Documenttranscriptie

TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 1 TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage. TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice. The latest technical data and information about your product can be found by entering the product number on our homepage. TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet. Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso TFA Dostmann GmbH & Co. KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de 08/18 RoHS Kat. Nr. 60.2023.02  TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 17 MOODLIGHT – Sveglia luminosa con rumori della natura e luce d’atmosfera cambiante 11. Guasti Problema  MOODLIGHT – Licht alarmklok met natuurgeluiden en kleurvariaties-stemmingslicht  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Risoluzione del problema Nessuna indicazione ➜ Collegare il dispositivo all’alimentatore ➜ Controllare l'alimentatore ➜ Attivare la retroilluminazione con il tasto SNOOZE/LIGHT Indicazione non corretta ➜ Togliere il dispositivo dalla presa di corrente, togliere la batteria e accenderlo nuovamente dopo 3 secondi Nessuna funzione di ricarica ➜ Controllare la connessione porta USB Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato. 12. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. 13. Dati tecnici Alimentazione: Alimentatore: 240 V AC / 5.0 V DC (1A) (incluse) CR2032 batteria di riserva (fornita) Dimensioni esterne 138 x 92 x 139 mm Peso 341 g (solo apparecchio) 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. • Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. • Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op! • Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.! 2. Levering • Digitale wekker • CR 2032 back-up batterij • Netadapter • Gebruiksaanwijzing 3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Stemmingslicht met automatische kleurwisseling of directe kleurkeuze (rood, geel, groen, turkoois, blauw, paars, wit) in 5 helderheidniveaus. • Aangenaam wakker worden met licht, dat geleidelijk feller wordt en/of met natuurgeluiden (meer, bos, donder, rivier, ruisen) met stijgende geluidsterkte gedurende 5 minuten (pieptoon mogelijk) • Inslaap-timer (15 tot 90 minuten) met natuurgeluiden en instelbare geluidsterkte • Oplaadfunctie voor mobiele apparaten met USB poort (A1) • Weergave van de datum met volledig uitgeschreven weekdagen • Snooze functie met instelbare interval (5 tot 120 minuten) • Timer voor dutje (5 tot 120 minuten) • LCD achtergrondverlichting met helderheid in 5 stappen • Anti-slip stand door 4 gummipads 4. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.  Voorzichtig! Levensgevaar door elektrocutie! • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 230V! • Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn. 32 33  TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 18 MOODLIGHT – Licht alarmklok met natuurgeluiden en kleurvariaties-stemmingslicht  • Het apparaat en de netvoeding mogen niet met water of vocht in aanraking komen. Ze zijn alleen geschikt voor het gebruik in droge ruimtes. • Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing of de netvoeding beschadigd is. • Bewaar het apparaat buiten de reikwijdte van personen (ook kinderen) die de mogelijke gevaren van de omgang met elektrische apparaten zouden kunnen onderschatten. • Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Gebruik uitsluitend de bijbehorende netvoeding. • Sluit eerst de kabel op het apparaat aan, steek daarna de stekker in het stopcontact. • Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. • Leg het snoer zo neer dat het niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt.  Voorzichtig! Kans op letsel: • Bewaar het apparaat en de batterij buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert!  Belangrijke informatie voor de productveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Tegen vocht beschermen. • Gebruik bij het aansluiten van de USB stekkers geen geweld. Een USB stekker past alleen maar op één manier in de USB-toegang. 5. Onderdelen Display (Fig. 1) A 1: Selectie natuurgeluiden A 3: Tijd/alarmtijd A 5: Weekdag A 7: Symbool voor lichtalarm A 2: A 4: A 6: A 8: Markering voor het geselecteerde geluid Batterijsymbool Datum Symbool voor akoestisch alarm Toetsen (Fig. 2) B 1: SNOOZE/LIGHT tiptoets* B 3: NAP toets B 5: – toets B 7: SET toets B 2: B 4: B 6: B 8: LICHT-ALARM toets ALARM toets + toets MOOD LIGHT toets 34 MOODLIGHT – Licht alarmklok met natuurgeluiden en kleurvariaties-stemmingslicht B 9: SOUND toets B 11: TIMER toets  B 10: COLOR MODE toets B 12: SELECT toets * Belangrijke aanwijzing voor de bediening van de SNOOZE/LIGHT tiptoets: Raak de tiptoets zo aan, dat de oppervlakte groots beslaand is (eventueel met twee vingers). Behuizing (Fig. 3) C 1: Luidspreker C 3: Batterijvak C 2: Micro-USB-aansluiting C 4: Adapter aansluiting 6. Inbedrijfstelling • Sluit de wekker met de bijgeleverde netadapter aan. Belangrijk! Zorg ervoor dat de spanning van het stroomnet onder 240 V ligt! Andere netspanningen kunnen het toestel beschadigen. • 0:00 en Montag 1.1. (standaardinstelling) verschijnt op het display. • Het apparaat is nu bedrijfsklaar. 6.1 Batterij • De CR 2032 knoopcel batterij behoud, na stroomuitval, de tijdfunctie, zodat er geen aanpassing moet worden gedaan. • Open het batterijvak aan de onderkant. Verwijder de batterijstrip • Aanwijzing: is de batterij er niet ingelegd, verschijnt het batterijsymbool permanent. • Sluit het batterijvak weer. 7. Bediening • Houdt u de + of –toets in de instelmodus ingedrukt, komt u in de snelloop. • Druk op de SNOOZE/LIGHT tiptoets in de instelmodus om naar de normaalmodus terug te keren. • Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 20 seconden geen toets wordt ingedrukt. 7.1 Instellingen • Druk op de SET toets in de normaalmodus en houdt deze drie seconden ingedrukt, om in de instelmodus te komen. • DEUTSCH (standaardinstelling) knippert op het display. • Met de + of – toets kunt u de taalkeuze voor de weekdagen instellen: Duits (GERMAN), Engels (ENGLISH), Spaans (ESPANOL) en Frans (FRANCAIS). • Als u het Engels heeft gekozen, verschijnt nu het display in het Engels. • Druk nog eens op de SET toets, en u kunt zich begeven naar de weergave van de toetstoon (BEEP ON - standaardinstelling), 12-uur-cyclus of 24uur-cyclus (FORMAT 24 Hr - standaardinstelling), het uur, de minuten, het jaar, de maand, de dag, het dag/maand of maand/dag datumsysteem (dag/maand - standaardinstelling) en het snooze interval (SNOOZE 15 min. - standaardinstelling) en met de + of – toets instellen. • Bevestig met de SET toets. 35  TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 19 MOODLIGHT – Licht alarmklok met natuurgeluiden en kleurvariaties-stemmingslicht  7.1.1 Instelling van het 24 uur- of het 12- uurtijdsysteem • In de instelmodus kunt u met de + of – toets tussen de weergave van de 24- of de 12-uurtijdsysteem kiezen. • Bij het 12-urensysteem verschijnt op het display AM (voor 12 h) en PM (na 12h). 7.1.2 Instelling van de snooze-functie • In de instelmodus kunt u het snooze interval instellen. • Stel de gewenste tijdsduur in (5 tot 120 minuten) met de toets + of – in stappen van 5 min. 7.2 Alarm functies • Deze wekker biedt u een lichtalarm (weklicht) en een akoestisch alarm aan. Beide alarmen kunnen voor de zelfde of voor verschillende tijden ingezet worden. Voorbeeld: het lichtalarm is ingesteld op 06.50 en het akoestische alarm op 07.00. Om 06.50 gaat het witte licht aan en wordt geleidelijk helderder. Om 07.00 wordt het akoestische alarmsignaal actief. 7.2.1 Lichtalarm (weklicht) • Druk op de LICHT-ALARM toets in de normaalmodus, om in de lichtalarm modus te komen. • LIGHT ALM en 6:30 (standaardinstelling) of de laatst ingestelde wektijd verschijnen op het display. • Houdt de LICHT-ALARM toets ingedrukt. • Het lichtalarm symbool verschijnt op het display en de uuraanduiding knippert. • Stel het uur met de + of – toets in. • Bevestig met de LICHT-ALARM toets. • Stel op dezelfde manier de minuten in. • Bevestig de instelling met de LICHT-ALARM toets om naar de normaalmodus terug te keren. • De alarmfunctie is geactiveerd. • Wanneer de ingestelde wektijd is bereikt begint de gesimuleerde zonsopgang met licht dat stapsgewijs helderder wordt (10 stappen in 5 minuten). Op natuurlijke wijze wakker worden met licht heeft een positief effect op de energie-hormonen. • Als het lichtalarm niet wordt beëindigd, zal het licht zich na 5 minuten automatisch uitschakelen en activeert zich vanzelf weer op dezelfde wektijd. Het lichtalarm symbool blijft op het display. • Druk op een willekeurige toets en het lichtalarm gaat uit of druk op de SNOOZE/LIGHT tiptoets om de snoozefunctie te activeren. • SNOOZE verschijnt en het lichtalarm wordt na de geselecteerde interval onderbroken. • De tijdsaanduiding telt terug. • Druk op een willekeurige toets om de snoozefunctie uit te schakelen. 7.2.2 Akoestisch alarm • Druk op de ALARM toets in de normaalmodus, om in de wektijdmodus te komen. • SOUND ALM en 7:30 (standaardinstelling) of de laatst ingestelde wektijd verschijnen op het display. • Houdt de ALARM toets drie seconden ingedrukt. • Het alarmsymbool verschijnt op het display en de uuraanduiding knippert. • Stel het uur met de + of – toets in. 36 MOODLIGHT – Licht alarmklok met natuurgeluiden en kleurvariaties-stemmingslicht • • • • • • • • • • • • • • •  Bevestig met de ALARM toets. Stel op dezelfde manier de minuten in. Bevestig met de ALARM toets. BEEP (standaardinstelling) verschijnt op het display. Druk op de + of – toets, om een weksignaal uit te zoeken. 6 verschillende alarmgeluiden zijn beschikbaar (BEEP piep, RIVER rivier, W-NOISE ruisen, THUNDER donder, BACKWOODS bos, OCEAN oceaan) De markering in het bovenste display toont u welk alarmgeluid u heeft geselecteerd (piep zonder indicatie). Bevestig de instelling met de ALARM toets om naar de normaalmodus terug te keren. De instelling is opgeslagen. De alarmfunctie is geactiveerd. Wanneer de ingestelde wektijd is bereikt gaat de wekker aan met de geselecteerde alarminstellingen. Als het alarm niet wordt beëindigd, zal de alarmtoon zich na 5 minuten automatisch uitschakelen en activeert zich vanzelf weer op dezelfde wektijd. Het alarmsymbool blijft op het display. Druk op een willekeurige toets en het alarmsignaal gaat uit of druk op de SNOOZE/LIGHT tiptoets om de snoozefunctie te activeren. SNOOZE verschijnt op het display en het weksignaal wordt na de geselecteerde interval onderbroken. De tijdsaanduiding telt terug. Druk op een willekeurige toets om de snoozefunctie uit te schakelen. 7.2.3 Activeren en deactiveren van het alarm • Voor activeren of deactiveren van het alarm drukt u op de LICHT-ALARM of ALARM toets in de overeenkomstige alarm modus. Het desbetreffende alarmsymbool verschijnt of verdwijnt op het display. 7.3 Natuurgeluiden 7.3.1 Afspeelmodus • Druk op de SOUND toets in de normaalmodus, om in de afspeelmodus te komen. • U hoort RIVER rivier (standaardinstelling) of het laatst ingestelde geluid. • Druk op de SELECT toets, om een geluid uit te zoeken. 5 verschillende geluiden zijn beschikbaar (RIVER rivier, W-NOISE ruisen, THUNDER donder, BACKWOODS bos, OCEAN oceaan) • Met de + of – toets regelt u de gewenste geluidssterkte in 10 stappen. • De instelling is opgeslagen. • Druk nog eens op de SOUND toets, om de afspeelmodus te verlaten. 7.3.2 Inslaapmodus • Deze modus geeft u de mogelijkheid zacht inteslapen met rustgevende natuurgeluiden • Druk op de SOUND toets in de normaalmodus, om in de afspeelmodus te komen. • U hoort RIVER rivier (standaardinstelling) of het laatst ingestelde geluid. • U kunt nu het geluid en de geluidssterkte (zoals boven beschreven) uitzoeken. • Druk op de TIMER toets. • 15 minuten (standaardinstelling) of de laatst ingestelde inslaapduur knippert. 37  TFA_No. 60.2023_Anleitung 07.08.2018 8:35 Uhr Seite 20 MOODLIGHT – Licht alarmklok met natuurgeluiden en kleurvariaties-stemmingslicht • • • • •  Stel de gewenste tijdsduur in (15 tot 90 minuten) met de TIMER toets in stappen van 15 min. De tijdsaanduiding telt terug. U kunt nu in de TIMER modus elk moment de TIMER toets indrukken en de inslaaptijd aanpassen of de Timer uitschakelen. Druk nog eens op de SOUND toets, om de afspeelmodus te verlaten. Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het geluid zich automatisch uit. 7.3.3 Timer voor dutje • • • • • • • • • Druk op de NAP toets in de normaalmodus en houdt deze drie seconden ingedrukt, om in de instelmodus te komen. NAP en 10 minuten (standaardinstelling) of de laatst ingestelde dutje-tijdsduur knippert. Stel de gewenste tijdsduur in (5 tot 120 minuten) met de toets + of – in stappen van 5 min. Bevestig met de NAP toets. Door het bevestigen van de minuten is de dutje-functie direct geactiveerd en de tijdsaanduiding telt terug tot het wekken. Wanneer de ingestelde minuten om zijn, hoort u het alarmsignaal. NAP 0:00 knippert op het display. Druk op een willekeurige toets om de dutje-functie uit te schakelen. Druk op de NAP toets in de normaalmodus, om de dutje-functie met de laatst ingestelde tijdsduur te activeren. 8. Achtergrondverlichting 8.1 LCD Achtergrondverlichting • U kunt nu met de SNOOZE/LIGHT tiptoets de helderheid in 4 stappen instellen (BACKLIGHT 1-4) of uitschakelen. MOODLIGHT – Licht alarmklok met natuurgeluiden en kleurvariaties-stemmingslicht 11. Storingswijzer Probleem Oplossing Geen indicatie ➜ Aansluiten van apparaat met stroomadapter ➜ Stroomadapter controleren ➜ Druk op de SNOOZE/LIGHT toets om de achtergrondverlichting te activeren. Geen correcte indicatie ➜ Apparaat van de netspanning nemen, batterij er uithalen en na 3 seconden opnieuw in bedrijf nemen Geen oplaadfunctie ➜ Aansluiting van de USB poort controleren Neem contact op met de dealer bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. 12. Verwijderen Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood 8.2 MOOD LIGHT Mode • • • • •  10.1 Batterijwissel • Vervang de batterij als het batterijsymbool op het display verschijnt. • Open het batterijvak. Plaats de batterij (CR2032) er in, + pool naar boven. • Sluit het batterijvak weer. • Aanwijzing: is de batterij er niet in, verschijnt het batterijsymbool permanent. Druk op de MOOD LIGHT toets in de normaalmodus. LIGHT 1 (standaardinstelling) verschijnt op het display en het stemmingslicht kleurt rood. U kunt nu met de MOOD LIGHT toets de helderheid in 4 stappen instellen of uitschakelen. Is het licht ingeschakeld, dan drukt u de COLOR MODE toets in om tussen 7 kleuren (COLOR 1-7) of voortdurende kleurwisseling (CYCLE) te kiezen. De instelling is opgeslagen. Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 9. Oplaadfunctie • Let op: De oplaadfunctie werkt alleen met de netadapter. Steek de USB kabel in de USB poort en verbind het andere einde met uw mobiel apparaat. Verzeker u eerst, of de stroomsterkte voor uw mobiel apparaat geschikt is. 13. Technische gegevens Spanningsvoorziening: Stroomadapter 240 V AC / 5.0 V DC (1A) (inclusief) CR2032 backup-batterie inclusief Afmetingen behuizing: 138 x 92 x 139 mm Gewicht: 341 g (alleen het apparaat) 10. Schoonmaken en onderhoud • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • Verwijder de batterij, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. 38 39