Documenttranscriptie

NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8 Technische gegevens .............................................. Pagina 10 Garantie.................................................................... Pagina 10 Overview of the Components ..................................... Page 3 Instruction Manual ....................................................... Page 31 Technical Data............................................................. Page 33 Guarantee ................................................................... Page 33 FRANÇAIS JĘZYK POLSKI Sommaire Spis treści Liste des différents éléments de commande .............. Page 3 Mode d’emploi ............................................................. Page 12 Données techniques ................................................... Page 14 Garantie....................................................................... Page 14 Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3 Instrukcja obsługi ......................................................Strona 34 Dane techniczne .......................................................Strona 36 Gwarancja .................................................................Strona 36 ESPAÑOL ČESKY Indice Obsah Indicación de los elementos de manejo................... Página 3 Instrucciones de servicio.......................................... Página 16 Datos técnicos.......................................................... Página 18 Garantia.................................................................... Página 18 Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3 Návod k použití..........................................................Strana 38 Technické údaje ........................................................Strana 40 Záruka .......................................................................Strana 40 PORTUGUÊS MAGYARUL Índice Tartalom Descrição dos elementos......................................... Página 3 Manual de instruções ............................................... Página 20 Características técnicas ........................................... Página 22 Garantía ................................................................... Página 22 A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3 Használati utasítás ...................................................... Oldal 41 Műszaki adatok ........................................................... Oldal 43 Garancia ...................................................................... Oldal 43 ITALIANO РУССКИЙ Indice Содержание Elementi di comando ............................................... Pagina 3 Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 24 Dati tecnici ................................................................ Pagina 26 Garanzia ................................................................... Pagina 26 Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации .................................... стр. 44 Технические данные ................................................... стр. 46 Гарантия ....................................................................... стр. 47 ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3 Bruksanvisning ............................................................. Side 28 Tekniske data ............................................................... Side 30 Garanti.......................................................................... Side 30 NORSK 3 4 6 6 JĘZYK POLSKI ENGLISH Innhold Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung .................................................. Seite Technische Daten ....................................................... Seite Garantie....................................................................... Seite ČESKY Inhalt NORSK РУССКИЙ MAGYARUL DEUTSCH 2 05-SKB 3248 2 26.02.2008 16:46:42 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 3 05-SKB 3248 3 26.02.2008 16:46:43 Uhr NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten . Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. • • • • • •
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Speciale veiligheidsinstructies • • • • • • • • • • Vóór het vervangen van het toebehoren moet de stroomtoevoer naar het apparaat zijn onderbroken. Bewegende onderdelen: grijp nooit in het apparaat. Dit kan tot letsel leiden! Wanneer iets in de opvangschaal valt, schakelt u het apparaat uit voordat u het vreemde voorwerp verwijdert! Voeg nooit iets anders in de opvangschaal dan de gewenste ingrediënten. Schakel het apparaat nooit in zonder inhoud. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de open lucht! Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld. Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer! Draag het apparaat steeds met beide handen! Gebruik het apparaat maximaal 2 tot 3 uur achtereen. Laat het apparaat afkoelen voordat u het wegzet. Reinig het apparaat zoals onder “Reiniging” beschreven staat. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. Schakelaarposities OFF Uit Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • HEAT Alléén het verwarmingselement is ingeschakeld Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. Transportschroef Cascades (toren) Opvangschaal Motorbehuizing Controlelampje “Verwarming“ In hoogte verstelbare voetjes Functieschakelaar “Verwarming” Functieschakelaar “Motor” MOTOR Alléén de motor is ingeschakeld HEAT en MOTOR Het verwarmingselement en de motor zijn ingeschakeld Inleiding Hartelijk dank dat u voor onze chocoladefontein hebt gekozen. U kunt de chocoladefontein voor tal van gelegenheden zoals bijv. verjaardagfeestjes, bedrijfs- of familiefeestjes, bruiloften of party’s enz. gebruiken. U kunt het apparaat ook bij op het buffet zetten. De chocolade • Het best geschikt is chocolade met een hoog cacaobotergehalte, speciaal vervaardigd voor chocoladefondues. Het cacaobotergehalte dient minimaal 60% te bedragen. 8 05-SKB 3248 8 26.02.2008 16:46:44 Uhr • • • • • • Wanneer het cacaobotergehalte minder dan 60% bedraagt, kan het zijn dat u een beetje plantaardige olie moet toevoegen. De chocolade is anders te taai en vormt géén gesloten sluier op de cascades. Wij adviseren de volgende chocoladesoorten: melk- of bitterchocolade, melk- of bittercouverture of de variant witte chocolade of witte couverture. U kunt ook pepermunt-, aardbei- of melkchocolade enz. gebruiken. Al naargelang de smaak kunt u ook kleine hoeveelheden amaretto, koffielikeur, poederkoffie of kokosmelk o.i.d. toevoegen. Ongeschikt zijn: chocoladesoorten met hele noten, amandelen, maar ook met stukjes. Deze zouden de transportschroef kunnen blokkeren. Voeg geen vaste en grote stukken chocolade toe terwijl de motor loopt. Voeg nooit koude of gekoelde vloeistoffen toe, daardoor zou de chocolade te snel afkoelen en zo de transportschroef kunnen blokkeren. Voor een fontein hebt u minimaal 500 g chocolade of 750 g couverture nodig. De hoeveelheid is afhankelijk van de chocoladesoort die u gebruikt. Voorbereiding Was en reinig het fruit indien nodig. Snijd het fruit in eetklare hapjes. Chocolade smelten • • • • OPGELET: schakel de motor pas in wanneer de chocolade volledig gesmolten is. Dippen • • Gebruik voor het dippen bijv. suikerschuim, wijndruiven, appels, aardbeien, bananen, ijskogels, gebak enz. U kunt te werk gaan volgens uw eigen fantasie. Houd de “gedipte” levensmiddelen niet te lang boven de opvangschaal, de deeltjes zouden erin in kunnen vallen waardoor de transportschroef zou kunnen blokkeren. Het apparaat uitpakken • • • • • Neem het apparaat en alle hulpstukken uit de doos. Gooi de verpakking niet weg, maar bewaar deze met de binnenverpakking en de garantiegegevens gedurende de volledige garantieperiode. Geef - wanneer u dit artikel doorgeeft - a.u.b. ook deze handleiding door. Om eventuele productieverontreinigingen te verwijderen, reinigt u de transportschroef, de schaal en de cascades vóór het eerste gebruik in een gewone zeepsop. Droog alle delen na het afwassen goed af. Installatie en gebruik Elektrische aansluiting • • • • • • • Plaats de motorbehuizing (4) op een glad, vlak en standveilig werkvlak. Kies een eenvoudig te reinigen werkvlak omdat het kan spatten. Steek de transportschroef (1) op de aandrijving van de opvangschaal. Stulp de cascades (2) over de transportschroef. De drie bouten aan de opvangschaal bevinden zich in de gaten van de cascade. Het gemonteerde fontein moet in een horizontale positie staan, lijn het apparaat eventueel uit. Rol de netkabel volledig af. Waarborg dat beide functieschakelaars op „OFF“ staan. Sluit de netsteker aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde veiligheidscontactdoos 230 V, 50 Hz. Bediening • • • • Vóór de montage: Let op dat de netsteker niet in de contactdoos steekt en de schakelaars (7+8) op “OFF” staan. • Wij adviseren de chocolade of de couverture van tevoren te smelten omdat de verwarming in het apparaat lang nodig heeft voor het smelten. Neem ca. 500 g chocolade of 750 g couverture. Al naargelang de chocoladesoort dient u deze hoeveelheid ook nog aan te passen. Smelt de chocolade in een geschikte pan op het fornuis (eventueel in een waterbad) of in de magnetron. Laat de chocolade niet te heet worden, anders kan het zijn dat ze na het afkoelen grijs wordt. U kunt de chocolade ook in de opvangschaal (3) smelten nadat u de elektrische aansluiting tot stand hebt gebracht. Zet de draaischakelaar op HEAT en voeg de chocolade in kleine stukjes toe. De opvangschaal heeft een capaciteit van ca. 1 kg. NEDERLANDS • Vul de opvangschaal met gesmolten chocolade of smelt de chocolade zoals eerder beschreven. Draai de functiekeuzeschakelaar (7) op HEAT om de chocolade te smelten resp. vloeibaar te maken. Het controlelampje (5) brandt. Wij adviseren, de verwarming tijdens de gebruiksduur ingeschakeld te laten, de schakelaar (7) staat op HEAT. Waneer de chocolade vloeibaar is, draait u de schakelaar (8) op MOTOR. De transportschroef transporteert de chocolade naar boven en vervolgens vloeit de chocolade over de cascades terug naar de opvangschaal. Na ongeveer 2 minuten dient u het apparaat gedurende ca. 1 minuut uit te schakelen om eventueel voorhanden lucht uit de toren te laten ontwijken. Schakel het apparaat weer in.
OPMERKING: • • wanneer nu na enkele minuten nog geen gesloten sluier van chocolade ontstaat, moet u chocolade of plantaardige olie toevoegen. Prik de fruitstukjes op een vork of houten spies, de nootjes en het ijs legt u op een lepel. Houd deze in de chocolade. Vul indien nodig chocolade bij. 9 05-SKB 3248 9 26.02.2008 16:46:45 Uhr Na het gebruik • Draai de schakelaars naar de stand “OFF” en trek de netsteker uit de contactdoos. Het controlelampje (5) dooft. Giet de nog vloeibare chocolade over in een andere schaal. NEDERLANDS • Reiniging • • • Transportschroef, opvangschaal en cascades • Reinig de onderdelen direct na het gebuik zolang de chocolade nog vloeibaar is. Spoel de afneembare onderdelen die met levensmiddelen in aanraking gekomen zijn (cascades, transportschroef) handmatig af in een zeepsop. Deze onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine. • • voeg geen gekoelde of koude vloeistoffen toe aan de chocolade, daardoor wordt de stroom van de vloeibare chocolade gestopt. Technische gegevens Trek vóór iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos! Dompel de motorbehuizing met opvangschaal nooit onder water! Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de reiniging! Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen! •
OPMERKING: Model:............................................................................ SKB 3248 Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ...................................................... 170 W Beschermingsklasse: ................................................................... Ι Nettogewicht:........................................................................1,9 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Behuizing Gebruik een vochtige doek om de buitenkant te reinigen. Verhelpen van storingen Probleem Het apparaat functioneert niet De chocolade druppelt, maar vloeit niet Oorzaak Geen stroomvoorziening De chocolade is te dik Het apparaat staat scheef De chocolade vloeit Het apparaat staat ongelijkmatig scheef De chocoladestroom • komt stootsgewijs • is onderbroken • is niet regelmatig De chocolade is niet volledig gesmolten Chocolade- of fruitstukjes blokkeren de transportschroef Oplossing Controleer de netaansluiting Controleer de positie van de draaischakelaars Voeg in porties plantaardige olie toe om de chocolade te verdunnen Laat het enkele minuten vermengen Plaats het apparaat op een glad oppervlak Zet het apparaat in een rechte positie, zodat de chocolade volledig over de cascades kan vloeien Verwijder de chocoladestukjes, fruitstukjes e.d. Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 10 05-SKB 3248 10 26.02.2008 16:46:45 Uhr NEDERLANDS Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 11 05-SKB 3248 11 26.02.2008 16:46:45 Uhr