Documenttranscriptie

Melodik-Pack630/1 28/8/02 3:19 pm Page 9 (Black plate) ,QGLFH &RQWHQLGR ,QKRXG Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Características principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,QVWDOOD]LRQHGL/LQQ0(/2',.   ,QVWDODFLÚQGHODV/LQQ0(/2',.  Belangrijkste Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 *HEUXLNVNODDUPDNHQYDQGH/LQQ0(/2',. Desembale con cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uit de verpakking halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Compruebe que tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Controleer de inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Colocación de los vástagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Monteren van de spikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Colocación de las ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Montage van de zwenkwielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Desmontaje de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Verwijderen van de bodemplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reemplazo de fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vervangen van de zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Posicionamiento de las cajas acústicas. . . . . . . . . . . . . 10 Plaatsen van de MELODIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conectar el Melodik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Aansluiten van de Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cableado adicional del Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aanvullende aansluitingen op de Melodik . . . . . . . . . . . 13 Ajuste del Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Afregelen van de Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ajuste de la respuesta de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . 15 Afregelen van de frequentie respons. . . . . . . . . . . . . . . 15 Ajuste de la impedancia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Afregelen van de Output Impedantie. . . . . . . . . . . . . . . 16 Protección del altavoz (corte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bescherming van de luidspreker (clipping). . . . . . . . . . 17 Inversión de la fase de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Het omkeren van de faserespons . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Modifica del guadagno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Variación de amplificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Gainvariatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cura dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cuidado de sus cajas acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Onderhoud van uw luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Assistenza tecnica e informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Soporte técnico e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Technische ondersteuning en informatie . . . . . . . . . . . 21 Specifiche di Linn MELODIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Características técnicas Linn MELODIK. . . . . . . . . . . . . 22 Linn MELODIK Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Disimballaggio sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Verificare di avere disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montaggio delle punte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montaggio delle rotelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rimozione della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Posizionamento dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Avvertenza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Collegamento di Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ulteriori collegamenti a Melodik. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Regolazione di Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Regolazione della risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . 15 Regolazione dell’impedenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . 16 Protezione del diffusore (limitazione di segnale) . . . . . 17 Inversione della risposta di fase. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 YLL Melodik-Pack630/1 28/8/02 3:19 pm Page 12 (Black plate) Caratteristiche principali Características principales Belangrijkste eigenschappen ❑ 2 unità ad alte prestazioni di 305mm ❑ Refuerzo de graves con 2 altavoces de 305mm, de alto rendimiento. ❑ 2 Hoogwaardige 305mm (12") drive units ❑ Crossover attivo di design avanzato, con protezione da sovraccarico e sofisticata circuiteria di controllo ❑ ❑ Avanzado filtro activo con protección de sobrecarga y una sofisticada circuitería de control. Geavanceerde actieve cross-over met bescherming tegen overbelasting en verfijnde aansturing Rilevazione del segnale, accensione e standby automatici per la modalità operativa locale o remota e risparmio di energia ❑ ❑ Detector de señal con conexión y posición de espera automáticas, para su operación local y remota y ahorro energético. Signaalherkenning, automatische aanschakeling en standby voor rechtstreekse aansturing of afstandbediening en zuinigheidsstand ❑ Optionele fase-inversie staat diverse opstellingen toe ❑ Opción de inversión de fase que permite flexibilidad en el posicionamiento. ❑ ❑ Opzione di inversione di fase per una maggiore flessibilità di installazione 2 28/8/02 3:19 pm Page 13 (Black plate) LINN MELODIK LINN M Melodik-Pack630/1 Setting Up the Linn MELODIK Assemblage du Linn MELODIK Installation der Linn MELODIK Installazione di Linn MELODIK Instalación del Linn MELODIK Gebruiksklaar maken van de Linn MELODIK 28/8/02 3:19 pm LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Page 14 (Black plate) Your Linn MELODIK speaker is very heavy. Take care when removing it from its packaging. Always take care when lifting heavy objects. Open the box, turn the box upside down ensuring the box flaps are on the outside then carefully lift off the box. Lay the contents on a smooth surface to avoid accidental damage before installation. If possible, keep the packaging in case you need to move or return your speaker. Vos enceintes Linn MELODIK sont lourdes. Faites attention lorsque vous les retirez de leur emballage. Pour soulever des objets lourds, la prudence est toujours de mise. Ouvrez le carton, mettez-le sens dessus dessous en veillant à ce que ses volets latéraux soient sur l’extérieur. Cela fait, soulevez le carton avec soin. Seien Sie beim Heben von schweren Gegenständen immer vorsichtig. Öffnen Sie den Karton, stellen Sie ihn mit den Kartonlaschen nach außen auf den Kopf und ziehen Sie dann den Karton vorsichtig nach oben weg. Disposez le contenu sur une surface douce pour éviter tout endommagement accidentel avant installation. Si possible, conservez l'emballage au cas où vous devriez ramener ou déménager vos enceintes. Legen Sie alle Teile vor Installation auf eine ebene Oberfläche, um Beschädigungen zu vermeiden. Bitte Verpackung für den Fall, dass Lautsprecher zurückgeschickt oder transportiert werden, aufbewahren. I diffusori Linn MELODIK sono pesanti, per il qual motivo vanno disimballati con estrema cautela. Fare attenzione nel sollevare oggetti pesanti. Aprire la scatola e capovolgerla, verificando che le liste siano piegate verso l’esterno, quindi estrarre con cautela l’unità dalla scatola. Appoggiare i componenti su una superficie piana, per evitare di danneggiarli prima dell’installazione. Se possibile, conservare l’imballaggio nell’eventualità che i diffusori debbano essere spostati o restituiti. Sus refuerzo de graves Linn MELODIK es pesado. Proceda con cuidado cuando lo saque de su embalaje. Tome siempre precauciones al levantar objetos pesados. Abra el embalaje, déle la vuelta, asegúrese de que las tapas estén abiertas, y levántelo con cuidado. Deje los contenidos sobre una superficie lisa para evitar daños accidentales antes de la instalación. Si es posible, guarde el embalaje para el caso en el que necesite mover o devolver su refuerzo de graves. Uw Linn MELODIK luidspreker is zeer zwaar. Wees voorzichtig als u deze uit de verpakking haalt. Wees altijd voorzichtig bij het tillen van zware voorwerpen. Maak de doos open, keer de doos ondersteboven met de flappen naar buiten gekeerd en til vervolgens de doos langzaam op. Leg de inhoud van de doos voordat u tot aansluiten overgaat op een glad oppervlak om beschadigingen te voorkomen. Bewaar indien mogelijk de originele verpakking voor het geval u uw luidspreker ooit verhuist. Safely unpacking Français Précautions de déballage Deutsch Die Linn MELODIK Lautsprecher sind schwer. Bitte mit Vorsicht aus der Verpackung entfernen. Sicheres Auspacken Italiano Disimballaggio sicuro Español Desembale con cuidado Nederlands Uit de verpakking halen 4 28/8/02 3:19 pm Page 15 LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 (Black plate) a b c Speaker and stand Phono leads Spike Kit and castors Mains Lead (a,b or c) Fuses Warranty card. Complete the warranty card and return it to Linn or your Linn retailer. English a - Europe b - USA C- UK Check you have Français Enceintes. Socles d'enceintes. Les cordons du son Le kit des pointes et des roulettes Câble d'alimentation secteur (a, b ou c) a - Europe b - USA c - UK Fusibles Fiche de garantie. Complétez la fiche de garantie et renvoyez-la à Linn ou à votre détaillant Linn. Lautsprecher. Lautsprechersockel. Phonokabel Dornsatz und Rollen Netzkabel (a,b oder c) Netzsicherungen a - Europa b - USA C- UK Garantiekarte. Füllen Sie die Garantiekarte bitte aus und senden Sie sie an Linn oder Ihren Linn Händler. Tagliando di garanzia. Compilare il tagliando di garanzia e inviarlo a Linn o al distributore autorizzato. Vérifiez que vous avez : Deutsch Bestandsaufnahme Italiano Diffusori. Stand dei diffusori. Cavi fono Kit di spine e rotelle Cavo di alimentazione (a, Fusibili b o c) a - Europa b - USA C- GB El ruefuerzo de graves. El soporte. Cable RCA-RCA. Kit de puntas y ruedas. Conexión de red (a, b ó c) a - Europa b - USA c- UK Fusibles Tarjeta de garantía. Rellene la tarjeta de garantía y envíela a Linn España (dirección en la tarjeta de garantía). Luidspreker en luidsprekerstandaard. Phono kabels Spike Kit en zwenkwielen Netsnoer (a,b or c) Zekeringen Garantiebewijs. Vul het garantiebewijs in en stuur deze op naar Linn of uw Linn-dealer. Verificare di avere disponibili Español Compruebe que tiene Nederlands a - Europa b - USA C- UK Controleer de inhoud 5 LINN MELODIK 28/8/02 3:19 pm Page 16 (Black plate) LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Fitting the Spikes Lay the speaker on its side, with the amplifier facing upwards, on a smooth surface. Screw the spikes into the four outer holes on the speaker base. When the spikes are at the desired level, fit the washer and the locking nut. Tighten the locking nut until secure. Posez l’enceinte sur con côté sur une surface lisse en tournant l’amplificateur vers le haut. Visser les pointes dans les quatre trous extérieurs qui se trouvent sous l'enceinte. Lorsque les pointes sont enfoncées à la profondeur voulue, placer la rondelle et le contre-écrou. Serrez le contre-écrou sans le bloquer. Legen Sie den Lautsprecher, mit dem Verstärker nach oben, auf einer glatten Oberfläche auf die Seite. Schrauben Sie die Dornen in die vier äußeren Löcher der Lautsprecherunterseite. Wenn die Dornen auf gewünschter Höhe sind, bringen Sie die Unterlegscheibe und die Verschlussmutter an. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an, bis sie handfest ist. Appoggiare il diffusore su di un lato, con l’amplificatore rivolto verso l’alto, su una superficie piana. Avvitare le punte nei quattro fori esterni sulla base del diffusore. Quando le punte sono al livello voluto, inserire la rondella e il controdado. Serrare manualmente il controdado. Apoye el altavoz sobre un lado, con el amplificador hacia arriba, encima de una superficie plana. Atornille los espárragos en los cuatro agujeros más cercanos al contorno exterior de la base del altavoz. Cuando los espárragos estén a la altura deseada, coloque la anilla y la tuerca blocante. Apriete la tuerca de sujeción hasta que esté bien apretada manualmente. Leg de luidspreker op een gladde ondergrond op zijn kant, met de versterker naar boven. Schroef de spikes in de vier hoekgaatjes aan de onderkant van de luidspreker. Wanneer de spikes zich op het gewenste niveau bevinden, worden de afdichtingsring en de borgmoer erop gemonteerd. Draai de borgmoer handvast aan. Français Installation des pointes Deutsch Anbringen der Dorne Italiano Montaggio delle punte Español Colocación de los vástagos Nederlands Monteren van de spikes 6 28/8/02 3:19 pm Page 17 (Black plate) LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Lay your Melodik on its side, with the amplifier facing upwards. Depending on the desired height, fit the castor in the recessed hole or the outer hole. Fit the washers and screw the castors into place. Tighten the castors until secure. Posez le Melodik sur le côté en tournant l’amplificateur vers le haut. En fonction de la hauteur désirée, mettre la roulette dans le trou plus profond ou dans le trou extérieur. Ajouter les rondelles et visser les roulettes pour les mettre en place. Serrer les roulettes jusqu'à ce qu'elles soient bien fixées. Legen Sie den Melodik, mit dem Verstärker nach oben, auf die Seite. Passen Sie die Rollen je nach gewünschter Höhe in die eingelassenen oder die äußeren Löcher ein. Bringen Sie die Unterlegscheiben an und schrauben die Rollen ein. Ziehen Sie die Schrauben an, bis sie handfest sind. Appoggiare il diffusore Melodik su di un lato, con l’amplificatore rivolto verso l’alto. Inserire la ruota nel foro incassato o in quello esterno, a seconda dell'altezza voluta. Inserire le rondelle ed avvitare le ruote in posizione. Serrare manualmente le ruote per bloccarle in posizione. Apoye el Melodik sobre un lado, con el amplificador hacia arriba. Dependiendo de cuál sea la altura deseada, monte las ruedas giratorias en el agujero interior o en el más cercano al contorno exterior. Coloque las anillas y atornille las ruedas giratorias en el lugar correspondiente. Apriete las ruedas giratorias hasta que estén bien fijadas. Leg uw Melodik op zijn kant, met de versterker naar boven. Afhankelijk van de gewenste hoogte, wordt het zwenkwieltje in het verzonken gat of in het hoekgat gemonteerd. Schroef de wieltjes samen met de afdichtingsringen op hun plaats. De wieltjes goed vastdraaien. Fitting the castors Français Installation des roulettes Deutsch Anbringen der Rollen Italiano Montaggio delle rotelle Español Colocación de las ruedas Nederlands Montage van de zwenkwielen 7 LINN MELODIK 28/8/02 3:19 pm LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Page 18 (Black plate) The base can be removed for custom installations. WARNING When the base unit is removed the exposed magnet of the drive unit is not strong enough to support the loudspeaker. Lay the speaker on its side with the amplifier uppermost. Unscrew the four M8 cap screws Lift off the base and remove the grilles and stand offs. Cette base peut être retirée pour permettre des installations personnalisées. ATTENTION Une fois la base retirée, l’aimant du moteur mis à nu n’est pas assez solide pour supporter l’enceinte. Posez le Melodik sur le côté en tournant l’amplificateur vers le haut. Dévissez les quatre vis M8 Retirez la base en la soulevant, et retirez les grilles et éléments de levage en métal. Der Sockel kann für individuelle Installationen abgenommen werden. WARNUNG Wenn der Sockel abgenommen ist, ist der freiliegende Magnet des Treibers nicht stabil genug, um den Lautsprecher zu tragen. Legen Sie den Lautsprecher, mit dem Verstärker nach oben, auf die Seite. Schrauben Sie die vier M8Kopfschrauben heraus. Heben Sie den Sockel ab und nehmen Sie die Gitter und Abstandhalter ab. È possibile rimuovere la base per personalizzare l’installazione del diffusore. AVVERTENZA: Alla rimozione della base, il magnete dell’unità è esposto e non è sufficientemente robusto per sostenere il peso del diffusore. Appoggiare il diffusore su di un lato, con l’amplificatore rivolto verso l’alto. Svitare le quattro viti M8 a testa cilindrica Sollevare la base e rimuovere le griglie e i supporti. La base puede desmontarse para instalaciones particulares. ADVERTENCIA Cuando se separa la base del aparato, el imán de la unidad accionadora, que queda al descubierto, no es lo suficientemente fuerte para aguantar el peso del altavoz. Apoye el altavoz sobre un lado, con el amplificar hacia arriba. Desenrosque los cuatro tornillos de cabeza M8 Separe la base y retire las rejillas y las suspensiones. De bodemplaat kan voor custominstallatie worden verwijderd. WAARSCHUWING Wanneer de onderplaat is verwijderd, is de onafgedekte magneet van de stuureenheid niet sterk genoeg om de luidspreker te ondersteunen. Leg de luidspreker op zijn kant, met de versterker naar boven. Draai de vier M8-dopmoeren los Verwijder de onderplaat en roosters. Removing the Base Français Démontage de la base Deutsch Abnehmen des Sockels Italiano Rimozione della base Español Desmontaje de la base Nederlands Verwijderen van de bodemplaat 8 28/8/02 3:19 pm LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Replacing the fuses Français Page 19 (Black plate) USE CORRECT FUSE SETTING: VOLTAGE RANGE: FUSE TYPE: 100 115 230 90-110V ~ 50/60Hz 103-126V ~ 50/60Hz 207-253V ~ 50/60Hz T6.3A T6.3A T3.15A See back panel for correct fuse ratings [FUSE TYPE]. Only replace with the correct fuse type, if problem persists please contact your local Linn retailer. Remove mains lead from mains inlet on rear panel. The fuse compartment is located below this. Open fuse compartment and flip down cover. Remove and replace fuses. Close compartment. Voir panneau arrière pour vérifier la valeur nominale des fusibles [FUSE TYPE]. Enlever le câble secteur de l'orifice d'entrée secteur au niveau du panneau arrière. Le logement pour fusibles est juste en desssous. Ouvrir le logement pour fusibles et faire basculer le couvercle. Enlever et remplacer les fusibles. Refermer le logement. Korrekte Sicherungsgröße siehe rückseitiges Bedienfeld [FUSE TYPE]. Netzkabel von Haupteingang am hinteren Bedienfeld abziehen. Gehäuse für Sicherung befindet sich darunter. Gehäuse für Sicherung öffnen und Abdeckung herunterschieben. Sicherungen entfernen und neue einlegen. Gehäuse schließen. Vedere il pannello posteriore per la scelta del fusibile corretto [FUSE TYPE]. Scollegare i cavi di alimentazione dalla presa sul pannello posteriore. Il portafusibili è posizionato sotto di esso. Aprire il portafusibili, ruotando il coperchio verso il basso. Rimuovere e sostituire i fusibili. Chiudere il portafusibili. Véase el panel posterior para las características correctas de los fusibles [FUSE TYPE]. Quite el cable de alimentación del enchufe de red en el panel posterior. El compartimiento del fusible se encuentra justo debajo. Abra el compartimiento del fusible y baje la cubierta. Retire y cambie los fusibles. Cierre el compartimiento. Kijk op het achterpaneel voor de juiste zekeringsterkte [FUSE TYPE]. Verwijder het netsnoer uit de netstroominlaat aan de achterzijde. Hieronder bevindt zich de zekeringendoos. Open de zekeringendoos en klap de deksel naar beneden. Verwijder en vervang de zekeringen. Sluit de zekeringendoos. Remplacer les fusibles Deutsch Austausch der Sicherungen Italiano Sostituzione dei fusibili Español Reemplazo de fusibles Nederlands Vervangen van de zekeringen 9 LINN MELODIK 28/8/02 3:19 pm Page 20 (Black plate) LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Your MELODIK can be placed anywhere in a room For the best music reproduction keep the MELODIK within a few metres of the main system speakers. Vous pouvez placer votre enceinte MELODIK à n'importe quel endroit de la pièce. Pour des résultats optimum, l'enceinte MELODIK doit se trouver à quelques mètres de distance des autres enceintes. Der MELODIK kann beliebig aufgestellt werden. Das beste Ergebnis erzielen Sie, indem Sie den MELODIK innerhalb einiger Meter Entfernung zu Ihren anderen Lautsprechern aufstellen. Il diffusore MELODIK può essere posizionato ovunque nella stanza. Per risultati ottimali, posizionarlo a pochi metri di distanza dagli altri diffusori. Su caja acústica MELODIK puede colocarse en cualquier lugar de su habitación. Para obtener unos resultados óptimos, coloque su caja acústica MELODIK a pocos metros de sus otras cajas acústicas. Positioning the Melodik Français Placer les enceintes Deutsch Lautsprecher aufstellen Italiano Posizionamento dei diffusori Español Posicionamiento de las cajas acústicas Nederlands Plaatsen van de MELODIK Uw MELODIK-luidspreker kan overal in de Om het beste resultaat te verkrijgen kamer worden geplaatst. plaatst u uw MELODIK-luidspreker op enkele meters van uw andere luidsprekers. 10 28/8/02 LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 3:19 pm Page 21 (Black plate) a b c English When connecting to the mains supply always use the mains lead provided. Always disconnect equipment from the power supply when connecting or changing cables. Always connect the mains lead to an earthed power supply. Utilisez toujours le fil secteur fourni. Prendre soin de toujours débrancher un appareil avant d'en changer les connexions. Toujours connecter le câble de secteur à une prise de courant reliée à la terre. Warning Français Avertissement Deutsch Warnung Ausschließlich mitgeliefertes Netzkabel verwenden. Vor Ändern von Anschlüssen bitte immer alle Geräte ausschalten. Netzkabel ist immer an geerdeten Stromausgang anzuschließen. Spegnere sempre l’apparecchio quando si modificano le connessioni. Collegare sempre i cavi di alimentazione ad una presa di corrente messa a terra. Desconecte siempre todo el equipo antes de cambiar las conexiones. Conecte siempre el cable de alimentación a una toma de red provista de conexión a tierra. Italiano Utilizzare sempre il cavo di alimentazione in dotazione. Avvertenza: Español Advertencia Utilice siempre el cable de red que se suministra. Nederlands Gebruik altijd het meegeleverde netsnoer. Schakel alle appartuur uit bij het herzien van aansluitingen. Plug de aansluitkabel in een contactdoos met randaarde. Belangrijk 11 LINN MELODIK 28/8/02 3:19 pm LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Connecting the Melodik Français Connexion du Melodik Deutsch Anschließen des Melodik Italiano Collegamento di Melodik Español Conectar el Melodik Nederlands Aansluiten van de Melodik Page 22 (Black plate) DAISY OUT DAISY OUT DAISY IN LEFT DAISY IN DAISY OUT DAISY IN LEFT RIGHT FILTER OUTPUT L FILTER OUTPUT POWER AMP INPUT RIGHT INPUT POWER AMP INPUT R IN Input option 1 To connect your MELODIK to a stereo preamplifier, connect the preamplifier line outputs to the LEFT and RIGHT LINE INPUT sockets on your MELODIK Input Option 2 To connect your MELODIK to the AV 5103 system controller. Connect the sub output on the AV5103 to the right input socket on your Melodik. Input Option 3 Linking to another MELODIK (Daisy Chaining). Connect from the DAISY OUT socket on the first MELODIK to the DAISY IN of the next MELODIK. Option d’entrée 1 Pour raccorder votre MELODIK à un préamplificateur stéréo, branchez les sorties son du préampli aux prises femelles LINE INPUT gauche et droite (LEFT et RIGHT) du MELODIK. Option d’entrée 2 Pour connecter le MELODIK au contrôleur de système AV 5103 : connectez la sous-sortie sur l’AV5103 à la prise femelle d’entrée de droite du Melodik. Eingangsoption 1 Um den MELODIK an einen StereoVorverstärker anzuschließen, schließen Sie die Line-Ausgänge des Vorverstärkers an die rechte (RIGHT) und linke (LEFT) LINE-EINGANGSBuchse am MELODIK an Ingresso: opzione 1 Per collegare il diffusore MELODIK a un preamplificatore stereo, collegare le uscite per linea esterna del preamplificatore agli ingressi LEFT (sinistro) e RIGHT (destro) del diffusore. Opción de entrada 1 Para conectar el MELODIK a un preamplificador estéreo, conecte los cables de salida del preamplificador a los enchufes IZQUIERDO y DERECHO del MELODIK. Eingangsoption 2 Um den MELODIK an die AV 5103Anlagensteuerung anzuschließen, schließen Sie den Hilfsausgang an der AV5103 an die rechte Eingangsbuchse (RIGHT INPUT) des MELODIK an. Ingresso: opzione 2 Per collegare il diffusore MELODIK a un controller di sistema AV 5103, collegare l’uscita sub dell’AV5103 all’ingresso RIGHT (destro) del diffusore. Input optie 1 Om uw MELODIK aan te sluiten op een stereo-voorversterker, verbindt u de line output van de voorversterker met de LEFT en RIGHT LINE INPUT contacten van uw MELODIK Input Optie 2 Om uw MELODIK aan te sluiten op de AV 5103 system controller, verbindt u de sub-output van de AV5103 met het rechter inputcontact van uw Melodik. Option d’entrée 3 Liaison à un autre MELODIK (connexion en guirlande). Effectuez la connexion à partir de la prise femelle DAISY OUT sur le premier MELODIK à la prise DAISY IN du MELODIK suivant. Eingangsoption 3 Verkettung mit einem anderen MELODIK (Daisy Chaining). Verbinden Sie die DAISY OUTBuchse des ersten MELODIK mit der DAISY IN-Buchse des nächsten MELODIK. Ingresso: opzione 3 Collegamento ad un altro diffusore MELODIK (collegamento a margherita) Collegare l’uscita DAISY OUT del primo diffusore MELODIK all’ingresso DAISY IN di quello successivo. Opción de entrada 3 Conexión a otro MELODIK (Cadena tipo margarita). Conecte el enchufe MARGARITA de salida del primer MELODIK con el enchufe de entrada tipo MARGARITA en el otro MELODIK. Input Optie 3 Koppelen aan een andere MELODIK (serie). Verbind het DAISY OUT contact van de eerste MELODIK met het DAISY IN contact van de volgende MELODIK. Opción de entrada 2 Para conectar su MELODIK al sistema de control AV 5103. Conecte el cable de salida de AV5103 al enchufe derecho de su Melodik. 12 28/8/02 3:19 pm Page 24 (Black plate) LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 The audio performance of the MELODIK can be altered by adjusting 5 parameters. These parameters are frequency response, output impedance, speaker protection, phase inversion and gain. To adjust the parameters gently remove the covering panel located at the rear of the speaker. Cinq paramètres permettent de modifier les performances audio du MELODIK. Ces paramètres sont : la réponse de fréquence, l’impédance de sortie, la protection des haut-parleurs, l’inversion de phase et le gain. Pour ajuster ces paramètres, retirez délicatement le cache situé à l’arrière de l’enceinte. Die Klangleistung des MELODIK kann durch Verstellen von 5 Parametern verändert werden. Diese Parameter sind Frequenzgang, Ausgangsimpedanz, Lautsprecherschutz, Phasenumkehr und Verstärkung. Nehmen Sie vorsichtig die Abdecktafel hinten am Lautsprecher ab, um die Parameter zu verstellen. È possibile modificare le prestazioni audio del diffusore MELODIK regolando 5 parametri. I parametri sono: risposta in frequenza, impedenza di uscita, protezione del diffusore, inversione di fase e guadagno. Per regolare i parametri, rimuovere con cautela il pannello di protezione sul retro del diffusore. El funcionamiento acústico de MELODIK puede variarse mediante el ajuste de 5 parámetros. Estos parámetros son la respuesta de frecuencia, impedancia de salida, protección del altavoz, inversión de fase y amplificación. Para ajustar los parámetros aparte con cuidado el panel de cobertura situado en la parte posterior del altavoz. De audioprestaties van de MELODIK kunnen via vijf parameters worden afgeregeld. Deze parameters zijn frequentie respons, uitgangsimpedantie, luidspreker bescherming, omkering van de fase en versterking Om de parameters in te stellen verwijdert u voorzichtig het afdekpaneel aan de achterzijde van de luidspreker. Adjusting the Melodik Français Réglage du Melodik Deutsch Einstellen des Melodik Italiano Regolazione di Melodik Español Ajuste del Melodik Nederlands Afregelen van de Melodik 14 28/8/02 3:19 pm LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Page 26 (Black plate) IMPEDANCE IMPEDANCE IMPEDANZ IMPEDENZA IMPEDANCIA IMPEDANTIE 1 2 3 4 5 6 7 8 The Output impedance of the MELODIK is set by the four switches on the right hand bank of controls Adjusting the Output Impedance Français Utilisez cette option pour augmenter ou réduire l’amortissement du hautparleur. La réduction de l’impédance accentue cet effet. Une grande pièce nécessite souvent un amortissement plus important des basses. Die Ausgangsimpedanz des MELODIK wird über die vier Schalter in der rechten Gruppe von Bedienungselementen eingestellt. Mit dieser Option können Sie die Dämpfung des Lautsprechers erhöhen bzw. senken. Durch Senken der Impedanz wird die Dämpfung erhöht. In einem großen Raum muss häufig der Bass mehr gedämpft werden. Utilizzare questa funzione per aumentare o diminuire lo smorzamento del diffusore. Diminuendo l’impedenza si aumenta lo smorzamento. Un ambiente ampio spesso richiede un maggiore smorzamento dei bassi. Utilice esta opción para aumentar o reducir la amortiguación del altavoz. Reduciendo la impedancia se aumenta la amortiguación. Las habitaciones grandes suelen requerir más amortiguación de bajos. Einstellen der Ausgangsimpedanz Italiano I quattro interruttori sul banco di controllo destro consentono di impostare l’impedenza di uscita di MELODIK. Regolazione dell’impedenza di uscita Español La impedancia de salida de MELODIK está regulada por los cuatro interruptores del panel de controles derecho Ajuste de la impedancia de salida Nederlands Afregelen van de Output Impedantie Use this option to increase or reduce the damping of the loudspeker. Decreasing the impedance increases the damping. A large room often requires more bass damping, L’impédance de sortie du MELODIK se règle au moyen des quatre boutons de la série droite des commandes. Réglage de l’impédance de sortie Deutsch SETTING REGLAGE EINSTELLUNG IMPOSTAZIONE INSTALACIÓN INSTELLING De uitgangsimpedantie van de MELODIK wordt afgeregeld via de vier schakelaars van de rechtse groep schakelaars. Gebruik deze optie om de demping van de luidspreker te verruimen of verminderen. Het verminderen van de impedantie verruimt de demping. In een grote kamer is vaak meer demping van de bastonen vereist, 16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 -0.5 1 2 3 4 5 6 7 8 -1 -1.5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 -2 28/8/02 3:19 pm Page 27 (Black plate) LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Protecting the loudspeaker (clipping) Français SETTING REGLAGE EINSTELLUNG IMPOSTAZIONE INSTALACIÓN INSTELLING Switch 6 on the right hand bank of the controls switches the clipping On or Off. Use this feature if you frequently play the system loud. It allows an impressive sound while protecting the drive units against overload damage. Le bouton 6 de la série droite des commandes active ou désactive l’écrêtage. Utilisez cette fonction si vous utilisez souvent le système avec un volume élevé. Vous obtiendrez ainsi un un son impressionnant tout en protégeant les moteurs des enceintes des détériorations dues aux Schalter 6 in der rechten Gruppe von Bedienungselementen schaltet das Clipping ein bzw. aus. Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie die Anlage häufig laut laufen lassen. Sie ermöglicht eindrücklichen Klang und schützt gleichzeitig die Treiber vor Schäden durch Überlastung. Protection du haut-parleur (écrêtage) Deutsch Schützen des Lautsprechers (Clipping) Italiano L’interruttore 6 del banco di controllo destro abilita o disabilita la limitazione di segnale. Utilizzare questa funzione se si utilizza frequentemente il sistema ad alto volume. Consente di ottenere un suono di eccellente qualità e livello, pur proteggendo le unità da danni da sovraccarico. El interruptor nº 6 del panel de controles de la derecha acciona el corte o lo detiene. Utilice esta característica siempre que haga funcionar el sistema en tono alto. Facilita la producción de un sonido impresionante, mientras protege las unidades accionadoras contra los daños por sobrecarga. Schakelaar 6 van de rechtse groep schakelaars schakelt clipping Aan of Uit. Deze optie dient u te gebruiken als u het systeem vaak op hoog vermogen benut. Het voorziet in een goede geluidsweergave terwijl de drive units worden beschermd tegen overbelasting. Protezione del diffusore (limitazione di segnale) Español Protección del altavoz (corte) Nederlands Bescherming van de luidspreker (clipping) 17 SETTING REGLAGE EINSTELLUNG IMPOSTAZIONE INSTALACIÓN INSTELLING No Clipping 1 2 3 4 5 6 7 8 Sans écrêtage Kein Clipping Nessuna limitazione Ausencia de corte Clipping Uit High level clipping Niveau élevé écrêtage Hoher Pegel Clipping Limitazione alto livello Alto nivel Corte 1 2 3 4 5 6 7 8 LINN MELODIK 28/8/02 3:19 pm Page 28 LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English (Black plate) Phase Response Réponse de phase Phasengang Risposta di fase Ajuste de la fase Faserespons Switch 7 on the right hand bank of the controls inverts the phase response Use this option if the main speakers are inverting. It can also be used if the Melodik is at the opposite end of the room from the main speakers. Adjust this setting by listening. You will find that the bass will sound fuller in one position compared to the other Le bouton 7 de la série droite des commandes inverse la réponse en phase. Utilisez cette option si les hautparleurs principaux s’inversent. Elle peut aussi s’utiliser si le Melodik se trouve à l’autre bout de la pièce par rapport aux enceintes principales. Effectuez ce réglage en écoutant le résultat. Vous remarquerez que l’amplitude des basses changera d’une position à l’autre. Schalter 7 in der rechten Gruppe von Bedienungselementen kehrt den Phasengang um. Verwenden Sie diese Option, wenn die Hauptlautsprecher umkehrend sind. Sie kann auch verwendet werden, wenn sich der Melodik am gegenüberliegenden Ende des Raums von den Hauptlautsprechern befindet. Utilizzare questa funzione se i diffusori principali sono invertenti. È possibile utilizzarla anche quando Melodik è posizionato al lato opposto della stanza rispetto ai diffusori principali. Sie verstellen diese Einstellung, indem Sie zuhören. Sie werden feststellen, dass der Bass in einer Stellung voller klingt als in der anderen. Utilice esta opción cuando los principales altavoces estén en posición de inversión. También puede utilizarse cuando Melodik esté en el extremo opuesto al de los principales altavoces de la habitación. Gebruik deze optie wanneer de hoofdluidsprekers inversief zijn geschakeld. Hij kan ook worden gebruikt wanneer de Melodik aan de tegenoverliggende wand van de hoofdluidsprekers is geplaatst. Ajuste esta instalación, por el oído. Notará que el bajo suena más completo en una posición que en la otra. Inverting the Phase response Français Inversion de la réponse en phase Deutsch Umkehren des Phasengangs Italiano L’interruttore 7 del banco di controllo destro inverte la risposta di fase Inversione della risposta di fase Español El interruptor 7 del panel de control de la derecha invierte la fase de respuesta Inversión de la fase de respuesta Nederlands Het omkeren van de faserespons Schakelaar 7 van de rechtse groep schakelaars schakelt de faserespons 18 Regolare questa impostazione ascoltando: i bassi risulteranno più pieni in una posizione che in un’altra. Regel deze instelling af op het gehoor. U zult merken dat de bastonen bij de ene stand voller klinken dan bij de andere Inverted Inversé Umgekehrt Invertita Inversión Omgekeerd Normal Normale Normaal Setting Réglage Einstellung Impostazione Respuesta Instelling 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 28/8/02 3:19 pm LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Page 29 (Black plate) Switch 8 on the right hand bank of controls allows the gain to be varied. Varying the gain. Français Le bouton 8 de la série droite des commandes permet de modifier le gain. Le bouton 8 permet de modifier le gain avec le commutateur rotatif situé au-dessus de la série de boutons ou de contourner cette fonction si le préampli a un niveau variable de sortie des basses. Mit Schalter 8 in der rechten Gruppe von Bedienungselementen kann die Verstärkung verändert werden. Schalter 8 ermöglicht die Änderung der Verstärkung mittels des Drehschalters über der Schalterreihe oder deren Umgehung, wenn der Vorverstärker einen variablen Bassausgangspegel hat. L’interruttore 8 sul banco di controllo destro consente di modificare il guadagno. L’interruttore 8 consente di modificare il guadagno mediante il comando a rotella sopra il banco degli interruttori, oppure è possibile bipassarlo se il preamplificatore dispone di livello di uscita dei bassi variabile. El interruptor 8 del panel de control derecho permite la variación de la ampliación. El interruptor 8 permite que la ampliación sea variada utilizando el control rotativo situado sobre el panel de control o derivado, si el preamplificador tiene un nivel de salida de bajos variable. Schakelaar 8 van de rechtse groep schakelaars bedient de versterking. Schakelaar 8 maakt het mogelijk d.m.v. de draaiknop boven de schakelaars de versterking in te stellen of de variatie uit te schakelen als de voorversterker is voorzien van een variabel basoutputniveau. Modification du gain Deutsch Ändern der Verstärkung. Italiano Modifica del guadagno Español Variación de amplificación. Nederlands Gainvariatie. Switch 8 allows the gain to be varied by using the rotary control above the bank of switches or bypassed if the preamp has a variable bass output level. 19 Gain control Contrôle du gain Verstärkungsregelung Controllo del guadagno Control de ampliación Gain instellingsknop Variable Variable Variabel Variabile Variable Variabel Setting Réglage Einstellung Impostazione Instalación Instelling 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Fixed Fixe Fest Fisso Fijo Vast LINN MELODIK 28/8/02 3:19 pm Page 30 (Black plate) LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 English Do not open the speaker; there are no user serviceable parts inside. Remove marks from the cabinet and polish it with a soft, dry cloth. Avoid getting any liquid behind the grille. Ne pas ouvrir les enceintes ; aucune pièce interne ne doit être entretenue par l'utilisateur. Enlevez les traces sur l'enceinte en nettoyant avec un chiffon doux et sec. Evitez que tout liquide ne passe derrière la grille. Lautsprecher nicht öffnen, es sind keine vom Kunden zu wartenden Innenteile vorhanden. Flecken vom Gehäuse entfernen und mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Den Eintritt von Flüssigkeiten vermeiden. Non aprire i diffusori; l’utente non deve riparare né sostituire alcuna delle componenti interne. Rimuovere eventuali impronte dal cabinet e lucidare con un panno soffice, asciutto. Evitare che dei liquidi penetrino dietro la griglia. No abra las cajas acústicas; su interior no contiene elementos que se puedan reparar. Quite las marcas del mueble y límpielas con un paño suave seco. Evite que entre cualquier tipo de líquido por detrás de la rejilla. Maak de luidsprekerkasten niet open; de inwendige onderdelen vereisen geen onderhoud. Verwijder vlekken en poets de luidsprekerkasten met een zachte, droge doek. Voorkom dat vloeistoffen achter het rooster terecht komen. Looking after your Loudspeaker Français Entretien de vos enceintes Deutsch Pflege Ihrer Lautsprecher Italiano Cura dei diffusori Español Cuidado de sus cajas acústicas Nederlands Onderhoud van uw luidsprekers 20 LINN MELODIK Melodik-Pack630/1 28/8/02 3:19 pm Page 31 (Black plate) Technical support and information For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below. Full details of your local retailer/distributor can be found at : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Support technique et autres renseignements Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concernant les produits et autres renseignements. Les détails complets de votre distributeur local se trouvent à l'adresse : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische Beratung und Information Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse unten. Genaue Angaben zu Ihrem Händler vor Ort finden Sie unter: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Assistenza tecnica e informazioni Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito. Informazioni più dettaglate sul distributore di zona sono reperibili nel sito: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Soporte técnico e información Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con su distribuidor local o con cualquiera de las delegaciones siguientes. La información correspondiente a su distribuidor local podrá encontrarla en: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische ondersteuning en informatie Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke winkelier of de hieronder genoemde kantoren. Meer informatie over uw plaatselijke dealer kunt u vinden op :www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Linn Products Limited Linn Incorporated Linn Deutschland GmbH Floors Road 8787 Perimeter Park Boulevard Albert-Einstein-Ring 19 Waterfoot Jacksonville, 22761 Hamburg Glasgow G76 0EP FL 32216 Deutschland Scotland, UK USA Phone: +49-(0) 40-890 660-0 Phone: +44 (0)141 307 7777 Phone: +1 (904) 645 5242 Fax: +49-(0) 40-890 660-29 Fax: +44 (0)141 644 4262 Fax: +1 (904) 645 7275 Email: [email protected] Helpline: 0500 888909 Helpline: 888-671-LINN Website: http://www.linn.co.uk Email: [email protected] Email: [email protected] Website: http://www.linn.co.uk Website: http://www.linninc.com 21 LINN MELODIK