Sony XM-S400D//Q Handleiding

Merk: Sony

Model: XM-S400D//Q

Categorie: Auto luidsprekers

Type: Handleiding

4-581-373-11(2)

XM-S400D

4 Channel Class-D

Amplifier

4-канальный усилитель класса D

For customers in the United States:

The warranty for this product is included in this manual

(page 13).

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the

unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. XM-S400D

Serial No.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instruções de operação

Instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

2GB

Warning

Made in Thailand

Notice for customers: the following

information is only applicable to equipment

sold in countries applying EU Directives

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Deutschland

GmbH

, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany

Disposal of waste batteries and

electrical and electronic

equi

pment (applicable in the

European Union and other

European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product, the battery or on the

packaging indicates that the product and the

battery shall not be treated as household waste.

On certain batteries this symbol might be used in

mbination with a chemical symbol. The chemical

symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if

the battery contains more than 0.0005% mercury or

0.004% lead.

By ensuring these products and batteries are

sposed of correctly, you will help prevent

potentially negative consequences for the

environment and human health which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling. The recycling of the materials will help to

conserve natural resources.

In case of products that for safety, performance or

integrity reasons require a permanent

connection with an incorporated battery, this

battery should be replaced by qualified service staff

only.

To ensure that the battery and the electrical and

ele

ctronic equipment will be treated properly, hand

over these products at end-of-life to the applicable

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on

how

to remove the battery from the product safely.

Hand the battery over to the applicable collection

point for the recycling of waste batteries.

For more detailed information about recycling of

this

product or battery, please contact your local

Civic Office, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product or

battery.

FOR THE CUSTOMERS IN THE USA. NOT

APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING IN THE

PROVINCE OF QUEBEC.

POUR LES CLIENTS AUX ÉTATS-UNIS. NON

PLIC

ABLE AU CANADA, Y COMPRIS LA

PROVINCE DE QUÉBEC.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

otection against harmful interference in a

residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

ll n

ot occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

 R

eorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the

uipment and receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a

ircuit different from that to which the receiver

is connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV

chnician for help.

You are cautioned that any changes or

difications not expressly approved in this

manual could void your authority to operate this

equipment.

3GB

This symbol is intended to alert the user to

the presence of a hot surface. The symbol

appl

ies to Europe models only.

If you have any questions or problems concerning

your uni

t that are not covered in this manual,

please consult your nearest Sony dealer.

Features

 Maximum power output of 100 W per channel (at

4 Ω).

 Built-in LP (low-pass) filter and HP (high-pass)

lter.

 Protection circuit and indicator provided.

 Direct connection can be made with the speaker

outp

ut of your car audio unit if it is not equipped

with the line output (High level input connection).

 Hi-level Sensing Power On feature allows this unit

o be activated without the need for a REMOTE

connection.

 Class-D Technology* is supported.

* Class-D Technology

The Class-D Technology is a method to convert and

plify music signals with MOSFETs to high speed

pulse signals. Furthermore, it features high efficiency

and low heat generation.

Table of Contents

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operation

Location and Function of Controls. . . . . . . . . . . . . . 4

Installation and Connections

Parts for Installation and Connections. . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Input Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Speaker Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Additional Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fuse Replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

For customers in the United States:

Important notice

The warranty for this product is included in this

manual (page 13). Keep this manual for future

use.

4GB

Location and Function of Controls

 POWER/PROTECT indicator

Lights up in green during operation.

If the protection circuit activates, the POWER/

PROTECT indicator flashes. For details, see

“Troubleshooting” (page 12).

 SIGNAL INPUT connector

an be connected with the supplied RCA input

cor

d or high level input cord.

 INPUT SELECT switch

ts the input signal to “2CH” or “4CH.”

 REAR LPF (low-pass filter) switch

ets the low-pass filter (LPF) to “ON” or “OFF.”

 FRONT HPF (high-pass filter) switch

ets the high-pass filter (HPF) to “ON” or “OFF.”

 Slit for the supplied bracket

nsert the bracket and secure with the screw to

unt the unit on the mounting board or flat

surface.

 Fuse holder (15A)

hen replacing the fuse, be sure to use one

th 15 A.

 POWER/OUTPUT connector

an be connected with the supplied power

nnection cable.

Operation

5GB

Parts for Installation and

Connections

This parts list does not include all the package

contents.

Installation

 Mount the unit on a flat surface.

 Mount the unit where

 The unit will not interfere with the normal

mov

ements of the driver.

 The unit will not be exposed to direct sunlight

hot air from the heater.

 The unit will not come into contact with a

river/passengers or materials in your car since

the unit becomes hot during use.

 Do not install the unit under the floor carpet,

here the heat dissipation from the unit will be

considerably impaired.

Mounting the unit

Prepare a mounting board that is thicker than 20

mm (

/16 in) since the supplied mounting screws

 are all 20 mm (

/16 in) long. The unit can also be

mounted on the flat surface of your car without a

mounting board.

1 Insert the supplied mounting brackets 

into the slits of the unit and secure them

with the supplied bracket screws .

2 Place the unit on the mounting board

and mark the two screw hole positions.

3 Drill a 3 mm (

/8 in) pilot hole at each

mark on the mounting board.

Installation and Connections



Main unit

×1



Power connection cable

×1



RCA input cord

×1



High level input cord

×1



Bracket

×2



Bracket screw

ø 2.6 mm × 6 mm 

(

/8 in ×

/4 in)

×2



Mounting screw

ø 4 mm × 20 mm 

(

/16 in ×

/16 in)

×2









6GB

4 Place the unit on the mounting board

and secure it with the supplied mounting

screws .

Connections

 Before making any connections, disconnect the

ground (earth) terminal of the car battery to avoid

short circuits.

 If your car is equipped with a computer system for

vigation or some other purpose, disconnecting

the ground (earth) wire from the car battery may

damage the computer memory. Leaving the

ground (earth) wire connected and disconnecting

the +12 V power supply wire until all the other

wires have been connected may prevent short

circuits.

 Be su

re to use speakers with an adequate power

ating. If you use small capacity speakers, they

may be damaged.

 Do not connect the  t

erminal of the speaker

system to the car chassis, and do not connect the

 terminal of the right speaker with that of the

left speaker.

 Install the input and output cords away from the

ower supply wire. Running them close together

may generate interference noise.

 C

onnect the +12 V power supply wire only after all

he other wires have been connected and the

settings on this unit have been made.

 Be sure to connect the ground (earth) wire of the

nit securely to a metal point of the car. A loose

connection may cause a malfunction of the

amplifier.

 Be sure to connect the remote control wire of the

r audio unit to the remote input (REM) wire of

the supplied power connection cable.

 When using a car audio unit without a remote

utput for the amplifier, connect the remote input

(REM) wire of the supplied power connection

cable to the accessory power supply.

 Use a power supply wire with a fuse (15 A)

tached.

 All power wires connected to the positive battery

ost should be fused within 450 mm (17

/4 in) of

the battery post, and before they pass through

any metal.

 Make sure that the car’s battery wires connected

the car (ground (earth) to chassis) are of a wire

gauge at least equal to that of the main power

wire connected from the battery to the amplifier.

 During full-power operation, a current of more

han 15 A will run through the system. Therefore,

make sure that the wires to be connected to the

+12 V and GND wires of this unit are at least 14-

uge (AWG-14) or have a sectional area of more

than 2 mm² (

/32 in²).



Power Connections

7GB

Making power connections

Connect the supplied power connection cable to

the POWER/OUTPUT connector on the unit.

*1 Ground (earth) to chassis.

*2 If you have the factory original or some other car

audio

unit without a remote output for the amplifier,

connect the remote input (REM) wire of the supplied

power connection cable to the accessory power

supply. With the high level input connection, the car

audio unit can also be activated without need for a

REMOTE connection. However, this function is not

guaranteed for all car audio units.

Set the INPUT SELECT switch to “2CH” or “4CH”

according to the input connection.

Also, refer to the manual supplied with your car

dio unit for further details.

 Line input connection

Set the INPUT SELECT switch to “4CH” with the

speaker connection  (page 9).

 Line input connection

Set the INPUT SELECT switch to “2CH” with the

speaker connection  (page 9).



to a metal point of the car

less than 450 mm (17

/4 in)

Fuse (15 A)

+12 V car battery

Car audio

Input Connections



Car audio



Car audio

8GB

 High level input connection

Set the INPUT SELECT switch to “4CH” with the

speaker connection  (page 9).

 High level input connection

Set the INPUT SELECT switch to “2CH” with the

speaker connection  (page 9).



Gray

Gray/Striped

Front right speaker output

White

White/Striped

Front left speaker output

Car audio

Purple

Purple/Striped

Rear right speaker output

Rear left speaker output

Green

Green/Striped



Gray

Gray/Striped

White

White/Striped

Front right speaker output

Front left speaker output

Car audio

9GB

Set the REAR LPF switch and FRONT HPF switch to

“ON” or “OFF” according to the speaker system.

Also, refer to the manual supplied with your

eakers for further details.

 4-speaker system

Set with the input connection  (page 7) or 

(page 8).

 2-way system

Set with the input connection  (page 7) or 

(page 8).

Note

In this system, the volume of the subwoofer will be

ntrolled by the car audio unit fader control.

Speaker Connections



White

White/Striped

Gray

Gray/Striped

Green

Green/Striped

Purple

Purple/Striped

Front speakers (min. 4 Ω)

Rear speakers (min. 4 Ω)



White

White/Striped

Gray

Gray/Striped

Green

Green/Striped

Purple

Purple/Striped

Full range speakers (min. 4 Ω)

Subwoofers (min. 4 Ω)

10GB

Precautions

 This unit is designed for negative ground (earth)

12 V DC operation only.

 Use speakers with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.

 Do not connect any active speakers (with built-in

mplifiers) to the unit. Doing so may damage the

active speakers.

 Avoid installing the unit in areas subject to:

 High temperatures such as from direct sunlight

hot air from the heater

 Rain or moisture

 Dust or dirt

 Inclined surface

 Direct contact with a driver/passengers.

 If your car is parked in direct sunlight and there is

a c

onsiderable rise in temperature inside the car,

allow the unit to cool down before use.

 When installing the unit horizontally, be sure not

o cover the unit with the floor carpet, etc.

 If this unit is placed too close to the car audio unit

r antenna (aerial), interference may occur. In this

case, relocate this unit away from the car audio

unit or antenna (aerial).

 I

f no power is being supplied to the car audio

uni

t, check the connections.

 This unit employs a protection circuit* to protect

he transistors and speakers if the amplifier

malfunctions. Do not attempt to test the

protection circuits by covering the unit or

connecting improper loads.

 Do no

t use the unit on a weak battery as its

timum performance depends on a good power

supply.

 For safety, keep your car audio unit volume

moder

ate so that you can still hear other sounds.

* Protection circuit

This amplifier is provided with a protection circuit that

erates in the following cases:

 When the unit overheats

 When a DC current is generated

 When the speaker terminals are short-circuited.

If a pr

otection circuit is activated, the POWER/

OTECT indicator will flash. For details, see

“Troubleshooting” (page 12).

If you have any questions or problems concerning

your unit that are not covered in this manual,

please consult your nearest Sony dealer.

Maintenance

When replacing the fuse, be sure to use one

matching the amperage stated above the fuse

holder. If the fuse blows, check the power

connection and replace the fuse. If the fuse blows

again after replacement, there may be an internal

malfunction. In such a case, consult your nearest

Sony dealer.

Additional Information

Fuse Replacement

Warning

Never use a fuse with an amperage rating

exceeding the one supplied with the unit as this

could damage the unit.

11GB

Specifications

FOR THE CUSTOMERS IN THE USA. NOT

APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING IN THE

PROVINCE OF QUEBEC.

POUR LES CLIENTS AUX ÉTATS-UNIS. NON

PLIC

ABLE AU CANADA, Y COMPRIS LA

PROVINCE DE QUÉBEC.

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

CEA2006 Standard

Power Output: 45 Watts RMS × 4 at 

4 Ohms < 1% THD+N

SN Ratio: 83 dBA 

(reference: 1 Watt into 4 Ohms)

Circuit system

OTL (output transformerless) circuit,

Pulse power supply

Inputs

RCA pin jacks,

High level input connector

Input level

1 V (RCA pin jacks),

8 V (High level input)

Outputs

Speaker terminals

Speaker impedance

4 Ω – 8 Ω

Maximum output

4 Speakers: 100 W × 4 (at 4 Ω)

Rated output 

(supply voltage at 14.4 V, 1 kHz, 1% THD)

4 Speakers: 45 W × 4 (at 4 Ω)

Frequency response

20 Hz – 20 kHz ( dB)

Harmonic distortion

0.08% or less (at 1 kHz, 4 Ω)

Low-pass filter

120 Hz, 12 dB/oct

High-pass filter

120 Hz, 12 dB/oct

Power requirements

12 V DC car battery (negative ground (earth))

Power supply voltage

10.5 V – 16 V

Current drain

At rated output: 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

Remote input: 1 mA

Dimensions

Approx. 162.8 mm × 37.3 mm × 62.6 mm 

/2 in × 1

/2 in × 2

/2 in) (w/h/d) not incl.

projecting parts and controls

 37.3 mm (1

/2 in)

 62.6 mm (2

/2 in)

 31.3 mm (1

/4 in)

 162.8 mm (6

/2 in)

 176.8 mm (7 in)

ss

Approx. 0.46 kg (1

/64 lb) not incl. accessories

Package contents:

Main unit (1)

Parts for installation and connections (1 set)

Your dealer may not handle some of the above

sted accessories. Please ask the dealer for detailed

information.

Design and specifications are subject to change

wit

hout notice.

+0.5

−

3.0

12GB

Troubleshooting

The following checklist will assist in the correction

of most problems which you may encounter with

your unit. Before going through the checklist below,

refer to the connection and operating procedures.

The POWER/PROTECT indicator does not light up.

 The fuse is blown.

 Replace the fuse with a new one.

 The ground (earth) wire is not securely

onnected.

 Fasten the ground (earth) wire securely to a

etal point of the car.

 The voltage going into the remote input (REM)

ire is too low.

 Turn on the car audio unit if it is not turned on.

 Use a relay if the system employs too many

amp

lifiers.

 Check the battery voltage (10.5 V – 16 V).

The POWER/PROTECT indicator flashes quickly

(once every 0.2 seconds) and the unit turns off

automatically.

 The speaker outputs are short circuited.

 Take out any media from the car audio unit and

urn the connected equipment off, then

determine the cause of the short circuits.

 The speaker cord and ground (earth) wire are not

curely connected.

 Take out any media from the car audio unit and

urn the connected equipment off, then

connect the speaker cord securely and fasten

the ground (earth) wire to a metal point of the

car.

 The unit has overheated.

 Wait until the unit cools down.

 Check whether the impedance of the

onnected speakers is lower than 4 Ω.

The POWER/PROTECT indicator flashes slowly

(once every second) and sound becomes low.

 The unit has overheated and thermal protector is

activated.

 Turn the volume down.

The unit becomes abnormally hot.

 Use speakers with a suitable impedance of 4 Ω -

8 Ω.

 Make sure to place the unit in a well ventilated

cation.

Alternator noise is heard.

 The power connecting wires are installed too

close to the RCA pin cords.

 Keep the wires away from the cords.

 The ground (earth) wire is not securely

nnected.

 Fasten the ground (earth) wire securely to a

etal point of the car.

The filter switch is set to the wrong position.

 When connecting the subwoofer (2-way system

connection), set the REAR LPF switch to “ON”

(page 9).

 When connecting the full range speaker (2-way

stem connection), set the FRONT HPF switch to

“ON” (page 9).

 When connecting the front speakers and the rear

peakers (4-speaker system connection), set the

FRONT HPF and REAR LPF switches to “OFF”

(page 9).

If these solutions do not help improve the situation,

nsult your nearest Sony dealer.

13GB

2FR

Fabriqué en Thaïlande

Avis à l’attention des clients : les informations

suivantes s’appliquent uniquement aux

appareils vendus dans des pays qui

appliquent les directives de l’Union

Européenne

Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des

oduits dans l’UE : Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Elimination des piles et

accumulateurs et des

Equi

pements Electriques et

Electroniques usagés (Applicable

dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou

l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le

produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce

produit ne doivent pas être traités comme de

simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît

rfois combiné avec un symbole chimique. Les

symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de

0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que les produits, piles et

acc

umulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que leur

mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,

e p

erformance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un Service Technique qualifié pour

effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique, les piles et

cumulateurs en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que le produit, la pile

ou l’accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever

s piles ou accumulateurs en toute sécurité de

votre appareil, reportez-vous au manuel

d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs,

et les équipements électriques et électroniques

usagés au point de collecte approprié pour le

recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du

cyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point de

vente où vous avez acheté ce produit.

Ce symbole alerte l’utilisateur de la

présence d’une surface chaude. Il ne

’

applique qu’aux modèles européens.

Si vous avez des questions ou des problèmes

ncernant votre appareil qui ne sont pas abordés

dans ce mode d’emploi, veuillez consulter votre

détaillant Sony le plus proche.

3FR

Caractéristiques

 Puissance de sortie maximale de 100 W par canal

(à 4 Ω).

 Filtre passe-bas (LP) et filtre passe-haut (HP)

int

égrés.

 Circuit et indicateur de protection.

 Un raccordement direct est possible avec la sortie

haut-parleur de votre autoradio si celui-ci n’est

pas équipé d’une sortie de ligne (raccordement

d’entrée à niveau élevé).

 Une fonction de mise en marche par détection de

veau élevé permet à cet appareil d’être activé

sans raccordement REMOTE.

 Prise en charge de la technologie de classe D*

* Technologie de classe D

La technologie de classe D est une méthode

perme

ttant de convertir et d’amplifier des signaux

musicaux grâce à des MOSFET pour obtenir des

signaux par impulsion à grande vitesse. De plus, elle

permet d’obtenir une efficacité élevée et un

dégagement de chaleur faible.

Table des matières

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation

Emplacement et fonction des commandes . . . . . . 4

Installation et raccordements

Pièces destinées à l’installation et aux

raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordements d’alimentation . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordements d’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement des haut-parleurs. . . . . . . . . . . . 9

Informations supplémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Remplacement du fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4FR

Emplacement et fonction des commandes

 Indicateur POWER/PROTECT

S’allume en vert en cours de fonctionnement.

Lorsque le circuit de protection s’active,

l’indicateur POWER/PROTECT clignote. Pour

plus de détails, consultez « Dépannage »

(page 12).

 C

onnecteur SIGNAL INPUT

ermet le raccordement du cordon d’entrée RCA

ou co

rdon d’entrée à niveau élevé fourni.

 Commutateur INPUT SELECT

ermet de régler le signal d’entrée à « 2CH » ou

« 4CH ».

 Commutateur REAR LPF (filtre passe-bas)

ermet de régler le filtre passe-bas (LPF) à

« ON » ou « OFF ».

 Commutateur FRONT HPF (filtre passe-haut)

ermet de régler le filtre passe-haut (HPF) à

« ON » ou « OFF ».

 Fente pour le support fourni

nsérez le support et fixez-le à l’aide de la vis

ur installer l’appareil sur la plaque de

montage ou une surface plate.

 Support de fusible (15A)

orsque vous remplacez le fusible, veillez à

iliser un fusible de 15 A.

 Connecteur POWER/OUTPUT

ermet le raccordement du câble de

rac

cordement d’alimentation fourni.

Utilisation

5FR

Pièces destinées à l’installation

et aux raccordements

Cette liste de pièces ne comprend pas tout le

contenu de l’emballage.

Installation

 Installez l’appareil sur une surface plate.

 Installez l’appareil à un endroit où

 L’appareil ne gênera pas le conducteur dans ses

mouv

ements.

 L’appareil ne sera pas exposé au rayonnement

dir

ect du soleil ou à l’air chaud du système de

chauffage.

 L’appareil n’entrera pas en contact avec le

onducteur/les passagers ou des objets dans

votre voiture, car il devient chaud pendant

l’utilisation.

 N’installez pas l’appareil sous le tapis de sol, car la

dis

sipation thermique ne pourrait pas se faire

correctement.

Montage de l’appareil

Préparez une plaque de montage d’une épaisseur

supérieure à 20 mm (

/16 po), car la longueur des

vis de montage  fournies est de 20 mm (

/16 po).

L’appareil peut également être installé sur une

surface plate de votre voiture, sans plaque de

montage.

1 Insérez les supports de montage 

fournis dans les fentes de l’appareil et

fixez-les à l’aide des vis de support 

fournies.

2 Placez l’appareil sur la plaque de

montage, puis marquez les

emplacements des deux orifices de vis.

3 Percez un orifice de 3 mm (

/8 po) au

niveau de chaque repère sur la plaque

de montage.

Installation et raccordements



Appareil principal

×1



Câble de raccordement

d’alimentation

×1



Cordon d’entrée RCA

×1



Cordon d’entrée à niveau

élevé

×1



Support

×2



Vis de support

ø 2,6 mm × 6 mm 

(

/8 po ×

/4 po)

×2



Vis de montage

ø 4 mm × 20 mm 

(

/16 po ×

/16 po)

×2









6FR

4 Placez l’appareil sur la plaque de

montage et fixez-le à l’aide des vis de

montage  fournies.

Raccordements

 Avant d’effectuer les raccordements, déconnectez

la borne de masse de la batterie de voiture pour

éviter de provoquer un court-circuit.

 Si votre voiture est équipée d’un ordinateur de

ord pour la navigation ou autre, le

débranchement du fil de masse de la batterie de

voiture pourrait endommager la mémoire de

l’ordinateur. Pour réduire les risques de court-

circuit, laissez le fil de masse raccordé et

déconnectez le fil d’alimentation +12 V jusqu’à ce

e tous les autres fils aient été raccordés.

 Utilisez des haut-parleurs d’une capacité

déquate. Si vous utilisez des haut-parleurs de

faible capacité, ils risquent d’être endommagés.

 Ne raccordez pas la borne  d

u système de haut-

parleurs au châssis de la voiture et ne raccordez

pas la borne  du haut-parleur droit à celle du

haut-parleur gauche.

 Installez les cordons d’entrée et de sortie en

eillant à les éloigner du fil d’alimentation. La

proximité de ce dernier pourrait générer des

interférences.

 R

accordez le fil d’alimentation +12 V

uniquement

après avoir raccordé tous les autres fils et effectué

les réglages sur cet appareil.

 Veillez à raccorder solidement le fil de masse de

’appareil à un point métallique de la voiture. Un

raccordement incorrect pourrait causer un

problème de fonctionnement de l’amplificateur.

 Veillez à raccorder le fil de commande à distance

l’autoradio au fil d’entrée de commande à

distance (REM) du câble de raccordement

d’alimentation fourni.

 Si vous utilisez un autoradio dépourvu de sortie

commande à distance pour l’amplificateur,

raccordez le fil d’entrée de commande à distance

(REM) du câble de raccordement d’alimentation

fourni à la prise d’alimentation accessoires.

 U

tilisez un fil d’alimentation doté d’un fusible

(15 A).

 Tous les fils d’alimentation raccordés à la borne

sitive de la batterie doivent être protégés par

un fusible à une distance maximale de 450 mm

(17

/4 po) de la borne de batterie et avant de

passer dans une partie métallique quelconque.

 Assurez-vous que les fils de batterie raccordés à

voiture (mise à la masse au châssis) sont d’un

calibre au moins égal à celui du fil d’alimentation

principal permettant de raccorder la batterie à

l’amplificateur.

 Pendant le fonctionnement à pleine puissance,

n courant de plus de 15 A circule dans le

sys

tème. Par conséquent, assurez-vous que les

fils à raccorder aux fils +12 V et GND de cet

appa

reil sont de calibre égal ou supérieur à 14

(AWG-14) ou qu’ils possèdent une zone

sectionnelle supérieure à 2 mm² (

/32 po²).



Raccordements d’alimentation

7FR

Pour effectuer les raccordements

d’alimentation

Raccordez le câble de raccordement d’alimentation

fourni au connecteur POWER/OUTPUT de l’appareil.

*1 Mise à la masse au châssis.

*2 Si vous disposez de l’autoradio d’origine ou d’un

autre

autoradio dépourvu de sortie de commande à

distance pour l’amplificateur, raccordez le fil d’entrée

de commande à distance (REM) du câble de

raccordement d’alimentation fourni à la prise

d’alimentation accessoires. Avec le raccordement

d’entrée à niveau élevé, l’autoradio peut également

être activé sans raccordement REMOTE. Toutefois,

cette fonction n’est pas garantie pour tous les

autoradios.

Réglez le commutateur INPUT SELECT à « 2CH » ou

« 4CH », selon le raccordement d’entrée.

Reportez-vous également au manuel fourni avec

votr

e autoradio pour plus de détails.

 Raccordement d’entrée de ligne

Réglez le commutateur INPUT SELECT à « 4CH »

avec le raccordement de haut-parleur  (page 9).

 Raccordement d’entrée de ligne

Réglez le commutateur INPUT SELECT à « 2CH »

avec le raccordement de haut-parleur  (page 9).



à un point métallique de la voiture

moins de 450 mm (17

/4 po)

Fusible (15 A)

Batterie de voiture +12 V

Autoradio

Raccordements d’entrée



Autoradio



Autoradio

8FR

 Raccordement d’entrée à niveau

élevé

Réglez le commutateur INPUT SELECT à « 4CH »

avec le raccordement de haut-parleur  (page 9).

 Raccordement d’entrée à niveau

élevé

Réglez le commutateur INPUT SELECT à « 2CH »

avec le raccordement de haut-parleur  (page 9).



Gris

Gris/Rayé

Sortie de haut-parleur avant droit

Blanc

Blanc/Rayé

Sortie de haut-parleur

avant gauche

Autoradio

Violet

Violet/Rayé

Sortie de haut-parleur

arrière droit

Sortie de haut-parleur

arrière gauche

Vert

Vert/Rayé



Gris

Gris/Rayé

Blanc

Blanc/Rayé

Sortie de haut-parleur avant droit

Sortie de haut-parleur

avant gauche

Autoradio

9FR

Réglez le commutateur REAR LPF et le

commutateur FRONT HPF à « ON » ou « OFF », selon

système de haut-parleurs.

Reportez-vous également au manuel fourni avec

vos ha

ut-parleurs pour plus de détails.

 Système à 4 haut-parleurs

Configuré avec le raccordement d’entrée 

(page 7) ou  (page 8).

 Système 2 voies

Configuré avec le raccordement d’entrée 

(page 7) ou  (page 8).

Remarque

Dans ce système, le volume du caisson de graves est

ntrôlé à l’aide de la commande d’équilibre de

l’autoradio.

Raccordement des haut-parleurs



Blanc

Blanc/Rayé

Gris

Gris/Rayé

Vert

Vert/Rayé

Violet

Violet/Rayé

Haut-parleurs avant (min. 4 Ω)

Haut-parleurs arrière (min. 4 Ω)



Blanc

Blanc/Rayé

Gris

Gris/Rayé

Vert

Vert/Rayé

Violet

Violet/Rayé

Haut-parleurs pleine gamme (min. 4 Ω)

Caissons de graves (min. 4 Ω)

10FR

Précautions

 Cet appareil est conçu pour fonctionner

uniquement sur un courant de 12 V CC avec

masse n

égative.

 Utilisez des haut-parleurs d’une impédance de

4 Ω à

8 Ω.

 Ne raccordez pas de haut-parleurs actifs (avec

amp

lificateurs intégrés) à cet appareil. Cela

risquerait d’endommager les haut-parleurs actifs.

 Évitez d’installer l’appareil dans des endroits

sou

mis :

 À des températures élevées, comme au

ayonnement direct du soleil ou à l’air chaud du

système de chauffage

 À la pluie ou à l’humidité

 À la poussière ou à la saleté

 À une surface inclinée

 Au contact direct avec le conducteur/les

ssagers.

 Si votre voiture est stationnée en plein soleil et

ue la température a considérablement

augmenté à l’intérieur de l’habitacle, laissez

l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

 S

i vous installez l’appareil à l’horizontale, veillez à

pas recouvrir l’appareil avec le tapis de sol, etc.

 Si cet appareil est placé trop près de l’autoradio

u de l’antenne, il se peut que des interférences

se produisent. Dans ce cas, éloignez cet appareil

de l’autoradio ou de l’antenne.

 Si

l’autoradio n’est pas alimenté, vérifiez les

ccordements.

 Cet appareil est équipé d’un circuit de protection*

onçu pour protéger les transistors et les haut-

parleurs en cas de défaillance de l’amplificateur.

N’essayez pas de tester l’efficacité des circuits de

protection en recouvrant l’appareil ou en

effectuant des raccordements inadéquats.

 N’

utilisez pas l’appareil avec une batterie faible,

car

son niveau de performance optimal nécessite

une alimentation suffisante.

 Pour des raisons de sécurité, maintenez le volume

e l’autoradio à un niveau modéré afin de pouvoir

entendre les autres sons.

* Circuit de protection

Cet amplificateur est fourni avec un circuit de

otection qui entre en fonction dans les cas

suivants :

 Lorsque l’appareil est en surchauffe

 Lorsqu’un courant continu est généré

 Lorsque les bornes de haut-parleurs sont court-

rcuitées.

Lorsqu’un circuit de protection s’active, l’indicateur

POW

ER/PROTECT clignote. Pour plus de détails,

consultez « Dépannage » (page 12).

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant votre appareil qui ne sont pas abordés

dans ce mode d’emploi, veuillez consulter votre

détaillant Sony le plus proche.

Entretien

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser

un fusible dont l’intensité, en ampères, correspond

à la valeur indiquée au-dessus du support de

fusible. Si le fusible grille, vérifiez le raccordement

d’alimentation et remplacez le fusible. Si le

nouveau fusible grille également, il est possible

que l’appareil soit défectueux. En pareil cas,

consultez votre détaillant Sony le plus proche.

Informations supplémentaires

Remplacement du fusible

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont la capacité

dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil,

car cela pourrait endommager l’appareil.

11FR

Caractéristiques techniques

Circuiterie

Circuit OTL (sortie sans transformateur),

Alimentation par impulsions

Entrées

Prises à broches RCA,

Connecteur d’entrée à niveau élevé

Niveau d’entrée

1 V (prises à broches RCA),

8 V (entrée à niveau élevé)

Sorties

Bornes de haut-parleurs

Impédance des haut-parleurs

4 Ω – 8 Ω

Puissance maximale

4 haut-parleurs : 100 W × 4 (à 4 Ω)

Puissance nominale 

(tension d’alimentation de 14,4 V, 1 kHz, 1 % DHT)

4 haut-parleurs : 45 W × 4 (à 4 Ω)

Réponse en fréquence

20 Hz – 20 kHz ( dB)

Distorsion harmonique

0,08 % ou moins (à 1 kHz, 4 Ω)

Filtre passe-bas

120 Hz, 12 dB/oct

Filtre passe-haut

120 Hz, 12 dB/oct

Alimentation requise

Batterie de voiture 12 V CC (masse négative)

Tension d’alimentation

10,5 V – 16 V

Consommation de courant

À la puissance nominale : 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

Entrée de commande à distance : 1 mA

Dimensions

Environ 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm



/2 po × 1

/2 po × 2

/2 po) (l/h/p), parties

saillantes et commandes non comprises

 37,3 mm

/2 po)

 62,6 mm (2

/2 po)

 31,3 mm (1

/4 po)

 162,8 mm

/2 po)

 176,8 mm (7 po

)

Poids

Environ 0,46 kg (1

/64 lb), accessoires non

compris

Contenu de l’emballage :

Appareil principal (1)

Pièces destinées à l’installation et aux

cordements (1 jeu)

Il est possible que votre détaillant ne dispose pas

certains accessoires énoncés ci-dessus. Veuillez

vous adresser à lui pour tout renseignement

complémentaire.

La conception et les caractéristiques techniques

uvent être modifiées sans préavis.

+0,5

−

3,0

12FR

Dépannage

La liste suivante vous permettra de remédier à la

plupart des problèmes que vous pourriez

rencontrer dans le cadre de l’utilisation de votre

appareil. Avant de passer en revue la liste ci-

dessous, vérifiez les procédures de raccordement et

d’utilisation.

L’indicateur POWER/PROTECT ne s’allume pas.

 Le fusible est grillé.

 Remplacez le fusible par un fusible neuf.

 Le fil de masse n’est pas raccordé correctement.

 Fixez correctement le fil de masse à un point

étallique de la voiture.

 La tension acheminée au fil d’entrée de

ommande à distance (REM) est trop faible.

 Mettez l’autoradio en marche s’il est éteint.

 Utilisez un relais si le système comprend un

rop grand nombre d’amplificateurs.

 Vérifiez la tension de la batterie (10,5 V – 16 V)

L’indicateur POWER/PROTECT clignote

rapidement (à chaque 0,2

seconde) et l’appareil

s’éteint automatiquement.

 Les sorties de haut-parleurs sont court-circuitées.

 Retirez tout support média de l’autoradio et

teignez l’appareil raccordé, puis déterminez la

cause du court-circuit.

 Le cordon de haut-parleur et le fil de masse ne

son

t pas raccordés correctement.

 Retirez tout support média de l’autoradio et

teignez l’appareil raccordé, puis raccordez

correctement le cordon de haut-parleur et fixez

le fil de masse à un point métallique de la

voiture.

 L’appareil est en surchauffe.

 Attendez que l’appareil refroidisse.

 Vérifiez si l’impédance des haut-parleurs

accordés est inférieure à 4 Ω.

L’indicateur POWER/PROTECT clignote lentement

(à chaque seconde) et le son devient faible.

 L’appareil est en surchauffe et la protection

thermique est activée.

 Réduisez le volume.

L’appareil devient anormalement chaud.

 Utilisez des haut-parleurs d’une impédance

appropriée de 4 Ω à 8 Ω.

 Installez l’appareil dans un endroit bien aéré.

L’alternateur émet un bruit.

 Les fils de raccordement d’alimentation sont

installés trop près des cordons à broches RCA.

 Éloignez les fils de ces cordons.

 Le fil de masse n’est pas raccordé correctement.

 Fixez correctement le fil de masse à un point

étallique de la voiture.

Le commutateur de filtre est réglé à une position

inadéquate.

 Lors du raccordement d’un caisson de graves

(raccordement de système 2 voies), réglez le

mmutateur REAR LPF à « ON » (page 9).

 Lors du raccordement d’un haut-parleur pleine

amme (raccordement de système 2 voies),

ré

glez le commutateur FRONT HPF à « ON »

(page 9).

 Lors du raccordement des haut-parleurs avant et

rière (raccordement de système à 4 haut-

rleurs), réglez les commutateurs FRONT HPF et

REAR LPF à « OFF » (page 9).

Si ces solutions ne vous aident pas à améliorer la

tuation, consultez votre détaillant Sony le plus

proche.

2ES

AMPLIFICADOR CLASE-D DE 4 CANALES

Fabricado en Tailandia

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a los

equipos comercializados en países afectados

por las directivas de la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Alemania

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería o en el

embalaje indica que el producto y la batería no

pueden ser tratados como un residuo doméstico

normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse

en combinación con un símbolo químico. El

símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005%

de mercurio o del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estos productos y baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a prevenir

las consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos

sea necesaria una conexión permanente con la

batería incorporada, esta batería solo deberá ser

reemplazada por personal técnico cualificado para

ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue estos productos al final de

su vida útil en un punto de recogida para el

reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde

se indica cómo extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje

de este producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida

más cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto o la batería.

Este símbolo tiene el objetivo de alertar al

usuario de la presencia de una superficie

caliente. El símbolo se aplica solo en los

modelos de Europa.

Si tiene preguntas o problemas relacionados con la

unidad que no se contemplan en este manual,

consulte a su representante Sony más cercano.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE

QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA

ANULAR LA GARANTÍA.

3ES

Características

 Potencia máxima de salida de 100 W por canal (a

4 Ω).

 Filtro LP (paso bajo) y filtro HP (paso alto)

int

egrados.

 Se proporciona un circuito de protección y un

ind

icador.

 Es posible realizar una conexión directa con la

alida de altavoz de un sistema de audio para

automóvil si el vehículo no está equipado con

salida de línea (Conexión de entrada de alto

nivel).

 El encendido del sensor de alto nivel permite que

e active esta unidad sin necesidad de una

conexión remota (REMOTE).

 Compatible con tecnología Clase D*.

* Tecnología Clase D

La tecnología Clase D es un método para convertir y

amp

lificar señales de música con MOSFET a señales

de pulsos de alta velocidad. Además, ofrece una

eficiencia superior y baja generación de calor.

Tabla de contenidos

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funcionamiento

Ubicación y función de los controles. . . . . . . . . . . . 4

Instalación y conexiones

Componentes de instalación y conexiones. . . . . . . 5

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexiones de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexiones de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexiones de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . 9

Información adicional

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sustitución del fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4ES

Ubicación y función de los controles

 Indicador POWER/PROTECT

Se activa una luz verde mientras se encuentra

en funci

onamiento.

Si el circuito de protección se activa, el indicador

WER/PROTECT parpadea. Si desea obtener

más detalles, consulte “Resolución de

problemas” (página 12).

 Co

nector de SIGNAL INPUT

e puede conectar con el cable de entrada RCA

ministrado o el cable de entrada de alto nivel.

 Interruptor de INPUT SELECT

stablece la señal de entrada en “2CH” o “4CH”.

 Interruptor REAR LPF (filtro de paso bajo)

stablece el filtro de paso bajo (LPF) en “ON” u

“OFF

”.

 Interruptor FRONT HPF (filtro de paso alto)

stablece el filtro de paso alto (HPF) en “ON” u

“OFF

”.

 Abertura para el soporte suministrado

nserte el soporte y sujételo con el tornillo para

ntar la unidad en el tablero de montaje o la

superficie plana.

 Portafusibles (15A)

reemplazar el fusible, asegúrese de usar uno

n 15 A.

 Conector de POWER/OUTPUT

puede conectar con el cable de conexión de

imentación suministrado.

Funcionamiento

5ES

Componentes de instalación y

conexiones

Esta lista de componentes no menciona todo el

contenido del embalaje.

Instalación

 Monte la unidad en una superficie plana.

 Monte la unidad

 Dónde no int

erfiera con las maniobras

habituales del conductor.

 Dónde no quede expuesta a la luz solar directa

i al aire caliente de la calefacción.

 Dónde no entre en contacto con el conductor o

l pasajero, ni con los materiales del automóvil,

ya que se calienta durante el uso.

 No instale la unidad debajo de la alfombra, donde

a disipación del calor de la unidad disminuirá

considerablemente.

Montaje de la unidad

Prepare un tablero de montaje más grueso que

20 mm, porque los tornillos de montaje

sumi

nistrados  tienen 20 mm de largo. La unidad

también se puede montar en la superficie plana del

automóvil sin un tablero de montaje.

1 Inserte los soportes de montaje

suministrados  en las aberturas de la

unidad y sujételos con los tornillos de

soporte suministrados .

2 Coloque la unidad en el tablero de

montaje y marque las posiciones de los

dos orificios para los tornillos.

3 Haga un orificio de 3 mm en cada marca

del tablero de montaje.

Instalación y conexiones



Unidad principal

×1



Cable de conexión de

alimentación

×1



Cable de entrada RCA

×1



Cable de entrada de alto

nivel

×1



Soporte

×2



Tornillo de soporte

ø 2,6 mm × 6 mm

×2



Tornillo de montaje

ø 4 mm × 20 mm

×2









6ES

4 Coloque la unidad en el tablero de

montaje y sujétela con los tornillos de

montaje suministrados .

Conexiones

 Antes de realizar cualquier conexión, desconecte

el terminal de toma a tierra de la batería del

automóvil para evitar cortocircuitos.

 Si el automóvil está equipado con un sistema

omputarizado de navegación o con cualquier

otra finalidad, la desconexión del cable de toma a

tierra de la batería del automóvil puede dañar la

memoria de la computadora. Para evitar

cortocircuitos, se debe dejar el cable de toma a

tierra conectado y desconectar el cable de la

fuente de alimentación de +12 V hasta que se

term

inen de conectar los demás cables.

 Asegúrese de utilizar altavoces con una potencia

ominal adecuada. Si utiliza altavoces de

capacidad limitada, pueden dañarse.

 No conecte el terminal  d

el sistema de altavoces

del chasis del automóvil, ni el terminal  del

altavoz derecho al del altavoz izquierdo.

 Instale los cables de entrada y de salida lejos del

able de la fuente de alimentación. Hacerlo

puede generar ruido por interferencias.

 C

onecte el cable de la fuente de alimentación de

2 V solo después de que se hayan conectado

los demá

s cables y se hayan configurado todos

los ajustes de esta unidad.

 Asegúrese de conectar el cable de toma a tierra

e la unidad de manera segura a un punto

metálico del automóvil. Una conexión floja puede

causar un mal funcionamiento del amplificador.

 Asegúrese de conectar el cable del control remoto

e la unidad de audio del automóvil a la terminal

de entrada remota (REM) del cable conexión de

alimentación suministrada.

 Si utiliza una unidad de audio para automóvil sin

alida de control remoto para el amplificador,

conecte la terminal de la entrada remota (REM)

del cable de conexión de alimentación

suministrado a la fuente de alimentación auxiliar.

 Utilice un cable de fuente de alimentación con un

sible adjunto (15 A).

 Todos los cables de alimentación conectados al

lo positivo de la batería deben conectarse a un

fusible situado dentro de los 450 mm del polo de

la batería, y antes de pasar por cualquier otra

pieza metálica.

 Asegúrese de que los cables de batería del

tomóvil que estén conectados a él (tierra a

chasis) tengan un ancho igual o superior al del

cable de alimentación principal que conecta la

batería con el amplificador.

 D

urante el funcionamiento a su máximo

tencial, una corriente superior a 15 A fluye por

el sistema. Por lo tanto, asegúrese de que los

cables que va a conectar a los cables de más de

+12 V y GND de esta unidad son de, al menos,

libre 14 (AWG 14) o tienen un área de sección

superior a 2 mm².



Conexiones de alimentación

7ES

Cómo realizar las conexiones de

alimentación

Conecte el cable de conexión de alimentación

suministrado al conector de POWER/OUTPUT de la

unidad.

*1 Tierra a chasis.

*2 Si utiliza el sistema de audio original o algún otro

siste

ma de audio para automóvil sin salida de

control remoto para el amplificador, conecte la

terminal de la entrada remota (REM) del cable de

conexión de alimentación suministrado a la fuente

de alimentación auxiliar. Con la conexión de entrada

de alto nivel, también puede activarse la unidad de

audio del automóvil sin necesidad de una conexión

remota REMOTE. Sin embargo, no se garantiza la

disponibilidad de esta función en todas las unidades

de sistemas de audio para automóviles.

Ponga el interruptor de INPUT SELECT en “2CH” o

“4CH” según la conexión de entrada.

Consulte además el manual que se le suministró

n su sistema de audio para automóvil si desea

obtener más detalles.

 Conexión de entrada de línea

Ponga el interruptor de INPUT SELECT en “4CH” con

la conexión de altavoces  (página 9).

 Conexión de entrada de línea

Ponga el interruptor de INPUT SELECT en “2CH” con

la conexión de altavoces  (página 9).



a un punto metálico del automóvil

inferior a 450 mm

Fusible (15 A)

Batería de automóvil

de más de +12 V

Unidad de audio

para automóvil

Conexiones de entrada



Unidad de audio

para automóvil



Unidad de audio

para automóvil

8ES

 Conexión de entrada de alto nivel

Ponga el interruptor de INPUT SELECT en “4CH” con

la conexión de altavoces  (página 9).

 Conexión de entrada de alto nivel

Ponga el interruptor de INPUT SELECT en “2CH” con

la conexión de altavoces  (página 9).



Gris

Gris/Con rayas

Salida del altavoz delantero derecho

Blanco

Blanco/Con rayas

Salida del altavoz

delantero izquierdo

Unidad de audio

para automóvil

Violeta

Violeta/Con rayas

Salida del altavoz trasero

derecho

Salida del altavoz trasero

izquierdo

Verde

Verde/Con rayas



Gris

Gris/Con rayas

Blanco

Blanco/Con rayas

Salida del altavoz delantero

derecho

Salida del altavoz

delantero izquierdo

Unidad de audio

para automóvil

9ES

Ponga el interruptor REAR LPF y el interruptor

FRONT HPF en “ON” u “OFF” según el sistema de

altavoces.

Consulte además el manual que se le suministró

n su sistema de altavoces si desea obtener más

detalles.

 sistema de 4 altavoces

Con conexión de entrada  (página 7) o 

(página 8).

 Sistema de dos vías

Con conexión de entrada  (página 7) o 

(página 8).

Nota

En este sistema, el volumen del altavoz potenciador de

aves se controla con el control del balance del

sistema de audio del automóvil.

Conexiones de los altavoces



Blanco

Blanco/Con rayas

Gris

Gris/Con rayas

Verde

Verde/Con rayas

Violeta

Violeta/Con rayas

Altavoces delanteros (mín. 4 Ω)

Altavoces traseros (mín. 4 Ω)



Blanco

Blanco/Con rayas

Gris

Gris/Con rayas

Verde

Verde/Con rayas

Violeta

Violeta/Con rayas

Altavoces de gama completa (mín. 4 Ω)

Altavoces potenciadores de graves (mín. 4 Ω)

10ES

Precauciones

 Esta unidad está diseñada para utilizarse sólo con

cc de 12 V negativo a tierra.

 Utilice altavoces con una impedancia de 4 Ω a

8 Ω.

 No conecte altavoces activos (con amplificadores

ntegrados) a la unidad. Hacerlo puede dañar los

altavoces activos.

 Evite instalar la unidad en áreas expuestas a:

 Altas temperaturas, como la de la luz solar

irecta o la del aire caliente de la calefacción

 Lluvia o humedad

 Suciedad o polvo

 Superficie inclinada

 Contacto directo con el conductor o los

sajeros.

 Si aparca su automóvil bajo la luz solar directa y la

emperatura aumenta exponencialmente dentro

del vehículo, deje que la unidad se enfríe antes de

utilizarla.

 Si instala la unidad de forma horizontal,

egúrese de no cubrirla con la alfombra del

suelo, etcétera.

 Si la unidad se coloca demasiado cerca del

stema de audio para automóvil o de la antena

aérea, pueden producirse interferencias. En ese

caso, reubique esta unidad lejos del sistema de

audio o de la antena aérea.

 Si el sistema de audio no recibe alimentación,

ompruebe el estado de las conexiones.

 Esta unidad utiliza un circuito de protección* para

roteger los transistores y los altavoces si el

amplificador comienza a funcionar mal. No

intente probar los circuitos de protección

cubriendo la unidad o conectando cargas

inadecuadas.

 No

utilice la unidad si la batería está por agotarse,

que el rendimiento óptimo del sistema

depende de un buen suministro de alimentación.

 Por razones de seguridad, mantenga el volumen

el sistema de audio en un nivel moderado para

que pueda oír otros sonidos provenientes del

tránsito.

* Circuito de protección

Este amplificador se suministra con un circuito de

prote

cción que se activa en los siguientes casos:

 Cuando la unidad se sobrecalienta

 Cuando se general una corriente CC

 Cuando se produce un cortocircuito en las

erminales del altavoz.

Si un circuito de protección se activa, el indicador

WER/PROTECT parpadea. Si desea obtener más

detalles, consulte “Resolución de problemas”

(página 12).

Si tiene preguntas o problemas relacionados con la

unidad que no se contemplan en este manual,

consulte a su representante Sony más cercano.

Mantenimiento

Si reemplaza el fusible, asegúrese de utilizar uno

con el mismo amperaje que se indica en el

portafusibles. Si el fusible deja de funcionar,

compruebe la conexión de alimentación y sustituya

el fusible. Si el fusible deja de funcionar

nuevamente luego de la sustitución, es posible que

se deba a un mal funcionamiento interno. En ese

caso, consulte a su representante Sony más

cercano.

Información adicional

Sustitución del fusible

Advertencia

Nunca utilice un fusible con un amperaje

superior al que se suministra con la unidad, ya

que podría dañarla.

11ES

Especificaciones

Sistema de circuito

Circuito OTL (salida sin transformador),

Suministro de alimentación por impulsos

Entradas

Tomas con terminales RCA,

Conector de entrada de alto nivel

Nivel de entrada

1 V (tomas con terminales RCA),

8 V (entrada de alto nivel)

Salidas

Terminales de altavoz

Impedancia de altavoz

4 Ω – 8 Ω

Salida máxima

4 altavoces: 100 W × 4 (a 4 Ω)

Salida nominal

(suministro de voltaje a 14,4 V, 1 kHz, 1 % THD)

4 altavoces: 45 W × 4 (a 4 Ω)

Respuesta de frecuencia

20 Hz – 20 kHz ( dB)

Distorsión armónica

0,08 % o inferior (a 1 kHz, 4 Ω)

Filtro de paso bajo

120 Hz, 12 dB/oct

Filtro de paso alto

120 Hz, 12 dB/oct

Requisitos de alimentación

Batería de automóvil de cc 12 V y (negativo a

tierra)

Voltaje de la fuente de alimentación

10,5 V – 16 V

Consumo de energía

Con salida nominal: 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

Entrada remota: 1 mA

Dimensiones

Aprox. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (an/al/

prf) no incluye componentes y controles

salientes

 37,3 mm

 62,6 mm

 31,3 mm

 162,8 mm

 176,8 mm

Masa

Aprox. 0,46 kg, no se incluyen los accesorios

Contenido del embalaje:

Unidad principal (1)

Piezas para instalación y conexiones (1 juego)

Es posible que su representante comercial no

cuente con algunos de los accesorios antes

mencionados. Consulte al representante comercial

para obtener más información.

Los diseños y las especificaciones están sujetos a

modificaciones sin previo aviso.

+0,5

−

3,0

12ES

Resolución de problemas

La siguiente lista lo ayudará a corregir la mayoría de

los problemas que puede tener con la unidad.

Antes de continuar con la lista que figura a

continuación, consulte los procedimientos relativos

a la conexión y al funcionamiento.

El indicador POWER/PROTECT no se enciende.

 El fusible dejó de funcionar.

 Reemplace el fusible.

 El cable de toma a tierra no está firmemente

nectado.

 Conéctelo firmemente a un punto metálico del

tomóvil.

 El voltaje que recibe el terminal de entrada

emota (REM) es demasiado bajo.

 Encienda el sistema de audio del automóvil si

no es

tá en funcionamiento.

 Utilice un relé si el sistema utiliza demasiados

amp

lificadores.

 Compruebe el voltaje de la batería (cc 10,5 V –

16 V)

El indicador POWER/PROTECT parpadea

rápidamente (una vez cada 0,2 segundos) y la

unidad se apaga automáticamente.

 Las salidas del altavoz están en cortocircuito.

 Quite los elementos multimedia del sistema de

udio del automóvil y apague el equipo

conectado. A continuación, determine la causa

del cortocircuito.

 E

l cable del altavoz y el de la toma a tierra no

tán firmemente conectados.

 Quite los elementos multimedia del sistema de

udio del automóvil y apague el equipo

conectado. A continuación, conecte el cable

del altavoz firmemente y ajuste el cable de

toma a tierra a un punto metálico del

automóvil.

 L

a unidad se calentó excesivamente.

 Espere a que la unidad se enfríe.

 Compruebe que la impedancia de los altavoces

onectados sea inferior a 4 Ω.

El indicador POWER/PROTECT parpadea

lentamente (una vez por segundo) y el sonido

disminuye.

 La unidad se calentó excesivamente y se activó el

protector térmico.

 Disminuya el volumen.

La unidad eleva la temperatura de forma

exponencial.

 Utilice altavoces con una impedancia adecuada

de 4 Ω a 8 Ω.

 Asegúrese de colocar la unidad en un lugar bien

ntilado.

Se escuchan ruidos del alternador.

 Los cables de conexión del alternador se

instalaron demasiado cerca de los cables con

terminales RCA.

 Manténgalos alejados unos de otros.

 El cable de toma a tierra no está firmemente

nectado.

 Conéctelo firmemente a un punto metálico del

tomóvil.

El interruptor del filtro está en una posición

incorrecta.

 Al conectar el altavoz potenciador de graves

(conexión de sistema de dos vías), ponga el

interruptor REAR LPF en “ON” (página 9).

 Al conectar el altavoz de gama completa

(con

exión de sistema de dos vías), ponga el

interruptor FRONT HPF en “ON” (página 9).

 Al conectar los altavoces delanteros y traseros

(con

exión de sistema de cuatro altavoces), ponga

los interruptores FRONT HPF y REAR LPF en “OFF”

(página 9).

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la

tuación, consulte a su representante comercial

Sony más cercano.

2DE

Für mögliche spätere Service-Anfragen, notieren

Sie sich bitte vor der Installation Ihres Gerätes hier

die Seriennummer: 

S/N: ___________________________

Hinweis: Die 7-stellige Seriennummer finden Sie

en auf der Verpackung des Gerätes oder unten

auf dem Gerät selber.

Hergestellt in Thailand

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte, die in

Ländern verkauft werden, in denen EU-

Richtlinien gelten

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokio, 108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland

bH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Deutschland

Entsorgung von gebrauchten

Batterien und Akkus und

gebra

uchten elektrischen und

elektronischen Geräten

(anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku, dem

Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass

das Produkt oder die Batterie/der Akku nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder

(Quecksilber) unter der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku

einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber

oder 0,004% Blei enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des

oduktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der

nktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust

eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie

benötigen, sollte die Batterie nur durch

qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht

werden.

Um sicherzustellen, dass das Produkt und die

Bat

erie korrekt entsorgt werden, geben Sie das

Produkt zwecks Entsorgung an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die

Batt

erie bitte entsprechend dem Kapitel über die

sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die

Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling

von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

odukts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur

ent

adene Batterien an den Sammelstellen ab.

Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die

Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen

Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine

heiße Oberfläche hin. Das Symbol gilt nur

i M

odellen für Europa.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder

llten Sie Fragen haben, auf die in dieser

Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich

bitte an Ihren Sony-Händler.

3DE

Merkmale und Funktionen

 Maximale Ausgangsleistung von 100 W pro Kanal

(an 4 Ω).

 Integrierter LP- (Niedrigpassfilter) und HP-Filter

ochpassfilter).

 Schutzschaltung und -anzeige sind vorhanden.

 Das Gerät kann direkt an den

utsprecherausgang der Autoanlage

angeschlossen werden, wenn diese nicht über

einen Line-Ausgang verfügt

(Hochleistungseingangsverbindung).

 Dank der Einschaltfunktion mit

ochleistungseingangserkennung kann das Gerät

ohne eine REMOTE-Verbindung aktiviert werden.

 Technologie der Klasse D* wird unterstützt.

* Technologie der Klasse D

Mit der Technologie der Klasse D können

Musik

signale mithilfe von MOSFETs in Impulssignale

hoher Geschwindigkeit konvertiert und verstärkt

werden. Sie zeichnet sich außerdem durch eine hohe

Effizienz und geringe Hitzeentwicklung aus.

Inhalt

Merkmale und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Betrieb

Lage und Funktion der Bedienelemente. . . . . . . . . 4

Installation und Anschlüsse

Montageteile und Anschlusszubehör . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Stromanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Eingangsverbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lautsprecherverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Austauschen der Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4DE

Lage und Funktion der Bedienelemente

 Anzeige POWER/PROTECT

Leuchtet bei Betrieb grün.

Wenn die Schutzschaltung anspricht, blinkt die

Anzeige POWER/PROTECT. Näheres finden Sie

unter „Störungsbehebung“ (Seite 12).

 Anschluss SIGNAL INPUT

um Anschließen des mitgelieferten

ncheingangskabels oder

Hochleistungseingangskabels.

 Schalter INPUT SELECT

um Einstellen des Eingangssignals auf „2CH“

oder

„4CH“.

 Schalter REAR LPF (Niedrigpassfilter)

um Einstellen des Niedrigpassfilters (LPF) auf

„ON

“ oder „OFF“.

 Schalter FRONT HPF (Hochpassfilter)

m Einstellen des Hochpassfilters (HPF) auf

„ON

“ oder „OFF“.

 Schlitz für die mitgelieferte Halterung

etzen Sie die Halterung ein und sichern Sie sie

t der Schraube, wenn Sie das Gerät auf der

Montageplatte oder einer ebenen Oberfläche

montieren.

 Sicherungshalterung (15A)

enn Sie die Sicherung austauschen, achten

e darauf, eine Ersatzsicherung mit 15 A zu

verwenden.

 Anschluss POWER/OUTPUT

um Anschließen des mitgelieferten

romversorgungskabels.

Betrieb

5DE

Montageteile und

Anschlusszubehör

In dieser Teileliste ist nicht der gesamte Inhalt der

Packung aufgeführt.

Installation

 Montieren Sie das Gerät auf einer ebenen

Oberfläche.

 Montieren Sie das Gerät an einer Stelle,

 An der es beim Fahren nicht hinderlich ist.

 An der es weder direktem Sonnenlicht noch

armluft von der Heizung ausgesetzt ist.

 An der es nicht mit dem Fahrer, anderen

ahrzeuginsassen oder irgendwelchen

Materialien in Berührung kommt, da das Gerät

bei Betrieb heiß wird.

 Montieren Sie das Gerät nicht unter dem

Bod

enbelag im Auto, wo die Wärmeableitung des

Geräts erheblich beeinträchtigt würde.

Montieren des Geräts

Halten Sie eine Montageplatte bereit, die stärker als

20 mm ist, da die mitgelieferten

Befestigungsschrauben  alle 20 mm lang sind.

Das Gerät kann auch ohne Montageplatte auf einer

ebenen Oberfläche im Fahrzeug montiert werden.

1 Setzen Sie die mitgelieferten

Montagehalterungen  in die Schlitze

am Gerät ein und sichern Sie sie mit den

mitgelieferten Halterungsschrauben .

2 Platzieren Sie das Gerät auf der

Montageplatte und markieren Sie die

Position für die beiden

Schraubenbohrungen.

3 Bohren Sie an jeder Markierung auf der

Montageplatte ein Führungsloch mit

einem Durchmesser von 3 mm.

Installation und Anschlüsse



Hauptgerät

×1



Stromversorgungskabel

×1



Cincheingangskabel

×1



Hochleistungseingangskabel

×1



Halterung

×2



Halterungsschraube

ø 2,6 mm × 6 mm

×2



Befestigungsschraube

ø 4 mm × 20 mm

×2









6DE

4 Stellen Sie das Gerät auf die

Montageplatte und befestigen Sie es mit

den mitgelieferten

Befestigungsschrauben .

Anschlüsse

 Lösen Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse

vornehmen, den Massepol an der Autobatterie,

um Kurzschlüsse zu vermeiden.

 Wenn Ihr Auto mit einem Bordnavigationssystem

o. Ä.

ausgestattet ist und Sie das Massekabel von

r Autobatterie lösen, kann der Speicher des

Systems beschädigt werden. Lassen Sie das

Massekabel angeschlossen und schließen Sie das

+12-V-Stromversorgungskabel erst an, nachdem

alle anderen Kabel angeschlossen wurden. So

können Sie Kurzschlüsse vermeiden.

 V

erwenden Sie Lautsprecher mit geeigneter

eistung. Lautsprecher mit zu geringer Kapazität

können beschädigt werden.

 Verbinden Sie den Anschluss  de

Lautsprechersystems nicht mit der Autokarosserie

und verbinden Sie den Anschluss  des rechten

Lautsprechers nicht mit dem des linken

Lautsprechers.

 Verlegen Sie die Kabel für die Ein- und Ausgänge

cht in der Nähe der Stromversorgungskabel.

Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen.

 Schließen Sie das +12-V-Stromversorgungskabel

rst an, wenn alle anderen Kabel angeschlossen

und die Einstellungen an diesem Gerät

vorgenommen wurden.

 Ac

hten Sie darauf, das Massekabel des Geräts fest

n ein Metallteil des Autos anzuschließen. Bei

einer losen Verbindung kann es zu einer

Fehlfunktion des Verstärkers kommen.

 Achten Sie darauf, das Fernbedienungskabel der

utoanlage an das

Fernbedienungseingangskabel (REM) des

mitgelieferten Stromversorgungskabels

anzuschließen.

 Bei einer Autoanlage ohne

ernbedienungsausgang für den Verstärker

verbinden Sie das Fernbedienungseingangskabel

(REM) des mitgelieferten

Stromversorgungskabels mit der

Stromversorgung für Zubehörgeräte.

 V

erwenden Sie ein Stromversorgungskabel mit

gebrachter Sicherung (15 A).

 Alle Stromversorgungskabel, die an den positiven

ol der Batterie angeschlossen werden, müssen

in einem Abstand von nicht mehr als 450 mm

m Batteriepol mit einer Sicherung versehen

sein, und zwar bevor sie durch Metallflächen

hindurchgeführt werden.

 Vergewissern Sie sich, dass die Kabel der

utobatterie, die an das Auto angeschlossen sind

(Karosserieerde), mindestens so stark sind wie

das Hauptstromversorgungskabel, das an die

Batterie und den Verstärker angeschlossen ist.

 Bei Betrieb mit voller Leistung liegt eine

tromstärke von über 15 A im System an. Achten

Sie deshalb darauf, dass die an das +12-V- bzw.

Massekabel (GND) dieses Geräts

angeschlossenen Kabel mindestens 14 Gauge

(AWG-14) aufweisen oder eine Schnittfläche von

mehr als 2 mm² haben.



Stromanschlüsse

7DE

Vornehmen der Stromanschlüsse

Schließen Sie das mitgelieferte

Stromversorgungskabel an den Anschluss POWER/

OUTPUT am Gerät an.

*1 Karosserieerde.

*2 Bei der werkseitigen oder einer anderen Autoanlage

ohne

Fernbedienungsausgang für den Verstärker

verbinden Sie das Fernbedienungseingangskabel

(REM) des mitgelieferten Stromversorgungskabels

mit der Stromversorgung für Zubehörgeräte. Bei

einer Hochleistungseingangsverbindung kann die

Autoanlage auch ohne eine REMOTE-Verbindung

aktiviert werden. Es kann jedoch nicht garantiert

werden, dass diese Funktion bei allen Autoanlagen

zur Verfügung steht.

Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT je nach

Eingangsverbindung auf „2CH“ oder „4CH“.

Weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte auch in der

t der Autoanlage gelieferten Anleitung nach.

 Leitungseingangsverbindung

Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT bei der

Lautsprecherverbindung  auf „4CH“ (Seite 9).

 Leitungseingangsverbindung

Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT bei der

Lautsprecherverbindung  auf „2CH“ (Seite 9).



an ein Metallteil des Autos

weniger als 450 mm

Sicherung (15 A)

+12-V-Autobatterie

Autoanlage

Eingangsverbindungen



Autoanlage



Autoanlage

8DE

 Hochleistungseingangsverbindung

Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT bei der

Lautsprecherverbindung  auf „4CH“ (Seite 9).

 Hochleistungseingangsverbindung

Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT bei der

Lautsprecherverbindung  auf „2CH“ (Seite 9).



Grau

Graugestreift

Ausgang vorderer rechter

Lautsprecher

Weiß

Weißgestreift

Ausgang vorderer linker

Lautsprecher

Autoanlage

Violett

Violettgestreift

Ausgang hinterer rechter

Lautsprecher

Ausgang hinterer linker

Lautsprecher

Grün

Grüngestreift



Grau

Graugestreift

Weiß

Weißgestreift

Ausgang vorderer rechter

Lautsprecher

Ausgang vorderer linker

Lautsprecher

Autoanlage

9DE

Stellen Sie den Schalter REAR LPF und den Schalter

FRONT HPF je nach Lautsprechersystem auf „ON“

oder „OFF“.

Weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte auch in der

mit den L

autsprechern gelieferten Anleitung nach.

 4-Lautsprecher-System

Zum Einstellen bei der Eingangsverbindung 

(Seite 7) oder  (Seite 8).

 2-Wege-System

Zum Einstellen bei der Eingangsverbindung 

(Seite 7) oder  (Seite 8).

Hinweis

Bei diesem System wird die Lautstärke des

Tie

fsttonlautsprechers mit dem Fader-Regler der

Autoanlage eingestellt.

Lautsprecherverbindungen



Weiß

Weißgestreift

Grau

Graugestreift

Grün

Grüngestreift

Violett

Violettgestreift

Frontlautsprecher (mind. 4 Ω)

Hecklautsprecher (mind. 4 Ω)



Weiß

Weißgestreift

Grau

Graugestreift

Grün

Grüngestreift

Violett

Violettgestreift

Breitbandlautsprecher (mind. 4 Ω)

Tiefsttonlautsprecher (mind. 4 Ω)

10DE

Sicherheitsmaßnahmen

 Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb an

12 V Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt.

 Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz

n 4 Ω bis 8 Ω.

 Schließen Sie keine Aktivlautsprecher (mit

ntegrierten Verstärkern) an das Gerät an.

Andernfalls können die Aktivlautsprecher

beschädigt werden.

 Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen

folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

 Hohen Temperaturen, beispielsweise aufgrund

von

direktem Sonnenlicht oder Warmluft von

einer Heizung

 Regen oder Feuchtigkeit

 Staub oder Schmutz

 Schräger Oberfläche

 Direktem Kontakt mit Fahrer oder anderen

ahrzeuginsassen.

 Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit in direktem

onnenlicht parken, kann die Temperatur im

Wageninneren erheblich ansteigen. Lassen Sie

das Gerät in diesem Fall etwas abkühlen, bevor

Sie es benutzen.

 W

enn Sie das Gerät horizontal installieren, achten

ie darauf, dass der Bodenbelag o. Ä. im Auto das

Ger

ät nicht bedeckt.

 Wenn sich das Gerät zu nahe an der Autoanlage

er an der Antenne befindet, kann es zu

Interferenzen kommen. Installieren Sie dieses

Gerät in diesem Fall weiter von der Autoanlage

oder von der Antenne entfernt.

 Wird die Autoanlage nicht mit Strom versorgt,

üb

erprüfen Sie die Anschlüsse.

 Dieses Gerät arbeitet mit einer Schutzschaltung*,

um d

ie Transistoren und Lautsprecher bei einer

Fehlfunktion des Verstärkers zu schützen.

Versuchen Sie nicht, die Schutzschaltungen zu

testen, indem Sie das Gerät abdecken oder

ungeeignete Lasten anschließen.

 Be

treiben Sie das Gerät nicht mit einer schwachen

atterie, da die optimale Leistungsfähigkeit von

einer guten Stromversorgung abhängt.

 Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Autoanlage aus

cherheitsgründen nur so hoch ein, dass Sie

andere Geräusche noch wahrnehmen können.

* Schutzschaltung

Dieser Verstärker ist mit einer Schutzschaltung

sgestattet, die in folgenden Fällen reagiert:

 Wenn das Gerät überhitzt ist

 Wenn Gleichstrom erzeugt wird

 Wenn an den Lautsprecheranschlüssen ein

urzschluss auftritt.

Wenn die Schutzschaltung anspricht, blinkt die

zeige POWER/PROTECT. Näheres finden Sie unter

„Störungsbehebung“ (Seite 12).

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder

sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser

Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich

bitte an Ihren Sony-Händler.

Wartung

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie

darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen

Ampere-Wert zu verwenden. Dieser ist über der

Sicherungshalterung angegeben. Wenn die

Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den

Stromanschluss und tauschen Sie die Sicherung

aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch,

kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden

Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-

Händler.

Weitere Informationen

Austauschen der Sicherung

11DE

Technische Daten

Schaltkreissystem

OTL-Schaltkreis (ohne Ausgangstransformator),

Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil

Eingänge

Cinchbuchsen,

Hochleistungseingangsanschluss

Eingangspegel

1 V (Cinchbuchsen),

8 V (Hochleistungseingang)

Ausgänge

Lautsprecheranschlüsse

Lautsprecherimpedanz

4 Ω – 8 Ω

Maximale Leistungsabgabe

4 Lautsprecher: 100 W × 4 (an 4 Ω)

Nennleistung 

(Spannung bei 14,4 V, 1 kHz, 1% gesamte

onische Verzerrung)

4 Lautsprecher: 45 W × 4 (an 4 Ω)

Frequenzgang

20 Hz - 20 kHz ( dB)

Harmonische Verzerrung

max. 0,08% (bei 1 kHz, 4 Ω)

Niedrigpassfilter

120 Hz, 12 dB/Oktave

Hochpassfilter

120 Hz, 12 dB/Oktave

Stromversorgung

Autobatterie mit 12 V Gleichstrom (negative

dung)

Stromversorgungsspannung

10,5 V - 16 V

Stromentnahme

bei Nennleistung: 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

Fernbedienungseingang: 1 mA

Abmessungen

ca. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (B/H/T) 

ohne vorstehende Teile und Bedienelemente

 37

,3 mm

 62,6 mm

 31,3 mm

 162,8 mm

 176,8 mm

wicht

ca. 0,46 kg (ohne Zubehör)

Lieferumfang:

Hauptgerät (1)

Montageteile und Anschlusszubehör (1 Satz)

Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der

en g

enannten Zubehörteile. Fragen Sie Ihren

Händler nach ausführlichen Informationen.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

enen, bleiben vorbehalten.

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine

Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als

dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem

Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu

Schäden am Gerät kommen.

+0,5

−

3,0

12DE

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste zur

Störungsbehebung können Sie die meisten

Probleme, die möglicherweise an dem Gerät

auftauchen, selbst beheben. Bevor Sie die folgende

Checkliste durchgehen, lesen Sie bitte die

Anschluss- und Bedienungsanweisungen.

Die Anzeige POWER/PROTECT leuchtet nicht.

 Die Sicherung ist durchgebrannt.

 Tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue

 Das Massekabel ist nicht fest angeschlossen.

 Befestigen Sie das Massekabel fest an einem

tallteil des Autos.

 Die am Fernbedienungseingangskabel (REM)

ngespeiste Spannung ist zu niedrig.

 Schalten Sie die Autoanlage ein, falls sie nicht

ingeschaltet ist.

 Verwenden Sie ein Relais, wenn das System

t zu vielen Verstärkern arbeitet.

 Überprüfen Sie die Batteriespannung (10,5 V -

16 V)

Die Anzeige POWER/PROTECT blinkt schnell (alle

0,2 Sekunden) und das Gerät schaltet sich

automatisch aus.

 Die Lautsprecherausgänge wurden

kurzgeschlossen.

 Nehmen Sie alle Datenträger aus der

utoanlage, schalten Sie die angeschlossenen

Geräte aus und stellen Sie die Ursache für den

Kurzschluss fest.

 Das Lautsprecher- und das Massekabel sind nicht

est angeschlossen.

 Nehmen Sie alle Datenträger aus der

utoanlage und schalten Sie die

angeschlossenen Geräte aus. Schließen Sie

dann das Lautsprecherkabel fest an und

befestigen Sie das Massekabel an einem

Metallteil des Autos.

 D

as Gerät ist überhitzt.

 Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

 Überprüfen Sie, ob die Impedanz der

ngeschlossenen Lautsprecher unter 4 Ω liegt.

Die Anzeige POWER/PROTECT blinkt langsam

(einmal pro Sekunde) und der Ton wird leise.

 Das Gerät ist überhitzt und die

Temperaturschutzschaltung spricht an.

 Drehen Sie die Lautstärke herunter.

Das Gerät wird außergewöhnlich heiß.

 Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der

geeigneten Impedanz von 4 Ω - 8 Ω.

 Stellen Sie das Gerät unbedingt an einem Ort mit

aus

reichender Luftzufuhr auf.

Von der Lichtmaschine sind Störgeräusche zu

hören.

 Die Stromversorgungskabel sind zu nahe an den

Cinchkabeln verlegt.

 Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand

wischen diesen Kabeln und den Cinchkabeln.

 Das Massekabel ist nicht fest angeschlossen.

 Befestigen Sie das Massekabel fest an einem

etallteil des Autos.

Der Filterschalter ist falsch eingestellt.

 Bei Anschluss eines Tiefsttonlautsprechers 

(2-Wege-System-Verbindung) stellen Sie den

Scha

lter REAR LPF auf „ON“ (Seite 9).

 Bei Anschluss eines Breitbandlautsprechers 

(2-

Wege-System-Verbindung) stellen Sie den

Scha

lter FRONT HPF auf „ON“ (Seite 9).

 Bei Anschluss von Frontlautsprechern und

ecklautsprechern (4-Lautsprecher-System-

Verbindung) stellen Sie die Schalter FRONT HPF

und REAR LPF auf „OFF“ (Seite 9).

Wenn sich das Problem mit diesen

hilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden

Sie sich an einen Sony-Händler.

2IT

Fabbricato in Thailandia

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni

riguardano esclusivamente gli apparecchi

venduti in paesi in cui sono applicate le

direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony

utschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania

Smaltimento delle batterie (pile e

accumulatori) esauste e delle

parecchiature elettriche ed

elettroniche a fine vita (applicabile

in tutti i Paesi dell’Unione Europea

e negli altri Paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo

indica che gli stessi non devono essere trattati

come normali rifiuti domestici.

Su talune batterie questo simbolo può essere

ilizzato in combinazione con un simbolo chimico.

I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo

(Pb) sono aggiunti se la batteria contiene più dello

0.0005% di mercurio o dello 0.004% di piombo.

Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano

altiti correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal trattamento inappropriato dei

medesimi prodotti o batterie. Il riciclo dei materiali

aiuterà a preservare le risorse naturali.

Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza,

pre

tazioni o integrità dei dati richiedano una

connessione permanente con una batteria in essi

incorporata, la stessa dovrà essere sostituita

esclusivamente da personale qualificato.

Per assicurarsi che la batteria sia trattata

rrettamente, si prega di consegnare i prodotti a

fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo

di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per tutte le altre batterie, si prega di consultare la

zione relativa alla rimozione sicura della batteria

dal prodotto. Si prega di consegnare le batterie ad

un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle

batterie esauste.

Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questi

dotti o batterie, si prega di contattare il vostro

Comune, il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il

punto vendita presso il quale è stato acquistato il

prodotto o la batteria.

In caso di smaltimento abusivo di batterie o di

arecchiature elettriche ed elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni previste

dalla normativa vigente (valido solo per l’Italia).

Questo simbolo segnala all’utente la

presenza di superfici surriscaldate. Questo

bolo si applica solo ai modelli per

l’Europa.

Per eventuali domande o problemi riguardanti

l’a

pparecchio non trattati nel presente manuale,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

3IT

Caratteristiche

 Potenza massima in uscita di 100 W per canale (a

4 Ω).

 Filtro LP (passa basso) e filtro HP (passa alto)

int

egrati.

 Circuito e indicatore di protezione in dotazione.

 È possibile effettuare un collegamento diretto con

l’

uscita diffusore dell’autoradio in uso qualora non

sia presente l’uscita linea (connessione di

ingresso di livello alto).

 La funzione Hi-level Sensing Power On consente

i attivare l’apparecchio senza bisogno di una

connessione REMOTE.

 Tecnologia di classe D* supportata.

* Tecnologia di classe D

La tecnologia di classe D è un metodo di conversione

e am

plificazione dei segnali audio mediante MOSFET

in segnali a impulsi a elevata velocità. Inoltre, tale

tecnologia è caratterizzata da prestazioni elevate e

generazione di calore ridotta.

Indice

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funzionamento

Posizione e funzione dei comandi. . . . . . . . . . . . . . 4

Installazione e collegamenti

Componenti per l’installazione e i 

collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamenti all’alimentazione . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamenti di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamenti dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informazioni aggiuntive

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sostituzione del fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . 12

4IT

Posizione e funzione dei comandi

 Indicatore POWER/PROTECT

Si illumina in verde durante il funzionamento.

Se il circuito di protezione entra in funzione,

l’indicatore POWER/PROTECT lampeggia. Per i

dettagli, consultare “Guida alla soluzione dei

problemi” (pagina 12).

 Co

nnettore SIGNAL INPUT

uò essere collegato con il cavo di ingresso RCA

o co

n il cavo di ingresso ad alto livello in

dotazione.

 Interruttore INPUT SELECT

posta il segnale di ingresso su “2CH” o “4CH”.

 Interruttore REAR LPF (filtro passa basso)

mposta il filtro passa basso (LPF) su “ON” o

“OFF

”.

 Interruttore FRONT HPF (filtro passa alto)

mposta il filtro passa alto (HPF) su “ON” o “OFF”.

 Scanalatura per la staffa in dotazione

nserire la staffa e fissarla con la vite per

inst

allare l’apparecchio sul pannello di

installazione o su una superficie piana.

 Portafusibile (15A)

uando si sostituisce il fusibile, accertarsi di

utiliz

zarne uno da 15 A.

 Connettore POWER/OUTPUT

Può es

sere collegato con il cavo di

col

legamento in dotazione.

Funzionamento

5IT

Componenti per l’installazione

e i collegamenti

Questo elenco di componenti non comprende tutto

il contenuto della confezione.

Installazione

 Installare l’apparecchio su una superficie piana.

 Installare l’apparecchio dove

 Non interferisca con i normali movimenti del

onducente.

 Non sia esposto alla luce solare diretta o all’aria

alda proveniente dal sistema di riscaldamento.

 Non entri in contatto con il conducente/i

sseggeri o altri oggetti nell’auto perché

l’apparecchio si scalda durante l’uso.

 Non installare l’apparecchio sotto ad un

ppetino, dove la dissipazione del calore

prodotto dall’apparecchio verrebbe ostacolata.

Installazione dell’apparecchio

Preparare un pannello di installazione di spessore

superiore a 20 mm poiché le viti di montaggio in

dotazione  sono tutte lunghe 20 mm. È possibile

anche installare l’apparecchio su una superficie

piana dell’auto, senza utilizzare un pannello di

installazione.

1 Inserire le staffe di montaggio in

dotazione  nelle scanalature

dell’apparecchio e fissarle con le viti

della staffa in dotazione .

2 Posizionare l’apparecchio sul pannello di

installazione e contrassegnare le

posizioni dei due fori per le viti.

3 Effettuare un foro di 3 mm in

corrispondenza di ogni contrassegno sul

pannello di installazione.

Installazione e collegamenti



Unità principale

×1



Cavo di collegamento

dell’alimentazione

×1



Cavo di ingresso RCA

×1



Cavo di ingresso ad alto

livello

×1



Staffa

×2



Vite della staffa

ø 2,6 mm × 6 mm

×2



Vite di montaggio

ø 4 mm × 20 mm

×2









6IT

4 Posizionare l’apparecchio sul pannello di

installazione e fissarlo con le viti di

montaggio in dotazione .

Collegamenti

 Prima di effettuare qualsiasi collegamento,

scollegare il terminale di terra della batteria

dell’auto onde evitare cortocircuiti.

 Se l’auto è dotata di un sistema di navigazione o

altri sistemi informatici, scollegare il cavo di

messa a terra dalla batteria dell’auto potrebbe

danneggiare la memoria del computer del

sistema. Lasciare il cavo di messa a terra collegato

e scollegare il cavo di alimentazione da +12 V

finché non sono stati collegati tutti gli altri cavi

può evitare il verificarsi di cortocircuiti.

 A

ssicurarsi di utilizzare diffusori con potenza

nomin

ale adeguata. Se vengono utilizzati

diffusori a ridotta capacità, è possibile che

vengano danneggiati.

 No

n collegare il terminale  d

el sistema diffusori

al telaio dell’auto né collegare il terminale  del

diffusore destro a quello del diffusore sinistro.

 Installare i cavi di ingresso e uscita a distanza dal

avo di alimentazione. La vicinanza tra essi

potrebbe generare interferenze.

 C

ollegare il cavo di alimentazione da +12 V solo

po che tutti gli altri cavi sono stati collegati e

dopo il completamento delle impostazioni

dell’apparecchio.

 As

sicurarsi di collegare in modo saldo il cavo di

messa

a terra dell’apparecchio ad un punto

metallico dell’auto. Diversamente, l’amplificatore

potrebbe presentare problemi di funzionamento.

 Assicurarsi di collegare il cavo del comando a

stanza dell’autoradio al cavo di ingresso remoto

(REM) del cavo di collegamento all’alimentazione

in dotazione.

 Se viene utilizzata un’autoradio priva di uscita

emota per l’amplificatore, collegare il cavo di

ingresso remoto (REM) del cavo di collegamento

all’alimentazione in dotazione alla sorgente di

alimentazione accessoria.

 Utilizzare un cavo di alimentazione con fusibile

pplicato (15 A).

 I fusibili di tutti i cavi di alimentazione collegati al

lo positivo della batteria devono essere

collocati entro 450 mm dal polo stesso, prima che

i cavi stessi passino attraverso parti metalliche.

 Ac

certarsi che i cavi della batteria dell’auto

ollegati al veicolo (terra a telaio) abbiano calibro

minimo pari a quello del cavo di alimentazione

principale che collega la batteria all’amplificatore.

 Durante l’uso a piena potenza, il sistema viene

ttraversato da una corrente di oltre 15 A. Di

conseguenza, assicurarsi che i cavi da collegare ai

cavi +12 V e GND del presente apparecchio siano

rghi almeno 14 Gauge (AWG-14) o abbiano una

sezione superiore a 2 mm².



Collegamenti all’alimentazione

7IT

Effettuare i collegamenti all’alimentazione

Collegare il cavo di collegamento

dell’alimentazione in dotazione al connettore

POWER/OUTPUT dell’apparecchio.

*1 Terra a telaio.

*2 Se si dispone di un’autoradio originale o di un altro

tip

o di autoradio privi di uscita remota per

l’amplificatore, collegare il cavo di ingresso remoto

(REM) del cavo di collegamento all’alimentazione in

dotazione alla sorgente di alimentazione accessoria.

Con il collegamento di ingresso ad alto livello, è

possibile anche attivare l’autoradio senza bisogno di

una connessione REMOTE. Tuttavia, questa funzione

non è garantita per tutte le autoradio.

Impostare l’interruttore INPUT SELECT su “2CH” o

“4CH” a seconda del collegamento di ingresso.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale in

dota

zione con l’autoradio.

 Collegamento dell’ingresso di linea

Impostare l’interruttore INPUT SELECT su “4CH” con

il collegamento diffusori  (pagina 9).

 Collegamento dell’ingresso di linea

Impostare l’interruttore INPUT SELECT su “2CH” con

il collegamento diffusori  (pagina 9).



ad un punto metallico dell’auto

inferiore a 450 mm

Fusibile (15 A)

Batteria dell’auto da +12 V

Autoradio

Collegamenti di ingresso



Autoradio



Autoradio

8IT

 Collegamento di ingresso ad alto

livello

Impostare l’interruttore INPUT SELECT su “4CH” con

il collegamento diffusori  (pagina 9).

 Collegamento di ingresso ad alto

livello

Impostare l’interruttore INPUT SELECT su “2CH” con

il collegamento diffusori  (pagina 9).



Grigio

Grigio/a strisce

Uscita diffusore anteriore destro

Bianco

Bianco/a strisce

Uscita diffusore anteriore

sinistro

Autoradio

Viola

Viola/a strisce

Uscita diffusore posteriore

destro

Uscita diffusore posteriore

sinistro

Verde

Verde/a strisce



Grigio

Grigio/a strisce

Bianco

Bianco/a strisce

Uscita diffusore anteriore destro

Uscita diffusore anteriore

sinistro

Autoradio

9IT

Impostare gli interruttori REAR LPF e FRONT HPF su

“ON” o “OFF” a seconda del sistema diffusori in uso.

Inoltre, per ulteriori informazioni, consultare il

manua

le in dotazione con i diffusori.

 Sistema a 4 diffusori

Impostare con il collegamento di ingresso 

(pagina 7) o  (pagina 8).

 Sistema a 2 vie

Impostare con il collegamento di ingresso 

(pagina 7) o  (pagina 8).

Nota

In questo sistema il volume del subwoofer è controllato

dal c

omando dell’attenuatore dell’autoradio.

Collegamenti dei diffusori



Bianco

Bianco/a strisce

Grigio

Grigio/a strisce

Verde

Verde/a strisce

Viola

Viola/a strisce

Diffusori anteriori (min. 4 Ω)

Diffusori posteriori (min. 4 Ω)



Bianco

Bianco/a strisce

Grigio

Grigio/a strisce

Verde

Verde/a strisce

Viola

Viola/a strisce

Diffusori a gamma completa (min. 4 Ω)

Subwoofer (min. 4 Ω)

10IT

Precauzioni

 Il presente apparecchio è stato progettato per il

solo uso con CC a 12 V con terra negativa.

 Utilizzare diffusori con un’impedenza compresa

tra

4 Ω e 8 Ω.

 Non collegare diffusori attivi (dotati di

amp

lificatori incorporati) all’apparecchio.

Diversamente i diffusori attivi potrebbero

danneggiarsi.

 Non installare l’apparecchio:

 In luoghi soggetti a temperature elevate,

rovocate ad esempio dall’esposizione alla luce

solare diretta o dall’aria calda proveniente dal

sistema di riscaldamento

 In luoghi soggetti a pioggia o umidità

 In luoghi soggetti a polvere o sporcizia

 Su superfici inclinate

 A contatto diretto con il conducente/i

sseggeri.

 Se l’auto parcheggiata è esposta alla luce solare

iretta e nell’abitacolo vi è un considerevole

innalzamento della temperatura, prima di

utilizzare l’apparecchio attenderne il

raffreddamento.

 S

e l’apparecchio viene installato orizzontalmente,

ssicurarsi di non coprire l’apparecchio con

tappetini e simili.

 Se l’apparecchio viene posizionato in eccessiva

ossimità dell’autoradio o dell’antenna, è

possibile che si verifichino delle interferenze. In

tal caso, allontanare l’apparecchio dall’autoradio

o dall’antenna.

 Se l’autoradio non riceve alimentazione, verificare

collegamenti.

 Il presente apparecchio utilizza un circuito* per la

otezione dei transistor e dei diffusori in caso di

problemi di funzionamento dell’amplificatore.

Non provare a testare il circuito di protezione

coprendone l’apparecchio o collegando carichi di

alimentazione inadeguati.

 No

n utilizzare l’apparecchio con una batteria

scar

ica in quanto le prestazioni ottimali

dipendono da una buona sorgente di

alimentazione.

 Per motivi di sicurezza, mantenere il volume

ll’autoradio a livelli moderati che consentano di

sentire gli altri rumori e suoni.

* Circuito di protezione

Il presente amplificatore è dotato di un circuito di

prote

zione che entra in funzione se:

 L’apparecchio si surriscalda

 Viene generata corrente CC

 I terminali dei diffusori subiscono un cortocircuito.

un circuito di protezione entra in funzione,

l’i

ndicatore POWER/PROTECT lampeggia. Per i

dettagli, consultare “Guida alla soluzione dei

problemi” (pagina 12).

Per eventuali domande o problemi riguardanti

l’apparecchio non trattati nel presente manuale,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Manutenzione

Per la sostituzione del fusibile, assicurarsi di

utilizzarne uno il cui amperaggio corrisponda a

quello riportato sul portafusibili. Se il fusibile si

brucia, verificare il collegamento

dell’alimentazione, quindi sostituire il fusibile. Se

dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è

possibile che si tratti di un problema interno. In tal

caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Informazioni aggiuntive

Sostituzione del fusibile

Attenzione

Non utilizzare in alcun caso un fusibile con

amperaggio superiore a quello del fusibile in

dotazione con l’apparecchio in quanto si

potrebbero causare danni all’apparecchio.

11IT

Caratteristiche tecniche

Tipo di circuito

Circuito OTL (uscita senza trasformatore),

Alimentazione a impulsi

Ingressi

Prese RCA a piedini,

Connettore di ingresso ad alto livello

Livello di ingresso

1 V (prese RCA a piedini),

8 V (ingresso ad alto livello)

Uscite

Terminali dei diffusori

Impedenza diffusori

4 Ω – 8 Ω

Uscita massima

4 diffusori: 100 W × 4 (a 4 Ω)

Uscita nominale 

(tensione di alimentazione a 14,4 V, 1 kHz, 1%

diffusori: 45 W × 4 (a 4 Ω)

Risposta in frequenza

20 Hz – 20 kHz ( dB)

Distorsione armonica

0,08% o inferiore (a 1 kHz, 4 Ω)

Filtro passa basso

120 Hz, 12 dB/ottava

Filtro passa alto

120 Hz, 12 dB/ottava

Requisiti di alimentazione

Batteria per auto da 12 V CC (messa a terra

ativa)

Tensione di alimentazione

10,5 V – 16 V

Flusso di corrente

Uscita nominale: 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

Ingresso remoto: 1 mA

Dimensioni

Circa 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (l/a/p),

i sporgenti e comandi esclusi

 37,3 mm

 62,6 mm

 31,3 mm

 162,8 mm

 176,8 mm

so

Circa 0,46 kg, accessori esclusi

Contenuto della confezione:

Unità principale (1)

Componenti per l’installazione e i collegamenti

(1 se

È possibile che il rivenditore non tratti alcuni degli

cessori di cui sopra. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi al rivenditore.

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a

modi

fiche senza preavviso.

+0,5

−

3,0

12IT

Guida alla soluzione dei

problemi

La seguente lista di verifica ha lo scopo di aiutare

nella soluzione della maggior parte dei problemi

che si potrebbero verificare durante l’uso del

presente apparecchio. Prima di consultare la

seguente lista, fare riferimento alle procedure di

collegamento e d’uso.

L’indicatore POWER/PROTECT non si accende.

 Si è bruciato il fusibile.

 Sostituire il fusibile con uno nuovo.

 Il cavo di messa a terra non è collegato in modo

sal

do.

 Collegare in modo saldo il cavo di messa a terra

d un punto metallico dell’auto.

 La tensione che arriva al cavo di ingresso remoto

(RE

M) è troppo bassa.

 Accendere l’autoradio se non è accesa.

 Usare un relè se il sistema utilizza troppi

amp

lificatori.

 Verificare la tensione della batteria (10,5 V – 16 V).

L’indicatore POWER/PROTECT lampeggia

rapidamente (una volta ogni 0,2 secondi) e

l’apparecchio si spegne automaticamente.

 Le uscite del diffusore sono cortocircuitate.

 Estrarre qualsiasi supporto inserito

ell’autoradio e disattivare le apparecchiature

collegate, quindi determinare la causa del

cortocircuito.

 Il cavo del diffusore e il cavo di messa a terra non

ono collegati saldamente.

 Estrarre qualsiasi supporto inserito

ell’autoradio e disattivare le apparecchiature

collegate, quindi collegare saldamente il cavo

del diffusore e collegare il cavo di messa a terra

a un punto metallico dell’auto.

 L’apparecchio si è surriscaldato.

 Attendere il raffreddamento dell’apparecchio.

 Verificare che l’impedenza dei diffusori

ollegati sia inferiore a 4 Ω.

L’indicatore POWER/PROTECT lampeggia

lentamente (una volta al secondo) e l’audio si

abbassa.

 L’apparecchio si è surriscaldato e si è attivato il

dispositivo di protezione termica.

 Abbassare il volume.

L’apparecchio si surriscalda in modo anomalo.

 Utilizzare diffusori con un’impedenza

appropriata, compresa tra 4 Ω e 8 Ω.

 Assicurarsi di posizionare l’apparecchio in un

uogo ben ventilato.

L’alternatore emette un rumore.

 I fili di collegamento dell’alimentazione sono

installati troppo vicino ai cavi RCA a piedini.

 Allontanare i fili dai cavi.

 Il cavo di messa a terra non è collegato in modo

ldo.

 Collegare in modo saldo il cavo di messa a terra

d un punto metallico dell’auto.

L’interruttore del filtro è impostato su una

posizione non corretta.

 Quando si collega il subwoofer (collegamento

sistema a 2 vie), impostare l’interruttore REAR LPF

su “ON” (pagina 9).

 Quando si collega il diffusore a gamma completa

(col

legamento sistema a 2 vie), impostare

l’interruttore FRONT HPF su “ON” (pagina 9).

 Quando si collegano i diffusori anteriori e

osteriori (collegamento sistema a 4 diffusori),

impostare gli interruttori FRONT HPF e REAR LPF

su “OFF” (pagina 9).

Se le soluzioni riportate non risolvono il problema,

riv

olgersi al più vicino rivenditore Sony.

2NL

Geproduceerd in Thailand

Opmerking voor klanten: de volgende

informatie geldt enkel voor apparatuur

verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van

kracht zijn

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland

bH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Duitsland

Verwijdering van oude batterijen,

elektrische en elektronische

app

araten (van toepassing in de

Europese Unie en andere Europese

landen met afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of op de

verpakking wijst erop dat het product en de batterij,

niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt

rden in combinatie met een chemisch symbool.

Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb)

wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan

0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.

Door deze producten en batterijen op juiste wijze af

voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen

voor mens en milieu die zouden kunnen

veroorzaakt worden in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Het recycleren van materialen

draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om redenen van

iligheid, prestaties dan wel in verband met data-

integriteit een permanente verbinding met een

ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij

enkel door gekwalificeerd servicepersoneel

vervangen worden.

Om ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch

het elektronische apparaat op een juiste wijze

zal worden behandeld, dienen deze producten aan

het eind van zijn levenscyclus overhandigd te

worden aan het desbetreffende inzamelingspunt

voor de recyclage van elektrisch en elektronisch

materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het

ofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product

te verwijderen. Overhandig de batterij aan het

desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage

van batterijen.

Voor meer details in verband met het recycleren

n dit product of batterij, kan u contact opnemen

met de gemeentelijke instanties, de organisatie

belast met de verwijdering van huishoudelijk afval

of de winkel waar u het product of batterij hebt

gekocht.

Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor

de aanwezigheid van een heet oppervlak.

t symbool is alleen van toepassing voor

modellen die verkocht worden in Europa.

Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit

estel die niet aan bod komen in deze handleiding

kunt u steeds terecht bij uw Sony-handelaar.

3NL

Kenmerken

 Maximaal uitgangsvermogen van 100 W per

kanaal (bij 4 Ω).

 Ingebouwde laagdoorlaatfilter (LP) en

hoog

doorlaatfilter (HP).

 Uitgerust met beveiligingscircuit en -lampje.

 Er kan rechtstreeks verbinding gemaakt worden

et de luidsprekeruitgang van uw autoradio als

deze niet uitgerust is met een lijnuitgang

(hoogniveau-ingangsaansluiting).

 Met de functie Hi-level Sensing Power On kan dit

oestel ook geactiveerd worden zonder REMOTE-

verbinding.

 Class-D-technologie* wordt ondersteund.

* Class-D-technologie

De Class-D-technologie is een methode voor het

conve

rteren en versterken van muzieksignalen met

MOSFET's naar snelle pulssignalen. Deze technologie

is uitermate efficiënt en genereert weinig warmte.

Inhoudsopgave

Kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bediening

Locatie en functie van de 

bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installatie en aansluitingen

Onderdelen voor installatie en aansluitingen. . . . . 5

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Voedingsaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ingangsaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Luidsprekeraansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Extra Informatie

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zekering vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4NL

Locatie en functie van de bedieningselementen

 POWER/PROTECT-lampje

Licht groen op tijdens het bedrijf.

Als het beveiligingscircuit geactiveerd is,

knippert het POWER/PROTECT-lampje.

Raadpleeg "Problemen oplossen" (pagina 12)

voor meer informatie.

 SIGN

AL INPUT-aansluiting

ebruik de bijgeleverde RCA-ingangskabel of

de kab

el voor hoogniveau-invoer om hiermee

verbinding te maken.

 INPUT SELECT-schakelaar

iermee kunt u het ingangssignaal instellen op

"2CH

" of "4CH".

 REAR LPF (laagdoorlaatfilter)-schakelaar

iermee kunt u de laagdoorlaatfilter (LPF)

inst

ellen op "ON" of "OFF".

 F

RONT HPF (hoogdoorlaatfilter)-schakelaar

iermee kunt u de hoogdoorlaatfilter (HPF)

inst

ellen op "ON" of "OFF".

 Sleuf voor de bijgeleverde beugel

oer hier de beugel in en maak deze vast met

schroef om het toestel te monteren op de

montageplaat of op een vlakke ondergrond.

 Zekeringshouder (15A)

ervang de zekering altijd door een exemplaar

van 1

5 A.

 POWER/OUTPUT-aansluiting

bruik de bijgeleverde voedingskabel om

hier

mee verbinding te maken.

Bediening

5NL

Onderdelen voor installatie en

aansluitingen

Niet alle onderdelen uit de verpakking zijn in deze

lijst opgenomen.

Installatie

 Monteer het toestel op een vlakke ondergrond.

 Monteer het toestel op een plaats waar:

 Het de bestuurder niet kan hinderen;

 Het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht

f hete lucht van de verwarming;

 Het niet in contact kan komen met de

estuurder/passagiers of materialen in de auto

(het toestel wordt warm tijdens het gebruik).

 Installeer het toestel niet onder het vloertapijt

mdat de warmte dat het ontwikkelt dan moeilijk

kan worden afgevoerd.

Het toestel monteren

Aangezien de bijgeleverde montageschroeven 

allemaal 20 mm lang zijn, hebt u een montageplaat

nodig die dikker is dan 20 mm. Het toestel kan ook

zonder montageplaat op een vlakke ondergrond in

uw auto gemonteerd worden.

1 Plaats de bijgeleverde montagebeugels

 in de sleuven van het toestel en

bevestig deze met de bijgeleverde

beugelschroeven .

2 Plaats het toestel op de montageplaat

en markeer de twee schroefopeningen.

3 Boor in elke markering op de

montageplaat een gat van 3 mm voor.

Installatie en aansluitingen



Hoofdtoestel

×1



Voedingskabel

×1



RCA-ingangskabel

×1



Kabel voor hoogniveau-

invoer

×1



Beugel

×2



Beugelschroef

ø 2,6 mm × 6 mm

×2



Montageschroef

ø 4 mm × 20 mm

×2









6NL

4 Plaats het toestel op de montageplaat

en bevestig het met behulp van de

bijgeleverde montageschroeven .

Aansluitingen

 Alvorens aansluitingen door te voeren, moet u

eerst de massaklem van de autoaccu loskoppelen

om kortsluiting te vermijden.

 Als uw auto uitgerust is met een

omputersysteem voor navigatie of dergelijke en

u de massakabel loskoppelt van de autoaccu, kan

het computergeheugen beschadigd raken. Als de

massakabel aangesloten blijft en u de +12 V-

voe

dingskabel pas aansluit wanneer alle andere

kabels aangesloten zijn, kunt u mogelijk

kortsluitingen voorkomen.

 Gebruik voldoende krachtige luidsprekers. Te

chte luidsprekers kunnen beschadigd raken.

 Verbind de -

aansluiting van het

luidsprekersysteem niet met het autochassis en

verbind de -aansluiting van de

rechterluidspreker evenmin met die van de

linkerluidspreker.

 Houd de invoer- en uitvoerkabels uit de buurt van

voedingskabel. Doet u dit niet, dan kan er

storing optreden.

 Sl

uit de +12 V

-voedingskabel pas aan nadat alle

andere kabels zijn aangesloten en de instellingen

van het toestel doorgevoerd zijn.

 Bevestig de massakabel stevig aan een metalen

nderdeel van de auto. Een loszittende kabel kan

de werking van de versterker verstoren.

 Verbind de afstandsbedieningskabel van de

utoradio met de afstandsbedieningskabel (REM)

van de bijgeleverde voedingskabel.

 Verbind bij een autoradio zonder

standsbedieningsuitgang voor de versterker de

afstandsbedieningskabel (REM) van de

bijgeleverde voedingskabel met de hulpvoeding.

 Gebruik een voedingskabel met zekering (15 A).

 Alle voedingskabels die aangesloten zijn op de

ositieve pool van de accu moeten binnen

450 mm vanaf de pool van de accu van een

zek

ering worden voorzien. Dit moet gebeuren

voordat de kabels door een metalen oppervlak

worden geleid.

 Zorg ervoor dat de accukabels die aangesloten

ijn op de auto (massa naar chassis) minstens

even dik zijn als de hoofdvoedingskabel waarmee

de versterker aangesloten is op de accu.

 Tijdens bedrijf aan vol vermogen passeert er een

room van meer dan 15 A door het systeem. Zorg

er dus voor dat de kabels die verbonden worden

met de +12 V- en GND-kabels van dit toestel

mins

tens AWG-14 zijn of een doorsnede hebben

van meer dan 2 mm².



Voedingsaansluitingen

7NL

Voedingsaansluitingen tot stand brengen

Sluit de bijgeleverde voedingskabel aan op de

POWER/OUTPUT-aansluiting van het toestel.

*1 Massa naar chassis.

*2 Als u een originele fabrieksautoradio of een ander

type

zonder afstandsbedieningsuitgang voor de

versterker hebt, verbindt u de

afstandsbedieningskabel (REM) van de bijgeleverde

voedingskabel met de hulpvoeding. Met de

hoogniveau-ingangsaansluiting kan de autoradio

ook geactiveerd worden zonder REMOTE-verbinding.

Wij kunnen echter niet garanderen dat deze functie

werkt bij alle autoradio's.

Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "2CH" of "4CH"

overeenkomstig de ingangsaansluiting.

Raadpleeg eveneens de handleiding van uw

auto

radio voor meer informatie.

 Lijningangsaansluiting

Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "4CH" voor

luidsprekeraansluiting  (pagina 9).

 Lijningangsaansluiting

Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "2CH" voor

luidsprekeraansluiting  (pagina 9).



naar een metalen onderdeel van de auto

minder dan 450 mm

Zekering (15 A)

+12 V-autoaccu

Autoradio

Ingangsaansluitingen



Autoradio



Autoradio

8NL

 Hoogniveau-ingangsaansluiting

Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "4CH" voor

luidsprekeraansluiting  (pagina 9).

 Hoogniveau-ingangsaansluiting

Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "2CH" voor

luidsprekeraansluiting  (pagina 9).



Grijs

Grijs/gestreept

Uitgang luidspreker rechtsvoor

Wit

Wit/gestreept

Uitgang luidspreker

linksvoor

Autoradio

Paars

Paars/gestreept

Uitgang luidspreker

rechtsachter

Uitgang luidspreker

linksachter

Groen

Groen/gestreept



Grijs

Grijs/gestreept

Wit

Wit/gestreept

Uitgang luidspreker rechtsvoor

Uitgang luidspreker

linksvoor

Autoradio

9NL

Zet de REAR LPF- en FRONT HPF-schakelaar op

"ON" of "OFF" overeenkomstig het

luidsprekersysteem.

Raadpleeg eveneens de handleiding van uw

lui

dsprekers voor meer informatie.

 Systeem met 4 luidsprekers

Kies deze optie voor ingangsaansluiting 

(pagina 7) of  (pagina 8).

 2-wegssysteem

Kies deze optie voor ingangsaansluiting 

(pagina 7) of  (pagina 8).

Opmerking

Bij dit systeem wordt het volume van de subwoofer

gec

ontroleerd via de fader van de autoradio.

Luidsprekeraansluitingen



Wit

Wit/gestreept

Grijs

Grijs/gestreept

Groen

Groen/gestreept

Paars

Paars/gestreept

Voorluidsprekers (min. 4 Ω)

Achterluidsprekers (min. 4 Ω)



Wit

Wit/gestreept

Grijs

Grijs/gestreept

Groen

Groen/gestreept

Paars

Paars/gestreept

Luidsprekers met volledig bereik (min. 4 Ω)

Subwoofers (min. 4 Ω)

10NL

Voorzorgsmaatregelen

 Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor gebruik

met een negatieve massa van 12 V DC.

 Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ω

t 8 Ω.

 Sluit geen actieve luidsprekers (met een

gebouwde versterker) aan op het toestel.

Hierdoor kunnen de actieve luidsprekers

beschadigd raken.

 Installeer het toestel niet op een plaats waar het

ootgesteld wordt aan:

 Hoge temperaturen, bijvoorbeeld van direct

onlicht of hete lucht van een

verwarmingssysteem;

 Regen of vocht;

 Stof of vuil;

 Een schuin oppervlak;

 Rechtstreeks in contact met de bestuurder/

ssagiers.

 Als de auto in de volle zon geparkeerd is en het

rg warm is in de auto, moet u het toestel voor

gebruik eerst laten afkoelen.

 Zorg er bij een horizontale installatie van het

estel voor dat het toestel niet worden afgedekt

door het vloertapijt enz.

 Wanneer het toestel zich te dicht bij de autoradio

de antenne bevindt, kan er storing optreden.

Installeer het toestel in dat geval verder van de

autoradio of antenne af.

 C

ontroleer de aansluitingen als de autoradio niet

unctioneert.

 Dit toestel is uitgerust met een

veiligingscircuit* dat de transistors en

luidsprekers beschermt wanneer de versterker

niet naar behoren functioneert. Probeer de

beveiligingscircuits niet te testen door het toestel

af te dekken of te overbelasten.

 S

luit het toestel niet aan op een zwakke autoaccu.

t werkt alleen optimaal met een goede

voeding.

 Zet het volume van de autoradio voor uw eigen

vei

ligheid niet te hard zodat u nog altijd andere

geluiden kunt horen.

* Beveiligingscircuit

Deze versterker is uitgerust met een

veiligingscircuit dat in de volgende gevallen wordt

geactiveerd:

 Wanneer het toestel oververhit raakt

 Wanneer er een gelijkstroom wordt opgewekt

 Wanneer de luidsprekeraansluitingen kortgesloten

Als een beveiligingscircuit geactiveerd is, knippert het

WER/PROTECT-lampje. Raadpleeg "Problemen

oplossen" (pagina 12) voor meer informatie.

Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit

toestel die niet aan bod komen in deze handleiding

kunt u steeds terecht bij uw Sony-handelaar.

Onderhoud

Vervang een zekering altijd door een exemplaar

met het aantal ampère dat boven de

zekeringhouder vermeld staat. Als de zekering

doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting

controleren en de zekering vervangen. Brandt de

zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er

sprake zijn van een defect in het toestel. Raadpleeg

in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Extra Informatie

Zekering vervangen

Waarschuwing

Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan

de standaardzekering. Het toestel kan hierdoor

beschadigd raken.

11NL

Technische gegevens

Circuitsysteem

OTL-circuit (Output Transformerless),

pulsvoeding

Ingangen

RCA-aansluitingen,

hoogniveau-ingangsaansluiting

Ingangsniveau

1 V (RCA-aansluitingen),

8 V (hoogniveau-invoer)

Uitgangen

Luidsprekeraansluitingen

Luidsprekerimpedantie

4 Ω - 8 Ω

Maximale uitvoer

4 luidsprekers: 100 W × 4 (bij 4 Ω)

Nominaal vermogen 

(voedingsspanning bij 14,4 V, 1 kHz, 1% THV)

4 luidsprekers: 45 W × 4 (bij 4 Ω)

Frequentiebereik

20 Hz - 20 kHz ( dB)

Harmonische vervorming

0,08% of minder (bij 1 kHz, 4 Ω)

Laagdoorlaatfilter

120 Hz, 12 dB/oct.

Hoogdoorlaatfilter

120 Hz, 12 dB/oct.

Voeding

12 V DC-autoaccu (negatieve massa)

Voedingsspanning

10,5 V - 16 V

Stroomverbruik

Bij nominaal vermogen: 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

Afstandsbedieningsingang: 1 mA

Afmetingen

Ong. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (b/h/d)

cl. uitstekende onderdelen en

bedieningselementen

 37,3 mm

 62,6 mm

 31,3 mm

 162,8 mm

 176,8 mm

wicht

Ong. 0,46 kg excl. accessoires

Inhoud verpakking:

Hoofdtoestel (1)

Onderdelen voor installatie en aansluitingen

(1 set)

Het is mogelijk dat niet alle vermelde accessoires

krijgbaar zijn bij uw handelaar. Neem contact op

met uw handelaar voor meer informatie.

Het ontwerp en de technische gegevens kunnen

nder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

+0,5

−

3,0

12NL

Problemen oplossen

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het

oplossen van de meeste problemen die zich met

het toestel kunnen voordoen. Voor u de

onderstaande controlelijst doorneemt, raadpleegt

u eerst de procedures voor aansluiting en

bediening.

Het POWER/PROTECT-lampje licht niet op.

 De zekering is doorgebrand.

 Vervang de zekering door een nieuwe.

 De massakabel is niet correct aangesloten.

 Maak de massakabel stevig vast aan een

etalen onderdeel van de auto.

 Het voltage dat ingevoerd wordt in de

fstandsbedieningskabel (REM) is te laag.

 Schakel de autoradio in als deze uitgeschakeld

 Gebruik een relais als het systeem te veel

ersterkers gebruikt.

 Controleer het voltage van de accu (10,5 V - 16 V).

Het POWER/PROTECT-lampje knippert snel (elke

0,2 seconden 1 keer) en het toestel wordt

automatisch uitgeschakeld.

 De luidsprekeruitgangen zijn kortgesloten.

 Verwijder alle media uit de autoradio, schakel

e aangesloten apparatuur uit en bepaal de

oorzaak van de kortsluitingen.

 De luidsprekerkabel en de massakabel zijn niet

oed aangesloten.

 Verwijder alle media uit de autoradio, schakel

e aangesloten apparatuur uit, sluit de

luidsprekerkabel goed aan en maak de

massakabel vast aan een metalen onderdeel

van de auto.

 Het toestel is oververhit.

 Wacht tot het toestel afgekoeld is.

 Controleer of de impedantie van de

aan

gesloten luidsprekers minder is dan 4 Ω.

Het POWER/PROTECT-lampje knippert traag

keer per seconde) en het geluid is moeilijk

hoorbaar.

 Het toestel is oververhit en de thermische

veiliging is geactiveerd.

 Verlaag het volume.

Het toestel wordt abnormaal warm.

 Gebruik luidsprekers met een geschikte

impedantie van 4 Ω - 8 Ω.

 Zet het toestel op een goed verluchte plaats.

Er is alternatorruis hoorbaar.

 De voedingskabels zijn te dicht bij de RCA-kabels

geïnstalleerd.

 Houd de voedingskabels uit de buurt van de

A-kabels.

 De massakabel is niet correct aangesloten.

 Maak de massakabel stevig vast aan een

etalen onderdeel van de auto.

De filterschakelaar staat op de foute positie.

 Wanneer u een subwoofer aansluit (aansluiting

van 2-wegssysteem), zet u de REAR LPF-

schakelaar op "ON" (pagina 9).

 Wanneer u een luidspreker met volledig bereik

ansluit (aansluiting van 2-wegssysteem), zet u

de FRONT HPF-schakelaar op "ON" (pagina 9).

 Wanneer u voor- en achterluidsprekers aansluit

(aa

nsluiting van systeem met 4 luidsprekers), zet

u de FRONT HPF- en REAR LPF-schakelaar op

"OFF" (pagina 9).

Vraag uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar om

adv

ies als deze oplossingen niet helpen.

2SE

Tillverkad i Thailand

Kundmeddelande: Följande information

gäller enbart för utrustning såld i länder som

tillämpar EU-direktiven

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony

utschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Tyskland

Avfallsinstruktion rörande

förbrukade batterier och

ektronisk utrustning (gäller i EU

och andra europiska länder med

separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten, batteriet eller på

förpackningen betyder att produkten samt batteriet

inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall.

På vissa batterier kan denna symbol användas i

mbination med en kemisk symbol. Den kemiska

symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till

om batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver

eller 0,004% bly.

För att säkerställa för att dessa produkter och

tterier blir hanterade på ett riktigt sätt, kommer

du att bidra till att skydda miljön och människors

hälsa från potentiella negativa konsekvenser som

annars orsakats av felaktig avfallshantering.

Återvinning av materialet vill bidra till att bevara

naturens resurser.

När det gäller produkter som av säkerhet,

estanda eller dataintegritetsskäl kräver

permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör

detta batteri bytas av en auktoriserad

servicetekniker.

För att försäkra att batteriet och de elektriska

odukter blir behandlat korrekt skall dessa

produkter levereras till en återvinningsstation för

batterier och elektriska produkter när de är

förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om

r man tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna

batteriet på en återvinningsstation för förbrukade

batterier.

För mer detaljerad information rörande korrekt

avf

allshantering av denna produkt eller batterier,

vänligen kontakta ditt kommunkontor, din

avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt

produkten eller batteriet.

Denna symbol är avsedd att varna

användaren om att ytan är varm. Symbolen

ller endast modeller i Europa.

Om du har några frågor eller problem gällande

nna enhet som inte tas upp i denna

bruksanvisning ska du kontakta närmaste Sony-

återförsäljare.

3SE

Funktioner

 Maximal uteffekt på 100 W per kanal (vid 4 Ω).

 Inbyggt LP-filter (lågpass) och HP-filter (högpass).

 Skyddskrets och -indikator medföljer.

 Direktanslutning kan upprättas med

högt

alarutgången från din bilstereo om den inte

är utrustad med linjeutgång (anslutning för hög

inmatningsnivå).

 M

ed funktionen för påslagning med hög

kä

nslighet kan denna enhet aktiveras utan att

REMOTE-anslutning krävs.

 Class-D Technology* stöds.

* Class-D Technology

Class-D Technology är en metod för konvertering och

förs

tärkning av musiksignaler med MOSFETs till

pulssignaler med hög hastighet. Den ger dessutom

hög effekt och låg värmealstring.

Innehållsförteckning

Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Drift

Kontrollernas placering och funktion . . . . . . . . . . . 4

Installation och anslutningar

Delar för installation och anslutningar . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Strömanslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ingångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Högtalaranslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Byte av säkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4SE

Kontrollernas placering och funktion

 POWER/PROTECT-indikator

Lyser grön vid användning.

Om skyddskretsen aktiveras blinkar POWER/

PROTECT-indikatorn. Se ”Felsökning” för mer

information (sidan 12).

 SIGNAL INPUT-anslutning

an anslutas med medföljande RCA-

ingå

ngskabel eller kabeln med hög

inmatningsnivå.

 INPUT SELECT-omkopplare

Stä

ller in ingångssignalen till ”2CH” eller ”4CH”.

 REAR LPF-omkopplare (lågpassfilter)

täller in lågpassfiltret (LPF) till ”ON” eller ”OFF”.

 FRONT HPF-omkopplare (högpassfilter)

täller in högpassfiltret (HPF) till ”ON” eller

”OFF

”.

 Skåra för medföljande fäste

ör in fästet och fäst det med skruvarna för att

ntera enheten på monteringsplattan eller en

plan yta.

 Säkringshållare (15A)

e till att du använder en säkring på 15 A när

den s

ka bytas.

 POWER/OUTPUT-anslutning

an anslutas med medföljande strömkabel.

Drift

5SE

Delar för installation och

anslutningar

Denna lista över delar innehåller inte allt i

förpackningen.

Installation

 Montera enheten på en plan yta.

 Montera enheten på en plats där

 Den inte stör förarens normala rörelser.

 Den inte utsätts för direkt solljus eller varm luft

rån en värmekälla.

 Den inte kommer i kontakt med förare/

assagerare eller föremål i bilen eftersom

enheten blir varm under användning.

 Installera inte enheten under golvmattan

ftersom det blockerar värmen som strömmar ut

ur enheten.

Montera enheten

Införskaffa en monteringsplatta som är tjockare än

20 mm eftersom de medföljande

monteringsskruvarna  är 20 mm långa. Det går

också att montera enheten på en plan yta i din bil

utan monteringsplatta.

1 Sätt i medföljande monteringsfästen  i

enhetens skåror och fäst den med de

medföljande skruvarna för fästet .

2 Placera enheten på monteringsplattan

och markera de två skruvhålens position.

3 Borra ett ledhål på 3 mm vid varje

markering på monteringsplattan.

Installation och anslutningar



Huvudenhet

×1



Strömkabel

×1



RCA-ingångskabel

×1



Kabel med hög

inmatningsnivå

×1



Fäste

×2



Skruv till fäste

ø 2,6 mm × 6 mm

×2



Monteringsskruv

ø 4 mm × 20 mm

×2









6SE

4 Placera enheten på monteringsplattan

och fäst den med de medföljande

monteringsskruvarna .

Anslutningar

 För att undvika kortslutning bör du koppla från

bilbatteriets jordningskontakt innan du gör några

anslutningar.

 Om din bil är utrustad med ett datorsystem för

vigering eller annat ändamål kan

datorsystemet skadas om jordningen tas bort från

bilens batteri. Du förhindrar kortslutning om du

låter jordningen vara ansluten och kopplar från

+12 V-nätkabeln tills alla andra kablar är anslutna.

 S

e till att använda högtalare med tillräcklig

mär

keffekt. Om du använder högtalare med låg

kapacitet kan de skadas.

 Anslut inte högtalarsystemets -

uttag till bilens

chassi och anslut inte heller den högra

högtalarens -uttag till samma uttag på vänster

högtalare.

 Installera ingångs- och utgångskablarna på

vstånd från nätkabeln. Störning kan genereras

om de ligger nära varandra.

 Anslut +12 V-nätkabeln endast efter att alla andra

nslutningar och inställningar på enheten har

gjorts.

 Se till att ansluta enhetens jordning ordentligt till

n metalldel i bilen. En lös anslutning kan orsaka

fel på förstärkaren.

 Se till att ansluta bilstereons fjärrkontrollkabel till

abeln för fjärringång (REM) på medföljande

strömkabel.

 Anslut kabeln för fjärringång (REM) på

med

följande strömkabel till strömmen för extra

tillbehör när du använder en bilstereo utan

fjärrutgång för förstärkaren.

 Använd en strömkabel med säkring (15 A).

 Alla strömkablar som är anslutna till batteriets

sitiva pol bör säkras inom 450 mm från

batteriets pol och innan de leds genom metall.

 Se till att bilbatteriets kablar som är anslutna till

ilen (jordning till chassi) har ett kabelmått som

åtminstone är likvärdigt med huvudströmkabeln

ansluten mellan batteriet och förstärkaren.

 E

n spänning på minst 15 A leds via systemet

unde

r drift med full effekt. Se därför till att

kablarna som ska anslutas till +12 V- och GND-

kabl

arna på denna enhet är av minst 14-gauge

(AWG-14) eller har ett område på minst 2 mm².



Strömanslutningar

7SE

Upprätta strömanslutningar

Anslut medföljande strömkabel till enhetens

POWER/OUTPUT-anslutning.

*1 Jordning till chassi.

*2 Anslut kabeln för fjärringång (REM) på den

med

följande strömkabeln till strömmen för extra

tillbehör när du använder originalstereo eller annan

bilstereo utan fjärrutgång för förstärkaren. Bilstereon

kan också aktiveras utan att REMOTE-anslutning

krävs vid anslutning för hög inmatningsnivå. Denna

funktion garanteras inte fungera med alla bilstereor.

Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”2CH” eller

”4CH” enligt ingången.

Se också handboken som medföljer din bilstereo

för

mer information.

 Linjeingång

Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”4CH” med

högtalaranslutningen  (sidan 9).

 Linjeingång

Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”2CH” med

högtalaranslutningen  (sidan 9).



Till en metalldel i bilen

Mindre än 450 mm

Säkring (15 A)

+12 V bilbatteri

Bilstereo

Ingångar



Bilstereo



Bilstereo

8SE

 Hög inmatningsnivå

Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”4CH” med

högtalaranslutningen  (sidan 9).

 Hög inmatningsnivå

Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”2CH” med

högtalaranslutningen  (sidan 9).



Grå

Grå/randig

Utgång för höger, främre högtalare

Vit

Vit/randig

Utgång för vänster,

främre högtalare

Bilstereo

Lila

Lilarandig

Utgång för höger,

bakre högtalare

Utgång för vänster,

bakre högtalare

Grön

Grönrandig



Grå

Grå/randig

Vit

Vit/randig

Utgång för höger,

främre högtalare

Utgång för vänster,

främre högtalare

Bilstereo

9SE

Ställ in REAR LPF-omkopplaren och FRONT HPF-

omkopplaren på ”ON” eller ”OFF” enligt

högtalarsystemet.

Se också handboken som medföljer dina högtalare

för m

er information.

 System med 4 högtalare

Med ingång  (sidan 7) eller  (sidan 8).

 2-vägssystem

Med ingång  (sidan 7) eller  (sidan 8).

Obs!

I detta system regleras subwooferns volym av

lstereons volymkontroll.

Högtalaranslutningar



Vit

Vit/randig

Grå

Grå/randig

Grön

Grön/randig

Lila

Lila/randig

Främre högtalare (min. 4 Ω)

Bakre högtalare (min. 4 Ω)



Vit

Vit/randig

Grå

Grå/randig

Grön

Grön/randig

Lila

Lila/randig

Fullskaliga högtalare (min. 4 Ω)

Subwoofer (min. 4 Ω)

10SE

Försiktighetsåtgärder

 Denna enhet är endast utformad för drift med

negativ jordning på 12 V DC.

 Använd högtalare med en impedans på mellan

4 Ω

och 8 Ω.

 Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggda

örstärkare) till enheten. I så fall kan de aktiva

högtalarna skadas.

 Undvik att installera enheten på platser där den

sätts för:

 Höga temperaturer från t.ex. direkt solljus eller

arm luft från värmeelement

 Regn eller fukt

 Damm eller smuts

 I lutande ställning

 I direktkontakt med föraren/passagerare.

 Om din bil är parkerad i direkt solljus och bilens

nvändiga temperatur ökar mycket, bör enheten

först svalna innan den används.

 Se till så att du inte blockerar ventilationshålen

med

t.ex. golvmattan när enheten installeras

horisontellt.

 Om enhet

en placeras för nära bilstereon eller

antennen kan störning ske. Placera i sådana fall

enheten längre ifrån bilstereon eller antennen.

 Kontrollera anslutningarna om det inte kommer

ram någon ström till bilstereon.

 Denna enhet har en skyddskrets* som skydd för

ransistorer och högtalare om funktionsfel sker på

förstärkaren. Utsätt inte skyddskretsen för tester

genom att täcka över enheten eller ansluta

felaktig belastning.

 Använd inte enheten med ett svagt batteri

tersom dess optimala funktion är beroende av

en god strömförsörjning.

 Av säkerhetsskäl bör du hålla ljudet i din bilstereo

på

en måttlig volym, så att du fortfarande kan

höra annat ljud.

* Skyddskrets

Med denna förstärkare ingår en skyddskrets som

akti

veras i följande fall:

 När enheten överhettas

 När likström (DC) genereras

 När högtalaruttagen kortsluts.

m skyddskretsen aktiveras blinkar POWER/

OTECT-indikatorn. Se ”Felsökning” för mer

information (sidan 12).

Om du har några frågor eller problem gällande

denna enhet som inte tas upp i denna

bruksanvisning ska du kontakta närmaste Sony-

återförsäljare.

Underhåll

Se till att använda en säkring som stämmer med

det amperetal som står ovanför säkringshållaren

när du byter säkring. Om säkringen skjuter,

kontrollera strömanslutningen och byt säkringen.

Om säkringen skjuter igen efter bytet kan det

hända att det är ett invändigt fel. Kontakta i sådana

fall din närmaste Sony-återförsäljare.

Ytterligare information

Byte av säkring

Varning

En säkring med ett högre amperetal än den som

medföljer enheten får inte användas eftersom

enheten kan skadas.

11SE

Specifikationer

Kretssystem

OTL-krets (output transformerless),

Pulsströmförsörjning

Ingångar

RCA-stiftkontakter,

Hög inmatningsnivå

Ingångsnivå

1 V (RCA-stiftkontakter),

8 V (hög inmatningsnivå)

Utgångar

Högtalaruttag

Högtalarimpedans

4 Ω – 8 Ω

Maximal uteffekt

4 högtalare: 100 W × 4 (vid 4 Ω)

Märkuteffekt 

(leverans av spänning på 14,4 V, 1 kHz, 1% THD)

4 högtalare: 45 W × 4 (vid 4 Ω)

Frekvensrespons

20 Hz – 20 kHz ( dB)

Harmonisk distorsion

0,08% eller mindre (vid 1 kHz, 4 Ω)

Lågpassfilter

120 Hz, 12 dB/okt

Högpassfilter

120 Hz, 12 dB/okt

Strömkrav

bilbatteri 12 V DC (negativ jordning)

Leverans av spänning

10,5 V – 16 V

Spänningsläckage

vid märkuteffekt: 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

Fjärringång: 1 mA

Mått

Cirka 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (b/h/d)

kl. utskjutande delar och kontroller

 37,3 mm

 62,6 mm

 31,3 mm

 162,8 mm

 176,8 mm

kt

Cirka 0,46 kg exkl. tillbehör

Förpackningens innehåll:

Huvudenhet (1)

Delar för installation och anslutningar (1 sats)

Din återförsäljare kanske inte har alla tillbehör som

nns uppställda ovan. Be din återförsäljare om mer

information.

Design och specifikationer kan ändras utan

fö

regående meddelande.

+0,5

−

3,0

12SE

Felsökning

Följande checklista hjälper dig att korrigera de

flesta problemen som du kan stöta på med din

enhet. Se anslutnings- och driftsförfaranden innan

du går igenom checklistan nedan.

POWER/PROTECT-indikatorn tänds inte.

 Säkringen har skjutit.

 Byt säkringen mot en ny.

 Jordningen är inte ordentligt ansluten.

 Fäst jordningen ordentligt till en metalldel i

ilen.

 Spänningen som leder in i kabeln för fjärringång

(RE

M) är för låg.

 Slå på bilstereon om den inte är påslagen.

 Använd ett relä om systemet nyttjar för många

fö

rstärkare.

 Kontrollera batteriets spänning (10,5 V – 16 V).

POWER/PROTECT-indikatorn blinkar snabbt (en

gång var 0,2 sekund) och enheten stängs av

automatiskt.

 Högtalarutgångarna har kortslutits.

 Ta ut media från bilstereon och stäng av

nsluten utrustning. Försök sedan avgöra vad

som var orsaken till kortslutningen.

 Högtalarkabeln och jordningen är inte ordentligt

nslutna.

 Ta ut media från bilstereon och stäng av

nsluten utrustning. Anslut sedan

högtalarkabeln ordentligt och fäst jordningen i

en metalldel i bilen.

 E

nheten överhettades.

 Vänta tills enheten svalnat.

 Kontrollera om impedansen för de ansluta

ögtalarna är lägre än 4 Ω.

POWER/PROTECT-indikatorn blinkar långsamt

(en gång i sekunden) och ljudet sänks.

 Enheten överhettades och termoskyddet

aktiverades.

 Sänk volymen.

Enheten blir onormalt varm.

 Använd högtalare med en impedans på mellan

4 Ω och 8 Ω.

 Placera enheten på en välventilerad plats.

Det hörs brus från generatorn.

 Strömanslutningskablarna ligger för nära RCA-

stiftsladdarna.

 Håll kablarna på avstånd från RCA-sladdarna.

 Jordningen är inte ordentligt ansluten.

 Fäst jordningen ordentligt till en metalldel i

len.

Filteromkopplaren är inställd på fel läge.

 Ställ REAR LPF-omkopplaren på ”ON” när

subwoofern ansluts (2-vägssystem) (sidan 9).

 Ställ FRONT HPF-omkopplaren på ”ON” när

ögtalaren med fullregister ansluts 

(2-vägssystem) (sidan 9).

 Ställ in FRONT HPF- och REAR LPF-omkopplaren

å ”OFF” när främre och bakre högtalare ansluts

(system med 4 högtalare) (sidan 9).

Rådgör med närmaste Sony-återförsäljare om

ssa lösningar inte kan förbättra situationen.

2PT

Fabricado na Tailândia

Nota para os clientes: as seguintes

informações aplicam-se apenas ao

equipamento comercializado nos países que

aplicam as Directivas da UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japão

Para a conformidade dos produtos na EU: Sony

utschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Alemanha

Tratamento de pilhas e

equipamentos elétricos e

etrónicos no final da sua vida útil

(Aplicável na União Europeia e em

países Europeus com sistemas de

recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto na pilha ou na

sua embalagem, indica que estes produtos e pilhas

não devem ser tratados como resíduos urbanos

indiferenciados.

Em determinadas pilhas este símbolo pode ser

ado em combinação com um símbolo químico.

Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou

chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver

mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em

chumbo. Devem antes ser colocados num ponto de

recolha destinado a resíduos de pilhas e

acumuladores.

Assegurando-se que estes produtos e pilhas são

rretamente depositadas, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem

como para a saúde, que de outra forma poderiam

ocorrer pelo mau manuseamento destes resíduos.

A reciclagem dos materiais contribuirá para a

conservação dos recursos naturais.

Se por motivos de segurança, desempenho ou

oteção de dados, os produtos a necessitarem de

uma ligação permanente a uma pilha integrada,

esta só deve ser substituída por profissionais

qualificados.

Acabado o período de vida útil dos produtos,

loque-os no ponto de recolha de produtos

elétricos/eletrónicos de forma a garantir o

tratamento adequado da bateria integrada.

Para as restantes pilhas, por favor, consulte as

inst

ruções do equipamento sobre a remoção da

mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha

destinado a resíduos de pilhas e baterias.

Para informações mais detalhadas sobre a

ciclagem deste produto, por favor contacte o

município onde reside, os serviços de recolha de

resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o

produto ou a pilha.

Esse símbolo tem por finalidade alertar o

usuário sobre a existência de uma

perfície quente. O símbolo se aplica

apenas a modelos europeus.

Se você tiver dúvidas ou problemas relacionados

m o aparelho que não são abordados neste

manual, consulte seu revendedor Sony mais

próximo.

3PT

Recursos

 Potência máxima de 100 W por canal (a 4 Ω).

 Filtros LP (passa-baixa) e HP (passa-alta)

int

egrados.

 Circuito de proteção e indicador fornecidos.

 Uma conexão direta pode ser feita com a saída do

lto-falante da unidade de áudio do seu

automóvel, se ele não estiver equipado com a

saída de linha (conexão de entrada de alto nível).

 O r

ecurso Hi-level Sensing Power On permite que

est

a unidade seja ativada a sem necessidade de

uma conexão REMOTA.

 Tecnologia Classe D* suportada.

* Tecnologia Classe D

A Tecnologia Classe D é um método que converte e

amp

lifica os sinais de música com MOSFETs em sinais

de pulso de alta velocidade. Além disso, apresenta

alta eficiência e baixa geração de calor.

Índice

Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operação

Localização e Função dos Controles . . . . . . . . . . . . 4

Instalação e Conexões

Peças para Instalação e Conexões . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexões de Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexões de Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexões do Alto-falante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informações Adicionais

Precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Substituição do Fusível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4PT

Localização e Função dos Controles

 Indicador POWER/PROTECT

Acende em verde durante a operação.

Se o circuito de proteção ativar, o indicador

POWER/PROTECT piscará. Para obter mais

detalhes, consulte “Solução de Problemas”

(página 12).

 Co

nector SIGNAL INPUT

ode ser conectado com um cabo de entrada

RCA

fornecido ou com um cabo de entrada de

alto nível.

 Interruptor INPUT SELECT

fine o sinal de entrada para “2CH” ou “4CH”.

 Interruptor REAR LPF (filtro passa-baixa)

efine o filtro passa-baixa (LPF) para “ON” ou

“OFF

”.

 Interruptor FRONT HPF (filtro passa-alta)

fine o filtro passa-alta (HPF) para “ON” ou

“OFF

”.

 Abertura para o suporte fornecido

ara montar a unidade na placa de montagem

na superfície plana, insira o suporte e fixe

com um parafuso.

 Porta-fusível (15A)

substituir o fusível, certifique-se de usar um

com

15 A.

 Conector POWER/OUTPUT

ode ser conectado usando um cabo de ligação

étrica fornecido.

Operação

5PT

Peças para Instalação e

Conexões

Esta lista de peças não inclui todo o conteúdo da

embalagem.

Instalação

 Monte a unidade em uma superfície plana.

 Monte a unidade onde

 Não interfira com os movimentos normais do

mot

orista.

 Não seja exposta a luz solar direta ou ao ar

que

nte do aquecedor.

 Não fique em contato com o motorista/

assageiros ou materiais do carro, uma vez que

a unidade aquece durante o uso.

 Não instale a unidade sob o tapete do piso, onde

dissipação de calor da unidade será prejudicada

consideravelmente.

Montando a unidade

Prepare uma placa de montagem que tenha

espessura superior a 20 mm, pois os parafusos de

montagem fornecidos  têm 20 mm de

comprimento. A unidade também pode ser

montada na superfície plana do seu carro sem uma

placa de montagem.

1 Insira os suportes de montagem

fornecidos  nas aberturas da unidade

e fixe-os com os parafusos de suporte

fornecidos .

2 Posicione a unidade na placa de

montagem e marque as posições dos

furos para os dois parafusos.

3 Faça um furo piloto de 3 mm em cada

marca na placa de montagem.

Instalação e Conexões



Unidade principal

×1



Cabo de ligação elétrica

×1



Cabo de entrada RCA

×1



Cabo de entrada de alto

nível

×1



Suporte

×2



Parafuso de suporte

ø 2,6 mm × 6 mm

×2



Parafuso de montagem

ø 4 mm × 20 mm

×2









6PT

4 Coloque a unidade na placa de

montagem e fixe-a com os parafusos de

montagem fornecidos .

Conexões

 Antes de fazer qualquer conexão, desligue o

terminal de aterramento da bateria do automóvel

para evitar curtos-circuitos.

 Se o seu automóvel estiver equipado com um

stema computadorizado para navegação ou

outro propósito, desconectar o fio terra da bateria

do automóvel pode danificar a memória do

computador. Manter o fio terra conectado e

desconectar o fio da fonte de alimentação de 

+12 V até que os outros fios tenham sido

nectados pode evitar curto-circuitos.

 Certifique-se de usar alto-falantes com uma

tência adequada. Se você usar alto-falantes de

pouca capacidade, eles poderão ser danificados.

 Não conecte o terminal  d

o sistema de alto-

falantes ao chassi do automóvel, e não conecte o

terminal  do alto-falante direito com o do alto-

falante esquerdo.

 Instale os fios de entrada e de saída longe do fio

a fonte de alimentação. Mantê-los juntos pode

gerar ruídos de interferência.

 C

onecte a fonte de alimentação de +12 V apenas

ós todos os outros fios serem conectados e os

ajustes dessa unidade realizados.

 Certifique-se de prender bem o fio de

erramento a um ponto metálico do automóvel.

Uma conexão solta pode causar um mau

funcionamento do amplificador.

 Certifique-se de ligar o fio do controle remoto da

nidade de áudio do automóvel ao fio de entrada

remota (REM) do cabo de ligação elétrica

fornecido.

 Ao utilizar uma unidade de áudio do automóvel

sem

uma saída remota para o amplificador, ligue

o fio de entrada remota (REM) do cabo de ligação

elétrica à fonte de alimentação auxiliar.

 Us

e um fio da fonte de alimentação com um

sível (15 A) ligado.

 Todos os fios de energia conectados ao polo

sitivo da bateria devem ser fundidos a 450 mm

do terminal da bateria, e antes de passar por

qualquer metal.

 C

ertifique-se de que os fios da bateria do

tomóvel ligados ao automóvel (aterramento ao

chassi) sejam de um calibre de fio, pelo menos,

igual ao do fio de alimentação principal

conectado da bateria para o amplificador.

 Durante a operação com energia total, uma

orrente de mais de 15 A passará através do

sistema. Portanto, certifique-se de que os fios

que serão conectados aos fios de +12 V e GND

des

ta unidade sejam, pelo menos, de calibre 14

(AWG-14) ou tenham uma superfície de mais de

2 mm².



Conexões de Alimentação

7PT

Fazendo conexões de alimentação

Conecte o cabo de ligação elétrica fornecido ao

conector POWER/OUTPUT na unidade.

*1 Aterramento ao chassi.

*2 Se você tiver o original de fábrica ou alguma outra

unidade

de áudio do automóvel sem uma saída

remota para o amplificador, ligue o fio de entrada

remota (REM) do cabo de ligação elétrica fornecido à

fonte de alimentação auxiliar. Com a conexão de

entrada de alto nível, a unidade de áudio do

automóvel também pode ser ativada sem

necessidade de conexão REMOTA. No entanto, esta

função não é garantida para todas as unidades de

áudio automotivo.

Defina o interruptor INPUT SELECT para “2CH” ou

“4CH” de acordo com a conexão de entrada.

Além disso, consulte o manual fornecido com a

idade de áudio de seu automóvel para obter

mais detalhes.

 Conexão de entrada de linha

Defina o interruptor INPUT SELECT para “4CH” com

a conexão do alto-falante  (página 9).

 Conexão de entrada de linha

Defina o interruptor INPUT SELECT para “2CH” com

a conexão do alto-falante  (página 9).



a um ponto metálico do automóvel

menos de 450 mm

Fusível (15 A)

Bateria para automóvel de +12 V

Áudio automotivo

Conexões de Entrada



Áudio automotivo



Áudio automotivo

8PT

 Conexão de entrada de alto nível

Defina o interruptor INPUT SELECT para “4CH” com

a conexão do alto-falante  (página 9).

 Conexão de entrada de alto nível

Defina o interruptor INPUT SELECT para “2CH” com

a conexão do alto-falante  (página 9).



Cinza

Cinza/listrado

Saída do alto-falante frontal direito

Branco

Branco/listrado

Saída do alto-falante

frontal esquerdo

Áudio automotivo

Roxo

Roxo/listrado

Saída do alto-falante

traseiro direito

Saída do alto-falante

traseiro esquerdo

Verde

Verde/listrado



Cinza

Cinza/listrado

Branco

Branco/listrado

Saída do alto-falante frontal direito

Saída do alto-falante

frontal esquerdo

Áudio automotivo

9PT

Defina os interruptores REAR LPF e FRONT HPF para

“ON” ou “OFF” de acordo com o sistema de alto-

faltantes.

Além disso, consulte o manual fornecido com os

alt

o-falantes para obter mais detalhes.

 Sistema de 4 alto-falantes

Ajuste com conexão de entrada  (página 7) ou 

(página 8).

 Sistema de 2 vias

Ajuste com conexão de entrada  (página 7) ou 

(página 8).

Observação

Neste sistema, o volume do subwoofer será controlado

pel

o controle do atenuador da unidade de áudio do

automóvel.

Conexões do Alto-falante



Branco

Branco/listrado

Cinza

Cinza/listrado

Verde

Verde/listrado

Roxo

Roxo/listrado

Alto-falantes frontais (mín. 4 Ω)

Alto-falantes traseiros (mín. 4 Ω)



Branco

Branco/listrado

Cinza

Cinza/listrado

Verde

Verde/listrado

Roxo

Roxo/listrado

Alto-falantes Full Range (mín. 4 Ω)

Subwoofers (mín. 4 Ω)

10PT

Precauções

 Esta unidade foi projetada apenas para

aterramento negativo de 12 V CC.

 Use alto-falantes com impedância de 4 Ω a 8 Ω.

 Não conecte nenhum alto-falante ativo (com

mplificadores integrados) à unidade. Isso pode

danificar os alto-falantes ativos.

 Evite instalar a unidade em locais sujeitos a:

 Altas temperaturas, como a da luz solar direta

u do ar quente do aquecedor

 Chuva ou umidade

 Poeira ou sujeira

 Superfície inclinada

 Contato direto com motorista/passageiros.

 Se o seu automóvel estiver estacionado ao sol, e

houv

er um aumento considerável da temperatura

no interior do automóvel, deixe a unidade esfriar

antes de usar.

 A

o instalar o aparelho na horizontal, não cubra a

uni

dade com o tapete do piso, etc.

 Podem ocorrer interferências se esta unidade

stiver muito próxima da unidade de áudio do

automóvel ou antena. Neste caso, afaste esta

unidade da unidade de áudio do automóvel ou

antena.

 Se não houver fornecimento de energia para a

uni

dade de áudio do automóvel, verifique as

ligações.

 Esta unidade emprega um circuito de proteção*

ara proteger os transistores e alto-falantes se

houver mau funcionamento do amplificador. Não

tente testar os circuitos de proteção, seja

cobrindo a unidade ou conectando cargas

impróprias.

 N

ão use a unidade com uma bateria fraca, já que

o s

eu desempenho ideal depende de uma boa

fonte de alimentação.

 Para sua segurança, mantenha moderado o

olume da unidade de áudio do automóvel, para

que você ainda possa ouvir outros sons.

* Circuito de proteção

Este amplificador é fornecido com um circuito de

oteção que atua nos seguintes casos:

 Quando a unidade sobreaquece

 Quando uma corrente contínua (CC) é gerada

 Quando os terminais do alto-falante estão em

rto-circuito.

Se um circuito de proteção for ativado, o indicador

WER/PROTECT piscará. Para obter mais detalhes,

consulte “Solução de Problemas” (página 12).

Se você tiver dúvidas ou problemas relacionados

com o aparelho que não são abordados neste

manual, consulte seu revendedor Sony mais

próximo.

Manutenção

Ao substituir o fusível, certifique-se de usar um

com amperagem correspondente à marcada acima

do porta-fusível. Se o fusível queimar, verifique a

ligação elétrica e substitua o fusível. Se o fusível

queimar novamente após a substituição, pode

haver um defeito interno. Neste caso, consulte o

revendedor Sony mais próximo.

Informações Adicionais

Substituição do Fusível

Aviso

Nunca utilize um fusível com uma amperagem

superior à fornecida com a unidade, pois isso

pode danificar o aparelho.

11PT

Especificações

Sistema de circuito

Circuito OTL (saída sem transformador),

Fornecimento de energia em pulsos

Entradas

Saídas de pinos RCA,

Conector de entrada de alto nível

Nível de entrada

1 V (saídas de pinos RCA),

8 V (entrada de alto nível)

Saídas

Terminais de alto-falantes

Impedância do alto-faltante 

4 Ω – 8 Ω

Saída máxima

4 alto-falantes: 100 W × 4 (a 4 Ω)

Potência nominal 

(tensão de alimentação a 14,4 V, 1 kHz, 1% THD)

4 alto-falantes: 45 W × 4 (a 4 Ω)

Resposta em frequência

20 Hz – 20 kHz ( dB)

Distorção harmônica

0,08% ou menos (a 1 kHz, 4 Ω)

Filtro passa-baixa

120 Hz, 12 dB/oct

Filtro passa-alta

120 Hz, 12 dB/oct

Exigências de energia

Bateria de automóvel 12 V CC (aterramento

ativo)

Tensão da fonte de alimentação

10,5 – 16 V

Consumo de corrente

À potência nominal: 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

Entrada remota: 1 mA

Dimensões

Aprox. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (l/a/p)

nã

o inc

luindo partes salientes e controles

 37,3 mm

 62,6 mm

 31,3 mm

 162,8 mm

 176,8 mm

so

Aprox. 0,46 kg, não incluindo acessórios

Conteúdo da embalagem:

Unidade principal (1)

Peças para instalação e conexões (1 conjunto)

Seu revendedor pode não trabalhar com alguns dos

acessóri

listados acima. Pergunte ao revendedor

para obter informações detalhadas.

O design e as especificações estão sujeitos a

alt

erações sem aviso.

+0,5

−

3,0

12PT

Solução de problemas

A lista a seguir irá auxiliar na correção da maioria

dos problemas que podem ocorrer com a sua

unidade. Antes de consultar a lista abaixo, veja os

procedimentos de conexão e de funcionamento.

O indicador POWER/PROTECT não se acende.

 O fusível está queimado.

 Substitua o fusível por um novo.

 O fio de aterramento não está bem conectado.

 Prenda bem o fio de aterramento a um ponto

etálico do automóvel.

 A tensão que entra no fio de entrada remota

(RE

M) é muito baixa.

 Ligue a unidade de áudio do automóvel, se ela

nã

o estiver ligada.

 Use um relé se o sistema empregar muitos

amp

lificadores.

 Verifique a tensão da bateria (10,5 – 16 V).

O indicador POWER/PROTECT pisca rapidamente

(uma vez a cada 0,2 segundos) e a unidade

desliga automaticamente.

 As saídas do alto-falante estão em curto-circuito.

 Retire qualquer mídia da unidade de áudio do

utomóvel e desligue o equipamento

conectado, em seguida, determine a causa dos

curtos-circuitos.

 O cabo do alto-falante e o fio de aterramento não

est

ão bem conectados.

 Retire qualquer mídia da unidade de áudio do

utomóvel e desligue o equipamento

conectado, em seguida, conecte firmemente o

fio do alto-falante e prenda o fio de

aterramento a um ponto de metal do

automóvel.

 A un

idade superaqueceu.

 Aguarde até que a unidade esfrie.

 Verifique se a impedância dos alto-falantes

onectados está abaixo de 4 Ω.

O indicador POWER/PROTECT pisca lentamente

(uma vez a cada segundo) e o som fica baixo.

 A unidade superaqueceu e o protetor térmico

está ativo.

 Diminua o volume.

A unidade se tornou anormalmente quente.

 Use alto-falantes com impedância adequada de

4 Ω a 8 Ω.

 Coloque a unidade em um local bem ventilado.

O ruído do alternador é ouvido.

 Os fios de ligação elétrica estão instalados muito

perto dos cabos dos pinos RCA.

 Mantenha os fios afastados dos cabos.

 O fio de aterramento não está bem conectado.

 Prenda bem o fio de aterramento a um ponto

etálico do automóvel.

O interruptor do filtro está na posição incorreta.

 Ao conectar o subwoofer (conexão do sistema de

2 vias), defina o interruptor REAR LPF para “ON”

(página 9).

 Ao conectar o alto-falante full range (conexão do

stema de 2 vias), defina o interruptor FRONT

HPF para “ON” (página 9).

 Ao conectar os alto-falantes dianteiros e os

raseiros (conexão do sistema de 4 alto-falantes),

defina os interruptores FRONT HPF e REAR LPF

para “OFF” (página 9).

Se essas soluções não ajudarem a melhorar a

tuação, consulte o revendedor Sony mais

próximo.

2PL

Wyprodukowano w Tajlandii

Informacje dla klientów: poniższe informacje

dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych

w krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy

Unii Europejskiej

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokio, 108-0075 Japonia

Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony

rope Ltd., The Heights, Brooklands, Weybridge,

Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania

Informacje o zgodności produktu z wymaganiami

: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Niemcy

Pozbywanie się zużytych baterii i

zużytego sprzętu (stosowane w

ajach Unii Europejskiej i w

pozostałych krajach europejskich

mających własne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii lub

na jej opakowaniu oznacza, że ten ani produkt ani

bateria nie mogą być ona traktowane jako odpad

komunalny.

Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być

stosow

any w kombinacji z symbolem chemicznym.

Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb)

stosuje się jako dodatkowe oznaczenie, jeśli bateria

zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004%

ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi produktami i

żytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie

ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami.

Recykling baterii pomoże chronić środowisko

naturalne.

W przypadku produktów, w których ze względu na

pieczeństwo, poprawne działanie lub

integralność danych wymagane jest stałe

podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii

należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu

personelowi stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w

żytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

będzie właściwie zagospodarowana, należy

dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu

zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych

terii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem

instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym

demontażu baterii. Zużytą baterię należy

dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

inf

ormacji na temat zbiórki i recyklingu baterii

należy skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami

zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów

lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt lub bateria.

Ten symbol ma na celu ostrzec

użytkownika o obecności gorącej

wierzchni. Ten symbol dotyczy

wyłącznie modeli europejskich.

W przypadku pytań lub problemów dotyczących

urzą

dzenia, których nie omówiono w tej instrukcji

należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą

produktów firmy Sony.

3PL

Cechy charakterystyczne

 Maksymalna moc wyjściowa to 100 W na kanał

(przy 4 Ω).

 Wbudowany filtr LP (dolnoprzepustowy) i HP

(

górnoprzepustowy).

 Wbudowany obwód i wskaźnik zabezpieczający.

 Można dokonać bezpośredniego połączenia z

wyj

ściem głośnika w samochodowym zestawie

audio, jeśli nie jest on wyposażony w wyjście

liniowe (połączenie wejścia wysokiego poziomu).

 Funkcja wykrywania wysokiego poziomu po

włą

czeniu zasilania umożliwia włączenie tego

urządzenia bez potrzeby wykonywania

połączenia REMOTE.

 O

bsługiwana jest technologia klasy D*.

* Technologia klasy D

Technologia klasy D to metoda konwersji i

macniania sygnałów muzycznych za pomocą

tranzystorów MOSFET na sygnały impulsów o dużej

szybkości. Ponadto charakteryzuje się ona dużą

skutecznością i niską emisją cieplną.

Spis treści

Cechy charakterystyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Czynność

Rozmieszczenie i funkcje elementów 

sterujących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalacja i podłączanie

Części instalacji i podłączania . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Połączenia zasilające. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Połączenia wejściowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Połączenia głośników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dodatkowe informacje

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wymiana bezpiecznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4PL

Rozmieszczenie i funkcje elementów sterujących

 Wskaźnik POWER/PROTECT

Świeci na zielono podczas pracy.

Jeśli aktywowany zostanie obwód ochronny,

wskaźnik POWER/PROTECT miga. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, patrz „Rozwiązywanie

problemów” (strona 12).

 Zł

ącze SIGNAL INPUT

ożna podłączyć za pomocą dostarczonego

prz

ewodu wejściowego RCA lub przewodu

wejścia wysokiego poziomu.

 Przełącznik INPUT SELECT

tawia sygnał wejściowy na „2CH” lub „4CH”.

 Przełącznik REAR LPF (filtr

lnoprzepustowy)

Ustawia filtr dolnoprzepustowy (LPF) na „ON”

lub „OF

F”.

 Prz

ełącznik FRONT HPF (filtr

gó

rnoprzepustowy)

Ustawia filtr górnoprzepustowy (HPF) na „ON”

lub „OFF”.

 Szczelina na dostarczony wspornik

leży włożyć wspornik i przykręcić go śrubą,

y przymocować urządzenie na płycie

montażowej lub płaskiej powierzchni.

 Uchwyt bezpiecznika (15A)

przypadku wymiany bezpiecznika należy

uż

yć bezpiecznika 15 A.

 Złącze POWER/OUTPUT

żna podłączyć przy użyciu dostarczonego

prze

wodu zasilającego.

Czynność

5PL

Części instalacji i podłączania

Ta lista części nie obejmuje całej zawartości

opakowania.

Instalacja

 Urządzenie należy zamocować na płaskiej

powierzchni.

 Urządzenie należy zamocować w miejscu, w

órym

 Urządzenie nie będzie przeszkadzać kierowcy w

ykonywaniu normalnych ruchów.

 Urządzenie nie będzie narażone na

ezpośrednie promienie słońca lub gorące

powietrze z nagrzewnicy.

 Urządzenie nie będzie dotykać kierowcy/

asażerów ani materiałów w samochodzie,

ponieważ nagrzewa się ono w trakcie pracy.

 Nie instaluj urządzenia pod chodnikiem

amochodowym, gdzie zostanie zakłócona

wymiana gorącego powietrza z urządzenia.

Mocowanie urządzenia

Należy przygotować płytę montażową o grubości

większej niż 20 mm, ponieważ wszystkie

dostarczone śruby montażowe  mają długość

20 mm. Urządzenie można również zamontować na

płas

kiej powierzchni samochodu, bez użycia płyty

montażowej.

1 Należy włożyć dostarczone wsporniki

montażowe  do szczelin w urządzeniu

i przykręcić je dostarczonymi śrubami

wsporników .

2 Należy umieścić urządzenie na płycie

montażowej i zaznaczyć położenie

dwóch otworów na śruby.

3 Wywiercić otwór o średnicy 3 mm w

każdym oznaczonym punkcie na płycie

montażowej.

Instalacja i podłączanie



Urządzenie główne

×1



Przewód zasilający

×1



Przewód wejściowy RCA

×1



Przewód wejścia wysokiego

poziomu

×1



Wspornik

×2



Śruba wspornika

ø 2,6 mm × 6 mm

×2



Śruba montażowa

ø 4 mm × 20 mm

×2









6PL

4 Umieścić urządzenie na płycie

montażowej i przymocować je za

pomocą dostarczonych śrub

montażowych .

Podłączanie

 Przed podłączeniem urządzenia należy odłączyć

uziemienie akumulatora samochodu w celu

uniknięcia spięcia.

 Jeśli samochód ma wbudowany system

omputerowy do nawigacji lub innych funkcji,

odłączenie przewodu uziemienia od akumulatora

samochodu może uszkodzić pamięć komputera.

Pozostawienie podłączonego przewodu

uziemienia i odłączenie przewodu zasilającego

+12 V do czasu podłączenia pozostałych

przewodów może zapobiec zwarciom.

 Na

leży używać głośników o odpowiedniej mocy

namionowej. Głośniki o zbyt małej mocy mogą

zostać uszkodzone.

 Nie należy podłączać zacisku  ze

stawu

głośnikowego do karoserii samochodu ani

zacisku  prawego głośnika do zacisku lewego

głośnika.

 Przewody wejściowe i wyjściowe należy umieścić

dala od przewodu zasilającego. Poprowadzenie

ich w pobliżu siebie może doprowadzić do

powstania zakłóceń.

 P

rzewód zasilający +12 V należy podłączyć

piero po podłączeniu wszystkich pozostałych

przewodów i wprowadzeniu ustawień na tym

urządzeniu.

 P

rzewód uziemienia urządzenia należy starannie

dłączyć do metalowego elementu karoserii

samochodu. Luźne połączenie przewodu może

doprowadzić do niewłaściwego działania

wzmacniacza.

 Należy się upewnić, że przewód zdalnego

erowania samochodowego zestawu audio

został podłączony do zacisku zdalnego

sterowania (REM) w dostarczonym przewodzie

zasilającym.

 Jeśli używany jest samochodowy zestaw audio

ez wyjścia zdalnego sterowania na

wzmacniaczu, zacisk wejściowy zdalnego

sterowania (REM) w dostarczonym przewodzie

zasilającym należy podłączyć do zasilacza

urządzeń dodatkowych.

 N

ależy używać przewodu zasilającego z

zpiecznikiem (15 A).

 Na wszystkich przewodach zasilających

dłączonych do dodatniego zacisku

akumulatora należy umieścić bezpieczniki w

odległości nie większej niż 450 mm od zacisku

akumulatora, przed przejściem przewodu przez

jakikolwiek metalowy element.

 Na

leży się upewnić, że przewody akumulatora

podł

ączone do pojazdu (uziemienie do karoserii)

mają grubość co najmniej równą grubości

głównego przewodu zasilającego prowadzącego

od akumulatora do wzmacniacza.

 Przy pełnym zasilaniu przez zestaw przepływa

ąd o natężeniu ponad 15 A. Dlatego należy

sprawdzić, czy przewody, które mają być

podłączone do zacisków +12 V i GND tego

urz

ądzenia mają średnicę przynajmniej rozmiaru

14 (AWG-14) lub powierzchnię przekroju większą

niż 2 mm².



Połączenia zasilające

7PL

Wykonywanie połączeń zasilających

Podłączyć dostarczony przewód zasilający do

złącza POWER/OUTPUT urządzenia.

*1 Uziemienie do karoserii.

*2 Jeśli posiada się fabryczny lub inny samochodowy

staw audio bez wyjścia zdalnego sterowania

wzmacniacza, należy podłączyć wejście zdalnego

sterowania (REM) dostarczonego przewodu

zasilającego do źródła zasilania urządzenia. W

przypadku połączenia wejścia wysokiego poziomu

samochodowy zestaw audio może być również

aktywowany bez konieczności użycia połączenia

REMOTE. Nie ma gwarancji, że funkcja ta będzie

dostępna w przypadku samochodowego zestawu

audio.

Ustawić przełącznik INPUT SELECT na „2CH” lub

„4CH” stosownie do połączenia wejściowego.

Ponadto należy zapoznać się z instrukcją

starczoną z samochodowym zestawem audio,

aby uzyskać dalsze szczegóły.

 Połączenie wejścia liniowego

Ustawić przełącznik INPUT SELECT na „4CH” w

przypadku połączenia z głośnikiem  (strona 9).

 Połączenie wejścia liniowego

Ustawić przełącznik INPUT SELECT na „2CH” w

przypadku połączenia z głośnikiem  (strona 9).



do metalowego elementu samochodu

mniej niż 450 mm

Bezpiecznik (15 A)

Zacisk +12 V akumulatora

Samochodowy zestaw audio

Połączenia wejściowe



Samochodowy zestaw audio



Samochodowy zestaw audio

8PL

 Połączenie wejścia wysokiego

poziomu

Ustawić przełącznik INPUT SELECT na „4CH” w

przypadku połączenia z głośnikiem  (strona 9).

 Połączenie wejścia wysokiego

poziomu

Ustawić przełącznik INPUT SELECT na „2CH” w

przypadku połączenia z głośnikiem  (strona 9).



Szary

Szary/w paski

Wyjście prawego przedniego głośnika

Biały

Biały/w paski

Wyjście lewego

przedniego głośnika

Samochodowy zestaw audio

Fioletowy

Fioletowy/w paski

Wyjście prawego

tylnego głośnika

Wyjście lewego

tylnego głośnika

Zielony

Zielony/w paski



Szary

Szary/w paski

Biały

Biały/w paski

Wyjście prawego

przedniego głośnika

Wyjście lewego

przedniego głośnika

Samochodowy zestaw audio

9PL

Ustawić przełącznik REAR LPF i przełącznik FRONT

HPF na „ON” lub „OFF” stosownie do zestawu

głośników.

Ponadto należy zapoznać się z instrukcją

starczoną z głośnikami, aby uzyskać dalsze

szczegóły.

 Zestaw składający się z 4 głośników

Ustawić w przypadku połączenia wejściowego 

(strona 7) lub  (strona 8).

 Zestaw dwudrożny

Ustawić w przypadku połączenia wejściowego 

(strona 7) lub  (strona 8).

Uwaga

W tym zestawie głośność subwoofera reguluje się za

pomo

cą regulatora mocy głośników przednich i tylnych

odbiornika samochodowego.

Połączenia głośników



Biały

Biały/w paski

Szary

Szary/w paski

Zielony

Zielony/w paski

Fioletowy

Fioletowy/w paski

Głośniki przednie (min. 4 Ω)

Głośniki tylne (min. 4 Ω)



Biały

Biały/w paski

Szary

Szary/w paski

Zielony

Zielony/w paski

Fioletowy

Fioletowy/w paski

Głośniki pełnozakresowe (min. 4 Ω)

Głośniki subwoofer (min. 4 Ω)

10PL

Środki ostrożności

 Urządzenie zaprojektowano do pracy tylko przy

zasilaniu 12 V DC z minusem na masie.

 Użyć głośników o impedancji 4 Ω lub 8 Ω.

 Nie podłączać głośników aktywnych (z

budowanymi wzmacniaczami) do urządzenia.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia

wzmacniacza i głośników aktywnych.

 Unikaj instalowania urządzenia w miejscach:

 O wysokiej temperaturze, takich jak miejsca

asłonecznione, lub w pobliżu źródeł gorącego

powietrza i grzejników;

 Mokrych lub wilgotnych;

 Zakurzonych lub brudnych;

 Na powierzchniach pochyłych;

 W bezpośrednim kontakcie z kierowcą/

sażerami.

 Jeśli samochód zostanie zaparkowany w miejscu

rażonym na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, a we wnętrzu samochodu dojdzie

do znacznego podniesienia temperatury, przed

skorzystaniem z urządzenia należy umożliwić

jego ostygnięcie.

 P

odczas instalowania urządzenia w poziomie

nal

eży upewnić się, że urządzenie nie zostało

zakryte chodnikiem samochodowym ani innymi

elementami.

 Jeśli urządzenie zostanie umieszczone zbyt blisko

sam

ochodowego zestawu audio lub anteny,

może dojść do zakłóceń. W tym przypadku oddal

wzmacniacz od samochodowego zestawu audio

lub anteny.

 Jeśli do samochodowego zestawu audio nie jest

starczane zasilanie, należy sprawdzić

połączenia.

 Niniejsze urządzenie zawiera obwód ochronny*

apewniający ochronę tranzystorom i głośnikom

w przypadku awarii wzmacniacza. Nie należy

sprawdzać obwodów ochronnych przez

zasłanianie urządzenia lub podłączanie

nieodpowiedniego obciążenia.

 Ni

e należy używać urządzenia przy niskim

ziomie naładowania akumulatora, ponieważ

optymalna wydajność zależy od odpowiedniej

mocy zasilania.

 Z

e względów bezpieczeństwa należy ustawić

umi

arkowaną głośność samochodowego zestawu

audio, tak aby słyszeć dźwięki dobiegające z

zewnątrz samochodu.

* Obwód ochronny

Wzmacniacz jest dostarczany z obwodem

hronnym, który działa w następujących

przypadkach:

 Przegrzanie urządzenia,

 Zasilanie prądem stałym,

 Zwarcie gniazd głośnika.

eśli aktywowany zostanie obwód ochronny, wskaźnik

WER/PROTECT będzie migać. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, patrz „Rozwiązywanie

problemów” (strona 12).

W przypadku pytań lub problemów dotyczących

urządzenia, których nie omówiono w tej instrukcji

należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą

produktów firmy Sony.

Konserwacja

Przy wymianie bezpiecznika należy użyć

bezpiecznika o odpowiedniej liczbie amperów,

która została podana nad uchwytem bezpiecznika.

Jeśli bezpiecznik przepali się, należy sprawdzić

połączenie i wymienić bezpiecznik. Jeśli

bezpiecznik ponownie przepali się po wymianie,

może to oznaczać awarię wewnętrzną. W takim

przypadku należy skontaktować się z najbliższym

sprzedawcą produktów firmy Sony.

Dodatkowe informacje

Wymiana bezpiecznika

11PL

Dane techniczne

Obwód

Obwód typu OTL (wyjście bez transformatora),

Zasilanie impulsowe

Wejścia

Gniazda RCA typu jack,

Połączenie wejścia wysokiego poziomu

Poziom sygnału wejściowego

1 V (gniazda RCA typu jack),

8 V (wejście wysokiego poziomu)

Wyjścia

Zaciski głośników

Impedancja głośników

4 Ω – 8 Ω

Maksymalna moc wyjściowa

4 głośniki: 100 W × 4 (przy 4 Ω)

Wyjście znamionowe 

(przy napięciu zasilania 14,4 V, 1 kHz, 1% THD)

4 głośniki: 45 W × 4 (przy 4 Ω)

Pasmo przenoszenia

20 Hz – 20 kHz ( dB)

Zniekształcenia harmoniczne

0,08% lub mniej (przy 1 kHz, 4 Ω)

Filtr dolnoprzepustowy

120 Hz, 12 dB/oktawę

Filtr górnoprzepustowy

120 Hz, 12 dB/oktawę

Wymagania dotyczące zasilania

Akumulator samolotowy 12 V DC 

(minus na masie)

Napięcie źródła zasilania

10,5 V – 16 V

Pobór prądu

Przy znamionowej mocy wyjściowej: 15 A (4 Ω,

W × 4)

Wejście zdalnego sterowania: 1 mA

Wymiary

Ok. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (s/w/g) bez

ęści wystających i elementów sterowania

 37,3 mm

 62,6 mm

 31,3 mm

 162,8 mm

 176,8 mm

ga

Ok. 0,46 kg bez akcesoriów

Zawartość opakowania:

Urządzenie główne (1)

Części instalacji i podłączania (1 zestaw)

Sprzedawca może nie sprzedawać niektórych z

mienionych powyżej akcesoriów. Szczegółowe

informacje można uzyskać u sprzedawcy.

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powi

adomienia.

Ostrzeżenie

Nie wolno używać bezpiecznika o liczbie

amperów przekraczającej wartość określoną dla

bezpiecznika dostarczonego z urządzeniem,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

+0,5

−

3,0

12PL

Rozwiązywanie problemów

Poniższa lista kontrolna ułatwi rozwiązanie

większości problemów, które mogą wystąpić

podczas obsługi urządzenia. Przed zapoznaniem

się z poniższą listą kontrolną zapoznaj się z

procedurami dotyczącymi podłączania i obsługi

urządzenia.

Wskaźnik POWER/PROTECT nie świeci się.

 Przepalił się bezpiecznik.

 Należy wymienić bezpiecznik na nowy.

 Przewód uziemienia nie jest poprawnie

dłączony.

 Zamocować przewód uziemienia do

etalowego punktu samochodu.

 Napięcie doprowadzane do przewodu wejścia

dalnego sterowania (REM) jest za niskie.

 Włączyć samochodowy zestaw audio, jeśli nie

st włączony.

 Użyć przekaźnika, jeśli w układzie znajduje się

byt wiele wzmacniaczy.

 Sprawdzić napięcie akumulatora (10,5 V – 16 V).

Wskaźnik POWER/PROTECT miga szybko (raz na

0,2 sekundy) i urządzenie wyłącza się

automatycznie.

 Wyjścia głośników są zwarte.

 Wyjąć nośnik z samochodowego zestawu

udio i wyłączyć podłączony sprzęt, a

następnie określić przyczynę zwarć.

 Przewody głośnika i uziemienia nie są

awidłowo podłączone.

 Wyjąć nośnik z samochodowego zestawu

udio i wyłączyć podłączony sprzęt, a

następnie podłączyć prawidłowo przewód

głośnika i przymocować przewód uziemienia

do metalowego elementu samochodu.

 Urządzenie jest przegrzane.

 Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

 Sprawdzić, czy impedancja podłączonych

łośników jest niższa od 4 Ω.

Wskaźnik POWER/PROTECT miga powoli (raz na

sekundę), a dźwięk jest niski.

 Urządzenie przegrzało się i aktywowany został

obwód zabezpieczenia termicznego.

 Zmniejszyć głośność.

Urządzenie bardzo się nagrzewa.

 Użyć głośników o odpowiedniej impedancji 4 Ω –

8 Ω.

 Umieścić urządzenie w dobrze wentylowanym

ejscu.

Słyszalny jest szum alternatora.

 Przewody zasilania zostały zainstalowane zbyt

blisko przewodów pinowych RCA.

 Umieścić przewody z dala od siebie.

 Przewód uziemienia nie jest poprawnie

dłączony.

 Zamocować przewód uziemienia do

met

alowego punktu samochodu.

Przełącznik filtra jest ustawiony w niewłaściwej

pozycji.

 W przypadku podłączania subwoofera

(podłączenie zestawu dwudrożnego), ustawić

przełącznik REAR LPF na „ON” (strona 9).

 W przypadku podłączania głośnika

ełnozakresowego (podłączenie zestawu

dwudrożnego), ustawić przełącznik FRONT HPF

na „ON” (strona 9).

 W

przypadku podłączania głośników przednich i

lnych (podłączenie zestawu 4-głośnikowego),

ustawić przełączniki FRONT HPF i REAR LPF na

„OFF” (strona 9).

Jeśli te rozwiązania nie pomogą poprawić sytuacji,

nale

ży skonsultować się z najbliższym sprzedawcą

produktów firmy Sony.

2RU

Дата изготовления указана на товаре, а также на

упаковке в следующем формате:

MM.YYYY, где MM – месяц и YYYY – год

изг

отовления.

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя

инфоpмaция пpимeнимa только для

обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax,

гдe дeйcтвyют диpeктивы EC

Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Токио, Япония)

По вопросам соответствия изделия нормам ЕС

обра

щайтесь по адресу: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany (Штутгарт, Германия)

Утилизация использованных

элементов питания и

отсл

ужившего электрического и

электронного оборудования

(Директива применяется в

странах Евросоюза и других европейских

странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве, элементе питания

или их упаковке означает, что устройство и

элемент питания, нельзя утилизировать вместе

с прочими бытовыми отходами.

На некоторых элементах питания данный

си

мвол может комбинироваться с символом

химического элемента. Символы ртути (Hg) или

свинца (Pb) указываются, если содержание

данных металлов более 0,0005% (для ртути) и

0,004% (для свинца) соответственно.

Обеспечивая правильную утилизацию

отс

уживших устройств и использованных

элементов питания, вы предотвращаете

негативное влияние на окружающую среду и

здоровье людей, возникающее при

неправильной утилизации. Вторичная

переработка материалов, использованных при

изготовлении элементов питания и устройств,

способствует сохранению природных ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях

безоп

сности, выполнения каких-либо действий

или сохранения имеющихся в памяти устройств

данных необходима подача постоянного

питания от встроенного элемента питания,

замену такого элемента питания следует

производить только в специализированных

сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных

ементов питания, электрического и

электронного оборудования после истечения

срока службы следует сдавать их в

соответствующий пункт по сбору электронного и

электрического оборудования.

Об использовании прочих элементов питания,

ож

алуйста, узнайте в разделе, в котором даны

инструкции по извлечению элементов питания

из устройства, соблюдая меры безопасности.

Сдавайте эти использованные элементы

питания в соответствующие пункты по сбору и

переработке использованных элементов

питания.

Для получения более подробной информации о

оричной переработке данных изделий или

использованных элементов питания,

пожалуйста, обратитесь в местные органы

городского управления, службу сбора бытовых

отходов или в магазин, где были приобретены

изделия или элементы питания.

Этот символ предназначен для того,

чтобы предупредить пользователя о

на

ичии горячей поверхности. Этот

символ касается только моделей для

Европы.

В случае возникновения вопросов или проблем,

кас

ющихся данного устройства, которые не

описаны в настоящем руководстве, обратитесь к

ближайшему дилеру Sony.

4-канальный усилитель класса D

Сделано в Тайланде

Производитель: Сони Корпорейшн

1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония

3RU

Технические особенности

 Максимальная выходная мощность: 100 Вт на

канал (при сопротивлении 4 Ом).

 Встроенные фильтры низких (LP) и высоких

ча

стот (HP).

 Предусмотрены схема защиты и индикатор.

 Возможно прямое подключение к выходу

громкоговорител

я в автомобильном

аудиоустройстве, если оно не оснащено

разъемом линейного выхода (подключение

входа сигналов высокого уровня).

 Функция обнаружения сигналов высокого

уровня п

озволяет активировать устройство, не

используя дистанционное подключение

REMOTE.

 Под

держка технологии класса D*.

* Технология класса D

Технология класса D — метод усиления и

прео

бразования музыкальных сигналов в

высокочастотные импульсы с помощью МОП-

транзисторов. Кроме того, эта технология

отличается высокой эффективностью и низким

тепловыделением.

Содержание

Технические особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Эксплуатация

Расположение и функции регуляторов . . . . . . . 4

Установка и подключение

Детали для установки и подключения . . . . . . . . 5

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Электрические соединения. . . . . . . . . . . . . . . 6

Входные соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Подключение громкоговорителей. . . . . . . . . 9

Дополнительная информация

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Замена предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 11

Руководство по поиску и устранению

неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4RU

Расположение и функции регуляторов

 Индикатор POWER/PROTECT

Светится зеленым цветом во время работы.

Когда схема защиты включена, индикатор

WER/PROTECT мигает. Подробности см. в

“Руководстве по поиску и устранению

неисправностей” (стр. 12).

 Раз

ъем SIGNAL INPUT

Ис

пользуется для подключения кабеля с

раз

ъемами RCA или кабеля для входа

сигналов высокого уровня (входят в

комплект).

 Пе

реключатель INPUT SELECT

Ус

танавливает для входного сигнала

зна

чения “2CH” или “4CH”.

 Переключатель фильтра низких частот

AR LPF

Устанавливает для фильтра низких частот

(LPF) значения “ON” или “OFF”.

 Переключатель фильтра высоких частот

ONT HPF

Устанавливает для фильтра высоких частот

(HPF) з

начения “ON” или “OFF”.

 Отверстие для входящего в комплект

кр

онштейна

Вставьте кронштейн, закрепив его винтом,

чт

обы установить устройство на монтажной

панели или ровной поверхности.

 Держатель предохранителя (15A)

При з

амене обязательно используйте только

пр

едохранители 15 А.

 Разъем POWER/OUTPUT

Исп

ользуется для подключения кабеля

пи

тания (входит в комплект).

Эксплуатация

5RU

Детали для установки и

подключения

В этот список входит не все содержимое

комплекта поставки.

Установка

 Установите устройство на ровной

поверхности.

 Выберите такое место для монтажа, чтобы

 Устройство не мешало обычным движениям

вод

ителя;

 На устройство не попадали прямые

олнечные лучи или горячий воздух от

отопителя;

 Устройство не соприкасалось с водителем

ил

и пассажирами, а также с любыми

материалами в автомобиле, так как во

время использования оно сильно

нагревается.

 Не устанавливайте устройство под напольным

ковр

иком, поскольку это может привести к

перегреву устройства.

Установка устройства

Подготовьте монтажную панель толщиной

более 20 мм, так как длина идущих в комплекте

крепежных винтов  составляет 20 мм.

Устройство можно также установить на ровной

поверхности автомобиля без монтажной

панели.

1 Вставьте входящие в комплект

монтажные кронштейны  в

специальные отверстия устройства и

закрепите их прилагаемыми винтами

.

2 Разместите устройство на монтажной

панели и пометьте места

расположения двух отверстий под

винты.

Установка и подключение



Основное устройство

× 1



Кабель питания

× 1



Кабель с разъемами RCA

× 1



Кабель для входа

сигналов высокого уровня

× 1



Кронштейн

× 2



Винт для кронштейна

ø 2,6 мм × 6 мм

× 2



Крепежный винт

ø 4 мм × 20 мм

× 2









6RU

3 Просверлите отверстия диаметром

3 мм в помеченных местах на

монтажной пане

ли.

4 Разместите устройство на панели и

закрепите его с помощью

прилагаемых крепежных винтов .

Подключение

 Перед выполнением любых соединений

отключите клемму заземления

автомобильного аккумулятора, чтобы

предотвратить короткое замыкание.

 Если автомобиль оборудован компьютерной

истемой для навигации или иных целей,

отсоединение провода заземления от

автомобильного аккумулятора может

привести к повреждению данных в памяти

компьютера. Во избежание коротких

замыканий при выполнении соединений

подключите провод заземления и отключите

вывод источника питания +12 В, пока не будут

подключены все остальные выводы.

 Обяз

ательно используйте громкоговорители,

оответствующие номинальной нагрузке.

Использование маломощных

громкоговорителей может привести к их

повреждению.

 Не подключайте контакт  си

стемы

громкоговорителей к корпусу автомобиля, а

также не соединяйте контакт  правого

громкоговорителя с контактом той же

полярности левого громкоговорителя.

 Прокладывайте входные и выходные кабели

одальше от вывода источника питания. Если

проложить их близко друг к другу, могут

возникать различные помехи.

 По

дключайте вывод источника питания +12 В

только

после того, как будут подсоединены

все остальные провода и выполнены все

настройки для данного устройства.

 Н

адежно прикрепите провод заземления

ус

тройства к металлической части

автомобиля. Плохой контакт может привести к

неправильной работе усилителя.

 Обязательно подключите вывод

истанционного управления автомобильного

аудиоустройства к выводу удаленного

управления (REM) прилагаемого кабеля

питания.

 При работе автомобильного аудиоустройства

без

удаленного управления усилителем

подсоедините вывод удаленного управления

(REM) кабеля питания к вспомогательному

источнику питания.

 И

спользуйте вывод источника питания со

вс

тавленным предохранителем (15 А).

 Все кабели питания, подсоединенные к

оложительной клемме аккумулятора,

должны быть защищены предохранителем в

пределах 450 мм от клеммы аккумулятора до

того, как они буд

ут проложены через какую-

либо металлическую деталь.

 Убедитесь, что кабели аккумулятора,

одсоединенные к автомобилю (провод

заземления присоединен к автомобильной

раме), имеют диаметр, равный как минимум

диаметру главного кабеля питания,

подключенного от аккумулятора к усилителю.

 Во вр

емя работы на полной мощности через

истему будет проходить ток, сила которого

превышает 15 А. Поэтому убедитесь, что

пр

овода, подсоединяемые к выводам +12 В и

D на этом устройстве, имеют номер не

менее 14 (AWG-14), или что площадь их

сечения составляет более 2 мм².



Электрические соединения

7RU

Выполнение электрических соединений

Подключите прилагаемый кабель питания к

разъему POWER/OUTPUT устройства.

*1 Провод заземления присоединен к

автомобильной раме.

*2 Если имеется установленное на заводе-

изго

тов

ителе или какое-либо другое

автомобильное аудиоустройство, не оснащенное

выходом для дистанционного управления

усилителем, подключите вывод удаленного

управления (REM) кабеля питания к

вспомогательному источнику питания. При

подключении входа сигналов высокого уровня

автомобильное аудиоустройство также можно

активировать, не используя дистанционное

подключение REMOTE. Однако работа данной

функции не гарантируется для всех

автомобильных аудиоустройств.

Установите переключатель INPUT SELECT в

положение “2CH” или “4CH” в зависимости от

входного соединения.

Для получения дополнительной информации

см

. также инструкцию, прилагаемую к

автомобильному аудиоустройству.

 Подключение к линейному входу

При подключении громкоговорителей

установите переключатель INPUT SELECT в

положение “4CH”  (стр. 9).



к металлической части автомобиля

менее 450 мм

Предохранитель (15 A)

Автомобильный

аккумулятор +12 В

Автомобильное

аудиоустройство

Входные соединения



Автомобильное

аудиоустройство

8RU

 Подключение к линейному входу

При подключении громкоговорителей

установите переключатель INPUT SELECT в

положение “2CH”  (стр. 10).

 Подключение входа сигналов

высокого уровня

При подключении громкоговорителей

установите переключатель INPUT SELECT в

положение “4CH”  (стр. 9).



Автомобильное

аудиоустройство



Серый

Серый/в полоску

Выход переднего правого

громкоговорителя

Белый

Белый/в полоску

Выход переднего левого

громкоговорителя

Автомобильное

аудиоустройство

Пурпурный

Пурпурный/

в полоску

Выход заднего правого

громкоговорителя

Выход заднего левого

громкоговорителя

Зеленый

Зеленый/

в полоску

9RU

 Подключение входа сигналов

высокого уровня

При подключении громкоговорителей

установите переключатель INPUT SELECT в

положение “2CH”  (стр. 10).

Установите переключатели REAR LPF и FRONT

HPF в положение “ON” или “OFF” в зависимости

от используемой акустической системы.

Для получения дополнительной информации

см

. также инструкцию, прилагаемую к

громкоговорителям.

 Система с 4 громкоговорителями

С помощью входного соединения  (стр. 7) или

 (стр. 8).



Серый

Серый/в полоску

Белый

Белый/в полоску

Выход переднего правого

громкоговорителя

Выход переднего левого

громкоговорителя

Автомобильное

аудиоустройство

Подключение громкоговорителей



Белый

Белый/в полоску

Серый

Серый/в полоску

Зеленый

Зеленый/в полоску

Пурпурный

Пурпурный/в полоску

Передние громкоговорители (мин. 4 Ом)

Задние громкоговорители (мин. 4 Ом)

10RU

 Система с двухкомпонентными

громкоговорителями

С помощью входного соединения  (стр. 8) или

 (стр. 9).

Примечание

В этой системе управление уровнем звука

саб

вуфера будет осуществляться посредством

регулятора фейдера автомобильного

аудиоустройства.

Меры предосторожности

 Это устройство предназначено только для

работы с источниками питания постоянного

тока 12 В с отрицательным заземлением.

 Используйте громкоговорители с

опротивлением от 4 Ом до 8 Ом.

 Не подключайте к устройству активные

гр

омкоговорители (со встроенными

усилителями). Это может привести к

повреждению активных громкоговорителей.

 Не устанавливайте устройство в местах, где

оно м

ожет подвергаться воздействию:

 Высоких температур, например в местах

поп

адания прямых солнечных лучей или

горячего воздуха от отопительного прибора;

 Дождя или влаги;

 Пыли или грязи;

 На наклонных поверхностях;

 В местах, где устройство может

епосредственно соприкасаться с

водителем или пассажирами.

 Если автомобиль был припаркован в

олнечном месте и в салоне повысилась

температура, не включайте устройство до тех

пор, пока оно не охладится.

 При установке устройства в горизонтальном

оложении убедитесь, что оно не закрыто

напольным ковриком и т. п.

 При размещении этого аппарата в

неп

осредственной близости от

автомобильного аудиоустройства или антенны

могут возникнуть помехи. В этом случае

увеличьте расстояние между аппаратом и

автомобильным аудиоустройством или

антенной.

 Е

сли на автомобильное аудиоустройство не

одается питание, проверьте соединения.

 В этом устройстве используется схема защиты*

тр

анзисторов и громкоговорителей при

неисправности усилителя. Не пытайтесь

экспериментировать с системой защиты,

накрывая устройство или подключая

недопустимую нагрузку.



Белый

Белый/в полоску

Серый

Серый/в полоску

Зеленый

Зеленый/в полоску

Пурпурный

Пурпурный/в полоску

Широкополосные громкоговорители (мин. 4 Ом)

Сабвуферы (мин. 4 Ом)

Дополнительная информация

11RU

 Не используйте устройство при разряженном

аккумуляторе, поскольку его оптимальная

работа зависит от хорошего электропитания.

 В целях безопасности устанавливайте

громкос

ть звука на среднем уровне, чтобы

можно было слышать звуки вне автомобиля.

* Схема защиты

Этот усилитель поставляется со схемой защиты,

кот

орая срабатывает в случае:

 Перегрева устройства;

 Генерирования постоянного тока;

 Короткого замыкания контактов

гро

мкоговорителей.

Когда схема защиты включена, индикатор POWER/

PRO

TECT мигает. Подробности см. в “Руководстве

по поиску и устранению неисправностей” (стр. 12).

В случае возникновения вопросов или проблем,

касающихся данного устройства, которые не

описаны в настоящем руководстве, обратитесь к

ближайшему дилеру Sony.

Уход за устройством

При замене обязательно используйте только те

предохранители, которые соответствуют силе

тока, указанной над держателем

предохранителя. Если перегорел

предохранитель, проверьте подключение

питания и замените предохранитель. Если после

замены предохранитель снова перегорел, это

может означать неисправность устройства. В

этом случае обратитесь к ближайшему дилеру

Sony.

Технические характеристики

Схема

OTL (бестрансформаторный выход)

Импульсная подача питания

Входы

Штырьковые разъемы RCA

Разъем для входа сигналов высокого уровня

Входной уровень

1 В (штырьковые разъемы RCA)

8 В (вход сигналов высокого уровня)

Выходы

Контакты громкоговорителей

Полное сопротивление громкоговорителей

4 Ом–8 Ом

Максимальная выходная мощность

4 громкоговорителя: 100 Вт × 4 (при 4 Ом)

Номинальная выходная мощность 

(напряжение питания 14,4 В, 1 кГц, 1% КНИ)

4 громкоговорителя: 45 Вт × 4 (при 4 Ом)

Диапазон воспроизводимых частот

20 Гц–20 кГц ( дБ)

Коэффициент гармонических искажений

не более 0,08% (при 1 кГц и 4 Ом)

Фильтр низких частот

120 Гц, 12 дБ/окт

Фильтр высоких частот

120 Гц, 12 дБ/окт

Требования к источнику питания

Автомобильный аккумулятор 12 В

ос

тоянного тока (с отрицательным

заземлением)

Напряжение источника питания

10,5 В–16 В

Потребление тока

при номинальной выходной мощности: 15 А

(4 Ом, 45 Вт × 4)

Вход дистанционного управления: 1 мА

Замена предохранителя

Внимание!

Никогда не используйте предохранитель,

номинал которого выше номинала

предохранителя, поставляемого вместе с

устройством, так как это может привести к

повреждению устройства.

+0,5

−

3,0

12RU

Размеры

Прибл. 162,8 мм × 37,3 мм × 62,6 мм 

(шир./выс./глуб.) за исключением

выступ

ающих деталей и органов управления

 37,3 мм

 62,6 мм

 31,3 мм

 162,8 мм

 176,8 мм

Вес

при

бл. 0,46 кг без принадлежностей

Комплект поставки:

Основное устройство (1)

Детали для монтажа и соединений 

(1 комплект)

У вашего дилера может не быть в наличии

некотор

х из принадлежностей, перечисленных

выше. Обратитесь к дилеру для получения

подробной информации.

Конструкция и характеристики могут изменяться

без п

едварительного уведомления.

Руководство по поиску и

устранению неисправностей

С помощью следующей таблицы можно

устранить большую часть неисправностей в

этом устройстве. Перед ознакомлением с

таблицей ниже обратитесь к разделам по

подключению и эксплуатации устройства.

Не включается индикатор POWER/PROTECT.

 Перегорел предохранитель.

 Замените предохранитель.

 Слабо закреплен провод заземления.

 Надежно подсоедините провод заземления

к мета

ллической части автомобиля.

 Напряжение, подаваемое на вход удаленного

уп

равления (REM), слишком низкое.

 Включите автомобильное аудиоустройство,

ес

ли оно отключено.

 Если в системе используется слишком

много ус

илителей, установите реле.

 Проверьте напряжение аккумулятора (10,5 В–

16 В).

Индикатор POWER/PROTECT быстро мигает

(каждые 0,2 с), и устройство автоматически

выключается.

 Короткое замыкание контактов

громкоговорителя.

 Извлеките носитель из автомобильного

удиоустройства и выключите

оборудование. Установите причину

короткого замыкания.

 К

абель громкоговорителя и провод

аземления подсоединены ненадежно.

 Извлеките носитель из автомобильного

удиоустройства и выключите

оборудование. Надежно подключите кабель

громкоговорителя и прикрепите провод

заземления к металлической части

автомобиля.

 Ус

тройство перегрелось.

 Подождите, пока устройство остынет.

 Убедитесь, что полное сопротивление

одключенных громкоговорителей не

превышает 4 Ом.

13RU

Индикатор POWER/PROTECT медленно мигает

(с интервалом в 1 с), и уровень громкости

снижается.

 Активизировано устройство термической

защиты в результате перегрева устройства.

 Убавьте громкос

ть.

Устройство сильно нагревается.

 Используйте громкоговорители с

сопротивлением от 4 Ом до 8 Ом.

 Устройство следует устанавливать в месте с

орошей вентиляцией.

Слышен шум генератора переменного тока.

 Кабели подключения питания находятся

слишком близко от кабелей с разъемами RCA.

 Проложите кабели подключения питания

одальше от кабелей с разъемами RCA.

 Слабо закреплен провод заземления.

 Надежно подсоедините провод заземления

к мета

ллической части автомобиля.

Переключатель фильтра установлен в

неправильное положение.

 При подключении сабвуфера

(двухкомпонентной акустической системы)

установите переключатель REAR LPF в

положение “ON” (стр. 10).

 При подключении широкополосных

громкоговори

телей (двухкомпонентной

акустической системы) установите

переключатель FRONT HPF в положение “ON”

(стр. 10).

 При подключении передних и задних

громкоговори

телей (системы с 4

громкоговорителями) установите

переключатели FRONT HPF и REAR LPF в

положение “OFF” (стр. 9).

Если в результате предлагаемых действий не

уд

стся устранить неполадку, обратитесь к

ближайшему дилеру Sony.

Импортер на территории стран Таможенного

сою

за ЗАО “Сони Электроникс”, Россия, 123103,

Москва, Карамышевский проезд, 6

Организация, уполномоченная принимать

претензии от потребителей на территории

Казахстана

ЗАО “Сони Электроникс” 

Представительство в Казахстане, 050010,

Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык,

дом 117/7

Қазақстан Республикасы жерінде

тұтынушылардан кінəрат-талаптар қабылдайтын

ұйым 

Қазақстандағы «Сони Электроникс» ЖAK Өкілдігі 

050010, Қазақстан Республикасы, Алматы қаласы,

даңғыл Достык, 117/7 үй

2TH

ผลิตในประเทศไทย

สัญลักษณนี้มีวัตถุปร

ะสงคเพื่อเตือนใหผูใชระวังพื้นผิว

ที่รอน สัญลักษณนี้ใชก

ับรุนที่จําหนายในยุโรปเทานั้น

หากทานมีขอสงสัยหรือคําถามใดๆ ที่เกี่ยวของก ับตัวเครื่องของทาน

ซึ่งไมครอบคลุมอยูใน

คูมือฉบับนี้ โปรดเขาร ับคําปรึกษาที่ตัวแทน

จําหนายของ So

ny ใกลบานทาน

3TH

คุณสมบัติ

กําลังขับสูงสุด 100 W ตอแชนแนล (ที่ 4 Ω)

มีวงจรฟลเตอร LP

(โลวพาส) และฟลเตอร HP (ไฮพาส)

มีวงจรปองกันค

วามเสียหายพรอมไฟแสดง

สามารถเชื่อมตอโดยตรงกับเครื่องเสียงรถยนตผ านทางชอง

สัญญาณออกไปยังลําโพ

งได หากเครื่องเสียงรถยนตไมมีไลน

เอาทพุท (การเชื่อมตอสัญญาณ

เขาไฮเลเวล)

ฟงกชั่น Hi-level Sensing Power On ชวยใหสามารถกระตุน

การทํางานเครื่องแอมปไดโดย

ไมตองใชการเชื่อมตอ REMOTE

รองรับเทคโนโลยี Cl

ass-D*

* เทคโนโลยี Class-D

เทคโนโลยี Class-D เปนวิธ

ีการแปลงและขยายสัญญาณเพลง

เปนสัญญาณพัลสควา

มเร็วสูงดวย MOSFET นอกจากนี้ ย ังมี

ประสิทธิภาพสูงและ

สรางความรอนต่ํา

สารบัญ

คุณสมบัติ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

การใชงาน

ตําแหนงและหนาที่ของปุมควบคุม . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

การติดตั้งและการเชื่อมตอ

ชิ้นสวนสําหรับการติดตั้งและการเชื่อมตอ . . . . . . . . . . . . . . . . 5

การติดตั้ง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

การ

เชื่อมตอ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

กา

รเชื่อมตอสายไฟ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

การเชื่อมตอสัญญาณเขา .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

การเชื่อมตอลําโพง .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ขอมูลเพิ่มเติม

ขอควรระวัง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

การบํารุงรักษา . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

กา

รเปลี่ยนฟวส . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ข

อมูลจําเพาะ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

กา

รแกไขปญหา

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4TH

ตําแหนงและหนาที่ของปุมควบคุม

 ไฟแสดงสถานะ POWER/PROTECT

สวางขึ้นเปนสีเขียวขณะใชงาน

หากวงจรปองกันทํางา

น ไฟแสดงสถานะ POWER/PROTECT

จะกะพริบ โปรดดูรายละเอียดที่ “การแกไขปญหา” (หนา 12)

 ขั้วตอ SIGNAL INPUT

สามารถเชื่อมตอดวยสายสัญญาณเขา RCA หรือสายสัญญาณ

เขาไฮเลเวล ที่ใหมาดวย

ได

 สวิตช INPUT SELECT

ตั้งคาสัญญาณเขาเปน “2C

H” หรือ “4CH”

 สวิตช REAR LPF (ฟลเตอรโลวพาส)

ตั้งคาฟลเตอรโลวพาส (LPF) เปน “ON” หรือ “OFF”

 สวิตช FRONT HPF (ฟลเตอรไฮพาส)

ตั้งคาฟลเตอรไฮพาส (HPF) เปน “ON” หรือ “OFF”

 รองสําหรับโครงยึดที่ใหมาดวย

สอดโครงยึดและยึดดวย

สกรูเพื่อติดตั้งตัวเครื่องบนแผนติดตั้ง

หรือพื้นผิวที่เรียบ

 ตลับฟวส (15A)

เมื่อทําการเปลี่ยนฟวส ตรวจสอบใหแนใจวาไดใชฟวสขนาด

15 A

 ขั้วตอ POWER/OUTPUT

สามารถเชื่อมตอดวยสา

ยไฟที่ใหมาดวยได

การใชงาน

5TH

ชิ้นสวนสําหรับการติดตั้งและ

การเชื่อมตอ

รายการชิ้นสวนนี้ไมไดแสดงอุปกรณทุกชิ้นที่อยูในแพคเกจ

การติดตั้ง

 ติดตั้งตัวเครื่องบนพื้นผิวที่เรียบ

 ติดตั้งตัวเครื่องในที่ซึ่ง

 ตัวเครื่องจะไมกีดขวางการเคลื่อนไหวตามปกติของคนขับ

 ตัวเครื่องจะไมถูกแสงแดดโดยตรงหรือลมรอนจากเครื่อง

ทําความรอน

 ตัวเครื่องจะไมสัมผัสกับคนขับ/ผูโดยสาร หรือวัตถุตางๆ ที่อยู

ในรถเนื่องจากตัวเครื่อง

จะรอนขึ้นขณะใชงาน

 อยาติดตั้งตัวเครื่องใตพรมปูพื้น ซึ่งเปนบร ิเวณที่สงผลกระทบ

ตอประสิทธิภาพการระบายความรอนของตัวเครื่องอยางมาก

การติดตั้งตัวเครื่อง

เตรียมแผนติดตั้งที่มีความหนามากกวา 20 มม. เนื่องจากสกรู

ติดตั้งที่ใหมาดวย

 มีความยาว 20 มม. ทุกตัว นอกจากนี้

ยังสามารถติดตั้งตัวเคร

ื่องบนพื้นผิวที่เรียบในรถยนตของทานได

โดยไมตองใชแผนติดตั้ง

1 สอดโครงยึดสําหรับติดตั้งที่ใหมาดวย  ลงในรองของ

ตัวเครื่องและยึดด

วยสกรูโครงยึดที่ใหมาดวย 

2 วางตัวเครื่องลงบนแผนติดตั้งและทําเครื่องหมาย

ตําแหนงรูสกรูสองตําแห

นง

3 เจาะรูนํารองขนาด 3

มม. ที่แตละเครื่องหมายบนแผ น

ติดตั้ง

การติดตั้งและการเชื่อมตอ



ตัวเครื่อง

×1



สายไฟ

×1



สายสัญญาณเขา RCA

×1



สายสัญญาณเขาไฮเลเวล

×1



โครงยึด

×2



สกรูโครงยึด

ø 2.6 มม. × 6 มม.

×2



สกรูติดตั้ง

ø 4 มม. × 20 มม.

×2









6TH

4 วางตัวเครื่องลงบนแผนติดตั้งและยึดดวยสกรูติดตั้ง

ที่ใหมาดวย



การเชื่อมตอ

 กอนทําการเชื่อมตอใดๆ ใหถอดขั้วสายดินของแบตเตอรี่รถยนต

ออกเพื่อปองกันการลัดว

งจร

 หากรถยนตของทานติดตั้งมาพรอมกับระบบคอมพิวเตอรสําหรับ

นําทางหรือเพื่อจุดป

ระสงคอื่นๆ การถอดสายดินจากแบตเตอรี่

รถยนตอาจทําใหหนวยค

วามจําคอมพิวเตอรเสียหายได

การเชื่อมตอสายดินทิ้งไวและถอดสายเพาเวอรซ ัพพลาย +12 V

ออก จนกวาจะเชื่อมตอส

ายอื่นๆ ทั้งหมดแลวจะป องกัน

การลัดวงจรได

 ตรวจสอบใหแนใจวาไดใชลําโพงที่มีขนาดกําลังจายที่เหมาะสม

หากทานใชลําโพงที่มีก

ําลังขับต่ํา ลําโพงอาจไดร ับความเสียหาย

 อยาเชื่อมตอขั้ว  ของระบบลําโพงเขากับแชสซีรถ และอยา

เชื่อมตอขั้ว  ของลําโพงดานขวาเขากับขั้วเดียวกับของลําโพง

ดานซาย

 ติดตั้งสายสัญญาณเขาและออกใหหางจากสายเพาเวอรซัพพลาย

การเดินสายทั้งสองเสนไวใกลกันอาจกอใหเกิดสัญญาณรบกวนได

 ตอสายเพาเวอรซัพพลาย +12 V หลังจากที่ไดเชื่อมต อสายอื่นๆ

ทั้งหมดและทําการตั้งคาบ

นตัวเครื่องนี้แลวเท านั้น

 ตรวจสอบใหแนใจวาไดตอสายดินของตัวเครื่องเขากับจุดที่เปน

โลหะของรถยนตอยางแนนหนา หาก

เชื่อมตอไมดีอาจทําให

แอมปทํางานผิดปกติ

 ตรวจสอบใหแนใจวาไดตอสายรีโมทคอนโทรลของช ุดเครื่องเสียง

รถยนตเขากับสายสัญญาณรีโม

ทเขา (REM) ของสายเชื่อมตอ

สายไฟที่ใหมาดวยแลว

 เมื่อใชชุดเครื่องเสียงรถยนตโดยไมมีสัญญาณออกจากรีโมทไปยัง

แอมป ใหตอสายสัญญาณรีโมทเขา (REM) ของสายเชื่อมตอ

สายไฟที่ใหมาดวย

เขากับเพาเว

อรซัพพลายของอ ุปกรณเสริม

 ใชสายเพาเวอรซัพพลายที่มีฟวส (15 A)

 สายไฟทั้งหมดที่เชื่อมตอกับขั้วบวกแบตเตอรี่ ควรมีฟวสในระยะ

450 มม. ของแบตเตอรี่ และกอนที่จะ

ผานสวนที่เปนโลหะ

 โปรดตรวจสอบใหแนใจวาสายแบตเตอรี่ของรถยนตที่ไดตอ

เขากับรถยนต (สาย

ดินเขากับแชสซี) มีขนาดสายอย างนอย

เทากับสายไฟที่เชื่อมตอแ

บตเตอรี่กับแอมป

 ในระหวางการทํางานที่ใชกําลังไฟสูงสุด อาจมีกระแสไฟฟา

มากกวา 15 A ในระบบ ด

ังนั้น ตรวจสอบใหแนใจวาสายที่จะ

เชื่อมตอกับขั้ว +12 V และ

สาย GND ของตัวเครื่องนี้ตองมี

อยางนอย 14-Gauge (AWG-14) หรือมีพื้นที่หนาตัดมากกวา

2 ตารางมม.



การเชื่อมตอสายไฟ

7TH

การทําการเชื่อมตอสายไฟ

ตอสายไฟที่ใหมาดวยเขากับขั้วตอ POWER/OUTPUT บนตัวเครื่อง

*1 สายดินเขากับแชสซี

*2 หากทานมีช

ุดเครื่องเสียงรถยนตที่ติดตั้งมาจากโรงงานหรือ

ชุดเครื่องเสียงอ

ื่นๆ ที่ไมมีสัญญาณออกจากรีโมทไปยังแอมป

ใหตอสายสัญญาณรีโม

ทเขา (REM) ของสายไฟที่ใหมาด วยเขากับ

เพาเวอรซัพพลายของอุปกร

ณเสริม ในการเชื่อมตอสัญญาณเขา

ไฮเลเวล สามารถเปดใชงาน

ชุดเครื่องเสียงรถยนต ไดโดยไมตอง

เชื่อมตอ REMOTE อยาง

ไรก็ตาม อาจไมสามารถรับประก ัน

การใชงานฟงกชั่นนี้ก

ับชุดเครื่องเสียงรถยนตทุกรุนได

ตั้งคาสวิตช INPUT SELECT ไปที่ “2CH” หรือ “4CH” ตาม

การเชื่อมตอสัญญาณเ

ขา

โปรดอางอิงจากคูม

ือการใชงานที่ใหมาพรอมก ับชุดเครื่องเสียง

รถยนตของทานสําหรับร

ายละเอียดเพิ่มเติม

 การเชื่อมตอสายสัญญาณเขา

ตั้งคาสวิตช INPUT SELECT ไปที่ “4CH” ดวยการตอลําโพง 

(หนา 9)

 การเชื่อมตอสายสัญญาณเขา

ตั้งคาสวิตช INPUT SELECT ไปที่ “2CH” ดวยการตอลําโพง 

(หนา 9)



ตอเขากับจุดที่เปนโลหะของรถยนต

นอยกวา 450 มม.

ฟวส (15 A)

แบตเตอรี่รถยนต +12 V

เครื่องเสียงรถยนต

การเชื่อมตอสัญญาณเขา



เครื่องเสียงรถยนต



เครื่องเสียงรถยนต

8TH

 การเชื่อมตอสัญญาณเขาไฮเลเวล

ตั้งคาสวิตช INPUT SELECT ไปที่ “4CH” ดวยการตอลําโพง 

(หนา 9)

 การเชื่อมตอสัญญาณเขาไฮเลเวล

ตั้งคาสวิตช INPUT SELECT ไปที่ “2CH” ดวยการตอลําโพง 

(หนา 9)



สีเทา

สีเทา/ลายแถบ

สัญญาณออกลําโพงหนาดานขวา

สีขาว

สีขาว/ลายแถบ

สัญญาณออกลําโพงหนา

ดานซาย

เครื่องเสียงรถยนต

สีมวง

สีมวง/ลายแถบ

สัญญาณออกลําโพงหลัง

ดานขวา

สัญญาณออกลําโพงหลัง

ดานซาย

สีเขียว

สีเขียว/ลายแถบ



สีเทา

สีเทา/ลายแถบ

สีขาว

สีขาว/ลายแถบ

สัญญาณออกลําโพงหนาดานขวา

สัญญาณออกลําโพงหนา

ดานซาย

เครื่องเสียงรถยนต

9TH

ตั้งคาสวิตช REAR LPF และสวิตช FRONT HPF ไปที่ “ON” หรือ

“OFF” ใหเหมาะสมกับระ

บบลําโพง

โปรดอางอิงจากคูมือการใชงานที่ใหมาพรอมก ับลําโพงของทาน

สําหรับรายละเอียด

เพิ่มเติม

 ระบบ 4 ลําโพง

ตั้งคาดวยการเชื่อมตอสัญญาณเขา  (หนา 7) หรือ  (หนา 8)

 ระบบ 2 ทาง

ตั้งคาดวยการเชื่อมตอสัญญาณเขา  (หนา 7) หรือ  (หนา 8)

หมายเหตุ

ในระบบนี้ ระดับเสียงของซับวูฟเ

ฟอรจะควบคุมโดยเฟดเดอรคอนโทรล

ของชุดเครื่องเสียงร

ถยนต

การเชื่อมตอลําโพง



สีขาว

สีขาว/ลายแถบ

สีเทา

สีเทา/ลายแถบ

สีเขียว

สีเขียว/ลายแถบ

สีมวง

สีมวง/ลายแถบ

ลําโพงหนา (อยางนอย 4

Ω)

ลําโพงหลัง (อยางนอย 4

Ω)



สีขาว

สีขาว/ลายแถบ

สีเทา

สีเทา/ลายแถบ

สีเขียว

สีเขียว/ลายแถบ

สีมวง

สีมวง/ลายแถบ

ลําโพงฟูลเรนจ (อยางนอย 4

Ω)

ซับวูฟเฟอร (อยางนอย 4

Ω)

10TH

ขอควรระวัง

 ตัวเครื่องนี้ไดรับการออกแบบมาเพื่อใชสายดินขั้วลบ 12 V DC

เทานั้น

 ใชลําโพงที่มีคาความตานทานตั้งแต 4 Ω ถึง 8 Ω



อยาตอลําโพงใดๆ (ซึ่งมีแอมป์ติดตั้งในตัว) ที่เปดใชงานอยู

เขากับตัวเครื่อง การก

ระทําดังกลาวอาจทําใหลําโพงที่เปดใชงาน

อยูเสียหาย

 หลีกเลี่ยงการติดตั้งตัวเครื่องในพื้นที่ซึ่ง:

 มีอุณหภูมิสูง เชน จากแสงแดดโดยตรง หรือลมรอนจาก

เครื่องทําความรอน

 มีฝนหรือความชื้น

 มีฝุนหรือสิ่งสกปรก

 มีพื้นผิวที่เอียง

 สัมผัสกับคนขับ/ผูโดยสารโดยตรง

 หากจอดรถของทานไวในที่ซึ่งมีแสงแดดสองถึงโดยตรงและ

อุณหภูมิภายในรถเพิ่มสูงขึ้นอยางรวดเร็ว ใหปลอยใหตัวเครื่อง

เย็นลงกอนใชงาน

 เมื่อติดตั้งตัวเครื่องในแนวนอน ตรวจสอบใหแนใจวาพรมปูพื้น

ฯลฯ ไมได ปดทับตัวเครื่องอยู

 หากวางตัวเครื่องใกลกับชุดเครื่องเสียงรถยนต หรือเสาสัญญาณ

มากเกินไป อาจเกิดก

ารรบกวนขึ้นได ในกรณี ใหยายตัวเครื่อง

ใหไกลจากชุดเครื่องเสียงรถยนตหรือเสาสัญญาณ

 หากไมมีการจายไฟไปยังชุดเครื่องเสียงรถยนต ใหตรวจสอบ

การเชื่อมตอ

 ตัวเครื่องนี้มีวงจรปองกัน* เพื่อปกปองทรานซ ิสเตอรและลําโพง

ในกรณีที่แอมปผิดป

กติ อยาพยายามทําการทดสอบวงจรปองกัน

โดยการคลุมตัวเครื่องห

รือเชื่อมตอโหลดที่ไมเหมาะสม

 อยาใชตัวเครื่องในกรณีที่แบตเตอรี่ออน เนื่องจากประสิทธิภาพ

สูงสุดของตัวเครื่อง

ขึ้นอยูกับเพาเวอรซัพพลายที่มีประสิทธิภาพ

 เพื่อความปลอดภัย ใหปรับระดับเสียงชุดเครื่องเสียงรถยนตไว

ที่ระดับปานกลางเพื่อใหทานสามารถไดยินเสียงอื่นดวย

* วงจรปองกัน

แอมปมีวงจรปองกันซึ่งจ

ะทํางานในกรณีตอไปนี้:

 เมื่อตัวเครื่องมีความรอนสูงเกินไป

 เมื่อมีการสรางกระแส DC

 เมื่อขั้วตอลําโพงลัดวงจร

หากวงจรปองกันทํางาน ไฟแสดงสถานะ POW

ER/PROTECT

จะกะพริบ โปรดดูรายละเอียดที่ “การแกไขปญหา” (หนา 12)

หากทานมีขอสงสัยหรือคําถามใดๆ ที่เกี่ยวของก ับตัวเครื่องของทาน

ซึ่งไมครอบคลุมอยูในคูมือฉบับนี้ โปรดเขาร ับคําปรึกษาที่ตัวแทน

จําหนายของ S

ony ใกลบานทาน

การบํารุงรักษา

เมื่อทําการเปลี่ยนฟวส ตรวจสอบใหแนใจวาไดใชฟวสที่มีแอมปแปร

ตรงตามที่ระบุไวบนตลับฟวส หากฟวสขาด ใหตรวจสอบ

การเชื่อมตอสายไฟและเปลี่ยน

ฟวส หากฟวสขาดอีกครั้งหลังจาก

เปลี่ยน อาจมีความผิดป

กติจากภายใน ในกรณีดังกล าว ใหเขารับ

คําปรึกษาที่ตัวแทนจําหนายของ Sony ใกลบานทาน

ขอมูลเพิ่มเติม

การเปลี่ยนฟวส

คําเตือน

หามใชฟวสที่มีอัตราแอมแปรเกินกวาที่ใหมาพรอมกับตัวเครื่อง

เนื่องจากการกระทําดังกลาวอ

าจทําใหตัวเครื่องไดรับความ

เสียหาย

11TH

ขอมูลจําเพาะ

ระบบวงจร

วงจร OTL (output transformerless)

พัลสเพาเวอรซัพพลาย

ช

องสัญญาณเขา

ช

องตอ RCA

ขั้วตอสัญญาณเขาไฮเลเ

วล

ระดับสัญญาณเขา

1 V (ชองตอ RCA)

8 V

(สัญญาณเขาไฮเ

ลเวล)

ชองสัญญาณออก

ข

ั้วตอลําโพง

คาความตานทานลําโ

พง

Ω – 8 Ω

กําลังขับสูงสุด

4 ลําโพง: 100 W

× 4 (ที่ 4 Ω)

สัญญาณออกตอเนื่อง

(จ

ายแรงเคลื่อนไฟฟาที่ 14.4 V, 1 kHz, 1% THD)

4 ลําโพง: 45 W

× 4 (ที่ 4 Ω)

การตอบสนองความถี่

20 Hz – 20 kHz ( dB)

ความเพี้ยน

ฮารมอน

ิก

0.08% หรือนอยกวา (ที่ 1 kH

z, 4 Ω)

ฟลเตอรโลวพาส

120 Hz, 12 dB/oct

ฟลเตอ

รไฮพาส

120 Hz,

12 dB/oct

กําลังไฟฟาที่ตองการ

แบตเ

ตอรี่รถยนต 12 V DC

(สายดินขั้วลบ)

แรงเคลื่อนไฟฟาเพาเวอรซัพพลาย

10.5 V – 16 V

อัตร

าสิ้นเปลือง

กระแสไฟฟา

ที่สัญญาณออกตอเนื่อง: 15 A (4 Ω, 45 W × 4)

สัญญาณรีโมทเขา: 1 mA

ม

ิติ

ประมาณ 162.8 มม. × 37.3 มม. × 62.6 มม. (ก/ส/ล)

ไมรวมสวนที่ย

ื่นออกมาและปุมควบคุม

 37.3 มม.

 62.6 มม.

 31.3 มม.

 162.8 มม.

 176.8 มม.

น้ําหนัก

ประมาณ 0.46 กก. ไมรวม

อุปกรณเสริม

อุปกรณในแพคเกจ:

ต

ัวเครื่อง (1)

ชิ้นสวนสําหรับก

ารติดตั้งและการเชื่อมตอ (1 ชุด)

ตัวแทนจําหนายของทาน

อาจไมไดใหอุปกรณเสริมตามที่เขียนไว

ดานบนมาดวย โปรดสอบถามตัวแทนจําหนายสําหรับรายละเอียด

เพิ่มเติม

รูปลักษณและขอมูลจําเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจง

ใหทราบ

+0.5

−

3.0

12TH

การแกไขปญหา

รายการตรวจสอบตอไปนี้จะชวยใหทานแกไขปญหาเกือบทุก

รูปแบบซึ่งทานอาจพบระหวางกา

รใชงานตัวเครื่องของทาน

กอนตรวจสอบรายการตรวจสอบดานลาง โปรด

อางอิงจากขั้นตอน

การเชื่อมตอและการใชงาน

ไฟแสดงสถานะ POWER/PROTECT ไมติดสวาง

 ฟวสขาด

 เปลี่ยนฟวสใหม

 ไมไดเชื่อมตอสายดินอยางแนนหนา

 ตอสายดินเขากับจุดที่เปนโลหะของรถยนตอยางแนนหนา

 แรงเคลื่อนไฟฟาซึ่งเขาไปที่สายสัญญาณรีโมทเขา (REM)

ต่ําเกินไป

 เปดชุดเครื่องเสียงรถยนต หากยังไมไดเปด

 ใหใชรีเลย หากระบบใชแอมปหลายตัว

 ตรวจสอบแรงเคลื่อนไฟฟาแบตเตอรี่ (10.5 V – 16 V)

ไฟแสดงสถานะ POWER/PROTECT จะกะพริบอยางรวดเร็ว

(หนึ่งครั้งตอ 0.2 วินาที) และตัวเครื่องจะปดโดยอัตโนมัติ

 เกิดการลัดวงจรที่สัญญาณออกลําโพง

 นําสื่อบันทึกใดๆ ออกจากชุดเครื่องเสียงรถยนตและปด

อุปกรณที่เชื่อม

ตออยู จากนั้นตรวจสอบสาเหตุของการลัด

วงจร

 ไมไดเชื่อมตอสายลําโพงและสายดินอยางแนนหนา

 นําสื่อบันทึกใดๆ ออกจากชุดเครื่องเสียงรถยนตและปด

อุปกรณที่เชื่อม

ตออยู จากนั้นเชื่อมตอสายลำโพงใหแนนหนา

และตอสายดินเขากับจุดที่เปนโลหะของรถยนต

 ตัวเครื่องมีความรอนสูง

 รอจนกระทั่งตัวเครื่องเย็นลง

 ตรวจสอบวาคาความตานทานของลําโพงที่เชื่อมตออยูต่ํากวา

4 Ω หรือไม

ไฟแสดงสถานะ POWER/PROTECT จะกะพริบชาๆ

(หนึ่งครั้งตอ 1 วินาที) แล

ะเสียงจะเบาลง

 ตัวเครื่องมีความรอนสูงและตัวปองกันความรอนทํางาน

 ลดระดับเสียงลง

ตัวเครื่องรอนผิดปกติ

 ใชลําโพงที่มีคาความตานทานที่เหมาะสมตั้งแต  4 Ω ถึง 8 Ω



ตรวจสอบใหแนใจวาไดวางตัวเครื่องไวในที่ซ ึ่งอากาศถายเทได

สะดวก

ไดยินเสียงรบกวน

 สายไฟติดตั้งใกลกับสายสัญญาณ RCA มากเกินไป

 เก็บสายไฟใหหางจากสายสัญญาณ

 ไมไดเชื่อมตอสายดินอยางแนนหนา

 ตอสายดินเขากับจุดที่เปนโลหะของรถยนตอยางแนนหนา

ตั้งคาสวิตชฟลเตอรไวในตําแหนงที่ไมถูกต อง

 เมื่อเชื่อมตอซับวูฟเฟอร (การเชื่อมตอระบบ 2 ทาง) ใหตั้งคา

สวิตช REAR LPF ไปที่ “ON

” (หนา 9)

 เมื่อเชื่อมตอลําโพงฟูลเรนจ (การเชื่อมตอระบบ 2 ทาง) ใหตั้งคา

สวิตช FRONT HPF ไปที่ “ON” (หนา 9)

 เมื่อเชื่อมตอลําโพงหนาและลําโพงหลัง (การเชื่อมตอระบบ

4 ลําโพง) ใหตั้งคาสวิตช FR

ONT HPF และสวิตช REAR LPF

ไปที่ “OFF” (หนา 9)

หากวิธีการแกปญหา

ดังกลาวไมไดทําใหสถานการณดีขึ้น

ใหเขารับคําปรึกษาที่ตัวแทนจําหนายของ Sony ใกลบานทาน

12PR

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

نآ ﻪﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺮﻫ ﻞﺣ رد ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺎﻫﺪﻧور ﻪﺑ ،ﺮﯾز ﺖﺴﯿﻟ روﺮﻣ زا ﺶﯿﭘ .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺪﯿﻨﮐ درﻮﺧﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ و لﺎﺼﺗا

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور

POWER/PROTECT ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا هﺪﯾﺮﭘ زﻮﯿﻓ



.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار زﻮﯿﻓ 

.ﺖﺴﯿﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا 

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ 

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ (REM) رود هار یدورو ﻢﯿﺳ ﻪﺑ یدورو ژﺎﺘﻟو 

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار نآ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻦﺷور ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا 

ﻪﻟر ﮏﯾ زا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا یدﺎﯾز یﺎﻫﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ زا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﮔا 

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار (ﯽﺘﻟو 16 ﺎﺗ 10.5) یﺮﺗﺎﺑ ژﺎﺘﻟو 

ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ POWER/PROTECT ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد و (رﺎﺒﮑﯾ ﻪﯿﻧﺎﺛ 0.2 ﺮﻫ)

.ﺪﻧراد هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ 

تاﺰﯿﻬﺠﺗ و هدروآ نوﺮﯿﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد زا ار یا ﻪﻧﺎﺳر ﺮﻫ 

اﺪﯿﭘ ار هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا ﺖﻠﻋ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ



تاﺰﯿﻬﺠﺗ و هدروآ نوﺮﯿﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد زا ار یا ﻪﻧﺎﺳر ﺮﻫ 

و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ

.ﺖﺳا هﺪﺷ مﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ هﺎﮕﺘﺳد



.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ 

.ﺖﺳا ﻢﻫا 4 زا ﺮﺘﻤﮐ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ 

ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺮﻫ) ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﻣارآ ﻪﺑ POWER/PROTECT ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ اﺪﺻ و (رﺎﺒﮑﯾ

.ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻆﻓﺎﺤﻣ و ﺖﺳا هﺪﺷ مﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ هﺎﮕﺘﺳد



.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ غاد ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫا

8 ﺎﺗ 4 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا 

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﻤﺘﺣ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ رﻮﺗﺎﻧﺮﺘﻟا ﺖﯾزارﺎﭘ یاﺪﺻ

ﯽﻧزﻮﺳ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ هزاﺪﻧا زا ﺶﯿﺑ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻢﯿﺳ



.ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ RCA

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ رود ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ زا ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ 

.ﺖﺴﯿﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا 

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ 

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﺒﺘﺷا ﺖﯿﻌﺿو یور ﺮﺘﻠﯿﻓ ﭻﯿﯾﻮﺳ

REAR LPF ﭻﯿﯾﻮﺳ ،(ﻪﻓﺮﻃ ود ﻢﺘﯿﺳ لﺎﺼﺗا) ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (9 ﻪﺤﻔﺻ) "ON" یور ار

ﭻﯿﯾﻮﺳ ،(ﻪﻓﺮﻃ ود ﻢﺘﯿﺳ لﺎﺼﺗا) ﻞﻣﺎﮐ دﺮﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (9 ﻪﺤﻔﺻ) "ON" یور ار FRONT HPF

ﻢﺘﺴﯿﺳ لﺎﺼﺗا) ﺐﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ 

یور ار REAR LPF و FRONT HPF یﺎﻫ ﭻﯿﯾﻮﺳ ،(ﯽﯾﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (9 ﻪﺤﻔﺻ) "OFF"

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﻞﺣ ﺎﻤﺷ ﻞﮑﺸﻣ ،ﺎﻫ ﻞﺣ هار ﻦﯾا ﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ

Sony

11PR

تﺎﺼﺨﺸﻣ

راﺪﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ

(ﯽﺟوﺮﺧ لﺪﺒﻣ نوﺪﺑ) OTL راﺪﻣ

ﺲﻟﺎﭘ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ

ﺎﻫ یدورو

RCA ﯽﻧزﻮﺳ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو ﻂﺑار

یدورو ﺢﻄﺳ

(RCA ﯽﻧزﻮﺳ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ) ﯽﺘﻟو 1

(ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو) ﯽﺘﻟو 8

ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

ﻢﻫا

8 – ﻢﻫا 4

ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

(ﻢﻫا 4 رد) 4 × تاو 100 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4

زﺎﺠﻣ ﯽﺟوﺮﺧ

(THD ﺪﺻرد 1 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،ﯽﺘﻟو 14.4 رد ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو)

(ﻢﻫا 4 رد) 4 × تاو 45 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

(ﻞﺑ ﯽﺳد

+0.5

−

3.0

) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 20 – ﺰﺗﺮﻫ 20

ﮏﯿﻧﻮﻣرﺎﻫ شﺎﺸﺘﻏا

(ﻢﻫا 4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 رد) ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﺪﺻرد 0.08

رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓ

وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد

12 ،ﺰﺗﺮﻫ 120

رﺬﮔ ﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﯿﻓ

وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد

12 ،ﺰﺗﺮﻫ 120

زﺎﯿﻧ درﻮﻣ قﺮﺑ

(ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ) ﯽﺘﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ

قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو

ﯽﺘﻟو

16 – ﯽﺘﻟو 10.5

نﺎﯾﺮﺟ ﻪﯿﻠﺨﺗ

(4 × تاو 45 ،ﻢﻫا 4) ﺮﭙﻣآ 15 :زﺎﺠﻣ ﯽﺟوﺮﺧ رد

ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ

1 :رود هار یدورو

دﺎﻌﺑا

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

62.6 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 37.3 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 162.8

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ و تﺎﻌﻄﻗ ﻞﻣﺎﺷ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 37.3 

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 62.6 

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 31.3 

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 162.8 

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 176.8 

مﺮ ﺟ

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻞﻣﺎﺷ مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

0.46

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

:ﻪﺘﺴﺑ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

(1) ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

(ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 1) تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ تﺎﻌﻄﻗ

ﻪﺋارا ار ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ناﻮﻨﻋ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﯽﺧﺮﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ار ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻫﺪﻧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

10PR

تﺎﻋﻼﻃا ﺮﯾﺎﺳ

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ

• ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ ﯽﺘﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ

•.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

• هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار (ﯽﻠﺧاد هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺎﺑ) لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ

دراو ﻪﻣﺪﺻ لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو

.ﺪﻨﮐ

• ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯾز دراﻮﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ

— یرﺎﺨﺑ مﺮﮔ یاﻮﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻻﺎﺑ یﺎﻣد

— ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ

— ﯽﻔﯿﺜﮐ ﺎﯾ کﺎﺧ و دﺮﮔ

— ﺞﮐ ﺢﻄﺳ

— .ﻦﯾﺮﻓﺎﺴﻣ/هﺪﻨﻧار ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗ

• ﺖﺳا هﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

هزﺎﺟا ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد یا ﻪﻀﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد رد ﺎﻣد و

.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻫد

• شﺮﻓ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﯽﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯿﺷﻮﭘ هﺮﯿﻏ و ﻒﮐ

• ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻠﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﻫد خر ﻞﺧاﺪﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻦﺘﻧآ ﺎﯾ

ﻦﺘﻧآ ﺎﯾ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد زا رود ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ

• ار تﻻﺎﺼﺗا ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ

• راﺪﻣ ﮏﯾ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ،هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ترﻮﺻ رد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺎﻫرﻮﺘﺴﯾﺰﻧاﺮﺗ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ *ﻆﻓﺎﺤﻣ

یﺎﻫراﺪﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺎﻫرﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾﺎﻣزآ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ

• ﻪﻨﯿﻬﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ قﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد

• ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ رد ار دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا جرﺎﺧ یاﺪﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ

ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ *

،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﯾز دراﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻦﯾا

:ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا

دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ ﻪﮐ مﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

ﮏﻤﺸﭼ POWER/PROTECT ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(12 ﻪﺤﻔﺻ) "ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻧز ﯽﻣ

ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ لاﺆﺳ ﺮﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ترﻮﺸﻣ

Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﭼﺮﺘﻓد

.ﺪﯿﻨﮐ

یراﺪﻬﮕﻧ

زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ

رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ژاﺮﭙﻣآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا

ﺎﻤﺘﺣ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ

ار قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺖﺧﻮﺳ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﻮﯿﻓ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یﻻﺎﺑ

ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ زﻮﯿﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار زﻮﯿﻓ و ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ هرﺎﺑود

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ

Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﺷﺎﺑ

راﺪﺸﻫ

ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ درﻮﻣ زا ﺮﺗاﺮﻓ ژاﺮﭙﻣآ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر ﺎﺑ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻨﮐ دراو ﻪﻣﺪﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد

9PR

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻖﺒﻃ ار FRONT HPF ﭻﯿﯾﻮﺳ و REAR LPF ﭻﯿﯾﻮﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

"OFF" ﺎﯾ "ON" یور

هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﯽﯾﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4 ﻢﺘﺴﯿﺳ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (8 ﻪﺤﻔﺻ)  ﺎﯾ (7 ﻪﺤﻔﺻ)  یدورو لﺎﺼﺗا ﺎﺑ



راد ﻂﺧ/ﯽﻧاﻮﻏرا

ﯽﻧاﻮﻏرا

(ﻢﻫا 4 ﻞﻗاﺪﺣ) ﺐﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

راد ﻂﺧ/ﺰﺒﺳ

ﺰﺒﺳ

راد ﻂﺧ/یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

(ﻢﻫا 4 ﻞﻗاﺪﺣ) ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

راد ﻂﺧ/ﺪﯿﻔﺳ

ﺪﯿﻔﺳ

ﻪﻓﺮﻃ ود ﻢﺘﯿﺳ 

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (8 ﻪﺤﻔﺻ)  ﺎﯾ (7 ﻪﺤﻔﺻ)  یدورو لﺎﺼﺗا ﺎﺑ



ﺪﯿﻔﺳ

راد ﻂﺧ/ﺪﯿﻔﺳ

(ﻢﻫا 4 ﻞﻗاﺪﺣ) ﻞﻣﺎﮐ دﺮﺑ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

راد ﻂﺧ/یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

ﺰﺒﺳ

راد ﻂﺧ/ﺰﺒﺳ

(ﻢﻫا 4 ﻞﻗاﺪﺣ) ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

ﯽﻧاﻮﻏرا

راد ﻂﺧ/ﯽﻧاﻮﻏرا

ﻪﺘﮑﻧ

ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﻨﮐﻮﺤﻣ لﱰﻨﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ،ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﱰﻨﮐ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا

8PR

ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو لﺎﺼﺗا 

لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "4CH" یور ار INPUT SELECT ﭻﯿﯾﻮﺳ

(9 ﻪﺤﻔﺻ)  یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

ﻮﻠﺟ ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

راد ﻂﺧ/یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

ﺪﯿﻔﺳ

راد ﻂﺧ/ﺪﯿﻔﺳ

ﻮﻠﺟ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

ﺐﻘﻋ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

ﺐﻘﻋ ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

راد ﻂﺧ/ﺰﺒﺳ

ﺰﺒﺳ

راد ﻂﺧ/ﯽﻧاﻮﻏرا

ﯽﻧاﻮﻏرا



ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو لﺎﺼﺗا 

لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "2CH" یور ار INPUT SELECT ﭻﯿﯾﻮﺳ

(9 ﻪﺤﻔﺻ)  یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

راد ﻂﺧ/یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

ﺪﯿﻔﺳ

راد ﻂﺧ/ﺪﯿﻔﺳ



ﻮﻠﺟ ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

ﻮﻠﺟ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

7PR

قﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ

یور POWER/OUTPUT ﻂﺑار ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد



ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

450 زا ﺮﺘﻤﮐ

(یﺮﭙﻣآ 15) زﻮﯿﻓ

ﯽﺘﻟو

+12 ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

.ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز 1*

ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺪﯾراد ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﻞﺻا ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺮﮔا 2*

یدورو ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ یاﺮﺑ رود هار ﯽﺟوﺮﺧ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ،یﺮﮕﯾد

ﻪﻠﯿﺳو یوﺮﯿﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ زا

(REM) رود هار

ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ،ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو لﺎﺼﺗا رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺒﻧﺎﺟ

ﻦﯾا ﺎﺑ .دﺮﮐ لﺎﻌﻓ

REMOTE لﺎﺼﺗا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نوﺪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ار

ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻫ یاﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ،دﻮﺟو

.دﻮﺷ

یدورو تﻻﺎﺼﺗا

ﺎﯾ "2CH" یور یدورو لﺎﺼﺗا ﻖﺒﻃ ار INPUT SELECT ﭻﯿﯾﻮﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

"4CH"

هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻄﺧ یدورو لﺎﺼﺗا 

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "4CH" یور ار INPUT SELECT ﭻﯿﯾﻮﺳ

(9 ﻪﺤﻔﺻ) 

ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد



ﯽﻄﺧ یدورو لﺎﺼﺗا 

لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "2CH" یور ار INPUT SELECT ﭻﯿﯾﻮﺳ

(9 ﻪﺤﻔﺻ)  یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ



ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

6PR

ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ار هﺎﮕﺘﺳد 4

. ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ



تﻻﺎﺼﺗا

• ﻊﻄﻗ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯿﻣز لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ،لﺎﺼﺗا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ یراﺮﻗﺮﺑ زا ﺶﯿﭘ

.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ هﺎﺗﻮﮐ تﻻﺎﺼﺗا زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ

• ﺎﯾ ﺖﯾاﺪﻫ یاﺮﺑ یﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ زا ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ ﺎﻤﺷ و ﺖﺳا یﺮﮕﯾد فﺪﻫ

ﻢﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ و ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ

.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ هﺎﺗﻮﮐ تﻻﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﯽﺘﻟو +12

•

ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﮐ ترﺪﻗ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

ﺎﻤﺘﺣ

ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻧآ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﮐ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ

• لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ و ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ  لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ لﺎﺼﺗا ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ ار ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

•

اﺮﯾز .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ زا رود ار ﯽﺟوﺮﺧ و یدورو یﺎﻫ ﻢﯿﺳ

.دﻮﺷ ﺖﯾزارﺎﭘ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد ﺎﻬﻧآ نﺪﯿﺸﮐ

قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ تﻻﺎﺼﺗا

• و ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ زا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ار ﯽﺘﻟو +12 قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا

• ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ

ﺎﻤﺘﺣ

.دﻮﺷ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﺷ لﺎﺼﺗا .ﺪﯿﻨﮐ

• یدورو ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﺳ

ﺎﻤﺘﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ (REM) رود هار زا

• هار زا ﯽﺟوﺮﺧ نوﺪﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺑﺎﮐ زا (REM) رود هار زا یدورو ﻢﯿﺳ ،هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ یاﺮﺑ رود

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا

• .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (ﺮﭙﻣآ 15) زﻮﯿﻓ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ زا

• ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺪﯾﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻠﯿﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ مﺎﻤﺗ

ﺪﻨﻨﮐ رﻮﺒﻋ یﺰﻠﻓ ﺮﻫ زا ﻪﮑﻨﯾا زا ﺶﯿﺑ و یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻠﯿﻣ یﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 450

.ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ لﺎﺼﺗا

• ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ یا هزاﺪﻧا یاراد (ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز)

.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ زا هﺪﺷ ﻞﺻو ﯽﻠﺻا

• ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﺮﭙﻣآ 15 زا ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﯾﺮﺟ ،ناﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ رد

ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ رﻮﺒﻋ

14 رﺎﯿﻌﻣ ﻞﻗاﺪﺣ یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا GND و ﯽﺘﻟو +12 یﺎﻫ ﻢﯿﺳ

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 2 زا ﺶﯿﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ یاراد ﺎﯾ هدﻮﺑ (AWG-14) ﺞﯿﮔ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻊﺑﺮﻣ

5PR

تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ

تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ



ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد



قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ



RCA یدورو ﻢﯿﺳ



ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو ﻢﯿﺳ



×1

×2

ﺐﺼﻧ ﭻﯿﭘ

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

20 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 4 ø



بﻼﻗ

×2



بﻼﻗ ﭻﯿﭘ

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

6 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 2.6 ø

×2

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻪﻤﻫ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﯿﻟ ﻦﯾا

ﺐﺼﻧ

•.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﻓﺎﺻ ﺢﻄﺳ یور ار هﺎﮕﺘﺳد

•ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﯾﺎﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

— .ﺪﻨﮑﻧ اﺪﯿﭘ ﻞﺧاﺪﺗ هﺪﻨﻧار لﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ

— .دﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ یرﺎﺨﺑ مﺮﮔ یاﻮﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

— ﻪﺘﺷاﺪﻧ راﺮﻗ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد داﻮﻣ ﺎﯾ ﻦﯾﺮﻓﺎﺴﻣ/هﺪﻨﻧار ﺎﺑ سﺎﻤﺗ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ غاد هدﺎﻔﺘﺳا تﺪﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد اﺮﯾز ﺪﺷﺎﺑ

• ﻞﺑﺎﻗ نﺎﯾز هﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ فﻼﺗا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،ﻒﮐ شﺮﻓ ﺮﯾز ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دراو ﯽﻬﺟﻮﺗ

هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ

ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 20 زا ﺮﺘﺸﯿﺑ نآ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻪﮐ ﯽﺒﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻧراد لﻮﻃ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

20 ﯽﮕﻤﻫ  هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ اﺮﯾز

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نوﺪﺑ و ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا ﯽﻓﺎﺻ ﺢﻄﺳ یور ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻢﻫ ﺐﺼﻧ

یﺎﻫرﺎﯿﺷ نورد ﻪﺑ ار  هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ بﻼﻗ 1

ﻢﮑﺤﻣ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ بﻼﻗ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ و ﺪﯿﻨﮐ دراو هﺎﮕﺘﺳد

. ﺪﯿﻨﮐ





ود خارﻮﺳ ﻞﺤﻣ و هداد راﺮﻗ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ار هﺎﮕﺘﺳد 2

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ار ﭻﯿﭘ

ﻪﺤﻔﺻ یور ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻫ ﻞﺤﻣ رد ار یﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 3 خارﻮﺳ ﮏﯾ 3

.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﺐﺼﻧ

4PR

دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻞﺤﻣ

POWER/PROTECT ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ لﻮﻃ رد

POWER/PROTECT ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ ﺮﮔا

(12 ﻪﺤﻔﺻ) "ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

SIGNAL INPUT ﻂﺑار 

یدورو ﻢﯿﺳ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ RCA یدورو ﻢﯿﺳ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﻞﺻو ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ

INPUT SELECT ﭻﯿﯾﻮﺳ 

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ "4CH" ﺎﯾ "2CH" یور ار یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ

(رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓ) REAR LPF ﭻﯿﯾﻮﺳ 

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" ﺎﯾ "ON" یور ار (LPF) رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺘﻠﯿﻓ

(رﺬﮔ ﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﯿﻓ) FRONT HPF ﭻﯿﯾﻮﺳ 

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" ﺎﯾ "ON" یور ار (HPF) رﺬﮔ ﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﯿﻓ

هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ بﻼﻗ یاﺮﺑ فﺎﮑﺷ



ﻪﺤﻔﺻ یور ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ و هدﺮﮐ دراو ار بﻼﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﺐﺼﻧ

(15A) زﻮﯿﻓ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ 

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﭙﻣآ 15 ﺎﺑ یزﻮﯿﻓ زا

ﺎﻔﻄﻟ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺎﻣز

POWER/OUTPUT ﻂﺑار 

.دﻮﺷ ﻞﺻو هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

3PR

ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو

• .(ﻢﻫا 4 رد) لﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ رد تاو 100 قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

•.(رﺬﮔﻻﺎﺑ) HP ﺮﺘﻠﯿﻓ و (رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ) ﯽﻠﺧاد LP ﺮﺘﻠﯿﻓ

•.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ

• ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺖﺧﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ نآ ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ لﺎﺼﺗا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻄﺧ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ

.(ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو لﺎﺼﺗا)

•

ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور ﯽﮔﮋﯾو

.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ REMOTE لﺎﺼﺗا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نوﺪﺑ

•.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ *D سﻼﮐ یروﺎﻨﻓ زا

D سﻼﮐ یروﺎﻨﻓ *

ﺎﺑ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﯾﻮﻘﺗ و ﻞﯾﺪﺒﺗ یاﺮﺑ ﯽﺷور D سﻼﮐ یروﺎﻨﻓ

ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺲﻟﺎﭘ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ MOSFET

.ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻢﻫ ﻢﮐ یﺎﻣﺮﮔ ﺪﯿﻟﻮﺗ و ﻻﺎﺑ ﯽﻫدزﺎﺑ ﯽﮔﮋﯾو زا ،ﻦﯾا

اﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو

دﺮﮑﻠﻤﻋ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻞﺤﻣ

تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﺼﻧ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻻﺎﺼﺗا

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ تﻻﺎﺼﺗا

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یدورو تﻻﺎﺼﺗا

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا

تﺎﻋﻼﻃا ﺮﯾﺎﺳ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .یراﺪﻬﮕﻧ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﺎﺼﺨﺸﻣ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

2PR

ﺪﻨﻠﯾﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳ

ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ار غاد ﺢﻄﺳ دﻮﺟو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا یاﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا

دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﯾﺎﭘورا یﺎﻫ لﺪﻣ رد ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا .ﺪﻫد راﺪﺸﻫ

.دراد

ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ لاﺆﺳ ﺮﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ترﻮﺸﻣ

Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﭼﱰﻓد

.ﺪﯿﻨﮐ

12AR

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ حﻼﺻإ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻋﺎﺴﺗ

تاءاﺮﺟإ ﻊﺟار ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ءﻲﻀﻳ ﻻ

POWER/PROTECT ﺮﺷﺆﻣ

.قﺮﺘﺤﻣ ﺮﻬﺼﻤﻟا



.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا 

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ 

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺠﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻂﺑرا 

.ا

ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ (REM) ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ رﺎﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 

ةﺮﻴﺜﻛ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﻳ مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻼﺣﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳا 

.ا

ﺪﺟ

.(ﺖﻟﻮﻓ 16 – ﺖﻟﻮﻓ 10.5) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

(ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.2 ﻞﻛ ةﺮﻣ) ﺔﻋﺮﺴﺑ POWER/PROTECT ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗو

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺪﺟﻮﺗ



ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗو ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳو يأ جﺮﺧأ 

.ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﺒﺳ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ 

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗو ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳو يأ جﺮﺧأ 

ﻂﺑرو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺠﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ



.ةﺪﺣﻮﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا 

.موأ 4 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

ﺾﻔﺨﻨﻳو (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ةﺮﻣ) ءﻂﺒﺑ POWER/PROTECT ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.تﻮﺼﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد



.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا 

.يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا

.موأ

8 – موأ 4 ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺳا 

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

.بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﺗ

RCA كﻼﺳأ ﻦﻣ ا

ﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳأ 

.ﺔﻴﺳﻮﺑﺪﻟا

.ﺔﻴﺳﻮﺑﺪﻟا كﻼﺳﻷا ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳﺄﺑ ﻆﻔﺘﺣا



.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ 

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺠﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻂﺑرا 

.ﺊﻃﺎﺧ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻂﺒﺿا ،

(هﺎﺠﺗﻻا ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ) تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ 

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) "ON" ﻰﻠﻋ REAR LPF حﺎﺘﻔﻣ

،(هﺎﺠﺗﻻا ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻧ تاذ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ 

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) "ON" ﻰﻠﻋ FRONT HPF حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ 

ﻰﻠﻋ REAR LPFو FRONT HPF ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،(تﺎﻋﺎﻤﺳ 4 وذ

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) "OFF"

ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ لﻮﻠﺤﻟا هﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

Sony

11AR

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا مﺎﻈﻧ

،(لﻮﺤﻣ ﺮﻴﻏ جﺮﺧ) OTL ةﺮﺋاد

ﺔﻴﻀﺒﻧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ

تﻼﺧﺪﻤﻟا

،ﺔﻴﺳﻮﺑد

RCA ﺲﺑﺎﻘﻣ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

(ﺔﻴﺳﻮﺑد RCA ﺲﺑﺎﻘﻣ) ﺖﻟﻮﻓ 1

(ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد) ﺖﻟﻮﻓ 8

تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

موأ

8 – موأ 4

جﺮﺨﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 100 :تﺎﻋﺎﻤﺳ 4

رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا

هﻮﺸﺘﻟا

1% ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،ﺖﻟﻮﻓ 14.4 ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻬﺟ)

((THD)

ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا

(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 45 :تﺎﻋﺎﻤﺳ 4

ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

(ﻞﺒﻴﺴﻳد

+0.5

−

3.0

) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 – ﺰﺗﺮﻫ 20

ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا هﻮﺸﺘﻟا

(موأ 4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ) ﻞﻗأ وأ 0.08%

ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ

ﻲﻧﺎﻤﺛ/ﻞﺒﻴﺴﻳد

12 ،ﺰﺗﺮﻫ 120

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ

ﻲﻧﺎﻤﺛ/ﻞﺒﻴﺴﻳد 12 ،ﺰﺗﺮﻫ 120

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

(ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻬﺟ

ﺖﻟﻮﻓ 16 – ﺖﻟﻮﻓ 10.5

رﺎﻴﺘﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ

(4 × طاو 45 ،موأ 4) ﺮﻴﺒﻣأ 15 :رﺪﻘﻣ جﺮﺧ ﺪﻨﻋ

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

1 :ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻞﺧد

دﺎﻌﺑﻷا

ﻢﻣ

62.6 × ﻢﻣ 37.3 × ﻢﻣ 162.8

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ (ﻖﻤﻌﻟا/لﻮﻄﻟا/ضﺮﻌﻟا) ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻢﻣ 37.3 

ﻢﻣ 62.6 

ﻢﻣ 31.3 

ﻢﻣ 162.8 

ﻢﻣ 176.8 

نزﻮﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ ،ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ

0.46

:ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

(1) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

(ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) تﻼﺻﻮﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻄﻘﻟا

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو .ﻞﻴﻛﻮﻟا ىﺪﻟ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

10AR

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

• ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ةرﺪﻘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

•.موأ 8 ﻰﻟإ موأ 4 ﺔﻣوﺎﻘﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا

• تﺎﻤﺨﻀﻤﺑ ةدوﺰﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﺎﻋﺎﻤﺳ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ (ﺔﻴﻠﺧاد تﻮﺻ

• :ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

— وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ

ﻼﺜﻣ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا

— ﺮﻄﻤﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

— ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ

— ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ

— .بﺎﻛﺮﻟا/ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺗا ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد

• ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻴﺿرﻷا شﺮﻔﺑ

• وأ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو يدﺆﻳ ﺪﻗ

هﺬﻫ نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻲﺋاﻮﻬﻟا

.ﻲﺋاﻮﻬﻟا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

• ﺺﺤﻓا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﺪﻳوﺰﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.تﻼﺻﻮﻟا

• رﻮﺘﺴﻳﺰﻧاﺮﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ *ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺮﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

رﺎﺒﺘﺧا لوﺎﺤﺗ ﻻ .تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ لﺎﻄﻋأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ لﺎﻤﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﺋاود

• ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ءادﻷﺎﻓ ؛ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا

• تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﺑأ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺻﺮ ﺣ

.ىﺮﺧﻷا تاﻮﺻﻷا عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ لﺪﺘﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺤﻟا ةﺮﺋاد *

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳﺣ ةﺮﺋاﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ اﺬﻫ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا ةراﺮﺣ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ 

ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻋ 

.تﺎﻋﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﰲ ﴫﻗ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ 

.POWER/PROTECT ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺮﺋاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(12 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا» ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

هﺬﻬﺑ ﺔﻠﺻ تاذ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﺑﺎﺟإ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮ

ﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ةﻮﻘﺑ ﺮﻬﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

،ﺮﻬﺼﻤﻟا قاﺮﺘﺣا ﺪﻨﻋ .ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻬﺼﻤﻟا قاﺮﺘﺣا ﺪﻨﻋ .ﺮﺧآ ﺮﻬﺼﻤﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻو ﺺﺤﻓا

ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .ﻲﻠﺧاد ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ

.Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ةﻮﻘﺑ ﺮﻬﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻔﻠﺘﻟ ﺎ

ﺒﻨﺠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا

9AR

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﺻو

وأ "ON" ﻰﻠﻋ FRONT HPF حﺎﺘﻔﻣو REAR LPF حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺎ

ﻘﻓو

"OFF"

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺎ

ﻀﻳأ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ

تﺎﻋﺳ 4 وذ مﺎﻈﻧ 

.(8 ﺔﺤﻔﺻ)  وأ (7 ﺔﺤﻔﺻ)  ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ ﻂﺒﺿا



ﻂﻄﺨﻣ/ﻲﻧاﻮﺟرأ

ﻲﻧاﻮﺟرأ

(ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ موأ 4) ﺔﻴﻔﻠﺧ تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﻂﻄﺨﻣ/ﺮﻀﺧأ

ﺮﻀﺧأ

ﻂﻄﺨﻣ/يدﺎﻣر

يدﺎﻣر

(ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ موأ 4) ﺔﻴﻣﺎﻣأ تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﻂﻄﺨﻣ/ﺾﻴﺑأ

ﺾﻴﺑأ

هﺎﺠﺗﻻا ﺎﻨﺛ مﺎﻈﻧ 

.(8 ﺔﺤﻔﺻ)  وأ (7 ﺔﺤﻔﺻ)  ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ ﻂﺒﺿا



ﺾﻴﺑأ

ﻂﻄﺨﻣ/ﺾﻴﺑأ

(ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ موأ 4) ﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻧ تاذ ﺔﻋﺎﻤﺳ

يدﺎﻣر

ﻂﻄﺨﻣ/يدﺎﻣر

ﺮﻀﺧأ

ﻂﻄﺨﻣ/ﺮﻀﺧأ

(ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ موأ 4) تﻮﺻ تﺎﻤﺨﻀﻣ

ﻲﻧاﻮﺟرأ

ﻂﻄﺨﻣ/ﻲﻧاﻮﺟرأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻒﻔﺨﻣ ﻢﻜﺤﺘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

8AR

ىﻮﺘﺴﳌا ﱄﺎﻋ ﻞﺧد ﺔﻠﺻو 

 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ "4CH" ﻰﻠﻋ INPUT SELECT حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

(9 ﺔﺤﻔﺻ)

يدﺎﻣر

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ

ﻂﻄﺨﻣ/يدﺎﻣر

ﺾﻴﺑأ

ﻂﻄﺨﻣ/ﺾﻴﺑأ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ

ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ

ﻂﻄﺨﻣ/ﺮﻀﺧأ

ﺮﻀﺧأ

ﻂﻄﺨﻣ/ﻲﻧاﻮﺟرأ

ﻲﻧاﻮﺟرأ



ىﻮﺘﺴﳌا ﱄﺎﻋ ﻞﺧد ﺔﻠﺻو 

 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ "2CH" ﻰﻠﻋ INPUT SELECT حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

(9 ﺔﺤﻔﺻ)

يدﺎﻣر

ﻂﻄﺨﻣ/يدﺎﻣر

ﺾﻴﺑأ

ﻂﻄﺨﻣ/ﺾﻴﺑأ



ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ

ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو

7AR

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺻو ءﺎﺸﻧإ

ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

POWER/OUTPUT



ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ﻢﻣ

450 ﻦﻣ ﻞﻗأ

(ﺮﻴﺒﻣأ 15) ﺮﻬﺼﻣ

ﺖﻟﻮﻓ

+12 ةرﺎﻴﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو

.ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ 1*

تﻮﺻ ةﺪﺣو يأ وأ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﺖﻧﺎﻛ اذإ 2*

،تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ جﺮﺧ فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا (REM) ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﻚﻠﺳ ﻞ

ﺼﻓ

ﻦﻜﻤﻳ ،ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧﺪﻟا فﺮﻃ ﻊﻣ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻖﺤﻠﻤﺑ

فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎ

ﻀﻳأ

تاﺪﺣو ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .REMOTE

.تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا

ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻو

ﺔﻠﺻﻮﻟ ﺎ

ﻘﻓو "4CH" وأ "2CH" ﻰﻠﻋ INPUT SELECT حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻞﺧﺪﻟا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺎ

ﻀﻳأ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻂﺨﻟا ﻞﺧد ﺔﻠﺻو 

 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ "4CH" ﻰﻠﻋ INPUT SELECT حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

(9 ﺔﺤﻔﺻ)

ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو



ﻂﺨﻟا ﻞﺧد ﺔﻠﺻو 

 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ "2CH" ﻰﻠﻋ INPUT SELECT حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

(9 ﺔﺤﻔﺻ)



ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو

6AR

ﻲﻏاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ 4

. ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا



تﻼﺻﻮﻟا

• ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﺼﻓا ،تﻼﻴﺻﻮﺗ يأ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ

.ﺮﺼﻗ ﺮﺋاود ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

• ،ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺔﺣﻼﻤﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ مﺎﻈﻨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ةﺮﻛاذ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ نﺈﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓاو

ﻼﺼﺘﻣ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ىﺮﺧﻷا كﻼﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ +12

.ﺮﺼﻗ ﺮﺋاود

• ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻒﻴﻨﺼﺗ تاذ تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻗأ ﺔﻌﺳ تاذ تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

• رﺬﺣاو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟ  فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ هﺮﻴﻈﻨﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ  فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

• يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ جﺮﺨﻟاو ﻞﺧﺪﻟا كﻼﺳأ ﺐ

ﻛر

.ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ ءﺎﺿﻮﺿ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻤﻫروﺮﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ تﻼﺻو

• ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺖﻟﻮﻓ +12 ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻاو ىﺮﺧﻷا كﻼﺳﻷا

• ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟإ ﻲﺨﺗﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ

• تﻮﺼﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا (REM) ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﻚﻠﺴﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

• ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ جﺮﺨﻟا فﺮﻃ نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

صﺎﺨﻟا (REM) ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﻚﻠﺳ ﻞ

ﺻ ،تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﺑ صﺎﺨﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻖﺤﻠﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ

• .(ﺮﻴﺒﻣأ 15) ﺮﻬﺼﻤﺑ ا

دوﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳا

• ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺎﻫﺮﻳﺮﻤﺗ ﻞﺒﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻄﻗ ﻦﻣ ﻢﻣ 450 ﺪﻌ

ﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺼﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

.ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ يأ لﻼﺧ ﻦﻣ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ) ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ كﻼﺳأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ (ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ لﻮﺻﻮﻤﻟا

• .مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ رﺎﻴﺗ يﺮﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

هﺬﻫ ﻰﻠﻋ GNDو ﺖﻟﻮﻓ +12 كﻼﺳﺄﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳﻷا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟ

ﺎﻬﻟ وأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ 14-Gauge (AWG-14) رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

.²ﻢﻣ 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻌﻄﻘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ

5AR

تﻼﺻﻮﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا

تﻼﺻﻮﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻄﻘﻟا



ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا



ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ



RCA ﻞﺧد ﻚﻠﺳ



ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻚﻠﺳ



×1

×2

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ

ﻢﻣ

20 × ﻢﻣ 4 ø



ﺔﻔﻴﺘﻛ

×2



ﺔﻔﻴﺘﻜﻟا ﻲﻏﺮﺑ

ﻢﻣ

6 × ﻢﻣ 2.6 ø

×2

.ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ هﺬﻫ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

•.

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

•ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

— .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا تﺎﻛﺮﺣ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻ

— ردﺎﺼﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ

— ،ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ بﺎﻛﺮﻟا/ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧﻷ

• ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا دﺪﺒﺗ نأ ﻚﻟذ ؛ﺔﻴﺿرﻷا شﺮﻓ ﻞﻔﺳأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ رﺬﺣا

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد

ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ نﻷ ﻢﻣ 20 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻚﻤﺴﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺣﻮﻟ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎ

ﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﻣ

20 لﻮﻄﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ



ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

.ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺣﻮﻟ نوﺪﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ

ﻮﺘﺴﻣ

تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد  ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻒﺋﺎﺘﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 1

ﺔﻔﻴﺘﻜﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

. ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا





ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ 2

.ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﻟا ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻊﺿاﻮﻣ

ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻢﻣ 3 سﺎﻘﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛا 3

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

4AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻗاﻮﻣ

POWER/PROTECT ﺮﺷﺆﻣ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

فﺎﺸﻜﺘﺳا» ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .

POWER/PROTECT

.(12 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا

SIGNAL INPUT ﻞﺻﻮﻣ



ﻞﺧد ﻚﻠﺳ وأ ﻖﻓﺮﻤﻟا RCA ﻞﺧد ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ

INPUT SELECT حﺎﺘﻔﻣ



."4CH" وأ "2CH" ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ ﻂﺒﻀﻳ

(ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ) REAR LPF حﺎﺘﻔﻣ



."OFF" وأ "ON" ﻰﻠﻋ (LPF) ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ) FRONT HPF حﺎﺘﻔﻣ



."OFF" وأ "ON" ﻰﻠﻋ (HPF) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻂﺒﻀﻳ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﺘﻜﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ



ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﻏﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻔﻴﺘﻜﻟا جاردﺈﺑ ﻢﻗ

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ

(15A) ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ



.ﺮﻴﺒﻣأ 15 ﺮﻬﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

POWER/OUTPUT ﻞﺻﻮﻣ



.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

3AR

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

• .(موأ 4 ﺪﻨﻋ) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ طاو 100 ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ

• ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺢﺷﺮﻣو (LP) ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﻲﻠﺧاد ﺢﺷﺮﻣ

.(HP)

•

.ﺮﺷﺆﻣو ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺮﺋاﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

• ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺨﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.(ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﻲﻄﺧ جﺮﺨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا

• ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻴﻣ

.REMOTE فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

•.*D ﺔﺌﻔﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ

D ﺔﺌﻔﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ *

تاذ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تارﺎﺷإ ﻢﻴﺨﻀﺗو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ D ﺔﺌﻔﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ نإ

ﺾﺒﻧ تاذ تارﺎﺷإ ﻰﻟإ (MOSFET) ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا

ةراﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةءﺎﻔﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﻬﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﻊﻳﺮﺳ

لﺎﻋ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻳاﺰﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻗاﻮﻣ

تﻼﺻﻮﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻼﺻﻮﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻄﻘﻟا

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﻼﺻﻮﻟا

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ تﻼﺻو

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻو

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﺻو

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻬﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

2AR

ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ﰲ ﻊﻨ

ﺻ

.ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ دﻮﺟو ﱃإ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﱃإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ فﺪﻬﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا تﻼﻳدﻮﳌا ﲆﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳو

هﺬﻬﺑ ﺔﻠﺻ تاذ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﲆﻋ تﺎﺑﺎﺟإ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮ

ﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا

4 Channel Class-D

Ampliﬁer

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

http://www.sony.net/

XM-S400D

Sony XM-S400D//Q Handleiding

Merk: Sony

Model: XM-S400D//Q

Categorie: Auto luidsprekers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

português: Sony XM-S400D//Q Manual do usuário

Sony XM-S400D//Q Handleiding

Sony XM-S400D//Q Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten