prvo

zatvorite male ruËke za zatvaranje, a zatim i velike.

3k Sada umetnite viöenamjenski ventil nazad na filter

(3.1) i stisnite viöenamjensku ruËku (3.5) prema

dolje. Ventili cijevi su sada otvoreni.

3l Spojite ulaznu košaricu (2.14) u ulaznu cijev (2.13) i

objesite košaricu u akvarij na desnu stranu (1).

Spojite crijevo spojeno na “IN” strani (3.4) na ula -

znu cijev.

3m Sada spojite raspršnu cijev (2.10) na 90°dio (2.9) i

tada na izlaznu cijev (2.7). Za to koristite spojnice

(2.8). Cijev spojenu na taj naËin u akvarij na stranu

ulazne cijevi. Spojite crijevo priËvršÊeno na “OUT”

strani (3.4) na izlaznu cijev (2.7). Možete produžiti

raspršnu cijev (2.10) sa drugim djelom. Zatvorite

raspršnu cijev sa Ëepom (2.11). Možete priËvrstiti

cijevi i crijeva na akvarijsko staklo sa sisaljkama

(2.15).

3n UkljuËite utiËnicu u struju kada su svi spojevi u -

ËvröËeni. U sluËaju da filter ne poËne pumpati vodu,

upotrijebite ruËku za pumpanje (3.10; modeli 250 i

400) ili stisnite gumb (model 130) dok voda ne po -

Ëne teËi. Zaostali zrak Êe biti ispumpan iz filtera

kroz neko vrijeme.

3o Upalite UV-C proËiöÊivaË pomicajuÊi prekidaË (3.11)

na “I”nakon öto ste ukopËali kabel u struju (samo

vanjski filteri + UV).

4. Odrûavanje i ËiöÊenje

Filter je bioloöki ËisteÊi sistem vaöeg akvarija. ObiËni de-

terdûenti uniötavaju gotovo sve pozitivne bakterije.

Kao posljedica, zagaivaËi se ne razgrauju po nekoliko

tjedana i ûivotinje u akvariju su u neposrednoj opas no -

sti. Dodavanjem sera bio nitrivec nakon ËiöÊenja

filtera ubrzava stvaranje novih bakterijskih populacija

velike gustoÊe u bioloökom filter materijalu. Prilikom

ËiöÊenja cijevi i rotor treba provjeriti i po potrebi oËisti-

ti.

4a äto se tiÊe filter materijala, “ËiöÊenje”znaËi ispi-

ranje sa temperiranom, pripremljenom vodom iz

slavine (ili sa akvarijskom vodom). Najbolje je ispra-

ti filter materijal u kanti. Takoer moûete upotrije-

biti vodu koju ste izvadili iz akvarija prilikom mje -

njanja djela vode. Kanta ne smije imati kontakta sa

deterdûentima.

4b Ovisno o koliËini ribe, mehaniËki filter materijal

sera filter vlakna i sera filter spuûva se treba Ëistiti

tjedno. Ovi filter materijali bi se trebali mijenjati

svako toliko ovisno o zaprljanju.

4c Trebali biste Ëistiti filter ili bioloöki filter materijal

samo kad je neophodno. Neophodnost je vidljiva

kada padne protoËnost kroz filter. Uvijek Ëistite

dio po dio filter materijala (vidjeti 4a), ne sve odje -

dnom. Ako ne ûelite Ëekati da protok vode padne

moûete Ëistiti filter materijal u slje de Êim intervali-

ma:

Normalna naseljenost: svaka 3 do 4 mjeseca

Optimalna naseljenost: svakih 6 do 12 mjeseci

Filter kuËiöte i filter materijal koöare se peru pod

tekuÊom vodom bez deterdûenata. MoguÊe je da

je filter premalen za postojeÊi akvarij sa ribama ako

se filter zaËepljuje ËeöÊe od svaka 6 –9 mjeseci.

PreporuËljivo je zamjeniti filterski materijal u

najgornjoj košari ako ima puno sitnih Ëestica u vo-

di. Crna spužva na vrh, bijela vlakna ispod crne.

Na taj naËin Êete sprijeËiti uËestalo zaËepljenje fil-

tera.

4d »iöÊenje i mjenjanje rotora sera fil bioactive 250 i

400 (4)

1) Podignite glavu filtera kako je opisano u 3d i 3e

i stavite ju na stol donjom stranom prema gore.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 16:17 Seite 77

2) Izvucite zasun na donjoj strani sa klijeötima

(4.1.1).

3) Olabavite konektor cijevi od kuËiöta UV-C lampe.

Prvo povucite cijev (4.1.2) van kuËišta lampe na

lijevoj strani. Skinite konektor cijevi (4.2.1) i po-

klopac komore rotora (4.2.2). Ako poklopac ko-

more rotora se ne skine zajedno sa konektorom

cijevi molimo olabavite poklopac komore rotora

(4.2.2) okreËuÊi ga na lijevo i tada ga skinite.

4) Pažljivo izvucite rotor sa osovinom u vodora -

vnoj liniji (4.3.1). Os (4.3.3) se može olabaviti kada

izvlaËite rotor. To nije problem kako osovinu

uklanjate kada Ëistite rotor. Meutim, u tom

sluËaju Êe donja gumica sa osovine sa podlo -

škom (4.3.4) ostati ležati na dnu komore rotora.

Najbolje je da okrenete glavu motora da gumica

i podložak ispadnu van. U sluËaju da osovina

ostane zaglavljena u rotoru, uklonite gumicu i

podložak sa jedne strane i izvucite osovinu iz

rotora.

5) OËistite praznu cijev (4.3.2) unutar glave filtera i

kuËiöte rotora koristeÊi Ëetku za boce. U sluËaju

oöteÊenja osovine, rotora i gumica morate na-

domjestiti djelove novima kako bi izbjegli veÊe

kvarove.

4e »iöÊenje ili mijenjanje rotora sera fil bioactive 130

(5)

1) Olabavite poklopac komore rotora rotiracijom i

maknite ga (5.1).

2) Paûljivo izvucite rotor van komore za rotor (5.2).

3) Osovina se takoer moûe izvuÊi naknadno. Prvo

izvucite gumicu sa osovine (5.2.1). OËistite pra -

znu cijev (5.2.2) unutar glave filtera i kuËiöte roto-

ra koristeÊi Ëetku za boce. U sluËaju oöteÊenja

osovine, rotora i gumica morate nadomjestiti

djelove novima kako bi izbjegli veÊe kvarove.

Sastavite filter obrnutim redosljedom nakon öto ste

zavröili odrûavanje.

Provjeravanje UV-C lampe

UV-C lampica se mora zamjeniti ako kontrolna LED la -

mpica ne gori nakon öto ste ukljuËili UV-C lampu.

Mijenjanje UV-C lampe

za sera fil bioactive vanjske filtere 250 + UV, 400 + UV

(6)

Paûnja: prekinite napajanje prija poËetka.

1) Uklonite glavu filtera sa filtera (3d/3e)

2) Izvucite zasun na donjoj strani sa kliještima (6.1.1).

3) Olabavite konektor cijevi od kuËišta UV-C lampe.

Prvo povucite cijev (6.1.2) iz kuËišta na lijevoj stra-

ni.

4) Olabavite vijak na bravi (6.2.1) na matici.

5) Odvijte maticu (6.2.2) i uklonite ju.

6) Maknite zaštitu sa staklenog cilindara (6.3.1) i sta-

kleni cilindar (6.3.2) i izvucite UV-C žarulju iz ležišta

(6.3.3).

Sastavite obrnutim redosljedom. Molimo, budite sigu -

rni da zaštita staklenog cilindra (6.3.1) dobro sjedne u

utore u rubu na dnu. Budite sigurni da dvije brtve na

dnu staklenog cilindra i svi drugi dijelovi budu Ëvrsto

na mjestu.

Mijenjanje UV-C ûarulje prepustite struËnjacima.

Mijenjanje UV-C lampe

za sera fil bioactive vanjski filter 130 + UV (7)

Paûnja: prekinite napajanje prija poËetka.

Odvojite glavu filtera sa kuËiöta filtera (3d/3e). Odvijte

Ëetri vijka sa gornje strane glave (7.1) i dva sa donje

(7.2). Gornji i donji dio glave filtera odvojite dok ostaju

povezani kablovima. Ovim se mogu olabaviti ruËke za

zatvaranje i ulazna usisna komora. Ovi djelovi se lako

mogu vratiti na mjesto.

Odreûite spojnicu kablova i izvucite konektor kablova iz

UV-C i otpojite kablove UV-C lampe (7.3). Sada odvijte

veliki crni obruË koji se nalazi na UV-C drûaËu (7.4). Sa-

da lako moteûete izvuÊi ûarulju drûeÊi ju za kabel i

umetnuti novu ûarulju sa kablom.

Sastavite obrnutim redosljedom.

Mijenjanje UV-C ûarulje prepustite struËnjacima.

Sigurnosne napomene

• Izbjegavanje vodenih ošteÊenja: preporuËljivo je

pripaziti na filter prvih nekoliko dana nakon insta-

lacije, kako bi bili 100% sigurni da su spojevi vo-

dootporni.

• sera fil bioactive vanjski filter mora biti smjeöten

na sigurnom suhom mjestu van akvarija, ispod ra-

zine vode. Ne smjeötajte filter na mjesto gdje je

razmak izmeu nivoa vode i filtera veÊi od 1,5 m.

• Ne potapajte u vodu.

• Filter upotrebljavajte samo u zatvorenim prostori-

jama.

• Ne upotrebljavajte bez ili bez dovoljno protoka

vode.

• IskljuËite dovod struje na ovom i svim ostalim

ureajima pogotovo kada radite u akvariju (u vo-

di) ili na sera fil bioactive filteru.

• Zaötitite utiËnicu od vlage i kapanja vode.

• sera fil bioactive mora biti koriöten samo za nave-

denu namjenu.

• Temperature tekuËine koja se filtrira ne smije biti

viöa od 35°C (95°F).

• Specijalna sera UV-C lampa moûe se koristiti samo

unutar sera fil bioactive + UV vanjskog filtera na-

kon öto je potpuno sastavljena prema ovim uputa-

ma za upotrebu. Svaka druga upotreba moûe do-

vesti do oöteÊenja koûe i oËiju!

• Maksimalan pritisak 0,4 bara.

• Uvjek drûite UV-C jedinice i UV-C ûarulje van dose-

ga djece!

• Budite sigurni da je dovoljan protok vode kroz sera

fil bioactive + UV vanjski filter prije ukljuËivanja

UV-C lampe. Minimalni protok mora biti osiguran i

tjekom rada lampe.

• PreËesto UKLJU»IVANJE i ISKLJU»IVANJE smanjuje

ûivotni vijek UV-C ûarulje.

• Osigurajte da je elektriËni kabel dostupan u sva-

kom trenutku.

•OöteÊenje glave filtera, kabela i utikaËa se ne smi-

je popravljati! U tom sluËaju filter se mora domah

iskljuËiti iz struje, i ne smije se viöe koristiti. Isto to

vrijedi za namjerne preinake na ovim djelovima.

Ovakvi kvarovi se ne smiju popravljati niti mijenja-

ti. U sluËaju oöteÊenja ili kapanja karnistra filtera,

na spojevima, ili u dijelovima koji sadrûe vodu,

filter mora odmah biti rastavljen i popravljen.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 26.04.10 16:17 Seite 78

• Filter mora biti spojen preko sigurnonosnog pre-

kidaËa sa izvorom struje (RCD 30 mA).

Upozorenje

1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi bili si-

gurni da se ne igraju sa aparatom.

2. Ovaj aparat nije namjenjen za uporebu osobama

(ukljuËujuÊi djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjeti -

lnim ili mentalnim kapacitetom, ili sa manjkom i -

skustva i znanja, osim ako su imali nadzor ili instru -

kcije glede upotrebe aparata od osobe koja je

odgovorna za njihovu sigurnost.

3. Ako je kabel za struju oöteÊen, mora biti zamje -

njen kod proizvoaËa, njegovog ovlaötenog servi-

sera ili sliËnih kvalificiranjih osoba radi izbjegava -

nja opasnosti.

UV-C sistem

Wataûa sera UV-C ötedljive ûarulje:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

NajËeöÊi problemi

Problem MoguÊi uzrok MoguÊe rjeöenje

Filter ne pumpa vodu Pre viöe zraka u filteru Koristite ruËke za pumpu, ako je

neophodno otvorite i napunite sa

akvarijskom vodom do 3/4

Nema opskrbe strujom UkljuËite u struju

Rotor se ne kreÊe Skinite glavu motora i oËistite

Izlazni ventil nije otvoren Prebacite viöenamjensku ruËku

(3.5)

Djelovanje filtera je jako slabo Previöe zraka unutar filtera Koristite ruËku za pumpu (3.10)

Filter je zaËepljen OËistite filter, ako je neophodno

zamjenite filter materijal sa novim

Za jedinice sa UV-C lampom

Kontrolna LED lampica nije upaljena Nema dotoka energije Provjerite ûarulju

UV-C lampa nije dobro prikljuËena Provjerite prikljuËak kabela

UV-C greöka Zamjenite jedinicu lampe

MutnoÊa/nema utjecaja na alge Nije bakterijskog uzroka, mutnoÊa

uzrokovana mineralima

OËistite ili zamjenite filter vlakna i

spuûve, zamjenite vodu

UV-C lampa greöka/pre stara Zamjenite jedinicu lampe

Preporuke

• Dodatno osigurajte sve spojeve cijevi sa nehraju-

Ëim obujmicama.

• Uvijek nosite filter drûeÊi ga za dno.

Nikad ne diûite filter za glavu filtera, za vanjske di-

jelove ili za spojeve cijevi.

• Zamjenite sve cijevi i brtvu glave filtera svake 2 go-

dine. Namastite brtvu glave filtera sa Vaselinom

svaki put prije zatvaranja filtera.

• Stavite filter u plastiËnu zdjelu. Usmjerite cijev i

kabel u zdjelu kako ne bi doölo do döteÊenja uzro-

kovanog kapanjem vode.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:50 Seite 79

TehniËki podaci:

230 V ~ 50 Hz

Rezervni dijelovi i pribor

Model Max. veliËina

akvarija

Max. protok

vode

Potroönja

energije

Vataûa

UV-C

ûarulje

Broj koöara za

filter materijal

Dimenzije

(öirina x visina x

dubina)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Opis 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Ulazna usisna pumpa, kompletna 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C lampa + brtva 30621 30644 30644

Rotor sa osi i gumicama 30623 30623 30645 30645 30646

Poklopac komore za rotor 30624 30624 30647 30647 30647

RuËke za zatvaranje za kuËiöte filtera 30625 30625 30648 30648 30648

Viöenamjenski ventil 30626 30626 30649 30649 30649

Spojne matice za konektore cijevi 30627 30627 30650 30650 30650

RuËka za noöenje 30628 30628

Poklopac za UV prekidaË 30629 30651 30651

Filter vlakna bijela 30630 30630 30632 30632 30632

Filter spuûva crna 30631 30631 30633 30633 30633

Koöara za filter materijal mala 30634 30634

Koöara za filter materijal velika 30635 30635 30635

Glava filtera kompletna 30636 30638 30639 30640 30641

Brtva glave filtera 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

Jamstvo:

U sluËaju poötivanja uputa za upotrebu sera fil bioactive

vanjski filter Êe djelovati pouzdano. Garancija vrijedi

24 mjeseca od dana kupnje. RaËun o kupljenom proi -

zvodu može služiti kao jamstvo (garancija)! Garancija

vrijedi samo za napravu. Za greöke, koje nastaju radi ne-

struËne uporabe, ne preuzimamo odgovornost. Po-

troöni dijelovi nisu obuhvaÊeni jamstvom. To se pose -

bno tiËe rotora, osovine i gumica, filter materijala i

cijevi. Garancija ne prelazi kupovnu vrijednost naprave.

U sluËaju nejasnoÊa obratite se vaöem specijalizira-

nom trgovcu.

Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.

10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska

DobavljaË: sera GmbH, Borsigstr. 49, 52525 Heinsberg

NjemaËka

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 15:41 Seite 80

Örülünk, hogy egy sera fil bioactive külsı sz˚rı be -

szerzése mellett döntött.

Ezzel az akváriumok számára fejlesztett legújabb gene -

rációs külsŒ szırŒvel a sera gondoskodik a kristá ly -

tiszta, biológiailag szennyezetlen vízrŒl változatlan

minŒségben. Az egyedülálló sera siporax szırŒanyag-

gal (270 m2-es felszín literenként), valamint a sera filter

biostart termékkel a szırŒ az üzembevételt követŒen

azonnal biológiailag aktív. Ezen kívül a sera fil bioactive

+ UV külsı sz˚rık csökkentik az alganövekedést és a

kórokozók számát. A sera fil bioactive külsı sz˚rıket

egyszerı elindítani és tisztítani. KiemelkedŒek az ala -

csony energiafogyasztás, a halk üzemelés és a hosszú

élettartam miatt.

1. VÌztisztÌtás, mint a természetben

A mechanikus elŒtisztítás során a kiváló minŒségı sera

szırŒgyapjú felfogja a durva részecskéket. Az ezután

következŒ biológiai szırés folyamán a mikroorganiz-

musok lebontják az olyan káros anyagokat, mint az am-

mónium, a nitrit és a nitrát. A hosszú ideig tiszta víz

csak akkor garantált nagyobb gondozási ráfordítás

nélkül, ha a mechanikus és a biológiai szırés között

tökéletes az összhang, azaz ahogy az új, rendkívül nagy

teljesítményı szırŒrendszereink ezt biztosítják.

A sera fil bioactive + UV külsı sz˚rık ráadásul csökken-

tik az algák és a kórokozók számát és megszıntetik a

zavarosodást. Mindehhez úgy kell felszerelni az UV-C

lámpát a szırŒre, hogy a hasznos szırŒbaktériumokat

ne érje UV-fény és csak a vízben szabadon lebegŒ

kórokozók pusztuljanak el. A kórokozó-mentesítés az

UV-fény segítségével, pusztán fizikálisan történik, min-

denféle kémiai anyag használata nélkül és ez az ivóví -

zelŒkészítésben már évek óta technikai alapeljárás.

Biztonsági utasÌtások

Minden az akváriumban vagy a sz˚rın végzett munka

elıtt húzza ki a készüléke(ke)t a hálózati csatla ko -

zóból!

Az UV-C lámpával felszerelt

modellek esetén:

Figyelem: Veszélyes ultraviola sugárzás!

VédŒeszköz nélkül soha ne nézzen közvetlenül az UV-

C speciális világítótestbe (lámpába)! (Szemkárosodás!)

2. Tartalom (2)

2.1 Több funkciós szelep

• tömlŒcsatlakozó

• forgatható víz be- és kifolyó

• kombinált emelŒ a vízátfolyás szabályozáshoz és

a gyors vízellátáshoz

2.2 SzırŒfej

• szivattyú és kábel

• UV-C lámpa a zavarosodás megszüntetésére és

az algák és kórokozók csökkentésére (csak az

UV-vel felszerelt külsŒ szırŒknél)

• felszívó pumpa a könnyı és kényelmes indítás-

hoz

• lesüllyeszthetŒ fogantyú a könnyı szállításhoz

(csak a 130-as, és a 130 + UV-s külsŒ szırŒknél)

• klip-zárak

2.3 SzırŒgyapjú (2.3.1) és szırŒszivacs (2.3.2) a mecha-

nikus szıréshez

2.4 SzırŒanyagtartó

• egyesével kivehetŒ

• lesüllyeszthetŒ fogantyúk az egyszerı kiemelés-

hez és tisztításhoz

2.5 sera siporax szırŒanyag a biológiai tisztításhoz

2.6 SzırŒanyagtartó

• csúszásmentes gumilábakkal a zaj csökkentésé-

• zárak

2.7 Ívelt kifolyócsŒ

2.8 ÖsszekötŒ elem (hüvely)

2.9 90°-os könyökcsŒ

2.10 Egyenes csŒ

2.11 CsŒlezáró elem

2.12 Vízkifolyó (alternatíva az egyenes csŒhöz)

2.13 Ívelt szívócsŒ

2.14 Szívókosár

2.15 Tapadókorong-tartó

2.16 2 egyenként 150 cm-es tömlŒ

2.17 sera filter biostart enzimekkel és tisztító baktériu-

mokkal az azonnali biológiai károsanyag-lebontás-

hoz

2.18 sera siporax szırŒanyag, 1 liternek 34-szer na -

gyobb szırŒteljesítménye van az azonos mennyi -

ségı, hagyományos kerámia szırŒanyaggal ösz-

sze hasonlítva (130, 130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV,

400 + UV: 580 g)

3. Összeszerelés és üzemeltetés (3)

Szerelés

A sera fil bioactive külsı sz˚rık néhány kézmozdulat

kivételével készre szereltek.

3a Helyezze a több funkciós szelepet (3.1) a szırŒfej

nyílásába (3.2) úgy, hogy a kombi-fogantyú (3.3) a

klip-zár felé nézzen, majd nyomja lefelé a fogan-

tyút.

3b Húzza rá a tömlŒket a víz be- és kifolyó csatlako -

zókra (3.4), majd csavarja rá a csavaranyákat a töm-

lŒvégekre, hogy a tömlŒk rögzüljenek.

H Használati információ a sera fil bioactive külsı sz˚rıhöz

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni. Kérjük, ırizze meg, késıbb szüksége lehet rá.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 81

Üzembe helyezés és biológiai aktiválás

3c ElŒször határozza meg a szırŒ helyét. A szırŒnek

az akváriumnál mélyebben kell elhelyezkednie, pl.

egy akváriumszekrény alsó polcán (1).

3d A szırŒ kinyitásához, húzza felfelé a több funkciós

szelep kombi-fogantyúját (3.5), hogy a tömlŒk

szelepei bezáruljanak. Most vegye le a több funk -

ciós szelepet, a két tömlŒvel együtt a szırŒfejrŒl

(ne törje meg a tömlŒket).

3e Oldja ki a nagy klip-zárakat (3.6) és emelje ki Œket a

helyükrŒl. Most oldja ki a kis klip-zárakat (3.7) és

emelje ki a szırŒfejet (3.8) a kis klip-záraknál fogva

a szırŒtartóból. Helyezze a szırŒfejet egy puha

felületre, hogy a tömítések ne sérüljenek.

3f A fogantyúnál (3.9) fogva emelje ki az egyes

szırŒanyag-tartókat. A szırŒanyag-tartók az opti-

mális károsanyag-lebontás érdekében kerülnek

egymásra. Ehhez vegye figyelembe, hogy a vízát-

folyás felülrŒl alulra irányul. Az elŒszırŒ anyagok –

a szırŒgyapjú (2.3.1) és a szırŒszivacs (2.3.2) –

ezért felül helyezkednek el, a biológiai anyagok,

mint pl. a sera siporax (2.5), alulra kerülnek.

A sera szırŒgyapjút (2.3.1) és a sera szırŒsziva -

csot (2.3.2) öblítse le néhányszor meleg vezetékes

vízzel használat elŒtt.

Ha az akvárium vize erŒsen szennyezett, célszerı

a fekete szırŒszivacsot a fehér szırŒgyapjú fölé

helyezni, hogy megakadályozza, hogy a gyapjú túl

hamar szétessen.

3g A sera siporax szırŒanyagot külön csomagoltuk.

Nyissa ki a zacskót és mossa ki a sera siporax-ot.

Ehhez legjobb, ha (pl. sera aquatan-nal) elŒ kés zí ett

akváriumvizet használ. Így a vezetékes víz ben talál-

ható, a mikroorganizmusok számára veszélyes ká -

ros anyagokat semlegesíti. A kimo sáshoz használt

vizet ne tegye vissza az akváriumba. A sera siporax-

ot (2.5) ezután tegye bele a szırŒanyag-tartóba.

3h A következŒ lépésben aktiválja biológiailag a sera

siporax-ot. Ehhez csepegtesse a sera filter

biostart-ot (2.17) a nedves sera siporax-ra.

3i Helyezze vissza a helyére a szırŒanyag-tartót az

egymásra helyezett szırŒanyagokkal. Gondosan

ügyeljen arra, hogy a tartókat precízen helyezze

egymásra. Ha a szırŒanyag-tartók nem meg fele -

lŒen illeszkednek egymásba, a szırŒt nem lehet

becsukni. Ügyeljen arra is, hogy a szırŒanyag-

tartók minden tömítése a helyén legyen, hogy

megakadályozza a víz szökését. Töltse fel a szırŒ-

tartályt megfelelŒen (pl. sera aquatan-nal)

elŒkészített akváriumvízzel.

A sz˚rŒ tartályát csak max. a perem alatt 4 cm-ig

szabad akváriumvízzel feltölteni, mivel különben a

sz˚rŒfej felhelyezésekor a felesleges víz kiszorul a

tartályból.

3j Helyezze vissza a szırŒfejet. Ügyeljen arra, hogy a

fejtömítés egyenes és ne hullámos legyen. Ezután

zárja vissza a kis klip-zárakat, majd a nagy klip-

zárakat.

3k Helyezze vissza a több funkciós szelepet a

szırŒbe (3.1) és nyomja lefelé a kombi-fogantyút

(3.5). Ezzel megnyitja a tömlŒszelepeket.

3l Helyezze a szívó kosarat (2.14) az ívelt szívócsŒre

(2.13) és akassza a szívó kosarat az akvárium jobb

oldalára (1). Kösse össze a tömlŒt és a tömlŒcsat-

lakozót az “IN”oldalon (3.4) az ívelt szívócsŒvel.

3m Kösse össze a lyukas csövet (2.10) a 90°-os könyök-

darabbal (2.9) és ezt az ívelt kifolyócsŒvel (2.7).

Ehhez használja az összekötŒ elemeket (2.8).

Akassza az így kapott csövet az ívelt szívócsŒ

oldalán az akváriumba. Az “OUT”tömlŒcsatlakozó

tömlŒjét (3.4) tegye az ívelt kifolyócsŒre (2.7). A

lyukas csövet (2.10) a második darabbal meg hosz -

szabbíthatja. Zárja le a lyukas csövet a záró kupakkal

(2.11). A csöveket és tömlŒket a tapa dókorongok -

kal (2.15) tudja az akvárium falán rögzíteni.

3n Ha minden csatlakozó a helyén van, dugja be a

hálózati csatlakozót a hálózatba. Ha nem indul el a

szırŒ vízellátássa, alkalmazza a szivattyú-fogan-

tyút (3.10) a 250-es és a 400-as modelleknél vagy

nyomja meg a gombot a 130-as modellnél, amíg el

nem kezd folyni a víz. A maradék levegŒ idŒvel

kipumpálódik a szırŒtartóból.

3o Amikor bekapcsolta a készüléket az áramellátásba,

indítsa el az UV-C tisztítót, azaz állítsa a kapcsolót

(3.11) “I”-re (csak az UV-vel felszerelt külsŒ

szırŒknél).

4. TisztÌtás és állagmegóvás

A szırŒ az akvárium biológiai tisztítóberendezése. A

háztartásban megtalálható tisztítószerek majdnem

minden tisztító baktériumot megölnek. Ennek

következményeként több héten keresztül nem

mıködik a károsanyag-lebontás. Az akvárium élŒlényei

komoly veszélybe kerülnek. A sz˚rıtisztÌtás után adjon

hozzá sera bio nitrivec-et, amely meggyorsítja a bioló-

giai szırŒanyagokban a sırı baktériumtelepek (újra)

alakulását. A szırŒtisztítás során ellenŒrizze, és adott

esetben tisztítsa meg a tömlŒket és a rotort is.

4a “Tisztítás”alatt a szırŒanyagokra vonatkoztatva

csak a temperált elŒkészített vezetékes vízzel

(vagy akváriumvízzel) történŒ erŒteljes átöblítést

értjük. A legjobb, ha a szırŒanyagot egy vödörben

öblíti át. Ehhez használhatja a vízcserekor meg-

maradt vizet. De csak olyan vödröt használjon, ami

még soha nem érintkezett tisztítószerrel.

4b A mechanikus szırŒanyagokat, a sera szırŒ-

gyapjút és a sera szırŒszivacsot a halállománytól

függŒen hetente kell tisztítani. ErŒteljes elpiszko -

lódás esetén ezeket a szırŒanyagokat ki kell

cserélni.

4c A szırŒ, ill. a biológiai szırŒanyagok tisztítására

csak akkor kerüljön sor, ha az tényleg szükséges. A

szükségességet arról lehet felismerni, hogy a

vízátfolyás jelentŒsen alábbhagy. Ekkor mindig

csak a biológiai szırŒanyagok egy részét tisztítsa

(ld. 4a) vagy cserélje ki, soha ne egyidejıleg az

egészet. Ha nem akar addig várni, amíg a vízát-

folyás jelentŒsen alábbhagy, a következŒ idŒsza-

kok elteltével tisztíthatja a biológiai szırŒ anya -

gokat:

normál halállomány: minden 3-4 hónap elteltével

optimális halállomány: minden 6-12 hónap el-

teltével

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 82

A szırŒtartályt és a szırŒanyag-tartókat tisztí -

tószer használata nélkül folyó víz alatt mossa el.

Ha a szırŒ 6-9 hónapnál gyakrabban tömítŒdik el,

akkor lehetséges, hogy a szırŒ az akvárium halál-

lományához képest túl kicsi.

Amennyiben sok apró részecske található a vÌz -

ben, érdemes a sz˚rıanyagokat a legfelsı kosár-

ban kicserélni: a fekete szivacsot felülre, a fehér

sz˚rıgyapjút pedig alulra. Ez az intézkedés me -

gakadályozza, hogy a sz˚rı túl hamar telÌtıdjön.

4d A rotor tisztítása vagy cseréje a sera fil bioactive

250-es és 400-as modelleknél (4)

1) Emelje le a szırŒfejet a 3d és 3e pontokban leír-

tak szerint és helyezze az alsó felével felfelé egy

asztalra.

2) A záró pecket húzza ki egy fogó segítségével

(4.1.1).

3) Oldja ki az UV-C lámpaház összekötŒ csövét.

ElŒször húzza ki a lámpaházból a csövet (4.1.2)

balra. Az összekötŒ csövet (4.2.1) és a rotorkam-

ra fedelét (4.2.2) emelje le. Ha a rotorkamra

fedele nem jön le az összekötŒ csŒvel együtt,

akkor csavarja a rotorkamra fedelét (4.2.2) balra

és húzza ki.

4) A rotort húzza ki egyenesen a tengellyel együtt

(4.3.1). A tengely (4.3.3) leválhat a kihúzás során

a rotorról. Ez nem jelent problémát, mivel a

tengelyt amúgy is el kell távolítani a rotor tis z -

tításához. Mindenesetre ebben az esetben az

alsó gumi illeszték és az elválasztó lap (4.3.4) az

alsó rotorkamrában maradnak. A legjobb, ha

megfordítja a sz˚rŒfejet, így a gumi illeszték és

az elválasztó lap kiesnek. Ha a tengely a rotor-

ban marad, távolítsa el a gumi illesztéket és az

egyik oldali elválasztó lapot és húzza ki a ten -

gelyt a rotorból.

5) A most már üres csövet (4.3.2) a szırŒfejben és

a rotort egy palackkefével tisztítsa meg. Ha a

tengely, a rotor vagy a gumi illesztékek

károsodtak, cserélje ki ıket, hogy megakadá -

lyozza az egyéb károkat.

4e A rotor tisztítása vagy cseréje a sera fil bioactive

130-as modellnél (5)

1) Csavarja ki a rotor-kamra fedelét és vegye le (5.1).

2) Óvatosan húzza ki a rotort a rotor-kamrából (5.2).

3) Ezután a tengelyt is ki tudja húzni. ElŒtte húzza

le a gumi illesztéket a rotorról (5.2.1). A most

már üres csövet (5.2.2) a szırŒfejben és a rotort

egy palackkefével tisztítsa meg. Ha a tengely, a

rotor vagy a gumi illesztékek károsodtak,

cserélje ki ıket, hogy megakadályozza az egyéb

károkat.

A munkálatok befejezése után szerelje össze újra a

szırŒt a fordított sorrend szerint.

Az UV-C lámpa ellenırzése

Ha az UV-C lámpa bekapcsolása után nem világít a kont -

rolldióda, akkor az UV-C lámpát ki kell cserélni.

Az UV-C lámpa cseréje

a sera fil bioactive 250 + UV-s és 400 + UV-s külsı

sz˚rık esetén (6)

Figyelem: MielŒtt nekiállna, húzza ki a hálózati csat-

lakozót.

1) Vegye le a sz˚rŒfejet a sz˚rŒrŒl (3d/3e).

2) A záró pecket húzza ki egy fogó segítségével

(6.1.1).

3) Oldja ki az UV-C lámpaház összekötŒ csövét. ElŒ -

ször húzza ki a lámpaházból a csövet (6.1.2) balra.

4) Oldja meg a csavart a csavargy˚r˚ biztosítékán

(6.2.1).

5) Csavarja le, majd vegye le a csavargy˚r˚t (6.2.2).

6) Az üvegvédŒ cilindert (6.3.1) és az üvegcilindert

(6.3.2) vegye le és az UV-C lámpát húzza ki a

foglalatból (6.3.3).

Összeszerelés a fordított sorrend szerint. Kérjük,

ügyeljen arra, hogy az üvegvédŒ cilinder (6.3.1) alul jól

illeszkedjen a vágatba. A két tömítés összeszerelése

után ellenŒrizze alul, hogy az üvegcilinder és minden

más rész jól illeszkednek-e.

Az UV-C lámpa cseréjét szakemberrel végeztesse.

Az UV-C lámpa cseréje

a sera fil bioactive 130 + UV-s külsı sz˚rık esetén (7)

Figyelem: MielŒtt nekiállna, h˙zza ki a hálÛzati csat -

lakozÛt.

Vegye le a sz˚rŒfejet a sz˚rŒrŒl (3d/3e). Oldja ki a négy

csavart a sz˚rŒfej alsó felén (7.1) és a két csavart a fel-

sŒ felén (7.2). Így a felsŒ és az alsó rész szétválik,

miközben a két részt kábelek tartják össze. A klip-zárak

fogantyúit és a szívó-rudat ki tudja venni. Visszahe-

lyezésük egyszer˚.

Vágja szét a kábeleket összefogó elemet és válasz -

sza szét a dugót az UV-C lámpa elŒtt (7.3). Csavarja le

a nagy, fekete gy˚r˚t az UV-C lámpa foglalatáról

(7.4). Most már egyszer˚en ki tudja venni az UV-C lám-

pát a kábellel, és be tudja helyezni az új lámpát a kábel-

lel.

Összeszerelés a fordított sorrend szerint.

Az UV-C lámpa cseréjét szakemberrel végeztesse.

Biztonsági utasÌtások

• Kerülje a víz okozta károkat: hogy biztos lehessen

abban, hogy a tömlŒcsatlakozások 100 %-osan

tömítenek, ajánlott a sz˚rŒt a felszerelés után el-

sŒ napokban megfigyelni.

• A sera fil bioactive külsı sz˚rıt biztonságosan és

száraz helyen a vÌztükör szintje alatt kell felállÌtani.

Nem megengedett, hogy a készüléket a vÌztükör

szintje alatt több mint 1,5 méterrel állÌtsa fel.

• Ne merítse vízbe.

• A használata csak zárt helyiségekben megen ge -

dett.

• Soha ne üzemeltesse víz nélkül, vagy nem

kielégítŒ vízmennyiséggel.

•Az akváriumban (vagy annak vizében), vagy a

sera fil bioactive terméken történı mindenféle

munka elıtt válassza le ezt és az összes készülé -

ket az áramhálózatról.

• A hálózati csatlakozót óvja a nedvességtŒl, vagy a

fröccsenŒ víztŒl.

• Az üzemeltetés csak a leírt felhasználási céllal

megengedett.

• A víz hŒmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot

(95 °F).

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 83

• A sera speciális UV-C lámpát csak elŒÌrásszerıen

és egy teljes mértékben összeszerelt állapotú sera

fil bioactive + UV külsı sz˚rıvel együtt szabad

üzemeltetni. Minden más használat bŒr- és

szemkárosodáshoz vezethet!

• A maximális nyomás 0,4 bar.

• Az UV-C készülékeket és az UV-C lámpákat tartsa

távol a gyermekektŒl!

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy a sera fil bioactive + UV

külsı sz˚rıben elegendŒ a vÌzátfolyás, amikor az

UV-C lámpát bekapcsolja. Az üzemelés közben is

biztosÌtani kell a minimális vÌzátfolyást.

• A gyakori BE/KI-kapcsolás csökkenti az UV-C lámpa

élettartamát.

• Ügyeljen arra, hogy a bekapcsolt készülék hálóza-

ti csatlakozója minden esetben szabadon hoz-

záférhetŒ legyen.

•A motorfejen, a kábelen vagy a hálózati csat-

lakozón esett károkat nem szabad megjavÌtani! A

szırŒt azonnal le kell választani az áramellátásról

és nem szabad újra bekapcsolni. Ez érvényes ab-

ban az esetben is, ha szándékos változtatás

történt ezeken a részeken. Az ilyen károkat nem

szabad javÌtani vagy megszerelni. A szırŒtartály-

on, a tömÌtéseken vagy a vizet vezetŒ részeken

esett károk vagy szivárgás esetén is azonnal le kell

szerelni a szırŒt és nem szabad mıködtetni.

• Az áramkört, amire a sera fil bioactive csatlakoz-

tatva van, egy áramkör-megszakító kapcsolóval

(RCD-kapcsoló, 30 mA) kell biztosítani.

Figyelmeztetés

1. A gyerekeket mindig tartsa felügyelet alatt, hogy

ne játszhassanak a készülékkel.

2. A készüléket nem használhatja olyan személy (be-

leértve a gyerekeket is), aki korlátozott testi, ész-

lelési vagy szellemi képességı, vagy akinek

nincsen megfelelŒ tapasztalata és ismerete, kivé-

ve ha egy az Œ biztonságáért felelŒs személy felü-

gyeli Œt vagy a készülék használatát irányítja.

3. Ha a hálózati kábel megsérült, a gyártónak, szol-

gáltatóhelyének vagy hasonlóan képzett személy-

nek kell azt kicserélnie, hogy a veszélyt elkerülje.

UV-C rendszer

A sera energiatakarékos UV-C lámpa teljesítménye:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

Hibakeresési jegyzék

Probléma Lehetséges okok Megoldás /megsz˚ntetés

A sz˚rŒ nem pumpál Túl sok a levegŒ a sz˚rŒben Aktiválja a szivattyú-fogantyút,

adott esetben nyissa ki és 3/4

részig töltse fel akváriumvízzel

Nincs áram Csatlakoztassa áramforráshoz

Nem forog a rotor Emelje le a sz˚rŒfejet és tisztítsa

meg

Nincs nyitva a kifolyó szelep A kombi-fogantyút (3.5) fordítsa el

Nagyon alacsony a

szivattyúteljesítmény

Túl sok a levegŒ a sz˚rŒben Aktiválja a szivattyú-fogantyút

(3.10)

A sz˚rŒ eldugult Tisztítsa meg a sz˚rŒt, adott

esetben cserélje a sz˚rŒanyago(ka)t

Az UV-C lámpával ellátott készülékeknél

Nem világít a kontrolldióda Nincs áram EllenŒrizze a hálózati csatlakozót

Az UV-C lámpa nincs rendesen

bedugva

EllenŒrizze a hálózati csatlakozást

Az UV-C lámpa hibás Cserélje ki a lámpaegységet

A zavarosodás/az algamennyiség

változatlan

Az ok nem bakteriális, hanem

ásványi eredet˚

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a

sz˚rŒgyapjút és a sz˚rŒszivacsot,

vagy cseréljen vizet

Az UV-C lámpa hibás/túl régi Cserélje ki a lámpaegységet

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 84

Ajánlások

• Biztosítsa a tömlŒcsatlakozásokat még INOX-töm-

lŒbilincsekkel.

• Mindig az aljánál tartsa a készüléket.

Soha ne emelje meg a szırŒfejnél, a rászerelt

részeknél vagy a tömlŒcsatlakozásoknál.

• Cseréljen ki minden tömlŒt és a szırŒfej-tömítést

kétévente. Zsírozza be a szırŒfej-tömítést mı -

sza ki vazelinnel minden alkalommal, mielŒtt a

szırŒt bezárná.

• Állítsa a szırŒt egy erre alkalmas mıanyag tálba.

Helyezze a tömlŒket és a kábeleket is össze-

hurkolva a tálba. Így megakadályozza a fröccsenŒ

víz okozta károkat.

M˚szaki adatok:

230 V ~ 50 Hz

Pótalkatrészek és tartozékok

Modell Max.

akvárium-

méret

Max.

átfolyási

mennyiség

TeljesÌt -

ményfel -

vétel

TeljesÌt -

mény UV-C

lámpa

Sz˚rıanyag-

tartó

Méretek

(szélesség x magas -

ság x mélység)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Megnevezés 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Komplett szívópumpa 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C lámpa + tömítŒ gy˚r˚ 30621 30644 30644

Rotor (tengellyel és csapággyal) 30623 30623 30645 30645 30646

Rotor-fedél 30624 30624 30647 30647 30647

Klip-zárak a sz˚rŒtartályhoz 30625 30625 30648 30648 30648

Több funkciós szelep 30626 30626 30649 30649 30649

Anyacsavar-fedél a tömlŒcsatlakozásokhoz 30627 30627 30650 30650 30650

Fogantyú 30628 30628

UV-kapcsoló fedele 30629 30651 30651

Fehér sz˚rŒgyapjú 30630 30630 30632 30632 30632

Fekete sz˚rŒszivacs 30631 30631 30633 30633 30633

Kis sz˚rŒanyag-tartó 30634 30634

Nagy sz˚rŒanyag-tartó 30635 30635 30635

Komplett sz˚rŒfej 30636 30638 30639 30640 30641

Sz˚rŒfejtömítés 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 85

Hulladékkezelés:

A készüléket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja

ki!

Kérem, az elıÌrásoknak megfelelıen kezelje az elek-

tromos hulladékot.

ÉrdeklŒdje meg a lakóhelye szerinti hulladékkezelési

lehetıséget az elektromos készülékekre vonatkozóan,

mivel így biztosítható a környezet megfelelŒ védelme.

Ezért jelölik az elektromos

készülékeket a következŒ jellel:

Garancia:

A használati információban leírtak betartása mellett a

sera fil bioactive külsı sz˚rık megbízhatóan üzemel-

nek. Szavatoljuk termékeink hibamentességét a tör-

vényben elŒírt keretek között a vásárlás dátumától

kezdŒdŒen.

Szavatoljuk a hibamentes átadást. Ha a rendeltetés -

szerı használat során kopási- elhasználódási jelenségek

lépnek fel, az nem tekinthetŒ hibának. Ebben az eset-

ben kizárhatóak a szavatossági követelések. Ez különö-

sen a forgóegységre (rotor, tengely, csapágy), a szı -

rŒa nyagokra és a tömlŒkre vonatkozik.

Javasoljuk, hogy bármely hiba fellépése esetén elŒször

forduljon a kereskedŒhöz, ahol a készüléket vásárolta.

’ meg tudja ítélni, hogy ténylegesen garanciális eset -

rŒl van-e szó. A részünkre feleslegesen elküldött ké -

szü lékek esetében a felmerülŒ költségeket kiszámláz-

zuk.

SzerzŒdésszegési felelŒsségünk kizárólag súlyos gon -

datlanság esetére korlátozódik. Csak élet, testi épség és

egészség károsodása, ill. a jelentŒs szerzŒdéses kötele-

zettségek megszegése valamint a termékszavatossági

elŒírásoknak megfelelŒ kisebb gondatlanság esetére

vállal a sera szavatosságot. Ebben az esetben a szava-

tosság a szerzŒdésben meghatározott károk megtérí-

tése erejéig érvényes.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Gyır

Fehérvári út 75.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 86

Cieszymy siê, ¿e zdecydowaliœcie siê Pañstwo na zakup

naszego produktu SERA fil bioactive zewnêtrzny filtr

do akwarium.

Z najnowsz1 generacj1 zewnêtrznych filtrów do akwa -

riów SERA zapewnia krystaliczn1, biologicznie czyst1

wodê o sta3ej jakoœci. Wyposa¿ony w jedyny w swoim

rodzaju wk3ad filtracyjny SERA siporax (270 m2po -

wierzchni na litr) jak i SERA filter biostart, po uru-

chomieniu filtr jest natychmiast biologicznie aktywny.

Ponadto SERA fil bioactive + UV zewnêtrzny filtr re-

dukuj1 wzrost glonów i zarazki chorobotwórcze. SERA

fil bioactive zewnêtrzne filtry 3atwo siê uruchamia

i czyœci. Wyró¿nia je niskie zu¿ycie energii, cicha praca

i d3uga ¿ywotnoœæ.

1. Naturalne czyszczenie wody

Podczas mechanicznej filtracji wstêpnej, dziêki wyso-

kiej jakoœci SERA w3ókniny, zatrzymane zostaj1 du¿e

cz1steczki. Podczas nastêpnej biologicznej filtracji

przez mikroorganizmy, roz3o¿one zostaj1 szkodliwe

substancje, takie jak amon, azotyn i azotan. Tylko ideal-

na równowaga miêdzy filtracj1 mechaniczn1, jak i bio-

logiczn1, która wystêpuje w tych nowych, niezwykle

wydajnych systemach filtracyjnych, gwarantuje stale

czyst1 wodê bez wysi3ku.

SERA fil bioactive + UV zewnêtrzny filtr redukuj1 do-

datkowo glony, jak i zarazki chorobotwórcze oraz usu-

waj1 zmêtnienia. Przy tym lampa UV-C jest w taki spo-

sób umiejscowiona w filtrze, ¿e po¿yteczne bakterie

filtracyjne chronione s1 przed œwiat3em UV i tylko wol-

no p3ywaj1ce w wodzie zarazki zostaj1 dezaktywowa-

ne. Odka¿anie za pomoc1 œwiat3a UV funkcjonuje czy-

sto fizycznie, bez u¿ycia chemikaliów i od lat jest

standardem w uzdatnianiu wody pitnej.

Œrodki ostro¿noœci

Przed wszystkimi pracami przy filtrze lub akwarium

wyjmij wtyczkê!

Przy modelach z lamp1 UV-C:

Uwaga: Niebezpieczne

promieniowanie ultrafioletowe!

By unikn1æ obra¿eñ oczu nigdy nie nale¿y patrzeæ bez-

poœrednio na dzia3aj1c1 lampê UV-C bez zabezpiecze-

nia.

2. Zawartoœæ (2)

2.1 Zawór uniwersalny

•z31czka wê¿a

•obrotowy wlot i wylot wody

•wieloczynnoœciowa dŸwignia do regulacji prze -

p3ywu wody i szybkiego zamkniêcia dop3ywu

wody

2.2 G3owica filtra

•pompa i kabel

•lampa UV-C do usuwania zmêtnieñ oraz redukcji

glonów i zarazków chorobotwórczych (tylko

w przypadku filtrów zewnêtrznych + UV)

•pompa ss1ca dla 3atwego i wygodnego startu

•wyci1gany uchwyt u3atwiaj1cy transport (tylko

w przypadku filtrów zewnêtrznych 130, 130 + UV)

•klipsy

2.3 Filtr wstêpny sk3adaj1cy siê z g1bki (2.3.2) i spraso-

wanej w3ókniny (2.3.1) do mechanicznej filtracji

2.4 Pojemnik na wk3ady filtracyjne

•mo¿liwy do oddzielnego wyci1gniêcia

•wyci1gane uchwyty dla 3atwego rozmontowania

i czyszczenia

2.5 Wk3ad filtracyjny SERA siporax do biologicznej fil-

tracji

2.6 Pojemnik filtracyjny wraz z

•gumowymi nó¿kami gwarantuj1cymi stabilne

po3o¿enie i st3umienie odg3osów

•zamkniêciami

2.7 Rura wylotowa

2.8 Z31czka

2.9 90°-kolanko

2.10 Deszczownia

2.11 Zatyczka

2.12 Ujœcie wody (alternatywnie do deszczowni)

2.13 Rura wlotowa

2.14 Sitko wlotowe

2.15 Przyssawki

2.16 2 wê¿e, ka¿dy o d3. 150 cm

2.17SERA filter biostart z enzymami i bakteriami

czyszcz1cymi dla natychmiastowego biologiczne-

go rozk3adu szkodliwych substancji

2.18 1 litr wk3adu filtracyjnego SERA siporax z 34-

krotn1 wydajnoœci1 filtracyjn1 w porównaniu do

takiej samej iloœci tradycyjnego wk3adu cera-

micznego (130, 130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 +

UV: 580 g)

3. Monta¿ i dzia3anie (3)

Monta¿

SERA fil bioactive zewnêtrzne filtry zosta3y zmontowa-

ne w ca3oœci za wyj1tkiem kilku uchwytów.

3a W3ó¿ zawór uniwersalny (3.1) w otwór przy g3o wicy

filtra (3.2), z wieloczynnoœciow1 dŸwigni1 (3.3)

w kierunku klipsa i popchnij j1 w stronê œrodka fil-

tra.

3b Przesuñ wê¿e przez z31czki wlotu i wylotu wody

(3.4), a nastêpnie wkrêæ nakrêtkê przez koñce

wê¿y, a¿ zostan1 one mocno przymocowane.

PL Informacje o zastosowaniu SERA fil bioactive zewnêtrzny filtr

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

Proszê uwa¿nie przeczytaæ ca3oœæ. Proszê zachowaæ do wykorzystania w przyszłoœci.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 87

Uruchamianie i biologiczna aktywacja

3c ZnajdŸ najpierw miejsce, w którym filtr bêdzie sta3.

Filtr musi staæ ni¿ej ni¿ akwarium, np. w szafce

pod akwarium (1).

3d Aby otworzyæ filtr, poci1gnij do góry dŸwigniê

(3.5) uniwersalnego zaworu, dziêki czemu zawory

wê¿y zostan1 zamkniête. Zdejmij teraz uniwersal-

ny zawór z dwoma wê¿ami z g3owicy filtra (nie

zginaæ wê¿y).

3e Poluzuj du¿e klipsy (3.6) z zaczepów. Teraz poluzuj

ma3e klipsy (3.7) i zdejmij przy ich pomocy g3owicê

filtra (3.8) z pojemnika filtra. Połó¿ głowicê na

miêkkiej podkładce, aby nie uszkodziæ gumowych

uszczelek.

3f Teraz mo¿na wyj1æ poszczególne pojemniki na

wk3ady filtracyjne przy pomocy uchwytów (3.9).

Pojemniki zosta3y wyposa¿one dla optymalnego

rozk3adu szkodliwych substancji. Zwróæ przy tym

uwagê na to, ¿e przep3yw wody powinien odby-

waæ siê z góry na dó3. Wstêpne wk3ady filtracyjne –

w3óknina (2.3.1) i g1bka filtracyjna (2.3.2) – usy-

tuowane s1 na górze, biologiczne wk3ady jak SERA

siporax (2.5) na dole.

Przed u¿yciem op3ucz SERA w3ókninê (2.3.1) i SERA

g1bkê filtruj1c1 (2.3.2) kilka razy pod bie¿1c1 ciep31

wod1 bez œrodków czyszcz1cych.

W przypadku silnego zanieczyszczenia wody ak-

wariowej zaleca siê poło¿enie czarnej g1bki filtra-

cyjnej na białej włókninie filtracyjnej, aby zapobiec

w ten sposób szybkiemu zapychaniu włókniny.

3g Wk3ad filtracyjny SERA siporax jest do31czony od -

dzielnie. Otwórz torebkê i op3ócz SERA si porax.

Do tego celu u¿yj najlepiej uzdatnionej wody

akwariowej (np. przy pomocy SERA aquatan).

W ten sposób niebezpieczne dla mikroorga-

nizmów szkodliwe substancje zawarte w bie¿1cej

wodzie zostajê zneutralizowane. U¿ytej do

op3ukania wody nie wlewaj z powrotem do akwa -

rium. SERA siporax (2.5) w3ó¿ teraz do pojem-

ników/pojem nika na wk3ady filtracyjne.

3h SERA siporax zostaje biologicznie aktywowany.

Skrop wilgotny SERA siporax starterem SERA

filter biostart (2.17).

3i W3ó¿ z powrotem wype3nione pojemniki na

wk3ady filtruj1ce. Zwróæ dok3adnie uwagê na pre-

cyzyjne ustawienie pojemników. Zwróæ uwagê na

to, czy za3o¿one s1 wszystkie uszczelki pojemnika,

aby pr1d wody unika3 “skrótów”. Nape3nij pojem-

niki odpowiednio uzdatnion1 (np. SERA aquatan)

wod1 akwariow1.

Pojemnik filtracyjny napełniamy wod1 akwariow1

max. do 4 cm poni¿ej brzegu uszczelki, w przeciw -

nym razie podczas nakładania głowicy filtra nad-

miar wody bÍdzie wyciekał z pojemnika filtra-

cyjnego.

3j Na3ó¿ ponownie g3owicê. Zwróæ uwagê na to, czy

uszczelki g3owicy le¿1 równo i nie s1 przekrzywione.

Nastêpnie zamknij ma3e klipsy, a potem du¿e.

3k Teraz na3ó¿ ponownie uniwersalny zawór na filtr

(3.1) i naciœnij dŸwigniê (3.5) na dó3. Dziêki temu za-

wory wê¿y zostaj1 zamkniête.

3l Włó¿ sitko wlotowe (2.14) na rurÍ wlotow1 (2.13)

i zawieú sitko w akwarium po prawej stronie (1).

Poł1cz w1¿ ze zł1czk1 wÍ¿a po stronie “IN”(3.4)

z rur1 wlotow1.

3m Poł1cz teraz deszczowniê (2.10) z 90°-kolankiem

(2.9), a to z rur1 wylotow1 (2.7). U¿yj do tego

zł1czek (2.8). Zawieú tak zbudowan1 rurê w akwa -

rium po stronie rury wlotowej. Wê¿a ze zł1czk1

“OUT”(3.4) załó¿ na rurê wylotow1 (2.7). Desz -

czowniê (2.10) mo¿esz przedłu¿yÊ z pomoc1

drugiego elementu. Deszczowniê zamknij zatycz -

k1 (2.11). Rury i wê¿e mo¿esz przymocowaæ przy -

ssawkami (2.15) do szyby akwarium.

3n Kiedy wszystkie z31czki s1 umocowane, pod31cz

filtr do pr1du. W przypadku gdy filtr nie chce

rozpocz1æ pompowania wody, u¿yj dŸwigni (3.10;

w modelach 250 i 400) lub (w modelu 130) naciskaj

przycisk tak d3ugo, a¿ pop3ynie ma3y strumieñ wo -

dy. Resztka powietrza z obudowy filtra zostanie

z czasem odpompowana.

3o Po w31czeniu zasilania rozpocznij oczyszczanie

UV-C, ustawiaj1c w31cznik (3.11) na “I”(tylko w fil-

trach zewnêtrznych + UV).

4. Konserwacja i czyszczenie

Filtr jest biologicznym systemem oczyszczania Two-

jego akwarium. Powszechnie dostêpne œrodki czy -

szcz1ce niszcz1 prawie wszystkie bakterie czyszcz1ce.

Skutkiem tego jest to, ¿e przez kilka tygodni nie bêdzie

mia3 miejsca rozk3ad szkodliwych substancji. Orga-

nizmy ¿yj1ce w akwarium s1 w niebezpieczeñstwie.

Dodanie SERA bio nitrivec po czyszczeniu filtra

przyspiesza (nowe) formowanie siê du¿ej populacji

bakterii w biologicznych wk3adach filtracyjnych. Pod-

czas czyszczenia filtra nale¿y równie¿ skontrolowaæ

i ewentualnie wyczyœciæ wê¿e i wirnik.

4a “Czyszczeniem”, w odniesieniu do wk3adów filtra-

cyjnych, okreœlamy silne op3ukiwanie uzdatnion1,

bie ¿1c1 wod1 (lub wod1 akwariow1). Najlepiej jest

op 3ukaæ wk3ady w wiaderku. Do tego mo¿esz

wy kor zystaæ równie¿ wodê z podmiany. Wiaderko

nie mo¿e mieæ nigdy kontaktu ze œrodkami

czyszcz1cymi.

4b Mechaniczne wk3ady filtracyjne SERA w3ókninê

i SERA g1bkê filtracyjn1, w zale¿noœci od zarybie -

nia, nale¿y czyœciæ co tydzieñ. Przy silnym za bru -

dzeniu nale¿y wymieniæ te wk3ady filtracyjne.

4c Nale¿y wyczyœciæ filtr lub biologiczny wk3ad filtra-

cyjny tylko, jeœli to jest naprawdê konieczne. Tak1

koniecznoœæ mo¿na rozpoznaæ po wyraŸnie

spo wol nionym przep3ywie wody. Przy tym zawsze

czyœci siê (patrz 4a) lub wymienia tylko czêœæ bio-

logicznych wk3adów filtracyjnych, nigdy wszystkie

jed no czeœ nie. Jeœli nie chcesz czekaæ, a¿ przep3yw

wody wyraŸnie obni¿y siê, mo¿esz czyœciæ biolo -

giczne wk3ady filtracyjne w nastêpuj1cych odstê -

pach:

normalne zarybienie: co 3do 4 miesiêcy

optymalne zarybienie: co 6 do 12 miesiêcy

Pojemnik filtra i pojemnik na wk3ady filtracyjne

nale¿y op3ukaæ tylko pod bie¿1c1 wod1 bez ¿ad-

nych œrodków czyszcz1cych. Je¿eli filtr zatyka siê

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 88

czêœciej ni¿ co 6 – 9 miesiêcy, mo¿e siê okazaæ, ¿e

filtr jest za ma3y dla akwarium z obecnym zarybie-

niem.

Jeøeli w wodzie akwariowej znajduje siÍ wiele

drobnych czπstek, wskazane jest zamienienie

wkładów w najwyøszym sicie: zamiana czarnej

gπbki na górÍ i białej włókniny filtracyjnej na dół.

Takie ułoøenie zapobiega zbyt szybkiemu zatyka-

niu siÍ filtra.

4d Czyszczenie lub wymiana elementów eksploata-

cyjnych w filtrach SERA fil bioactive 250 i 400 (4)

1) Zdejmij g3owicê tak jak jest to opisane w punk-

tach 3d i 3e i po3ó¿ j1 na stole doln1 stron1 ku

górze.

2) Wyci1gnij zamykaj1cy rygiel z podstawy u¿y wa -

j1c szczypiec (4.1.1).

3) Poluzuj po31czenie rur do obudowy lampy UV-C.

Najpierw wyci1gnij rurkê ł1cz1c1 (4.1.2) z obu-

dowy lampy przekrêcajac w lew1 stronê. Wyjmij

ł1cznik rurki (4.2.1) i pokrywê komory wirnika

(4.2.2). Je¿eli pokrywa komory wirnika nie wyj-

muje siê razem z rurk1 ł1czac1, poluzuj pokrywê

(4.2.2) przekrêcaj1c ja w lew1 strona, nastêpnie

sci1gnij j1.

4) Ostro¿nie pociagnij wirnik z wałkiem w pozycji

pionowej (4.3.1). Wałek (4.3.3) zostanie polu-

zowany po wyjêciu wirnika. Wałek jest wycia-

gany do czyszcenia wirnika. Je¿eli gumowe za-

koñczenie wirnika i pierœcieñ oddzielajacy (4.3.4)

pozostanie na dnie komory wirnika, najlepiej

odwróciæ filtr, wtedy czêœci pozostałe w ko-

morze wirnika wypadn1. Je¿eli wirnik sie nie

rozdzielił, zdejmij samodzielnie gumowe za-

koñczenie wirnika i pierœcieñ oddzielajacy.

5) Teraz pust1 komorê (4.3.2) w g3owicy i kor pus

wirnika wyczyœæ z pomoc1 sz czotki do butelek.

Uszkodzon1 oœkê, wirnik lub gumow1 nasadkê

nale¿y wymieniæ w celu unikniêcia uszkodzeñ

wtórnych.

4e Czyszczenie lub wymiana elementów eksploata-

cyjnych w filtrach SERA fil bioactive 130 (5)

1) Odkrêæ pokrywê komory wirnika i j1 zdejmij (5.1).

2) Wyjmij ostro¿nie wirnik z komory wirnika (5.2).

3) Nastêpnie mo¿na wyj1æ równie¿ oœkê. Wczeœ -

niej zdejmij gumow1 nasadkê przy wirn iku

(5.2.1). Teraz pust1 komorê (5.2.2) w g3owicy

i korpus wirnika wyczyœæ z pomoc1 sz czotki do

butelek. Uszkodzon1 oœkê, wirnik lub gumow1

nasadkê nale¿y wymieniæ w celu unikniêcia

uszkodzeñ wtórnych.

Po zakoñczeniu prac z3ó¿ filtr z powrotem w odwrot-

nej kolejnoœci.

Kontrola lampy UV-C

Je¿eli po w31czeniu lampy UV-C dioda kontrolna nie

œwieci, nale¿y wymieniæ lampê UV-C.

Wymiana lampy UV-C

w SERA fil bioactive zewnêtrznym filtrze 250 + UV,

400 + UV (6)

Uwaga: Zanim zaczniesz od31cz wtyczkê.

1) Zdejmij g3owicê z filtra (3d/3e).

2) Wyci1gnij zamykaj1cy rygiel z podstawy u¿ywaj1c

szczypiec (6.1.1).

3) Poluzuj poł1czenie rur do obudowy lampy UV-C.

Najpierw wyciagnij rurkêł1czac1(6.1.2) z obudowy

lampy przekrêcajac w lew1 stronê.

4) Poluzuj œrubkê(6.2.1).

5) Odkrêæ zł1cze nakrêtki (6.2.2) i œciagnij je.

6) Zdejmij szklan1 osłonê lampy (6.3.1), szklany cylin-

der (6.3.2) i lampê UV-C z osprzêtu (6.3.3).

Ponowne z3o¿enie w odwrotnej kolejnoœci. B1dü pe-

wien, ¿e szklana osłona (cylinder, 6.3.1) jest właœciwie

zamkniêta i nie wychodzi poza krawêdzie dna. Badü pe-

wien, ¿e dwie gumowe uszczelki na dnie dobrze pasuj1

na szklanym cylindrze i wszystkie nastêpne czêœci s1 na

własciwym miejscu.

Zleæ specjaliœcie przeprowadzenie wymiany lampy UV-C.

Wymiana lampy UV-C

w SERA fil bioactive zewnêtrznym filtrze 130 + UV (7)

Uwaga: Zanim zaczniesz od31cz wtyczkê.

Zdejmij g3owicê z filtra (3d/3e). Poluzuj cztery œruby

na dolnej stronie g3owicy (7.1) i dwie œruby na górnej

stronie (7.2). Górna i dolna czêœæ s1 wtedy oddzielnie,

przy czym obie czêœci trzymaj1 siê razem dziêki

po31czeniom kabli. Uchwyty klipsów i oœka pompki

mog1 siê przy tym poluzowaæ. Da siê je ponownie 3a -

two za3o¿yæ.

Roz31cz po31czenie kabli i poluzuj z31cze wtykowe kabla

od lampy UV-C (7.3). Odkrêæ du¿y czarny pierœcieñ

na wsporniku lampy UV-C (7.4). Teraz 3atwo mo¿esz wy -

j1æ lampê UV-C z kablem i w3o¿yæ now1 lampê z kab -

lem.

Ponowne z3o¿enie w odwrotnej kolejnoœci.

Zleæ specjaliœcie przeprowadzenie wymiany lampy UV-C.

Œrodki ostro¿noœci

•Unikanie uszkodzeÒ spowodowanych przez wo -

dê: Dla pewnoúci, ¿e poł1czenia wê¿y s1 szc zelne

w 100%, zaleca siê przez pierwsze dni obserwo -

waæ instalacjê.

•SERA fil bioactive zewnêtrzny filtr umieœæ w bez-

piecznym i suchym miejscu poni¿ej poziomu

wody. Nigdy nie umieszczaj go ni¿ej ni¿ 1,5 m.

•Nie zanurzaj w wodzie.

•U¿ytkowanie dozwolone jest tylko w zamkniêtych

pomieszczeniach.

•Nigdy nie u¿ywaj bez przep3ywu wody lub bez

wystarczaj1cego przep3ywu wody.

•Przed wszystkimi pracami w akwarium

(w wodzie akwariowej) lub przy filtrze SERA fil

bioactive, od31cz od pr1du filtr i wszystkie inne

elektryczne urz1dzenia.

•Chroñ wtyczkê przed wilgoci1 i kapi1c1 wod1.

•U¿ywaj zgodnie z opisanym przeznaczeniem.

•Temperatura wody nie mo¿e przekroczyæ 35° C

(95° F).

•SERA UV-C-specjalnej lampy u¿ywaj tylko w zmon-

towanym zgodnie z instrukcj1 i kompletnym SERA

fil bioactive + UV zewnêtrznym filtrze. Ka¿de inne

zastosowanie mo¿e doprowadziæ do uszkodzeñ

skóry i oczu!

•Maksymalne ciœnienie 0,4 bar.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 89

•Urz1dzenia UV-C i lampy UV-C trzymaj z dala od

dzieci!

•Upewnij siê, ¿e kiedy w31czasz lampê UV-C, istnieje

odpowiedni przep3yw wody przez SERA fil

bio active + UV zewnêtrzny filtr. Równie¿ w trakcie

u¿ytkowania nale¿y upewniæ siê, ¿e jest minimal-

ny przep3yw wody.

•Czêste W£•CZANIE i WY£•CZANIE lampy skraca

¿ywotnoœæ lampy UV-C.

•Zwróæ uwagê na to, ¿eby wtyczka w31czonego

urz1dzenia by3a zawsze dostêpna.

•Nie naprawiaj uszkodzonej g3owicy, kabla lub

wtyczki! Natychmiast od31cz filtr od pr1du i nie

u¿ywaj go. Dotyczy to równie¿ w3asnych prze -

róbek tych czêœci. Takich uszkodzeñ nie wolno

naprawiaæ. Przy uszkodzeniach lub przeciekach

w pojemniku na filtr, uszczelkach lub w czêœciach

prowadz1cych wodê, natychmiast zdemontuj

i napraw filtr.

•Uk3ad scalony, do którego filtr SERA fil bioactive

jest pod31czony, nale¿y zabezpieczyæ przy pomo-

cy wy31cznika ró¿nicowo-pr1dowego (Wy31cznik

RCD, 30 mA).

Ostrze¿enie

1. Dzieci nie nale¿y zostawiaæ bez opieki w pobli¿u

urz1dzenia, aby mieæ pewnoœæ, ¿e nie bêd1 siê

nim bawi3y.

2. Urz1dzenia nie mog1 u¿ywaæ osoby (w31cznie

z dzieæmi) niepe3nosprawne fizycznie, umys3owo

i z ograniczonymi zdolnoœciami postrzegania, oso-

by nie posiadaj1ce odpowiedniego doœwiadczenia

i wiedzy, chyba ¿e postêpuj1 one zgodnie z in-

strukcj1 lub s1 dozorowane przez odpowiedzialn1

za jej bezpieczeñstwo osobê.

3. Je¿eli kabel sieciowy jest uszkodzony, w celu uni-

kniêcia niebezpieczeñstwa nale¿y wymieniæ go u

producenta, w jego miejscu serwisowania lub

przez osobê o podobnych kwalifikacjach.

UV-C-System

Wydajnoœæ SERA UV-C-lampy energooszczêdnej:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5W

IPX4

Lista mo¿liwych b3êdów

Problem Mo¿liwe przyczyny Mo¿liwe rozwi1zanie

Filtr nie pompuje Zbyt du¿o powietrza w filtrze Uruchomiæ dŸwigniê pompuj1c1,

ewentualnie otworzyæ i wype3niæ

do 3/4 wod1 akwariow1

Brak dop3ywu pr1du Pod31czyæ napiêcie

Wirnik nie obraca siê Zdj1æ g3owicê filtra i wyczyœciæ

Zawór wylotowy nie jest otwarty Przestawiæ dŸwigniê

wieloczynnoœciow1 (3.5)

Bardzo ma3a wydajnoœæ pompy Za du¿o powietrza w filtrze Uruchomiæ dŸwigniê pompuj1c1

(3.10)

Zatkany filtr Wyczyœciæ filtr, ewentualnie

wymieniæ wk3ady filtracyjne

W przypadku urz1dzeñ z lampami UV-C

Dioda kontrolna nie œwieci Brak dop3ywu pr1du Sprawdziæ wtyczkê

Lampa UV-C nieodpowiednio

wło¿ona

Sprawdziæ z31cze wtykowe

Uszkodzona lampa UV-C Wymieniæ lampê

Zmêtnienia/glony nie zanikaj1 Wykluczone bakteryjne przyczyny,

mineralne zmêtnienie

Wyczyœciæ lub wymieniæ w3ókninê

i watê filtracyjn1, podmieniæ wodê

Lampa UV-C uszkodzona/za stara Wymieniæ lampê

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 90

Dane techniczne:

230 V ~ 50 Hz

Czêœci zapasowe i wyposa¿enie dodatkowe

Model Max. wielkoœæ

akwarium

Max.

wydajnoœæ

Pobór

mocy

Wydajnoœæ

lampy

UV-C

Pojemnik na

wk3ady

filtracyjne

Wymiary

(szer. x wys. x g3êb.)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Zalecenia

•Dodatkowo zabezpiecz wszystkie po31czenia

wê¿y klamrami ze stali nierdzewnej.

•Przenoœ filtr zawsze chwytaj1c go za spód.

Nigdy nie podnoœ go za g3owicê, jego zewnêtrzn1

czêœæ lub przy31cza wê¿y.

•Co dwa lata wymieniaj wszystkie wê¿e i uszczelki

g3owicy. Za ka¿dym razem gdy zamykasz filtr na -

smaruj uszczelki g3owicy wazelin1 techniczn1.

•Umieœæ filtr w plastikowej misce. Skieruj œrodki ob-

ni¿enia wê¿y i kabla do miski. W ten sposób

unikniesz uszkodzeñ wywo3anych przez kapi1c1

wodê.

Nazwa 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Pompa ss1ca, komplet 30620 30620 30643 30643 30643

Lampa UV-C + pierœcieñ uszczelniaj1cy 30621 30644 30644

Wirnik w31cznie z osi1 i nasadk1 30623 30623 30645 30645 30646

Pokrywa do wirnika 30624 30624 30647 30647 30647

Klipsy do pojemnika na filtr 30625 30625 30648 30648 30648

Uniwersalny zawór 30626 30626 30649 30649 30649

Nakrêtki do z31czek wê¿a 30627 30627 30650 30650 30650

Uchwyt 30628 30628

Pokrywa do wy31cznika UV 30629 30651 30651

W3óknina filtracyjna bia≥a 30630 30630 30632 30632 30632

G1bka filtracyjna czarna 30631 30631 30633 30633 30633

Pojemnik na wk3ady filtracyjne ma3y 30634 30634

Pojemnik na wk3ady filtracyjne du¿y 30635 30635 30635

G3owica filtra komplet 30636 30638 30639 30640 30641

Uszczelka do g3owicy filtra 30637 30637 30642 30642 30642

SERA siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

SERA filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 91

Utylizacja urzπdzeÒ:

Zu¿ytych urz1dzeñ nie wolno wyrzucaÊ do úmieci do-

mowych.

Ka¿dy u¿ytkownik ustawowo jest zobowiπzany do do-

starczenia zu¿ytego sprzêtu do wyspecjalizowanego

punktu zbiórki czyli do odpowiednich pojemników se-

lektywnej zbiórki odpadów np. w punkcie zbiorczym

swojej gminy lub dzielnicy miasta gdzie bÍdzie on

przyjÍty bezpłatnie. Informacje o takim punkcie mo¿na

uzyskaÊ od władz lokalnych lub w punkcie sprzeda¿y.

Selekcjonowanie zapewnia fachowe wykorzystanie

urz1dzeÒ i ochronÍ úrodowiska naturalnego.

Urz1dzenia elektryczne

oznakowane s1 symbolem:

Gwarancja:

Stosuj1c siê do powy¿szych instrukcji, zapewnisz pra-

widłowe działanie SERA fil bioactive filtra zewnêtrzne-

go.

Producent udziela gwarancji na okres 24 miesiêcy,

licz1c od dnia zakupu. Pamiêtaj, ¿e paragon sklepowy

jest uznawany jako gwarancja do tego urz1dzenia.

Wartoœæ roszczeñ ograniczona jest wył1cznie do war-

toœci powy¿szego urz1dzenia. Gwarancj1 s1 objête

uszkodzenia powstałe z winy producenta, tzn. wady

materiałowe czy błêdy monta¿owe. Gwarancja nie

ob ejmuje uszkodzeñ powstałych w wyniku niewłaúci-

wego u¿ytkowania lub bêd1cych jego nastêpstwem

a tak¿e elementów, które ulegaj1 normalnemu zu¿yciu

i powinny byæ okresowo wymieniane. W przypadku

nieprawidłowego działania skontaktuj siê ze sprze-

dawc1. W razie uznania gwarancji, urz1dzenie zostanie

naprawione. Przy braku mo¿liwoœci naprawy, urz1dze-

nie zostanie wymienione na nowe. Je¿eli wymiana

urz1dzenia na ten sam model nie jest mo¿liwa, zosta-

nie on wymieniony na inny o najbardziej zbli¿onych pa-

rametrach. Przy braku mo¿liwoœci naprawy lub wymia-

ny dokonany zostaje zwrot zapłaty.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wył1cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieñ ku-

puj1cego wynikaj1cych z niezgodnoœci towaru z umo -

w1. Gwarancja obowi1zuje na terytorium Rzeczpospo-

litej Polskiej.

Importer: A. Ziarko, 94-319 Łódü, ul. Muszkieterów 7

tel. 42 633-39-24

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 15:41 Seite 92

DÏkujeme, ûe jste si vybrali sera fil bioactive vnÏjöÌ filtr.

S nejnovÏjöÌ generacÌ vnÏjöÌch filtr˘ sera zajiöùuje

k¯iöù·lovou, biologicky Ëistou vodu ve st·lÈ kvalitÏ. DÌky

vybavenÌ jedineËn˝m filtraËnÌm mÈdiem sera siporax

(270 m2povrchu na litr) a p¯Ìpravkem sera filter

biostart se st·v· filtr okamûitÏ po zapojenÌ aktivnÌm.

NavÌc sera fil bioactive + UV vnÏjöÌ filtry sniûujÌ r˘st ¯as

a patogen˘. sera fil bioactive vnÏjöÌ filtry se snadno

uv·dÌ do provozu i ËistÌ. VyznaËujÌ se nÌzkou spot¯ebu

energiÌ, tich˝m chodem a dlouhou ûivotnostÌ.

1. »iötÏnÌ vody jako v p¯ÌrodÏ

P¯i mechanickÈ p¯edfiltraci ËiötÏnÌ jsou hrubÈ Ë·stice

zachyceny vysoce kvalitnÌmi sera filtraËnÌmi vloûkami.

äkodliviny, jako je amonium, nitrity a nitr·ty, jsou

rozkl·d·ny mikroorganizmy v n·sledn˝ch biologick˝ch

krocÌch. Pouze naprost· vyv·ûenost mezi mechanic-

kou a biologickou filtracÌ, tak jako je v tÏchto nov˝ch,

extrÈmnÏ v˝konn˝ch filtraËnÌch systÈmech, zaruËuje

st·le Ëistou vodu bez velk˝ch n·rok˘ na ˙drûbu.

sera fil bioactive + UV vnÏjöÌ filtry navÌc sniûujÌ v˝skyt

¯as a patogen˘ a takÈ odstraÚujÌ z·kaly. UV-C lampa je

umÌstÏna uvnit¯ filtru tak, ûe uûiteËnÈ filtraËnÌ bakterie

jsou chr·nÏny p¯ed UV z·¯enÌm a pouze zniËÌ patogeny

volnÏ plovoucÌ ve vodÏ. Dezinfekce prost¯ednictvÌm UV

z·¯enÌ pracuje v˝hradnÏ fyzik·lnÏ bez pouûitÌ

chemik·liÌ a jiû dlouhodobÏ pat¯Ì mezi technickÈ stan-

dardy v ËiötÏnÌ pitnÈ vody.

BezpeËnostnÌ pokyny

P¯ed kaûdou ˙drûbou filtru nebo

akv·ria vypnÏte filtr z elektrickÈ sÌtÏ!

Pro typy vËetnÏ UV-C lamp:

Pozor: nebezpeËnÈ ultrafialovÈ z·¯enÌ!

Nikdy se nedÌvat p¯Ìmo do zapnutÈho UV-C-speci·lnÌho

osvÏtlenÌ (lampa) bez ochrany (poökozenÌ oËÌ!).

2. Obsah balenÌ (2)

2.1 MultifunkËnÌ ventil

• P¯Ìpojky na hadice

• OtoËn˝ vtok a v˝tok vody

• Kombi ovladaË pr˘toku vody a rychl˝ uz·vÏr vo-

2.2 Hlava filtru

• »erpadlo a kabel

• UV-C lampa pro odstranÏnÌ z·kal˘ a omezenÌ ¯as

a p˘vodc˘ nemocÌ (pouze pro vnÏjöÌ filtry s UV)

• Nas·vacÌ pumpa pro pohodln˝ a snadn˝ start

• SklopnÈ drûadlo pro snadnÈ p¯emisùov·nÌ (pou-

ze pro vnÏjöÌ filtry 130, 130 + UV)

• Clip-uz·vÏr

2.3 FiltraËnÌ vloûka (2.3.1) a filtraËnÌ molitan (2.3.2) pro

mechanickou filtraci

2.4 FiltraËnÌ n·doba

• JednotlivÏ vyjÌmatelnÈ

• SklopnÈ drûadlo k snadnÈmu vyjmutÌ a ËiötÏnÌ

2.5 sera siporax filtraËnÌ mÈdium pro biologickou fil-

traci

2.6 FiltraËnÌ n·doba s

• gumov˝mi noûiËkami pro bezpeËnÈ st·nÌ a zvu-

kovou izolaci

• uz·vÏry

2.7 Zahnut· v˝vodov· trubice

2.8 Spojka

2.9 90°kolÌnko

2.10 DÏrovan· trubice

2.11 VÌËko

2.12 V˝vod vody (alternativnÏ, mÌsto dÏrovanÈ trubice)

2.13 Zahnut· sacÌ trubka

2.14 SacÌ koö

2.15 P¯Ìsavka

2.16 2 hadice, kaûd· o dÈlce 150 cm

2.17 sera filter biostart s enzymy a ËistÌcÌmi bakteriemi

pro okamûitÈ odbour·v·nÌ ökodliv˝ch l·tek

2.18 FiltraËnÌ mÈdium sera siporax, 1 litr m· stejnou

˙Ëinnost jako 34 l bÏûn˝ch keramick˝ch filtraËnÌch

mÈdiÌ (130, 130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV:

580 g)

3. SestavenÌ a provoz (3)

Mont·û

sera fil bioactive vnÏjöÌ filtry jsou, vyjma p·r dÌl˘, zcela

smontovanÈ.

3a MultifunkËnÌ ventil (3.1) umÌstÏte do otvoru na fil-

traËnÌ hlavÏ (3.2) s kombi ovladaËem (3.3) nasmÏ-

rovan˝m proti klip uz·vÏru a tento kombi ovladaË

stisknÏte dol˘.

3b Hadice nasaÔte na sacÌ a v˝tokovÈ konektory (3.4),

seöroubujte jednotku s koncem hadic aû jsou ha-

dice upevnÏny.

CZ Navod k pouûití sera fil bioactive vnÏjöÌ filtry

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

»tÏte prosÌm pozornÏ. Uschovejte pro budoucí pot¯ebu.

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 29.03.12 11:52 Seite 93

Provoz a biologick· aktivace

3c Nejd¯Ìve se rozhodnÏte pro umÌstÏnÌ filtru. Filtr

musÌ b˝t umÌstÏn nÌûe neû akv·rium, nap¯. uvnit¯

sk¯ÌÚky pod akv·riem (1).

3d Pro otev¯enÌ filtru vyt·hnÏte kombi ovladaË (3.5)

multifunkËnÌho ventilu nahoru. TÌm uzav¯ete ven-

tily hadic. NynÌ sejmÏte multifunkËnÌ ventil s obÏ-

mi hadicemi z filtraËnÌ hlavy (neoh˝bejte hadice).

3e Nyní otev¯ete velkÈ svorkovÈ zámky (3.6) a zved-

nÏte je ze svÈ pozice. Nyní otev¯ete malÈ svorko-

vÈ zámky (3.7) a zvednÏte filtraËní hlavu (3.8) za

malÈ svorkovÈ zámky z filtraËní nádoby. FiltraËní

hlavu umístÏte na mÏkkou podložku, abyste

p¯edešli poškození tÏsnÏní.

3f NynÌ m˘ûete vyjmout jednotlivÈ koöe s filtraËnÌmi

mÈdii za jejich sklopn· drûadla (3.9). Koöe s filtraË-

nÌmi mÈdii jsou vybaveny pro optim·lnÌ rozklad

ökodlivin. UvÏdomte si p¯itom, ûe voda protÈk· od

shora dol˘. P¯edfiltraËnÌ media – filtraËnÌ vloûka

(2.3.1) a filtraËnÌ molitan (2.3.2) – jsou proto umÌstÏ-

na naho¯e, biologick· media jako je sera siporax

(2.5) dole.

P¯ed pouûitÌm propl·chnÏte sera filtraËnÌ vloûku

(2.3.1) a sera filtraËnÌ molitan (2.3.2) nÏkolikr·t te-

plou vodovodnÌ vodou bez sapon·t˘.

V p¯ípadÏ silnÏ zneËištÏnÈ akvarijní vody se dopo-

ruËuje umístit Ëerný filtraËní molitan nad bílou fil-

traËní podložku, tím zabráníte rychlÈmu ucpávání

vložky.

3g FiltraËní medium sera siporax je obsaženo samo-

statnÏ. Otev¯ete sáËek a sera siporax propláchnÏ-

te. Nejlepší by pro tyto úËely bylo použít upra -

venou akvarijní vodu (nap¯. p¯ípravkem sera

aquatan), tím zneutralizujete škodliviny ve vodo-

vodní vodÏ, kterÈ mohou být mikroorganism˘m

nebezpeËnÈ. Použitou vodu na propláchnutí ne -

vylÈvejte zpÏt do akvária. NynÌ vloûte sera siporax

(2.5) do koöe/koö˘ na filtraËnÌ mÈdia.

3h NynÌ sera siporax biologicky aktivujte. A to tak, ûe

na vlhk˝ sera siporax k·pnÏte p¯Ìpravek sera

filter biostart (2.17).

3i NaplnÏnÈ filtraËnÌ koöe opÏt vraùte do filtru. Velmi

opatrnÏ a p¯esnÏ usazujte koöe s filtraËnÌmi mÈdii

na sebe. Pokud nebudou koöe usazeny p¯esnÏ,

nep˘jde filtr zav¯Ìt. UjistÏte se, ûe vöechna tÏsnÏ-

nÌ jsou na sv˝ch mÌstech, aby tok vody neproudil

“zkratkami”mimo. FiltraËnÌ n·dobu naplÚte odpo-

vÌdajÌcÌm mnoûstvÌm upravenÈ akvarijnÌ vody

(nap¯. p¯Ìpravkem sera aquatan).

FiltraËní nádobu je možno naplnit akvarijní vodou

maximálnÏ 4 cm pod kraj tÏsnÏní neboù jinak po

nasazení hlavy filtru bude p¯ebyteËná voda z filtru

vytÈkat.

3j FiltraËnÌ hlavu nasaÔte zpÏt na svÈ mÌsto. UjistÏte

se, ûe tÏsnÏnÌ hlavy leûÌ a nenÌ zvlnÏnÈ Ëi p¯ekrou-

cenÈ. Pak nejd¯Ìve uzav¯ete malÈ klip z·meËky a

teprve potÈ velkÈ klip uz·vÏry.

3k NynÌ vsaÔte multifunkËnÌ ventil (3.1) zpÏt do filtru

a stisknÏte dol˘ kombi ovladaË (3.5). TeÔ jsou ven-

tily hadic opÏt otev¯enÈ.

3l NasaÔte sací koš (2.14) na sací trubici (2.13) a zavÏs -

te ho na pravou stranu akvária (1). Propojte hadici

p¯ipevnÏnou do ventilu s oznaËením “IN”(3.4) se

sací trubicí.

3m Propojte nyní dÏrovanou trubici (2.10) s kolínkem

90° (2.9) a toto propojte s výtokovou trubicí (2.7). K

tomu použijte spojovací díly (2.8). Takto propojenÈ

trubice zavÏste na stranu akvária, kde je nasávací

trubice. Propojte hadici z vývodu “OUT”(3.4) s

výtokovou trubicí (2.7). DÏrovanou trubici (2.10)

m˘žete prodloužit o druhý díl. DÏrovanou trubici

uzav¯ete víËkem (2.11). Trubice a hadice m˘žete

p¯ipevnit pomocí p¯ísavek (2.15) na stÏny akvária.

3n Jakmile jsou všechny spoje utÏsnÏnÈ, zapojte p¯ís -

troj do elektrickÈ/p¯ívodní zástrËky. V p¯ÌpadÏ, ûe

se filtr nenastartuje, pumpujte vodu pomocÌ dr -

ûadla pumpiËky (3.10; typy 250 a 400) nebo stisknÏ-

te tlaËÌtko (typ 130) aû voda zaËne tÈct. Zbytkový

vzduch bude Ëasem z filtraËní nádoby odËerpán.

3o Po zapnutÌ do elektrickÈ sÌtÏ zapnÏte UV-C ËiötÏnÌ

pohybem vypÌnaËe (3.11) do polohy “I”(pouze u

vnÏjöÌch filtr˘ s UV).

4. »iötÏnÌ a ˙drûba

Filtr je biologick˝m ËistÌcÌm systÈmem vaöeho akv·ria.

BÏûnÈ sapon·ty niËÌ tÈmÏ¯ vöechny ËisticÌ bakterie.

N·sledkem toho nejsou ökodliviny odbour·v·ny po nÏ-

kolik t˝dn˘ a ûivoËichovÈ v akv·riu jsou v akutnÌm ne-

bezpeËnÌ. P¯id·nÌ p¯Ìpravku sera bio nitrivec po vyËiö-

tÏnÌ filtru urychlÌ (novou) formaci hustÈ bakteri·lnÌ

populace v biologick˝ch filtraËnÌch materi·lech. P¯i Ëiö-

tÏnÌ filtru by takÈ mÏly b˝t zkontrolov·ny a, je-li to nut-

nÈ, i vyËiötÏny hadice a provoznÌ jednotka (rotor).

4a OhlednÏ filtraËnÌch materi·l˘, “ËiötÏnÌ”znamen·

pouze propl·chnutÌ temperovanou, upravenou

vodovodnÌ vodou (nebo akvarijnÌ vodou). Coû je

nejlepöÌ prov·dÏt v k˝blu. Pro tento ˙Ëel m˘ûete

pouûÌt i vymÏÚovanou vodu. K˝bl nikdy nesmÌ b˝t

v kontaktu se sapon·ty.

4b V z·vislosti na mnoûstvÌ ryb je pot¯eba mecha-

nick· filtraËnÌ media – sera filtraËnÌ vloûka a sera

filtraËnÌ molitan – Ëistit t˝dnÏ. P¯i silnÈm zaöpinÏnÌ

je t¯eba je nahradit nov˝mi.

4c Filtr a biologick· filtraËnÌ media by mÏly b˝t ËiötÏ-

ny jen je-li to skuteËnÏ nutnÈ. Nutnost je indi-

kov·na v˝razn˝m snÌûenÌm pr˘toku. Vûdy ËistÏte

jen Ë·st filtraËnÌch mÈdiÌ (viz 4a), nikdy ne vöechna

najednou. Nechcete-li Ëekat, aû se pr˘tok snÌûÌ,

m˘ûete prov·dÏt ËiötÏnÌ filtraËnÌch mÈdiÌ v n·sle-

dujÌcÌch intervalech:

BÏûn· os·dka ryb: kaûdÈ 3 aû 4 mÏsÌce

Optim·lnÌ rybÌ os·dka: jednou za 6 aû 12 mÏsÌc˘

FiltraËnÌ n·dobu a koöe na filtraËnÌ media se jen

proplachujÌ pod tekoucÌ vodou bez pouûitÌ sa-

pon·t˘. Pokud se filtr ucp·v· ËastÏji neû jednou

za 6 – 9 mÏsÌc˘, je moûnÈ, ûe je filtr pro akv·rium

se sou Ëasnou rybÌ os·dkou nedostateËn˝.

Pokud obsahuje akvarijní voda velkÈ množství

jemných Ëástic, doporuËujeme zamÏnit v horním

košíku filtraËní vložky: Ëernou vložku nahoru a bí-

lou vložku pod ní. Takto se zamezí p¯íliš rychlÈmu

ucpání filtru.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 94

4d »iötÏnÌ nebo v˝mÏna rotorovÈ jednotky u sera fil

bioactive 250 a400 (4)

1) ZvednÏte filtraËnÌ hlavu jak je pops·no v bodech

3d a 3e a umÌstÏte ji vzh˘ru nohama na st˘l.

2) Vyt·hnÏte pojistn˝ kolÌk na spodnÌ stranÏ po-

mocÌ kleötiËek (4.1.1).

3) UvolnÏte propojku trubek z krytu UV-C. Nej -

d¯íve vysuÚte trubku (4.1.2) z krytu lampy dole-

va. Vyndejte propojku trubek (4.2.1) a víko ko-

mory rotoru (4.2.2). Pokud se víko komory

rotoru ne u volní spolu s propojkou trubek, po-

tom otoËte víko komory rotoru (4.2.2) doleva a

vyjmÏte.

4) Rotor s osou opatrnÏ vytáhnÏte kolmo vzh˘ru

(4.3.1). Osa (4.3.3) se p¯i vytahování rotoru m˘že

uvolnit. To není žádný problÈm, ponÏvadž osa

se p¯i ËištÏní rotoru vyndává. NicmÈnÏ v tomto

p¯ípadÏ z˘stane dolní gumovÈ tÏsnÏní a pod-

ložka (4.3.4) ležet v komo¯e rotoru. Nejlepší je

obrátit hlavu filtru tak, aby gumovÈ tÏsnÏní a

podložka vypadly. Pokud z˘stane osa v rotoru,

sundejte gumovÈ tÏsnÏní a podložku z jednÈ

strany a vytáhnÏte osu z rotoru.

5) NynÌ vyËistÏte pr·zdnou trubku (4.3.2) uvnit¯ fil-

traËnÌ hlavy a rotorovou trubici pomocÌ kar t·Ë -

ku na l·hve. V p¯ÌpadÏ poökozenÌ osy, rotoru

nebo gumovÈho tÏsnÏnÌ, je t¯eba je vymÏnit,

aby nedoölo k n·sledn˝m ökod·m.

4e »iötÏnÌ nebo v˝mÏna rotorovÈ jednotky u sera fil

bioactive 130 (5)

1) UvolnÏte vÌËko rotorovÈ jednotky otoËenÌm a

sejmutÌm (5.1).

2) JemnÏ vyt·hnÏte rotor ven z rotorovÈ komory

(5.2).

3) N·slednÏ m˘ûe b˝t vyjmuta i osiËka. Nejd¯Ìve

st·hnÏte gumovÈ tÏsnÏnÌ z rotoru (5.2.1). NynÌ

vyËistÏte pr·zdnou trubku (5.2.2) uvnit¯ filtraËnÌ

hlavy a rotorovou trubici pomocÌ kart·Ëku na

l·hve. V p¯ÌpadÏ poökozenÌ osy, rotoru nebo

gumovÈho tÏsnÏnÌ, je t¯eba je vymÏnit, aby

nedoölo k n·sledn˝m ökod·m.

Po ukonËenÌ ˙drûby filtr opÏt sestavÌte v opaËnÈm sle-

du ËinnostÌ.

Kontrola UV-C lampy

Pokud se kontrolka LED po zapnutÌ UV-C lampy ne-

rozsvÌtÌ, musÌ b˝t UV-C lampa vymÏnÏna.

V˝mÏna UV-C lampy

pro sera fil bioactive vnÏjöÌ filtry 250 + UV, 400 + UV (6)

UpozornÏnÌ: Neû zaËnete, vypnÏte p¯Ìstroj z elektrickÈ

sÌtÏ.

1) Sundejte filtraËnÌ hlavu filtru (3d/3e).

2) VytáhnÏte pojistný kolík na spodní stranÏ pomocí

kleštiËek (6.1.1).

3) UvolnÏte propojku trubek z krytu UV-C. Nejd¯íve

vysuÚte doleva trubku (6.1.2) z krytu lampy.

4) UvolnÏte šroub z pojistky (6.2.1) spojovací matice.

5) Matici vyšroubovat (6.2.2) a vyjmout.

6) SejmÏte kryt sklenÏnÈho cylindru (6.3.1) a skle-

nÏný cylindr (6.3.2) a vytáhnÏte UV-C lampu (6.3.3)

z úchytu.

OpÏt sestavte v opaËnÈm sledu. Dbejte na to, aby kryt

sklenÏnÈho cylindru (6.3.1) p¯esnÏ zapadl do výklenku

ve spodní Ëásti. Po sestavení p¯ezkoušejte, že obÏ tÏs-

nÏní na spodku sklenÏnÈho cylindru a všechny další dí-

ly pevnÏ sedí.

V˝mÏnu UV-C lampy p¯enechte odborníkovi.

V˝mÏna UV-C lampy

pro sera fil bioactive vnÏjöÌ filtr 130 + UV (7)

UpozornÏnÌ: Neû zaËnete, vypnÏte p¯Ìstroj z elektrickÈ

sÌtÏ.

Sundejte filtraËnÌ hlavu z filtru (3d/3e). UvolnÏte Ëty¯i

öroubky na spodnÌ stranÏ filtraËnÌ hlavy (7.1) a dva

öroubky na hornÌ stranÏ (7.2). HornÌ a spodnÌ Ë·st jsou

nynÌ oddÏleny, ale z˘st·vajÌ spojenÈ kabelov˝m p¯ipo-

jenÌm. Klip z·mek madel a sacÌ öachta z˘stanou uvolnÏ-

ny. Snadno se znovu vloûÌ.

P¯est¯ihnÏte kabelov˝ vazaË a odpojte kabelov˝ konek-

tor UV-C lampy (7.3). Odöroubujte velk˝ Ëern˝ p¯esuvn˝

krouûek na drû·ku UV-C lampy (7.4). NynÌ m˘ûete snad-

no vyjmout UV-C lampu i s kabelem a vloûit novou lam-

pu s kabelem.

OpÏt sestavte v opaËnÈm sledu.

V˝mÏnu UV-C lampy p¯enechte odborníkovi.

BezpeËnostnÌ pokyny

•Prevence proti poškození vodou: Po instalaci filtru

doporuËujeme peËlivÏ ho sledovat po dobu nÏko-

lika dn˘, abyste se ujistili, že propojky hadic 100%

nepropouštÏjí vodu.

• sera fil bioactive vnÏjöÌ filtr musÌ b˝t umÌstÏn na

bezpeËnÈm suchÈm mÌstÏ mimo akv·rium, pod

˙rovnÌ hladiny vody. Nikdy jednotku neumÌsùujte

vÌce neû 1,5 m pod ˙roveÚ hladiny vody.

•Nepono¯ujte do vody.

•Provozujte filtr v˝hradnÏ v mÌstnosti.

•Nikdy neprovozujte bez pr˘toku vody nebo bez

dostateËnÈho pr˘toku.

• Kdyû pracujete uvnit¯ akv·ria (vody) nebo na

sera fil bioactive filtru, nejd¯Ìve ho vûdy odpojte a

takÈ vöechny ostatnÌ p¯Ìstroje z elektrickÈ sÌtÏ.

•ChraÚte z·strËky p¯ed vlhkostÌ a kapanÌm vody.

•sera fil bioactive smÌ b˝t pouûit pouze k urËenÈ-

mu ˙Ëelu.

•Teplota ËerpanÈ vody nesmÌ p¯es·hnout 35°C

(95°F).

• sera UV-C-speci·lnÌ lampa smÌ b˝t v chodu v˝hrad-

nÏ uvnit¯ sera fil bioactive + UV vnÏjöÌm filtru aû

po ˙plnÈm opÏtovnÈm sestavenÌ dle tohoto n·vo-

du pouûitÌ. JakÈkoliv jinÈ pouûitÌ m˘ûe vest k poö -

kozenÌ k˘ûe a oËÌ!

•Maxim·lnÌ tlak 0,4 bar.

•Vûdy skladujte UV-C jednotku a UV-C lampy mimo

dosah dÏtÌ!

•ZajistÏte dostateËn˝ pr˘tok vody sera fil bioactive

+ UV vnÏjöÌm filtrem p¯ed zapnutÌm UV-C lampy.

Minim·lnÌ pr˘tok musÌ b˝t zajiötÏn i bÏhem provo-

zu.

•P¯Ìliö ËastÈ vypÌn·nÌ “ON/OFF”sniûuje oËek·vanou

ûivotnost UV-C lampy.

•ZajistÏte, aby elektrick· z·suvka zapnutÈ jednotky

byla kdykoliv snadno dostupn·.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 95

• PoökozenÌ hlavy Ëerpadla, kabelu nebo z·strËky

nesmÌ b˝t opravov·no! V tomto p¯ÌpadÏ musÌte

filtr okamûitÏ odpojit z elektrickÈ sÌtÏ a nesmÌ b˝t

nad·le pouûÌv·n. Toto platÌ takÈ pro ˙myslnÈ zmÏ-

ny na tÏchto dÌlech. TakovÈ poökozenÌ nesmÌ b˝t

opravov·no nebo jinak ¯eöeno. V p¯ÌpadÏ poö ko -

zenÌ nebo pr˘saku filtraËnÌ n·doby v tÏsnÏnÌch,

nebo v Ë·stech, kterÈ obsahujÌ vodu, filtr musÌ b˝t

okamûitÏ odstaven a opraven.

•Filtr musÌ b˝t napojen do sÌtÏ zajiötÏnÈ p¯es jistiË

proudovÈho chr·niËe (RCD 30 mA).

Varov·nÌ

1. Na dÏti je t¯eba dohlÈdnout, aby si nikdy nehr·ly s

p¯Ìstrojem.

2. P¯Ìstroj nenÌ urËen pro pouûÌv·nÌ osobami (vËetnÏ

dÏtÌ) s omezenou tÏlesnou Ëi duöevnÌ schopnostÌ

nebo pokud jim chybÌ znalosti a zkuöenosti, kro-

mÏ p¯Ìpadu, kdy pro jejich bezpeËnost, je odpo-

vÏdn· osoba pouËÌ o pouûÌv·nÌ.

3. Pokud je poökozen sÌùov˝ kabel, je nutnÈ v z·jmu

bezpeËnosti, aby v˝mÏnu provedl v˝robce Ëi jÌm

povÏ¯en˝ servis nebo kvalifikovan· osoba.

UV-C SystÈm

V˝kon ˙spornÈ sera UV-C lampy:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

KontrolnÌ list z·vad

ProblÈm MoûnÈ p¯ÌËiny Pomoc / odstranÏnÌ

Filtr neËerp· vodu P¯Ìliö mnoho vzduchu uvnit¯ filtru Pouûijte drû·k pumpiËky, je-li to

nutnÈ otev¯ete a naplÚte akvarijnÌ

vodou do 3/4

Bez elektriky Zapojte do elektrickÈ sÌtÏ

Rotor se neh˝be SejmÏte filtraËnÌ hlavu a vyËistÏte

V˝pustnÌ ventil nenÌ otev¯en Vyt·hnÏte kombi ovladaË (3.5)

V˝kon Ëerpadla je velmi nÌzk˝ P¯Ìliö mnoho vzduchu uvnit¯ filtru Pouûijte pumpiËku (3.10)

Filtr je ucpan˝ VyËistÏte filtr, je-li to nutnÈ,

vymÏÚte filtraËnÌ mÈdia za nov·

Pro jednotky s UV-C

LED kontrolka se nerozsvÌtÌ Bez el. proudu ZasuÚte z·strËku do el. sÌtÏ

UV-C lampa není správnÏ

propojena

Zkontrolujte propojenÌ kabel˘

UV-C lampa je vadn· VymÏÚte lampu

Z·kal/¯asy z˘st·vajÌ beze zmÏny Nejde o bakteri·lnÌ p¯ÌËinu, ale

miner·lnÌ z·kal

VyËistÏte nebo vymÏÚte filtraËnÌ

vloûku a houbu, vymÏÚte vodu

UV-C lampa je vadn·/p¯Ìliö star· VymÏÚte lampu

DoporuËenÌ

• ZabezpeËte vöechny propojky hadic nerezov˝mi

sponami hadic.

• Vûdy p¯i p¯en·öenÌ filtru p¯idrûujte dno.

Nikdy jej nezvedejte za filtraËnÌ hlavu, jejÌ vnÏjöÌ

Ë·sti nebo propojky hadic.

• KaûdÈ dva roky vymÏÚte vöechny hadice a tÏsnÏnÌ

filtraËnÌ hlavy. Promazejte tÏsnÏnÌ filtraËnÌ hlavy

vazelÌnou vûdy p¯ed zav¯enÌm filtru.

• Filtr umÌstÏte na vhodnou plastovou misku. Na -

smÏrujte hadice a smyËku kabelu nad misku, tÌm

p¯edejdete poökozenÌm zap¯ÌËinÏn˝ch kapajÌcÌ vo-

dou.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 96

Technick· data:

230 V ~ 50 Hz

N·hradnÌ dÌly a doplÚky

Model Max. velikost

akv·ria

Max. pr˘tok

vody

Spot¯eba

energie

P¯Ìkon UV-

C lampy

PoËet koö˘ na

filtr. mÈdia

RozmÏry

(ö x v x h)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

Popis 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

SacÌ Ëerpadlo kompletnÌ 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C lampa + tÏsnÏnÌ 30621 30644 30644

Rotorov· jednotka vËetnÏ osy a tÏsnÏnÌ osy 30623 30623 30645 30645 30646

VÌko rotorovÈ komory 30624 30624 30647 30647 30647

Klip z·mky pro filtraËnÌ n·dobu 30625 30625 30648 30648 30648

MultifunkËnÌ ventil 30626 30626 30649 30649 30649

SpojovacÌ matice pro hadice 30627 30627 30650 30650 30650

P¯en·öecÌ drûadlo 30628 30628

VÌko pro UV vypÌnaË 30629 30651 30651

FiltraËnÌ vloûka bÌl· 30630 30630 30632 30632 30632

FiltraËnÌ molitan Ëern˝ 30631 30631 30633 30633 30633

Koö na filtraËnÌ media mal˝ 30634 30634

Koö na filtraËnÌ media velk˝ 30635 30635 30635

FiltraËnÌ hlava kompletnÌ 30636 30638 30639 30640 30641

TÏsnÏnÌ filtraËnÌ hlavy 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 97

Likvidace p¯Ìstroje:

Vy¯azenÈ p¯Ìstroje nepat¯Ì do komun·lnÌho odpadu!

Pokud jiû p¯Ìstroj nebude nikdy pouûÌv·n, je spot¯ebi-

tel povinen zlikvidovat ho v souladu s platn˝m z·ko-

nem o odpadech a odevzdat jej do pat¯iËnÈ skupiny

odpad˘. TÌm je zaruËeno odbornÈ zhodnocenÌ a zabr· -

nÏno negativnÌm dopad˘m na ûivotnÌ prost¯edÌ.

ElektrickÈ p¯Ìstroje jsou z

tohoto d˘vodu oznaËeny symbolem:

Z·ruka:

DodrûÌte-li n·vod pouûitÌ pro sera fil bioactive vnÏjöÌ

fitr, filtr bude pracovat spolehlivÏ. RuËÌme za bezchyb-

nost naöich produkt˘ v˝hradnÏ v r·mci z·konn˝ch

ustanovenÌ od data prodeje.

RuËÌme za ˙plnou bezchybnost p¯i p¯ed·nÌ. Pokud se

bÏhem spr·vnÈho pouûÌv·nÌ objevÌ zn·mky opot¯ebe-

nÌ, nejedn· se o vadu. V tomto p¯ÌpadÏ nevznik· n·rok

na uplatnÏnÌ z·ruky. Toto obzvl·ötÏ platÌ pro rotoro-

vou jednotku (rotor, osa, loûisko), filtraËnÌ mÈdia a ha-

dice.

DoporuËujeme V·m v p¯ÌpadÏ jakÈkoli z·vady nejprve

navötÌvit Vaöeho prodejce, u kterÈho jste p¯Ìstroj za-

koupili. Ten by mÏl posoudit, zda se skuteËnÏ jedn· o

z·ruËnÌ p¯Ìpad. P¯i zasÌl·nÌ p¯Ìmo n·m musÌme zbyteË-

nÏ vzniklÈ n·klady na˙Ëtovat.

Ze z·ruky je vylouËeno ˙myslnÈ poruöenÌ smlouvy a

hrub· nedbalost. Pouze v p¯ÌpadÏ ohroûenÌ ûivota, po-

ranÏnÌ a ohroûenÌ zdravÌ podstatn˝ch smluvnÌch povin-

nostÌ a p¯i nutnÈm ruËenÌ dle z·kona o z·ruce v˝robk˘

ruËÌ sera takÈ p¯i lehkÈ nedbalosti. V tomto p¯ÌpadÏ je

rozsah ruËenÌ omezen na n·hradu typovÏ shodn˝ch

p¯edvÌdateln˝ch ökod.

Distributor: Sera CZ s.r.o., ChlÌstovice 32

284 01 Kutn· Hora

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 98

sera fil bioactive d˝˛ filtreyi seÁtiiniz iÁin te˛ekk¸r

ederiz.

Di˛ filtrelerin en yeni nesliyle, sera billur gibi, sabit kali-

tede biyolojik olarak temiz su salamaktad˝r. E˛siz filtre

malzemesi sera siporax (litrede 270 m2y¸zey) ve sera

filter biostart ile teÁhiz edilen filtre Áal˝˛t˝rd˝ktan he-

men sonra aktif hale geÁer. Buna ilaveten sera fil

bioactive + UV d˝˛ filtreleri yosun b¸y¸mesini ve

patojenleri azalt˝r. sera fil bioactive d˝˛ filtreleri’nin

Áal˝˛t˝r˝lmas˝ ve temizlenmesi son derece kolayd˝r.

D¸˛¸k enerji t¸ketir, sessiz Áal˝˛˝r ve ayr˝ca uzun kul-

lan˝m ˆmr¸ne sahiptir.

1. Doadaki gibi su ar˝t˝m˝

›ri partik¸ller mekanik ˆn filtreleme a˛amas˝nda y¸ksek

kalitedeki sera filtre keÁeleri (ince t¸yl¸) taraf˝ndan top -

lan˝r. Amonyum, nitrit ve nitrat gibi kirletici maddeler

bir sonraki a˛ama olan biyolojik s¸zme a˛amas˝nda mi-

kro organizmalar taraf˝ndan parÁalan˝r. Bu yeni ve son

derece g¸Ál¸ filtre sistemlerinde olduu gibi mekanik

ve biyolojik filtreleme aras˝ndaki m¸kemmel denge faz-

la bak˝m gerektirmeden s¸rekli berrak su salanmas˝n˝

g¸vence alt˝na al˝r.

sera fil bioactive + UV d˝˛ filtreleri yosun ve patojenle-

rin azaltmas˝na ilaveten bulan˝kl˝˝ ortadan kald˝r˝r. UV-

C lambas˝ filtrenin iÁine faydal˝ bakterileri UV ˝˛˝˝na

kar˛˝ koruyacak ve yaln˝zca suda serbestÁe akan pato-

jenleri etkisiz hale getirecek ˛ekilde yerle˛tirilmi˛tir. UV

˝˛˝˝yla dezenfeksiyon kimyasallar kullan˝lmadan sade-

ce fiziksel olarak Áal˝˛maktad˝r ve y˝llard˝r iÁme suyu

ar˝t˝m˝ iÁin teknik bir standart konumundad˝r.

G¸venlik uyar˝lar˝

Akvaryumda veya filtredeki her bak˝m

esnas˝nda elektrik fi˛ini Á˝kar˝n!

UV-C lambal˝ modeller iÁin:

Uyar˝: Tehlikeli ultraviyole radyasyon!

Gˆzlerin zarar gˆrmesini ˆnlemek iÁin Áal˝˛makta olan

UV-C lambas˝na gˆzleriniz korunmas˝z haldeyken bak-

may˝n.

2. Kitin iÁindekiler (2)

2.1 «ok fonksiyonlu valf

• Hortum balant˝s˝

• Dˆnd¸r¸lebilir su giri˛i ve Á˝k˝˛˝

• Su ak˝˛˝n˝ d¸zenlemek ve suyu h˝zl˝ kesmek iÁin

Áok amaÁl˝ kol

2.2 Filtre g¸Á kapa˝

• Pompa ve kablo

• Bulan˝kl˝˝ gidermek ve yosun ile patojenleri

azaltmak iÁin UV-C lambas˝ (sadece d˝˛ filtreler +

UV)

• Kolay ve uygun bir ba˛lang˝Á iÁin giri˛ emme

pompas˝

• Kolay ta˛˝ma iÁin katlan˝r tutamak (sadece d˝˛

filt reler 130, 130 + UV)

• Klips

2.3 Mekanik filtreleme iÁin filtre keÁesi (2.3.1) ve filtre

s¸ngeri (2.3.2)

2.4 Filtre malzemesi sepeti

• Ayr˝ Á˝kar˝labilir

• Kolay Á˝karma ve temizleme iÁin katlanabilir tuta-

maklar

2.5 Biyolojik filtreleme iÁin sera siporax filtre malze-

mesi

2.6 Filtre muhafazas˝nda

• g¸venli ayakl˝k ve akustik yal˝t˝m iÁin kauÁuk

ayak

• kilitler

2.7 D˝˛ t¸p

2.8 Boru konektˆr¸

2.9 90°aÁ˝ parÁas˝

2.10 P¸sk¸rtme Áubuu

2.11 Durdurucu

2.12 Su Á˝k˝˛˝ (p¸sk¸rtme Áubuu yerine kullan˝labilir)

2.13 Emme borusu

2.14 Emme s¸zgeci

2.15 Vantuz

2.16 Her biri 150 cm boyunda, 2 adet hortum

2.17 Enzimli ve bakteri ar˝nd˝r˝c˝ ˆzelliine sahip ani

biyolojik kirletici ayr˝˛t˝rmas˝ iÁin, sera filter

biostart

2.18 1 litre ile normal seramik filtre malzemelerine

gˆre 34 kat daha g¸Ál¸ sera siporax filtre malze-

mesi (130, 130 + UV: 290 g; 250, 250 + UV, 400 + UV:

580 g)

3. Montaj ve Áal˝˛t˝rma (3)

Montaj

sera fil bioactive d˝˛ filtreleri birkaÁ ˆe d˝˛˝nda tama-

men kuruluma haz˝r haldedir.

3a «ok-amaÁl˝ vanay˝ (3.1) klipse doru yˆnelecek

˛ekilde Áok-amaÁl˝ kol (3.3) ile filtre kapa˝ndaki (3.2)

delie tak˝n ve Áok-amaÁl˝ kolu a˛a˝ doru bast˝r˝n.

3b Hortumlar˝ su giri˛ ve Á˝k˝˛ konektˆr¸n¸n (3.4)

¸zerine itin, sonra hortumlar s˝k˝ca balanana ka-

dar hortum uÁlar˝n˝n ¸zerindeki somunlar˝n˝ Áevi-

rerek s˝k˝˛t˝r˝n.

TR sera fil bioactive d˝˛ filtrelerin kullan˝m bilgileri

130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV

L¸tfen bu talimatlar˝n tamam˝n˝ okuyunuz. ›leride kullanmak üzere saklayınız.

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 99

«al˝˛ma ve biyolojik aktivasyon

3c ÷ncelikle filtre iÁin bir yer belirleyin. Filtre akva -

ryumdan daha d¸˛¸k seviyede olmal˝d˝r, ˆrnein

akvaryum kabinin iÁinde (1).

3d Filtreyi aÁmak iÁin Áok amaÁl˝ vanan˝n Áok-amaÁl˝

kolunu (3.5) yukar˝ doru Áekin. Bu i˛lem hortum

vanalar˝n˝ kapatacakt˝r. ﬁimdi her iki hortumla Áok

amaÁl˝ vanay˝ filtrenin kapa˝ndan Á˝kar˝n (hor -

tumlar˝ b¸kmeyin).

3e Büyük klips kilitlerini (3.6) aÁınız ve yerlerinden Áı-

karınız. Daha sonra küÁük klips kilitlerini (3.7)

gev˛etiniz ve filtre kapaını (3.8) küÁük klips kilitle-

rini kullanarak filtre muhafazasından Áıkarınız. Las -

tiklerin zarar görmesini önlemek iÁin filtre ka pa -

ını yumu˛ak bir yüzeye koyunuz.

3f ﬁimdi ayr˝ filtre malzemesi sepetlerini tutacaklar˝

(3.9) vas˝tas˝yla Áekip Á˝kartabilirsiniz. Filtre malze-

mesi sepeti en uygun kirletici analizi iÁin teÁhiz

edilmi˛tir. Suyun a˛a˝ya doru akt˝˝n˝ unut-

may˝n. ÷n filtre malzemeleri –filtre keÁesi (ince

t¸yl¸, 2.3.1) ve filtre s¸ngeri (2.3.2) bu y¸zden yu-

kar˝ yerle˛tirilmi˛ken sera siporax (2.5) gibi biyolo-

jik araÁlar alta konulmu˛tur.

Kullanmaya ba˛lamadan ˆnce sera filtre keÁesini

(ince t¸yl¸, 2.3.1) ve sera filtre s¸ngerini (2.3.2) bir-

kaÁ defa deterjan kullanmadan ˝l˝k musluk suyuyla

y˝kay˝p durulay˝n.

Akvaryum suyu Áok fazla kirlendiyse, siyah filtre

süngerinin beyaz filtre keÁesinin üzerine yerle˛ti-

rilmesi tavsiye edilir, böylece keÁenin Áabuk tıkan-

ması engellenmi˛ olur.

3g sera siporax filtre arac˝ maddesi dahil deildir.

Torbay˝ aÁ˝n ve sera siporax’˝ hafifÁe y˝kay˝p duru-

lay˝n. Bu amaÁ iÁin mikro organizmalar iÁin tehlike-

li olan musluk suyu iÁindeki kirleticileri nˆtralize

etmek amac˝yla uygun hale getirilmi˛ (ˆrnein

sera aquatan’l˝) akvaryum suyunu kullanmak en iyi

Áˆz¸md¸r. Durulama iÁin kullan˝lm˝˛ suyu akva-

ryuma geri dˆkmeyin. ﬁimdi sera siporax’˝ (2.5) fil-

tre maddesi sepet(ler)ine koyun.

3h ﬁimdi art˝k sera siporax biyolojik olarak aktif hale

getirilmi˛tir. sera filter biostart’˝ (2.17) nemli sera

siporax ¸zerine damlat˝n.

3i ﬁimdi teÁhiz edilmi˛ filtre maddesi sepetlerini ye-

niden yerle˛tirin. Sepetleri d¸zenli olarak istif

ederken Áok dikkatli olun. Filtre maddesi sepetleri

doru olarak kapat˝lmam˝˛sa filtre de kapanmaz.

Su ak˝˛˝n˝n bir “kestirmeye”sapmas˝n˝ ˆnlemek

iÁin t¸m contalar˝n yerinde olduundan emin

olun. Filtre muhafazas˝n˝ uygun hale getirilmi˛

(ˆrnein sera aquatan’l˝) akvaryum suyuyla doldu-

run.

Filtre muhafazas˝ s˝zd˝rmazl˝k kenar˝n˝n 4 cm al t˝ -

na kadar sadece akvaryum suyuyla doldurulabilir,

aksi halde filtre güÁ kapa˝ tak˝l˝yken s˝z d˝rmazl˝k

kenar˝ndan su s˝zacakt˝r.

3j Filtre kapa˝n˝ yerine yerle˛tirin. Kapa˝n conta-

lar˝n˝n dimdik ve doru uzand˝˝ndan ve b¸k¸lme-

diinden emin olun. ÷nce k¸Á¸k klipsleri sonra da

b¸y¸k klipsleri kapat˝n.

3k ﬁimdi Áok amaÁl˝ vanay˝ filtreye (3.1) geri sokun ve

Áok amaÁl˝ kolu (3.5) a˛a˝ya doru bast˝r˝n. Hor-

tum vanalar˝ art˝k aÁ˝kt˝r.

3l Giri˛ süzgecini (2.14), giri˛ borusuna (2.13) takın ve

giri˛ süzgecini sa tarafta akvaryumun iÁine (1)

asın. Hortumu giri˛ borusunun “IN”(G›R›ﬁ, 3.4) ta-

rafına balayınız.

3m Püskürtme Áubuunu (2.10) 90°’lik aÁıyla (2.9) ba -

layınız ve Áıkı˛ borusuna (2.7) takınız. Bunu yap mak

iÁin konektör parÁalarını (2.8) kullanınız. Bu ˛ekil-

de, boru grubunu giri˛ borusunun yanından akva-

ryum iÁerisine asınız. Hortumu Áıkı˛ borusunun

(2.7) “OUT”(ÇIKIﬁ, 3.4) tarafına balayınız. ›kinci par -

Áayla püskürtme Áubuunu (2.10) uzatabilirsiniz.

Stoper ile (2.11) püskürtme Áubuunu kapatınız.

Vakumlu tutucuları (2.15) kullanarak boruları ve

hortumları akvaryum camına takabilirsiniz.

3n Tüm balantılar takıldıktan sonra güÁ kablosunu/

ana kabloyu takınız. Filtrenin suyu pompalamaya

ba˛lamamas˝ halinde, pompa kolunu kullan˝n (3.10;

250 ve 400 modelleri iÁin) veya su ak˝˛˝ ba˛layana

kadar butona bas˝n (130 modeli). Kalan hava za-

manla filtre kab˝n˝n d˝˛˝na pompalanacakt˝r.

3o Elektrik kayna˝n˝ aÁt˝ktan sonra (yaln˝zca d˝˛ fil -

treler + UV) d¸meyi (3.11) “I”konumuna Áevirerek

UV-C ayd˝nlatmas˝n˝ aÁ˝n.

4. Bak˝m ve temizlik

Filtre, akvaryumunuzun biyolojik ar˝t˝m sistemidir. S˝ra-

dan deterjanlar hemen hemen t¸m ar˝t˝m bakterilerini

imha eder. Bunun sonucunda, kirleticiler haftalarca et-

kisizle˛tirilemez ve akvaryumdaki hayvanlar˝n˝z ciddi

tehlike alt˝na girer. Filtre temizlemesinden sonra sera

bio nitrivec eklemek biyolojik filtre malzemeleri dahi-

lindeki bakteriyel pop¸lasyon s˝kl˝˝n˝n biÁimlenmesini

(yeni) h˝zland˝r˝r. Filtreyi temizlerken hortumlar ve

Áal˝˛an birim (rotor) gerekli olduu takdirde kontrol

edilmeli ve temizlenmelidir.

4a Filtre maddeleriyle ilgili olarak “temizleme”

yaln˝zca uygun hale getirilmi˛ uygun ˝s˝daki mus-

luk suyuyla (veya akvaryum suyuyla) eksiksiz bir

y˝kama durulama i˛lemi anlam˝na gelir. Filtre mad-

desini bir kovada y˝kamak en iyi yoldur. Bu amaÁla

bir su dei˛imi i˛lemindeki suyu da kullanabilirsi-

niz. Kovan˝n deterjanlarla asla temas˝ olmamal˝d˝r.

4b Bal˝k say˝s˝na bal˝ olarak mekanik filtre maddesi

sera filtre keÁesi (ince t¸yl¸) ve sera filtre s¸ngeri

her hafta temizlenmelidir. Bu filtre maddeleri ˛id-

detli bir t˝kanma durumunda yenileri ile dei˛tiril-

melidir.

4c Filtreyi veya biyolojik filtre maddelerini yaln˝zca

gerekli olduu takdirde temizlemelisiniz. Bu gere k-

lilik hali su ak˝˛ h˝z˝nda gˆzle gˆr¸l¸r ˆlÁ¸de bir

d¸˛¸˛ten anla˛˝labilir. Temizleme i˛ine giri˛tiiniz-

de daima filtre araÁlar˝n˝n bir k˝sm˝n˝ temizleyin

(bak˝n 4a). Hepsini bir seferde temizlemeyin. Su

ak˝˛ h˝z˝n˝n azalmas˝n˝ beklemek istemezseniz fil-

tre araÁlar˝n˝ a˛a˝da belirtilen aral˝klarla temiz-

leyebilirsiniz:

normal bal˝k say˝s˝nda: her 3 –4 ayda bir

en uygun bal˝k say˝s˝nda: her 6 – 12 ayda bir

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 100

Filtre muhafazas˝ ve filtre maddesi sepetleri

yaln˝zca akan su alt˝nda hiÁbir deterjan kullanma-

dan y˝kan˝p durulanabilir. Filtrede her 6 –9 ayl˝k

periyotlardan daha s˝k periyotlarda t˝kanmalar

oluyorsa filtre akvaryumdaki mevcut bal˝k say˝s˝na

gˆre k¸Á¸k kalm˝˛ olabilir.

Akvaryum suyunda ufak parÁacıklar Áok ise en

üstteki sepetteki filtre malzemesinin dei˛tiril-

mesi önerilir: Siyah sünger en üste, filtre keÁesi al-

tına. Bu kurulum filtrenin Áok Áabuk tıkanmasını

engeller.

4d sera fil bioactive 250 ve 400’¸n Áal˝˛an birimlerinin

temizlenmesi ve dei˛tirilmesi (4)

1) Filtrenin kapa˝n˝ 3d ve 3e’de gˆsterildii ˛ekil-

de kald˝r˝n ve ba˛ a˛a˝ olarak bir masan˝n ¸ze-

rine koyun.

2) Alt tarafta bulunan bir Áift k˝skaÁl˝ emniyet man-

dal˝n˝ Á˝kar˝n (4.1.1).

3) UV-C lamba muhafazas˝na olan boru balant˝s˝n˝

gev˛etin. Öncelikle tüpü sol tarafa doru ko-

ruyarak (4.1.2) dı˛a Áekiniz. Tüpün konektörünü

(4.2.1) ve pervane haznesinin kapaını (4.2.2) Áı -

kartınız. Pervane haznesinin kapaı tüp konektö-

rü ile Áıkmazsa lütfen pervane haznesinin ka-

paını sola Áevirerek gev˛etip (4.2.2) bu ˛ekilde

Áıkartınız.

4) Dikkatlice milli pervaneyi dikey bir ˛ekilde dı˛a

Áekiniz (4.3.1). Mil (4.3.3) pervaneyi dı˛arı Áeker-

ken gev˛eyebilir. Mil pervane temizlii iÁin Áıkar-

tıldıından bu bir sorun deildir. Ancak alt mil

yataı ve seperatör diski (4.3.4) bu muhafazada-

ki pervane hanesinde yatay konumda kalacaktır.

En iyisi mil yataını ve seperatör diski dü˛me-

mesi iÁin filtre kafasını Áevirmektir. Milin perva-

neye sıkı˛ması durumunda bir taraftan mil ya-

taını ve separatör diski Áıkartınız ve mili

pervanenin dı˛ına Áekiniz.

5) Filtre kapa˝n˝n iÁindeki bo˛ t¸p¸ (4.3.2) ve

Áal˝˛an t¸p¸ bir ˛i˛e f˝rÁas˝yla temizleyin. Milde,

rotorda ya da kauÁuk mil konumland˝r˝c˝ -

lar˝nda hasar meydana gelmesi durumunda

bunlar daha fazla hasar˝ ˆnlemek iÁin yerine

tak˝lmal˝d˝r.

4e sera fil bioactive 130’un Áal˝˛an biriminin temiz-

lenmesi ve dei˛tirilmesi (5)

1) Rotor hazne kapa˝n˝ Áevirerek gev˛etin ve

Á˝kar˝n (5.1).

2) Rotoru yava˛Áa haznesinden Á˝kar˝n (5.2).

3) Daha sonra mil de Áekilip d˝˛ar˝ Á˝kar˝labilir. ÷nce

rotordaki mil konumland˝r˝c˝s˝n˝ Á˝kar˝n (5.2.1).

Filtre kapa˝n˝n iÁindeki bo˛ t¸p¸ (5.2.2) ve

Áal˝˛an t¸p¸ bir ˛i˛e f˝rÁas˝yla temizleyin. Milde,

rotorda ya da kauÁuk mil konumlan d˝r˝ -

c˝lar˝nda hasar meydana gelmesi durumunda

bunlar daha fazla hasar˝ ˆnlemek iÁin yerine

tak˝lmal˝d˝r.

Bak˝m˝ tamamlad˝ktan sonra filtreyi ters s˝rayla yeniden

monte edin.

UV-C lambas˝n˝n kontrol¸

UV-C lambas˝n˝ aÁt˝ktan sonra kontrol LED’i yanma m˝˛ -

sa UV-C lambas˝ dei˛tirilmelidir.

UV-C lambas˝n˝n dei˛tirilmesi

sera fil bioactive d˝˛ filtreler 250 + UV, 400 + UV (6) iÁin

Dikkat: Ba˛lamadan ˆnce elektrik fi˛ini Á˝kar˝n.

1) Filtrenin kapa˝n˝ Á˝kar˝n (3d/3e).

2) Alt tarafta bulunan bir Áift kıskaÁlı emniyet manda-

lını Áıkarın (6.1.1).

3) UV-C lamba muhafazasına olan boru balantısını

gev˛etin. Öncelikle tüpü sol tarafa doru koruya-

rak (6.1.2) dı˛a Áekiniz.

4) Balantı somununun kilitleme vidasını (6.2.1)

gev˛etiniz.

5) Balantı somununu (6.2.2) sökünüz ve Áıkartınız.

6) Cam koruma silindirini (6.3.1) ve cam silindiri (6.3.2)

Áıkartarak UV-C lambasını (6.3.3) donanımın iÁeri-

sinden Áekiniz.

Ters s˝rayla yeniden monte edin. Lütfen cam koruma si-

lindirinin (6.3.1) dipteki kesilmi˛ kısmı tam olarak kilitle-

diinden emin olunuz. Cam silindirin alt ucundaki iki

conta halkasının ve tüm dier parÁaların tam yerine

oturduundan emin olunuz.

UV-C lambasını bir uzmana dei˛tirtiniz.

UV-C lambas˝n˝n dei˛tirilmesi

sera fil bioactive d˝˛ filtreler 130 + UV (7) iÁin

Dikkat: Ba˛lamadan ˆnce elektrik fi˛ini Á˝kar˝n.

Filtrenin kapa˝n˝ Á˝kar˝n (3d/3e). Filtre kapa˝n˝n alt

k˝sm˝ndaki dˆrt adet viday˝ (7.1) ve ¸st k˝s˝mdaki iki

adet viday˝ gev˛etin (7.2). ‹st ve alt k˝s˝mlar her iki par -

Áa da kablo balant˝lar˝yla bal˝yken ayr˝l˝r. Klips tuta -

caklar˝ ve giri˛ mili de gev˛eyebilir. Bunlar yerlerine ko-

layca yeniden sokulabilir.

Kablo ba˝n˝ kesin ve kablo konektˆr¸n¸ UV-C

lambas˝ndan Áekin (7.3). UV-C lamba duyu ¸zerindeki

b¸y¸k siyah kapa˝ Á˝kar˝n (7.4). ﬁimdi art˝k UV-C lam-

bas˝n˝ kablosuyla birlikte kolayca Á˝karabilir ve kabloyla

yeni bir lamba takabilirsiniz.

Ters s˝rayla yeniden monte edin.

UV-C lambasını bir uzmana dei˛tirtiniz.

G¸venlik uyar˝lar˝

• Su hasarlarından kaÁınmak iÁin: Montajdan sonraki

ilk birkaÁ gün, hortum balantılarının %100 su ge -

Áirmez olduundan emin olmak iÁin, filtrenin iz-

lenmesi tavsiye edilir.

•sera fil bioactive d˝˛ filtresi akvaryumun d˝˛˝nda su

seviyesinin hemen alt˝nda emniyetli, kuru bir nok-

taya yerle˛tirilmelidir. Filtreyi asla su y¸zeyi se-

viyesinden 1,5 metreden daha derine yerle˛tir-

meyin.

• Suya dald˝rmay˝n.

• Filtreyi yaln˝zca kapal˝ mekanda Áal˝˛t˝r˝n.

• Asla yeterli su ak˝˛˝ olmadan Áal˝˛t˝rmay˝n.

•÷zellikle akvaryumda (suda) veya sera fil bioactive

¸zerinde Áal˝˛˝rken bunu ve dier t¸m elektrikli

aletleri elektrik kayna˝ndan ay˝r˝n.

• Elektrik fi˛ini nemden ve damlayan sudan koru -

yun.

•sera fil bioactive yaln˝zca belirtilen amaÁlar iÁin

kullan˝lmal˝d˝r.

• Pompalanacak s˝v˝n˝n ˝s˝s˝ 35 °C (95 °F)’yi geÁme-

melidir.

100

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 101

• ÷zel sera UV-C lambas˝ yaln˝zca kullan˝m talimat-

lar˝na gˆre tak˝ld˝ktan sonra sera fil bioactive + UV

d˝˛ filtre ile kullan˝labilir. Dier kullan˝m ˛ekilleri

cilt ve gˆz hasar˝na yol aÁabilir!

• Maksimum bas˝nÁ 0,4 bar.

• UV-C birimlerini ve UV-C lambalar˝n˝ her zaman Áo-

cuklar˝n eri˛emeyecekleri yerde saklay˝n!

• UV-C lambas˝n˝ aÁmadan ˆnce sera fil bioactive +

UV d˝˛ filtre ¸zerinde yeterli su ak˝˛˝ olduundan

emin olun. «al˝˛ma s˝ras˝nda da asgari bir ak˝˛

oran˝ salanmal˝d˝r.

• UV-C lambas˝n˝n Áok s˝k A«ILIP KAPATILMASI lam-

ban˝n kullan˝m ˆmr¸n¸ k˝salt˝r.

• AÁ˝k ¸nitenin elektrik fi˛inin her zaman kolay

ula˛˝labilir bir yerde olduundan emin olun.

•Pompa kapa˝, kablo veya fi˛in zarar gˆrmesi

durumunda bunlar asla tamir edilmemelidir! Bu

durumlardan biri ortaya Á˝kt˝˝nda filtrenin derhal

elektrik kayna˝yla balant˝s˝ kesilmeli ve bir daha

Áal˝˛t˝r˝lmamal˝d˝r. Bu talimat ayr˝ca bu parÁalarda

tadilatlar yap˝lmas˝ durumunda da uygulan˝r. Bu

t¸r hasarlar tamir edilmemeli veya d¸zeltilmeme-

lidir. Filtrenin s¸zgeÁ kutusunda, contalarda veya

su iÁeren parÁalarda herhangi bir hasar veya s˝z˝nt˝

olmas˝ halinde filtre derhal sˆk¸lmeli ve onar˝l -

mal˝d˝r.

• Filtre, bir sigorta (RCD 30 mA) ile balant˝l˝ olmal˝ -

d˝r.

Uyar˝

1. «ocuklar cihazla oynamamal˝d˝rlar.

2. Bu cihaz, fiziksel engelli, ak˝l sal˝˝ yerinde olma -

yan veya tecr¸be ve bilgi eksiklii olan ki˛iler ta-

raf˝ndan (Áocuklar dahil), yanlar˝nda g¸venliklerini

salayabilecek, cihaz˝n kullan˝m˝n˝ bilen biri olma-

dan kullan˝lmamal˝d˝r.

3. Besleme kablosu hasar gˆrd¸¸nde olas˝ tehlike-

lere kar˛˝, ¸retici, servis veya yetkili ki˛iler tara f˝n -

dan dei˛tirilmelidir.

UV-C Sistemi

sera UV-C enerji tasarruf ampul¸ Watt t¸ketimi:

130 + UV: 5 W

250 + UV, 400 + UV: 5 W

IPX4

101

Sorun tespiti ve Áˆz¸m¸

Sorun Olas˝ neden Olas˝ Áˆz¸m

Filtre su pompalam˝yor Filtrenin iÁinde Áok fazla hava var Pompa kolunu kullan˝n, gerekli

olduu takdirde aÁ˝n ve 3/4’¸ne

kadar akvaryum suyuyla doldurun

Elektrik balant˝s˝ yok Elektrik balant˝s˝n˝ yap˝n

Rotor hareket etmiyor Filtre kapa˝n˝ Á˝kar˝n ve temizleyin

«˝k˝˛ vanas˝ aÁ˝k deil «ok amaÁl˝ kolu d¸˛¸r¸n (3.5)

Pompa performans˝ Áok d¸˛¸k Filtrenin iÁinde Áok fazla hava var Pompa kolunu kullan˝n (3.10)

Filtre t˝kanm˝˛ Filtreyi temizleyin, gerekli olduu

takdirde filtre maddelerini

yenileriyle dei˛tirin

UV-C lambal˝ birimler iÁin

Kontrol LED’i yanm˝yor Elektrik balant˝s˝ yok Fi˛i kontrol edin

UV-C lamba düzgün balanmamı˛ Kablo balant˝s˝n˝ kontrol edin

UV-C lambas˝ ar˝zal˝ Lamba birimini dei˛tirin

Bulan˝kl˝k/yosunlar hala mevcut Bakteriyel neden yok, mineral

bulan˝kl˝k

Filtre keÁesini (ince t¸yl¸) ve

s¸ngerini temizleyin veya yerlerine

yenisini yerle˛tirin, su dei˛imi

UV-C lambas˝ bozuk/Áok eski Lamba birimini dei˛tirin

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 102

Teknik veriler:

230 V ~ 50 Hz

Yedek parÁalar ve aksesuarlar

102

Model Akvaryumun

azami

boyutlar˝

Azami su ak˝˛˝ G¸Á

t¸ketimi

UV-C lam -

bas˝n˝n

vat cin sin -

den g¸c¸

Filtre maddesi

sepetleri say˝s˝

Boyutlar

(G x Y x D)

130 130 l 300 l/h 11 W 2 223 x 304 x 223 mm

130 + UV 130 l 300 l/h 16 W 5 W 2 223 x 304 x 223 mm

250 250 l 750 l/h 22 W 2 290 x 387 x 290 mm

250 + UV 250 l 750 l/h 32 W 5 W 2 290 x 387 x 290 mm

400 + UV 400 l 1.100 l/h 36 W 5 W 4 290 x 503 x 290 mm

÷neriler

• Ayr˝ca t¸m hortum balant˝lar˝n˝ paslanmaz Áelik-

ten hortum kelepÁeleriyle g¸vence alt˝na al˝n.

• Filtreyi ta˛˝rken daima alt k˝sm˝ndan destekleyin.

Filtreyi filtre kapa˝ndan, d˝˛ k˝s˝mlar˝ndan veya

hortum balant˝lar˝ndan yukar˝ kald˝rmay˝n.

• T¸m hortumlar˝ ve filtre kapak contas˝n˝ her iki

y˝lda bir yenisiyle dei˛tirin. Filtreyi her kapat˝ -

˛˝n˝zda filtre kapak contas˝n˝ vazelinleyin.

• Filtreyi plastik bir kaseye yerle˛tirin. Damlayan

suyun verecei hasardan sak˝nmak iÁin bir hortu-

mu ve kablo kordonunu kasenin iÁine yˆnlendirin.

AÁ˝klama 130 130 + UV 250 250 + UV 400 + UV

Giri˛ pompas˝, tam tak˝m 30620 30620 30643 30643 30643

UV-C lambas˝ + conta 30621 30644 30644

Mil ve mil konumland˝r˝c˝s˝ dahil Áal˝˛an

birim

30623 30623 30645 30645 30646

Rotor hazne kapa˝ 30624 30624 30647 30647 30647

Filtre muhafazas˝ iÁin klipsler 30625 30625 30648 30648 30648

«ok fonksiyonlu vana 30626 30626 30649 30649 30649

Hortum konektˆrleri iÁin balant˝

somunlar˝

30627 30627 30650 30650 30650

Ta˛˝ma tutaca˝ 30628 30628

UV anahtar˝ iÁin k˝l˝f 30629 30651 30651

Filtre keÁesi (ince t¸yl¸), beyaz 30630 30630 30632 30632 30632

Filtre s¸ngeri, siyah 30631 30631 30633 30633 30633

Filtre maddesi sepeti, k¸Á¸k 30634 30634

Filtre maddesi sepeti, b¸y¸k 30635 30635 30635

Filtre kapa˝, tam tak˝m 30636 30638 30639 30640 30641

Filtre kapak contas˝ 30637 30637 30642 30642 30642

sera siporax 290 g 08472 08472 08472 08472 08472

sera filter biostart 50 ml 03795 03795 03795 03795 03795

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 103

Garanti:

Kullan˝m talimatlar˝na uyulmas˝ ko˛uluyla sera fil

bioactive d˝˛ filtre son derece g¸venilir bir ˛ekilde Áal˝ -

˛acakt˝r. Garanti, sat˝n alma tarihinden itibaren 24 ay

boyunca geÁerlidir. Sat˝˛ fi˛i garanti belgesi gˆrevi

gˆrecektir. Garanti sadece bu ¸nite ile s˝n˝rlan d˝r˝l -

m˝˛t˝r. Hatal˝ kullan˝m˝n sonucunda ortaya Á˝kacak

hasar ve bundan doan sonuÁlar garanti kapsam˝n˝n

d˝˛˝ndad˝r. A˛˝nm˝˛ ve kullan˝lan parÁalar garant˝ d˝˛˝d˝r.

Bu sadece Áal˝˛an birimler (rotor, mil, kauÁuk yataklar),

filtre araÁlar˝ ve hortumlar iÁin geÁerlidir. Azami so -

rum luluk sadece ¸nitenin rayiÁ deeri ile s˝n˝rl˝d˝r.

Ar˝za durumunda l¸tfen ¸r¸n¸ sat˝n ald˝˝n˝z sat˝c˝ ile

irtibata geÁiniz.

103

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 104

Ìû dàäû, ÷òî Âû dåøèëèñü íà ïdèîádåòåíèå SERA ôèëü

áèîàêòèâ âíåøíåãî ôèëüòdà.

Ñ yòèì ñàìûì íîâûì ïîêîëåíèåì âíåøíèõ ôèëüòdîâ

äëÿ àêâàdèóìîâ ôèdìà “SERA”çàáîòèòñÿ î êdèñòàëüíî-

÷èñòîé, áèîëîãè÷åñêè î÷èùåííîé âîäå ïîñòîÿííîãî

êà÷åñòâà. Áëàãîäàdÿ óíèêàëüíîìó ôèëüòdópùåìó

ìàòådèàëó SERA çèïîdàêñ (SERA siporax, 270 ì2ïî âådõ -

íîñòíîé ïëîùàäè íà ëèòd) âõîäÿùåìó â êîìïëåêò, à

òàêæå ïdè ïîìîùè SERA ôèëüòd áèîñòàdò (SERA filter

biostart), ôèëüòd ñòàíîâèòñÿ áèîëîãè ÷åñêè àêòèâíûì

íåìåäëåííî ïîñëå ââîäà â yêñïëóàòàöèp. Ωdîìå òîãî,

SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèå ôè ëüò dû + ÓÔ ñîêdà -

ùàpò dîñò âîäîdîñëåé è óäàëÿpò áîëåçíåòâîdíûå ìèê-

dîîdãàíèçìû. SERA ôèëü áèîàê òèâ âíåøíèå ôèëüòdû

ïdîñòû â çàïóñêå è îáñëóæèâàíèè. Îíè îòëè÷àpòñÿ íèç -

êèì ïîòdåáëåíèåì yíådãèè, òèõîé dàáîòîé äâèãàòåëÿ è

äëèòåëüíûì ñdîêîì ñëóæáû.

1. Î÷èñòêà âîäû êàê â ïdèdîäå

Íà ñòàäèè ìåõàíè÷åñêîé ïdåäâàdèòåëüíîé ôèëüòdàöèè

âûñîêîêà÷åñòâåííûå SERA ôèëüòdópùèå ìàòû çàäåd -

æèâàpò ãdóáûå ÷àñòèöû. Íà ñëåäópùåé ñòàäèè –áèî -

ëîãè÷åñêîé ôèëüòdàöèè, âdåäíûå âåùåñòâà, òàêèå êàê

àììîíèé, íèòdèòû è íèòdàòû dàçëàãàpòñÿ ìèêdîîdãà -

íèçìàìè. Áëàãîäàdÿ ïdåâîñõîäíîìó áàëàíñó ìåæäó

ìåõ àíè÷åñêîé è áèîëîãè÷åñêîé ôèëüòdàöèåé, êîòîdûé

ëåæèò â îñíîâå yòèõ íîâûõ, âûñîêîïdîèçâîäèòåëüíûõ

ôèëüòdópùèõ ñèñòåì, ãàdàíòèdóåòñÿ ÷èñòàÿ âîäà íà -

äîë ãî è áåç áîëüøèõ óñèëèé ïî îáñëóæèâàíèp.

SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèå ôèëüòdû + ÓÔ äî -

ïîëíèòåëüíî ñîêdàùàpò îádàçîâàíèå âîäîdîñëåé, à

òàêæå óäàëÿpò áîëåç íåòâîdíûå ìèêdîîdãàíèçìû è óñò-

dàíÿpò ïîìóòíåíèÿ âîäû. Ïdè yòîì ÓÔ-ëàìïà dàñ -

ïîëîæåíà â ôèëüòdå òàêèì îádàçîì, ÷òîáû ïîëåçíûå

áèîôèëüòdópùèå áàêòådèè áûëè çàùèùåíû îò ÓÔ-

ñâåòà, à ñâîáîäíî ïådåìåùàpùèåñÿ â âîäå áîëåç -

íåòâîdíûå ìèêdîîdãàíèçìû èíàêòèâèdópòñÿ. Îáåççà-

dàæèâàíèå ñ ïîìîùüp ÓÔ-ñâåòà ôóíêöèîíèdóåò ÷èñòî

ôèçè÷åñêè, áåç ïdè ìåíåíèÿ õèìèêàòîâ è ìíîãèå ãîäû

ÿâëÿåòñÿ òåõ íè ÷åñêèì ñòàíäàdòîì ïdè î÷èñòêå âîäû.

Ìådû ïdåäîñòîdîæíîñòè

Ïådåä íà÷àëîì dàáîò â àêâàdèóìå èëè ñ ôèëüòdîì îò -

êëp÷èòå ïdèáîd îò yëåêòdîñåòè!!

Â ìîäåëÿõ ñ ÓÔ-ëàìïîé:

Ïdåäóïdåæäåíèå: Îïàñíîå

óëüòdàôèîëåòîâîå èçëó÷åíèå!

Íèêîãäà íå ñìîòdèòå íà dàáîòàpùóp óëüòdàô èî -

ëåòîâóp ëàìïó íåïîñdåäñòâåííî, ÷òîáû èçáåæàòü

ïîâdåæäåíèÿ ãëàç.

2. Ωîìïëåêòàöèÿ ïdèáîdà (2)

2.1 Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé âåíòèëü

•Ñîåäèíèòåëü øëàíãà

•Âdàùàpùèéñÿ âõîä è âûõîä

•Ìíîãîöåëåâàÿ dóêîÿòü äëÿ dåãóëèdîâêè âîäíîãî

ïîòîêà è áûñòdîãî îòêëp÷åíèÿ âîäû

2.2 Ãîëîâêà ôèëüòdà

•Ïîìïà è êàáåëü

•ÓÔ-ëàìïà äëÿ óñòdàíåíèÿ ïîìóòíåíèé âîäû è

ñîêdàùåíèÿ âîäîdîñëåé è áîëåçíåòâîdíûõ ìèê-

dîîdãàíèç ìîâ (òîëüêî â ìîäåëÿõ âíåøíèõ ôèëü -

òdîâ + ÓÔ)

•Íàñîñ äëÿ ëåãêîãî è óäîáíîãî çàïóñêà ôèëüòdà

•Óáèdàpùàÿñÿ dó÷êà äëÿ óäîáñòâà òdàíñïîdòè-

dîâêè (òîëüêî â ìîäåëÿõ âíåøíèõ ôèëüòdîâ 130,

130 + ÓÔ)

•Çàòâîdû-êëèïñû

2.3 Ôèëüòdópùèé ìàò (2.3.1) è ôèëüòdópùàÿ ãóáêà

(2.3.2) äëÿ ìåõàíè÷åñêîé ôèëüòdàöèè

2.4 Åìêîñòü äëÿ ôèëüòdópùèõ ìàòådèàëîâ

•Ñúåìíàÿ

•Óáèdàpùèåñÿ dó÷êè äëÿ óäîáñòâà èçâëå÷åíèÿ è

÷èñòêè

2.5 SERA çèïîdàêñ –ôèëüòdópùèé ìàòådèàë äëÿ áèî -

ëîãè÷åñêîé ôèëüòdàöèè

2.6 Ωîdïóñ ôèëüòdà ñ

•dåçèíîâûìè íîæêàìè äëÿ íàäåæíîñòè óñòàíîâêè

è çâóêîèçîëÿöèè

•dû÷àæíûìè çàòâîdàìè

2.7 Ωîëåí÷àòàÿ âûïóñêíàÿ òdóáêà

2.8 Ñîåäèíèòåëüíûé yëåìåíò (ìóôòà)

2.9 Ωîëåíî â âèäå ïdÿìîãî óãëà

2.10 Òdóáêà ñ îòâådñòèÿìè (“ôëåéòà”)

2.11 Çàãëóøêà

2.12 Âîäîâûïóñê (èñïîëüçóåòñÿ àëüòådíàòèâíî “ôëå é -

òå”)

2.13 Ωîëåí÷àòàÿ âñàñûâàpùàÿ òdóáêà

2.14 Ñåò÷àòûé ôèëüòd âîäîïdèåìíèêà

2.15 Ïdèñîñêè ñ äådæàòåëÿìè

2.16 2 øëàíãà, äëèíîé 150 ñì êàæäûé

2.17 SERA ôèëüòd áèîñòàdò ñ yíçèìàìè è î÷èùàpùèìè

áàêòådèÿìè äëÿ íåìåäëåííîãî áèîëîãè÷åñêîãî

dàç

ëîæåíèÿ âdåäíûõ âåùåñòâ

2.18 SERA çèïîdàêñ ôèëüòdópùèé ìàòådèàë; 1 ëèòd

îáåñ

ïå÷è âàåò â 34 dàçà áîëüøóp ïdîèçâî äè òå ëü -

íîñòü ôèëüòdà ïî ñdàâíåíèp ñ îáû÷íûì êådà -

ìè÷åñêèì ôèëüòdópùèì ìàòådèàëîì (ìîäåëè 130,

130 + ÓÔ: 290 ã; 250, 250 + ÓÔ, 400 + ÓÔ: 580 ã)

3. Ìîíòàæ è yêñïëóàòàöèÿ (3)

Ìîíòàæ

SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèå ôèëüòdû ïîñòàâëÿpòñÿ â

ñîádàííîì âèäå çà èñêëp÷åíèåì íåêîòîdûõ îòäåëüíûõ

ïdåäìåòîâ.

3‡ Âñòàâüòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé âåíòèëü (3.1) â

óãë

á ëåíèå ãîëîâêè ôèëüòdà (3.2) òàê, ÷òîáû ìíî -

ãî öå ëå âàÿ dóêîÿòü (3.3) áûëà íàïdàâëåíà â ñòî -

dîíó çàòâîdà-êëèïñû è íàæìèòå íà ìíîãîöåëåâóp

dóêîÿòü âíèç.

104

RUS

Èíñòdóêöèÿ ïî ïdèìåíåíèp SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèé ôèëüòd

(SERA fil bioactive external filters)

130, 130 + ÓÔ, 250, 250 + ÓÔ, 400 + ÓÔ

Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïdî÷èòàéòå èíôîdìàöèp ïî èñïîëüçîâàíèp. Ïîæàëóéñòà, ñîõdàíÿéòå åå íà áóäóùåå.

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 28.03.12 15:41 Seite 105

3á Íàäåíüòå øëàíãè íà âõîä è âûõîä (3.4), çàòåì

çàâèí÷èâàéòå ñîåäèíèòåëüíûå ãàéêè íà êîíöàõ

øëàíãîâ äî òåõ ïîd, ïîêà øëàíãè íå áóäóò íàäåæíî

çàêdåïëåíû.

Â‚î‰ ‚ çêñïëó‡ò‡ˆè˛ è ·èîëî„è˜åñê‡ˇ ‡êòè‚‡ˆèˇ

3â Ïdåæäå âñåãî îïdåäåëèòå ìåñòî dàñïîëîæåíèÿ

ôèëüòdà. Ôèëüòd äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íèæå

÷åì àêâàdèóì, íàïdèìåd, â òóìáå ïîä àêâàdèóì

(1).

3ã xòîáû îòêdûòü ôèëüòd, ïîòÿíèòå ìíîãîöåëåâóp

dóêîÿòü (3.5) ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî âåíòèëÿ

ââådõ, âñëåäñòâèå ÷åãî êëàïàíû èäóùèå ê

øëàíãàì çàê

dûâàpòñÿ. Òåïådü îòäåëèòå ìíî -

ãîôóíêö èîíà ëüíûé âåíòèëü âìåñòå ñ îáîèìè

øëàíãàìè îò ãîëîâêè ôèëüòdà (íå ïådåãèáàéòå

øëàíãè).

3ä Òåïådü îòêdîéòå áîëüøèå çàòâîdû êëèïñû (3.6) è

ïîäíèìèòå èõ ââådõ. Ïîñëå yòîãî îòêdåïèòå ìàëûå

çàòâîdû êëèïñû (3.7) è, äådæàñü çà çàòâîdû-êëèï-

ñû ïîäíèìèòå ãîëîâêó ôèëüòdà (3.8) ââådõ,

îòäåëèâ åå îò êîdïóñà ôèëüòdà. Ïîëîæèòå

ãîëîâêó ôèëüòdà íà ìÿãêóp ïîäñòèëêó, ÷òîáû

ïdåäîòâdàòèòü ïîâdåæ äå íèå óïëîòíåíèé.

3å Òåïådü âîñïîëüçîâàâøèñü dó÷êàìè (3.9) âû

ìîæåòå äîñòàòü îòäåëüíûå åìêîñòè äëÿ ôèëü -

òdópùèõ ìàòådèàëîâ. Åìêîñòè äëÿ ôèëüòdópùèõ

ìàòådèàëîâ îñíàùåíû ôèëüòdópùèìè ìàòådèà -

ëàìè äëÿ îïòèìàëüíîãî dàçëîæåíèÿ âdåäíûõ

âåùåñòâ. Îád àò èòå âíèìàíèå, ÷òî âîäà òå÷åò

ñâådõó âíèç. Ôè ëü ò dó pùèå ìàòådèàëû, îòâå -

÷àpùèå çà ïdåäâàdèòåëüíóp ôèëüòdàöèp –

ôèëüòdópùèé ìàò (2.3.1) è ôèëüòdópùàÿ ãóáêà

(2.3.2), òàêèì îádàçîì, dà ñïîëàãàpòñÿ ñâådõó, à

áèîëîãè÷åñêèå ôèëüòdó pùèå ìàòådèàëû, òàêèå

êàê SERA çèïîdàêñ (2.5) –âíèçó.

Ïådåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ïdîìîéòå íåñ -

êîëüêî dàç SERA ôèëüòdópùèé ìàò (2.3.1) è SERA

ôèëüòdópùóp ãóáêó (2.3.2) â òåïëîé âîäîïdî -

âîäíîé âîäå, áåç ïdèìåíåíèÿ ÷èñòÿùèõ ñdåäñòâ.

Ïdè ñèëüíîì çàãdÿçíåíèè àêâàdèóìíîé âîäû æå -

ëà òåëüíî dàçìåñòèòü ôèëüòdópùóp ãóáêó ÷ådíîãî

öâåòà ïîâådõ ôèëüòdópùåãî ìàòà áåëîãî öâåòà

äëÿ ïdåäîòâdàùåíèÿ ñëèøêîì áûñòdîãî çàñî-

dåíèÿ ôè ëüòdópùåãî ìàòà.

3æ Ôèëüòdópùèé ìàòådèàë SERA çèïîdàêñ, âõîäÿùèé

â êîìïëåêò, íàõîäèòñÿ îòäåëüíî. Îòêdîéòå óïà -

êîâêó è ïdîìîéòå SERA çèïîdàêñ. Äëÿ yòîé öåëè

ëó÷øå âñåãî èñïîëüçîâàòü ïîäãîòîâëåííóp [íà -

ïdèìåd, ñ SERA àêóàòàí (SERA aquatan)] àêâàdèó ì -

íóp âîäó, òàê êàê â íåé áóäóò íåéòdàëèçîâàíû

âdåäíûå âå ùåñòâà, ñîäådæàùèåñÿ â âî äîï dî -

âîäíîé âîäå è îï àñíûå äëÿ ìèêdîîdãàíèçìîâ. Íå

âû ëèâàéòå âîäó, èñïîëüçóåìóp äëÿ ïdîìûâêè

íàçàä â àêâàdèóì. Òåïådü ïîëîæèòå SERA çèïî -

dàêñ (2.5) â åìêîñòü/òè äëÿ ôèëüòdópùèõ ìà òå

dèàëîâ.

3ç Òåïådü SERA çèïîdàêñ ñëåäóåò àêòèâèdîâàòü áè î

ëîãè ÷åñêè. Äëÿ yòîãî íàêàïàéòå SERA ôèëüòd

áèîñòàdò (2.17) íà âëàæíûé SERA çèïîdàêñ.

3è Òåïådü åìêîñòè äëÿ ôèëüòdópùèõ ìàòådèàëîâ,

îñíà

ùåííûå ôèëüòdópùèìè ìàòådèàëàìè, óñ -

òà íàâëèâàpòñÿ âíóòdü êîdïóñà ôèëüòdà. Îá dà -

òèòå âíèìàíèå íà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è ïdà -

âèëüíîñòü óñòàíîâêè åìêîñòåé äëÿ ôèëüòdópùèõ

ìà òå dèàëîâ. Ôèëüòd íå çàêdîåòñÿ, åñëè åìêîñòè

äëÿ ôè ëü ò dópùèõ ìàòådèàëîâ áóäóò óñòàíîâ ëå -

íû íå ïdà âè ëüíî (îíè äîëæíû áûòü âñòàâëåíû

îäíà â ädóãóp). Óáåäèòåñü, ÷òî âñå óïëî òíèòå ëü -

íûå êîëüöà íà ìåñòàõ, ÷òîáû ïdåäîòâdàòèòü

ïdîòå÷êè. Íàïîëíèòå êîdïóñ ôèëüòdà ïîä ãîòî â -

ëåííîé (íàïdèìåd, ñ SERA àêóàòàí) àêâàdèóìíîé

âîäîé.

Êîdïóñ ôèëüòdà ìîæåò áûòü çàïîëíåí àêâà-

dèóìíîé âîäîé íå áîëåå ÷åì íà 4 ñì íèæå ãådìåòè-

çèdópùåé îêàíòîâêè, â ïdîòèâíîì ñëó÷àå, ïdè

óñòàíîâêå ãî

ëîâêè ôèëüòdà, èçëèøíÿÿ âîäà áóäåò

ïådåëèâàòüñÿ/ïdîñà÷èâàòüñÿ ÷ådåç ãådìåòèçèdóp -

ùåp îêàí òî âêó.

3ê Óñòàíîâèòå ãîëîâêó ôèëüòdà íà ìåñòî. Óáåäèòåñü,

÷òî óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ãîëîâêè ëåæèò dîâíî,

áåç âîëíèñòîñòè. Ïîñëå yòîãî çàêdûâàéòå ñíà÷àëà

ìàëûå çàòâîdû êëèïñ, à ïîñëå yòîãî –áîëüøèå.

3ë Âñòàâüòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé âåíòèëü â óãëó á -

ëå íèå ãîëîâêè ôèëüòdà (3.1) è íàæìèòå íà ìíî ãî -

öåëåâóp dóêîÿòü (3.5) âíèç. Ωëàïàíû èäóùèå ê

øëàíãàì îòêdîpòñÿ.

3ì Ïdèñîåäèíèòå ñåò÷àòûé ôèëüòd âîäîïdèåìíèêà

(2.14) ê êîëåí÷àòîé âñàñûâàpùåé òdóáêå (2.13) è

ïîäâåñüòå ñåò÷àòûé ôèëüòd âîäîïdèåìíèêà ñ

ïdàâîé ñòîdîíû âíóòdè àêâàdèóìà (1). Ñîåäèíèòå

øëàíã, ïdèñîåäèíåííûé ê âõîäó (“IN”) ôèëüòà

(3.4), ñ êîëåí÷àòîé âñàñûâàpùåé òdóáêîé.

3í Òåïådü ñîåäèíèòå òdóáêó ñ îòâådñòèÿìè (“ôëåéòó”,

2.10) ñ êîëåíîì â âèäå ïdÿìîãî óãëà (2.9) ê êîòî-

dîìó ïdèñîå äè íèòå êîëåí÷àòóp âûïóñêíóp òdóáêó

(2.7). Èñïîëüçóéòå äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñîå äèíè òå ëü -

íûå yëåìåíòû (2.8). Ïîäâåñüòå ñîádàííûå òàêèì

îá dàçîì òdóáêè â àêâàdèóì ñî ñòîdîíû êîëåí÷àòîé

âñàñûâàpùåé òdóáêè. Ñîåäèíèòå øëàíã, ïdèñîå -

äèíåííûé ê âûõîäó (“OUT”) ôèëüòdà (3.4), ñ êî -

ëåí÷àòîé âûïóñêíîé òdóáêîé (2.7). Âû ìîæåòå íà-

dàñòèòü òdóáêó ñ îòâådñòèÿìè (“ôëåéòó”, 2.10)

ïdè ñîåäèíèâ ê íåé åå âòîdóp ÷àñòü. Çàêdîéòå

òdóáêó ñ îòâådñòèÿìè (“ôëåéòó”) çàã ëóøêîé (2.11).

Âû ìîæåòå çàêdåïèòü òdóáêè è øëàíãè, ïdèêdåïèâ

èõ ê ñòåêëó àêâàdèóìà ñ ïîìîùüp ïdèñîñîê ñ äåd -

æàòåëÿìè (2.15).

3î Åñëè âñå ñîåäèíåíèÿ íàäåæíî çàòÿíóòû, ñîå -

äèíèòå âèëêó yëåêòdè÷åñêîãî êàáåëÿ ñ dîçåòêîé.

Åñëè ôèëüòd íå íà÷íåò ïådåãîíÿòü âîäó –

ïdèâåäèòå â äåéñòâèå dó÷êó íàñîñà, (3.10, â

ìîäåëÿõ 250 è 400) èëè íàæèìàéòå íà êíîïêó

(â ìîäåëè 130) äî òåõ ïîd, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ

ìàëåíüêèé òîê âîäû. Îñòàâøèéñÿ â êîdïóñå

ôèëüòdà âîçäóõ áóäåò îòêà÷àí ñî âdå

ìåíåì.

3ï Ïîñëå ïîäêëp÷åíèÿ óñòdîéñòâà ê ñåòè Âû ìîæåòå

âêëp÷èòü ÓÔ-î÷èñòêó. Äëÿ yòîãî íåîáõîäèìî

ïådåäâèíóòü âûêëp÷àòåëü (3.11) â ïîëîæåíèå “I”

(òîëüêî â ìîäåëÿõ âíåøíèõ ôèëüòdîâ + ÓÔ).

105

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 106

4. Îáñëóæèâàíèå è ÷èñòêà

Ôèëüòd ÿâëÿåòñÿ áèîëîãè÷åñêîé ñèñòåìîé î÷èñòêè Âà -

øåãî àêâàdèóìà. Îáû÷íûå ÷èñòÿùèå ñdåäñòâà óíè ÷òî

æàpò ïî÷òè âñå î÷èùàpùèå áàêòådèè. Ωàê ñëåäñòâèå, â

òå÷åíèå ìíîãèõ íåäåëü âdåäíûå âåùåñòâà íå dàñùå-

ïëÿpòñÿ, è îáèòàòåëè àêâàdèóìà ïîäâådãàpòñÿ ñå -

düåçíîé îïàñíîñòè. Äîáàâêà SERA áèî íèòdèâåê (SERA

bio nitrivec) ïîñëå ÷èñòêè ôèëüòdà óñêîdÿåò ôîdìèdî-

âàíèå (ôîdìèdóåò âíîâü) ïëîòíîñòè ïîïóëÿöèè áàêòå-

dèé âíóòdè áèîëîãè÷åñêèõ ôèëüòdópùèõ ìàòådèàëîâ. Â

ïdîöåññå ÷èñòêè ôèëüòdà øëàíãè è äâèæóùèåñÿ ÷àñòè

(dîòîd) òàêæå äîëæíû áûòü ïdîâådåíû è î÷èùåíû ïdè

íåîáõîäèìîñòè.

4‡ Ïîä “÷èñòêîé”áèîëîãè÷åñêèõ ôèëüòdópùèõ ìàòå-

dèàëîâ ïîädàçóìåâàåòñÿ ñèëüíîå ïdîïîëàñêè-

âàíèå ôèëüòdóp ùèõ ìàòådèàëîâ â ñïåöèàëüíî

ïîäãîòîâëåííîé âîäîïdîâîäíîé âîäå çàäàííîé

òåìïådàòódû (èëè â âîäå èç àêâàdèóìà). Ëó÷øå

âñåãî ïdîïîëàñêèâàòü ôèëüòdópùèå ìàòådèàëû â

âåädå. Âû ìîæåòå òàêæå èñïîëüçîâàòü äëÿ yòèõ

öåëåé âîäó, îñòàâøópñÿ ïîñëå ïîäìåíû âîäû.

Âåädî äîëæíî áûòü ÷èñòîå, íèêîãäà íå âõîäèâøåå

â êîíòàêò ñ ÷èñòÿùèìè ñdåäñòâàìè.

4á Ìåõàíè÷åñêèå ôèëüòdópùèå ìàòådèàëû SERA

ôèëüòdóp ùèé ìàò è SERA ôèëüòdópùàÿ ãóáêà, â

çàâèñèìîñòè çàñåëåííîñòè àêâàdèóìà, äîëæíû

î÷èùàòüñÿ åæåíåäåëüíî. Ïdè ñèëüíîì çàñîdåíèè

îíè äîëæíû áûòü çàìåíåíû íà íîâûå.

4â xèñòêà ôèëüòdà è áèîëîãè÷åñêèõ ôèëüòdópùèõ

ìàòådèàëîâ äîëæíà ïdîèçâîäèòüñÿ òîëüêî òîãäà,

êîãäà yòî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî. Íà íåîáõî -

äèìîñòü ÷èñòêè óêàçûâàåò îò÷åòëèâî âûdàæåííîå

ïàäåíèå ñêîdîñòè ïîòîêà âîäû. Áèîëîãè÷åñêèå

ôèëüòdópùèå ìàòådèàëû íèêîãäà íå ÷èñòÿòñÿ/

çàìåíÿpòñÿ íà íîâûå îäíîâdåìåííî (ñì. 4à). Yòî

âñåãäà äîëæíî ïdîèñõîäèòü ïî ÷àñòÿì. Åñëè Âû íå

õîòèòå æäàòü ìîìåíòà îò÷åòëèâî âûdàæåííîãî

ïàäåíèÿ ñêîdîñòè ïîòîêà âîäû, Âû ìîæåòå ïdîèç -

âîäèòü ÷èñòêó ôèëüòdópùèõ ìàòådèàëîâ, â çàâè-

ñèìîñòè îò çàñåëåííîñòè Âàøåãî àêâàdèóìà, â

ñëåäópùèå ïådèîäû âdåìåíè:

Íîdìàëüíàÿ çàñåëåííîñòü: êàæäûå 3 –4 ìåñÿöà

Îïòèìàëüíàÿ çàñåëåííîñòü: êàæäûå 6 –12 ìå-

ñÿöåâ

Ωîdïóñ ôèëüòdà è åìêîñòè äëÿ ôèëüòdópùèõ

ìàòådèàëîâ ïdîìûâàpòñÿ ïîä ïdîòî÷íîé âîäîé

áåç ïdèìåíåíèÿ ÷èñòÿùèõ ñdåäñòâ. Åñëè ÷àùå, ÷åì

êàæäûå 6 –9 ìåñÿöåâ ïdîèñõîäèò çàêóïîdêà

ôèëüòdà –âîçìîæíî, îáúåì ôèëü òdà ñëèøêîì

ìàëåíüêèé äëÿ Âàøåãî àêâàdèóìà ñ èìåpùåéñÿ â

íåì çàñåëåííîñòüp dûáîé.

Ïdè îáíàdóæåíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìåëêèõ

÷àñòèö â àêâàdèóìíîé âîäå æåëàòåëüíî ïdîèçâåñòè

çàìåíó ôè ëü òdópùèõ ìàòådèàëîâ â âådõíåé åì êî ñ -

òè äëÿ ôèëüòdópùèõ ìàòådèàëîâ: ôèëüò dó pùàÿ

ãóáêà ÷ådíîãî öâåòà ñâådõó, ôèëüòdópùèé ìàò

áåëîãî öâåòà –âíèçó. Òàêàÿ óñòàíîâêà ïdåïÿ ò ñò -

âóåò ñëèøêîì áûñòdîìó çàñîdåíèp ôèëüòdà.

4ã xèñòêà èëè çàìåíà äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé â ìîäåëÿõ

SERA ôèëü áèîàêòèâ 250 è 400 (4)

1) Ñíèìèòå ãîëîâêó ôèëüòdà êàê îïèñàíî â ï.ï. 3ã,

3ä è ïîëîæèòå åå íà ñòîë íèæíåé ñòîdîíîé ââådõ.

2) Âûòàùèòå ñòîïîdíûé áîëò, dàñïîëîæåííûé íà

íèæíåé ñòîdîíå ñ ïîìîùüp êëåùåé/ïëîñêî-

ãóáöåâ (4.1.1).

3) Îòñîåäèíèòå òdóáíîå ñîåäèíåíèå èäóùåå ê

êîd

ïóñó ÓÔ-ëàìïû. Äëÿ yòîãî ñíà÷àëà îòâîdà -

÷èâàpò òdóáíîå ñîåäèíåíèå (4.1.2) îò êîdïóñà

ëàìïû âëåâî, à çàòåì ñíèìàpò åãî (4.2.1) è

êdû ø êó êàìådû dîòîdà (4.2.2). Åñëè êdûøêà

êàìådû dîòîdà íå îòäåëèëàñü âìåñòå ñ òdóáíûì

ñîåäèíåíèåì, ïîæàëóéñòà, ïîâådíèòå êdûøêó

êàìådû dîòîdà (4.2.2) âëåâî è ñíèìèòå åå.

4) Àêêódàòíî â âådòèêàëüíîì íàïdàâëåíèè âû -

òàùèòå dîòîd ñ îñüp (4.3.1). Îñü (4.3.3) ìîæåò

îòäåëèòüñÿ îò dîòîdà ïdè åãî èçâëå÷åíèè. Yòî

íå ïdîáëåìà, òàê êàê îñü âñå dàâíî íåîáõîäèìî

áóäåò îòäåëèòü äëÿ ÷èñòêè dîòîdà. Îäíàêî,

íèæ íÿÿ dåçèíîâàÿ îïîdà è dàçäåëèòåëüíàÿ

øàéáà (4.3.4), â yòîì ñëó÷àå îñòàíóòñÿ âíóòdè

êàìådû dîòîdà. Äëÿ òîãî ÷òîáû èçâëå÷ü èõ –

ëó÷øå âñåãî ïådåâådíóòü ãîëîâêó ôèëüòdà è

íèæíÿÿ dåçèíîâàÿ îïîdà è dàçäåëèòåëüíàÿ

øàéáà âûïàäóò. Â ñëó÷àå åñëè îñü îñòàëàñü

âíóòdè dîòîdà –ñíèìèòå dåçèíîâóp îïîdó è dàç -

äåëèòåëüíóp øàéáó ñ îäíîé ñòîdîíû è èç -

âëåêèòå îñü èç dîòîdà.

5) Ñ ïîìîùüp ådøèêà äëÿ ìûòüÿ áóòûëîê ïdî -

÷èñòèòå ïî ëóp òdóáó (4.3.2) dàñïîëîæåííóp â

ãîëîâêå ôèëüòdà è îòñåê dàáî÷åãî êîëåñà. Ïdè

ïîâdåæäåíèè îñè, dîòîdà èëè dåçèíîâûõ îïîd èõ

íåîáõîäèìî çàìåíÿòü íà íîâûå, ÷òîáû èçáåæàòü

êîñâåííûõ óáûòêîâ.

4ä xèñòêà èëè çàìåíà äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé â ìîäåëè

SERA ôèëü áèîàêòè‚ 130 (5)

1) Îòêdóòèòå êdûøêó êàìådû dîòîdà è óáådèòå åå

(5.1).

2) Îñòîdîæíî âûòÿíèòå dîòîd èç êàìådû dîòîdà

(5.2).

3) Òàêæå çàòåì ìîæíî âûòàùèòü îñü. Ïdåæäå

âñåãî, ñíèìèòå dåçèíîâóp îïîdó, óäådæèâàp -

ùóp dîòîd (5.2.1). Ñ ïîìîùüp ådøèêà äëÿ ìûòüÿ

áóòûëîê ïdî÷èñòèòå ïî

ëóp òdóáó (5.2.2) dàñïî -

ëîæåííóp â ãîëîâêå ôèëüòdà è îòñåê dàáî÷åãî

êîëåñà. Ïdè ïîâdåæäåíèè îñè, dîòîdà èëè då-

çèíîâûõ îïîd èõ íåîáõîäèìî çàìåíÿòü íà íîâûå,

÷òîáû èçáåæàòü êîñâåííûõ óáûòêîâ.

Ïî îêîí÷àíèè dàáîò ïî îáñëóæèâàíèp è ÷èñòêå ñî

áå

dèòå ôèëüòd â îádàòíîì ïîdÿäêå.

Ïdîâådêà ÓÔ-ëàìïû

Åñëè ïîñëå âêëp÷åíèÿ ÓÔ-ëàìïû êîíòdîëüíûé ñâå

òîäèîä íå ãîdèò –ÓÔ-ëàìïà äîëæíà áûòü çàìåíåíà íà

íîâóp.

Çàìåíà ÓÔ-ëàìïû

â ìîäåëÿõ SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèå ôèëüòdû 250 +

ÓÔ, 400 + ÓÔ (6)

Âíèìàíèå: Ïådåä íà÷àëîì dàáîò îòñîåäèíèòå yëåêò

dè

÷åñêèé êàáåëü îò ñåòè.

1) Ñíèìèòå ãîëîâêó ôèëüòdà (ñì. ï.ï. 3ã/3ä).

2) Âûòàùèòå ñòîïîdíûé áîëò, dàñïîëîæåííûé íà

íèæíåé ñòî dîíå ñ ïîìîùüp êëåùåé/ïëîñêîãóáöåâ

(6.1.1).

3) Îòñîåäèíèòå òdóáíîå ñîåäèíåíèå èäóùåå ê êîdïó-

ñó ÓÔ-ëàìïû. Äëÿ yòîãî ñíà÷àëà îòâîdà÷èâàpò

òdóáíîå ñîåäèíåíèå (6.1.2) îò êîdïóñà ëàìïû âëå -

âî.

4) Âûâèíòèòå âèíò (6.2.1) ñêdåïëÿpùèé íàêèäíóp

ãàéêó.

106

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 107

5) Îòâèíòèòå íàêèäíóp ãàéêó (6.2.2) è ñíèìèòå åå.

6) Ñíèìèòå çàùèùàpùèé ñòåêëî öèëèíäd (6.3.1) è

ñòåê ëÿí íûé öèëèíäd (6.3.2) è îòäåëèòå ÓÔ-ëàìïó îò

öîêîëÿ (6.3.3).

Ñîáådèòå â îádàòíîì ïîdÿäêå. Ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü,

÷òîáû çàùèùàpùèé ñòåêëî öèëèíäd (6.3.1) ñ âûåìêîé

äîëæíûì îádàçîì çàêdåïëÿëñÿ â ïådåìû÷êå, dàñ ïî ëî -

æåííîé ïî êdàp îñíîâàíèÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî äâà óïëîò -

íèòåëüíûõ êîëüöà âíèçó ñòåêëÿííîãî öèëèíädà è âñå

äàëüíåéøèå ÷àñòè íàäåæíî äîâèí÷åíû.

Ïdîâîäèòå çàìåíó ÓÔ-ëàìïû ñ ïîìîùüp ñïåöèàëèñòà.

Çàìåíà ÓÔ-ëàìïû

â ìîäåëè SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèé ôèëüòd 130 + ÓÔ

(7)

Âíèìàíèå: Ïådåä íà÷àëîì dàáîò îòñîåäèíèòå yëåê

òdè

÷åñêèé êàáåëü îò ñåòè.

Ñíèìèòå ãîëîâêó ôèëüòdà (ñì. ï.ï. 3ã/3ä). Âûâådíèòå

4 âèí òà íà íèæíåé ñòîdîíå ãîëîâêè ôèëüòdà (7.1) è

2 âèíòà –íà âådõíåé ñòîdîíå (7.2). Âådõíÿÿ ÷àñòü è

íèæíÿÿ ÷àñòü dàçäåëÿòñÿ, ïdè yòîì îáå ÷àñòè îñòàíóòñÿ

ñâÿçàííûìè êàáåëüíûìè ñîåäè íå íèÿìè. Ïdè yòîì

çàòâîdû-êëèïñû ìîãóò áûòü îòäåëåíû. Èõ ìîæíî áóäåò

ëåãêî âñòàâèòü îádàòíî.

Dàñêdóòèòå êàáåëüíóp ñêdóòêó è îòñîåäèíèòå êàáåëüíûé

dàçúåì îò ÓÔ-ëàìïû (7.3). Âûâådíèòå áîëüøîå êîëüöî

÷ådíîãî öâåòà íà äådæàòåëå ÓÔ-ëàìïû (7.4). Òåïådü Âû

ëåãêî ìîæåòå âûòàùèòü ÓÔ-ëàìïó ñ êàáåëåì è çàìåíèòü

åå íà íîâóp ëàìïó ñ êàáåëåì.

Ñîáådèòå â îádàòíîì ïîdÿäêå.

Ïdîâîäèòå çàìåíó ÓÔ-ëàìïû ñ ïîìîùüp ñïåöèàëèñòà.

Ìådû ïdåäîñòîdîæíîñòè:

•Âî èçáåæàíèå óáûòêîâ, ïdè÷èíåííûõ âîäîé: Då-

êîìåíäóåòñÿ ïîíàáëpäàòü çà ôèëüòdîì â òå÷åíèå

íåñêîëüêèõ äíåé ïîñëå óñòàíîâêè, ÷òîáû óäîñòîâå-

dèòüñÿ â òîì, ÷òî ñîåäèíåíèÿ øëàíãîâ 100% âî -

äîíåïdîíèöàåìû.

•SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèé ôèëüòd äîëæåí

óñòàíàâëèâàòüñÿ â áåçîïàñíîì ñóõîì ìåñòå ñíàdóæè

àêâàdèóìà, íèæå ódîâíÿ ïîâådõíîñòè âîäû, íî íå

áîëåå, ÷åì íà 1,5 ì íèæå ódîâíÿ ïîâådõíîñòè âîäû.

•Íå ïîãdóæàòü â âîäó.

•SERA ôèëü áèîàêòèâ ïdåäíàçíà÷åí äëÿ èñïî ëü -

çîâàíèÿ òîëüêî âíóòdè ïîìåùåíèÿ.

•Íèêîãäà íå âêëp÷àéòå ôèëüòd áåç âîäû è íå èñ -

ïîëü çóéòå ïdè íåäîñòàòî÷íîé ñêîdîñòè ïîòîêà

âîäû.

•Ïådåä íà÷àëîì dàáîò â àêâàdèóìå èëè ñ SERA ôèëü

áèîàêòèâ âñå èñïîëüçóåìûå â àêâàdèóìå yëåêòdî -

ïdèáîdû äîëæíû áûòü îòêëp÷åíû îò yëåêòdîñåòè..

•Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ íà âèëêó yëåêòdè÷åñêîãî

êàáåëÿ âëàãè è ádûçã.

•Äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå òîëüêî ïî ïdÿìîìó íàç -

íà÷å íèp.

•Òåìïådàòódà âîäû ïådåãîíÿåìîé ïîìïîé íå äîëæíà

ïdåâûøàòü 35° C(95° F).

•Ñïåöèàëüíóp SERA ÓÔ-ëàìïó ìîæíî èñïîëüçîâàòü

èñêëp÷èòåëüíî âíóòdè SERA ôèëü áèîàêòèâ âíå ø -

íèé ôèëüòd ïîñëå òîãî, êàê îíà áóäåò ïî ëíîñòüp

ñîádàíà ñî ãëà ñíî íàñòîÿùåé èíôî dìàöèè ïî èñ -

ïîëüçîâàíèp. Èñïîëü çîâàíèå äëÿ èíûõ öåëåé

ìîæåò ïdèâåñòè ê ïîâd åæ äåíèp ãëàç è êîæè!

•Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå 0,4 áàdà.

•Õdàíèòå ïdèáîd è óëüòdàôèîëåòîâûå ëàìïû âíå

çîíû äîñÿãàåìîñòè äåòåé!

•Ïådåä âêëp÷åíèåì ÓÔ-ëàìïû óáåäèòåñü, ÷òî âíó ò -

dè SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíåãî ôèëüòdà + ÓÔ

ñîçäàíà äîñ

ò à òî÷íàÿ ñêîdîñòü âîäíîãî ïîòîêà.

Ìèíèìàëüíàÿ ñêîdîñòü âîäíîãî ïîòîêà äîëæíà áûòü

îáåñïå÷åíà òàêæå è âî âdåìÿ dàáîòû ïdèáîdà.

•Ñëèøêîì ÷àñòîå “ÂΩË./ÂÛΩË.”ñîêdàùàåò ñdîê

äåéñòâèÿ óëüòdàôèîëåòîâîé ëàìïû.

•Îáåñïå÷üòå áåñïdåïÿòñòâåííûé äîñòóï ê øòåïñå ëü -

íîé âèëêå êàáåëÿ ïdèáîdà è yëåêòdè÷åñêîé dîçåòêå.

•Ïîâdåæäåííûå ãîëîâêà ïîìïû, êàáåëü èëè øòåï -

ñåëüíàÿ âèëêà çàìåíå íå ïîäëåæàò! Â ñëó÷àå èõ

ïîâdåæäåíèÿ èëè íàìåòèâøåãîñÿ âîçìîæíîãî ïî -

âdåæäåíèÿ íåìåäëåííî îòêëp÷èòå ïdèáîd îò ñåòè è

áîëüøå åãî íå èñïîëüçóéòå. Ïîâdåæäåííûå ÷àñòè,

óêàçàííûå â äàííîì ïóíêòå, dåì

îí

òó èëè âîññòà -

íîâëåíèp íå ïîäëåæàò! Â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ ìåëêèõ

ïîâdåæäåíèé èëè íàdóøåíèÿ ãåd ìåòè÷íîñòè êîd -

ïóñà ôèëüòdà, ïdîêëàäîê èëè ñîïdèêà ñà pùèõñÿ ñ

âîäîé äåòàëåé, ôèëüòd äîëæåí áûòü íåçàìåä -

ëèòåëüíî äåìîíòèdîâàí è ïdèâåäåí â èñïdàâíîå

ñîñòîÿíèå.

•SERA ôèëü áèîàêòèâ äîëæåí áûòü çàùèùåí îò

ïådåïàäîâ íàïdÿæåíèÿ è ïîäêëp÷åí ê ñåòè ÷ådåç

óñòdîéñòâî çàùèòíîãî îòêëp÷åíèÿ (ÓÇÎ 30 ìÀ).

Ïdåäóïdåæäåíèå

1. Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà äåòüìè, ÷òîáû áûòü óâå-

dåííûì, ÷òî îíè íå èãdàpò ñ óñòdîéñòâîì.

2. Óñòdîéñòâî íå ïdåäóñìîòdåíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ

ëpäüìè (âêëp÷àÿ äåòåé): ñ îãdàíè÷åííûìè ôèçè -

÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ñ íåäîñ -

òàòî÷íûì îïûòîì èëè çíàíèÿìè, â ñëó÷àå, åñëè îíè

íå íàõîäÿòñÿ ïîä íàáëp

äåíèåì èëè íå ïîëó÷èëè ñî-

îòâåòñòâópùèå èíñòdóêöèè îò ëèöà, îòâåòñòâåííîãî

çà èõ áåçîïàñíîñòü.

3. Åñëè yëåêòdè÷åñêèé êàáåëü óñòdîéñòâà ïîâdåæäåí,

çàìåíó êàáåëÿ äîëæåí ïdîèçâîäèòü ïdîèçâîäèòåëü,

ñåd âèñíûé öåíòd èëè àíàëîãè÷íûé êâàëèôèöè-

dîâàííûé ïådñîíàë âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè.

ÓÔ-ñèñòåìà

Ìîùíîñòü SERA ÓÔ-yíådãîñáådåãàpùåé ëàìïû:

130 + ÓÔ: 5 Âò

250 + ÓÔ, 400 + ÓÔ: 5 Âò

IPX4

107

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 108

Òåõíè÷åñêèå õàdàêòådèñòèêè:

230 ¬ ~ 50 √ˆ

108

Ìîäåëü Ìàêñ. îáúåì

àêâàdèóìà

Ìàêñ.

ïdîèçâîäè-

òåëü íîñòü

Ïîòdåáëÿå -

ìàÿ ìîù -

í îñòü

Ìîùíîñòü

ÓÔ-ëàìïû

Êîëè÷åñòâî

åìêîñòåé äëÿ

ôèëüòdópùèõ

ìàòådèàëîâ

Dàçìådû

(Ø ı Â ı Ã)

130 130

300

ë/÷

Âò

2 223 õ 304 õ 223

ìì

130 +

ÓÔ

130

300

ë/÷

Âò

2 223 õ 304 õ 223

ìì

250 250

750

ë/÷

Âò

2 290 õ 387 õ 290

ìì

250 +

ÓÔ

250

750

ë/÷

Âò

2 290 õ 387 õ 290

ìì

400 +

ÓÔ

400

1.100

ë/÷

Âò

4 290 õ 503 õ 290

ìì

Dåêîìåíäàöèè:

• Äîïîëíèòåëüíî îáåçîïàñüòå âñå ñîåäèíåíèÿ

øëàí ãîâ, óêdåïèâ èõ ñ ïîìîùüp õîìóòèêîâ.

• Ïdè ïådåíîñêå âñåãäà ïîääådæèâàéòå ôèëüòd çà

äíî.

Ïdè yòîì íèêîãäà íå äådæèòå ôèëüòd çà ãîëîâêó

ôèëüò dà, ïdèñîåäèíåííûå ê íåìó äåòàëè èëè ñîå -

äèíåíèÿ øëàíãîâ.

• Ïdîèçâîäèòå çàìåíó âñåõ øëàíãîâ è ïdîêëàäêè

ãîëîâêè ôèëüòdà êàæäûå 2 ãîäà. Ñìàçûâàéòå ïdî -

êëàäêó ãîëîâêè ôèëüòdà òåõíè÷åñêèì âàçå ëè íîì

êàæäûé dàç, ïådåä òåì êàê åãî çàêdûòü.

• Dàçìåñòèòå ôèëüòd â ïëàñòèêîâîé åìêîñòè ïî äõî -

äÿùåãî dàçìådà. xòîáû ïdåäîòâdàòèòü ïîâ dåæ -

äåíèÿ, âûçâàííûå ñëó÷àéíûìè ádûçãàìè âîäû,

íàïdàâüòå øëàíãè è yëåê òdè÷åñêèé êàáåëü (â âèäå

ïåòåëü) â åìêîñòü ñ ôèëüòdîì.

Ïådå÷åíü âîçìîæíûõ íåèñïdàâíîñòåé

Ïdîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïdè÷èíà Âîçìîæíîå dåøåíèå ïdîáëåìû

Ôèëüòd íå êà÷àåò âîäó Ñëèøêîì ìíîãî âîçäóõà âíóòdè

ôèëüòdà

Ïdèâåäèòå â äåéñòâèå dó÷êó

íàñîñà; ïdè íåîáõîäèìîñòè

îòêdîéòå ôèëüòd è íàïîëíèòå åãî

íà 3/4 âîäîé èç àêâàdèóìà

Îòñóòñòâóåò ïîäà÷à

yëåêòdîyíådãèè

Ïdîâådüòå ïîäêëp÷åíèå ê ñåòè /

íàïdÿæåíèå â ñåòè

Dîòîd íå ïîâîdà÷èâàåòñÿ Ñíÿòü ãîëîâêó ôèëüòdà è ïdî÷èñòèòü

Âûïóñêíîé êëàïàí íå îòêdûò Ïådåìåñòèòå ìíîãîöåëåâóp

dóêîÿòü (3.5)

Ïdîèçâîäèòåëüíîñòü ïîìïû î÷åíü

íèçêàÿ

Ñëèøêîì ìíîãî âîçäóõà âíóòdè

ôèëüòdà

Ïdèâåäèòå â äåéñòâèå dó÷êó íàñîñà

(3.10)

Ôèëüòd çàñîdåí/çàêóïîdåí Ïdîèçâåäèòå ÷èñòêó ôèëüòdà; ïdè

íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå

ôèëüòdópùèå ìàòådèàëû íà íîâûå

Ó óñòdîéñòâ ñ ÓÔ-ëàìïîé

Êîíòdîëüíûé ñâåòîäèîä íå ãîdèò Óñòdîéñòâî íå ïîäêëp÷åíî ê ñåòè Ïdîâådüòå øòåïñåëüíóp âèëêó

ÓÔ-ëàìïà âñòàâëåíà íå ïdàâèëüíî Ïdîâådüòå ïdàâèëüíîñòü

ñîåäèíåíèÿ øòåêådíûõ dàçúåìîâ

ÓÔ-ëàìïà äåôåêòíàÿ Çàìåíèòå ÓÔ-ëàìïó íà íîâóp

Ïîìóòíåíèå âîäû/Óäàëåíèå

âîäîdîñëåé íå ïdîèñõîäèò

Ïîìóòíåíèå âîäû âûçâàíî íå

áàêòådèÿìè, à ìèíådàëàìè

Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå

ôèëüòdópùèé ìàò è ôèëüòdópùóp

ãóáêó; ïdîèçâåäèòå ïîäìåíó âîäû

ÓÔ-ëàìïà äåôåêòíàÿ / ñëèøêîì

ñòàdàÿ

Çàìåíèòå óñòdîéñòâî ñ ëàìïîé íà

íîâîå

sera fil bioactive Außenf GBI INT:GBI sera fil bioactive INT 27.04.10 10:51 Seite 109

Óòèëèçàöèÿ:

Ïdèøåäøèå â íåãîäíîñòü yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è/èëè

èõ îòäåëüíûå ÷àñòè äîëæíû áûòü óòèëèçèdîâàíû â ñî-

îòâåòñòâèè ñ ïdàâèëàìè óòèëèçàöèè îòõîäîâ ïdèíÿ -

òûìè â Dîññèéñêîé Ôå äådàöèè. Íå âûádàñûâàéòå èñ

ïîëüçîâàííûå yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è èõ îòäåëüíûå

÷àñòè, âêëp÷àÿ ëàìïû â êîíòåéíådû ñ áûòîâûì ìóñî-

dîì.

Äàííîå óêàçàíèå

îáîçíà÷åíî íà ïdèáîdàõ ñèìâîëîì:

Ãàdàíòèˇ:

SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèé ôèëüòd áóäåò íàäåæíî

dàáîòàòü ïdè ïîëíîì ñîáëpäåíèè èíñòdóêöèè ïî

ïdèìåíåíèp. Ìû ïdå

äîñòàâëÿåì ãàdàíòèp â òå÷åíèå

24 ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïîêóïêè. Ãàdàíòèéíûé òàëîí äåéñò -

âèòåëåí òîëüêî ïdè ñîõdàíåíèè êàññîâîãî ÷åêà.

Ãàdàíòèÿ dàñïdîñòdàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñàì ïdèáîd. Ìû

íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà äåôåêòû, ïîëó÷åííûå â

õîäå íåïdàâèëüíîé yêñïëóàòàöèè èëè ÿâëÿpùèåñÿ åå

ñëåäñòâèåì. Ãàdàíòèÿ íå dàñïdîñòdàíÿåòñÿ íà áûñ -

òdîèç

íàøè âàpùèåñÿ ÷àñòè. Yòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè,

ê äâèæóùèìñÿ ÷àñòÿì (dîòîd, îñü, îïîdà), ôèëüò dó p -

ùèì ìàòådèàëàì è øëàíãàì. Îòâåòñòâåí íîñòü îã dà -

íè÷åíà ïdîäàæíîé öåíîé ïdèáîdà.

Â ñëó÷àå îáíàdóæåíèÿ íåèñïdàâíîñòè îádàùàéòåñü,

ïîæà ëóéñ òà, ê Âàøåìó ñïåöèàëèçèdîâàííîìó ïdîäà âöó.

Äèñòdèáüpòîdû â Dîññèè:

ÎÎÎ «Äàíèî», Ìîñêîâñêàÿ îáë.

141033 Ïèdîãîâî, óë. Ñîâõîçíàÿ, ä. 2-À

ÎÎÎ «Àãèäèñ», 195027 Ñàíêò-Ïåòådáódã

—âåäëîâñêàˇ íà·., ä. 60

ñådà ÃìáÕ, Áîdñèãøòd. 49

52525 Õàéíñáådã, Ãådìàíèÿ

109

Íàèìåíîâàíèå

130 130 +

ÓÔ

250 250 +

ÓÔ

400 +

ÓÔ

Íàñîñ, â êîìïëåêòå

30620 30620 30643 30643 30643

ÓÔ-ëàìïà + óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

30621 30644 30644

Äâèæóùàÿñÿ ÷àñòü, âêëp÷àÿ îñü è

dåçèíîâóp îïîdó

30623 30623 30645 30645 30646

Êdûøêà êàìådû dîòîdà

30624 30624 30647 30647 30647

Çàòâîdû-êëèïñû äëÿ êîdïóñà ôèëüòdà

30625 30625 30648 30648 30648

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé âåíòèëü

30626 30626 30649 30649 30649

Ñîåäèíèòåëüíûå ãàéêè äëÿ ñîåäèíèòåëåé

øëàíãîâ

30627 30627 30650 30650 30650

Dó÷êà äëÿ òdàíñïîdòèdîâêè

30628 30628

Êdûøêà äëÿ ÓÔ-âûêëp÷àòåëÿ

30629 30651 30651

Ôèëüòdópùèé ìàò áåëûé

30630 30630 30632 30632 30632

Ôèëüòdópùàÿ ãóáêà ÷ådíàÿ

30631 30631 30633 30633 30633

Åìêîñòü äëÿ ôèëüòdópùèõ ìàòådèàëîâ

ìàëàÿ

30634 30634

Åìêîñòü äëÿ ôèëüòdópùèõ ìàòådèàëîâ

áîëüøàÿ

30635 30635 30635

Ãîëîâêà ôèëüòdà, â êîìïëåêòå

30636 30638 30639 30640 30641

Ïdîêëàäêà ãîëîâêè ôèëüòdà

30637 30637 30642 30642 30642

SERA çèïîdàêñ 290 ã

08472 08472 08472 08472 08472

SERA ôèëüòd áèîñòàdò 50 ìë

03795 03795 03795 03795 03795

Çàïàñíûå ÷àñòè è àêñåññóàdû

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 29.03.12 11:16 Seite 110

2 3

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.6

2.4

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.4

2.6

130, 130 + UV: 290 g/10.2 oz.

250, 250 + UV,

400 + UV: 580 g/ 20.4 oz.

50 ml/1.7 fl.oz.

2.11

2.10

2.9

2.8

2.17 2.18

2.16

2.14

2.13

2.12

2.7

Produkt ähnlich Abbildung • Technische Änderungen

und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated • Subject to

technical alterations and errors

produit semblable à l’image • Sous réserve de modifi-

cations techniques et d’erreurs

2.1

2.2

2.3.1

2.3.2

2.4

2.5

2.6

2.4

sera fil bioactive 400 + UV

sera fil bioactive 250, 250 + UV

2.15

sera fil bioactive 130, 130 + UV

12®

fil bioactive

Außenfilter

für Süßwasser

fil bioactive

external

filters

for freshwater

Filtres

extérieurs

fil bioactive

pour eau douce

130, 130 + UV,

250, 250 + UV,

400 + UV

111111111111111111111131

301657

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

trim mark

sera fil bioactive Außenf GBI INT_GBI sera fil bioactive INT 30.09.15 14:08 Seite 1

Sera fil bioactive − external filters Information For Use

Merk: Sera

Model: fil bioactive − external filters

Type: Information For Use

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Sera fil bioactive − external filters
français: Sera fil bioactive − external filters
español: Sera fil bioactive − external filters
português: Sera fil bioactive − external filters
suomi: Sera fil bioactive − external filters
čeština: Sera fil bioactive − external filters
svenska: Sera fil bioactive − external filters
Türkçe: Sera fil bioactive − external filters
polski: Sera fil bioactive − external filters

Sera fil bioactive − external filters Information For Use

Sera fil bioactive − external filters Information For Use

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten